WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:16.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:16.975 --> 00:00:19.978
« ۲۶۰ کیلومتر تا فلگستف »
« ۶۶۸ کیلومتر تا لاسوگاس »
00:00:30.739 --> 00:00:34.239
♪ R.E.M. - It’s the End of the World as We Know It (and I Feel Fine) ♪
00:00:42.709 --> 00:00:46.713
« پلیس ایالتی »
00:01:13.323 --> 00:01:15.000
سلام، کارول
00:01:15.075 --> 00:01:16.175
این یه پیام ضبطشدهست
00:01:17.035 --> 00:01:20.747
بعد از شنیدن بوق، میتونی پیغام بذاری
و هر چی لازم داشتی بهمون بگی
00:01:21.248 --> 00:01:22.998
تمام تلاشمون رو میکنیم فراهمش کنیم
00:01:23.709 --> 00:01:26.128
احساسات ما نسبت به تو
تغییری نکرده، کارول
00:01:26.753 --> 00:01:30.507
ولی بعد از اون اتفاقات،
باید یه مقدار ازت فاصله بگیریم
00:01:31.967 --> 00:01:34.803
پمپبنزین شمارۀ یک رو روشن کنید
00:01:57.326 --> 00:01:58.961
سلام، کارول
00:01:59.036 --> 00:02:00.162
این یه پیام ضبطشدهست
00:02:01.079 --> 00:02:04.750
بعد از شنیدن بوق، میتونی پیغام بذاری
و هر چی لازم داشتی بهمون بگی
00:02:05.417 --> 00:02:07.167
تمام تلاشمون رو میکنیم فراهمش کنیم
00:02:07.753 --> 00:02:10.431
احساسات ما نسبت به تو
تغییری نکرده، کارول
00:02:10.506 --> 00:02:14.510
ولی بعد از اون اتفاقات،
باید یه مقدار ازت فاصله بگیریم
00:02:19.389 --> 00:02:21.266
یه نوشابۀ گیترید میخوام
00:02:21.808 --> 00:02:22.818
قرمزش
00:02:22.893 --> 00:02:25.154
گمونم اسم طعمش پانچ میوهست
00:02:25.229 --> 00:02:28.941
با شکرِ واقعی، نه شیرینکنندۀ مصنوعی.
در ضمن، تگریِ تگری باشه
00:03:19.283 --> 00:03:21.368
« جی - پانچ میوه »
00:03:44.433 --> 00:03:47.561
♪ Baltimora - Tarzan Boy ♪
00:03:49.897 --> 00:03:51.615
سلام، کارول
00:03:51.690 --> 00:03:52.816
این یه پیام ضبطشدهست
00:03:53.609 --> 00:03:57.279
بعد از شنیدن بوق، میتونی پیغام بذاری
و هر چی لازم داشتی بهمون بگی
00:03:57.946 --> 00:03:59.746
تمام تلاشمون رو میکنیم فراهمش کنیم
00:04:00.032 --> 00:04:02.784
احساسات ما نسبت به تو
تغییری نکرده، کارول
00:04:03.410 --> 00:04:07.039
ولی بعد از اون اتفاقات،
باید یه مقدار ازت فاصله بگیریم
00:04:08.665 --> 00:04:11.668
نگفتم ولرم باشه
00:04:12.544 --> 00:04:14.755
نگفتم نیمگرم باشه
00:04:15.672 --> 00:04:17.473
حتی نگفتم فقط خنک باشه
00:04:17.548 --> 00:04:19.134
گفتم تگری باشه
00:04:22.888 --> 00:04:24.288
دفعۀ بعد حواستون رو جمع کنید
00:04:28.352 --> 00:04:29.978
« برندۀ ۱۰,۰۰۰ دلار »
00:04:30.062 --> 00:04:31.271
ایول
00:04:40.447 --> 00:04:44.451
♪ دنیای الانمون به آخر خط رسیده ♪
00:04:45.035 --> 00:04:49.623
♪ دنیای الانمون به آخر خط رسیده ♪
00:04:50.207 --> 00:04:54.837
♪ دنیای الانمون به آخر خط رسیده ♪
00:04:55.420 --> 00:04:57.089
♪ و من حالم… ♪
00:05:25.700 --> 00:05:31.456
« ۱۲ روز و ۲۰ ساعت و ۴۲ دقیقه و ۵۱ ثانیه »
00:05:33.000 --> 00:05:39.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:05:40.000 --> 00:05:43.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:05:43.892 --> 00:05:44.893
« آبجو »
00:05:52.895 --> 00:05:55.545
♪ John Philip Sousa - The Stars and Stripes Forever ♪
00:07:31.910 --> 00:07:34.246
♪ من حالم خوبه ♪
00:07:35.414 --> 00:07:37.624
♪ کسی نگرانم نباشه ♪
00:07:39.293 --> 00:07:43.547
♪ باید باهام بجنگید… ♪
00:07:47.467 --> 00:07:50.312
♪ چرا راحتم نمیذارید؟ ♪
00:07:50.387 --> 00:07:54.525
♪ من حالم خوبه، حالم خوبه ♪
00:07:54.600 --> 00:07:56.768
♪ کسی نگرانم نباشه ♪
00:07:58.145 --> 00:08:00.531
♪ باید باهام بجنگید ♪
00:08:00.606 --> 00:08:03.367
♪ چرا راحتم نمیذارید؟ ♪
00:08:03.442 --> 00:08:05.194
♪ من حالم خوبه ♪
00:09:05.587 --> 00:09:07.172
« تازهعروس و داماد »
00:09:32.114 --> 00:09:34.533
♪ بزن به دل جاده ♪
00:09:35.242 --> 00:09:37.336
« ۲۴ کیلومتر تا جمز اسپرینگز »
♪ دنبال ماجراجویی ♪
00:09:37.411 --> 00:09:40.130
♪ تو هر چی که سر راهمون بیاد ♪
00:09:40.205 --> 00:09:43.509
♪ میدونم باید عملیش کنم ♪
00:09:43.584 --> 00:09:46.887
♪ دنیا رو عاشقانه در آغوش بکش ♪
00:09:46.962 --> 00:09:51.216
♪ تموم تفنگهات رو باهم شلیک کن و منفجر… ♪
00:09:56.096 --> 00:09:58.857
♪ اینجا داره آتیش میباره ♪
00:09:58.932 --> 00:10:01.068
♪ پس هر چی لباس داری بکن ♪
00:10:01.143 --> 00:10:06.240
« چشمههای آبگرم و فروشگاه گیگلینگ »
♪ انقدر آتیشی شدهم که میخوام لخت بشم ♪
00:10:06.315 --> 00:10:09.192
♪ اینجا داره آتیش میباره ♪
« آرام بگیرید »
00:10:09.268 --> 00:10:11.537
♪ پس هر چی لباس داری بکن ♪
00:10:11.612 --> 00:10:16.825
♪ انقدر آتیشی شدهم که میخوام لخت بشم ♪
00:10:26.376 --> 00:10:27.461
♪ جورجیا ♪
00:10:32.424 --> 00:10:34.927
♪ جورجیا ♪
00:10:35.010 --> 00:10:36.512
« موزۀ جورجیا اوکیف »
00:10:36.595 --> 00:10:39.932
♪ تمام شب ♪
00:10:42.809 --> 00:10:48.031
♪ با اون آهنگ قشنگ قدیمی ♪
00:10:48.106 --> 00:10:53.278
♪ جورجیا تو ذهنِ منه ♪
00:10:59.243 --> 00:11:02.955
♪ گفتم جورجیا ♪
00:11:03.997 --> 00:11:06.291
♪ جورجیا ♪
00:12:13.734 --> 00:12:15.410
سلام، کارول
00:12:15.485 --> 00:12:16.612
این یه پیام ضبطشدهست
00:12:17.446 --> 00:12:21.116
بعد از شنیدن بوق، میتونی پیغام بذاری
و هر چی لازم داشتی بهمون بگی
00:12:21.742 --> 00:12:23.542
تمام تلاشمون رو میکنیم فراهمش کنیم
00:12:24.119 --> 00:12:26.580
احساسات ما نسبت به تو
تغییری نکرده، کارول
00:12:27.247 --> 00:12:30.918
ولی بعد از اون اتفاقات،
باید یه مقدار ازت فاصله بگیریم
00:12:32.503 --> 00:12:35.464
امشب میخوام بیرون شام بخورم
00:12:36.131 --> 00:12:37.674
یه جای خاص
00:12:38.717 --> 00:12:42.221
میدونم محل سالگرد من و هلن رو یادتونه؛
پس همونجا
00:12:42.930 --> 00:12:45.807
واسه غذا هم…
00:13:14.962 --> 00:13:17.422
مارتاز وینیارد، ۱۹۹۹
00:13:23.804 --> 00:13:26.431
تولد هلن، سال ۲۰۰۸
00:13:30.269 --> 00:13:33.063
آه. ماریتوتزی
00:13:35.649 --> 00:13:37.317
و…
00:13:38.610 --> 00:13:40.279
ای جان!
00:13:57.671 --> 00:13:58.714
از حق نگذریم
00:13:59.339 --> 00:14:01.675
انصافاً دستپختِ
این حرومیهای روانی حرف نداره
00:14:58.440 --> 00:15:00.859
♪ Gloria Gaynor - I Will Survive ♪
00:16:06.466 --> 00:16:07.551
گربه
00:16:10.470 --> 00:16:14.224
گربه خاکستریه
00:16:15.434 --> 00:16:16.602
گربه…
00:16:27.279 --> 00:16:28.279
مانوسوس
00:16:28.780 --> 00:16:30.866
میتونیم برسونیمت
00:16:32.951 --> 00:16:34.620
یهکم آب بهت بدیم؟
00:16:35.829 --> 00:16:37.979
مطمئناً نمیخوای آب بدنت کم بشه
00:16:40.083 --> 00:16:43.212
از دست دادن فقط ۵٪ از آب بدن
00:16:43.712 --> 00:16:46.215
میتونه باعث خستگی و سردرد بشه
00:16:47.049 --> 00:16:48.926
حتی سنگ کلیه!
00:16:53.597 --> 00:16:56.517
خب، پس تنهات میذاریم
00:16:57.893 --> 00:17:02.731
جلوتر یه چشمانداز تماشایی هست
که واقعاً نفسگیره
00:17:03.565 --> 00:17:05.567
شاید جای خوبی واسه استراحت باشه
00:17:07.444 --> 00:17:08.328
مراقب خودت باش
00:17:08.403 --> 00:17:12.074
هر چیزی لازم داشتی،
فقط رو به آسمون دست تکون بده
00:17:12.657 --> 00:17:13.784
فعلاً!
00:17:40.561 --> 00:17:42.062
زرد
00:17:43.188 --> 00:17:44.198
سگ
00:17:44.273 --> 00:17:45.816
اون…
00:17:47.484 --> 00:17:48.735
سگه…
00:17:50.988 --> 00:17:52.823
زرده
00:17:57.077 --> 00:17:59.079
« پاراگوئه »
00:18:04.251 --> 00:18:05.252
زرد
00:18:08.380 --> 00:18:10.591
سگه…
00:18:12.426 --> 00:18:13.427
زرده
00:18:51.632 --> 00:18:53.467
سگ زرد
00:18:56.220 --> 00:18:57.429
زرد سگ؟
00:18:58.847 --> 00:19:00.516
چی بود؟
00:19:09.483 --> 00:19:11.443
سگ زرد
00:19:12.986 --> 00:19:14.947
…گربۀ خاکستری رو دنبال میکنه
00:19:18.158 --> 00:19:19.168
زرد…
00:19:19.243 --> 00:19:24.706
سگ زرد، گربۀ خاکستری رو دنبال میکنه
00:19:36.593 --> 00:19:37.678
دوشنبه
00:19:38.387 --> 00:19:40.305
امروز دوشنبهست
00:19:41.098 --> 00:19:42.850
فردا سهشنبهست
00:19:43.934 --> 00:19:46.061
امروز دوشنبهست
00:19:46.812 --> 00:19:48.272
فردا سهشنبهست
00:19:49.231 --> 00:19:50.232
سهشنبه
00:19:51.024 --> 00:19:52.901
امروز دوشنبهست
00:19:54.903 --> 00:19:55.996
سلام، مانوسوس
00:19:56.071 --> 00:19:58.332
سلام، مانوسوس -
سلام، مانوسوس -
00:19:58.407 --> 00:19:59.408
سلام
00:20:00.075 --> 00:20:01.827
سلام، مانوسوس -
سلام، مانوسوس -
00:20:03.078 --> 00:20:05.163
سلام، مانوسوس -
سلام، مانوسوس -
00:20:28.687 --> 00:20:31.273
« سن پدرو د آتاکاما »
00:20:39.990 --> 00:20:41.992
« ال فریتس »
00:20:44.000 --> 00:20:50.000
00:20:51.168 --> 00:20:55.380
« توکوپیا »
00:21:05.474 --> 00:21:06.475
« پرو »
00:21:26.828 --> 00:21:27.829
« چینچا آلتا »
00:21:30.666 --> 00:21:32.251
دنیا بزرگه
00:21:33.710 --> 00:21:35.003
بزرگ دنیا؟
00:21:36.296 --> 00:21:39.341
دنیا بزرگه؟
00:21:40.175 --> 00:21:42.511
دنیا بزرگه
00:21:43.095 --> 00:21:46.807
امروز، نمیرم کتابخونه
00:21:48.559 --> 00:21:50.477
فردا، چرا
00:21:51.728 --> 00:21:53.689
به سمت کتابخونه، حتماً میرم
00:21:56.108 --> 00:21:58.944
امروز، نمیرم کتابخونه
00:22:02.698 --> 00:22:06.910
« بندر بایووار - منطقۀ ساحلیِ پاراشیکه »
00:22:35.480 --> 00:22:39.318
اون پالتوها مال کیه؟
00:22:40.152 --> 00:22:43.155
اون پالتوها مال اونهاست
00:22:43.864 --> 00:22:46.450
اون پالتوها مال کیه؟
00:22:47.534 --> 00:22:49.002
…مال کی… مال کی
00:22:49.077 --> 00:22:52.581
اون پالتوها مال کیه؟
00:22:53.790 --> 00:22:57.211
اون پالتوها مال اونهاست
00:22:59.463 --> 00:23:03.634
« تومبس - زارومیا »
00:23:07.804 --> 00:23:10.390
دختربچه موش رو از تلهموش نجات میده
00:23:11.099 --> 00:23:15.437
دختربچه موش رو از تلهموش نجات میده
00:23:16.813 --> 00:23:21.902
دختربچه موش رو از تلهموش نجات میده
00:23:24.154 --> 00:23:29.284
دختربچه موش رو از تلهموش نجات میده
00:23:31.036 --> 00:23:35.457
دختربچه موش رو از تلهموش نجات میده
00:23:36.500 --> 00:23:40.254
« سانگولکی - گوانگوبولو - کیتو »
00:23:49.221 --> 00:23:54.226
« تولکان - ایپیالس »
00:24:16.915 --> 00:24:21.170
« لوموس آیسلادوس - لا هوندا »
00:25:26.860 --> 00:25:28.070
مانوسوس
00:25:30.155 --> 00:25:32.282
لطفاً کوتاه بیا
00:25:32.618 --> 00:25:35.287
گُسستِ دارین خیلی خطرناکه
00:25:36.036 --> 00:25:39.122
بالغبر صد کیلومتر با پاناما فاصله داره
00:25:39.335 --> 00:25:42.213
هیچ مسیر مشخصی هم نیست
00:25:42.766 --> 00:25:46.513
وضعیت آبوهوای این هفته
00:25:46.588 --> 00:25:49.174
برای پیادهروی مناسب نیست
00:25:49.883 --> 00:25:55.848
دمای هوا بالای ۳۸ درجه و رطوبت هم ۹۸ درصده
00:25:56.640 --> 00:25:59.884
نمیخوایم خیلی به آبخوردنت گیر بدیم ولی
00:25:59.959 --> 00:26:04.189
سخت میشه آبِ آشامیدنی پیدا کرد
00:26:05.631 --> 00:26:11.709
جنگلهای استوایی سکونتگاه
انواع مارها، عنکبوتها و حشراتیه که
00:26:11.871 --> 00:26:14.865
خیلیهاشون هم سمّی هستن
00:26:14.993 --> 00:26:16.870
علاوه بر اینها، نخلهای چونگا هم داره
00:26:17.037 --> 00:26:21.924
طول تیغهاشون بعضاً
به ۲۰ سانتیمتر هم میرسه و
00:26:21.999 --> 00:26:24.251
پُر از باکتری هستن
00:26:24.751 --> 00:26:29.798
حتی یه بریدگیِ کوچیک میتونه
منجر به عفونت خطرناک بشه
00:26:30.132 --> 00:26:31.758
یه نگاه به اطرافت بنداز
00:26:32.367 --> 00:26:34.090
ملت وسایلشون رو اینجا ول کردن
00:26:34.165 --> 00:26:36.565
چون نمیتونستن بیشتر از این
با خودشون حملشون کنن
00:26:38.489 --> 00:26:39.948
خواهش میکنم، مانوسوس
00:26:40.174 --> 00:26:42.593
هر جا بخوای بری، ما میتونیم ببریمت
00:26:43.242 --> 00:26:44.952
نیومکزیکو چطوره؟
00:26:46.857 --> 00:26:50.694
مگه نمیخوای بری دیدنِ کارول استورکا؟
00:26:52.070 --> 00:26:54.364
میتونیم تا شب ببریمت اونجا
00:26:55.449 --> 00:26:57.659
حتی میتونیم با ماشین ببریمت
00:27:01.038 --> 00:27:03.999
میدونیم چقدر برات مهمه
00:27:04.082 --> 00:27:05.083
« ام جی »
00:27:34.613 --> 00:27:35.697
…هیچی
00:27:36.782 --> 00:27:38.959
روی این سیاره
00:27:39.034 --> 00:27:40.619
مال شما نیست
00:27:41.578 --> 00:27:42.996
هیچی
00:27:43.455 --> 00:27:48.001
،نمیتونید هیچی بهم بدید
چون هرچی دارید، دزدیه
00:27:49.044 --> 00:27:50.838
…شماها
00:27:54.466 --> 00:27:56.343
مال اینجا نیستید
00:28:36.717 --> 00:28:39.595
اسم من مانوسوس اویدوئه
00:28:41.930 --> 00:28:43.974
من از اونها نیستم
00:28:45.475 --> 00:28:47.186
میخوام دنیا رو نجات بدم
00:28:49.271 --> 00:28:51.648
اسم من مانوسوس اویدوئه
00:28:52.149 --> 00:28:55.152
من از اونها نیستم
00:28:57.029 --> 00:28:58.947
میخوام دنیا رو نجات بدم
00:29:01.200 --> 00:29:04.203
اسم من مانوسوس اویدوئه
00:29:06.205 --> 00:29:08.749
من از اونها نیستم
00:29:10.167 --> 00:29:11.919
میخوام دنیا رو نجات بدم
00:29:12.628 --> 00:29:15.380
اسم من مانوسوس اویدوئه
00:29:17.674 --> 00:29:19.218
من از اونها نیستم
00:29:20.385 --> 00:29:21.845
میخوام دنیا رو نجات بدم
00:29:24.306 --> 00:29:26.558
اسم من مانوسوس اویدوئه
00:29:28.268 --> 00:29:29.937
من از اونها نیستم
00:29:32.189 --> 00:29:33.982
میخوام دنیا رو نجات بدم
00:29:36.818 --> 00:29:38.570
اسم من مانوسوس اویدوئه
00:29:39.863 --> 00:29:42.199
من از اونها نیستم
00:29:43.700 --> 00:29:44.950
میخوام دنیا رو نجات بدم
00:29:48.413 --> 00:29:50.290
اسم من مانوسوس اویدوئه
00:29:52.835 --> 00:29:54.336
من از اونها نیستم
00:29:57.381 --> 00:29:58.799
میخوام دنیا رو نجات بدم
00:29:59.633 --> 00:30:02.019
اسم من مانوسوس اویدوئه
00:30:02.094 --> 00:30:04.680
من از اونها نیستم
00:30:06.098 --> 00:30:08.225
میخوام دنیا رو نجات بدم
00:30:09.226 --> 00:30:10.978
اسم من مانوسوس اویدوئه
00:30:12.271 --> 00:30:13.730
من از اونها نیستم
00:30:14.273 --> 00:30:15.858
میخوام دنیا رو نجات بدم
00:30:19.152 --> 00:30:20.579
…اسم من
00:30:20.654 --> 00:30:21.989
مانوسوس اویدوئه
00:30:23.532 --> 00:30:24.867
من از اونها نیستم
00:30:25.951 --> 00:30:30.372
میخوام دنیا رو نجات بدم
00:30:31.164 --> 00:30:32.875
اسم من مانوسوس اویدوئه
00:30:33.917 --> 00:30:35.252
من از اونها نیستم
00:30:36.295 --> 00:30:38.505
میخوام دنیا رو نجات بدم
00:30:39.339 --> 00:30:41.884
اسم من مانوسوس اویدوئه
00:30:42.593 --> 00:30:44.178
من از اونها نیستم
00:30:45.387 --> 00:30:47.556
میخوام دنیا رو نجات بدم
00:30:49.099 --> 00:30:52.227
اسم من مانوسوس اویدوئه
00:30:53.103 --> 00:30:55.105
من از اونها نیستم
00:30:56.023 --> 00:30:57.816
میخوام دنیا رو نجات بدم
00:30:58.859 --> 00:31:01.411
اسم من مانوسوس اویدوئه
00:31:01.486 --> 00:31:05.073
من از اونها نیستم
00:31:06.241 --> 00:31:08.327
میخوام دنیا رو نجات بدم
00:33:41.980 --> 00:33:46.985
اسم من مانوسوس اویدوئه
00:33:49.696 --> 00:33:53.534
من از اونها نیستم
00:33:54.660 --> 00:33:55.869
…میخوام
00:34:34.199 --> 00:34:37.034
کارول استورکا
00:34:41.290 --> 00:34:42.623
کارول استورکا
00:34:45.960 --> 00:34:47.295
کارول استورکا
00:35:34.007 --> 00:35:41.007
« ۴۸ روز و ۱۶ ساعت و ۵۷ دقیقه و ۹ ثانیه »
00:35:51.318 --> 00:35:54.404
♪ Judas Priest - You've Got Another Thing Comin' ♪
00:36:52.296 --> 00:36:55.299
♪ John Philip Sousa - The Stars And Stripes Forever ♪
00:39:33.957 --> 00:39:35.959
« فروشگاه لوازم ساختمانی سامونز »
00:42:58.620 --> 00:43:00.622
« تازهعروس و داماد »
00:43:03.011 --> 00:43:33.011
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:43:58.388 --> 00:44:00.922
« برگردید »