WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.024 --> 00:00:24.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:32.450 --> 00:00:34.160
آنچه در سریال نیرو گذشت
00:00:34.326 --> 00:00:35.703
پول لعنتی کجاست؟
00:00:35.828 --> 00:00:37.455
آه! لعنت! لعنت
لعنت
00:00:41.208 --> 00:00:43.127
بیاید یه کنفرانس خبری برنامهریزی کنیم
00:00:43.294 --> 00:00:44.378
تا رسماً اعلام کنیم
00:00:44.545 --> 00:00:45.796
چشم خانم
اون دختر کیه؟
00:00:45.963 --> 00:00:48.090
من رِی تامپسونم
من جیسون بوکرم
00:00:48.215 --> 00:00:51.802
دارم نامزدی خودمو برای شهرداری شیکاگو اعلام میکنم
00:00:51.969 --> 00:00:53.053
اگه انتخاب شم
00:00:53.179 --> 00:00:54.972
انتظار دارم رابطه
00:00:55.139 --> 00:00:58.309
حرفهای کاریم با پلیس شیکاگو ادامه پیدا کنه
00:00:59.185 --> 00:01:00.936
همه چیزو که از اون مامور فدرال لعنتی داری بهم بگو
00:01:01.103 --> 00:01:02.646
اون برای پول جونش به لب رسیده و تو داریش
00:01:02.813 --> 00:01:04.690
ببینیم این لعنتی میتونه پول منو نپذیره
00:01:04.857 --> 00:01:07.318
اسمش کالین جاژه. قبلاً با هم پارتی میکردیم
00:01:07.485 --> 00:01:08.986
و تو اون موقع اونجا بودی وقتی اتفاق افتاد؟
00:01:09.153 --> 00:01:10.780
دیدم این پسر کالینو کشته
00:01:10.946 --> 00:01:12.698
وقتی دیشب تامی بادی-مک اومد سراغمون، فکر کردیم
00:01:12.865 --> 00:01:14.033
قراره اون سیاهپوستو دفن کنیم
00:01:14.200 --> 00:01:15.493
به زودی باید یکی دیگه رو دفن کنیم
00:01:15.618 --> 00:01:17.953
اگه این کارو انجام بدم، میتونم با چه ملاقات کنم
00:01:18.120 --> 00:01:20.331
اینجا تنها هستم، کلودی، و ترسیدم
00:01:20.498 --> 00:01:21.957
خیلی طولانی مدت تنها نمیمونی
00:01:22.124 --> 00:01:23.375
یه کارت دیگه دارم برای بازی
00:01:23.501 --> 00:01:26.837
اگه افشا کنم، تو ۲۴ ساعت اینجا کشته میشم
00:01:27.004 --> 00:01:29.673
بذار ایگان اعتراف کنه که
00:01:29.840 --> 00:01:31.008
مواد مخدرو برای کارتل استرادا جابهجا کرده
00:01:31.175 --> 00:01:32.343
اون برای این کار خیلی باهوشه
00:01:32.509 --> 00:01:34.345
ولی میتونیم اونو برای تلاش به قتل گیر بندازیم
00:01:34.512 --> 00:01:35.930
چرا اینقدر مطمئنی که دنبال تو میاد؟
00:01:36.096 --> 00:01:39.600
چون چیزی ازش گرفتم که هیچ وقت نمیتونه پس بگیره
00:01:40.434 --> 00:01:41.644
بذار اونا عذاب بکشن
00:01:43.687 --> 00:01:45.146
میکنم
00:01:52.321 --> 00:01:55.199
♪ محکمتر از تفلون، همه اون مواد که پا گذاشتم
00:01:55.366 --> 00:01:56.575
♪ دوباره پر کن، بقیهاشو جمع کن
00:01:56.741 --> 00:01:57.993
♪ همون پسر بودم، چی میخوای بیشتر؟
00:01:58.118 --> 00:02:01.288
♪ اگه بخوای قدرت، پودر، احترام
00:02:01.455 --> 00:02:02.623
♪ هممم
00:02:02.790 --> 00:02:05.459
♪ من اون پول و قدرت و پودر میخوام
00:02:09.170 --> 00:02:11.549
♪ پول و پودر و قدرت
00:02:12.258 --> 00:02:14.385
♪ پول و پودر و قدرت
00:02:15.052 --> 00:02:16.428
♪ پول و پودر و قدرت
00:02:16.595 --> 00:02:17.680
♪ پول، اون پول، پول
00:02:17.847 --> 00:02:19.265
♪ باید انبار کنم
00:02:19.431 --> 00:02:20.766
♪ اون الماسا مدام چشمک میزنن
00:02:20.891 --> 00:02:22.226
♪ ممکنه مجبور شیم بدزدیمشون
00:02:22.393 --> 00:02:24.061
♪ وقتی اون تفنگ در میاد
00:02:24.228 --> 00:02:25.271
سریع شلیک میشی♪
00:02:25.437 --> 00:02:26.647
♪ با اون اسلحه کوچیک
00:02:26.772 --> 00:02:28.065
♪ مثل پت-پت بهت حمله میکنم
00:02:28.232 --> 00:02:29.441
♪ وقتی دوربینها دراومدن، برمیگردم
00:02:29.608 --> 00:02:30.943
♪ دور محلت، ما خراب میکنیم
00:02:31.110 --> 00:02:32.945
♪ وقتی مراسم خاکسپاریته
00:02:33.112 --> 00:02:33.946
♪ برمیگردم
00:02:34.071 --> 00:02:35.322
♪ و پشت سر هم میزنه
00:02:35.447 --> 00:02:36.699
♪ زنت حتی برنمیگرده
00:02:36.866 --> 00:02:38.534
♪ تو غرق مد و فشن میشی
00:02:38.701 --> 00:02:39.910
♪ میتونی وضعیتو چک کنی
00:02:40.035 --> 00:02:41.161
♪ اگه غافلگیر بشی، ما حرکت میکنیم
00:02:41.328 --> 00:02:42.788
♪ شما دارین کارای متفاوت انجام میدین
00:02:42.954 --> 00:02:44.373
♪ ما ضربه میزنیم، ما با اینیم
00:02:44.540 --> 00:02:45.875
♪ ششش، وقتی ضربه خوردی
00:02:46.625 --> 00:02:48.961
♪ آروم باش، نیازی به حرف زدن نیست
00:02:49.086 --> 00:02:50.713
♪ چه خبره این؟
00:02:50.880 --> 00:02:53.841
♪ محکمتر از تفلون، همه اون مواد که پا گذاشتم
00:02:54.008 --> 00:02:55.050
♪ دوباره پر کن، بقیهاشو جمع کن
00:02:55.216 --> 00:02:56.594
♪ همون پسر بودم، چی میخوای بیشتر؟
00:02:56.760 --> 00:02:59.638
♪ اگه بخوای قدرت، پودر، احترام
00:02:59.763 --> 00:03:01.056
♪ هوم
00:03:01.223 --> 00:03:04.393
♪ من اون پول و قدرت و پودر میخوام
00:03:07.730 --> 00:03:10.107
♪ پول و پودر و قدرت
00:03:10.774 --> 00:03:12.943
♪ پول و پودر و قدرت
00:03:13.527 --> 00:03:16.155
♪ پول و پودر و قدرت
00:03:18.407 --> 00:03:20.492
برو ویلّی! برو ویلّی
00:03:20.659 --> 00:03:22.995
برو ویلّی! برو ویلّی
بگیرش، ویلّی
00:03:23.162 --> 00:03:26.123
بگیرش، ویلّی
آه! بگیرش، ویلّی
00:03:26.248 --> 00:03:27.207
آه، همینه
00:03:27.374 --> 00:03:28.626
برو ویلّی! برو ویلّی
00:03:28.792 --> 00:03:31.545
پسر، شما هیچوقت استنکی لگ بدون پا دیدین؟
00:03:32.463 --> 00:03:35.090
دیدمت، رفیق
00:03:35.257 --> 00:03:36.550
این پسر واقعاً دارِش میکشه، نه؟
00:03:36.716 --> 00:03:38.719
آره، باحال بود
00:03:38.886 --> 00:03:41.930
نقد میگیرم، کارت، لعنتیا. گرم هم میگیرم
00:03:42.097 --> 00:03:44.058
ولی اگه واقعاً حس بخشندگی دارین
00:03:44.224 --> 00:03:45.309
یه زانو به من اهدا کنین
00:03:47.269 --> 00:03:49.438
بیاین ویلّی، برات چیزی آماده میکنم
00:03:49.605 --> 00:03:51.190
به رفیقم بده، میدونی پشتیبت هستم
00:03:51.357 --> 00:03:53.734
اه، لعنت
00:03:55.110 --> 00:03:56.904
یِرپ
یو
00:03:57.071 --> 00:03:59.156
اونها واقعاً قاتلای سی بی آی هستن
00:03:59.323 --> 00:04:02.117
اونایی نیستن که یه مدت پیش بهت شلیک کرده بودن؟
00:04:02.284 --> 00:04:03.827
تامی ایگان؟
00:04:03.994 --> 00:04:05.245
بیاین این لعنتیا رو بکشیم
00:04:05.412 --> 00:04:06.747
هی، کی داره نزدیکمون میاد؟
00:04:06.914 --> 00:04:08.457
کوتوله لعنتی بدجنسیه
00:04:08.624 --> 00:04:10.000
چطوری، زیبای من؟
00:04:10.167 --> 00:04:12.002
قاتلای سی بی آی ! قاتلای سی بی آی
00:04:13.796 --> 00:04:15.005
برو عقب! برو عقب
00:04:15.172 --> 00:04:17.007
لعنتیا یاردی
00:04:18.926 --> 00:04:19.927
یاردیها، لعنت
00:04:59.049 --> 00:05:01.260
لعنت
00:05:01.927 --> 00:05:02.928
لعنت
00:05:08.308 --> 00:05:10.269
لعنت ویلّی، مرد
00:05:14.690 --> 00:05:16.233
این دیوونهکنندهست
00:05:16.400 --> 00:05:17.735
لازم نیست هیچ کدوم از این کارا رو بکنی
00:05:17.860 --> 00:05:20.612
میتونیم سوار جت والدینم بشیم و بریم باربادوس
00:05:20.779 --> 00:05:22.531
یا هر جایی که نتونن تو رو استرداد کنن
00:05:22.698 --> 00:05:23.574
خب
00:05:23.991 --> 00:05:25.492
و چطور باید فرار کنم؟
00:05:25.659 --> 00:05:27.536
با این همه امنیت که مامورا فدرال روشون هستن
00:05:27.703 --> 00:05:30.164
اول باید تامی رو سرو کنم، اونا از سرم برن
00:05:30.330 --> 00:05:31.749
ولی بذاری ازت به عنوان طعمه استفاده کنن؟
00:05:31.874 --> 00:05:34.209
اون میخواد بکشتت
پس بذار امتحان کنه
00:05:34.376 --> 00:05:36.670
وقتی این کارو کرد، اونها اونو برای تلاش به قتل دستگیر میکنن
00:05:36.837 --> 00:05:38.213
اون تا آخر عمرش میره زندان
00:05:38.380 --> 00:05:40.007
و اگه موفق شد؟
00:05:41.300 --> 00:05:42.593
چی؟
00:05:43.761 --> 00:05:45.929
موفق نمیشه
مامورا فدرال ازم محافظت میکنن
00:05:46.055 --> 00:05:48.265
چطور؟ دلیل اصلی دستگیریت این نبود که
00:05:48.432 --> 00:05:50.768
تامی ایگان اولش اونا رو فریب داد؟
00:05:50.933 --> 00:05:52.895
میتونم ازش باهوشتر باشم، الیز
00:05:53.062 --> 00:05:54.313
و اورتگا چی؟
00:05:54.480 --> 00:05:56.899
میفهمه داری همکاری میکنی
00:05:59.068 --> 00:06:00.694
من قانعش میکنم که
00:06:01.570 --> 00:06:04.031
اومدم بیرون چون تو
00:06:05.199 --> 00:06:06.700
وثیقه گذاشتی
00:06:07.493 --> 00:06:09.286
و من علیهش شهادت نمیدم
00:06:10.204 --> 00:06:11.872
ما خیلی زود قبل از اونجا خواهیم بود
00:06:12.372 --> 00:06:14.333
نمیدونم
00:06:15.417 --> 00:06:16.960
فقط یه چند روز بهم وقت بده
00:06:19.004 --> 00:06:21.256
قبل از اینکه بفهمی روی یه ساحل خواهیم بود
00:06:25.177 --> 00:06:26.386
باشه؟
00:06:27.054 --> 00:06:28.305
فقط بهم اعتماد کن
00:06:32.017 --> 00:06:33.185
الیز
00:07:15.519 --> 00:07:18.147
تازه رسیدی خونه؟
00:07:18.313 --> 00:07:19.940
آره، ببخشید که بیدارت کردم
00:07:21.483 --> 00:07:23.068
همه چی خوبه؟
00:07:25.320 --> 00:07:26.530
آره، خوبه
00:07:35.581 --> 00:07:37.624
ببخش عزیزم
00:07:38.709 --> 00:07:40.377
باید برم دوباره بیرون
00:07:44.089 --> 00:07:46.258
آیا باید نگران باشم، تامی؟
00:07:49.428 --> 00:07:51.930
دوستی از دست دادم که خیلی برام عزیز بود
00:07:53.599 --> 00:07:55.100
اسمش لیلیانا بود
00:07:58.520 --> 00:07:59.938
فقط دوست بود
00:08:00.105 --> 00:08:01.523
تو بازی کشته شد
00:08:03.233 --> 00:08:04.776
همون موقع که قبل از اینکه با تو آشنا شم
00:08:06.069 --> 00:08:07.571
خیلی متأسفم، تامی
00:08:12.659 --> 00:08:14.620
بالاخره راهی پیدا کردم که همه چی رو درست کنم
00:08:19.457 --> 00:08:20.626
هی
00:08:22.920 --> 00:08:24.379
مراقب باش، باشه؟
00:08:25.214 --> 00:08:28.383
مراقب بودن الان اولین غریزهم نیست
00:08:28.550 --> 00:08:29.509
میدونم
00:08:41.020 --> 00:08:42.313
اما حداقل تلاش کن
00:09:03.835 --> 00:09:05.379
کلودیا
00:09:05.545 --> 00:09:06.463
تامی
00:09:07.172 --> 00:09:09.383
کنجکاو بودم ببینم چقدر طول میکشه زنگ بزنی
00:09:09.800 --> 00:09:11.468
کنار تلفن منتظر بودی تماسم؟
00:09:12.177 --> 00:09:14.805
اه… الیز خیلی عصبانی میشه
00:09:14.930 --> 00:09:15.764
چی میخوای؟
00:09:15.931 --> 00:09:17.099
بالاخره راهی پیدا کردم که
00:09:17.266 --> 00:09:19.309
بتونیم کینهها رو کنار بذاریم
00:09:19.935 --> 00:09:21.103
بیا همدیگه رو ببینیم
00:09:22.604 --> 00:09:23.814
فکر میکنی من احمقم؟
00:09:26.024 --> 00:09:27.317
کلودیا، اگه میخواستم تو کشته بشی
00:09:27.484 --> 00:09:29.653
هیچوقت نمیرسیدی از دیشب زنده بیرونی
00:09:29.820 --> 00:09:30.862
واقعیت اینه
00:09:31.029 --> 00:09:34.616
رفیق تو اورتگا خوشحال نیست که تو آزاد شدی
00:09:35.701 --> 00:09:37.411
یعنی من و تو
00:09:38.161 --> 00:09:41.081
حالا هدف کارتل مارکزیم
00:09:41.248 --> 00:09:43.875
باید راهی پیدا کنیم که
00:09:44.042 --> 00:09:45.085
باهاشون مقابله کنیم
00:09:45.836 --> 00:09:47.004
با هم
00:09:47.796 --> 00:09:49.256
کجا میخوای همدیگه رو ببینیم؟
00:09:51.633 --> 00:09:52.718
زمین خالی
00:09:52.884 --> 00:09:54.428
چهارراه 16 و کانال
00:09:54.594 --> 00:09:55.637
ظهر
00:09:55.804 --> 00:09:57.764
و این باید واضحه، ولی
00:09:59.683 --> 00:10:00.684
تنها بیا
00:10:29.296 --> 00:10:30.297
آقای لارنس، خانم
00:10:30.422 --> 00:10:31.923
ممنون، النا
00:10:32.049 --> 00:10:33.884
ممنون که اومدی، جادسون
00:10:34.051 --> 00:10:36.636
اگه اومدی که حمایت منو بخوای، استیسی
00:10:37.262 --> 00:10:39.389
مطمئن نیستم کمکت کنه
چطور؟
00:10:39.556 --> 00:10:42.184
خب، اون تحقیق حقوق مدنی کوچیکت
00:10:42.351 --> 00:10:44.186
یه لکه سیاه برای دپارتمان بود
00:10:44.895 --> 00:10:46.438
مامورا پلیس یادشون میمونه
00:10:46.605 --> 00:10:48.899
این تحقیق من نبود، دی اُ جی بود
00:10:49.608 --> 00:10:52.277
و تبعیض تو سی پی دی زیاد بود
00:10:52.444 --> 00:10:53.570
اون کاری که فکر میکردم درسته کردم
00:10:54.029 --> 00:10:56.365
اومدی دفاع کنی یا
00:10:56.531 --> 00:10:57.908
کمک منو بخوای؟
00:10:58.075 --> 00:11:00.410
جادسون، میدونم طرفدار من نیستی
00:11:01.536 --> 00:11:04.539
ولی انتخابت بین منه، یه دادستان تمامعیار
00:11:04.706 --> 00:11:07.334
یا رقیبم که احتمالاً کم کردن بودجه پلیس
00:11:07.501 --> 00:11:08.752
روی باسنش تتو شده
00:11:09.461 --> 00:11:11.838
بدون حمایت اتحادیه نمیتونم شهردار شم
00:11:12.005 --> 00:11:13.340
چی توش نصیبم میشه؟
00:11:15.467 --> 00:11:16.426
چی میخوای؟
00:11:16.593 --> 00:11:18.387
من و زنم چشممون
00:11:18.553 --> 00:11:19.888
به یه قایق جدیده
00:11:20.680 --> 00:11:23.100
صد هزار دلار کمک میکنه برای پیشپرداخت
00:11:23.266 --> 00:11:25.727
میدونی نمیتونم این کارو کنم
00:11:25.894 --> 00:11:29.523
استیسی مارکزی که من میشناسم، هر کاری بخواد میتونه انجام بده
00:11:31.233 --> 00:11:33.902
چیزی که میتونم پیشنهاد بدم اینه که وقتی شهردار شدم
00:11:34.069 --> 00:11:36.488
رییس پلیسی که تو میخوای رو خودم انتخاب کنم
00:11:36.613 --> 00:11:39.282
مطمئن نیستم این دو گزینه با هم برابر باشن
00:11:40.409 --> 00:11:42.244
همچنین تضمین میکنم که دفتر شهردار
00:11:42.411 --> 00:11:44.496
پاشو از روی گردن سی پی دی برمیداره
00:11:44.663 --> 00:11:46.206
به نظر من ارزشش رو داره
00:11:46.373 --> 00:11:47.415
من باهاش کنار میام
00:11:48.834 --> 00:11:51.461
تضمین میکنم حضور قوی سی پی دی
00:11:51.628 --> 00:11:53.130
تو رویداد کمپینت داشته باشی
00:11:53.922 --> 00:11:55.215
بیاین اینو با هم انجام بدیم
00:12:07.477 --> 00:12:08.311
اینجا چهکار میکنی؟
00:12:08.478 --> 00:12:09.980
صبح بخیر به تو هم
00:12:14.484 --> 00:12:15.694
از کیت خبری شد؟
00:12:16.653 --> 00:12:18.613
نه، هنوز خبری ازش ندارم
00:12:19.614 --> 00:12:21.491
اما میدونم نیومدی اینجا که در مورد مادرمون بپرسی
00:12:21.658 --> 00:12:23.076
پس چه خبره؟
حق با توئه
00:12:23.869 --> 00:12:25.287
میخواستم باهات در مورد دی-مک حرف بزنم
00:12:25.412 --> 00:12:26.413
همه چی خوبه؟
آره، آره، آره
00:12:26.580 --> 00:12:28.165
نه، اون خوبه
فقط نمیخواستم اینو
00:12:28.331 --> 00:12:29.708
از جای دیگه بشنوی
00:12:31.626 --> 00:12:33.336
دی-مک برگشته تو سی بی آی
00:12:33.670 --> 00:12:34.588
چی؟
00:12:34.713 --> 00:12:36.089
آروم باش، جیپی
00:12:36.673 --> 00:12:38.133
واقعا بهترین کار برای اون همینه
00:12:38.300 --> 00:12:40.802
چطور پسرم گنگبنگ بازی کنه و بهترین کار براش باشه؟
00:12:40.969 --> 00:12:42.971
چون دیگه "گنگبنگ" نمیکنه
00:12:43.138 --> 00:12:44.639
قراره با من هاسل کنه
00:12:44.806 --> 00:12:45.932
بعد میتونم روش نظارت داشته باشم
00:12:46.099 --> 00:12:47.976
آره؟ مثل وقتی که یه پلیس رو زد؟
00:12:48.143 --> 00:12:50.145
من بهت اعتماد داشتم، تامی
00:12:50.270 --> 00:12:51.813
حداقل که نگهش داری کنار
00:12:51.980 --> 00:12:55.609
جیپی، اون دوباره وارد بازی شده همین و بس
00:12:55.775 --> 00:12:58.028
تو نمیتونی اینو تغییر بدی
من هم نمیتونم
00:12:58.195 --> 00:12:59.905
پس باید با این قضیه کنار بیای
00:13:00.071 --> 00:13:01.740
نه، من لازم ندارم با هیچ چیزی کنار بیام
00:13:01.907 --> 00:13:04.951
خصوصا با کسی که میخواست مادرمون بمیره
00:13:09.706 --> 00:13:11.124
اون لعنتیهای یاردی، مرد
00:13:12.292 --> 00:13:13.793
اونا ویلّی رو کشتن
00:13:13.960 --> 00:13:16.004
پس چرا یاردیها سراغ ما میان؟
00:13:16.171 --> 00:13:17.881
چون دنبال یه بازی هستن، دی
00:13:18.423 --> 00:13:20.008
وقتی بزنی بزرگترین آدم تو اتاقو
00:13:20.175 --> 00:13:22.052
همه یهویی اسمتو میفهمن
00:13:22.219 --> 00:13:25.096
یا اینکه اون تامی یه نفر از آدماشونو کشت
00:13:25.263 --> 00:13:26.681
وقتی اومد شهر
00:13:26.848 --> 00:13:28.433
و شاید رئیسشون اینو دوست نداشت
00:13:30.852 --> 00:13:33.021
پس فکر میکنی این یه انتقام از زاموسته؟
00:13:33.438 --> 00:13:35.065
معلومه که هست
00:13:39.528 --> 00:13:40.737
بونز
00:13:40.904 --> 00:13:42.572
میخوام همهی بچهها رو آماده نگه داری
00:13:42.739 --> 00:13:44.491
میخوام همهی مکانهامون امن باشه
00:13:44.616 --> 00:13:47.702
و میخوام همه آمادهی یه حمله وحشیانه دیگه باشن
00:13:47.869 --> 00:13:48.828
باشه، فهمیدم
00:13:59.172 --> 00:14:00.757
باید حرکت کنیم، دی
00:14:04.135 --> 00:14:05.178
آه، بیا الان
00:14:05.762 --> 00:14:07.097
نمیخوای اون پسر
00:14:07.222 --> 00:14:08.765
سفیدپوستو زنگ بزنی؟
00:14:10.058 --> 00:14:11.059
اون شریکی منه، مرد
00:14:11.518 --> 00:14:13.520
و همون دلیله که آدمها هر بار شلیک میشن
00:14:13.687 --> 00:14:15.522
چه مشکلی باهات هست؟
00:14:17.607 --> 00:14:18.692
چه برنامهای داریم؟
00:14:19.901 --> 00:14:21.903
همینو میگم، باشه؟
00:14:22.070 --> 00:14:23.905
میگم باید جوابشونو بدیم، سخت هم بدیم
00:14:24.072 --> 00:14:26.283
همین نقشه است
00:14:26.449 --> 00:14:28.118
چه کاریه میشینیم اینجا؟
00:14:29.536 --> 00:14:30.787
اون میتونه یه حرکت باشه
00:14:30.912 --> 00:14:32.581
خب پس حرکت دوم چیه؟
00:14:32.706 --> 00:14:34.124
یه چیزی بهم بگو، چون
00:14:34.290 --> 00:14:36.376
نمیفهمم چی میگی، دی
00:14:36.543 --> 00:14:38.211
اونا رو وارد اتحاد کنیم
00:14:38.378 --> 00:14:40.714
چه مشکلی داری، مرد؟
00:14:40.880 --> 00:14:43.258
ما هیچکسو وارد اتحاد نمیکنیم
00:14:43.425 --> 00:14:47.012
اینا یکی از آدمامونو کشتن
00:14:47.178 --> 00:14:48.847
و تو میخوای بابتش جایزه بدی؟
00:14:49.014 --> 00:14:51.474
اگه این کارو کنیم، همهجا برای سی بی آی باز میشه
00:14:51.641 --> 00:14:54.019
به علاوه، این یاردیها ای.بی.دی هستن
00:14:54.185 --> 00:14:55.645
همهشون مردن، مرد
00:14:55.812 --> 00:14:56.771
با هیچکس
00:14:56.938 --> 00:14:58.189
کار ندارن
00:14:58.356 --> 00:14:59.816
عضو هیچ اتحادی نیستن
00:15:00.609 --> 00:15:02.569
و به همین دلیله که گرفتنشون ارزش داره
00:15:03.612 --> 00:15:06.948
به مردم قدرت سی بی آی رو نشون میده
00:15:07.115 --> 00:15:10.118
به علاوه، یاردیها کلی قلمرو و آدم دارن
00:15:10.285 --> 00:15:14.414
چطور میخوای اینو به بونز و بیگ اسمورف توضیح بدی؟
00:15:15.540 --> 00:15:18.168
لازم نیست به هیچکس چیزی بفروشم
00:15:18.585 --> 00:15:20.170
این والمارت نیست
00:15:20.962 --> 00:15:22.881
من رئیس سی بی آی هستم
00:15:28.970 --> 00:15:30.680
باشه، باشه
00:15:31.348 --> 00:15:32.724
ولی هنوز
00:15:33.600 --> 00:15:36.645
فکر میکنم باید قیمتشو بدن
00:15:37.646 --> 00:15:40.023
خب، من نگفتم این کار رایگانه
00:15:43.401 --> 00:15:45.070
الان وقت قرار با زاموسته
00:15:47.113 --> 00:15:48.323
باشه، فهمیدم
00:15:58.249 --> 00:15:59.876
مطمئنی گفت ظهر؟
00:16:00.877 --> 00:16:03.672
آره. مطمئنی پوششم کامل هست؟
00:16:03.838 --> 00:16:04.714
آروم باش
00:16:05.215 --> 00:16:06.716
ما آدمها رو همه جا داریم
00:16:06.883 --> 00:16:08.301
و تو جلیقه پوشیدی
00:16:08.468 --> 00:16:10.804
آره، ولی اگه یه گلوله به سرم بزنه که کمکی نمیکنه
00:16:10.970 --> 00:16:13.390
قبلاً اینو گفتیم فقط سعی کن حرفش رو دربیاری
00:16:14.391 --> 00:16:16.559
اگه بتونی مجبورش کنی اعتراف کنه که تو زندان میخواست بهت شلیک کنه
00:16:16.726 --> 00:16:18.853
قبل از اینکه اینجا کاری کنه، میتونیم وارد عمل بشیم
00:16:21.147 --> 00:16:23.400
با کی حرف میزنی، کلودیا؟
00:16:30.573 --> 00:16:32.075
میتونه هر کدوم از این آدمها باشه
00:16:34.160 --> 00:16:35.245
نه
00:16:35.870 --> 00:16:37.163
ولی احتمالاً اونا هستن
00:16:45.714 --> 00:16:46.798
گفتی ظهر
00:16:47.465 --> 00:16:48.967
آره، و گفتم تنها بیا
00:16:49.134 --> 00:16:50.385
اگه نمیتونی درست
00:16:50.510 --> 00:16:52.137
بازی کنی، کلودیا، باهات کاری ندارم
00:16:52.303 --> 00:16:53.763
میشنویم چیزی؟
00:16:54.973 --> 00:16:56.516
نمیتونیم بشنویم چی میگه
00:16:59.936 --> 00:17:01.146
واقعاً فکر نکردی که به اون چرند تیم شدن
00:17:01.312 --> 00:17:03.273
با هم اعتماد کنم، مگه نه؟
00:17:03.982 --> 00:17:06.651
یعنی، تو یه نفرو فرستادی تو زندان که منو بکشه
00:17:06.818 --> 00:17:08.486
چون فکر میکردی من لیلیانا رو کشتم
00:17:12.574 --> 00:17:14.617
نمیدونم داری درباره کی حرف میزنی
00:17:15.743 --> 00:17:17.954
ولی باید بهت اعتراف کنم که بازماندهای
00:17:18.121 --> 00:17:20.749
مثل سوسک زیر پام میگردی
00:17:21.290 --> 00:17:23.792
پس چرا باید اعتماد کنم که فقط پامو رو سرت نمیکوبی؟
00:17:23.960 --> 00:17:27.547
چون کسبوکار همیشه مهمترین چیز برام بوده
00:17:28.214 --> 00:17:29.257
ما همین حالا هم با هم تو
00:17:29.424 --> 00:17:31.468
کلوپهای ویاگرا تراینگ کوکایین میفروشیم
00:17:31.926 --> 00:17:33.928
تو مواد مخدر غیرقانونی میفروشی
00:17:34.095 --> 00:17:37.807
تو یه جا به اسم ویاگرا تراینگل؟
00:17:37.974 --> 00:17:40.268
نباید این چیزارو با صدای بلند بگی، کلودیا
00:17:40.435 --> 00:17:42.395
نمیدونی کی ممکنه گوش بده
00:17:42.979 --> 00:17:44.189
لعنتی
00:17:45.064 --> 00:17:47.108
میتونم گذشته رو گذشته بذارم
00:17:47.984 --> 00:17:49.068
تو میتونی؟
00:17:49.194 --> 00:17:50.195
فکر کن
00:17:50.361 --> 00:17:51.738
باهات تماس میگیرم
00:17:57.243 --> 00:17:59.037
حالا چی؟
00:17:59.579 --> 00:18:00.538
لعنتی
00:18:13.843 --> 00:18:16.137
مرسی که حواس محل رو وقتی نبودم جمع کردی
00:18:17.639 --> 00:18:20.475
واضحاً گیج شدی
این جا مال منه الان، خواهر
00:18:20.642 --> 00:18:21.643
چه لعنتی مال توئه
00:18:22.393 --> 00:18:24.312
پدرمون مال اون رو داشت، نه تو
00:18:25.188 --> 00:18:27.982
همه چیزو بهم داده، و مالکیت یعنی نُهدهم
00:18:30.944 --> 00:18:32.070
خب، کارت عالی بوده
00:18:32.237 --> 00:18:33.321
شنیدم تامی بعضی از
00:18:33.488 --> 00:18:35.615
بارهای ایرلندی رو به آلبانیاییها داده
00:18:37.992 --> 00:18:39.577
چرا اینقدر ضعیف شدی؟
00:18:39.744 --> 00:18:41.246
گمشو، کلاد
00:18:41.371 --> 00:18:42.539
جدی میگم
00:18:43.498 --> 00:18:45.458
تو میدونی تامی قراره ازت استفاده کنه
00:18:46.209 --> 00:18:47.001
بعد بکشتت
00:18:47.168 --> 00:18:48.837
چرا هنوز کاریش نکردی؟
00:18:49.546 --> 00:18:50.713
من و با چه ارتشی؟
00:18:50.880 --> 00:18:52.841
ما آدمای ایرلندی مرده فرستادیم به سمتش
00:18:53.007 --> 00:18:54.342
اون سالم موند
00:18:54.509 --> 00:18:56.177
بقیه هم تو عمارت کشته شدن
00:18:56.803 --> 00:18:59.347
تامی یه اتحاد کامل و نصف شیکاگو رو داره
00:18:59.514 --> 00:19:01.474
اگه بکشمش، جنگی شروع میکنم که ایرلندیها نمیتونن ببرن
00:19:01.641 --> 00:19:04.060
خب، نمیتونی بذاری همه چیزو خراب کنه
00:19:04.227 --> 00:19:05.562
کاری که خانوادهمون تو شمال ساخته
00:19:05.728 --> 00:19:07.772
آه، حدس بزن، برنامهای داری؟
00:19:09.065 --> 00:19:10.817
منم آخرش میمیرم تو اون برنامه؟
00:19:15.738 --> 00:19:17.740
از وقتی تامی اومده
00:19:19.617 --> 00:19:21.452
همه چیز برامون خراب شده
00:19:22.912 --> 00:19:25.540
آره، جنگیدیم
00:19:27.667 --> 00:19:29.961
و بابت نقش خودم متاسفم
00:19:30.962 --> 00:19:33.631
ولی خدا کمک کنه به هر غریبهای که یکی از ما رو تهدید کنه
00:19:34.507 --> 00:19:36.301
ما فیلنها هستیم، ویک
00:19:38.177 --> 00:19:39.804
و نمیتونیم بذاریم اون پست فطرت
00:19:39.971 --> 00:19:41.723
میراث خانوادمونو بگیره
00:19:44.392 --> 00:19:48.229
کمکم کن تا یه بار برای همیشه نابودش کنیم
00:19:48.855 --> 00:19:50.106
لطفاً
00:19:58.531 --> 00:20:00.283
چطور از زندان اومدی بیرون، کلاد؟
00:20:01.534 --> 00:20:02.744
همکاری کردی؟
00:20:03.661 --> 00:20:05.038
الان میپوشی وایر؟
00:20:05.204 --> 00:20:06.664
این حرف از تو خیلی جالبه
00:20:07.749 --> 00:20:10.543
چی، میخوای خواهرتم بازرسی کنی؟ برو جلو
00:20:10.710 --> 00:20:11.586
نه، واقعاً
00:20:12.462 --> 00:20:14.005
نمیخوام هیچ کاری باهات داشته باشم
00:20:17.550 --> 00:20:19.344
تموم کردم
باشه، برادر کوچیکه
00:20:19.469 --> 00:20:21.554
وقتی تامی تفنگ رو به سرت میگیره
00:20:22.597 --> 00:20:24.307
و قراره ماشه بکشه
00:20:27.477 --> 00:20:29.395
فقط یادت باشه که من بهت پیشنهاد دادم
00:20:34.067 --> 00:20:35.652
آه، ببخشید
00:20:39.072 --> 00:20:41.115
کیه این؟
به تو ربطی نداره
00:20:41.282 --> 00:20:42.200
خداحافظ
00:20:43.409 --> 00:20:44.911
میتونی بهتر باشی، عزیزم
00:20:45.578 --> 00:20:47.455
خیلی بهتر
00:20:48.581 --> 00:20:50.333
و اینو به عنوان خواهراش میگم
00:20:55.588 --> 00:20:57.799
اون خواهرت؟
بیخیال
00:20:57.924 --> 00:20:59.634
مهم نیست
00:21:00.259 --> 00:21:01.678
خوبه دیدنت
00:21:12.605 --> 00:21:14.273
و اگه شهردار بشم
00:21:15.316 --> 00:21:18.820
متعهد هستم که میزان جرم و خشونت تو شهرو پایین بیارم
00:21:19.612 --> 00:21:22.532
ولی پس گرفتن شهرمون کاری نیست که فقط خودم بتونم انجام بدم
00:21:22.699 --> 00:21:25.034
با مردان و زنان شجاع
00:21:25.159 --> 00:21:26.953
اداره پلیس شیکاگو
00:21:27.120 --> 00:21:29.789
میتونیم خیابونا رو امن نگه داریم
00:21:33.793 --> 00:21:35.294
اوه خدای من
همین الان؟
00:21:35.461 --> 00:21:36.546
همشون برگشتن
00:21:44.721 --> 00:21:47.015
من استیسی مارکز هستم
و برای شهرداری کاندیدا شدم
00:21:47.181 --> 00:21:48.516
متعهد به این شهرم
00:21:48.683 --> 00:21:50.727
ممنونم
خدا شیکاگو رو برکت بده
00:21:56.024 --> 00:21:57.442
میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
00:21:57.692 --> 00:21:59.027
یه کمی زوده
00:22:00.194 --> 00:22:01.738
خب، ساعت پنج یه جای دیگهست
00:22:01.904 --> 00:22:03.364
خواهرت
00:22:03.531 --> 00:22:04.907
آشنا بود
00:22:08.327 --> 00:22:09.287
ری، ببین
00:22:10.329 --> 00:22:12.874
یه چیزی باید بهت بگم، باشه؟
00:22:14.542 --> 00:22:16.377
اسمم جیسون بوکر نیست
00:22:18.004 --> 00:22:19.213
چی؟
00:22:19.839 --> 00:22:22.175
صبر کن، اون کلودیا فیلن بود
00:22:23.676 --> 00:22:25.011
دیدمش تو اخبار
00:22:25.178 --> 00:22:27.263
ری، میتونم توضیح بدم
صبر کن، تو یه فیلنی؟
00:22:27.764 --> 00:22:28.890
چرا باید
00:22:29.724 --> 00:22:31.517
اوه خدای من، کمپین
00:22:31.684 --> 00:22:34.270
اهدا… تو ازم سوءاستفاده کردی
00:22:34.437 --> 00:22:35.855
داشتی بازی میکردی باهام؟
نه
00:22:36.022 --> 00:22:37.899
یعنی اولش بله، ولی الان نه
00:22:38.066 --> 00:22:39.108
اوه خدای من، چه احمقی هستم
00:22:39.275 --> 00:22:40.777
ری، لطفاً نرو
دست نزن بهم
00:22:40.943 --> 00:22:42.111
ری، احساسم واقعیست
00:22:42.278 --> 00:22:43.905
نگاه کن، به کسی نمیگم، قسم میخورم
00:22:44.072 --> 00:22:45.073
باشه؟ لطفاً به من آسیب نزن
00:22:45.239 --> 00:22:46.491
من بهت آسیب نمیزنم
لطفاً
00:22:46.657 --> 00:22:49.285
هرگز نمیتونم بهت آسیب برسونم
فقط گوش بده، باشه؟
00:22:49.452 --> 00:22:51.120
وقتی اول ملاقات کردیم، آره
00:22:51.245 --> 00:22:53.456
میخواستم ازت استفاده کنم تا از استیسی آزاد شم
00:22:53.623 --> 00:22:56.250
ولی بعد… وقت گذروندیم با هم
00:22:56.959 --> 00:22:58.961
و یه حس واقعی پیدا کردم
00:22:59.128 --> 00:23:01.714
میتونی بری اگه بخوای
من کاری نمیکنم
00:23:02.715 --> 00:23:03.966
ولی لطفاً باور کن که اون چیزی که
00:23:04.133 --> 00:23:05.885
بین ما اتفاق افتاده واقعیه
00:23:12.934 --> 00:23:14.227
قسم میخوری؟
00:23:15.061 --> 00:23:16.312
حاضرم همین الان بذارم بری و تمام
00:23:16.479 --> 00:23:18.481
زندگیمو نابود کنم تا بهت ثابت کنم
00:23:26.572 --> 00:23:28.324
خب، پس الان اون نوشیدنی رو میگیرم
00:23:31.035 --> 00:23:32.537
خب، همینو بهم زدی
00:23:32.995 --> 00:23:34.163
این چرندیه که امشب تو
00:23:34.330 --> 00:23:36.207
همه خبرها پخش میشه
00:23:36.374 --> 00:23:38.084
همونطور که گفتم
00:23:38.251 --> 00:23:39.752
پلیسا حافظه طولانی دارن
00:23:39.919 --> 00:23:40.837
راه برگشتی نیست
00:23:41.003 --> 00:23:42.463
اوه، اما یه راه هست و صبح بهت گفتم چیه
00:23:42.630 --> 00:23:45.007
گرچه قیمتش تازه پنجاه درصد افزایش پیدا کرده
00:23:45.174 --> 00:23:46.592
خدای من، این باجگیریه
00:23:46.759 --> 00:23:48.469
خب، این شیکاگوئه
00:23:48.594 --> 00:23:51.514
و اگه میخوای حمایت سی پی دی
00:23:51.681 --> 00:23:52.890
رو داشته باشی، باید بازی کنی
00:23:53.015 --> 00:23:54.517
بعد از این چطور باید این پولو جمع کنم؟
00:23:54.684 --> 00:23:56.394
تو زنی باهوشی
00:23:57.562 --> 00:23:59.105
مطمئنم راهشو پیدا میکنی
00:24:00.815 --> 00:24:02.608
میتونم یه عکس بگیرم؟
اوه بله
00:24:06.821 --> 00:24:09.240
اخیراً خواهرتو دیدی؟
آره، همین الان اومد دیدنم
00:24:09.407 --> 00:24:10.741
ولی احتمالاً خودت میدونستی
00:24:10.908 --> 00:24:13.119
آره، چی میخواست؟
00:24:13.286 --> 00:24:14.704
ارتباط؟ آشتی کردن؟
00:24:14.871 --> 00:24:16.622
نمیدونم و برام مهم نیست
00:24:16.789 --> 00:24:19.667
کارتو با مأمورای فدرال مقایسه نکردین؟
00:24:19.834 --> 00:24:21.335
چرا انقدر مطمئنی که داره خبرچینی میکنه؟
00:24:21.502 --> 00:24:23.504
چون تازه تو یه قرار با من اومده بود
00:24:24.046 --> 00:24:26.549
مأمورای فدرال دنبالش بودن مثل لولهکش افسانهای
00:24:26.716 --> 00:24:28.342
صبر کن، گفتی یه قرار؟
آره
00:24:28.509 --> 00:24:29.802
میخوای باهاش کار کنی یا بکشیش؟
00:24:29.969 --> 00:24:31.679
به تو چه ربطی داره؟
00:24:31.846 --> 00:24:33.848
یهویی دلت برا خواهرت تنگ شده؟
00:24:34.015 --> 00:24:35.266
لعنتی نه
00:24:35.433 --> 00:24:37.226
در واقع، هر کاری بخوای باهاش میتونی بکنی
00:24:37.685 --> 00:24:39.020
مرسی، ویک
00:24:41.939 --> 00:24:43.274
چون حدس میزنم
00:24:44.567 --> 00:24:46.360
که استیسی مارکز
00:24:46.527 --> 00:24:47.862
هم خواهرتو اداره میکنه
00:24:48.029 --> 00:24:50.531
چیزی نگفت که قراره کلود رو چجوری استفاده کنه؟
00:24:50.698 --> 00:24:51.908
نمیدونم تامی، ما که هر شب
00:24:52.074 --> 00:24:53.534
با هم تماس نمیگیریم که همه چی رو بهروزرسانی کنیم
00:24:53.659 --> 00:24:55.578
باید اون مأمور فدرال رو کنترل کنیم
00:24:56.287 --> 00:24:58.122
آره، باید
نگاه کن اینو
00:25:00.708 --> 00:25:01.709
چیه این؟
00:25:01.834 --> 00:25:02.919
خیابونا رو امن نگه داریم
00:25:03.085 --> 00:25:04.378
نگاه کن، پلیسا پشتشونو بهش کردن
00:25:04.545 --> 00:25:05.463
امروز بود؟
00:25:05.588 --> 00:25:06.797
آره، نگاه نکنش بهش کاری نداشته باش
00:25:06.964 --> 00:25:07.924
اوه لعنتی
00:25:08.090 --> 00:25:10.051
اوه، این دردش نمیاد؟
درسته
00:25:10.218 --> 00:25:12.929
چرا از کمک مالی کمپین به عنوان اهرم استفاده نمیکنیم
00:25:13.095 --> 00:25:14.639
تا زیر نفوذش بگیری؟
00:25:16.432 --> 00:25:19.227
آره، باشه، میتونیم شروع کنیم
00:25:20.895 --> 00:25:23.147
ولی یه چیز دیگه هم لازمه که روش فشار بیاریم
00:25:23.981 --> 00:25:26.400
چون شدیداً مقاومت میکنه
00:25:28.069 --> 00:25:30.363
تو خبرچینی، چطور روش فشار آورد؟
00:25:32.156 --> 00:25:33.449
تهدیدم کرد
00:25:33.574 --> 00:25:34.742
گفت دو شاهد داشتن که
00:25:34.909 --> 00:25:36.577
من اون مزخرفه کالینو کشتم
00:25:36.744 --> 00:25:37.745
کی؟
00:25:37.870 --> 00:25:39.330
میدونی، وقتی اول اومدی شهر
00:25:39.497 --> 00:25:41.457
معاملهای که خراب شد؟
با اون دو تا بچه؟
00:25:41.624 --> 00:25:43.501
نه نه، همون مرد گالری هنر
00:25:43.668 --> 00:25:45.544
اوه ، آره
00:25:45.711 --> 00:25:46.921
فت تونی بود
00:25:47.088 --> 00:25:48.756
و بعد دختره
درسته
00:25:48.923 --> 00:25:50.424
گفت یکی از اونا شاهد بوده؟
00:25:50.591 --> 00:25:51.550
هممم
00:25:51.676 --> 00:25:53.135
درباره اون دختر چیزی میدونی؟
00:25:53.261 --> 00:25:55.304
نه، فقط چند هفته قبل، کالین داشت فخر میفروخت که
00:25:55.471 --> 00:25:57.265
با یه دانشجوی آکادمی هنر رابطه داشته
00:25:57.390 --> 00:25:58.808
آکادمی هنر، ها؟
00:26:00.142 --> 00:26:02.186
فرض میکنم اومدی تا انتقام یه سرباز
00:26:02.353 --> 00:26:03.646
از دست رفته رو بگیری؟
00:26:04.563 --> 00:26:06.190
نمیدونستم جنگ داریم
00:26:06.357 --> 00:26:07.692
تا وقتی با تامی
00:26:07.858 --> 00:26:09.777
ایگان دعوا نکردی، جنگ نبود
00:26:10.569 --> 00:26:12.822
اون یکی از آدمامو وقتی رسید شیکاگو کشت
00:26:13.406 --> 00:26:14.699
این حسابشه
00:26:15.408 --> 00:26:17.410
خب، ما اومدیم کسب و کار کنیم، زاموت
00:26:17.576 --> 00:26:18.536
نه جنگ
00:26:18.703 --> 00:26:20.204
چه حرفی میزنی؟
00:26:20.371 --> 00:26:21.455
ببین، اگه میدونی داریم با ایگان سروکله میزنیم
00:26:21.622 --> 00:26:23.374
پس میدونی که اتحاد داریم
پس قراره
00:26:23.541 --> 00:26:26.252
نیروهامونو ترکیب کنیم تا پول بیشتری دربیاریم
00:26:27.003 --> 00:26:28.504
یعنی میتونیم اون همه چرندی که
00:26:28.671 --> 00:26:29.797
باعث خشونت میشه و
00:26:29.964 --> 00:26:32.216
پلیسا رو از کارمون دور نگه میداره، جمع کنیم
00:26:33.259 --> 00:26:35.511
همین الان یکی از آدماتونو کشتیم
00:26:35.678 --> 00:26:37.847
و تو اومدی بهم بگی بیام تو گروهت؟
00:26:37.972 --> 00:26:40.016
میپرسم پول میخوای دربیاری؟
00:26:40.933 --> 00:26:42.727
قیمتهای تخفیفی داریم
00:26:43.352 --> 00:26:45.521
کیفیت کارمون بینظیره
00:26:46.981 --> 00:26:48.816
بده اون چیزو، لعنتی
00:27:04.707 --> 00:27:07.001
حالا بهم بگو این بهترین چیزیه که خوردی
00:27:09.754 --> 00:27:11.922
گفتم اینا ترسو هستن
00:27:15.801 --> 00:27:16.677
بد هم نبود
00:27:16.844 --> 00:27:18.971
زاموت، ما دنبال بازیای بچهگانه نیستیم
00:27:19.096 --> 00:27:20.639
خستهایم از خشونت
00:27:20.806 --> 00:27:23.184
پس برات ده بسته دارم و گروهت
00:27:23.809 --> 00:27:24.643
بیست و نه هزار هر کیلو
00:27:25.436 --> 00:27:28.272
قیمت ورود برای پیوستن چنده؟
هیچ
00:27:28.397 --> 00:27:31.150
ولی نمیتونیم کسب و کار کنیم اگه اسلحه رو زمین نذاریم
00:27:34.070 --> 00:27:35.321
تو اول
00:27:36.364 --> 00:27:37.782
باشه
00:27:44.330 --> 00:27:45.623
خوبه
00:27:47.500 --> 00:27:48.626
بیا
00:28:09.939 --> 00:28:11.607
نوبت توئه
00:28:11.732 --> 00:28:12.942
باشه
00:28:28.416 --> 00:28:29.875
بیایم کسب و کار کنیم
00:28:30.334 --> 00:28:32.711
آره، ولی یه چیز کوچیکه
00:28:34.922 --> 00:28:37.466
اول باید این لعنتی رو از سر راه برداری
00:28:40.344 --> 00:28:42.304
هی، همین الان گفتی هزینهای نیست
00:28:42.471 --> 00:28:44.014
آره، خوب، دروغ گفتیم
00:28:44.181 --> 00:28:45.599
مرد، ساکت شو
00:28:45.724 --> 00:28:48.602
گفتم این هدف حساب پس دادن به خاطر اشتباه ایگان بود
00:28:49.270 --> 00:28:50.896
پس یا کسب و کار میکنیم
00:28:51.063 --> 00:28:52.523
یا میری گمشو
00:28:53.107 --> 00:28:54.650
جواب اشتباهه
00:29:18.507 --> 00:29:20.468
نگاه کن بهت، لعنتی ترسو
00:29:22.261 --> 00:29:24.138
لعنتی تو، مزخرفباز
00:29:24.305 --> 00:29:26.265
لعنتی! لعنتی
00:29:26.432 --> 00:29:27.850
لعنتی
00:29:27.975 --> 00:29:29.351
به خاطر ویل، لعنتی
00:29:29.518 --> 00:29:30.936
بیخیال، مرده، برادر
00:29:33.939 --> 00:29:35.524
لعنتیا
00:29:36.108 --> 00:29:38.152
بهتر بود اول خودت بهش حمله میکردی
00:29:39.236 --> 00:29:41.113
خیلی پول درمیآوردی
00:29:44.575 --> 00:29:45.743
خدای من، دی
00:29:45.910 --> 00:29:47.620
گفتی باید به مردم بفهمونیم که
00:29:47.786 --> 00:29:50.122
فصل شکار روی سی بی آی باز نیست
00:29:50.289 --> 00:29:52.166
حالا به بچهها بگو که باید این لعنتیا رو
00:29:52.333 --> 00:29:53.501
آویزون کنن و بذارن خشک شن
00:29:53.667 --> 00:29:55.544
بزار فدرالا فکر کنن یه کارتلیه
00:29:56.253 --> 00:29:59.048
و خبر پخش کن که سی بی آی داره قلمرو یاردیز رو تصاحب میکنه
00:29:59.215 --> 00:30:00.341
آره، برادر
00:30:00.508 --> 00:30:01.717
با شی تماس میگیرم
00:30:01.884 --> 00:30:04.386
تا مطمئن بشیم قرار ملاقات میگذاریم، باید بدونه
00:30:04.553 --> 00:30:06.096
هی، میتونم باهات برم اونجا، نه؟
00:30:06.222 --> 00:30:08.015
بیا برادر. تو تو پروژه کینگ کیلو کمک کردی، دی-مک
00:30:08.182 --> 00:30:10.559
آروم باش، برادر. لازم نیست منو قانع کنی، قبول شدی
00:30:14.000 --> 00:30:21.000
00:30:24.073 --> 00:30:25.449
♪ آره، آره، آره ♪
00:30:26.367 --> 00:30:28.536
♪ آره، آره، آره، آره ♪
00:30:28.702 --> 00:30:30.746
♪ وای، اوه ♪
00:30:33.332 --> 00:30:34.875
♪ آره، آره، آره ♪
00:30:35.584 --> 00:30:36.919
♪ آره، آره ♪
00:30:38.629 --> 00:30:41.590
♪ تو نمیتونی حال و هوامو خراب کنی، چون کنترل دست منه ♪
00:30:41.757 --> 00:30:44.885
اوه، آره. نگاه کن. خوشم اومد از کاری که کردی
00:30:45.761 --> 00:30:46.804
توو رو میشناسم؟
00:30:46.971 --> 00:30:48.430
یه بار ملاقات کردیم
00:30:50.432 --> 00:30:51.600
یه سرنخ میدم
00:30:52.142 --> 00:30:53.477
اون استودیو هنر
00:30:53.644 --> 00:30:55.229
خیلی فرق نداشت با اینجا
00:30:55.854 --> 00:30:57.398
افتتاحیه بود؟
00:30:59.024 --> 00:31:00.401
بیشتر شبیه تعطیلی بود
00:31:03.654 --> 00:31:04.613
اوه خدای من
00:31:04.738 --> 00:31:05.739
تو اونجا بودی وقتی کالین
00:31:05.906 --> 00:31:07.741
کالین مغازه رو بست، آره
00:31:07.866 --> 00:31:09.493
اوه خدای من. چه وضعیه؟
00:31:09.618 --> 00:31:10.536
هی، آلیسیا
00:31:11.161 --> 00:31:11.954
آروم باش
00:31:12.830 --> 00:31:15.708
میخوای چیکار کنی، جلوی همه بهم شلیک کنی؟
00:31:15.833 --> 00:31:17.376
نمیخوام
00:31:19.044 --> 00:31:20.254
در واقع
00:31:21.714 --> 00:31:25.509
اومدم که ۲۵۰۰۰ دلار بهت پیشنهاد بدم
00:31:28.095 --> 00:31:29.430
نقد
00:31:34.435 --> 00:31:35.853
ولی باید ساکت باشی و
00:31:36.020 --> 00:31:37.021
کمکم کنی
00:31:37.187 --> 00:31:38.647
ولی باید ساکت باشی و کمکم کنی
00:31:39.940 --> 00:31:41.817
با فدرالا همکاری کردی
00:31:42.693 --> 00:31:44.612
و بهشون گفتی که ویک فلین بود ک
00:31:44.778 --> 00:31:46.113
چارهای نداشتم
00:31:46.280 --> 00:31:49.825
هی، همین الان چی گفتم؟ آروم باش، همه چی خوبه
00:31:49.950 --> 00:31:52.786
ادامه بده نقاشی کردن، لبخند بزن، همینه
00:31:52.953 --> 00:31:55.289
یه دادستان اونجا بود، یادت میاد؟
00:31:55.998 --> 00:31:57.374
چی شده؟
00:31:58.417 --> 00:32:00.002
میخوای در موردش بهم بگی
00:32:02.796 --> 00:32:04.006
من و تو
00:32:04.882 --> 00:32:06.550
یه ویدیو درست میکنیم
00:32:07.968 --> 00:32:09.678
و اگه دهنتو ببندی
00:32:09.803 --> 00:32:12.222
بیست و پنج هزار دلار به جیب میزنی و
00:32:12.806 --> 00:32:14.642
همه چی حل میشه
00:32:20.648 --> 00:32:22.816
داری بهم پیام میفرستی «الان ملاقات کن»؟
00:32:22.983 --> 00:32:25.194
تو برای من کار میکنی، یادت باشه
00:32:25.361 --> 00:32:26.862
من اومدم به کمپینت کمک کنم
00:32:29.573 --> 00:32:31.575
از کمپین من چی میدونی؟
00:32:31.742 --> 00:32:33.577
میدونم پول کم داری
00:32:33.702 --> 00:32:35.954
شاید پیجنت ایند یه کمک دیگه بده
00:32:36.121 --> 00:32:37.456
وای، وای، وای، این چیه؟
00:32:37.623 --> 00:32:40.334
سوال بهتر اینه که این کیه؟
00:32:40.876 --> 00:32:42.211
من پیجنت ایند هستم
00:32:43.796 --> 00:32:46.507
ببین، اینجوری نباید با بزرگترین حامی مالیت رفتار کنی
00:32:47.132 --> 00:32:48.717
معمولاً اینجوریه
00:32:48.884 --> 00:32:50.177
اوه، خوشبختم
00:32:50.344 --> 00:32:52.221
بعد از انتخاب شدنم میتونم چه کاری برات انجام بدم؟
00:32:52.930 --> 00:32:55.474
واقعاً فکر میکنی پول چیزی برات میخره؟
00:32:55.974 --> 00:32:57.393
نمیدونم، استک
00:32:57.559 --> 00:32:58.686
فکر میکنی وقتی معلوم بشه که
00:32:58.852 --> 00:33:00.396
از همون فروشنده مواد
00:33:00.562 --> 00:33:01.689
که میخواستی پرونده بسازی پول گرفتی
00:33:01.855 --> 00:33:03.732
چه شکلی میشه؟
00:33:04.233 --> 00:33:05.693
با من بازی کردی؟
00:33:06.110 --> 00:33:07.069
با اون؟
00:33:07.778 --> 00:33:09.029
چه مدت لعنتی؟
00:33:09.196 --> 00:33:10.406
مهم نیست
00:33:10.531 --> 00:33:11.490
تو احمقی
00:33:11.657 --> 00:33:12.908
اون تو رو خورد میکنه
00:33:13.033 --> 00:33:14.368
تف میکنه
00:33:15.536 --> 00:33:17.413
بعد یه گلوله میذاره تو سرت
00:33:17.996 --> 00:33:19.832
هیچ راهی نیست که این خوب برات تموم بشه
00:33:19.957 --> 00:33:22.334
و ببین، من نمیدونستم پول از تو اومده
00:33:22.501 --> 00:33:23.335
پس برمیگردونمش
00:33:23.460 --> 00:33:24.336
یا
00:33:24.461 --> 00:33:25.421
میتونی سعی کنی از این روز لعنتی
00:33:25.587 --> 00:33:26.714
وحشتناک، بد، پرفاجعه که
00:33:26.880 --> 00:33:29.341
داشتی رد بشی
00:33:29.508 --> 00:33:33.846
به نظرم بهترین راه برای فراموش کردن از دست دادن حمایت سی پی دیز
00:33:36.849 --> 00:33:38.350
پول بیشتره
00:33:40.936 --> 00:33:45.858
پس… فکر میکنی
00:33:46.024 --> 00:33:47.443
من اونقدر ناامیدم که شهردار بشم که
00:33:47.609 --> 00:33:49.987
حاضرم همه چی که براش ایستادم، همه چی
00:33:50.154 --> 00:33:52.990
که ساختم، بفروشم برای یه کمی پول؟
00:33:54.867 --> 00:33:56.577
دوباره فکر کن، لعنتی
00:33:56.702 --> 00:33:58.787
نه، فکر نمیکنم برای پول انجامش بدی
00:33:58.954 --> 00:34:00.914
ولی فکر میکنم به خاطر این کار میکنی
00:34:01.081 --> 00:34:03.959
با یه دادستان فدرال، استیسی مارکز، ملاقات کردم
00:34:04.918 --> 00:34:06.879
میخواست ویک فلین رو به عنوان کسی که
00:34:07.045 --> 00:34:08.630
کالین جاج رو شلیک کرده، شناسایی کنم
00:34:09.130 --> 00:34:10.799
اول تهدیدم کرد
00:34:10.966 --> 00:34:14.844
وقتی قبول نکردم، ۲۵۰۰۰ دلار بهم پیشنهاد داد
00:34:15.344 --> 00:34:16.138
نقد
00:34:16.304 --> 00:34:18.098
و من یه دانشجوی هنر گرسنهم
00:34:18.264 --> 00:34:19.975
پس… قبولش کردم
00:34:20.809 --> 00:34:22.143
این یه دروغ لعنتیه
00:34:22.311 --> 00:34:25.105
تو با یه شاهد فدرال دستکاری کردی
00:34:25.813 --> 00:34:27.524
میتونم همین الان دستبند بزنم بهت
00:34:27.690 --> 00:34:30.277
میتونی، ولی بعدش همه چی تو رسانهها منفجر میشه
00:34:30.444 --> 00:34:31.527
خب چی؟
00:34:32.446 --> 00:34:33.906
فکر میکنی کیو باور میکنن؟
00:34:34.614 --> 00:34:35.824
من
00:34:36.867 --> 00:34:38.452
یا یه فروشنده مواد؟
درست میگی
00:34:38.619 --> 00:34:39.995
مطمئناً میتونی بگی دروغ میگه
00:34:40.120 --> 00:34:42.498
یا اینکه دارم با اهدا به کمپینت
00:34:42.664 --> 00:34:44.458
باج میگیرم، ولی
00:34:44.625 --> 00:34:46.585
لعنتی، استیسی
00:34:47.503 --> 00:34:50.172
این کل ماجرا شبیه یه نمایش لعنتیه
00:34:50.297 --> 00:34:52.591
تو به عنوان کاندیدای پاک و بیعیب تبلیغ میکنی
00:34:53.342 --> 00:34:55.511
ولی اینجایی، و همه چی به هم ریخته
00:34:55.677 --> 00:34:57.554
نظرت چیه ویک؟
من فکر میکنم که
00:34:57.721 --> 00:34:59.640
وزارت دادگستری احتمالا یه پرونده اخلاقی باز میکنه
00:34:59.765 --> 00:35:01.141
درسته نه؟
آره
00:35:01.308 --> 00:35:03.060
یعنی شاید بتونی یه کار دیگه پیدا کنی
00:35:03.185 --> 00:35:06.355
ولی وقتی تو فاضلاب بیفتی
00:35:06.522 --> 00:35:08.023
کندن بوی گه ازت کار سادهای نیست
00:35:09.024 --> 00:35:11.527
تقریبا میتونم صدای چرخدندههای مغزتو بشنوم
00:35:11.693 --> 00:35:13.570
بذار ساده بگم
00:35:13.737 --> 00:35:15.030
اینجا؟
00:35:15.197 --> 00:35:18.450
کارتو نابود میکنه، پوف، تموم
00:35:19.243 --> 00:35:20.619
ولی این
00:35:22.204 --> 00:35:25.040
این امن نگهت میداره
00:35:25.791 --> 00:35:28.126
و شهردارتم میکنه
00:35:36.844 --> 00:35:38.262
تصمیم خوبی گرفتی
00:35:41.807 --> 00:35:43.517
از الان تو برای من کار میکنی
00:35:44.893 --> 00:35:47.980
اولین کاری که باید بکنی اینه که آدمهاتو از رو کلادیا بکشی کنار
00:35:49.398 --> 00:35:50.482
نه
00:35:51.567 --> 00:35:53.861
بدون جلب توجه نمیشه این کارو کرد
00:35:55.571 --> 00:35:57.739
پس از رو دوستدخترش بکشونشون کنار
00:36:03.829 --> 00:36:05.414
بعدا باهات حرف میزنم
00:36:43.452 --> 00:36:45.329
قدر این قرار دقیقه نودی رو میدونم چی
00:36:46.413 --> 00:36:47.539
یه قلمرو جدید داریم
00:36:47.706 --> 00:36:48.790
خواستم دربارش حرف بزنم
00:36:52.085 --> 00:36:53.587
این دیگه کیه؟
00:36:54.922 --> 00:36:57.049
ببین وقتی با آدما وارد معامله میشم
00:36:57.841 --> 00:36:59.635
دوست دارم همون چهرههای همیشگی رو ببینم
00:37:00.302 --> 00:37:02.387
ناهماهنگی مثل سرطانه
00:37:03.180 --> 00:37:04.681
پس شریکِت کجاست، سمپسون؟
00:37:04.848 --> 00:37:06.224
چیزی هست باید بدونم؟
00:37:07.517 --> 00:37:08.644
نه، همه چی رو به راهه
00:37:08.810 --> 00:37:10.938
تامی یه سری گیر و گرفتاری دیگه داره الان
00:37:11.104 --> 00:37:13.231
شی، این داداشمه جنارد
00:37:13.357 --> 00:37:15.859
وقتی من زندان بودم، سی بی آی دست اون بود
00:37:16.026 --> 00:37:19.446
پس میتونی در نظر بگیریش… ادامهی من
00:37:19.571 --> 00:37:20.656
خونِ خودمه
00:37:20.822 --> 00:37:22.658
یعنی اصلا اینجا نبود اگه
00:37:22.824 --> 00:37:24.326
بهش اعتماد نداشتم
00:37:32.250 --> 00:37:34.628
شنیدم رو یه باند دیگه حرکت زدی
00:37:35.462 --> 00:37:37.172
آره، یاردیها
00:37:37.297 --> 00:37:40.217
چند بار باید بهت بگم جنگ راه ننداز؟
00:37:40.384 --> 00:37:41.927
میفهمم شی، ولی
00:37:42.094 --> 00:37:44.012
تقریبا بدون خونریزی بود
00:37:44.179 --> 00:37:46.598
و هیچکس هم مقاومتی نکرد
00:37:47.349 --> 00:37:49.810
باشه؟ جنگی تو خیابونا نیست
قضیه جمع شده
00:37:50.602 --> 00:37:53.522
پس اومدیم بگیم جنس بیشتر میخوایم
00:37:54.773 --> 00:37:56.984
چون شی، قرار نیست بهت ضرر بزنیم
00:37:58.235 --> 00:37:59.695
قراره پول بیشتری برات بسازیم
00:37:59.861 --> 00:38:00.988
درسته
00:38:04.241 --> 00:38:05.993
باید با همین شروع میکردی
00:38:15.627 --> 00:38:17.421
یو
00:38:18.338 --> 00:38:20.507
چه خبره؟
یه بسته داریم
00:38:20.674 --> 00:38:22.134
از کیت
00:38:22.300 --> 00:38:23.051
چیه؟
00:38:23.218 --> 00:38:24.428
نمیدونم، بازش نکردم
00:38:24.553 --> 00:38:26.847
چرا؟ بمب که نیست
00:38:27.014 --> 00:38:29.016
خب اسم هردومون روشه
00:38:29.141 --> 00:38:31.226
خیلی زیادی مؤدبی لعنتی
00:38:43.030 --> 00:38:44.740
شما دو تا برادرین
00:38:45.407 --> 00:38:47.617
با وجود همه تفاوتاتون
00:38:47.784 --> 00:38:48.744
گند نزنید بهش
00:38:48.910 --> 00:38:50.203
کیت
00:38:51.079 --> 00:38:52.956
این زنه همیشه بلد بوده حرف بزنه
00:39:00.505 --> 00:39:02.382
فکر کنم میدونم چی میخواد بگه
00:39:03.592 --> 00:39:05.177
پس تو از من باهوشتری
00:39:09.598 --> 00:39:11.349
میدونی، اینا اونقدرا هم
00:39:11.516 --> 00:39:12.559
بد نیست در واقع
00:39:12.726 --> 00:39:14.061
منظورم اینه، خودش ترک کرد
00:39:14.227 --> 00:39:15.562
نه ما
تامی
00:39:16.271 --> 00:39:17.481
درباره قبلتر
اوه ، نه نه نه
00:39:17.647 --> 00:39:19.316
بیخیالش شو
نه
00:39:19.858 --> 00:39:20.942
نه
00:39:23.111 --> 00:39:24.362
حق با تو بود
00:39:25.072 --> 00:39:27.824
دارنل… دیمک
00:39:28.575 --> 00:39:30.327
اون کار خودشو میکنه
00:39:31.453 --> 00:39:34.081
و منم کنترلی روش ندارم
00:39:35.415 --> 00:39:38.460
ولی اگه قراره انجامش بده
کنارت امنتره
00:39:40.212 --> 00:39:41.254
ممنون جیپی
00:39:41.838 --> 00:39:44.591
حواسم بهش هست، قول میدم
00:39:47.552 --> 00:39:50.472
فکر میکنی کیت این بار بتونه پاک بمونه؟
00:39:50.639 --> 00:39:54.392
فکر میکنم کِیت الان دنبال آخرین تهمونده
00:39:54.559 --> 00:39:56.228
شراب ته جعبه میگرده
00:39:56.353 --> 00:39:58.939
نمیدونم مرد، تا حالا نتونسته
00:39:59.106 --> 00:40:00.816
حداقل بلندمدت
00:40:01.691 --> 00:40:02.609
یه بار
00:40:03.193 --> 00:40:05.278
شاید…اگه اغراق نکنم
00:40:06.029 --> 00:40:08.156
دو هفته
00:40:08.323 --> 00:40:09.366
من اون موقع
00:40:09.950 --> 00:40:11.284
هشت یا نه سالم بود
00:40:11.451 --> 00:40:13.078
دقیقا قبل از این که گوست بیاد باهامون زندگی کنه
00:40:13.829 --> 00:40:16.164
یه روز از مدرسه برگشتم
در رو باز کردم
00:40:16.289 --> 00:40:19.209
شنیدم داد میزنه تامی درو ببند
00:40:20.001 --> 00:40:21.878
میگم چرا
گفت
00:40:22.671 --> 00:40:24.464
هفت تا کبوتر دارم
00:40:25.257 --> 00:40:26.591
آره میخواست سرپرستیشونو بگیره
00:40:26.758 --> 00:40:28.093
چی؟
آره
00:40:28.260 --> 00:40:29.344
چرا؟
نمیدونم
00:40:29.469 --> 00:40:30.804
فکر کنم فقط یه چیزی میخواست
00:40:30.929 --> 00:40:32.139
سرش رو گرم کنه
00:40:32.305 --> 00:40:33.473
خب چی شد؟
00:40:33.640 --> 00:40:34.891
کبوترها؟
آره
00:40:35.058 --> 00:40:37.352
مردن
یادش رفت بهشون غذا بده
00:40:39.354 --> 00:40:40.605
این دقیقا کار کیته
00:40:41.273 --> 00:40:43.024
خب شاید این دفعه فرق کنه
00:40:44.734 --> 00:40:46.987
به سلامتی پاک موندن کیت
00:40:47.737 --> 00:40:49.489
قول بده خیلی امید نداری
00:40:52.742 --> 00:40:53.869
به سلامتی کیت
00:41:01.918 --> 00:41:03.670
خب حرکت بعدیمون چیه؟
00:41:04.212 --> 00:41:05.630
یه بار دیگه باهاش میبینی
00:41:05.797 --> 00:41:08.383
چطوری این میتونه نقشه خوبی باشه؟
00:41:09.050 --> 00:41:11.219
اگه دوباره ببینمش
باید تنها برم
00:41:11.386 --> 00:41:13.013
واسه چی باید همچین کاری بکنم؟
00:41:13.180 --> 00:41:14.306
چون
00:41:15.223 --> 00:41:17.559
اعتراضی ندارم اگه تامی همون کسی باشه
00:41:17.726 --> 00:41:19.561
که از اون دیدار زنده برنمیگرده
00:41:20.687 --> 00:41:22.522
داری همونی رو میگی که من فکر میکنم داری میگی؟
00:41:22.647 --> 00:41:24.107
دارم میگم
00:41:24.608 --> 00:41:26.276
تامی کونخر ایگن
00:41:26.443 --> 00:41:29.279
یه تیکه آشغال سمی و حال بهم زنه
00:41:30.238 --> 00:41:33.325
و هیچکس هم قرار نیست سر قبرش اشک تمساح بریزه
00:41:34.409 --> 00:41:36.745
از کجا بدونم این تله نیست؟
00:41:36.912 --> 00:41:39.623
چون… یه معامله پشتشه
00:41:40.999 --> 00:41:42.334
اگه تامی
00:41:43.210 --> 00:41:44.544
از معادله حذف بشه
00:41:44.711 --> 00:41:46.004
میذارمت برگردی تو جریان
00:41:46.880 --> 00:41:48.340
فقط کافیه هر از گاهی
00:41:48.465 --> 00:41:50.175
یه لقمه گوشت قربونی بدی دستم
00:41:50.342 --> 00:41:51.843
و وقتی شهردار شدم
00:41:52.969 --> 00:41:55.096
کاری میکنم اینجا تو شیکاگو
00:41:55.222 --> 00:41:56.181
بیدردسر کارت رو بکنی
00:41:59.392 --> 00:42:01.519
شهادت دادن علیه اورتگا چی؟
00:42:01.686 --> 00:42:03.521
بیخیال اون مزخرفات
00:42:06.733 --> 00:42:07.943
باشه
00:42:10.070 --> 00:42:11.821
میخوای من چطوری جلو برم؟
00:42:16.952 --> 00:42:18.370
تو قرار رو میچینی
00:42:19.120 --> 00:42:20.705
میکشونیش بیرون
00:42:20.872 --> 00:42:22.499
بعد میری تو لافتش
00:42:23.833 --> 00:42:25.001
لافتش؟
00:42:25.877 --> 00:42:28.213
شوخی میکنی؟
00:42:28.380 --> 00:42:29.381
تامی احتمالا اونجا رو سفتتر
00:42:29.547 --> 00:42:31.091
از فورت ناکس قفل کرده
00:42:31.258 --> 00:42:34.177
من قراره چطوری از اون همه امنیت رد شم؟
00:42:34.344 --> 00:42:36.012
کلادیا
من دولت فدرالم
00:42:36.179 --> 00:42:37.347
راهشو بلدیم
00:42:38.640 --> 00:42:40.767
اون بادیگاردای بیرون چی؟
00:42:42.435 --> 00:42:44.771
بهشون بگو باید بری دستشویی خانما
00:42:46.106 --> 00:42:48.692
یه در دیگه اون تو هست
میره به یه راهرو دیگه
00:42:50.235 --> 00:42:53.113
کارت میخواد
ولی من باز گذاشتمش
00:43:00.620 --> 00:43:02.289
تامی با تو چی کار کرده؟
00:43:07.544 --> 00:43:09.838
یه چیزی رو ازم گرفت که دیگه هیچوقت برنمیگرده
00:43:22.434 --> 00:43:24.102
باید برم دستشویی خانما
00:43:41.870 --> 00:43:44.497
نه نه نه نه
نه خانم
00:43:44.664 --> 00:43:46.541
نه نه نه بچهم
00:43:47.208 --> 00:43:50.337
نه
تو رو خدا نه
00:43:50.503 --> 00:43:51.880
اون تو چی شده؟
00:43:52.047 --> 00:43:54.215
خیلی اوضاع داغونه
00:43:54.382 --> 00:43:55.508
یه بچه پنج سالهست
00:43:56.051 --> 00:43:57.677
با اسلحه دوستپسره خودش رو زده
00:43:57.844 --> 00:43:59.137
خدای من
00:43:59.304 --> 00:44:01.765
اگه اسلحه معمولا قفل بوده
پس چطوری دستش بهش رسیده؟
00:44:01.931 --> 00:44:04.184
نمیدونم، نمیدونم
00:44:05.935 --> 00:44:06.853
حالت خوبه؟
00:44:08.355 --> 00:44:09.731
آره
خوبم
00:44:10.648 --> 00:44:12.192
چرا اینقدر احساسی شدی؟
00:44:13.109 --> 00:44:15.236
بدتر از ایناشو دیدی
حتی دکترشم نبودی
00:44:17.781 --> 00:44:19.157
نمیدونم
00:44:20.200 --> 00:44:21.910
شاید پریود شدی
00:44:35.006 --> 00:44:36.591
با تامی ایگن میگردی؟
00:44:36.758 --> 00:44:38.593
اونجوری که فکر میکنی نیست
00:44:38.718 --> 00:44:39.886
آره؟
00:44:41.012 --> 00:44:43.181
چون شبیه اینه که داره کامل ازت سوءاستفاده میکنه
00:44:43.348 --> 00:44:45.308
یه مشت آلبانیایی لعنتی
00:44:45.475 --> 00:44:48.353
ریختن تو اُمالیز و فینیگنز وِیک
00:44:48.520 --> 00:44:50.105
و ما رو انداختن بیرون
00:44:50.271 --> 00:44:52.273
میگن دارن با تامی ایگن کار میکنن
00:44:52.399 --> 00:44:54.734
و الان خودشون اداره کارارو دست گرفتن
00:45:00.865 --> 00:45:01.908
تو که نمیخوای
00:45:02.325 --> 00:45:04.244
همینجوری بشینی نگاه کنی
00:45:04.411 --> 00:45:05.286
که این آلبانیاییهای حرومی
00:45:05.453 --> 00:45:06.830
هرچی ایرلندیها تو این همه سال ساختن رو از چنگشون دربیارن، نه؟
00:45:06.955 --> 00:45:09.416
داریم از میراث فلین حرف میزنیم
00:45:09.582 --> 00:45:11.626
میدونم داریم از چی حرف میزنیم جیمی
00:45:11.793 --> 00:45:12.836
ما آدم نداریم
00:45:17.924 --> 00:45:20.260
من از یه مسیر دیگه دارم رو حذف کردن ایگن کار میکنم، فقط
00:45:20.969 --> 00:45:22.387
یه کم وقت میخوام
00:45:23.221 --> 00:45:24.681
ما آدم داریم
00:45:25.598 --> 00:45:26.975
میریم خبر پخش میکنیم
00:45:27.100 --> 00:45:27.934
یه مشت نیرو از میلواکی
00:45:28.101 --> 00:45:29.727
و نیویورک میاریم کمک
00:45:30.437 --> 00:45:31.479
ولی یه رهبر لازم داریم
00:45:31.896 --> 00:45:34.607
آدمای بابات
اون ساختار و تشکیلاتش
00:45:34.774 --> 00:45:36.234
همشون به تو وفادارن
00:45:45.118 --> 00:45:46.953
خب، بهسلامتی پس
00:45:52.584 --> 00:45:54.043
بزنیم به همون جایی که دردش میگیره
00:46:01.426 --> 00:46:02.927
امشب زنگ میزنیم همهجا
00:46:12.479 --> 00:46:13.897
یو، الیس
00:46:16.900 --> 00:46:18.318
فقط میخوام حرف بزنم
00:46:18.485 --> 00:46:20.236
هیچی نمیخوام بهت بگم
00:46:20.403 --> 00:46:21.529
پس فقط گوش بده
00:46:22.197 --> 00:46:23.406
کلودیا درماندهست
00:46:23.573 --> 00:46:25.533
خب معلومه درماندهست
تو خودت به این روز انداختیش
00:46:25.700 --> 00:46:28.620
آره شاید
ولی الان مثل یه شیر گیر افتادهست
00:46:28.786 --> 00:46:30.371
خطرناک شده واسه همه
00:46:30.538 --> 00:46:31.998
فکر میکنی دوستت داره
ولی نداره
00:46:37.629 --> 00:46:38.713
ببین، داره ازت سوءاستفاده میکنه
00:46:39.422 --> 00:46:40.798
چون تنها کاریه که بلده
00:46:41.674 --> 00:46:44.719
تا وقتی لازم داشته باشه نگهت میداره بعد که لازم نداشته باشه
00:46:44.886 --> 00:46:46.304
میکشدت
00:46:47.055 --> 00:46:48.932
همونطور که با اون دختره که دالیا رو آورد کرد
00:46:49.098 --> 00:46:51.351
داری چی میگی؟
00:46:51.518 --> 00:46:53.895
آهان، هیچوقت اینو بهت نگفته، نه؟
00:46:54.062 --> 00:46:56.856
آره، با اون دختری که دالیا رو آورد خوابیده بود
00:46:57.690 --> 00:46:59.025
و درست مثل تو
00:46:59.901 --> 00:47:01.861
اون دختر هم فکر میکرد کلودیا عاشقشه
00:47:02.028 --> 00:47:03.696
تا وقتی که کلودیا یه قمه یخی
00:47:03.863 --> 00:47:06.032
کرد تو پشت کلهش
00:47:06.199 --> 00:47:07.242
چون طرف اعصابشو خورد کرده بود
00:47:07.367 --> 00:47:09.118
کلودیا تا حالا کسی رو نکشته
00:47:09.285 --> 00:47:11.913
اوه، نه؟
دخترت چندتا جنازه رو دوشش داره
00:47:12.830 --> 00:47:14.332
و اگه حواست نباشه
نفر بعدی خودتی
00:47:15.083 --> 00:47:16.251
واسه همینه که اومدم
00:47:17.001 --> 00:47:17.919
اومدم یه پیشنهاد بدم
00:47:18.586 --> 00:47:20.672
که قاطی این گهکاریها نشی و بکشی بیرون
00:47:21.965 --> 00:47:23.299
این یک میلیون دلاره
00:47:24.342 --> 00:47:26.010
به اضافه هرچی تو کیفته داری
00:47:26.135 --> 00:47:27.470
تنها کاری که باید بکنی اینه که
00:47:28.137 --> 00:47:30.014
بگی کلودیا چه نقشهای داره
00:47:32.725 --> 00:47:34.227
کجاست الیس؟
00:47:35.770 --> 00:47:38.064
کلودیا هیچوقت بهم خیانت نمیکنه
00:47:39.274 --> 00:47:40.900
مطمئنی؟
00:48:14.392 --> 00:48:16.811
اوه خدای من
00:48:17.520 --> 00:48:18.771
اوه خدای من
00:49:01.648 --> 00:49:03.483
این کلودیاست
پیغام بذارین
00:49:03.650 --> 00:49:04.859
کلود، منم
00:49:05.652 --> 00:49:06.694
حق با تو بود درباره نورتساید
00:49:06.861 --> 00:49:08.029
خودم ردیفش میکنم
00:49:08.696 --> 00:49:10.490
لازم نیست نگران اسم فلین باشی
00:49:10.657 --> 00:49:12.241
میراث بابا امن میمونه
00:49:15.370 --> 00:49:16.454
میخوام کمک کنم مشکلی که گفتی
00:49:16.621 --> 00:49:18.164
حل کنیم، باشه؟
00:49:18.748 --> 00:49:20.166
زنگ بزن
00:50:04.127 --> 00:50:05.753
اسلحه رو بذار زمین کلودیا
00:50:06.421 --> 00:50:08.256
از کجا فهمیدی دارم میام؟
00:50:08.381 --> 00:50:10.425
دخترت، الیس، لو دادت
00:50:11.426 --> 00:50:12.802
فرستادمش رفت
00:50:13.678 --> 00:50:14.887
به درد این زندگی نمیخورد
00:50:15.054 --> 00:50:16.472
خب از جایی که من نشستم
00:50:16.639 --> 00:50:17.890
تو هم نمیخوری
00:50:19.434 --> 00:50:24.564
حالا بذار… اسلحه… زمین
00:50:25.523 --> 00:50:27.734
باشه، میذارمش همینجا کنار
00:50:28.526 --> 00:50:30.194
باشه؟
اوهوم
00:50:38.411 --> 00:50:40.329
فکر نمیکردم همچی جرأتی داشته باشی کلودیا
00:50:40.496 --> 00:50:41.664
داستان زندگی منه
00:50:43.374 --> 00:50:45.585
همه همیشه دستکم میگیرنم
00:50:47.420 --> 00:50:49.046
تو لیلیانا رو کشتی
00:50:52.592 --> 00:50:53.801
آره
00:50:54.427 --> 00:50:56.095
لیلیانا رو من کشتم
00:51:04.020 --> 00:51:05.521
هنوز با مایی تامی؟
00:51:08.691 --> 00:51:10.693
یه چیزی بگو حرومزاده
00:51:30.922 --> 00:51:32.256
آخ
00:51:40.807 --> 00:51:43.684
تو واقعا خفنترین فلینی کلودیا
00:51:53.110 --> 00:51:54.654
احترام میذارم بهت
00:51:59.158 --> 00:52:01.118
بیشتر از اون برادر عوضیت
00:52:03.496 --> 00:52:05.289
یا بابای لعنتیت
00:52:06.874 --> 00:52:08.668
اینو هم به خاطر دوستم
00:52:35.444 --> 00:52:37.613
الان دیگه مال توئه، لیلیانا
00:52:59.552 --> 00:53:01.095
الو، دایموند هستم
00:53:01.220 --> 00:53:03.222
الان نمیتونم گوشی رو جواب بدم
00:53:11.731 --> 00:53:13.941
هی، کمکِت رو لازم دارم
00:53:20.323 --> 00:53:22.408
اون عوضیِ فلین بالاخره مرد و جمع شد
00:53:22.575 --> 00:53:24.452
اینجوری یه جنازه ول کنی، یعنی داری پیام میدی
00:53:24.619 --> 00:53:25.494
آره، میدونم
00:53:25.661 --> 00:53:27.038
یا بزرگ بازی میکنی یا اصلا بازی نمیکنی
00:53:27.204 --> 00:53:28.247
حرفیه که باهاش زندگی میکنن
00:53:28.414 --> 00:53:29.999
گوش کن، ازت کمک خواستم چون
00:53:30.166 --> 00:53:32.084
میخوام این قضیه بیسر و صدا بمونه
00:53:32.543 --> 00:53:33.628
من اهل ور ور کردن نیستم
00:53:33.753 --> 00:53:35.588
آره، میدونم
قدردانشم
00:53:35.755 --> 00:53:37.298
هنوز با جناردی؟
00:53:38.424 --> 00:53:39.634
اون مادربهخطا بعد از اینکه خودش و
00:53:39.759 --> 00:53:41.802
دایموند یاردیها رو جمع کردن خیلی به خودش اومده
00:53:42.720 --> 00:53:44.430
چی داری میگی تو؟
00:53:45.806 --> 00:53:47.099
یاردیها امروز به سی بی آی زدن
00:53:47.266 --> 00:53:49.185
آره آره، اون قسمتش رو میدونستم
00:53:50.227 --> 00:53:52.063
دایموند و جنارد جوابشو دادن
00:53:52.647 --> 00:53:54.357
کل باند لعنتی رو پخش کردن
00:53:54.523 --> 00:53:55.608
جدی؟
00:53:56.150 --> 00:53:57.360
این دوتا داداشه
00:53:58.027 --> 00:53:59.862
فقط حواسشون به خودشونه
00:55:04.719 --> 00:55:07.596
♪ تو آشپزخونهام، دارم میپزم
میدم دست معتادا ♪
00:55:07.763 --> 00:55:10.433
♪ دارم پول پارو میکنم ♪
00:55:11.267 --> 00:55:13.436
♪ کاری میکنم بقیه باور کنن ♪
00:55:13.561 --> 00:55:16.522
حرکت کنین، دیگه منتظر مسافرِ بعدی نمیمونیم
00:55:17.523 --> 00:55:20.359
♪ تو آشپزخونهام، دارم میپزم
میدم دست معتادا ♪
00:55:20.526 --> 00:55:23.404
♪ دارم پول پارو میکنم
کاری میکنم بقیه باور کنن ♪
00:55:28.617 --> 00:55:29.952
اوه، لعنتی
00:55:30.453 --> 00:55:31.370
میرِیا؟
00:55:31.537 --> 00:55:32.496
چیکار میکنی؟
00:55:32.621 --> 00:55:34.248
به نظرت دارم چیکار میکنم؟
00:55:34.373 --> 00:55:35.708
میرِیا، بس میکنی؟
00:55:35.875 --> 00:55:38.044
خواهش میکنم، ببخشید
00:55:38.169 --> 00:55:40.171
فکر میکردم خیلی زودتر از تو برسم خونه
00:55:40.337 --> 00:55:41.964
بذار خودم جمعش کنم
00:55:42.131 --> 00:55:45.009
خدا رو شکر زندهای
ولی تامی، این چه وضعیه
00:55:45.176 --> 00:55:46.385
این
00:55:46.510 --> 00:55:48.971
ربطی به همونی داره که صبح گفتی؟
دوستت؟
00:55:49.138 --> 00:55:51.474
آره، بهش رسیدم
تموم شد
00:55:52.433 --> 00:55:53.726
کاملا معلومه
00:55:53.893 --> 00:55:54.727
باشه عزیزم
00:55:54.894 --> 00:55:56.270
ببین، خیلی متاسفم که
00:55:56.437 --> 00:55:58.105
مجبور شدی اینا رو ببینی
00:55:59.023 --> 00:56:01.650
اه، لعنت
حالت خوبه؟
00:56:02.610 --> 00:56:04.153
بذار خودم جمعش کنم، باشه؟
00:56:04.278 --> 00:56:06.947
بعدش میخوام خبر بزرگتو کامل بشنوم
00:56:07.990 --> 00:56:09.658
چیز خاصی نیست، من
00:56:11.577 --> 00:56:13.621
جزو سه نفر نهایی شدم
00:56:13.788 --> 00:56:15.539
برای ترفیعِ محل کار
00:56:15.664 --> 00:56:16.582
سه نفر آخری؟
00:56:16.749 --> 00:56:18.209
این که چیزی نیست
00:56:18.375 --> 00:56:19.502
عالیه
00:56:19.668 --> 00:56:21.170
بیا بغلم
00:56:21.337 --> 00:56:22.379
اوه
00:56:22.546 --> 00:56:24.006
تبریک میگم
00:56:32.807 --> 00:56:35.101
♪ چون اگه بگم
اون چیزی که باید بگم ♪
00:56:35.267 --> 00:56:38.687
♪ چه بگم چه نگم، خرابم ♪
00:56:38.854 --> 00:56:40.648
♪ اگه نگم ♪
00:56:40.815 --> 00:56:43.776
♪ و دارم با این بارِ سنگین دست و پنجه نرم میکنم ♪
00:56:43.943 --> 00:56:45.027
♪ با این بار ♪
00:56:45.152 --> 00:56:48.614
♪ چه بگم چه نگم، خرابم ♪
00:56:48.781 --> 00:56:50.825
♪ اگه نگم ♪
♪ نگم ♪
00:56:50.991 --> 00:56:53.244
♪ منم که مقصرم ♪
00:56:53.410 --> 00:56:54.495
♪ این دردِ خودمه ♪
00:56:54.662 --> 00:56:57.623
♪ چه بگم چه نگم، خرابم ♪
00:56:57.748 --> 00:57:00.126
♪ انتخابایی که میکنیم ♪
00:57:00.292 --> 00:57:02.628
♪ یه جوری خیلی کوچیک به نظر میان ♪
00:57:02.753 --> 00:57:05.005
♪ هیچکس واقعاً نمیدونه ♪
00:57:05.172 --> 00:57:07.258
♪ آخرش ورق چطوری برمیگرده ♪
00:57:07.424 --> 00:57:09.927
♪ دیگه وقت ترمز گرفتن نیست ♪
00:57:10.094 --> 00:57:12.429
♪ باید تصمیمو بگیرم ♪
00:57:12.596 --> 00:57:14.723
♪ با احتیاط قدم برمیدارم ♪
00:57:14.849 --> 00:57:19.311
♪ تو این دوراهی ♪
00:57:19.478 --> 00:57:21.689
♪ التماس میکنم خدا هوامو داشته باشه ♪
00:57:21.856 --> 00:57:23.858
♪چون اگه بگم
اون چیزی که باید بگم ♪
00:57:24.024 --> 00:57:27.695
♪چه بگم چه نگم، خرابم ♪
00:57:27.820 --> 00:57:29.572
♪ اگه نگم ♪
00:57:29.738 --> 00:57:32.992
♪ و دارم با این بارِ سنگین میجنگم ♪
00:57:33.159 --> 00:57:34.201
♪ با این بار ♪
00:57:34.368 --> 00:57:37.830
♪ چه بگم چه نگم، خرابم ♪
00:57:37.997 --> 00:57:39.290
♪ اگه نگم ♪
00:57:39.415 --> 00:57:42.042
♪ منم که مقصرم ♪
00:57:42.209 --> 00:57:43.294
♪ این دردِ خودمه ♪
00:57:43.460 --> 00:57:46.630
♪ چه بگم چه نگم، خرابم ♪
00:57:47.500 --> 00:58:07.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.