WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:04.500
باید بریم سانتا مونیکا
00:00:04.916 --> 00:00:06.333
پدرم رو اونجا میبینیم
00:00:06.708 --> 00:00:08.125
کمکمون میکنه
00:00:08.416 --> 00:00:10.625
مأموریتـت با شکست روبهرو میشه
00:00:10.750 --> 00:00:13.208
این پسرعمومه؟ -
آرس -
00:00:13.291 --> 00:00:18.500
زئوس چه آذرخش پیدا بشه، چه نشه،
با پوزئیدون جنگ راه میندازه.
00:00:18.750 --> 00:00:20.375
ما این مأموریت رو تکمیل میکنیم
00:00:21.208 --> 00:00:22.750
جلوی این جنگ رو میگیریم
00:00:23.250 --> 00:00:24.625
معامله سر این صندلی بوده
00:00:25.166 --> 00:00:27.708
یکی میشینه روش
اون یکی سپر رو برمیداره
00:00:28.125 --> 00:00:30.083
بدون دوستم از اینجا نمیرم
00:00:30.166 --> 00:00:31.416
بخور تا خورده نشی
00:00:31.626 --> 00:00:34.125
قدرت و افتخار
و هیچ چیز دیگه این وسط مهم براشون نیست
00:00:34.666 --> 00:00:36.208
ولی اون اینجوری نیست
00:00:36.619 --> 00:00:37.599
بهتر از این حرفهاست
00:00:37.685 --> 00:00:38.141
[ کایندنس اینترنشنال ]
[توجه حیوان زنده داخل ماشیناست ]
00:00:38.166 --> 00:00:41.375
ولی تا چند ساعت دیگه
این ماشین میره توی کازینو لوتوسِ لاسوگاس
00:00:41.458 --> 00:00:43.958
هرمس اونجا میپلکه
(اگه ورق درست رو بزنین (حساب شده عمل کنین
00:00:44.041 --> 00:00:46.333
راننده شخصیش بهسرعت میبرتتون لس آنجلس
00:00:46.571 --> 00:00:48.224
فکر کنم از زیر زبونش کشیدم
00:00:49.958 --> 00:00:51.833
میدونم کی ابر آذرخش رو دزدیده
00:00:54.373 --> 00:00:59.443
« پرسی جکسون و المپنشینان »
00:01:01.291 --> 00:01:04.250
فکر میکنی خیلی خاصی، دزد آذرخش؟
00:01:06.833 --> 00:01:09.166
فکر میکنی غیرقابل جایگزینی؟
00:01:10.633 --> 00:01:13.216
ابزار لازم برای دزدیدن ابرآذرخش رو بهت دادم
00:01:13.291 --> 00:01:15.125
فقط واسه اینکه وایستی نگاه کنی ازت بگیرنش؟
00:01:17.958 --> 00:01:19.625
این خطا تصحیح شده
00:01:20.166 --> 00:01:23.416
اگه یهبار دیگه ناامیدم کنی
عواقب بدی در پیش داره
00:01:27.083 --> 00:01:28.500
جنگ پیش رو مونه
00:01:29.500 --> 00:01:32.500
جنگی فراتر از جنگ زئوس و پوزئیدون
00:01:32.833 --> 00:01:35.458
اگه دوباره دلیلی دستم بدی
که ارزشت شک کنم
00:01:35.533 --> 00:01:37.325
...سریعا یه نفر دیگه
00:01:37.358 --> 00:01:38.733
جایگزینت میشه
00:01:42.875 --> 00:01:44.666
این درست نیست، قهرمان کوچولو؟
00:01:46.541 --> 00:01:48.625
هنوز وقت ملاقاتمون نرسیده
00:01:48.958 --> 00:01:50.208
حالا بزن بهچاک
00:01:50.750 --> 00:01:52.958
و بهم نشون بده چند مرده حلاجی
00:01:52.983 --> 00:02:00.533
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:02:02.250 --> 00:02:03.416
این کمکی میکنه؟
00:02:03.708 --> 00:02:05.000
فکر کنم بهزودی میفهمیم
00:02:06.291 --> 00:02:07.500
میتونی ببینی الان کجائیم؟
00:02:13.606 --> 00:02:14.755
[ تهییه غذاهای سنتی ]
00:02:15.250 --> 00:02:16.250
تقریبا رسیدیم
00:02:24.791 --> 00:02:25.791
اینجا. یه سیگنال گرفتم
00:02:27.958 --> 00:02:29.125
بندازش، مغز جلبکی
00:02:32.724 --> 00:02:34.791
خیلیخب -
این لامصب همیشه عجیبه -
00:02:35.416 --> 00:02:37.666
،اگه توجه خدایان رو میخوای
باید بهاش رو بدی
00:02:40.458 --> 00:02:43.208
اوه، آیریس، الهه رنگینکمان
00:02:43.750 --> 00:02:45.625
لطفا پیشکشم رو قبول کن
00:02:48.125 --> 00:02:49.916
خیلیخب، کمپ دو رگهها رو بهم نشون بده
00:02:50.458 --> 00:02:51.708
دفتر کیرون
00:02:53.375 --> 00:02:54.375
لوک؟
00:02:55.958 --> 00:02:58.708
آنابث؟ پرسی! خوبیاید؟
00:02:59.041 --> 00:03:00.500
آره، خوبیم
00:03:01.125 --> 00:03:02.208
کیرون کجاست؟
00:03:02.541 --> 00:03:04.791
کیرون سخت در تلاشه
کمپ رو تحت کنترل نگه داره
00:03:04.916 --> 00:03:07.541
همه فکر میکنن داریم به جنگ میریم
پس اقامتگاهها جبههگیری کردن
00:03:07.666 --> 00:03:09.333
تو رو خدا بگو که خوشخبری
00:03:09.416 --> 00:03:10.750
میدونیم کی آذرخش رو دزدیده
00:03:11.291 --> 00:03:12.375
از کجا میدونین؟
00:03:12.750 --> 00:03:14.958
به آرس برخوردیم
و گروور ازش زیر زبونش حرف کشید
00:03:15.041 --> 00:03:18.541
و فهمیدیم آرس میدونسته کی دزده
ولی داشته واسهش لاپوشونی میکرده
00:03:19.625 --> 00:03:22.708
...پس، آرس واسه کی لاپوشونی میکنه جز -
دختر محبوبش -
00:03:23.583 --> 00:03:24.833
کلاریس دزد آذرخشه؟
00:03:25.000 --> 00:03:27.500
کیرون باید دستگیرش کنه
و بفهمه چی میدونه
00:03:27.833 --> 00:03:30.500
قضیه فقط آذرخش نیست، بزرگتر از این حرفاست
00:03:31.416 --> 00:03:33.750
نپرس از کجا این رو فهمیدم
فقط باید بهم اعتماد کنی
00:03:35.000 --> 00:03:36.666
باشه، الان میرم دنبالش
00:03:37.500 --> 00:03:39.625
پس، آرس رو دیدین؟ چهطور بود؟
00:03:41.541 --> 00:03:42.625
...خب
00:03:43.000 --> 00:03:45.833
در مقایسه با برخوردمون با کیمیرا
روزِ دوشنبه و مدوسا روز یکشنبه
00:03:46.041 --> 00:03:47.458
میتونست بدتر از این حرفا پیش بره
00:03:47.875 --> 00:03:48.958
مدوسا مال شنبه بود
00:03:49.041 --> 00:03:50.083
فکر کردم یکشنبه بود
00:03:50.500 --> 00:03:53.000
یکشنبه هیولایی نداشتیم
دوشنبه، توی رودخونه مُردی
00:03:53.208 --> 00:03:57.958
درسته، مدوسا شنبه بود -
بچهها این دیگه چی؟ -
00:03:58.041 --> 00:03:59.083
چی؟ -
چی؟ -
00:03:59.291 --> 00:04:01.166
کِی رابطهتون شبیه
زن و شوهرهای قدیمی شده؟
00:04:02.708 --> 00:04:05.708
از قصد دارم بحث رو عوض میکنم
00:04:06.250 --> 00:04:07.750
نیاز به توصیهت درمورد چیزی داریم
00:04:08.333 --> 00:04:10.500
...داریم میریم لاس وگاس تا بابات رو پیدا
00:04:12.833 --> 00:04:13.833
این کار واسه چی بود؟
00:04:13.916 --> 00:04:15.625
نمیتونی از لوک درمورد پدرش بپرسی
00:04:16.500 --> 00:04:17.833
خب، الان با این کارت که قطعا نمیتونم
00:04:17.916 --> 00:04:21.250
اگه بهش بگیم داریم به دیدن هرمس میریم
سعی میکنه منصرفمون کنه
00:04:21.875 --> 00:04:23.125
الان نیاز به همچین چیزی نداریم
00:04:24.500 --> 00:04:25.500
باهم کنار نمیان؟
00:04:28.375 --> 00:04:29.375
بههیچ وجه
00:04:30.208 --> 00:04:32.958
خیلیخب، خبر جدید دارم
00:04:35.416 --> 00:04:38.333
مردایی که این کامیون رو میرونن
آدمای خوبی نیستن
00:04:39.166 --> 00:04:40.250
قاچاقچیاند
00:04:40.916 --> 00:04:43.166
میتونیم تموم تلاشمون
برای فراری دادن این حیوونها رو بکنیم
00:04:43.250 --> 00:04:45.125
ولی نه اگه باعث بهخطر افتادن
این مأموریت بشه
00:04:45.150 --> 00:04:47.650
اوه، نه. واسه فرار خودشون
00:04:48.458 --> 00:04:49.541
و ما نقشه دارن
00:04:50.166 --> 00:04:53.541
بعضیهاشون خیلی باهوشن
00:04:54.000 --> 00:04:55.266
به باز کردن قفسهاشون خیلی نزدیکن
00:04:55.291 --> 00:04:57.500
و فقط یه چیز کم دارن
00:04:57.583 --> 00:04:58.583
چی کم دارن؟
00:04:59.000 --> 00:05:00.041
انگشت شست
00:05:00.606 --> 00:05:03.523
ولی ما الان اینجائیم پس همهچی ردیفه
00:05:04.000 --> 00:05:06.500
و اگه در قفسهاشون رو باز کنیم
واسه ادامه راهشون نقشه دارن؟
00:05:06.916 --> 00:05:09.166
آره، یه نقشه کاملا برازنده
00:05:09.250 --> 00:05:11.208
...آخه اینها
00:05:12.375 --> 00:05:13.583
مثل هنرمندها میمونن
00:05:14.263 --> 00:05:20.817
« مترجمان: سینا اعظمیان و کیارش نعمت گرگانی »
00:05:24.291 --> 00:05:25.375
این بهنظر خطرناک میرسه
00:05:25.840 --> 00:05:28.382
مشکلی براشون پیش نمیاد
با دعای خیر ساتیرها بدرقهشون کردم
00:05:28.458 --> 00:05:29.583
پس در امنیت میتونن
00:05:29.666 --> 00:05:31.208
به حیات وحش برسن -
منظورم واسه مردم بود -
00:05:32.573 --> 00:05:33.058
[ کایندنس اینترنشنال ]
00:05:33.083 --> 00:05:34.083
...اوه
00:05:34.583 --> 00:05:35.750
اونها رو میگی
00:05:35.916 --> 00:05:37.333
...خب، مطمئنم
00:05:39.208 --> 00:05:41.083
آره، نمیدونم
ولی حیوانات ردیفن
00:05:41.250 --> 00:05:43.375
خیلیخب، بریم قبل اینکه پلیس برسه اینجا
00:05:43.500 --> 00:05:45.583
خب، از کجا بفهمیم هتل لوتوس کدومه؟
00:05:46.666 --> 00:05:49.250
فکر کنم همونه
که یه گل نیلوفر آبیِ بزرگ بالاسرش داره
00:05:50.583 --> 00:05:53.291
دو ثانیه ازم جلوتر بودی
00:05:54.166 --> 00:05:56.916
بعضیوقتا اشکالی نداره
سوتیهای کوچیکم رو نادیده بگیری
00:05:57.000 --> 00:05:58.958
میشه حداقل یه امتحانی بکنی؟
00:06:00.500 --> 00:06:02.458
اگه میخوای باهام فرار کنی
یه کهکشان میشناسم
00:06:02.541 --> 00:06:04.708
که میتونم تا اونجا ببرمت
00:06:05.000 --> 00:06:07.250
بهم الهام شده بود
که ما به ریتمی میرسیم
00:06:07.333 --> 00:06:09.541
جایی که موسیقی هرگز
در زندگی متوقف نمیشه
00:06:09.907 --> 00:06:13.991
درخشش در آسمان، درخشش در چشمهای من
دقیقا همونجوری میدرخشه که دوست دارم
00:06:14.208 --> 00:06:16.666
اگه حس میکنی نیاز
به یه همدم داری
00:06:16.750 --> 00:06:18.458
در بهترین زمان باهام آشنا شدی
00:06:18.541 --> 00:06:20.458
میدونم باید دنیا رو نجات بدیم
00:06:20.750 --> 00:06:24.833
ولی از اخلاق حرفهای بهدوره
اگه یهکم اینجا وقت بگذرونیم؟
00:06:26.291 --> 00:06:27.625
میریم هرمس رو پیدا میکنیم
00:06:27.708 --> 00:06:30.416
راضیش میکنیم
مقدمات سفرمون به لسآنجلس
00:06:30.500 --> 00:06:32.375
و نقشهای واسه رفتن
به دنیای مردگان مهیا کنه
00:06:32.458 --> 00:06:35.083
و بلافاصله بعدش از اینجا رفتیم -
داشتم شوخی میکردم -
00:06:35.583 --> 00:06:36.625
صبرکن
00:06:36.708 --> 00:06:37.708
چیه؟
00:06:37.791 --> 00:06:39.416
مامانت این داستانها رو برات تعریف کرده بود
00:06:39.500 --> 00:06:40.916
ادیسه رو هم برات خونده بود؟
00:06:41.083 --> 00:06:42.083
همون رمان مصوره
00:06:44.166 --> 00:06:45.166
اینم حسابه
00:06:45.958 --> 00:06:47.500
اودیسئوس روی ساحل فرود میاد
00:06:47.791 --> 00:06:49.958
افرادی هستن که یادشون نیست
از کجا اومدن
00:06:50.041 --> 00:06:51.791
و تموم چیزهایی که براشون مهم بوده رو
فراموش کردن
00:06:51.875 --> 00:06:54.750
...و دلیل این فراموشی خوردن -
گُل نیلوفر آبیه -
00:06:55.212 --> 00:06:56.183
[ هتل و کازینو لوتوس ]
00:06:56.208 --> 00:06:58.375
اگه ماهم بریم اونجا
و همهچیز رو فراموش کنیم
00:06:58.458 --> 00:07:01.125
از همه لحاظ بد میشه
00:07:01.583 --> 00:07:04.250
ولی اگه هرمس اونجا باشه
چه انتخاب دیگهای داریم؟
00:07:05.625 --> 00:07:07.041
نظر تو چیه، دختر عاقل؟
00:07:09.791 --> 00:07:11.000
فقط هیچی نخورین
00:07:14.500 --> 00:07:16.583
صبرکن ببینم، چرا وقتی این رو گفتی
فقط داشتی به من نگاه میکردی؟
00:07:22.833 --> 00:07:26.125
اینجا خیلی بزرگتر
از چیزیه که از بیرون نشون میده
00:07:27.333 --> 00:07:28.416
ممکنه هرجایی باشه
00:07:29.541 --> 00:07:30.708
بیاید جدا شیم
00:07:31.088 --> 00:07:32.797
فکر کردم قرار بود دیگه از هم جدا نشیم
00:07:33.583 --> 00:07:36.875
در ضمن شما قبلا دیدینش
ولی من تاحالا ندیدمش
00:07:37.125 --> 00:07:38.708
پس تنهایی کمکی از دستم برنمیاد
00:07:41.000 --> 00:07:43.625
برو اونطرف رو چک کن
منم پرسی رو میبرم این سمت
00:07:43.875 --> 00:07:46.833
هر طور شد
قرارمون 20 دقیقه دیگه توی لابی
00:07:48.416 --> 00:07:51.125
اگه اول پیداش کنم چی بهش بگم؟ -
هیچی -
00:07:51.791 --> 00:07:53.458
بیا اینجا دیدنم و ببرم پیشش
00:07:55.166 --> 00:07:56.541
آره، البته
00:08:00.041 --> 00:08:02.083
تو چی قراره به هرمس بگی
که گروور نمیتونه؟
00:08:04.208 --> 00:08:06.958
قبل اینکه گروور پیدامون کنه
مدت زیادی پیش لوک بودم
00:08:07.791 --> 00:08:09.500
چیزهایی دیدم که گروور ندیده
00:08:10.083 --> 00:08:11.333
مثل دیدن بابای لوک؟
00:08:12.791 --> 00:08:13.791
مثل دیدن مامانش
00:08:14.416 --> 00:08:17.500
پیشگوئه
انسانی که میتونه ورای «مه» رو ببینه
00:08:18.666 --> 00:08:20.750
گاهی اوقات، چیزای میبینن
که حالشون رو بهم میریزه
00:08:21.208 --> 00:08:24.250
چیزهای ترسناک
چیزهایی که هنوز اتفاق نیفتاده
00:08:24.500 --> 00:08:26.291
چیزهایی که میدونن اتفاق میفته
00:08:26.708 --> 00:08:28.000
فکر کنم همچین اتفاقی واسهش افتاده
00:08:28.625 --> 00:08:30.291
و لوک هرمس رو مقصرش میدونه
00:08:30.375 --> 00:08:32.875
و فکر کنم هرمس هرکاری
برای دوباره بهدست آوردن دلش میکنه
00:08:34.166 --> 00:08:35.500
شاید کمک بهمون شروعی واسه این کار باشه
00:08:37.125 --> 00:08:39.375
فقط فرار کردم
00:08:39.458 --> 00:08:42.583
روز و شب فرار کردم
00:08:43.333 --> 00:08:45.125
ولی هیچ فایدهای نداشت
00:08:55.250 --> 00:08:56.333
صبرکن
00:08:58.875 --> 00:08:59.916
آگوستوس
00:09:00.583 --> 00:09:01.625
صبرکن
00:09:02.083 --> 00:09:03.166
آگوستوس، منم
00:09:04.375 --> 00:09:05.458
گروورم
00:09:06.000 --> 00:09:07.166
منو یادت نمیاد؟
00:09:13.083 --> 00:09:14.125
اوه
00:09:15.166 --> 00:09:16.583
نه، من رو یادت نمیاد
00:09:16.833 --> 00:09:18.375
گل نیلوفر آبی خوردی
00:09:21.583 --> 00:09:23.416
گوش کن، میتونم یه چندتا چیز بهت بگم؟
00:09:25.458 --> 00:09:27.250
واقعا برای خانوادهم مهم بودی
00:09:27.833 --> 00:09:30.541
و میدونم تأثیر زیادی
روی عمو فردیناندم داشتی
00:09:31.458 --> 00:09:33.791
وقتی داشت برای جستجو آماده میشد
درمورد باهام حرف میزد
00:09:34.375 --> 00:09:35.416
کُل اون مدت رو
00:09:36.875 --> 00:09:39.041
فردیناند -
آره -
00:09:40.875 --> 00:09:42.875
فقط میخواستم بهت بگم پیداش کردیم
00:09:44.500 --> 00:09:45.500
توی نیوجرسی
00:09:46.250 --> 00:09:48.583
توی جستجوش برای پن
تا اونجا تونست پیش بره
00:09:50.583 --> 00:09:52.291
نمیدونم چرا دارم این رو بهت میگم
00:09:54.000 --> 00:09:56.083
فکر کنم چون حرف زدن درموردش
با دوستام سخته
00:09:56.166 --> 00:09:58.458
...نمیدونم بتونن درک کنن -
پیداش کردم -
00:09:58.791 --> 00:10:01.666
نه، من فردیناند رو پیدا کردم، اشکالی نداره
...نباید مزاحمت بشم
00:10:01.750 --> 00:10:03.666
نه فردیناند رو نمیگم
00:10:04.541 --> 00:10:05.958
پن رو پیدا کردم
00:10:07.250 --> 00:10:10.166
چی؟ -
تقریبا. اون... اینجاست -
00:10:10.375 --> 00:10:12.625
تقریبا بهش رسیدم
00:10:13.666 --> 00:10:15.541
...گروو، من فقط منتظر
00:10:15.625 --> 00:10:17.666
...کسی بودم
که کمکم کنه بهش برسم
00:10:17.750 --> 00:10:19.166
و تو اینجائی
00:10:22.041 --> 00:10:23.208
کمکم میکنی؟
00:10:26.000 --> 00:10:27.041
...ببین
00:10:28.000 --> 00:10:30.750
اگه یه چیزی بهت بگم
قول میدی مسخرهم نکنی؟
00:10:31.208 --> 00:10:32.458
رفیق -
درسته -
00:10:34.000 --> 00:10:35.291
خیلیخب
00:10:35.375 --> 00:10:38.041
مدتی میشه که
00:10:39.494 --> 00:10:41.416
یه سری خوابهای عجیب میبینم
00:10:41.570 --> 00:10:43.986
مثل الهامات مامان لوک، ترسناکن
00:10:44.125 --> 00:10:46.291
تو هم همچین خوابهایی میبینی، درسته؟ -
البته -
00:10:46.833 --> 00:10:49.791
بعدش یه یارویی
شروع به حرف زدن باهام میکنه
00:10:51.083 --> 00:10:52.875
ولی مثل خوابهای معمولی نیست
00:10:54.000 --> 00:10:55.958
انگار میدونه توی خوابیم
00:10:57.625 --> 00:10:58.916
ولی امروز فرق داشت
00:10:59.291 --> 00:11:02.333
انگار من رفتم توی خوابش
00:11:02.458 --> 00:11:05.041
انگار من گوش وایستاده بودم
...میشنیدم صبحت میکنه با
00:11:06.041 --> 00:11:07.041
با کی حرف میزد؟
00:11:09.791 --> 00:11:12.208
با کسی که ابرآذرخش رو براش دزدیده
00:11:14.833 --> 00:11:17.375
واسه هادس فال گوش وایستاده بودی
00:11:17.458 --> 00:11:19.666
که داشته توی رویات
با کلاریس توطئه میچیده؟
00:11:20.125 --> 00:11:23.875
بخشیش که نفهمیدم این بود
که داشتن درمورد اتفاق بعدش حرف میزدن
00:11:24.666 --> 00:11:27.583
انگار جنگ بهراه انداختن
بین زئوس و پوزئیدون تازه شروع کارشونه
00:11:28.041 --> 00:11:30.200
و علاوه بر اون
داشتن نقشه یه چیز بزرگتر رو میچیدن
00:11:31.791 --> 00:11:33.916
بهنظرت واقعیه؟
چون اگه این واقعی باشه
00:11:34.291 --> 00:11:36.416
چیزیه که حتی خدایان هم ازش خبر ندارن
00:11:36.500 --> 00:11:37.541
...آخه
00:11:38.000 --> 00:11:39.791
ما باید چی کارش کنیم؟
00:11:41.958 --> 00:11:43.708
نمیدونم -
نمیدونی؟ -
00:11:43.791 --> 00:11:45.083
بلاخره منم یه سری چیزا رو نمیدونم
00:11:45.208 --> 00:11:47.291
آره، ولی اگه تو ندونی
00:11:47.375 --> 00:11:48.875
من چه شانسی دارم؟
00:11:50.583 --> 00:11:51.750
...خب
00:11:52.325 --> 00:11:53.700
در هر صورت اگه قبلش نتونیم
00:11:53.791 --> 00:11:55.750
به سانتا مونیکا برسیم، تفاوتی ایجاد نمیکنه
00:11:56.250 --> 00:11:57.583
وقت زیادی نداریم
00:11:58.333 --> 00:11:59.375
یالا
00:12:01.541 --> 00:12:04.250
...صبرکن، فکر نمیکنم بتونم
00:12:04.625 --> 00:12:06.208
فکر نکنم اجازه این کار رو داشته باشم
00:12:06.916 --> 00:12:09.416
مجوز جتسجوگری برای
دنبال پن گشتم ندارم
00:12:13.416 --> 00:12:15.583
اگه تو لو ندی
منم بهکسی چیزی نمیگم
00:12:20.291 --> 00:12:24.500
این شاید سوال احمقانهای باشه
ولی پن توی یه کازینو توی وگاس چی کار میکنه؟
00:12:24.666 --> 00:12:26.208
یهکم جلوتره
00:12:26.291 --> 00:12:29.666
،خدای طبیعت توی کل این مدت
اینجا مخفی شده بوده؟
00:12:29.791 --> 00:12:32.250
اینجا که اصلا طبیعی نیست.
00:12:32.500 --> 00:12:34.250
به نظرم انتخاب عجیبیه.
00:12:35.208 --> 00:12:36.791
آگوستوس؟
00:12:38.500 --> 00:12:40.708
- عذر میخوام، همدیگه رو میشناسیم؟
- آره، هـ...
00:12:42.791 --> 00:12:43.791
آره، همدیگه رو میشناسیم.
00:12:44.250 --> 00:12:45.416
میل داری؟
00:12:45.500 --> 00:12:48.208
من نمیتونم لاله مردابی بخورم آگوستوس.
00:12:48.625 --> 00:12:51.125
چیپس تورتیلاست. میل داری؟
00:12:51.840 --> 00:12:54.940
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:12:55.750 --> 00:12:57.250
متوجه... نمیشم.
00:12:57.333 --> 00:13:00.500
اگه لاله مردابی نمیخوری،
پس چرا همهچی رو فراموش میکنی؟
00:13:05.625 --> 00:13:06.875
جریان از چه قراره؟
00:13:09.583 --> 00:13:10.791
باید به دوستانم بگم...
00:13:12.375 --> 00:13:13.458
باید...
00:13:16.458 --> 00:13:17.708
وایستا ببینم، من با یکی...
00:13:18.875 --> 00:13:19.958
اومده بودم اینجا، مگه نه؟
00:13:20.166 --> 00:13:21.375
با من اومدی اینجا.
00:13:23.291 --> 00:13:24.416
داشتم چی میگفتم؟
00:13:24.500 --> 00:13:25.875
یه کم جلوتره.
00:13:25.958 --> 00:13:27.041
کمکم میکنی؟
00:13:31.291 --> 00:13:32.291
آره.
00:13:39.833 --> 00:13:43.041
خلاصه، موج عظیمی از راه میرسه
و پسره رو به ساحل برمیگردونه.
00:13:44.750 --> 00:13:46.666
بعدش خانمه زانو میزنه.
00:13:46.750 --> 00:13:48.833
رو به آسمون کرده و میگه:
00:13:49.625 --> 00:13:51.000
«کلاه داره!»
00:13:54.291 --> 00:13:56.375
سلام نیمهخدایان! خوش اومدین!
00:13:58.166 --> 00:13:59.416
شرط ببندین حضار گرامی.
00:13:59.500 --> 00:14:00.625
ما رو فرستاده بودن پیداتون کنیم.
00:14:00.708 --> 00:14:01.875
خب، پیدام کردین دیگه.
00:14:02.541 --> 00:14:03.583
بیاین بهمون ملحق بشین.
00:14:03.958 --> 00:14:05.291
بازی کراپس بلدین؟
00:14:06.291 --> 00:14:08.041
ببینین، ما زیاد فرصت نداریم.
00:14:08.416 --> 00:14:09.541
باید کمکمون کنین...
00:14:09.625 --> 00:14:11.166
خودم میدونم واسه چی
ازم کمک میخواین.
00:14:11.916 --> 00:14:14.416
میخواین کمکتون کنم
یواشکی وارد دنیای مردگان بشین.
00:14:14.916 --> 00:14:16.000
عجب.
00:14:16.458 --> 00:14:17.625
خیلی خوب حدس میزنین.
00:14:17.708 --> 00:14:19.833
موجودیت من فراتر
از فضازمانه بچه جون.
00:14:19.916 --> 00:14:22.416
خیال کردی چرا نامهرسانی رو
بهم محول کردن؟
00:14:24.208 --> 00:14:27.000
ببینین، نیمهخدایان دیگهای
هم ازم خواسته بودن، از من بشنوین،
00:14:27.083 --> 00:14:30.041
شما هم عین اونها ناامید شده و میرین.
00:14:30.333 --> 00:14:32.166
پس حداقل بهتره کمی بازی کنین...
00:14:32.250 --> 00:14:33.333
ما از دوستان لوکیم.
00:14:37.458 --> 00:14:38.458
آها.
00:14:42.875 --> 00:14:43.916
خیلیخب.
00:14:45.333 --> 00:14:46.833
کار با فضازمان راحته بچهها.
00:14:47.833 --> 00:14:49.291
ولی بحث فرزندپروری...
00:14:49.625 --> 00:14:51.250
کلا فرق میکنه.
00:14:51.791 --> 00:14:52.791
بگیرین بشینین.
00:14:57.500 --> 00:14:58.500
تو رو یادمه.
00:14:59.625 --> 00:15:00.708
اونجا بودی.
00:15:01.458 --> 00:15:02.666
آخرین باری که لوک رو دیدم،
تو هم بودی.
00:15:04.375 --> 00:15:05.375
آره.
00:15:06.375 --> 00:15:07.625
شاید بحثتون بودم.
00:15:08.375 --> 00:15:09.416
حرفهاش رو شنیده بودم.
00:15:10.041 --> 00:15:12.125
میگفت بلایی که سر مامانش اومد
تقصیر شما بود.
00:15:12.750 --> 00:15:14.208
میگفت کلا تقصیر شما بود.
00:15:14.791 --> 00:15:16.000
میگفت ازتون متنفره.
00:15:19.791 --> 00:15:21.291
کمکمون کنین وارد دنیای مردگان بشیم.
00:15:21.833 --> 00:15:24.375
کمکمون کنین ابر آذرخش زئوس رو
از هادس پس بگیریم...
00:15:24.458 --> 00:15:25.875
تا بفهمه براتون مهمه.
00:15:32.625 --> 00:15:34.708
راهی به دنیای مردگان هست.
00:15:35.041 --> 00:15:36.125
راهی سریه.
00:15:37.958 --> 00:15:39.916
قبلا به بقیه کمک کردم پیداش کنن.
00:15:41.250 --> 00:15:43.083
ولی میدونین هر دفعه چی میشه؟
00:15:44.333 --> 00:15:47.083
واقعا هر دفعه همون اتفاق تکرار میشه.
00:15:48.541 --> 00:15:49.625
به نفعتونه کمکتون نکنم.
00:15:51.708 --> 00:15:53.833
نه، راستش واقعا به نفعمونه بکنین.
00:15:56.208 --> 00:15:58.875
به من هشدار داده بودن
از لوک و مادرش فاصله بگیرم.
00:16:00.291 --> 00:16:02.291
بهم هشدار داده بودن
هرچقدر سعی کنم کمکشون کنم،
00:16:02.375 --> 00:16:04.208
صرفا شرایط رو بدتر میکنم؛
00:16:05.291 --> 00:16:06.791
اما من باز هم رفتم...
00:16:07.750 --> 00:16:09.458
و صرفا به ضرر لوک تموم نشد.
00:16:10.791 --> 00:16:12.583
به ضرر خیلیهامون تموم شد.
00:16:13.250 --> 00:16:14.583
میدونین چه حسی به آدم دست میده؟
00:16:16.000 --> 00:16:18.250
میدونین آدم چه حالی میشه
که نزدیک عزیزش باشه،
00:16:18.333 --> 00:16:23.291
ولی بدونه جفتشون چارهای
جز آسیب زدن به همدیگه ندارن؟
00:16:26.541 --> 00:16:27.791
میدونم خودت میدونی.
00:16:34.333 --> 00:16:35.583
به تو هم یادآوری کنم؟
00:16:38.375 --> 00:16:40.500
خودم به خاطر دارم.
00:16:45.250 --> 00:16:46.875
کمکمون میکنین یا نه؟
00:16:49.625 --> 00:16:51.125
من دیگه دخالت نمیکنم.
00:16:51.208 --> 00:16:52.958
اصلا نمیارزه. شرمندهام.
00:16:57.250 --> 00:16:59.208
پس کلا وقتمون رو تلف کردیم.
00:17:01.250 --> 00:17:02.958
ولی ما نباید وقتمون رو تلف کنیم.
00:17:10.875 --> 00:17:12.083
حق داره عصبانی باشه.
00:17:12.791 --> 00:17:14.791
انصاف نیست. اصلا انصاف نیست.
00:17:15.125 --> 00:17:16.208
مرسی.
00:17:16.541 --> 00:17:17.791
واقعا خیلی کمکمون کردین.
00:17:17.875 --> 00:17:19.833
پدر خودت بهم هشدار داده بود
فاصله بگیرم.
00:17:20.916 --> 00:17:22.417
میگفت مشاهده تقلای تو...
00:17:22.441 --> 00:17:25.333
و ناتوانی در راستای خاتمه دادنش
حس افتضاحی داشت؛
00:17:26.125 --> 00:17:27.916
ولی فرزندپروری...
00:17:28.833 --> 00:17:30.875
گاهی اوقات به همین معناست.
00:17:36.791 --> 00:17:38.291
قرار بود ببینمش.
00:17:39.166 --> 00:17:41.000
گفته بود تو سانتا مونیکا
به دیدنم میاد.
00:17:42.541 --> 00:17:45.458
اگه به نظرش اوضاع اونجوری بدتر میشه،
چرا باید چنین حرفی میزد؟
00:17:48.458 --> 00:17:52.791
احساس... ناتوانی واسه خدایان
خیلی دشواره.
00:17:56.500 --> 00:17:58.625
گمون کنم همگی داریم
تمام تلاشمون رو میکنیم.
00:18:02.083 --> 00:18:04.708
شاید حالت بهتر بشه
که بدونی الان دیگه زیاد به درد نمیخوره.
00:18:07.541 --> 00:18:09.000
منظورتون چیه؟
00:18:19.500 --> 00:18:20.500
آهای!
00:18:25.247 --> 00:18:33.391
[هتل و کازینو لوتوس]
00:18:33.416 --> 00:18:34.708
مشکل بزرگی پیش اومده.
00:18:35.708 --> 00:18:38.125
خودم میدونم انگار
همین ۲۰ دقیقه پیش رسیدیم اینجا؛
00:18:38.208 --> 00:18:39.333
ولی به همین زودی پنجشنبه شده.
00:18:39.583 --> 00:18:41.041
چندین روزه که اینجاییم.
00:18:41.500 --> 00:18:43.250
گذر زمان اینجا متفاوته. سریعتره.
00:18:43.791 --> 00:18:45.958
هر ثانیه اینجا
با چند دقیقه بیرون برابری میکنه.
00:18:46.333 --> 00:18:48.500
هرمس میدونست فرصت انجام
مأموریتمون رو به اتمامه،
00:18:48.583 --> 00:18:50.375
ولی گذاشت این همه مدت
پشت میز بشینیم.
00:18:50.458 --> 00:18:51.541
درسته.
00:18:52.083 --> 00:18:54.041
پس الان دیگه عذاب وجدان ندارم
که دستهکلیدش رو دزدیدم.
00:18:54.125 --> 00:18:55.125
احسنت.
00:18:55.458 --> 00:18:56.500
وایستا ببینم، چی؟
00:18:57.166 --> 00:18:58.875
نامرئی شدم. جیبش رو زدم.
00:18:59.000 --> 00:19:00.583
جیب هرمس رو زدی؟
00:19:01.083 --> 00:19:02.083
استعدادهای زیادی دارم.
00:19:02.833 --> 00:19:04.916
حالا کافیه ماشینش رو پیدا کنیم...
00:19:05.000 --> 00:19:07.416
تا به طور آنی به مقصد دلخواهمون سفر کنیم.
00:19:07.500 --> 00:19:10.958
اگه عجله کنیم، هنوز فرصت داریم
پیش از انقلاب مأموریتمون رو تکمیل کنیم.
00:19:11.291 --> 00:19:12.791
هرمس چیز دیگهای بهم گفته بود.
00:19:13.291 --> 00:19:16.000
به خاطر لاله مردابیه
که نمیتونیم گذر زمان رو حس کنیم.
00:19:16.458 --> 00:19:18.750
- ما که لاله مردابی رو نخوردیم.
- عصارهاش رو تو هوا پخش میکنن.
00:19:19.791 --> 00:19:20.958
فراموش میاره.
00:19:22.000 --> 00:19:25.458
هرمس بهم یادآوری کرد
باید قبل از رفتن کاری کنیم.
00:19:26.750 --> 00:19:29.541
- گروور.
- گروور کیه؟
00:19:34.416 --> 00:19:35.416
گروور.
00:19:37.083 --> 00:19:38.333
گروور رو به یاد دارم.
00:19:39.875 --> 00:19:41.500
وای، گروور خیلی پیر شده.
00:19:42.125 --> 00:19:43.291
چند وقته اینجاییم؟
00:19:43.916 --> 00:19:44.916
آهای!
00:19:45.916 --> 00:19:48.708
دنبال دوستمون میگردیم، ساتیره.
شما ندیدینش؟
00:19:48.733 --> 00:19:51.475
[هتل و کازینو لوتوس]
00:19:51.500 --> 00:19:52.541
کجاست؟
00:19:53.041 --> 00:19:54.083
وایستا!
00:20:04.416 --> 00:20:05.500
آهای!
00:20:08.166 --> 00:20:09.166
گروور کجاست؟
00:20:26.333 --> 00:20:27.333
گروور؟
00:20:30.583 --> 00:20:31.625
گروور.
00:20:33.163 --> 00:20:39.600
[هتل و کازینو لوتوس]
00:20:39.625 --> 00:20:41.208
چیزی نمونده بودها.
00:20:41.750 --> 00:20:43.916
خودم میدونم، اصلا خوشم نمیاد
بقیه در حقم چنین کاری کنن.
00:20:44.208 --> 00:20:46.041
ضمنا، باورم نمیشه
میخوام چنین حرفی بزنم،
00:20:46.125 --> 00:20:47.458
ولی واقعا باید بریم.
00:20:48.166 --> 00:20:49.166
معلومه.
00:20:49.791 --> 00:20:50.833
کجا میریم؟
00:20:52.708 --> 00:20:54.333
تو ما رو نمیشناسی، مگه نه؟
00:20:54.833 --> 00:20:57.083
آره. نه، نمیشناسم.
همدیگه رو میشناسیم؟
00:20:59.250 --> 00:21:01.541
من پرسیام. ایشون آنابثه.
بهترین دوستانتیم.
00:21:01.666 --> 00:21:04.000
- واقعا؟
- ای وای.
00:21:04.416 --> 00:21:07.500
گروور، مشغول انجام مأموریتی هستیم.
بدون تو از پسش بر نمیایم.
00:21:07.583 --> 00:21:10.291
فرصتمون رو به اتمامه
و باید بریم. زود باش.
00:21:11.458 --> 00:21:14.541
مأموریت؟ حرف نداره!
00:21:14.625 --> 00:21:18.291
ولی خطرناکه؟
پشیمون نمیشمها، صرفا کنجکاوم بدونم.
00:21:18.375 --> 00:21:20.791
راستی، ببخشید، گفتی اسمت چی بود؟
00:21:27.500 --> 00:21:29.666
خیلیخب، خدای مسافران.
00:21:30.375 --> 00:21:32.791
خدای مسافران چه ماشینی سوار میشه؟
00:21:33.250 --> 00:21:37.250
بچهها، باید بگم این مأموریت
فعلا خیلی هیجانانگیزه.
00:21:38.458 --> 00:21:39.916
واقعا امیدوارم اون ماشین رو پیدا کنیم.
00:21:40.416 --> 00:21:41.916
مأموریتمون یافتن ماشینه نیست.
00:21:42.333 --> 00:21:43.375
کارهای دیگهای هم داریم؟
00:21:44.833 --> 00:21:45.833
ای وای.
00:21:46.083 --> 00:21:48.541
تو راه برات توضیح میدیم.
مقداری عجله داریم.
00:21:48.791 --> 00:21:50.833
- دیرمون شده؟
- خیلی دیرمون شده.
00:21:52.500 --> 00:21:53.958
تقصیر منه که دیرمون شده؟
00:21:59.500 --> 00:22:00.500
اشکالی نداره.
00:22:01.083 --> 00:22:02.250
چیزیمون نمیشه.
00:22:04.000 --> 00:22:06.708
البته، امیدوارم بازیت
خیلی خفن بوده باشه.
00:22:07.166 --> 00:22:08.333
داشتم دنبال پن میگشتم.
00:22:08.500 --> 00:22:09.666
چه باحال.
00:22:09.750 --> 00:22:12.833
نه، یعنی واقعا حس میکردم
چیزی نمونده پیداش کنم.
00:22:13.250 --> 00:22:14.875
خیال... خیال میکردم
زودتر از همه پیداش کنم.
00:22:14.958 --> 00:22:17.625
خیال میکردم کمکشون کنم
دنیای طبیعت رو نجات بدیم.
00:22:18.958 --> 00:22:20.333
خیلی واقعی جلوه میکرد.
00:22:21.791 --> 00:22:22.791
بچهها!
00:22:24.750 --> 00:22:26.250
هرمس تاکسی داره؟
00:22:26.375 --> 00:22:27.541
برامون یادداشت گذاشته.
00:22:27.625 --> 00:22:28.958
از کجا بدونیم واسه ما گذاشته؟
00:22:29.151 --> 00:22:31.016
[خطاب به بچههای احمق]
00:22:31.041 --> 00:22:32.083
ایول.
00:22:33.291 --> 00:22:35.958
باید میدونستم خدای سارقان
میفهمه دارم جیبش رو میزنم.
00:22:37.666 --> 00:22:41.291
ورودی فرعی دنیای مردگان، کلمه سحرآمیز،
نقشه تو داشبورده.
00:22:41.708 --> 00:22:43.833
ضمنا، میگه وقتی راه بیفتیم،
مسافر محسوب میشیم.
00:22:44.583 --> 00:22:46.833
بعدش ماشین هر جا که بخوایم، میره.
00:22:46.916 --> 00:22:49.958
یعنی کافیه یکیمون
از پارکینگ خارجش کنه.
00:22:53.583 --> 00:22:56.500
راستی، من هنوز کاملا مطمئن نیستم
داریم چیکار میکنیم،
00:22:57.083 --> 00:22:59.041
- به نظرم صلاحیت رانندگی ندارم.
- آره.
00:23:00.625 --> 00:23:01.958
آره، چرا که نه؟ بالاخره...
00:23:02.208 --> 00:23:04.291
همون اول مینوتوره رو کشتم، مگه نه؟
00:23:05.083 --> 00:23:06.166
مگه چقدر میخواد سخت باشه؟
00:23:09.291 --> 00:23:10.875
ببخشید. تقصیر من بود.
00:23:11.291 --> 00:23:12.833
چطوری عقب میره؟
00:23:16.401 --> 00:23:18.888
[تاکسی زرد هرمس]
00:23:19.500 --> 00:23:20.666
کارت حرف نداره.
00:23:20.791 --> 00:23:22.333
شاید بهتر باشه به سمت وسطش بری.
00:23:23.090 --> 00:23:25.616
[تاکسی]
[تاکسی زرد هرمس]
00:23:25.708 --> 00:23:27.958
ببین، میتونی خودت پشت فرمون بشینی.
00:23:29.884 --> 00:23:32.623
[تاکسی زرد هرمس]
00:23:35.594 --> 00:23:37.181
[تاکسی]
00:23:38.583 --> 00:23:40.166
طرف اصلا ترمز نکرد!
00:23:42.291 --> 00:23:43.875
خیلیخب. برو.
00:23:44.083 --> 00:23:45.208
برو سمت خیابون.
00:23:46.664 --> 00:23:49.376
[تاکسی]
00:23:49.401 --> 00:23:52.824
[خروجی]
[تاکسی زرد هرمس]
00:23:56.708 --> 00:23:58.500
چیزی نیست. از پسش بر میای.
00:24:08.179 --> 00:24:11.012
[تاکسی]
[تاکسی زرد هرمس]
00:24:48.666 --> 00:24:49.666
اینجا کجاست؟
00:24:53.083 --> 00:24:54.125
چراغ رو خاموش کن.
00:25:12.708 --> 00:25:14.916
پرسی، آنابث، وایستین. شما...
00:25:17.750 --> 00:25:19.166
شما بهترین دوستانمین.
00:25:23.041 --> 00:25:25.750
چقدر عجیب که من خیلی
بیشتر از شما فراموش گرفتم.
00:25:26.333 --> 00:25:27.583
یعنی دلیلش چی بوده؟
00:25:29.208 --> 00:25:30.416
ما تنها نبودیم.
00:25:31.708 --> 00:25:33.875
آدم که تنها باشه،
راحت عزیزانش رو فراموش میکنه.
00:25:45.666 --> 00:25:47.500
گمون کنم دیگه باید برم بابام رو ببینم.
00:25:50.000 --> 00:25:51.458
ما تا برگردی اینجا میونیم.
00:25:56.166 --> 00:25:57.291
بهش چی بگم؟
00:26:01.500 --> 00:26:02.500
خودت میفهمی.
00:27:11.666 --> 00:27:12.708
ببخشید.
00:27:13.375 --> 00:27:14.875
در حد توانش منتظر موند.
00:27:16.750 --> 00:27:19.458
انقلاب تابستانی امشب رخ داد.
00:27:19.541 --> 00:27:21.250
فرصت زئوس به اتمام رسیده.
00:27:21.625 --> 00:27:25.208
پدرت رفته افرادش رو آماده جنگ کنه.
00:27:26.208 --> 00:27:27.708
ازم خواست پیغامی
به گوشت برسونم.
00:27:29.833 --> 00:27:31.041
تقصیر تو نیست.
00:27:31.875 --> 00:27:32.958
تو شجاع بودی.
00:27:33.833 --> 00:27:35.000
قوی بودی.
00:27:35.333 --> 00:27:37.583
مایه افتخار پدرت بودی.
00:27:41.166 --> 00:27:44.250
حالا وقتشه به کمپ برگردی.
00:27:49.541 --> 00:27:50.541
نهخیر.
00:27:53.458 --> 00:27:54.791
تا آخرش پیش میرم.
00:27:55.000 --> 00:27:56.666
دیگه مجبور نیستی
مأموریتت رو انجام بدی.
00:27:56.750 --> 00:27:57.833
برام مهم نیست.
00:27:58.750 --> 00:28:00.125
این مسئله خیلی مهمه.
00:28:01.000 --> 00:28:03.583
نقشه هادس تازه با جنگ شروع میشه.
00:28:03.875 --> 00:28:06.291
اتفاق دیگهای هم میافته.
اتفاق بدتری میافته.
00:28:08.791 --> 00:28:11.291
پدرم از این جریان خبر نداره، مگه نه؟
00:28:15.208 --> 00:28:16.541
باید جلوش رو بگیرم.
00:28:17.625 --> 00:28:19.041
باید ادامه بدم.
00:28:19.958 --> 00:28:22.750
اگه کمکی از دستت بر میاد،
باید کمکم کنی.
00:28:26.666 --> 00:28:27.833
خیلی مصممی.
00:28:28.875 --> 00:28:29.916
عین خودشی.
00:28:33.750 --> 00:28:35.666
خیلی به خودش رفتی.
00:28:36.541 --> 00:28:37.541
همهمون متوجه شدیم.
00:28:39.583 --> 00:28:42.583
هرچی از دریا باشه،
همیشه میتونه به دریا برگرده.
00:28:51.083 --> 00:28:54.500
هر کدومتون میتونین با یکی از اینها
سالم از دنیای مردگان برگردین.
00:28:58.416 --> 00:28:59.625
اینها که چهارتان.
00:29:01.583 --> 00:29:02.666
دنیا رو نجات بده...
00:29:03.791 --> 00:29:05.500
بعدش هم برو مادرت رو نجات بده.
00:29:05.525 --> 00:29:10.525
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:29:10.550 --> 00:29:13.560
«پس از تیتراژ رو از دست ندین.»
00:30:43.375 --> 00:30:50.754
«پرسی جکسون و المپنشینان»
00:30:50.779 --> 00:30:53.487
[فروشگاه تختخواب آبی کراستی]
00:30:59.666 --> 00:31:01.958
آذرخش رو که برداشتیم،
شما میرین.
00:31:03.041 --> 00:31:04.083
مامانم رو هم میبرین.
00:31:04.708 --> 00:31:05.875
خودت چی میشی؟
00:31:06.500 --> 00:31:07.750
خودت چی میشی؟
00:31:10.166 --> 00:31:11.750
محکم بگیر مامان.