WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:32.575 --> 00:00:34.118 آنچه در سریال قدرت گذشت 00:00:34.285 --> 00:00:37.538 من اون ائتلاف لعنتی رو با خاک یکسان می‌کنم 00:00:37.663 --> 00:00:38.748 قبل از اینکه بذارم ازم بگیرنش 00:00:38.914 --> 00:00:40.624 از بیخ نابودش نکن 00:00:42.042 --> 00:00:42.752 پسش بگیر 00:00:42.918 --> 00:00:44.128 خیلی هم حواست جمع نبود 00:00:44.295 --> 00:00:46.130 وقتی باعث شدی از گروه جنایی بندازنت بیرون 00:00:46.297 --> 00:00:48.841 چه بهم ۲۴ ساعت وقت داده کل پولشو دوباره جور کنم 00:00:49.008 --> 00:00:50.593 ولی ندارمش 00:00:50.718 --> 00:00:52.428 بچه‌ها رو با اورتگا زیر نظر دارم 00:00:52.595 --> 00:00:54.388 گروه جنایی با باند مارکز همدست شده 00:00:54.513 --> 00:00:56.640 اگه الان نذاری با این خرابکاری جمعش کنیم 00:00:56.807 --> 00:00:58.100 گروه جنایی و مارکز 00:00:58.267 --> 00:01:00.102 تا فردا کل کارت رو بالا می‌کشن 00:01:00.269 --> 00:01:04.105 گروه جنایی، اورتگا، مارکز همه‌شونو بکش 00:01:04.230 --> 00:01:05.816 تموم‌شده بدون 00:01:05.941 --> 00:01:08.652 پس تامی ایگن داشت از استیسی مارکس باج می‌گرفت 00:01:08.819 --> 00:01:11.071 ولی می‌خواست بکشه بیرون واسه همین کشتش، درسته؟ 00:01:11.238 --> 00:01:12.656 من هیچ چی از اینا نمیدونم 00:01:12.823 --> 00:01:14.116 تنها چیزی که می‌دونم اینه که 00:01:14.241 --> 00:01:15.326 دیگه هیچ فشاری روم نداری 00:01:15.493 --> 00:01:17.620 خداحافظ شیکاگو به زندگی جدیدمون 00:01:17.787 --> 00:01:19.079 برای آزادی 00:01:19.246 --> 00:01:21.123 چن، فردا روبرتو اورتگا رو آزاد می‌کنم 00:01:21.289 --> 00:01:22.750 پس رئیس کیلو مرده؟ 00:01:22.917 --> 00:01:24.960 رفته بود دنبال دی‌مک با شما حرومزاده‌ها 00:01:25.127 --> 00:01:28.130 همه اینا واسه اینه که من زدمت جنارد؟ 00:01:28.255 --> 00:01:29.173 جنارد 00:01:31.509 --> 00:01:32.676 جی‌پی 00:01:33.803 --> 00:01:35.054 گمونم 00:01:35.679 --> 00:01:37.389 لعنت 00:01:38.973 --> 00:01:40.434 و چرا باید حرفتو باور کنیم؟ 00:01:40.601 --> 00:01:43.354 یادمون نره اصل ماجرا چیه این وسط 00:01:43.521 --> 00:01:45.189 اون یارو سفیدپوسته لعنتی 00:01:45.314 --> 00:01:48.025 از وقتی این حرومزاده اومده شهر هیچ چی درست پیش نرفته 00:01:48.192 --> 00:01:49.443 اگه صلح می‌خوای 00:01:49.610 --> 00:01:50.652 باید بدونی فقط یه چیز می‌خوام 00:01:50.820 --> 00:01:52.363 یه قیمت دیگه بده واسه صلح 00:01:52.488 --> 00:01:55.449 الماس، من ول‌کن نیستم تا وقتی جنارد بمیره 00:01:55.616 --> 00:01:57.201 یه آدم خودی تو گروه جنایی دارم 00:01:57.368 --> 00:01:58.994 می‌تونیم باهاش جناردو غافلگیر کنیم 00:01:59.119 --> 00:02:02.373 اینکه بردمت تو گروه جنایی واسه این بود که پیشم نگهت دارم 00:02:02.540 --> 00:02:04.375 خودخواهی بود داداش ببخش 00:02:04.542 --> 00:02:06.377 و میدونم چه بهایی برات داشت 00:02:06.752 --> 00:02:08.002 هیچی برام هزینه نداشت 00:02:08.169 --> 00:02:10.422 این همون چیزیه که می‌خوام اینجا همون‌جاییه که می‌خوام باشم داداش 00:02:10.589 --> 00:02:13.843 اینجا جای منه با گروه جنایی، کنار تو 00:02:14.426 --> 00:02:15.636 تامی منو می‌خواد 00:02:16.387 --> 00:02:18.013 باشه تو رو نمی‌خواد دی 00:02:18.180 --> 00:02:20.599 تو برادر منی و تو این خرابکاری باهمیم 00:02:33.070 --> 00:02:34.071 دی 00:02:35.531 --> 00:02:36.866 لعنتی 00:02:43.122 --> 00:02:45.541 ♪ محکم‌تر از تفلونم رو هرچی مواد بوده پا گذاشتم ♪ 00:02:45.708 --> 00:02:47.209 ♪ دوباره بار میزنم بقیه‌شو میفروشم ♪ 00:02:47.376 --> 00:02:48.878 ♪ از اول همین بودم دیگه چی می‌خوای؟ ♪ 00:02:49.043 --> 00:02:51.589 ♪ اگه قدرت، پودر، احترام می‌خوای ♪ 00:02:51.755 --> 00:02:53.257 ♪ هوم هوم ♪ 00:02:53.424 --> 00:02:56.427 ♪ من پول می‌خوام قدرت و پودر ♪ 00:02:59.638 --> 00:03:02.141 ♪ پول و پودر و قدرت ♪ 00:03:02.766 --> 00:03:04.935 ♪ پول و پودر و قدرت ♪ 00:03:05.561 --> 00:03:07.354 ♪ پول و پودر و قدرت ♪ 00:03:07.479 --> 00:03:09.732 ♪ پول، پول میاره باید جمعش کنم ♪ 00:03:09.857 --> 00:03:11.108 ♪ جواهرات هی برق میزنن 00:03:11.275 --> 00:03:12.818 شاید بزنیم بقاپیمشون ♪ 00:03:12.943 --> 00:03:14.695 ♪ پسر، وقتی اسلحه دربیاد ♪ 00:03:14.862 --> 00:03:16.238 ♪ سریع می‌خوابی زمین ♪ 00:03:16.405 --> 00:03:17.573 ♪ می‌کشم پایین با اون کوچولوهه ♪ 00:03:17.740 --> 00:03:19.074 ♪ میام سراغت تپ‌تپ ♪ 00:03:19.241 --> 00:03:20.784 ♪ وقتی دوربینا خاموشه برمی‌گردم ♪ 00:03:20.910 --> 00:03:22.661 ♪ دور محل‌تون می‌چرخیم می‌ترکونیمش ♪ 00:03:22.828 --> 00:03:23.787 ♪ وقتی مراسم ختمته برمی‌گردم ♪ 00:03:23.954 --> 00:03:24.872 ♪ و میزنمت ♪ 00:03:25.039 --> 00:03:26.540 ♪ پشت سر هم میزنمت ♪ 00:03:26.707 --> 00:03:28.208 ♪ اون کون‌گنده‌ت حتی جرئت جواب دادن نداره ♪ 00:03:28.375 --> 00:03:29.752 ♪ باکلاس می‌درخشی تو جمع ♪ 00:03:29.919 --> 00:03:31.378 ♪ می‌تونی تیپتو چک کنی ♪ 00:03:31.545 --> 00:03:33.047 ♪ غافلگیرت کنیم، می‌ریزیم سرت ♪ 00:03:33.213 --> 00:03:34.757 ♪ شماها کلاً تو فاز دیگه‌ای هستین ♪ 00:03:34.882 --> 00:03:36.091 ♪ می‌زنیم به کار، پای کاریم ♪ 00:03:36.216 --> 00:03:37.216 ♪ هیس، وقتی می‌خوری بهت ♪ 00:03:38.010 --> 00:03:39.303 ♪ ساکت شو حرف اضافه لازم نیست ♪ 00:03:39.470 --> 00:03:41.138 ♪ این دیگه چه مسخره‌بازیه؟ ♪ 00:03:41.305 --> 00:03:44.016 ♪ محکم‌تر از تفلونم رو هرچی مواد بوده پا گذاشتم ♪ 00:03:44.183 --> 00:03:45.726 ♪ دوباره بار می‌زنم بقیه‌شو جمع می‌کنم ♪ 00:03:45.893 --> 00:03:47.436 ♪ از اول همین بودم دیگه چی می‌خوای؟ ♪ 00:03:47.603 --> 00:03:50.147 ♪ اگه قدرت، پودر، احترام می‌خوای ♪ 00:03:50.314 --> 00:03:51.857 ♪ هوم هوم ♪ 00:03:51.982 --> 00:03:54.860 ♪ من پول و قدرت و پودر می‌خوام ♪ 00:03:58.155 --> 00:04:00.991 ♪ پول و پودر و قدرت ♪ 00:04:01.158 --> 00:04:03.827 ♪ پول و پودر و قدرت ♪ 00:04:03.994 --> 00:04:06.747 ♪ پول و پودر و قدرت ♪ 00:04:08.916 --> 00:04:12.002 عشق یه مادر به پسرش 00:04:12.503 --> 00:04:14.797 با هر رابطه‌ای که تو عمرش داره فرق می‌کنه 00:04:15.464 --> 00:04:16.714 غریزیه از ته وجودته 00:04:17.757 --> 00:04:21.803 غریزه‌ت اینه که به هر قیمتی محافظتش کنی 00:04:23.013 --> 00:04:25.349 اینکه مجبور شی بچه‌تو خاک کنی 00:04:28.227 --> 00:04:30.521 خلاف قانونه طبیعته 00:04:38.195 --> 00:04:41.407 کاش وقت بیشتری با پسرم داشتم 00:04:43.033 --> 00:04:47.204 کاش اونم وقت بیشتری با ما داشت 00:04:49.623 --> 00:04:56.755 از خدا امیدوارم وقتی که برام مونده 00:04:59.133 --> 00:05:01.969 کنار آدمایی که دوستشون دارم 00:05:03.804 --> 00:05:09.768 منو بابت همه خرابکاری‌های گذشتم ببخشن 00:05:11.186 --> 00:05:14.314 خیلیاتون اینو نمیدونین 00:05:15.524 --> 00:05:20.154 ولی من پسرم و پدرشو ول کردم 00:05:21.613 --> 00:05:23.365 دقیقاً وقتی که بیشتر از همیشه بهم نیاز داشتن 00:05:25.659 --> 00:05:26.785 و هرمن 00:05:29.455 --> 00:05:37.337 مرد خوبی بود، با اینکه من خراب کردم، بازم درست زندگی کرد 00:05:39.465 --> 00:05:40.591 و من 00:05:43.052 --> 00:05:45.637 هیچ‌وقت خودمو بابتش نمی‌بخشم 00:05:46.305 --> 00:05:52.770 چون چه مادری خودشو می‌ذاره جلوتر از بچه‌ش؟ 00:06:07.951 --> 00:06:10.746 همین که تامی کون‌گنده‌شو بذاره بیرون از اینجا 00:06:11.830 --> 00:06:13.540 مثل برادر لعنتیش 00:06:13.707 --> 00:06:15.292 می‌افته به مکیدن مایع مرده‌شورا 00:06:21.256 --> 00:06:22.633 بیا جلو حرومزاده 00:06:33.393 --> 00:06:34.603 پلیسا اینجا چیکار می‌کنن؟ 00:06:34.937 --> 00:06:36.355 انگار تامی از میگل 00:06:36.480 --> 00:06:38.148 و رفقای آبی‌پوشش کمک خواسته 00:06:38.273 --> 00:06:39.483 لعنتی خوکا 00:06:39.650 --> 00:06:40.692 همون‌قدر کثیفن که ما هستیم 00:07:01.380 --> 00:07:03.757 آره، فعلاً در امانی حرومزاده 00:07:07.845 --> 00:07:09.221 ولی نه واسه همیشه 00:07:18.605 --> 00:07:19.523 خوبی؟ 00:07:19.648 --> 00:07:20.691 آره 00:07:21.942 --> 00:07:24.194 گروه جنایی باید خیلی بیشتر از این زور بزنه 00:07:24.361 --> 00:07:25.821 تا بتونه منو غافلگیر کنه 00:07:26.822 --> 00:07:27.656 تو اینجا وایسا 00:07:27.823 --> 00:07:29.199 ماشینو میارم 00:07:29.366 --> 00:07:30.742 نه، با ماشین خانواده میرم با کیت و دی‌مک 00:07:30.909 --> 00:07:32.077 مطمئنی؟ 00:07:32.202 --> 00:07:32.995 الان به یه کم محبت بیشتر نیاز دارن 00:07:35.706 --> 00:07:36.623 ممنونم 00:07:37.332 --> 00:07:39.877 گورستون میبینمت اونجا میبینمت 00:07:45.757 --> 00:07:47.509 این نیروی کمکی اضافه آوردن 00:07:47.968 --> 00:07:49.011 کار درستیه 00:07:49.928 --> 00:07:52.014 فکر می‌کنی حرکت بعدی جنارد چیه؟ 00:07:52.139 --> 00:07:53.182 نمیدونم 00:07:53.640 --> 00:07:55.517 ولی شانتی داره از آدم خودیش کار میکشه 00:07:55.683 --> 00:07:58.395 که همیشه دو قدم جلوتر از اون حرومزاده باشیم 00:08:00.022 --> 00:08:01.523 چه می‌خواد ما رو ببینه کِی؟ 00:08:01.690 --> 00:08:02.441 الان 00:08:03.317 --> 00:08:05.110 بزن بریم نه 00:08:06.069 --> 00:08:07.571 تو برو برادرتو خاک کن، رفیق 00:08:08.363 --> 00:08:10.782 چه خلافکار باشه چه نباشه اول خانواده‌ش مهمه 00:08:10.949 --> 00:08:12.326 می‌فهمه 00:08:13.035 --> 00:08:14.494 بقیه این مزخرفات می‌تونه صبر کنه 00:08:15.662 --> 00:08:17.623 بعداً بهت زنگ میزنم باشه 00:08:22.711 --> 00:08:24.213 فندک داری رفیق؟ 00:08:30.052 --> 00:08:32.261 این از طرف ویک فلینه 00:08:45.651 --> 00:08:46.568 کجاست؟ 00:08:46.902 --> 00:08:48.403 ها؟ کجاست؟ 00:09:04.711 --> 00:09:07.881 اون حرومزاده کجاست؟ برو به درک 00:09:08.006 --> 00:09:10.342 امیدوارم ارزش مردن رو داشته باشه 00:09:32.906 --> 00:09:34.074 لعنتی 00:09:51.174 --> 00:09:52.467 جیمی، تموم شد؟ 00:09:52.592 --> 00:09:54.386 نمی‌تونی تا ابد در بری، ویک 00:09:54.803 --> 00:09:56.013 تامی 00:09:56.388 --> 00:09:58.181 میدونی، خودت باید کارشو تموم می‌کردی 00:09:58.849 --> 00:10:00.892 چون دیگه شانسی نداری 00:10:01.018 --> 00:10:02.185 به درک تامی 00:10:02.644 --> 00:10:03.854 اصلاً ازت نمی‌ترسم 00:10:04.021 --> 00:10:05.480 وقتی پیدات کنم ویک 00:10:05.897 --> 00:10:08.275 تو و اون رِیِ حرومزاده رو می‌فرستم زیر خاک 00:10:09.151 --> 00:10:10.569 نسل فلین با تو تموم میشه 00:10:10.736 --> 00:10:13.530 هرجا باشی ویک دارم میام دنبالت 00:10:19.411 --> 00:10:20.996 جیسون 00:10:21.955 --> 00:10:23.665 تقریباً آزادی، جیسون بوکر 00:10:24.333 --> 00:10:26.418 آره، آره تقریباً آزاد 00:10:26.585 --> 00:10:29.004 اووف، عاشق اینجام تو هم نیستی؟ 00:10:29.421 --> 00:10:33.008 خیلی دنج و باحاله آره بد نیست 00:10:33.133 --> 00:10:34.384 کار خاصی نداره 00:10:34.551 --> 00:10:35.844 فقط کلی درخت لعنتی و خرگوش 00:10:36.011 --> 00:10:37.429 اون‌قدرها هم بد نیست 00:10:38.013 --> 00:10:39.222 چند روز اینجا می‌مونیم 00:10:39.389 --> 00:10:40.974 بعد میریم یه جا که تحویلت ندن 00:10:41.600 --> 00:10:42.768 بار خودمونو باز می‌کنیم 00:10:43.185 --> 00:10:44.519 منم رمانمو می‌نویسم 00:10:45.687 --> 00:10:47.064 همون زندگی‌ای که برنامه‌ریزی کرده بودیم 00:10:47.189 --> 00:10:48.357 بدون اینکه هی پشت سرتو نگاه کنی 00:10:48.774 --> 00:10:50.692 شیکاگو رو برای همیشه می‌ذاریم پشت سرمون 00:10:52.652 --> 00:10:54.488 می‌دونم سازگار شدن با این سختِ 00:10:56.615 --> 00:10:57.949 ولی یه شانس بهش بده 00:11:05.540 --> 00:11:06.625 میدم 00:11:08.835 --> 00:11:10.754 مهم‌ترین چیز اینه که همدیگه رو داریم 00:11:10.921 --> 00:11:11.963 باهمیم 00:11:12.631 --> 00:11:13.924 همین کافیه 00:11:51.670 --> 00:11:53.380 ولش کن بابا 00:12:31.960 --> 00:12:33.378 به سلامتی دایموند 00:12:54.983 --> 00:12:55.817 جی، چه خبر؟ 00:12:55.942 --> 00:12:57.486 اوه لعنتی چه خبر پسر؟ 00:12:57.944 --> 00:12:59.362 چطوری داداش؟ رو فرم، رفیق 00:12:59.529 --> 00:13:00.864 یه مدته ندیدمت 00:13:01.031 --> 00:13:02.824 خوبم داداش تسلیت می‌گم بابت از دست دادنت 00:13:02.991 --> 00:13:05.118 دمت گرم جی داداشمی 00:13:05.577 --> 00:13:07.329 کجا گم شده بودی مرد؟ 00:13:07.496 --> 00:13:08.705 چی میگی؟ 00:13:08.872 --> 00:13:10.165 بقیه باهام بودن 00:13:10.332 --> 00:13:11.249 امروز صبح بریم سراغ اون سفیدپوسته 00:13:11.416 --> 00:13:12.292 تو کجا بودی؟ 00:13:13.293 --> 00:13:15.295 گیر دوست‌دخترم افتاده بودم 00:13:15.420 --> 00:13:16.713 هوم 00:13:16.880 --> 00:13:18.131 افتاده بود به جونم خودت میدونی دیگه 00:13:18.298 --> 00:13:19.382 آره میدونم 00:13:19.549 --> 00:13:21.259 باشه، پس دیروز چی شد؟ 00:13:21.968 --> 00:13:22.969 منظورت چیه؟ 00:13:23.136 --> 00:13:24.513 نمیدونم داداش 00:13:24.679 --> 00:13:27.015 چشمام شاید اشتباه دیده باشه 00:13:27.182 --> 00:13:28.391 ولی انگار دیدم ول کردی 00:13:28.558 --> 00:13:30.435 شانتی رو بره 00:13:30.602 --> 00:13:31.853 می‌تونستی بزنی بکُشیش 00:13:32.020 --> 00:13:33.396 پس قضیه چیه رحیم؟ 00:13:33.855 --> 00:13:34.731 ها؟ 00:13:35.357 --> 00:13:37.025 نکنه طرف اونا بازی می‌کنی؟ 00:13:37.192 --> 00:13:38.652 جی، زیادی داغ کردی 00:13:39.236 --> 00:13:41.154 خودت میدونی فقط با توام 00:13:41.571 --> 00:13:42.781 گوشیتو بده 00:13:46.034 --> 00:13:47.702 بابا ولم کن 00:13:47.869 --> 00:13:48.870 نه، فقط دارم می‌گم داداش 00:13:49.037 --> 00:13:50.455 تو که چیزی واسه قایم کردن نداری 00:13:50.622 --> 00:13:52.665 یعنی، و ما که با هم کاری نداریم پس 00:13:52.832 --> 00:13:54.876 بابا ول کن دیگه، زیادی گیر نده 00:13:55.669 --> 00:13:56.962 ما اوکی‌ایم 00:13:59.589 --> 00:14:00.549 یو اوه لعنتی 00:14:00.715 --> 00:14:02.509 یو، یو، یو 00:14:02.676 --> 00:14:04.636 لعنتی، داداش جی چه خبره؟ 00:14:05.303 --> 00:14:06.429 چی کار می‌کنی، جی؟ 00:14:06.596 --> 00:14:08.640 نه بابا داداش 00:14:09.099 --> 00:14:09.975 ها؟ 00:14:18.400 --> 00:14:20.610 می‌دونستم می‌دونستم 00:14:20.777 --> 00:14:23.238 حرومزاده، خائن 00:14:23.905 --> 00:14:25.282 هی، اینو از اینجا بندازید بیرون 00:14:25.448 --> 00:14:27.033 یو، جی، چی میگی؟ 00:14:27.158 --> 00:14:29.911 داداش، این یکی داشت با دشمن‌ها کار می‌کرد 00:14:30.662 --> 00:14:32.289 لعنتی مرد و قول میدم 00:14:32.455 --> 00:14:34.457 هر کس دیگه ای هم بخواد همون کارو بکنه 00:14:34.624 --> 00:14:37.836 همون‌جوری می‌میره مثل این حرومزاده 00:14:39.838 --> 00:14:42.507 جی، یا با منی یا نیستی 00:14:42.674 --> 00:14:43.883 باشه؟ 00:14:44.050 --> 00:14:45.302 ولی شما باید یه طرفو انتخاب کنید 00:14:45.468 --> 00:14:47.220 و همین الان درست انتخاب کنید باشه؟ 00:14:47.387 --> 00:14:50.098 هر کس چیزی می‌خواد بگه یا می‌خواد بره 00:14:50.223 --> 00:14:52.183 همین الان بره بیرون 00:14:54.936 --> 00:14:56.021 باشه 00:14:56.896 --> 00:14:58.732 می‌خوایم اون حرومزاده تامی ایگان رو بکشیم 00:15:41.983 --> 00:15:45.153 هرمان رسید؟ نه، نمیاد 00:15:45.570 --> 00:15:47.489 مقصر نمیدونمیش ما که یه وضعیتی داریم 00:15:49.741 --> 00:15:51.701 بزار کمکت کنم خودم بلدم 00:15:55.497 --> 00:15:56.790 باشه، حداقل بزار کمکت کنم با مشت زدن 00:15:56.956 --> 00:15:59.042 نه، کمکت نمی‌خوام 00:15:59.459 --> 00:16:00.794 میدونم ازم ناراحتی 00:16:00.960 --> 00:16:02.837 ولی یه دقیقه نمی‌خوام منو نادیده بگیری 00:16:03.004 --> 00:16:04.881 چی می‌خوای ازم، میرایا؟ 00:16:05.298 --> 00:16:07.842 راستشو بخوای، فقط می‌خوام بدونم چرا به تامی نگفتی 00:16:08.009 --> 00:16:09.594 بعد از اینکه یه برادر دیگه از دست دادی؟ 00:16:10.303 --> 00:16:11.721 نمیدونم تامی چطور واکنش نشون میده 00:16:11.846 --> 00:16:14.391 وقتی بفهمه داری می‌خوای با بچه‌اش فرار کنی 00:16:15.392 --> 00:16:18.311 نمی‌خوام اتفاقی برای نوه‌م بیفته 00:16:20.563 --> 00:16:22.691 باشه، راستشو بخوای؟ 00:16:25.235 --> 00:16:28.238 امیدوار بودم نظرت عوض شه و کار درستو بکنی 00:16:28.405 --> 00:16:30.198 من کار درستو می‌کنم، باشه؟ 00:16:30.365 --> 00:16:31.408 من 00:16:32.492 --> 00:16:33.910 تصمیم گرفتم نرَم 00:16:34.494 --> 00:16:36.538 پس بیا فرض کنیم هیچ‌کدوم از این اتفاقا نیفتاده 00:16:36.663 --> 00:16:37.664 باشه؟ 00:16:37.831 --> 00:16:38.707 ها 00:16:52.387 --> 00:16:53.430 فکر میکنی کجا میری؟ 00:16:53.596 --> 00:16:54.723 ایست 00:16:56.850 --> 00:16:58.476 یه کار دارم که باید انجام بدم، عمو 00:16:58.643 --> 00:17:01.271 می‌تونی اون تکه رو بپوشونی؟ هنوز مردم اینجا هستن 00:17:03.648 --> 00:17:05.358 دی-مک، قراره اوضاع شلوغ شه 00:17:05.525 --> 00:17:07.736 نمی‌خوام الآن دیوونه‌بازی دربیاری 00:17:07.902 --> 00:17:11.614 جنارد برای کاری که با پدرت کرده جواب میده، قول میدم 00:17:11.948 --> 00:17:13.491 میدونم سخته 00:17:14.367 --> 00:17:17.537 ولی حرکت بعدیمون باید محکم باشه 00:17:17.704 --> 00:17:20.957 نمی‌خوام الآن خودت دیوونه‌بازی دربیاری 00:17:21.124 --> 00:17:23.710 اگه چیزی برام پیش بیاد چی؟ تو تنها چیزی که دارم 00:17:25.127 --> 00:17:26.253 نیاز دارم 00:17:26.755 --> 00:17:29.132 که مراقب میرایا و بچه‌م باشی 00:17:29.716 --> 00:17:31.009 باشه عمو 00:17:32.552 --> 00:17:34.721 تا همه تو این خونه بمونن، امنیم 00:17:35.180 --> 00:17:36.931 رفقای میگل اینجا رو پوشش دادن 00:17:37.474 --> 00:17:38.391 هی، عزیزم 00:17:38.975 --> 00:17:41.936 می‌تونم یه دقیقه تنها با عموش داشته باشم؟ 00:17:50.653 --> 00:17:52.489 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:17:55.658 --> 00:17:58.119 فردا میرم راه نیویورک 00:17:58.244 --> 00:17:59.996 آره، داشتم کم‌کم به این فکر عادت می‌کردم 00:18:00.163 --> 00:18:01.289 که تو اینجا هستی 00:18:01.456 --> 00:18:03.082 میبینی، فکر می‌کنم بهتره برم 00:18:03.249 --> 00:18:05.710 برای کی بهتره؟ تازه برادرم رو از دست دادم 00:18:05.877 --> 00:18:07.670 و پسرم رو هم از دست دادم 00:18:09.047 --> 00:18:13.760 فقط یه مدته که نیاز دارم روی خودم کار کنم 00:18:13.885 --> 00:18:15.720 وگرنه به هیچ کس از شما کمکی نمی‌کنم 00:18:15.887 --> 00:18:17.138 پس فرار از مشکلاتت بهترین راهه 00:18:17.305 --> 00:18:18.598 برای اینکه روی خودت کار کنی؟ 00:18:18.723 --> 00:18:19.891 میدونی چیه؟ یه ایده دارم برات 00:18:20.058 --> 00:18:21.309 چرا یه چیز جدید امتحان نمی‌کنی 00:18:21.476 --> 00:18:22.644 و یه مدت اینجا نمیمونی؟ 00:18:22.811 --> 00:18:25.188 اگه می‌خوام پاک بمونم، باید این کارو کنم 00:18:27.565 --> 00:18:30.485 دارنل می‌دونه همیشه پیش من یه خونه داره 00:18:31.653 --> 00:18:32.779 تو هم همین‌طور 00:18:50.129 --> 00:18:51.673 اوه، یو، بیا دیگه 00:18:59.013 --> 00:19:00.849 از خبرچین داخلیت چی فهمیدی؟ 00:19:01.015 --> 00:19:02.058 مرده 00:19:02.642 --> 00:19:04.435 جسدش وسط قلمرو لعنتیم بود 00:19:05.019 --> 00:19:06.396 جلوی چشم همه 00:19:06.521 --> 00:19:08.022 جنارد فهمیده؟ آره 00:19:08.189 --> 00:19:10.108 و حالا که دیگه کسی از داخل خبر نمی‌ده حرکاتشو 00:19:10.650 --> 00:19:11.776 به گا رفتیم 00:19:15.947 --> 00:19:18.700 فکر کنم یه نفر رو می‌شناسم که هنوز می‌تونه به جنارد برسه 00:19:18.867 --> 00:19:19.993 کی؟ 00:19:21.077 --> 00:19:22.537 نمی‌خوای بگی برم تو لونه شیر که 00:19:22.704 --> 00:19:24.497 دقیقا دارم همینو میگم 00:19:24.664 --> 00:19:25.748 من آرزوی مرگ ندارم 00:19:25.915 --> 00:19:26.875 هیچی برات اتفاق نمی‌افته 00:19:27.041 --> 00:19:28.251 گفتنش برای تو راحته 00:19:28.418 --> 00:19:30.044 بزرگ‌ترین نقطه ضعف جنارد مواد نیست 00:19:30.378 --> 00:19:31.546 تو هستی 00:19:31.713 --> 00:19:33.214 فقط برو اونجا و باهاش حرف بزن 00:19:33.381 --> 00:19:36.384 خوب رفتار کن ببین چی بهت میگه 00:19:49.731 --> 00:19:52.233 اوه لعنتی بابی، ندیدمت 00:19:54.485 --> 00:19:59.824 ببین، ببخشید، حتما برات عجیب و غریب شده 00:20:01.200 --> 00:20:02.493 همینه که هست 00:20:03.369 --> 00:20:05.371 میدونی، دیروز دیدمت آره؟ 00:20:05.538 --> 00:20:07.874 آره، کلاب لاک‌پشت 00:20:09.626 --> 00:20:11.127 ببخشید جالبه 00:20:11.252 --> 00:20:15.089 چون با همون یارو ملاقات کردی 00:20:15.256 --> 00:20:16.591 که قبل مسموم شدن میرخوویچ باهاش دیده بود 00:20:16.758 --> 00:20:18.259 همونی که خودش رو وکیل جا زد 00:20:18.426 --> 00:20:20.511 آره، چون دنبالش کردم 00:20:20.678 --> 00:20:22.931 و دیدم بهت یه پاکت پر پول داد 00:20:24.974 --> 00:20:26.935 نمیدونم فکر می‌کنی چی دیدی 00:20:27.644 --> 00:20:28.937 من نبودم مرد 00:20:30.772 --> 00:20:31.648 آره؟ 00:20:32.231 --> 00:20:33.441 فکر کردی من احمقم؟ 00:20:33.608 --> 00:20:34.776 داری چی کار می‌کنی؟ 00:20:34.943 --> 00:20:36.611 اون یارو چن برای کارتل کار می‌کنه 00:20:42.075 --> 00:20:42.951 هوم 00:20:43.117 --> 00:20:46.454 و تو حقوق‌بگیر اونا هستی 00:20:47.705 --> 00:20:48.665 این چیه؟ 00:20:49.040 --> 00:20:50.291 وضع مالیته 00:20:56.714 --> 00:20:57.632 گوش کن 00:20:58.299 --> 00:20:59.300 بهتره خیلی مواظب باشی 00:20:59.467 --> 00:21:00.927 چطور جلو میری 00:21:02.136 --> 00:21:04.764 قراره به‌زودی دادستان کل جدید آمریکا بشم 00:21:05.056 --> 00:21:06.599 فکر کردی برام مهمه؟ 00:21:07.266 --> 00:21:08.643 اون پانصد هزار دلار رو چطور می‌خوای 00:21:08.810 --> 00:21:10.395 به وزارت دادگستری توضیح بدی؟ 00:21:10.812 --> 00:21:11.646 ها؟ 00:21:12.063 --> 00:21:13.022 تمومه 00:21:13.398 --> 00:21:15.066 مگه اینکه کاری که میگم رو بکنی 00:21:16.901 --> 00:21:19.404 یعنی چی؟ 00:21:20.279 --> 00:21:22.156 تامی ایگان رو می‌کشونی تو تله 00:21:22.782 --> 00:21:23.992 بعد دستگیرش می‌کنی 00:21:24.659 --> 00:21:26.035 بعد علیه کارتل شهادت میدی 00:21:26.202 --> 00:21:27.245 بعد شاید 00:21:27.829 --> 00:21:30.164 از دادگستری بخوام باهات راه بیان 00:21:30.289 --> 00:21:31.541 بابی 00:21:32.792 --> 00:21:34.961 استیسی فاسد بود یادت هست؟ 00:21:35.128 --> 00:21:36.713 تو لعنتی 00:21:37.213 --> 00:21:41.342 ببین، اگه ایگان رو به خاطر کشتنش بگیریم 00:21:41.509 --> 00:21:44.721 کل داستان لو می‌ره باشه؟ 00:21:45.555 --> 00:21:48.182 اینو می‌خوای؟ 00:21:53.187 --> 00:21:55.815 من عدالت می‌خوام برای قتل زنم 00:21:57.567 --> 00:21:59.736 تو نمیدونی با کیا طرفم 00:22:00.278 --> 00:22:02.739 کارتل مارکز منو تهدید کردن 00:22:03.364 --> 00:22:04.615 زنمو تهدید کردن 00:22:04.741 --> 00:22:06.200 فکر کردی اولین دادستانی هستی که 00:22:06.367 --> 00:22:07.493 کارتل تهدیدش کرده؟ 00:22:08.077 --> 00:22:09.328 وایسا اینجا ادا درنیار 00:22:09.495 --> 00:22:11.205 این فقط درباره حرص و طمعت 00:22:12.498 --> 00:22:14.625 فقط وقتی انجامش میدم که آزاد شم 00:22:16.878 --> 00:22:18.129 ایگان رو می‌گیریم 00:22:19.589 --> 00:22:21.257 پولو باهم نصف می‌کنیم 00:22:22.717 --> 00:22:24.260 و من میشم دادستان کل آمریکا 00:22:24.385 --> 00:22:26.179 اینجا جای معامله نیست رفیق 00:22:26.345 --> 00:22:27.388 آره 00:22:27.680 --> 00:22:28.723 هست 00:22:29.640 --> 00:22:32.101 وگرنه دهنمو می‌بندم 00:22:34.103 --> 00:22:35.772 و میرم حکم زندانمو میکشم 00:22:36.898 --> 00:22:38.399 شاید تو زندان بمیرم 00:22:38.566 --> 00:22:43.237 ولی حداقل زنم دست کارتل کشته نمیشه 00:22:44.489 --> 00:22:46.032 و تو هم هیچ‌وقت به ایگان نمیرسی 00:22:47.158 --> 00:22:48.034 باشه 00:22:50.703 --> 00:22:51.871 برو پیش ایگان 00:22:52.622 --> 00:22:54.207 بهش بگو فاسدی 00:22:54.373 --> 00:22:55.875 خدماتتو پیشنهاد بده 00:22:56.042 --> 00:22:59.212 وادارش کن اعتراف کنه استیسی رو کشته 00:23:00.004 --> 00:23:02.465 بعدش دیگه برام مهم نیست چی کار می‌کنی 00:23:18.689 --> 00:23:21.109 تو آدم راحتی برای پیدا کردن نیستی آقای ایگان 00:23:21.275 --> 00:23:23.277 من بیل تسنگ هستم، دادستان موقت آمریکا 00:23:23.444 --> 00:23:25.530 قراره به‌زودی جای استیسی مارکس رو بگیرم 00:23:25.655 --> 00:23:27.240 و فکر کنم یه راهی دارم که 00:23:27.365 --> 00:23:30.743 هم به نفع تو باشه هم کارت 00:23:31.744 --> 00:23:33.704 باید همدیگه رو ببینیم و یه چیزایی رو حرف بزنیم 00:23:34.372 --> 00:23:35.456 کی؟ 00:23:37.500 --> 00:23:38.668 فردا 00:23:39.460 --> 00:23:41.546 یه ساختمون متروکه تو خیابون بیست‌وهشت و دریکه 00:23:41.671 --> 00:23:43.005 ساعت دو 00:23:44.465 --> 00:23:45.633 تنهایی بیا 00:23:45.800 --> 00:23:47.009 تو هم همین‌طور 00:23:50.513 --> 00:23:53.933 باشه، حالا چطوری می‌خوای مراقبم باشی؟ 00:23:54.892 --> 00:23:56.853 ایگان لیزه، احتمالاً مستأصله 00:23:56.978 --> 00:23:59.313 و احمق هم نیست خوب میشی 00:23:59.480 --> 00:24:01.440 طوری نیست که واقعاً تنها باشی 00:24:01.607 --> 00:24:03.192 اگه خیلی نزدیک باشی می‌فهمه 00:24:03.317 --> 00:24:04.819 نزدیک نمیشم 00:24:05.194 --> 00:24:07.363 ولی اگه به دردسر افتادم چی؟ 00:24:07.530 --> 00:24:08.322 اون موقع چی؟ 00:24:10.283 --> 00:24:11.909 بابی، داری بهم گوش می‌دی؟ 00:24:12.368 --> 00:24:13.786 من یه کلمه رمز لازم دارم 00:24:15.163 --> 00:24:16.164 زن 00:24:17.165 --> 00:24:19.083 کلمه رمزت زنه 00:24:23.462 --> 00:24:24.422 هی عشقم 00:24:24.589 --> 00:24:25.339 اوه هی 00:24:25.882 --> 00:24:27.675 اینجایی کجا قایم شده بودی؟ 00:24:27.842 --> 00:24:29.468 داشتم آشغالو می‌بردم بیرون 00:24:30.052 --> 00:24:32.847 و سر زدم به کیت فکر کنم بالاخره خوابش برده 00:24:33.723 --> 00:24:37.226 ممنونم بابت همه کاری که برای خانوادم کردی 00:24:37.643 --> 00:24:39.645 اونا الان خانواده منم دیگه، نه؟ 00:24:40.646 --> 00:24:41.814 صددرصد 00:24:44.358 --> 00:24:46.611 ببین، قراره یه سری گندکاری بشه 00:24:47.695 --> 00:24:49.947 می‌خوام مطمئن شم تو و بچه در امانین 00:24:50.114 --> 00:24:52.325 واسه همین دارم فکر می‌کنم فردا بفرستمتون خونه امن 00:24:52.491 --> 00:24:53.784 چی؟ 00:24:53.951 --> 00:24:55.244 فقط تا وقتی این جنگ بین من و جنارد تموم شه 00:24:55.411 --> 00:24:56.120 تامی، من از پسش برمیام 00:24:56.287 --> 00:24:57.663 میرایا 00:24:57.830 --> 00:24:59.790 جنارد ول‌کن نیست تا همه‌چی رو ازم بگیره 00:24:59.957 --> 00:25:02.335 و من باید مطمئن شم شما دوتا در امنیتین 00:25:04.754 --> 00:25:05.838 پس کیت چی؟ 00:25:06.005 --> 00:25:08.007 نمی‌تونه تنها اینجا بمونه کیت 00:25:08.716 --> 00:25:10.051 فردا میره 00:25:10.176 --> 00:25:11.928 چی؟ آره، برمی‌گرده کویینز 00:25:12.887 --> 00:25:14.305 شاید بهتر باشه 00:25:15.890 --> 00:25:17.475 چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ 00:25:17.642 --> 00:25:20.061 چون تنها آدمی هستی که دیدم 00:25:21.437 --> 00:25:23.481 هم‌زمان هم شکسته‌ست هم نشکستنی 00:25:23.648 --> 00:25:24.899 چته؟ 00:25:27.818 --> 00:25:29.153 هی، حالت خوبه؟ 00:25:30.071 --> 00:25:31.781 خیلی خوش‌شانسم که پیدات کردم 00:25:33.407 --> 00:25:36.369 من پیدات کردم، یادت هست؟ 00:25:54.595 --> 00:25:55.554 هی، گم شدی؟ 00:25:55.680 --> 00:25:57.848 آروم باش، باید با جی حرف بزنم 00:25:59.475 --> 00:26:00.518 ببین 00:26:01.227 --> 00:26:02.561 سختش نکن 00:26:02.687 --> 00:26:04.563 دستم بزنی انگشتاتو می‌برم 00:26:07.608 --> 00:26:09.402 اوکیه، اوکیه 00:26:11.153 --> 00:26:12.947 پس یعنی هدیه‌مو گرفتی؟ 00:26:13.948 --> 00:26:17.076 اگه توجه منو می‌خواستی فقط زنگ میزدی 00:26:18.327 --> 00:26:19.495 دردسر کمتری داشت 00:26:19.870 --> 00:26:20.579 هوم 00:26:27.753 --> 00:26:29.005 بابت دایموند متأسفم 00:26:29.171 --> 00:26:30.047 واقعاً؟ 00:26:32.008 --> 00:26:34.260 مگه این همون چیزی نبود که از اول می‌خواستی؟ 00:26:34.427 --> 00:26:35.803 دروغ نمیگم 00:26:35.970 --> 00:26:37.138 زدن داداشت جزو نقشه بود 00:26:37.263 --> 00:26:38.139 ولی 00:26:39.682 --> 00:26:41.267 اینکه یه سفیدپوست این کارو بکنه 00:26:42.977 --> 00:26:45.104 دیگه خیلی زیادیه 00:26:46.689 --> 00:26:48.774 ببین، میدونم کلی گندکاری پشت سر گذاشتیم 00:26:49.567 --> 00:26:51.068 ولی باهم قوی‌تریم 00:26:53.654 --> 00:26:54.780 نه 00:26:55.614 --> 00:26:57.283 من ته‌مونده کسیو برنمی‌دارم عزیزم 00:26:58.075 --> 00:26:59.452 اونم ته‌مونده تامی لعنتی ایگان 00:26:59.618 --> 00:27:00.745 من اوکی‌ام 00:27:00.911 --> 00:27:02.204 با اون شیطان سفید حال نمی‌کنم 00:27:03.622 --> 00:27:05.374 ببین 00:27:06.334 --> 00:27:08.586 تو همیشه چیزایی که من داشتمو می‌خواستی 00:27:09.337 --> 00:27:10.755 با من شریک شو 00:27:11.881 --> 00:27:13.341 گارفیلد پارک مال تو 00:27:13.507 --> 00:27:15.051 منی فرش 00:27:15.843 --> 00:27:17.261 کل سمت غربی 00:27:19.305 --> 00:27:21.015 به نظرم معامله خوبیه 00:27:23.559 --> 00:27:25.061 بازی بلندمدت، یادت هست؟ 00:27:26.812 --> 00:27:28.272 من و تو 00:27:28.439 --> 00:27:33.194 راستش منتظر بودم ببینم کی می‌فهمی 00:27:33.361 --> 00:27:36.864 ما باهم چقدر خوب بودیم عزیزم 00:27:37.448 --> 00:27:41.243 هم تو کار هم جاهای دیگه 00:27:43.079 --> 00:27:46.791 فقط دارم میگم ،باشه، گند زدم، قبول؟ 00:27:46.916 --> 00:27:52.505 می‌تونم بگم خراب کردم ولی دلم برات تنگ شده 00:27:53.964 --> 00:27:55.800 واقعاً بدون چرندیات 00:27:55.966 --> 00:27:59.845 خیلی خیلی دلم برات تنگ شده عزیزم 00:28:01.055 --> 00:28:03.057 باشه و فکر می‌کنم وقتشه 00:28:03.516 --> 00:28:05.559 وقته برگردیم به خودمون 00:28:05.726 --> 00:28:07.436 یه چیزو روشن کنیم 00:28:09.647 --> 00:28:11.565 دیگه «ما»یی وجود نداره جی 00:28:13.234 --> 00:28:15.194 این فقط کاره 00:28:15.569 --> 00:28:16.821 با رفتن دایموند 00:28:17.405 --> 00:28:18.948 من و تو می‌تونیم همه‌چی رو بچرخونیم 00:28:20.533 --> 00:28:21.826 می‌تونی با این کنار بیای؟ 00:28:22.451 --> 00:28:24.578 اگه نتونی کنار بیای، منم باهات کنار نمیام 00:28:27.581 --> 00:28:29.083 هرطور تو بخوای عزیزم 00:28:29.834 --> 00:28:31.085 اول کار 00:28:31.669 --> 00:28:32.753 خوبه 00:28:34.505 --> 00:28:36.006 خب، نقشه چیه؟ 00:28:37.091 --> 00:28:39.093 چطوری برای همیشه از شر تامی خلاص میشیم؟ 00:28:39.427 --> 00:28:41.387 همه رو میارم اینجا 00:28:42.138 --> 00:28:44.640 و فردا شب می‌فهمیم چطوری بزنیمش 00:28:45.891 --> 00:28:48.644 وقتی اون حرومزاده برای همیشه از نقشه پاک شد 00:28:51.647 --> 00:28:54.358 من و تو، قلمرو رو نصف می‌کنیم 00:28:54.483 --> 00:28:55.651 اوکی؟ 00:28:56.277 --> 00:28:57.236 اوکی 00:28:57.903 --> 00:28:59.363 باشه، میبینمت 00:29:00.823 --> 00:29:02.992 کل شهر مال ما میشه 00:29:04.660 --> 00:29:05.953 همون‌جوری که برنامه‌ریزی کرده بودیم 00:29:11.625 --> 00:29:13.461 تو حرفاشو باور کردی؟ 00:29:15.546 --> 00:29:16.881 نه بابا 00:29:18.132 --> 00:29:19.967 اون تشنه قدرته جی 00:29:20.759 --> 00:29:22.553 و فکر می‌کنِ داره منو بازی میده 00:29:23.637 --> 00:29:26.515 ولی از اون احمق استفاده می‌کنم، تا مستقیم برسم به ایگان 00:29:28.350 --> 00:29:31.645 اون داستان «قدرت سکس» رو من جواب نمی‌ده داداش 00:29:33.647 --> 00:29:35.983 فکر می‌کنی باورش کرد؟ نه 00:29:36.567 --> 00:29:38.360 وانمود کرد باور کرده 00:29:38.986 --> 00:29:40.821 ولی اون یارو خیلی تابلوئه 00:29:41.280 --> 00:29:43.157 چیزی بهت داد که بشه روش حساب کرد؟ 00:29:43.324 --> 00:29:44.575 یه مشت چرند گفت 00:29:44.742 --> 00:29:46.285 درباره جلسه ائتلاف فرداشب 00:29:46.410 --> 00:29:49.288 میبینی، این یه چیزه زیادی هیجان‌زده نشو 00:29:49.455 --> 00:29:51.415 احتمالاً تله‌ست مطمئنم هست 00:29:51.582 --> 00:29:53.709 ولی همون‌طور که کانن میگفت 00:29:54.168 --> 00:29:57.004 هر دروغ خوبی یه ذره حقیقت توشه 00:29:57.671 --> 00:29:59.131 فکر کنم وقت پلن بیه 00:29:59.673 --> 00:30:00.716 پلن بی چیه؟ 00:30:00.883 --> 00:30:02.384 می‌خوایم یه سر بریم پیش آر‌دی‌ها 00:30:02.551 --> 00:30:04.762 شاید بتونن تو مشکل جنارد کمکمون کنن 00:30:05.429 --> 00:30:07.181 نظرت چیه؟ 00:30:09.683 --> 00:30:11.143 باید برم یه کاری انجام بدم 00:30:12.353 --> 00:30:13.812 بعداً خبراتو بهت میدم 00:30:17.149 --> 00:30:18.275 چه خبره؟ 00:30:18.984 --> 00:30:21.820 الان با دشمنامون می‌پری؟ به درک ایگان 00:30:23.030 --> 00:30:25.783 عمو لوئیست چطوره؟ شنیدم بدجور زمین خورده 00:30:25.908 --> 00:30:27.618 حرومزاده لعنتی بسه دیگه 00:30:28.035 --> 00:30:29.286 آره 00:30:31.330 --> 00:30:32.665 یه خبر دارم 00:30:37.002 --> 00:30:38.754 مارکز دیگه دشمن ما نیست 00:30:39.505 --> 00:30:40.798 الان جزو سیستم ما شده 00:30:40.965 --> 00:30:43.509 این که نمیشه اشتباه می‌کنی 00:30:44.218 --> 00:30:45.678 کارتلا دارن متحد میشن 00:30:46.303 --> 00:30:48.097 اگه می‌خوای کار کنی 00:30:49.098 --> 00:30:51.392 بهتر یاد بگیری چطوری باهم راه بیای 00:30:53.561 --> 00:30:56.146 بهش مثل یه ادغام نگاه کن 00:30:57.606 --> 00:30:58.816 گورش رو گم کنه 00:30:58.983 --> 00:31:01.944 ببین چه، من به کارت احترام می‌ذارم 00:31:02.653 --> 00:31:04.780 ولی همدست شدن با این حرومزاده‌ها 00:31:04.947 --> 00:31:06.490 از بیخ منتفیه 00:31:07.074 --> 00:31:09.451 نه، من و کارم، می‌کشیم بیرون 00:31:12.162 --> 00:31:14.582 هنوز بخش بعدی نقشه رو نشنیدی 00:31:18.085 --> 00:31:22.089 ببین ،برای اینکه این سیستم جدید کار کنه 00:31:23.048 --> 00:31:24.883 باید یه قربانی باشه 00:31:25.968 --> 00:31:28.012 یه نفر هست که از وقتی اومده شهر 00:31:28.178 --> 00:31:29.680 همش دردسر درست کرده 00:31:32.266 --> 00:31:33.017 بله قربان 00:31:33.142 --> 00:31:34.643 اون باید بمیره 00:31:48.866 --> 00:31:50.326 این شکار توئه ایگان 00:31:50.492 --> 00:31:52.661 چه خبره لعنتی؟ 00:31:54.455 --> 00:31:55.080 نه 00:31:55.497 --> 00:31:57.666 حرومزاده‌ها! نه 00:32:05.758 --> 00:32:08.052 تو یه تیکه آشغالی 00:32:15.309 --> 00:32:17.102 با این ادغام حال می‌کنم 00:32:20.147 --> 00:32:21.774 هی، کبابو روشن کنیم؟ 00:32:21.940 --> 00:32:24.485 اینا تقریباً آماده‌ان آره، باشه 00:32:28.989 --> 00:32:30.658 یه خبر فوری داریم 00:32:31.283 --> 00:32:34.203 آخرین قربانی دنیای مواد 00:32:34.328 --> 00:32:37.164 کسیه که اسمش با خیابونای شیکاگو گره خورده 00:32:37.623 --> 00:32:41.043 بوکسور حرفه‌ای سابق و رهبر احتمالی سازمان خلافکاره 00:32:41.168 --> 00:32:44.963 دیوید دایموند سمپسون هفته پیش تو درگیری منطقه‌ای 00:32:45.130 --> 00:32:47.091 جنوب شهر با گلوله کشته شد 00:32:47.216 --> 00:32:50.803 با اتحادهای جدید واحد باندهای پلیس شیکاگو 00:32:50.969 --> 00:32:53.764 و دادستانی آمریکا دارن از همه راه‌ها وارد میشن 00:32:53.931 --> 00:32:56.392 تا عقب نمونه از این تغییرات سریع 00:32:56.517 --> 00:32:58.227 بعد از قتل والتر و کلودیا فلین 00:32:58.352 --> 00:33:00.521 و ناپدید شدن ویکتور فلین 00:33:00.688 --> 00:33:01.939 وارث خاندان فلین 00:33:02.064 --> 00:33:04.274 به نظر میاد نبرد 00:33:04.400 --> 00:33:06.443 دنیای زیرزمینی شیکاگو 00:33:06.610 --> 00:33:10.072 به نظر میاد نبرد دنیای زیرزمینی شیکاگو 00:33:10.239 --> 00:33:12.783 داره به نفع باندهای خیابونی تموم میشه 00:33:14.000 --> 00:33:19.000 00:33:20.416 --> 00:33:21.375 خدایا عزیزم 00:33:22.084 --> 00:33:24.253 خوشحال نیستی همه اون چیزا رو گذاشتی کنار؟ 00:33:26.839 --> 00:33:27.965 آره 00:33:36.432 --> 00:33:37.766 خب حالا چیکار می‌کنی؟ 00:33:37.933 --> 00:33:39.893 این‌طوره؟ باهات معامله می‌کنم 00:33:40.060 --> 00:33:41.437 باشه 00:33:41.603 --> 00:33:42.771 همم 00:33:43.230 --> 00:33:44.273 اون‌وقت اوکی‌ایم 00:33:45.065 --> 00:33:47.443 همه آر‌دی‌ها باهات راه میان 00:33:48.193 --> 00:33:49.319 ببین قضیه اینه 00:33:49.486 --> 00:33:51.071 تو هیچ‌وقت به برادرزادم نمیرسی 00:33:51.238 --> 00:33:53.073 اصلاً هم بهش نیاز نداری 00:33:53.240 --> 00:33:54.533 دی‌مک مشکل کیلو بود 00:33:54.700 --> 00:33:58.579 و کیلو و داداشم، کار جنارد بودن 00:33:59.788 --> 00:34:01.039 چی؟ آره 00:34:01.707 --> 00:34:03.208 نه نه نه 00:34:03.375 --> 00:34:05.210 ببین، جنارد به ما گفت داداشت کیلو و جوجو رو کشته 00:34:05.377 --> 00:34:06.628 بعد مجبور شده بزنتش 00:34:06.795 --> 00:34:08.172 داستان راحتی نیست؟ 00:34:08.338 --> 00:34:09.922 چون داداش من موزیسین لعنتی بود 00:34:10.090 --> 00:34:12.467 اون یه بار می‌چرخوند چه دلیل گوهی ممکنه داشته باشه 00:34:12.634 --> 00:34:14.511 داداشم کیلویی رو بکشه؟ 00:34:14.678 --> 00:34:17.139 حساب کتابتو می‌بینی اصلا جور درنمیاد 00:34:17.806 --> 00:34:19.725 نه جنارد کیلویی رو کشت 00:34:20.726 --> 00:34:22.311 چون الان که رئیست رفته کنار 00:34:22.478 --> 00:34:24.021 می‌تونه با اون ائتلاف هر غلطی دلش خواست بکنه 00:34:24.353 --> 00:34:25.606 پس از جایی که من وایسادم 00:34:25.773 --> 00:34:27.315 به نظرم دارم بهت 00:34:27.483 --> 00:34:30.027 یه پیشنهاد خیلی وسوسه‌کننده می‌دم 00:34:30.569 --> 00:34:31.945 اوه آره 00:34:32.112 --> 00:34:34.364 راستی کارتل‌های مارکز و استرادا الان یکی شدن 00:34:34.531 --> 00:34:36.408 و دیگه با سازمان کار نمی‌کنن 00:34:36.824 --> 00:34:38.034 با من کار می‌کنن 00:34:38.952 --> 00:34:41.621 پس با من راه بیفت میای تو تیم برنده‌ها 00:34:41.914 --> 00:34:44.416 باشه ایگان گرفتم 00:34:44.833 --> 00:34:46.168 با تو راه میام 00:34:47.002 --> 00:34:49.254 ولی فقط چون از اون جنارد بی‌عرضه متنفرم 00:34:49.420 --> 00:34:51.715 سال‌هاست داره کارامو خراب می‌کنه 00:34:53.300 --> 00:34:56.011 ببین من باید با بچه‌هام یه مدت پایین بمونم 00:34:56.178 --> 00:34:57.679 تا وقتی پرچمتو بزنی بالا 00:34:58.055 --> 00:34:59.348 همین که این کارو کردی 00:35:00.557 --> 00:35:01.642 کارمون راه می‌افته 00:35:01.809 --> 00:35:04.019 تصمیم عاقلانه‌ایه گری‌اسکال 00:35:04.853 --> 00:35:06.313 یه لطفی در حقم بکن 00:35:06.480 --> 00:35:08.732 بفهم حرکت بعدی جنارد چیه 00:35:11.443 --> 00:35:12.361 باشه کمتر حرف بزن 00:35:12.778 --> 00:35:14.530 وقتی اطلاعات گرفتم خبرت می‌کنم 00:35:24.665 --> 00:35:25.916 ایگان 00:35:27.376 --> 00:35:28.877 ایگان اینجایی؟ 00:35:36.009 --> 00:35:38.720 یا مسیح ترسوندی پدرمو درآوردی 00:35:38.887 --> 00:35:40.597 باید مطمئن می‌شدم تنهایی 00:35:43.308 --> 00:35:44.560 نگران به نظر میای تسنگ 00:35:44.726 --> 00:35:46.019 حقم داری 00:35:46.186 --> 00:35:48.480 تنهایی اومدی و بدون پشتیبان من خوبم 00:35:48.647 --> 00:35:50.148 تو چی؟ 00:35:50.274 --> 00:35:52.109 چون حدس میزنم تو خوب نمیشی 00:35:52.609 --> 00:35:55.529 تا وقتی بتونی قتل استیسی مارکسو بندازی گردن من 00:35:55.696 --> 00:35:57.865 نه نه نه این هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته 00:35:57.990 --> 00:35:59.366 چون من نکردمش 00:35:59.908 --> 00:36:01.368 فکر می‌کنی واسه همین اومدم؟ 00:36:02.119 --> 00:36:04.830 من از مردن استیسی خیلی خوشحالم 00:36:05.539 --> 00:36:09.084 راستش تو یه لطف گنده بهم کردی 00:36:10.127 --> 00:36:11.837 چون حالا که رفته کنار 00:36:12.004 --> 00:36:16.133 می‌تونم چیزی بهت بدم که اون هیچ‌وقت نمی‌تونست 00:36:16.508 --> 00:36:18.010 اختیار کامل شیکاگو 00:36:18.176 --> 00:36:20.596 این خیلی خوبه که واقعی باشه 00:36:20.762 --> 00:36:21.972 باورت بشه یا نه 00:36:22.097 --> 00:36:25.601 من ارتباطاتی دارم که خیلی گسترده‌تره 00:36:25.767 --> 00:36:28.270 از هر مقام دولتی 00:36:28.645 --> 00:36:31.189 ارتباط با کارتل روبرتو اورتگا 00:36:31.356 --> 00:36:32.858 و اگه نشنیدی تا الان 00:36:32.983 --> 00:36:36.862 استرادا با مارکز یکی شده 00:36:37.404 --> 00:36:38.572 فکر کنم نشنیدی 00:36:39.573 --> 00:36:40.782 اورتگا مرده 00:36:43.702 --> 00:36:46.538 خب، فکر کنم از الان با تو کار می‌کنم 00:36:46.705 --> 00:36:48.874 نه در واقع 00:36:50.208 --> 00:36:51.919 تو برای من کار می‌کنی 00:36:52.628 --> 00:36:54.212 خب من خیلی گیر کلمه‌بازی نیستم 00:36:54.379 --> 00:36:58.258 ولی مطمئنم این رابطه 00:36:58.592 --> 00:37:00.427 دوطرفه به نفعمونه 00:37:01.803 --> 00:37:05.098 مهم نیست ولی تو استیسی مارکسو کشتی دیگه 00:37:07.392 --> 00:37:09.978 چی میگی تو؟ 00:37:10.437 --> 00:37:11.980 اوه اینو ببین 00:37:12.397 --> 00:37:14.107 من می‌تونم توضیح بدم باشه 00:37:14.274 --> 00:37:16.109 آخرین حرفی داری بزنی؟ 00:37:16.777 --> 00:37:18.028 می‌تونی منو بکشی 00:37:18.195 --> 00:37:21.823 باشه فقط لطفا به زنم آسیب نزن 00:37:21.990 --> 00:37:23.075 دستاتو ببر بالا 00:37:24.201 --> 00:37:25.577 دستاتو ببر بالا ایگان 00:37:26.244 --> 00:37:27.120 حتی بهش فکرشم نکن ایگان 00:37:27.287 --> 00:37:28.497 نیرو کمکی تو راهه 00:37:28.664 --> 00:37:30.207 یه قدم دیگه برندار 00:37:30.999 --> 00:37:32.584 حرومزاده یه قدم دیگه برندار 00:37:32.751 --> 00:37:33.585 اسلحه لعنتیو بنداز زمین 00:37:33.752 --> 00:37:34.711 اسلحه لعنتیو بنداز زمین 00:37:34.878 --> 00:37:36.254 اسلحه رو بنداز زمین ایگان 00:37:36.421 --> 00:37:37.673 بندازش زمین وگرنه میزنمت 00:37:37.798 --> 00:37:39.466 بندازش زمین 00:37:47.057 --> 00:37:48.100 اصلا انتظارشو نداشتم 00:37:48.266 --> 00:37:50.352 هی اون سیم خیلی حرکت باحالی بود 00:37:50.769 --> 00:37:52.270 ولی ضبطشو لازم دارم 00:37:52.854 --> 00:37:55.649 مجبور بودم ببندمش تا دیفرانکو رو راضی کنم شریک 00:37:56.733 --> 00:37:58.360 ولی تو برو من اینو جمعش می‌کنم 00:37:58.986 --> 00:38:00.696 نگران نباش نوارو بهت می‌رسونم 00:38:03.073 --> 00:38:04.324 در تماسیم 00:38:11.540 --> 00:38:12.874 به شانتی گفتم 00:38:13.000 --> 00:38:14.626 فرداشب اینجا جلسه ائتلافه 00:38:14.793 --> 00:38:15.877 در حالی که می‌دونستم اون عوضی هیچ کاری نمی‌کنه 00:38:16.044 --> 00:38:17.379 جز اینکه برگرده همه‌چیو به تامی بگه 00:38:19.381 --> 00:38:21.258 و اون یارو مستقیم می‌افته تو تله‌م 00:38:22.009 --> 00:38:24.344 الان میاد باور کن 00:38:24.761 --> 00:38:26.054 حتما میاد 00:38:26.179 --> 00:38:28.515 با این فکر که می‌خواد ما رو بزنه درسته 00:38:29.266 --> 00:38:31.268 ولی ما دو قدم جلوتر ازشیم 00:38:31.935 --> 00:38:33.311 باشه؟ برای همینه الان می‌جنبیم 00:38:33.478 --> 00:38:35.605 میریم انبار چوب قدیمی تریژن 00:38:35.772 --> 00:38:37.107 که اگه خواست 00:38:37.274 --> 00:38:39.359 یه حمله غافلگیرانه یا مزخرفی راه بندازه 00:38:41.153 --> 00:38:44.031 آماده باشیم، حالا گوش کن 00:38:44.781 --> 00:38:46.366 اونجا مسلح میشیم بعد میریزیم سرشون 00:38:46.533 --> 00:38:48.577 همین که به انبار سازمان حرکت کردن 00:38:48.702 --> 00:38:50.370 آروم یارو حال داد 00:38:50.495 --> 00:38:52.873 هیچ جوری تامی جون سالم به در نمی‌بره 00:38:53.040 --> 00:38:55.042 آره، بزن بریم دقیقا 00:38:56.543 --> 00:38:58.378 خب گوش کنین 00:38:58.545 --> 00:39:00.589 تامی آدم خطرناکیه باشه؟ 00:39:00.756 --> 00:39:02.049 پس باید با هرچی داریم 00:39:02.215 --> 00:39:04.676 بزنیم بهش ، باشه؟ 00:39:04.843 --> 00:39:06.553 بریم بگیریمش پس آماده باشین 00:39:06.720 --> 00:39:08.680 آماده آماده حرکت 00:39:22.444 --> 00:39:23.904 فقط اومدم یه چیزی بهت بدم 00:39:24.571 --> 00:39:26.823 میدونم این همه خرج اسپلمان رو نمیده 00:39:28.116 --> 00:39:30.535 ولی اونجایی که بورسیه کم میاره رو جبران می‌کنه 00:39:31.995 --> 00:39:34.039 میدونی که نمی‌تونم پول کثیف بگیرم دی 00:39:34.206 --> 00:39:36.833 خودم یه کاریش می‌کنم نه این پول کثیف نیست 00:39:37.417 --> 00:39:39.795 موتورمو فروختم تو چت شده؟ 00:39:39.961 --> 00:39:41.713 چرا اینو میدی بهم؟ 00:39:42.422 --> 00:39:43.548 می‌خوای بری دانشگاه دیگه؟ 00:39:43.715 --> 00:39:45.801 آره ببین پول لازم داری 00:39:46.093 --> 00:39:47.803 حقته بگیرش 00:39:47.969 --> 00:39:50.055 می‌خوام بری به آرزوهات برسی 00:39:50.931 --> 00:39:52.641 گیج شدم دارنل 00:39:53.809 --> 00:39:55.852 جوری حرف میزنی 00:39:56.895 --> 00:39:58.063 انگار داری خداحافظی می‌کنی 00:39:58.230 --> 00:40:00.440 همینه دارم خداحافظی می‌کنم 00:40:00.607 --> 00:40:01.775 من به دردت نمی‌خورم 00:40:01.942 --> 00:40:03.151 یعنی چی به دردت نمی‌خورم؟ 00:40:03.318 --> 00:40:04.528 همیشه بهم کمک کردی 00:40:04.694 --> 00:40:05.821 همیشه بهم کمک کردی 00:40:06.154 --> 00:40:07.531 با من بهش نمیرسی 00:40:07.697 --> 00:40:08.657 دارنل نمیدونم چی داری میگی 00:40:08.824 --> 00:40:09.699 ولی می‌تونی با من بیای 00:40:09.866 --> 00:40:11.034 نه نمی‌تونم 00:40:11.201 --> 00:40:12.494 چرا می‌تونی بیا با هم بریم درس بخونیم 00:40:12.661 --> 00:40:13.370 این همون چیزیه که بابات می‌خواست 00:40:13.495 --> 00:40:14.329 نه نمی‌تونم 00:40:15.997 --> 00:40:18.500 اصلا دیگه نمی‌دونم تو کی هستی 00:40:26.591 --> 00:40:29.761 هنوز دیر نشده ول کنی این مزخرفات خیابونی رو 00:40:33.223 --> 00:40:34.724 دارنل 00:40:46.319 --> 00:40:48.697 جنارد فکر می‌کنه ما می‌خوایم بزنیم به آژانس 00:40:49.156 --> 00:40:51.700 واسه همین کل کارشو برده اون انبار چوب 00:40:51.867 --> 00:40:52.993 همونجا میزنیمش 00:40:53.160 --> 00:40:54.411 غافلگیری بهترین حمله‌ست 00:40:54.536 --> 00:40:55.996 می‌فهمی چی میگم؟ 00:40:57.831 --> 00:40:59.374 آره ولی آدم کم داریم 00:40:59.499 --> 00:41:01.042 مِنی فرش با ما میاد 00:41:01.710 --> 00:41:03.962 همینه بازم کمه 00:41:04.129 --> 00:41:05.255 یه ائتلاف کامل مسلح دارن 00:41:05.422 --> 00:41:06.840 آماده جنگ 00:41:07.465 --> 00:41:09.968 اگه این نبردو ببریم کل شهر مال ما میشه 00:41:11.178 --> 00:41:12.512 مهماتو جمع کنین 00:41:12.679 --> 00:41:14.556 این جنگ زندگیمونه 00:41:16.266 --> 00:41:17.851 یه لطف طلبکار میشم 00:41:27.360 --> 00:41:31.781 الو، نمیدونستم این شماره هنوز کار میکنه 00:41:36.286 --> 00:41:37.579 کمکتو می‌خوام 00:41:38.955 --> 00:41:42.000 آدم داری که از کثیف‌کاری نترسن 00:41:49.591 --> 00:41:51.384 ببخش دیر شد آماده‌ای بریم؟ 00:41:54.512 --> 00:41:55.472 میرِیا؟ 00:41:59.434 --> 00:42:01.061 هی باید سریع بزنیم بیرون از اینجا 00:42:01.228 --> 00:42:02.520 آماده‌ای؟ 00:42:16.243 --> 00:42:17.744 عشقم 00:42:17.911 --> 00:42:19.246 نمی‌خواستم مجبور شی این تصمیمو بگیری 00:42:19.412 --> 00:42:21.498 واسه همین خودم گرفتمش نه 00:42:21.665 --> 00:42:23.124 خودمو غیب کردم 00:42:23.541 --> 00:42:25.210 در امانم پیش خانوادمم 00:42:25.710 --> 00:42:27.754 ترکت کردم که تمرکزت به هم نریزه 00:42:28.171 --> 00:42:30.632 نمی‌خواستم نگرانم باشی تامی 00:42:31.341 --> 00:42:33.718 من و بچه اینجاییم وقتی اومدی دنبالمون 00:42:34.219 --> 00:42:36.429 نمی‌خواستم برم ولی می‌دونستم اگه بمونم 00:42:36.596 --> 00:42:39.599 همش نگران من و بچه میشی 00:42:40.016 --> 00:42:41.851 الان که در امانم 00:42:42.018 --> 00:42:45.188 می‌تونی بری کارت رو بکنی 00:42:46.273 --> 00:42:47.941 بدون که دوستت دارم 00:42:48.066 --> 00:42:50.860 و ایمان دارم این جنگو می‌بری 00:42:51.611 --> 00:42:53.154 وقتی تموم شد 00:42:53.530 --> 00:42:54.489 بیا دنبالمون 00:42:55.031 --> 00:42:56.992 تا ابد دوستت دارم می‌گوئرو 00:43:21.224 --> 00:43:22.225 مرسی که اومدی 00:43:22.392 --> 00:43:23.685 قربونت رفیق 00:43:24.144 --> 00:43:25.812 وقتی برنده میبینم می‌فهمم 00:43:26.438 --> 00:43:27.981 هی ، ایگان کار خواهرتو راه انداختی؟ 00:43:28.148 --> 00:43:30.775 خودش جمعش کرد یعنی چی؟ 00:43:30.942 --> 00:43:32.694 رفته مکزیک مکزیک؟ 00:43:33.069 --> 00:43:34.321 چی میگی تو؟ 00:43:34.487 --> 00:43:35.864 میگل، خودشو غیب کرده 00:43:36.031 --> 00:43:38.908 که من و تو تمرکزمون به هم نخوره 00:43:41.494 --> 00:43:42.912 میرِیای لعنتی 00:43:43.079 --> 00:43:44.956 همیشه یه قدم جلوتره 00:43:45.123 --> 00:43:45.832 آره 00:43:46.291 --> 00:43:48.251 باور می‌کنی؟ چی؟ 00:43:48.710 --> 00:43:52.005 من و تو تو یه جبهه 00:43:52.589 --> 00:43:54.174 هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم 00:43:54.716 --> 00:43:55.842 ولی میرِیا کرد 00:43:56.343 --> 00:43:58.553 پس کاری کنیم جفتمون برگردیم پیشش 00:44:03.475 --> 00:44:05.352 و اون حرومزاده‌ها رو بکشیم 00:44:05.477 --> 00:44:07.729 همینه وقتشه 00:44:20.492 --> 00:44:21.618 داداش 00:44:21.743 --> 00:44:23.411 گروه مارکز کجان؟ 00:44:24.287 --> 00:44:25.538 مرد حسابی 00:44:25.705 --> 00:44:27.832 چرا سوال مزخرف می‌پرسی؟ 00:44:27.999 --> 00:44:28.917 هان؟ 00:44:29.501 --> 00:44:31.586 هنوز زوده وقت داریم 00:44:33.296 --> 00:44:34.881 اوه لعنت 00:45:03.451 --> 00:45:04.911 بیا دی‌مک 00:45:13.795 --> 00:45:16.589 بزن ادامه بده اونا نیروی کمکی ندارن 00:45:24.139 --> 00:45:26.391 ما تعدادمون کمه 00:45:38.653 --> 00:45:40.655 بچه‌هامون افتادن تامی 00:45:41.156 --> 00:45:42.782 دارن نزدیک میشن 00:45:46.619 --> 00:45:48.496 حواست باشه تامی 00:45:53.126 --> 00:45:54.085 لعنت 00:46:07.098 --> 00:46:09.851 سی‌بی‌آی بزنید بیرون بزنید بیرون 00:46:09.976 --> 00:46:12.145 نیروی کمکی دارن حرکت کنید 00:46:12.312 --> 00:46:13.354 عصر بخیر 00:46:13.730 --> 00:46:14.814 ممنون که اومدید 00:46:15.440 --> 00:46:16.733 اسم من ویلیام تسنگه 00:46:16.900 --> 00:46:19.527 دادستان جدید آمریکای شیکاگو 00:46:20.111 --> 00:46:21.988 اومدم نتایج جدید پرونده 00:46:22.155 --> 00:46:26.034 قتل استی مارکس رو اعلام کنم 00:46:26.201 --> 00:46:27.911 بعد از تحقیقات گسترده 00:46:28.077 --> 00:46:31.039 مشخص شد که تو هفته‌های اخیر 00:46:31.706 --> 00:46:36.377 خانم مارکس و شوهرش ستوان رابرت دی‌فرانکو 00:46:37.045 --> 00:46:39.380 با اعضای یکی از بدنام‌ترین باندهای شیکاگو 00:46:39.547 --> 00:46:42.884 رابطه فاسد داشتن 00:46:43.218 --> 00:46:45.011 تحقیقات ما نشون داد 00:46:45.178 --> 00:46:47.680 تو این رابطه فاسد 00:46:48.056 --> 00:46:49.682 خانم مارکس و آقای دی‌فرانکو 00:46:49.849 --> 00:46:53.478 صدها هزار دلار رشوه گرفتن 00:46:54.437 --> 00:46:56.856 برای تأمین هزینه کمپین شهرداری 00:46:57.857 --> 00:47:01.986 در عوض اینکه از قدرت و نفوذش استفاده کنه 00:47:02.403 --> 00:47:07.242 تا جرم و جنایت تو خیابون‌های شهر آزادانه بچرخه 00:47:07.367 --> 00:47:09.452 به‌عنوان دادستان جدید 00:47:10.453 --> 00:47:13.289 متعهد میشم این شهر رو 00:47:13.414 --> 00:47:15.959 از هر ذره فساد پاک کنم 00:47:16.125 --> 00:47:17.502 و کاری کنم شیکاگو 00:47:17.877 --> 00:47:19.337 یکی از امن‌ترین 00:47:19.504 --> 00:47:22.507 و زنده‌ترین 00:47:22.674 --> 00:47:24.175 شهرهای کشور باشه 00:47:38.356 --> 00:47:40.275 داری چیکار می‌کنی؟ 00:47:40.817 --> 00:47:42.402 قرار بود مخفی بمونیم 00:47:44.571 --> 00:47:45.905 کی صدای ما رو می‌شنوه؟ 00:47:46.072 --> 00:47:47.490 وسط هیچ‌کجاییم ری 00:47:47.615 --> 00:47:49.492 خدا یخ زدیم اینجا 00:47:50.368 --> 00:47:52.287 بیا بریم تو بخوابیم 00:47:52.829 --> 00:47:54.706 فردا درستش می‌کنیم 00:47:58.626 --> 00:48:00.044 میدونی من همه‌چی رو از دست دادم 00:48:04.882 --> 00:48:06.426 کل خانوادم رفتن 00:48:08.678 --> 00:48:09.846 نه همه‌چی 00:48:10.930 --> 00:48:14.267 من هستم و هیچ‌جا نمیرم 00:48:17.937 --> 00:48:19.188 این یه شروع جدیده 00:48:19.647 --> 00:48:20.648 تقریباً آزادی 00:48:20.773 --> 00:48:22.150 فکر کردم همونو می‌خوای 00:48:23.610 --> 00:48:24.527 چیزی که می‌خواستم؟ 00:48:25.486 --> 00:48:27.614 اصلاً دیگه نمیدونم کی‌ام 00:48:34.370 --> 00:48:38.416 این ربطی به تو و احساسم بهت نداره 00:48:38.833 --> 00:48:40.084 ربط داره به خودم 00:48:40.251 --> 00:48:42.003 و این گهی که باید جمعش کنم 00:48:42.337 --> 00:48:43.671 تو جیسون بوکری 00:48:44.380 --> 00:48:46.507 یه مرد با یه عمر جلوش 00:48:47.425 --> 00:48:49.719 نه من جیسون بوکر نیستم 00:48:50.511 --> 00:48:53.848 من ویک لعنتی فلینم 00:48:54.974 --> 00:48:56.726 کجا داری میری؟ 00:48:58.186 --> 00:48:59.520 ضربه خوردیم 00:49:00.104 --> 00:49:01.356 ولی فقط یه نبرد بود 00:49:01.522 --> 00:49:02.649 جنگو می‌بریم 00:49:02.815 --> 00:49:04.233 باید تمرکز کنیم 00:49:04.400 --> 00:49:06.861 از وقتی تو رئیس شدی داریم می‌بازیم 00:49:08.529 --> 00:49:12.992 همه‌چی سریع خراب شد باشه ؟قبول 00:49:13.326 --> 00:49:15.036 باید دوباره جمع‌وجور کنیم؟ 00:49:15.203 --> 00:49:17.705 چشمتونو از هدف برندارید 00:49:17.872 --> 00:49:19.123 داریم می‌کنیم 00:49:19.832 --> 00:49:22.460 هدف تامیه تو جنگو باختی 00:49:23.002 --> 00:49:24.587 همم آره 00:49:25.129 --> 00:49:26.214 پخشش کن 00:49:27.799 --> 00:49:29.008 تامی؟ 00:49:30.968 --> 00:49:32.428 شوخی می‌کنید دیگه 00:49:32.595 --> 00:49:33.971 واقعاً جدی هستیم جی 00:49:35.056 --> 00:49:36.683 ما از اولشم با تامی مشکلی نداشتیم 00:49:36.849 --> 00:49:37.934 اون داستان چاورو جمع کرد 00:49:38.101 --> 00:49:39.852 هوامونو داشت هممم 00:49:40.019 --> 00:49:40.853 ایزی راست میگه 00:49:41.020 --> 00:49:41.896 ایزی راست میگه 00:49:42.271 --> 00:49:44.190 اس‌اودی‌ها هیچ‌وقت با ایگان مشکل نداشتن 00:49:44.357 --> 00:49:46.192 تو و داداشت داشتین 00:49:46.359 --> 00:49:47.819 واسه ما تموم شده 00:49:49.153 --> 00:49:51.364 یعنی بعد همه اون گوه‌کاری‌ها 00:49:51.531 --> 00:49:54.033 می‌خواید بچرخید سمت تامی؟ 00:49:54.325 --> 00:49:55.618 اون دایموند رو کشت 00:49:55.785 --> 00:49:57.787 با گلوله‌ای که واسه تو بود 00:49:59.122 --> 00:50:00.456 خودم دیدم 00:50:00.623 --> 00:50:02.125 تو خراب کردی جی 00:50:03.334 --> 00:50:05.378 تو رهبر هیچی نیستی میکشمت 00:50:05.503 --> 00:50:06.963 نکن نکن 00:50:07.380 --> 00:50:08.548 نکن 00:50:09.632 --> 00:50:11.718 دایموند الان ازت خجالت می‌کشید 00:50:13.928 --> 00:50:15.680 گلوله‌تو نگه دار داداش 00:50:26.691 --> 00:50:28.651 مرگی در حد یه بزدل 00:50:29.360 --> 00:50:30.987 جلوی پاش می‌افتاد 00:50:42.540 --> 00:50:44.876 ♪ مرگ تو فالته مثل کارت‌های تاروت ♪ 00:50:45.042 --> 00:50:46.919 اوه لعنت لعنت 00:50:47.086 --> 00:50:48.755 میگل، عیسی مسیح 00:50:48.921 --> 00:50:50.631 نیم ساعته داریم ور میریم 00:50:50.757 --> 00:50:52.133 اون موچینو بده 00:50:52.884 --> 00:50:54.677 متأسفم بابت بابات 00:50:55.720 --> 00:50:57.513 دقیقاً می‌فهمم چی میکشی 00:50:59.599 --> 00:51:01.267 ممنون داداش 00:51:02.018 --> 00:51:03.936 همه‌ش تقصیر خودم بود 00:51:05.855 --> 00:51:07.982 الان فقط باید باهاش زندگی کنم 00:51:10.610 --> 00:51:12.403 شنیدم تو هم باباتو از دست دادی 00:51:15.782 --> 00:51:16.824 آره 00:51:17.700 --> 00:51:18.910 آره از دست دادم 00:51:20.536 --> 00:51:22.330 همه‌چی خیلی داغونه 00:51:23.039 --> 00:51:25.958 اصلاً نمیدونم الان به کی تعلق دارم؟ 00:51:26.125 --> 00:51:28.753 حس می‌کنم یتیم شدم 00:51:30.755 --> 00:51:32.340 ولی خب 00:51:32.465 --> 00:51:33.633 تو بلدی زود از خودت مراقبت کنی، نه؟ 00:51:34.300 --> 00:51:35.009 ها؟ 00:51:35.718 --> 00:51:37.512 فکر کنم کاملاً تنها نیستم 00:51:38.471 --> 00:51:39.305 لعنت 00:51:39.764 --> 00:51:41.349 من تامی رو دارم 00:51:43.559 --> 00:51:44.560 آره 00:51:45.478 --> 00:51:47.021 ما همدیگه رو داریم 00:51:48.105 --> 00:51:50.233 اونم یکی لازم داره هواشو داشته باشه 00:51:50.691 --> 00:51:52.860 مخصوصاً الان که داره بابا میشه 00:51:54.946 --> 00:51:57.949 باید اون کوچولویی که تامی 00:51:58.074 --> 00:51:59.575 بزرگ میکنه رو ببینی 00:51:59.742 --> 00:52:02.995 از هممون خفن‌تر میشه 00:52:03.871 --> 00:52:06.707 با همین یارو دنیا رو میگیره 00:52:07.291 --> 00:52:09.085 داره ارتش میسازه 00:52:09.752 --> 00:52:13.047 همه‌جوره واقعاً شکست‌ناپذیر میشیم 00:52:16.133 --> 00:52:18.845 نه ولی جدی میگم 00:52:21.097 --> 00:52:23.224 عمو تامی همه‌چی من بوده 00:52:25.351 --> 00:52:26.894 آره می‌فهمم چی میگی 00:52:31.023 --> 00:52:32.692 اوه لعنتی 00:52:33.526 --> 00:52:34.777 کوفت 00:52:34.902 --> 00:52:36.195 دارمش دارمش 00:52:36.362 --> 00:52:37.780 تحمل کن تحمل کن 00:52:38.447 --> 00:52:40.575 اوه 00:52:48.332 --> 00:52:50.209 خوبه ایگان 00:52:53.671 --> 00:52:55.631 هی، می‌خواستم بهت بگم 00:52:58.050 --> 00:53:00.261 واقعاً بابت داداشت متأسفم 00:53:02.346 --> 00:53:03.347 آره 00:53:05.224 --> 00:53:06.726 خیلی دلم براش تنگ میشه 00:53:06.893 --> 00:53:08.936 اگه بلایی سر میریا بیاد دیوونه میشم 00:53:09.103 --> 00:53:13.065 شاید یه برادر از دست دادم ولی شاید یه برادر جدید گیر آوردم 00:53:13.482 --> 00:53:14.901 قطعاً همینطوره 00:53:15.067 --> 00:53:16.819 خیلی بهتر از اون دایموند گوه بود 00:53:16.986 --> 00:53:18.571 خوشحال نیستی اون حرومزاده رو کشتی؟ 00:53:18.738 --> 00:53:20.114 اگه زنده می‌موند هممون رو به کشتن می‌داد 00:53:20.740 --> 00:53:22.241 فقط واسه اینکه از داداش بی‌عرضه‌ش دفاع کنه 00:53:22.408 --> 00:53:24.118 بذار یه چیزی بهت بگم کروز 00:53:24.702 --> 00:53:26.203 گلوله من انداختش زمین 00:53:26.370 --> 00:53:28.581 ولی این داداش لعنتیش بود که کشتش 00:53:29.457 --> 00:53:30.833 پس الان نیا جلو من مزخرف بگی 00:53:31.000 --> 00:53:32.919 چیزایی که حالیت نیست 00:53:35.713 --> 00:53:36.756 دارن میان 00:53:41.677 --> 00:53:43.179 خب خب خب 00:53:44.305 --> 00:53:46.474 چه سورپرایز خفنی 00:53:50.478 --> 00:53:51.812 باز اومدین دنبال دعوا؟ 00:53:51.938 --> 00:53:53.564 نه داداش اومدیم سر کار 00:53:53.898 --> 00:53:56.108 جنارد تمومه 00:53:57.902 --> 00:53:59.195 می‌خوایم با تو باشیم 00:53:59.362 --> 00:54:03.157 آژانس انبار جنس همه‌چی 00:54:04.158 --> 00:54:05.368 هممون 00:54:05.910 --> 00:54:06.911 همم 00:54:16.545 --> 00:54:19.423 وقتشه سمت درستو انتخاب کنی 00:54:19.590 --> 00:54:20.675 هوم هوم 00:54:41.529 --> 00:54:43.030 چی شده؟ 00:54:43.489 --> 00:54:44.949 چی شده؟ 00:54:46.617 --> 00:54:48.619 می‌گفتن گمت کردن 00:54:50.871 --> 00:54:52.248 درباره دایموند شنیدم 00:54:54.000 --> 00:54:55.209 پس این همه راه اومدی که 00:54:55.376 --> 00:54:56.544 فقط تسلیت بگی؟ 00:54:56.669 --> 00:54:57.920 هم آره هم نه 00:55:03.342 --> 00:55:05.344 می‌دونم تامی داداشت رو کشت 00:55:06.762 --> 00:55:08.639 خواهرمو هم کشت 00:55:09.682 --> 00:55:11.183 حرفت چیه ویک؟ 00:55:11.350 --> 00:55:12.476 حرفم اینه 00:55:14.937 --> 00:55:16.939 یه دشمن مشترک داریم 00:55:21.902 --> 00:55:24.155 بیایم تامی ایگن لعنتی رو بزنیم زمین 00:55:26.657 --> 00:55:28.117 با هم 00:55:39.545 --> 00:55:41.714 خب گوش کنین 00:55:44.550 --> 00:55:46.093 این وضع جدیده 00:55:46.260 --> 00:55:49.513 هرکی با آژانس بود از الان زیر دست شانتیه 00:55:51.515 --> 00:55:53.225 کسی مشکلی داره؟ 00:55:54.894 --> 00:55:56.270 من که ندارم 00:55:57.063 --> 00:55:58.564 همینه 00:55:59.565 --> 00:56:01.150 کل شهر تو مشتمونه 00:56:01.734 --> 00:56:03.235 آره معلومه 00:56:03.402 --> 00:56:04.445 بریم خیابونا رو پر کنیم 00:56:04.570 --> 00:56:05.154 تا جیبامون پر شه 00:56:05.613 --> 00:56:06.572 حرکت کنین 00:56:09.450 --> 00:56:10.659 نگاش کن 00:56:11.160 --> 00:56:14.413 منو یاد یکی می‌ندازی که قبلا می‌شناختم 00:56:14.538 --> 00:56:16.749 محاله من تکم 00:56:16.874 --> 00:56:18.626 لیلیانا هم همین‌طور بود 00:56:23.422 --> 00:56:25.216 میدونم این چند هفته خیلی داغون بوده 00:56:25.382 --> 00:56:26.967 از امشب تمومه 00:56:28.010 --> 00:56:30.012 همه‌مون میدونیم با جنارد چی شد 00:56:30.179 --> 00:56:31.305 اون برام مرده 00:56:31.472 --> 00:56:32.598 دیگه با هم کاری نداریم 00:56:32.723 --> 00:56:34.016 شما هم نباید داشته باشین 00:56:34.141 --> 00:56:35.976 هرکی طرف جنارده دشمنه 00:56:36.310 --> 00:56:37.728 خانواده‌مون داره عوض میشه 00:56:37.895 --> 00:56:40.147 از خیابون تا پول و همه‌چی 00:56:40.606 --> 00:56:42.149 یعنی چی واسه ما؟ 00:56:42.274 --> 00:56:43.776 یعنی مرزا عوض میشه 00:56:43.943 --> 00:56:45.861 هرکی بلاکش مال خودشه 00:56:45.986 --> 00:56:48.030 همتون عضو حسابی آژانس هستین 00:56:48.197 --> 00:56:49.573 این عوض نمیشه 00:56:49.740 --> 00:56:50.950 از الان 00:56:51.534 --> 00:56:55.162 همه شمال چتم مال ائتلافه 00:56:55.329 --> 00:56:56.747 اوههه چی دارم میگم 00:56:56.914 --> 00:56:59.125 اونم شامل مارکت میشه 00:56:59.917 --> 00:57:01.043 بریم 00:57:01.836 --> 00:57:03.170 پول دربیارین 00:57:03.629 --> 00:57:04.922 هی میریا 00:57:06.507 --> 00:57:07.675 کردیمش 00:57:08.843 --> 00:57:09.927 بردیم 00:57:10.344 --> 00:57:12.555 کل شهر لعنتی رو گرفتیم مال خودمونه 00:57:13.973 --> 00:57:15.224 یه کم طول میکشه 00:57:15.391 --> 00:57:17.685 بعد میام دنبالت 00:57:17.810 --> 00:57:19.019 میارمت اینجا 00:57:19.186 --> 00:57:21.147 می‌خوام همه اینا رو با تو و بچه‌مون شریک شم 00:57:22.648 --> 00:57:24.483 خیلی دوستت دارم عشقم 00:57:27.903 --> 00:57:29.196 بفرما 00:57:29.864 --> 00:57:31.323 پادشاه شیکاگو 00:57:33.200 --> 00:57:34.743 داشتم میرفتم 00:57:38.038 --> 00:57:40.207 دمت گرم که اومدی کنارم بودی 00:57:42.293 --> 00:57:43.544 فکر نمی‌کردم بیای 00:57:43.711 --> 00:57:45.838 با توجه به چیزایی که بینمون گذشته 00:57:47.506 --> 00:57:48.591 ما خانواده‌ایم 00:57:49.675 --> 00:57:50.843 کارمون همینه 00:57:51.552 --> 00:57:53.262 گوست هم خانواده من بود 00:58:03.105 --> 00:58:04.732 عمو تامی راستشو بخوای 00:58:05.316 --> 00:58:07.443 نیومدم گذشته رو بکشم بیرون 00:58:08.402 --> 00:58:09.612 اومدم کمکت کنم 00:58:10.946 --> 00:58:12.364 ممکنه از کارام خوشت نیاد 00:58:12.531 --> 00:58:15.409 ولی مجبور نیستی 00:58:24.126 --> 00:58:25.461 حق با توئه طارق 00:58:34.470 --> 00:58:38.224 مرد شدی واسه خودت بلدی کارت رو جمع کنی 00:58:39.225 --> 00:58:41.143 بهت افتخار می‌کنم 00:58:42.603 --> 00:58:45.814 خودت گفتی نصفه‌نیمه فایده نداره، یا توشی یا نیستی 00:58:46.982 --> 00:58:50.277 الانم کامل توشم 00:58:51.862 --> 00:58:53.364 اینجایی 00:58:55.783 --> 00:58:57.076 بهت میاد 00:58:59.370 --> 00:59:00.579 چی بگم؟ 00:59:00.746 --> 00:59:02.206 از بهترین یاد گرفتم دیگه 00:59:06.252 --> 00:59:09.505 اونجا اوضاع چطوره؟ 00:59:10.589 --> 00:59:14.051 بازی همینه 00:59:14.218 --> 00:59:15.844 همیشه دردسر داره 00:59:16.011 --> 00:59:17.429 اوضاعم ریخته به هم 00:59:18.389 --> 00:59:20.391 شریک جدید می‌خوام 00:59:20.683 --> 00:59:22.017 دارم سر و تهش رو درمیارم 00:59:22.810 --> 00:59:24.144 راستشو بخوای 00:59:25.062 --> 00:59:26.272 راستشو بخوای دروغ نمیگم 00:59:26.438 --> 00:59:27.856 اینجا رو کامل جمع کردی دستت 00:59:28.023 --> 00:59:30.526 میدونی چیه؟ آره یه جورایی 00:59:35.322 --> 00:59:37.324 ولی خب حالش کجاشه؟ 00:59:39.076 --> 00:59:40.452 میگل و شانتی مثل 00:59:40.619 --> 00:59:42.121 مورچه کار می‌کنن واست 00:59:42.246 --> 00:59:44.248 نه اونا بیشتر از اینان ولی حرفتو می‌فهمم 00:59:44.415 --> 00:59:45.666 نمی‌دونم داداش 00:59:46.750 --> 00:59:48.961 عمو تامی که من میشناسم،عاشق چلنجه 00:59:49.753 --> 00:59:51.755 خودت گفتی اگه هل ندی عقب می‌افتی 00:59:51.922 --> 00:59:54.216 دفعه قبل رو پشت‌بوم بودیم 00:59:54.967 --> 00:59:56.135 چی میگی؟ 00:59:56.552 --> 00:59:58.262 بیا نیویورک با هم جنس جابه‌جا کنیم 00:59:58.429 --> 01:00:00.556 یعنی می‌خوای زنمو ول کنم همه چی رو اینجا؟ 01:00:00.723 --> 01:00:02.474 نه نه اصلا 01:00:02.641 --> 01:00:04.143 حرفم اینه 01:00:04.310 --> 01:00:05.644 عمو تی پول رو رو زمین نمیذاره 01:00:05.811 --> 01:00:06.937 باید بهترین جوری که می‌تونی 01:00:07.104 --> 01:00:08.480 خانواده‌تو تأمین کنی 01:00:08.731 --> 01:00:10.357 از جایی که من وایسادم 01:00:10.482 --> 01:00:12.735 اگه شریک شیم پول بیشتری درمیاد 01:00:12.901 --> 01:00:13.861 واسه من تو و خانوادت 01:00:15.195 --> 01:00:16.655 امپراتوریتو بساز 01:00:17.573 --> 01:00:19.950 دارم از میراث حرف میزنم عمو تی 01:00:20.075 --> 01:00:23.245 اینکه میریا و بچه‌م تو خیابونایی بزرگ شن 01:00:23.412 --> 01:00:25.748 که خودم بزرگ شدم دقیقا 01:00:28.083 --> 01:00:29.960 قشنگه نه؟ 01:00:33.589 --> 01:00:34.757 خب چی میگی؟ 01:00:35.591 --> 01:00:37.092 یه شروع تازه یا نه؟ 01:00:37.259 --> 01:00:40.304 ♪ میگن این شهر خیلی پولداره ♪ 01:00:41.680 --> 01:00:45.184 ♪ من از فقیرترین جاش اومدم ♪ 01:00:45.893 --> 01:00:48.020 ♪ نور و زندگی شهری باید موفق شم ♪ 01:00:48.145 --> 01:00:50.856 ♪ اینجاست که همه چی رقم می‌خوره ♪ 01:00:52.191 --> 01:00:55.944 ♪ من با سختی بالا اومدم ♪ 01:00:56.320 --> 01:00:57.946 ♪ قانونی یا غیرقانونی باید برسم ♪ 01:00:58.113 --> 01:01:00.157 ♪ من هیچ‌وقت راه صاف نرفتم ♪ 01:01:00.324 --> 01:01:01.909 ♪ زندگی پر پیچ و خمه ♪ 01:01:02.076 --> 01:01:03.952 ♪ زمین خوردن و کبودی یاد گرفتم ♪ 01:01:04.119 --> 01:01:06.205 ♪ من از شهری میام پر تاکسی زرد و آسمون‌خراش ♪ 01:01:06.372 --> 01:01:08.916 ♪ اینجا بدون پول سخته شروع کنی ♪ 01:01:09.041 --> 01:01:10.376 ♪ داداش من تو جهنم بزرگ شدم ♪ 01:01:10.542 --> 01:01:12.211 ♪ یه خیابون اون‌ورتر از بهشت ♪ 01:01:12.378 --> 01:01:14.171 ♪ اون گوشه هر پونزده دقیقه جنس جابه‌جا میکنن ♪ 01:01:14.338 --> 01:01:16.757 ♪برف خالص بسته‌بندی کن بفرست بره ♪ 01:01:16.924 --> 01:01:19.093 ♪ یا مواد بفروش یا با روسپی‌ها بگرد ♪ 01:01:19.259 --> 01:01:22.054 ♪یا توپ بزن یا اسلحه بگیر ♪ 01:01:22.221 --> 01:01:24.431 ♪ یا رپ بخون یا دزدی کن ♪ 01:01:24.556 --> 01:01:27.434 ♪ ولش کن فعلا یه بسته پخش کن، این فلو سلطنتیه منه ♪ 01:01:27.559 --> 01:01:29.728 ♪ حس جیمز باند داره، ۰۰7 عدد من ۶۲ه ♪ 01:01:29.895 --> 01:01:32.231 ♪ یه دروغگوی مخفیم ♪ 01:01:32.398 --> 01:01:34.817 ♪ زیر پتو دروغ میگم،تو چشماش نگاه می‌کنم میگم دوستت دارم ♪ 01:01:34.983 --> 01:01:37.319 ♪ تو الهام منی انگیزه منی ♪ 01:01:37.444 --> 01:01:39.488 ♪ به خاطر توئه که بدون مکث می‌رم جلو ♪ 01:01:39.655 --> 01:01:42.616 ♪میگن این شهر خیلی پولداره ♪ 01:01:43.033 --> 01:01:44.451 ♪ اره ♪ 01:01:44.618 --> 01:01:47.621 ♪ من از فقیرترین جاش اومدم ♪ 01:01:48.497 --> 01:01:50.541 ♪ نور و زندگی شهری باید موفق شم ♪ 01:01:50.707 --> 01:01:52.668 ♪ اینجاست که همه چی رقم می‌خوره ♪ 01:01:52.835 --> 01:01:54.920 ♪ آه ♪ ♪ آره ♪ 01:01:55.087 --> 01:01:58.340 ♪ من با تمام سختی پیشرفت کردم ♪ 01:01:58.882 --> 01:02:01.760 ♪ قانونی یا غیرقانونی باید برسم ♪ 01:02:02.500 --> 01:02:22.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.