WEBVTT 00:00:04.091 --> 00:00:05.918 آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت...‏ 00:00:07.964 --> 00:00:11.359 هری می‌خواد جنازهٔ مانتید رو گم‌وگور کنیم.‏ 00:00:11.402 --> 00:00:13.230 مانتید رو از لیست‌مون خط می‌زنیم.‏ 00:00:13.274 --> 00:00:15.102 مطمئنی مایک همینجا مانتید رو دید؟ 00:00:15.145 --> 00:00:16.364 مسخره‌بازی در نیارین.‏ 00:00:16.407 --> 00:00:18.148 ما دوربین مخفی‌تون رو پیدا کردیم.‏ 00:00:18.192 --> 00:00:20.498 ‏- بن؟ دخترهای شیرینی فروش.‏ ‏- کدوم دخترهای شیرینی فروش؟ 00:00:20.542 --> 00:00:22.935 فضایی‌ها، همونایی که بچه‌مون رو دزدیدن.‏ 00:00:22.979 --> 00:00:24.111 وقتی تو می‌ری فستیوال موسیقی...‏ 00:00:24.154 --> 00:00:26.113 یکی باید حواسش به غذاخوری باشه.‏ 00:00:26.156 --> 00:00:27.462 قراره دخل میخونه رو ببری بانک؟ 00:00:27.505 --> 00:00:29.159 ‏- اوهوم.‏ ‏- می‌شه مال منم ببری؟ 00:00:29.203 --> 00:00:31.205 دو هزار دلار دارم که باید به حسابم واریز بشه...‏ 00:00:31.248 --> 00:00:32.249 تا فردا بتونم حقوق‌ها رو بدم.‏ 00:00:32.293 --> 00:00:33.250 پول آستا!‏ 00:00:33.294 --> 00:00:34.686 انسان بودن مزخرفه.‏ 00:00:34.730 --> 00:00:37.037 هدر و بچه پرنده‌هام دیگه رفتن.‏ 00:00:37.080 --> 00:00:38.690 ولی بازم یه خانواده می‌خوام.‏ 00:00:38.734 --> 00:00:39.778 تو خانواده داری.‏ 00:00:39.822 --> 00:00:41.606 به سلامتی دوستی‌مون.‏ 00:00:43.739 --> 00:00:44.740 هری؟ 00:00:45.000 --> 00:00:50.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:51.094 --> 00:00:52.487 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:00:55.272 --> 00:00:56.926 آستا کجاست؟ 00:01:01.626 --> 00:01:06.240 شما، شناخته شده در زمین با نام هری وندراسپیگل...‏ 00:01:06.283 --> 00:01:09.547 بایست در برابر شورای اسکان کهکشانی...‏ 00:01:09.591 --> 00:01:14.248 رده‌بالاترین مرجع کهکشانی در جهان.‏ 00:01:14.291 --> 00:01:16.076 جلسه رسماً آغاز می‌شود.‏ 00:01:16.119 --> 00:01:19.122 شورای اسکان...‏ آنچنان دستگاه کهکشانی قدرتمندیه...‏ 00:01:19.166 --> 00:01:21.733 که می‌تونن وسط پای خوردن آدم رو منتقل کنن دادگاه.‏ 00:01:21.777 --> 00:01:24.606 شما احضار شده‌اید به دلیل اینکه...‏ 00:01:24.649 --> 00:01:26.564 خاکستری‌ها از شما شکایت کردن.‏ 00:01:26.608 --> 00:01:28.392 یک نمایندهٔ قانونی فرستادن...‏ 00:01:28.436 --> 00:01:30.002 تا از پرونده‌شون دفاع کنه.‏ 00:01:30.046 --> 00:01:31.308 خیلی خوشحالم که اینجام، گری.‏ 00:01:31.352 --> 00:01:32.527 از دیدنت خوشحالم، سدریک.‏ حالت چطوره؟ 00:01:32.570 --> 00:01:33.832 وایستا. شما با هم دوستین؟ 00:01:33.876 --> 00:01:35.965 گری، فکر نکنم این عادلانه باشه.‏ 00:01:36.008 --> 00:01:37.401 ساکت!‏ 00:01:37.445 --> 00:01:39.534 تو حق نداری منو گری صدا کنی.‏ 00:01:39.577 --> 00:01:41.840 فقط خانوادهٔ همسرم می‌تونن منو گری صدا کنن.‏ 00:01:41.884 --> 00:01:43.538 یک شوک به دلیل گستاخی.‏ 00:01:43.581 --> 00:01:44.887 شوک؟ 00:01:44.930 --> 00:01:45.931 شوک دیگه چه کوفتـ...‏ 00:01:50.806 --> 00:01:51.894 مرتیکهٔ مادر به خطا.‏ 00:01:51.937 --> 00:01:53.939 ناسزا گفتن هم پذیرفتنی نیست.‏ 00:01:53.983 --> 00:01:57.595 نه.‏ 00:01:57.639 --> 00:01:59.815 مرتیکهٔ...‏ 00:01:59.858 --> 00:02:04.820 مادری که زیاد خوب نیست و...‏ 00:02:04.863 --> 00:02:06.778 جداً مورد سوءتفاهم قرار گرفته.‏ 00:02:06.822 --> 00:02:08.867 شما به این موارد متهم شدین...‏ 00:02:08.911 --> 00:02:10.434 امتناع ورزیدن از ترک زمین...‏ 00:02:10.478 --> 00:02:13.133 خراب کردن عملیات یلواستون خاکستری‌ها...‏ 00:02:13.176 --> 00:02:14.743 دزدیدن یک نوزاد انسان...‏ 00:02:14.786 --> 00:02:16.962 پناه دادن به یک خاکستری فراری به نام بروس...‏ 00:02:17.006 --> 00:02:18.355 و از همه بدتر...‏ 00:02:18.399 --> 00:02:20.923 رهاسازی یک مانتید در کهکشان.‏ 00:02:24.361 --> 00:02:25.710 بنا به ادعا.‏ 00:02:25.754 --> 00:02:28.800 اگه متهم شناخته بشین،‏ به ماریا فرستاده می‌شین.‏ 00:02:28.844 --> 00:02:31.542 نه، ماریا نه!‏ 00:02:31.586 --> 00:02:34.545 ماریا یه مرگ تدریجی و دردناک توی یه گودال پر از اسید مهلکه.‏ 00:02:34.589 --> 00:02:38.070 هزار برابر اسیدی‌تر از گرم‌ترین نوشابهٔ کولا...‏ 00:02:38.114 --> 00:02:40.290 فرار ازش غیرممکنه، مثل اون استخر توپ‌های چرکی...‏ 00:02:40.334 --> 00:02:42.249 تو پیتزافروشی‌های بی‌در و پیکر.‏ 00:02:42.292 --> 00:02:43.989 اوه، داشت یادم می‌رفت.‏ 00:02:44.033 --> 00:02:47.950 یه هدیهٔ ناقابل برای شارون آوردم.‏ 00:02:47.993 --> 00:02:50.170 اوه، چقدر زیبا.‏ 00:02:50.213 --> 00:02:51.867 ‏- خیلی عالیه.‏ ‏- بسیار عالی.‏ 00:02:51.910 --> 00:02:55.175 حتماً خوشش میاد. واقعاً...‏ 00:02:55.218 --> 00:02:57.786 مزخرف‌تر از این نداریم.‏ 00:02:57.829 --> 00:02:59.135 سه شوک دیگه!‏ 00:02:59.600 --> 00:03:05.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:03:09.537 --> 00:03:11.539 هری؟ 00:03:14.063 --> 00:03:17.022 هری؟ 00:03:17.066 --> 00:03:19.199 هری، اینجایی؟ 00:03:19.242 --> 00:03:21.026 بریجت، هری رو ندیدی؟ 00:03:22.376 --> 00:03:24.856 من این زبون رو بلد نیستم.‏ 00:03:24.900 --> 00:03:26.293 هری رفته.‏ 00:03:26.336 --> 00:03:29.339 ناپدید شد.‏ دود شد رفت هوا.‏ 00:03:29.383 --> 00:03:31.298 چی؟ بازم غلات می‌خوای؟ 00:03:31.341 --> 00:03:33.082 خودت چهار تا دست نداری؟ 00:03:33.125 --> 00:03:34.257 نمی‌تونی واسه خودت غلات بریزی؟ 00:03:34.301 --> 00:03:36.085 خیلی‌خب.‏ 00:03:40.089 --> 00:03:43.875 بله، البته، خواهش می‌کنم.‏ 00:03:43.919 --> 00:03:46.269 ‏- خوبه؟ ‏- آها.‏ 00:03:51.143 --> 00:03:52.884 متوجه نمی‌شم.‏ 00:03:52.928 --> 00:03:54.364 پول باید یه جایی همینجاها باشه.‏ 00:03:56.236 --> 00:03:57.585 تف.‏ 00:03:57.628 --> 00:03:58.542 آستا.‏ 00:03:58.586 --> 00:04:00.544 احتمالاً دنبال پول‌هاست.‏ 00:04:00.588 --> 00:04:04.026 جودی، بس کن، مثلاً باید کمکم کنی پول‌ها رو پیدا کنم.‏ 00:04:04.069 --> 00:04:05.723 وقتی تا خرخره مست بودیم پول‌ها گم شد...‏ 00:04:05.767 --> 00:04:07.856 پس با خودم گفتم دوباره مست کنم تا پیدا بشن.‏ 00:04:07.899 --> 00:04:11.903 می‌شه لطفاً کمکم کنی پیداش کنم؟ 00:04:11.947 --> 00:04:14.341 باشه. خدایا.‏ 00:04:15.690 --> 00:04:17.387 وای خدا.‏ 00:04:17.431 --> 00:04:19.650 ‫ببخشید، آستا، ‫مجبورم بذارمت روی حالت بی‌صدا.‏ 00:04:20.651 --> 00:04:23.524 هی، شاید پول بار و غذاخوری رو...‏ 00:04:23.567 --> 00:04:25.569 بردی بانک ولی یادت رفته.‏ 00:04:25.613 --> 00:04:27.223 جود، تو نابغه‌ای.‏ 00:04:27.267 --> 00:04:29.878 ‫آره، مثل من که بعضی وقت‌ها ‫وقتی مستم می‌رم سوپرمارکت...‏ 00:04:29.921 --> 00:04:32.010 بعد یادم می‌ره که رفتم اونجا.‏ 00:04:32.054 --> 00:04:33.316 بعد در یخچال رو باز می‌کنم و با خودم می‌گم...‏ 00:04:33.360 --> 00:04:35.231 یه مرغ مرده چه‌جوری سر از اینجا درآورده؟ 00:04:35.275 --> 00:04:37.799 لعنت بهش.‏ 00:04:37.842 --> 00:04:40.584 پول بار هنوز اینجاست و به دلیل نامشخصی، این سوتین هم.‏ 00:04:40.628 --> 00:04:42.630 اوه، من.‏ 00:04:42.673 --> 00:04:43.805 مال منه.‏ 00:04:43.848 --> 00:04:46.024 مشخصه که بانک نرفتم.‏ 00:04:46.068 --> 00:04:47.983 ما چی‌کار کردیم؟ 00:04:48.026 --> 00:04:52.030 اوه، یادته اون سلفی‌های سکسی رو از خودمون انداختم؟ 00:04:58.820 --> 00:05:01.388 خدایا.‏ 00:05:01.431 --> 00:05:02.606 اووه.‏ 00:05:02.650 --> 00:05:03.955 چقدر خورده بودیم؟ 00:05:03.999 --> 00:05:05.609 نمی‌دونم.‏ 00:05:05.653 --> 00:05:08.525 ولی امروز صبح، انقدر جیشم طولانی شده بود که مجبور شدم بشینم.‏ 00:05:08.569 --> 00:05:10.222 وایستا، این یکی رو ببین.‏ 00:05:10.266 --> 00:05:11.354 یکی پیش‌مونه.‏ 00:05:11.398 --> 00:05:13.487 ‏- این چکمه‌ها رو می‌شناسی؟ ‏- نه.‏ 00:05:13.530 --> 00:05:15.184 ولی ازشون خوشم اومد.‏ 00:05:15.227 --> 00:05:17.795 از اون چکمه‌های درشته که پاهام رو عادی نشون می‌ده.‏ 00:05:17.839 --> 00:05:19.667 آستا حتماً پشماش ریخته.‏ 00:05:19.710 --> 00:05:21.233 می‌گم پول رو واریز کردم...‏ 00:05:21.277 --> 00:05:22.539 ولی بانک یه اشتباهی کرده.‏ 00:05:22.583 --> 00:05:24.236 بانک‌ها همیشه اشتباه می‌کنن، مگه نه؟ 00:05:24.280 --> 00:05:25.803 قطعاً.‏ 00:05:25.847 --> 00:05:27.544 واسه همینه من همهٔ پول‌هام رو می‌ذارم تو شیشه زیر تشکم نگه می‌دارم.‏ 00:05:27.588 --> 00:05:30.721 دلیل کمردردهات هم می‌تونه همین باشه.‏ 00:05:30.765 --> 00:05:32.027 اوه.‏ 00:05:32.070 --> 00:05:35.813 در رابطه با اتهام چهارم،‏ با دزدیدن یک بچه...‏ 00:05:35.857 --> 00:05:40.427 متهم اموال ضروری اس‌اچ‌پی رو به سرقت برده...‏ 00:05:40.470 --> 00:05:42.690 ‏«برنامهٔ برداشت روح» موکلین بنده.‏ 00:05:42.733 --> 00:05:44.735 ببخشید، روح چیه؟ 00:05:44.779 --> 00:05:46.171 تو زمین هم شنیدم درباره‌ش حرف می‌زدن.‏ 00:05:46.215 --> 00:05:48.565 ربطی به موزیک‌های مناسب سکس داره؟ 00:05:48.609 --> 00:05:50.828 روح یک ضمیر غیرمادیه...‏ 00:05:50.872 --> 00:05:54.354 با همبستگی کوانتومی که موجب فناناپذیری اون می‌شه.‏ 00:05:54.397 --> 00:05:56.007 روح فراتر از قلمروی ماده‌ست.‏ 00:05:56.051 --> 00:05:58.488 انسان‌ها تنها موجودات جهان هستن که روح دارن.‏ 00:05:58.532 --> 00:06:01.665 موکلین روح‌ها رو از نوزادان انسان برداشت می‌کنن...‏ 00:06:01.709 --> 00:06:03.406 به دلیل خالص بودن...‏ 00:06:03.450 --> 00:06:05.495 و عاری بودن از تأثیر تجارب زندگی.‏ 00:06:05.539 --> 00:06:07.192 تا بتونن تا ابد زندگی کنن؟ 00:06:07.236 --> 00:06:08.455 به نحوی.‏ 00:06:08.498 --> 00:06:10.457 خاکستری‌ها طی یک فرایند اختصاصی...‏ 00:06:10.500 --> 00:06:12.676 از روح‌ها یک کرم ضد چین و چروک مؤثر...‏ 00:06:12.720 --> 00:06:13.982 تولید می‌کنن.‏ 00:06:14.025 --> 00:06:16.245 ولی خاکستری‌ها که اصلاً چین و چروک ندارن.‏ 00:06:16.288 --> 00:06:18.029 دقیقاً. مشخصه کرم مؤثریه.‏ 00:06:18.073 --> 00:06:20.684 اوه، تازه به عنوان یک سس خوشمزه هم قابل استفاده‌ست.‏ 00:06:20.728 --> 00:06:22.512 ‏- اوه.‏ ‏- یه سس...‏ 00:06:22.556 --> 00:06:24.035 تا حالا سس رنچ به گوش‌تون نخورده؟ 00:06:24.079 --> 00:06:27.517 اگه بگی بچه رو کجا قایم کردی...‏ 00:06:27.561 --> 00:06:30.781 حاضریم اتهام آدم‌ربایی رو پس بگیریم.‏ 00:06:30.825 --> 00:06:34.306 بچه، بله، دقیقاً همونجاست که فکرش رو نمی‌کنی...‏ 00:06:34.350 --> 00:06:36.308 لای پات، با یه آبنبات.‏ 00:06:42.140 --> 00:06:43.533 اوماها، نبراسکا.‏ 00:06:44.926 --> 00:06:48.625 منطقهٔ اوته، درست بعد از بزرگراه شمارهٔ یک.‏ 00:06:48.669 --> 00:06:51.106 اگه به فروشگاه سون‌الون برسی دیگه ردش کردی.‏ 00:06:54.370 --> 00:06:55.937 انرژی بیگانه‌م رو می‌خوام.‏ 00:06:55.980 --> 00:06:57.895 منظورت اینه؟ 00:06:57.939 --> 00:07:01.595 خودشه، انرژی بیگانه‌م.‏ 00:07:01.638 --> 00:07:03.031 فکر می‌کردم بنفش باشه.‏ 00:07:03.074 --> 00:07:04.989 خاکستری‌ها قبل از گرفتنش نتونستن مجوزهای لازم رو کسب کنن...‏ 00:07:05.033 --> 00:07:07.731 واسه همین ما از جانب تو مصادره‌ش کردیم.‏ 00:07:07.775 --> 00:07:10.038 اوه، بدش به من!‏ 00:07:10.081 --> 00:07:14.782 نه تا وقتی که برای شدیدترین گناهت پاسخگو نباشی.‏ 00:07:14.825 --> 00:07:18.350 وقتی مانتید رو آزاد کردی یه سفینه از خاکستری‌ها دزدید...‏ 00:07:18.394 --> 00:07:21.266 و به زمین فرار کرد و اونجا روندِ...‏ 00:07:21.310 --> 00:07:24.095 تولید مثلش رو شروع کرد.‏ 00:07:24.139 --> 00:07:27.229 به زودی مانتید کل سیاره رو تصاحب می‌کنه...‏ 00:07:27.272 --> 00:07:30.885 و تنها منبع روح خاکستری‌ها نابود می‌شه.‏ 00:07:30.928 --> 00:07:33.278 و تنها راه متوقف کردنش کشتنشه.‏ 00:07:33.322 --> 00:07:38.370 ببین، پس...‏ 00:07:38.414 --> 00:07:41.678 اگه جنازهٔ مانتید رو می‌خوای...‏ 00:07:41.722 --> 00:07:44.376 می‌تونم برات بیارمش.‏ 00:07:44.420 --> 00:07:46.727 یعنی، باید ردش رو بزنم.‏ 00:07:46.770 --> 00:07:49.120 و پیداش می‌کنم و می‌کشمش.‏ 00:07:49.164 --> 00:07:52.472 و مانتید رو برات میارم همینجا.‏ 00:07:52.515 --> 00:07:55.866 چون قبلاً مرده و خبر دارم کجا دفن شده.‏ 00:07:59.522 --> 00:08:02.046 وقتی مانتیدِ از قبل کشته شده رو تحویل بدم...‏ 00:08:02.090 --> 00:08:03.526 شورای اسکان انرژی بیگانه‌م رو پس می‌ده.‏ 00:08:03.570 --> 00:08:05.702 ما انسان‌ها به این می‌گیم برد برد.‏ 00:08:05.746 --> 00:08:08.444 باورم نمی‌شه خاکستری‌ها روح برداشت می‌کنن.‏ 00:08:08.488 --> 00:08:11.012 به‌نظرم شما آدما زیادی به روح اهمیت می‌دین.‏ 00:08:11.055 --> 00:08:12.535 یعنی، به چه دردی می‌خوره...‏ 00:08:12.579 --> 00:08:14.929 غیر از تولید کرم ضد چروک؟ 00:08:14.972 --> 00:08:16.757 خب، خودتم الان انسانی...‏ 00:08:16.800 --> 00:08:18.889 و روح خیلی مهم‌تر از این حرفاست.‏ 00:08:18.933 --> 00:08:21.457 بابام می‌گه روح مثل ریسمانیه...‏ 00:08:21.501 --> 00:08:23.807 که در تمام چیزهای اطراف‌مون بافته شده.‏ 00:08:23.851 --> 00:08:26.114 وقتی یکی می‌میره با زمین...‏ 00:08:26.157 --> 00:08:29.160 و آسمون و همه‌چی یکی می‌شه.‏ 00:08:29.204 --> 00:08:31.772 ولی اگه ریسمان قطع بشه، مثل اینه که...‏ 00:08:31.815 --> 00:08:34.775 یه سوراخ تو جهان بوجود بیاد و تعادل دنیا از بین می‌ره.‏ 00:08:34.818 --> 00:08:38.256 مثل اون موقع که من اون نخ آویزون ژاکتم رو کشیدم...‏ 00:08:38.300 --> 00:08:41.129 و آستین‌هاش افتاد.‏ 00:08:41.172 --> 00:08:43.087 چون ژاکتت دقیقاً به اندازهٔ...‏ 00:08:43.131 --> 00:08:45.655 تار و پود دنیا مهمه.‏ 00:08:45.699 --> 00:08:47.265 دلم واسه اون ژاکت تنگ شده.‏ 00:08:49.659 --> 00:08:51.966 روی درخت‌های جنگل دوربین کار گذاشتم...‏ 00:08:52.009 --> 00:08:53.576 تا بتونیم مانتید رو پیدا کنیم.‏ 00:08:55.709 --> 00:08:58.973 حین هیپنوتیزم، دیدم بچه‌مون تو یه سفینه زنده بود.‏ 00:08:59.016 --> 00:09:01.323 صدای خش‌خش شنیدم بعد مانتید رو با چشم‌های خودم دیدم.‏ 00:09:01.366 --> 00:09:02.585 و تراشه‌ای تو بدنم کار گذاشتن، یعنی...‏ 00:09:02.629 --> 00:09:04.195 کسی چه می‌دونه چه مدت اونجا بوده؟ 00:09:04.239 --> 00:09:05.632 زمان از دستم رفت.‏ 00:09:05.675 --> 00:09:07.459 یه خاطره‌ای از یه فضایی دارم که حافظه‌م رو دستکاری کرده.‏ 00:09:07.503 --> 00:09:09.505 اونم اونجا بود.‏ دارسی هم تو سفینه بود.‏ 00:09:09.549 --> 00:09:12.943 لعنت، به این می‌گن یه تابلوی شواهد درست و حسابی.‏ 00:09:12.987 --> 00:09:14.466 احتمالاً لازمه یکی دیگه از اینا درست کنم...‏ 00:09:14.510 --> 00:09:16.643 تا مچ اونی که کاغذهای یادداشت رو...‏ 00:09:16.686 --> 00:09:17.905 از انباری می‌پیچونه، بگیرم.‏ 00:09:17.948 --> 00:09:19.341 اوه، اگه کاغذ یادداشت لازم داری...‏ 00:09:19.384 --> 00:09:20.560 ما یه عالمه تو خونه داریم.‏ 00:09:20.603 --> 00:09:21.778 جدی؟ 00:09:24.389 --> 00:09:26.740 پس دو تا فضایی اون بیرون هست...‏ 00:09:26.783 --> 00:09:29.394 جوزف و اون مانتید.‏ 00:09:29.438 --> 00:09:31.745 راستش، ممکنه یه فضایی سوم هم باشه.‏ 00:09:31.788 --> 00:09:33.268 اوه، عالیه.‏ 00:09:33.311 --> 00:09:35.270 بیاین دیگه دفتر توریسم پیشنس رو تعطیل کنیم.‏ 00:09:35.313 --> 00:09:36.358 منظورت صندوق ماشینت با اون...‏ 00:09:36.401 --> 00:09:37.968 بروشورهای تاریخ گذشته‌ست؟ 00:09:38.012 --> 00:09:40.492 خب، بروشورهای جدید آوردم،‏ و اینا دیگه درست تا می‌شن.‏ 00:09:40.536 --> 00:09:44.105 پارسال که پیتر باخ اومد به شهر...‏ 00:09:44.148 --> 00:09:47.978 گفت اومده اینجا دنبال یه بیگانه.‏ 00:09:48.022 --> 00:09:49.806 ولی هیچ‌وقت نگفت کی.‏ 00:09:49.850 --> 00:09:52.417 ولی پیتر باخ دیگه مرده،‏ پس هیچ‌وقت نمی‌فهمیم.‏ 00:09:54.071 --> 00:09:55.725 پیتر باخ زنده‌ست.‏ 00:09:55.769 --> 00:09:56.770 چی؟ 00:09:56.813 --> 00:09:57.988 خدای من.‏ 00:09:58.032 --> 00:09:59.555 اوهوم، و می‌تونه فضایی‌ها رو ببینه.‏ 00:09:59.599 --> 00:10:02.253 وایستا، اگه اون می‌تونه فضایی‌ها رو ببینه و اونا بچهٔ ما رو دزدیدن...‏ 00:10:02.297 --> 00:10:03.646 پس شاید بتونه کمک‌مون کنه پیداش کنیم.‏ 00:10:03.690 --> 00:10:05.169 وایستا، تو باید باهاش حرف بزنی.‏ 00:10:05.213 --> 00:10:08.216 شرمنده، واسه امنیت خودم،‏ من هیچ راهی واسه ارتباط برقرار کردن باهاش ندارم.‏ 00:10:08.259 --> 00:10:09.957 باید منتظر وایستم اون بیاد سراغم.‏ 00:10:10.000 --> 00:10:11.349 قانون خودشه.‏ 00:10:11.393 --> 00:10:13.830 خب، بازم جای شکرش باقیه.‏ 00:10:13.874 --> 00:10:14.875 آره.‏ 00:10:14.918 --> 00:10:16.050 یه کم امیدوارم کرد.‏ 00:10:26.843 --> 00:10:28.192 آستا اینجا نیست.‏ 00:10:28.236 --> 00:10:29.716 به جی گفتم وقتی برگشت بهش بگه...‏ 00:10:29.759 --> 00:10:30.630 من سراغش رو گرفتم.‏ 00:10:30.673 --> 00:10:32.414 احتمالاً این‌جوری یه ذره زمان می‌خریم.‏ 00:10:32.457 --> 00:10:34.982 خب، من مثل چی تحقیق کردم.‏ 00:10:35.025 --> 00:10:36.592 تو گوگل سرچ کردی.‏ 00:10:36.636 --> 00:10:41.075 چکمه‌ای که تو عکسه مدل تریل‌بلیزر اکس‌تی 1420ـه.‏ 00:10:41.118 --> 00:10:42.859 شرکتش در سال 1985 تأسیس شده...‏ 00:10:42.903 --> 00:10:46.254 ولی این مدل رو از سال 2019 دیگه تولید نکردن.‏ 00:10:46.297 --> 00:10:48.082 بعد شروع کردم به یه‌سری تحقیقات جدی.‏ 00:10:48.125 --> 00:10:49.344 بازم تو گوگل سرچ کردی.‏ 00:10:49.387 --> 00:10:51.520 فقط سه تا فروشگاه تو کلرادو این مدل رو فروختن.‏ 00:10:51.563 --> 00:10:52.956 نزدیک‌ترین‌شون توی بولدرـه.‏ 00:10:53.000 --> 00:10:54.915 پس، ما می‌ریم اونجا.‏ 00:10:54.958 --> 00:10:57.874 تو با امتیازاتت یه اتاق دنج و شیک...‏ 00:10:57.918 --> 00:11:01.704 تو یه هتل باکلاس می‌گیری،‏ با شومینه و حوله‌های پشمی.‏ 00:11:01.748 --> 00:11:03.140 وارد فروشگاه می‌شیم.‏ 00:11:03.184 --> 00:11:05.839 خوشحالم که می‌بینم شما دو تا حال‌تون خوبه.‏ 00:11:05.882 --> 00:11:06.970 صبر کن، خانم چکمه پوش.‏ 00:11:07.014 --> 00:11:08.319 من دنبال یه چکمهٔ سیاه می‌گردم.‏ 00:11:11.888 --> 00:11:13.368 جی، اون چکمه پوش توئی.‏ 00:11:13.411 --> 00:11:14.804 تو دیشب ما رو دیدی.‏ 00:11:14.848 --> 00:11:15.936 آره.‏ 00:11:15.979 --> 00:11:17.198 دیشب رد داده بودین.‏ 00:11:17.241 --> 00:11:18.765 چی؟ 00:11:18.808 --> 00:11:19.766 نه بابا.‏ 00:11:19.809 --> 00:11:20.984 فقط داشتیم خوش می‌گذروندیم، می‌دونی؟ 00:11:21.028 --> 00:11:21.985 ‏- آره.‏ ‏- دیشب اصلاً چیزی خوردیم؟ 00:11:22.029 --> 00:11:23.117 نمی‌دونم.‏ 00:11:23.160 --> 00:11:24.422 من انقدر پاتیل بودم، از هوش رفتم.‏ 00:11:24.466 --> 00:11:25.728 یه چند تایی خوردیم.‏ 00:11:25.772 --> 00:11:28.209 آره، خب، تو گفتی یه کیسه پول داری...‏ 00:11:28.252 --> 00:11:29.776 و باید با هم تو اون شهره توی فیلم...‏ 00:11:29.819 --> 00:11:31.995 ‏«رستگاری شاوشنک» قرار بذاریم.‏ 00:11:32.039 --> 00:11:33.518 ‏- زیواتنیهو؟ ‏- زیواتنیهو؟ 00:11:33.562 --> 00:11:35.782 ولی به‌جاش رفتی پارتی با اِلن...‏ 00:11:35.825 --> 00:11:37.653 چون جودی قرص ضد بارداری می‌خواست...‏ 00:11:37.697 --> 00:11:39.786 ولی بهش می‌گفت آبنبات بچه.‏ 00:11:39.829 --> 00:11:41.788 اِلن.‏ جود، بریم.‏ 00:11:50.231 --> 00:11:52.973 لیوان رو نباید ببری.‏ 00:11:54.757 --> 00:11:56.759 آخ.‏ 00:11:56.803 --> 00:11:58.935 آخ.‏ 00:11:58.979 --> 00:12:00.589 آخ.‏ 00:12:00.632 --> 00:12:03.635 برمی‌گردم تا دوباره برام پرش کنی.‏ 00:12:03.679 --> 00:12:06.334 دارسی، وایستا. خوراکی آوردم.‏ 00:12:06.377 --> 00:12:07.639 حالا که مانتید دیگه نیست...‏ 00:12:07.683 --> 00:12:09.641 ‫کلی اسپری مانتی‌کُش رو دستم مونده.‏ 00:12:09.685 --> 00:12:12.644 مشکلی نیست، فقط حرف اولش رو بردار و بگو که مورچه‌ها رو از بین می‌بره.‏ 00:12:12.688 --> 00:12:16.648 فقط خوشحالم که اون مانتید مرد و تا ابد رفت زیر خاک.‏ 00:12:16.692 --> 00:12:19.695 وایستا، گفتی رفت زیر خاک؟ 00:12:19.739 --> 00:12:22.654 فکر نکنم بشه یه مانتید رو دفن کرد.‏ 00:12:22.698 --> 00:12:25.527 آخوندک‌ها برای رشد باید از پوستهٔ قدیمی‌شون بیرون بیان.‏ 00:12:25.570 --> 00:12:27.834 اگه مانتید هم شبیه اونا باشه.‏ 00:12:27.877 --> 00:12:29.836 دفن کردن‌شون توی خاک مرطوب و غنی...‏ 00:12:29.879 --> 00:12:32.142 نوع پیشرفته از پوست‌اندازی رو فعال می‌کنه...‏ 00:12:32.186 --> 00:12:35.232 و به بازسازی بدن‌شون کمک می‌کنه.‏ 00:12:35.276 --> 00:12:37.365 مانتید ممکنه هنوز زنده باشه.‏ 00:12:39.062 --> 00:12:40.847 پس کدوم گوریه؟ 00:12:40.890 --> 00:12:42.587 ‫به‌نظر الان زمان خیلی خوبی ‫واسه گفتن این نیست که...‏ 00:12:42.631 --> 00:12:44.589 ممکنه هر جایی باشه.‏ 00:12:49.290 --> 00:12:51.118 مانتید هنوز زنده‌ست؟ 00:12:51.161 --> 00:12:52.206 آره.‏ 00:12:52.249 --> 00:12:53.163 ولی نگران نباش.‏ 00:12:53.207 --> 00:12:54.991 آخر دنیا که نیست.‏ 00:12:55.035 --> 00:12:57.341 چرا قبر رو دوباره پر کرده؟ 00:12:57.385 --> 00:13:00.431 تا هیچ‌کس نفهمه هنوز زنده‌ست.‏ 00:13:00.475 --> 00:13:01.998 این دقیقاً شبیه آخر دنیاست.‏ 00:13:04.566 --> 00:13:05.828 حالا چی؟ 00:13:05.872 --> 00:13:08.004 باید مانتید رو پیدا کنم و بکشمش.‏ 00:13:08.048 --> 00:13:10.311 باشه، خب، لاأقل خاکستری‌ها نمی‌دونن...‏ 00:13:10.354 --> 00:13:11.834 بچه کجاست، مگه نه؟ 00:13:11.878 --> 00:13:14.706 آره، خیلی...‏ خیلی شانس آوردیم.‏ 00:13:16.491 --> 00:13:19.973 هری، خاکستری‌ها می‌دونن بچه کجاست؟ 00:13:21.539 --> 00:13:23.890 ممکنه یکی اتفاقی بهشون گفته باشه کجا مخفی شده.‏ 00:13:23.933 --> 00:13:25.979 یکی؟ تو؟ 00:13:26.022 --> 00:13:28.285 خب، بیا «کی چی گفت» بازی نکنیم.‏ 00:13:28.329 --> 00:13:30.157 کار تو بود.‏ تو گفتی.‏ 00:13:30.200 --> 00:13:31.941 ‏- همم.‏ ‏- چطور تونستی بهشون بگی؟ 00:13:31.985 --> 00:13:33.595 ‫خدایا، باید بریم اقامتگاه بومی.‏ 00:13:33.638 --> 00:13:34.814 نه، نمی‌شه بریم اونجا.‏ 00:13:34.857 --> 00:13:37.555 باید مانتید رو پیدا کنیم و بکشیمش.‏ 00:13:37.599 --> 00:13:40.428 بچه اولویته.‏ 00:13:40.471 --> 00:13:43.561 نمی‌فهمم چرا انسان‌ها مشکلات بزرگ رو نادیده می‌گیرن...‏ 00:13:43.605 --> 00:13:45.694 و گیر می‌دن به مشکلات سطحی.‏ 00:13:45.737 --> 00:13:48.392 چطور یه بچهٔ کوچیک ناچیز...‏ 00:13:48.436 --> 00:13:51.395 از به هلاکت رسیدن یه مانتید خطرناک توسط یه جنگجوی شجاع مهم‌تره؟ 00:13:51.439 --> 00:13:52.875 مار!‏ 00:14:00.100 --> 00:14:02.102 خانم‌ها، به دفتر من خوش اومدین.‏ 00:14:02.145 --> 00:14:03.930 خب، منظورت دفتر آستاـه؟ 00:14:03.973 --> 00:14:05.583 آستا چند روزیه که پیشخدمت شده...‏ 00:14:05.627 --> 00:14:07.498 منم به خودم ترفیع دادم.‏ 00:14:07.542 --> 00:14:08.760 گور بابای مراتب اداری.‏ 00:14:08.804 --> 00:14:10.719 مراتب اداری خیلی سلیطه‌ست.‏ 00:14:10.762 --> 00:14:12.547 منم شدم سرپرست راهنمای عبور بچه‌ها از خیابون...‏ 00:14:12.590 --> 00:14:14.300 وقتی که متوجه ارزشم شدن...‏ 00:14:14.325 --> 00:14:18.348 و بعد از بلایی که اون ماشین آتش‌نشانی سر خانم کالینز آورد.‏ 00:14:18.373 --> 00:14:21.313 خب، ترفیع قلابی‌ت مبارک باشه، اِلن.‏ 00:14:21.338 --> 00:14:23.514 ولی ما سعی داریم تیکه‌های اتفاقات دیشب رو کنار هم بذاریم.‏ 00:14:23.558 --> 00:14:24.733 یه چیزی گم کردیم.‏ 00:14:24.776 --> 00:14:26.082 قرص ضد بارداری رو دادم جودی...‏ 00:14:26.126 --> 00:14:27.867 کل بسته‌ش رو برداشتی...‏ 00:14:27.910 --> 00:14:29.346 گفتی «کار از محکم‌کاری» عیب نمی‌کنه.‏ 00:14:29.390 --> 00:14:31.087 بعد تو ژاکتت رو انداختی تو ماشین اون یارو.‏ 00:14:31.131 --> 00:14:32.436 کدوم یارو؟ 00:14:32.480 --> 00:14:34.134 همون کامیون سوار که باهاش دوردور کردیم.‏ 00:14:34.177 --> 00:14:36.658 وقتی داشت می‌رفت یه عکس از ماشینش گرفتم.‏ 00:14:36.701 --> 00:14:37.789 شما دو تا داشتین سینه‌هاتون رو بهش نشون می‌دادین...‏ 00:14:37.833 --> 00:14:39.313 تا براتون بوق بزنه.‏ 00:14:43.621 --> 00:14:44.579 خدایا.‏ 00:14:44.622 --> 00:14:47.625 خب، خوبه.‏ 00:14:47.669 --> 00:14:50.150 آه، اون ممه خوبه‌م تو عکس افتاده.‏ 00:14:53.588 --> 00:14:56.199 آره، آها،‏ آره، می‌تونیم تا...‏ 00:14:56.243 --> 00:14:59.115 یه ساعت دیگه بیاریمش اونجا.‏ 00:14:59.159 --> 00:15:01.639 خیلی‌خب، یه جای امن دور از اینجا ردیف کردم.‏ 00:15:01.683 --> 00:15:03.772 ‏- فقط کافیه وسایلش رو جمع کنیم.‏ ‏- ممنون، کیلا.‏ 00:15:03.815 --> 00:15:05.817 خیلی عذر می‌خوام که از مراسم کشوندمت اینجا.‏ 00:15:05.861 --> 00:15:06.906 اوه، نگرانش نباش.‏ 00:15:06.949 --> 00:15:07.950 هنوز رقاص‌های با کلاس رو نخواسته بودن.‏ 00:15:07.994 --> 00:15:08.995 فعلاً نوبت هندی‌هاست.‏ 00:15:09.038 --> 00:15:10.300 بچه‌ها کوچیکن.‏ 00:15:10.344 --> 00:15:12.215 تنها چیزهایی که لازم دارن یه خوراکی پروتئین، پتو...‏ 00:15:12.259 --> 00:15:14.609 و چند تا برگ‌ تا باهاش کثیف کاری‌شون رو تمیز کنن.‏ 00:15:14.652 --> 00:15:16.393 جالبه، الان که می‌دونم از فضا اومدی...‏ 00:15:16.437 --> 00:15:19.005 تمام حرف‌هات منطقی‌تر به‌نظر میاد.‏ 00:15:19.048 --> 00:15:21.964 از اونجایی که انقدر تو بچه‌داری واردی، بفرما.‏ 00:15:22.008 --> 00:15:24.097 چطوره بغلش کنی تا ما وسایلش رو جمع کنیم.‏ 00:15:24.140 --> 00:15:25.446 ‏- نه...‏ ‏- ممنون.‏ 00:15:29.885 --> 00:15:32.235 این بچه از یه چیزی کفری‌ـه.‏ 00:15:32.279 --> 00:15:33.889 خب می‌دونی، می‌تونی یه خوراکی پروتئینی بهش بدی...‏ 00:15:33.933 --> 00:15:35.412 یا کونش رو با برگ تمیز کنی.‏ 00:15:35.456 --> 00:15:37.414 خب، محض شفاف سازی،‏ این کارو نکن.‏ 00:15:37.458 --> 00:15:38.763 بهت تیکه انداخت.‏ 00:15:38.807 --> 00:15:40.330 ببرش پیش گِرم تا جاش رو عوض کنه...‏ 00:15:40.374 --> 00:15:42.289 بعد فقط کنارش بمون.‏ 00:15:42.332 --> 00:15:43.594 من نمی‌خوام کنارش بمونم.‏ 00:15:43.638 --> 00:15:45.509 اون همیشه منو توی بازی کلمات می‌بره.‏ 00:15:45.553 --> 00:15:47.685 نه، کنار بچه، نه گِرم.‏ 00:15:47.729 --> 00:15:48.991 فقط ببرش بیرون قدم بزن.‏ 00:15:49.035 --> 00:15:51.602 باشه... هیس، هیس.‏ 00:15:51.646 --> 00:15:52.690 چیزی نیست.‏ 00:15:52.734 --> 00:15:55.563 هیس.‏ 00:16:01.482 --> 00:16:03.092 به‌نظرت یه‌ذره عجولانه نیست که از الان...‏ 00:16:03.136 --> 00:16:06.574 داریم اتاق مهمان رو به اتاق بچه تبدیل می‌کنیم؟ 00:16:06.617 --> 00:16:09.272 یعنی، از آخرین باری که یه‌ذره امید داشتم، مدت‌ها می‌گذره.‏ 00:16:09.316 --> 00:16:12.145 اینکه می‌دونم یه نفر هست که می‌تونه فضایی‌ها رو ببینه...‏ 00:16:12.188 --> 00:16:14.060 حداقل یه‌ذره بهم امید می‌ده.‏ 00:16:15.975 --> 00:16:18.586 فقط بذار امیدم رو حفظ کنم، خب؟ 00:16:18.629 --> 00:16:21.110 آره، آره. البته.‏ 00:16:27.073 --> 00:16:28.726 اینا رو یادته؟ 00:16:28.770 --> 00:16:30.598 آره.‏ 00:16:37.953 --> 00:16:39.563 خدای من.‏ 00:16:39.607 --> 00:16:41.435 مکس گفت این دکتر وندراسپیگله.‏ 00:16:41.478 --> 00:16:42.392 می‌دونم.‏ 00:16:42.436 --> 00:16:44.220 و اینو دقیقاً وقتی کشیده که...‏ 00:16:44.264 --> 00:16:45.917 لیو گفت پیتر باخ اومده اینجا...‏ 00:16:45.961 --> 00:16:47.789 دنبال یه فضایی تو پیشنس بگرده.‏ 00:16:59.322 --> 00:17:03.326 لطفاً، بس کن.‏ 00:17:03.370 --> 00:17:07.243 دکمهٔ خاموش یا وقفه نداره؟ 00:17:07.287 --> 00:17:08.723 منم که باید گریه کنم.‏ 00:17:08.766 --> 00:17:10.942 باید یه مانتید مهلک رو پیدا کنم و بکشم.‏ 00:17:10.986 --> 00:17:13.380 جوزف اون همه قدرت داشت و مانتید بازم...‏ 00:17:13.423 --> 00:17:15.817 صورتش رو یه پازل هزار تیکه کرد.‏ 00:17:17.297 --> 00:17:18.428 به‌خاطر صدای طبله؟ 00:17:18.472 --> 00:17:19.864 از صدای طبل خوشت اومد؟ 00:17:22.171 --> 00:17:25.566 کس دیگه‌ای دید چی شد؟ 00:17:25.609 --> 00:17:27.437 این بچه بهم لبخند زد.‏ 00:17:27.481 --> 00:17:30.658 یه‌دفعه احساس پیوند عمیقی با این بچه دارم.‏ 00:17:30.701 --> 00:17:32.442 قبلاً اینو با بریجت حس کردم...‏ 00:17:32.486 --> 00:17:34.357 ولی نه با یه بچهٔ انسان.‏ 00:17:34.401 --> 00:17:38.231 حتماً واسه همینه که انسان‌ها بچه‌هاشون رو نمی‌خورن.‏ 00:17:58.468 --> 00:18:00.514 این چه حسیه؟ 00:18:03.995 --> 00:18:06.824 انرژی اینجا خیلی سرزنده‌ست.‏ 00:18:22.579 --> 00:18:25.669 واسه موسیقی دستت رو دراز کردی؟ 00:18:25.713 --> 00:18:27.497 واسه این دستت رو دراز کردی؟ 00:18:33.547 --> 00:18:35.549 این بچه کوچولو حسش می‌کنه، مگه نه؟ 00:18:35.592 --> 00:18:38.465 آره، الان کمتر عصبانیه،‏ شایدم خوشحاله.‏ 00:18:40.119 --> 00:18:43.687 این قدرت رقص با لباس زنگوله‌داره.‏ 00:18:43.731 --> 00:18:46.081 هر قدم این زنان رقاص...‏ 00:18:46.125 --> 00:18:48.953 یه دعای شفابخشه.‏ 00:18:48.997 --> 00:18:50.564 دعاها توی کفش‌شونه؟ 00:18:50.607 --> 00:18:53.741 نه، صدای زنگوله‌ها...‏ 00:18:53.784 --> 00:18:57.179 انگار صدها دعای کوچولو...‏ 00:18:57.223 --> 00:19:02.532 به همه‌مون یادآوری می‌کنن که همه بخشی از یه چیز بزرگ‌تر هستیم.‏ 00:19:05.622 --> 00:19:08.930 فکر کنم دارم احساسات بزرگی تجربه می‌کنم.‏ 00:19:08.973 --> 00:19:12.499 اگه فکر می‌کنی، پس حس نمی‌کنی.‏ 00:19:12.542 --> 00:19:15.110 حالا، بگو.‏ 00:19:15.154 --> 00:19:17.504 چه حسی داری؟ 00:19:17.547 --> 00:19:20.246 حس می‌کنم،‏ هی داری منو می‌زنی.‏ 00:19:20.289 --> 00:19:24.163 ولی اینم حس می‌کنم که...‏ 00:19:24.206 --> 00:19:25.294 وصل شدم...‏ 00:19:28.384 --> 00:19:30.256 به همه‌چیز.‏ 00:19:30.299 --> 00:19:32.693 شبیه وای‌فای.‏ 00:19:32.736 --> 00:19:34.129 ناناما.‏ 00:19:34.173 --> 00:19:36.044 اسم وای‌فای‌تون ناناماـه؟ 00:19:36.087 --> 00:19:39.221 اسم وای‌فای من ناچو وای‌فای‌ـه.‏ 00:19:44.313 --> 00:19:47.011 ناناما یعنی «باهم».‏ 00:19:47.055 --> 00:19:53.714 همه از طریق خالق به همه‌چیز متصل شدیم.‏ 00:19:53.757 --> 00:19:56.717 فقط چشم‌هات رو ببند و گوش کن.‏ 00:19:58.980 --> 00:20:03.593 ناناما معمای بزرگیه که همه‌چیز رو به‌هم وصل می‌کنه.‏ 00:20:03.637 --> 00:20:07.075 دلیل اینه که رود می‌دونه به کدوم طرف جریان پیدا کنه.‏ 00:20:07.118 --> 00:20:11.732 ‫درخت‌ها اینجوری ‫زیر زمین باهم صحبت می‌کنن، 00:20:11.775 --> 00:20:16.998 ‫یا هر بار که یه بسته چیپس باز می‌کنی، 00:20:17.041 --> 00:20:20.349 ‫یه سگ ولگرد پیداش می‌شه. 00:20:21.829 --> 00:20:23.570 ‫چه حسی داری؟ 00:20:28.662 --> 00:20:31.665 ‫حس می‌کنم چیزی که ‫بهش نیاز داشتم رو پیدا کردم. 00:20:31.708 --> 00:20:35.277 ‫پس قشنگ حواست بود. 00:20:43.746 --> 00:20:45.705 ‫سلام، بچه‌ها، چه خبر؟ 00:20:45.748 --> 00:20:48.996 ‫ما می‌خوایم گزارش یه جرمی رو بدیم. 00:20:49.039 --> 00:20:50.685 ‫خیلی‌خب. 00:20:50.710 --> 00:20:52.102 ‫تعریف کنید چی شد. 00:20:52.146 --> 00:20:54.627 ‫درست شنیدم که ‫می‌خواید گزارش یه جرمی رو بدید؟ 00:20:54.670 --> 00:20:57.151 ‫چون نمی‌دونم در جریانید یا نه، 00:20:57.194 --> 00:20:59.675 ‫ولی «جرم» اسم میانی بنده‌ست. 00:20:59.719 --> 00:21:01.242 ‫در واقع «یوجین»ـه. 00:21:01.285 --> 00:21:03.113 ‫یکی پول‌هام رو دزدیده. 00:21:03.157 --> 00:21:04.134 ‫- چقدر؟ ‫- اوه. 00:21:04.158 --> 00:21:05.638 ‫یه دو هزار دلاری. 00:21:05.681 --> 00:21:07.553 ‫انعام‌هام رو جمع کرده بودم. 00:21:07.596 --> 00:21:08.597 ‫پول زیادیه. 00:21:08.622 --> 00:21:11.017 ‫- خب، متصدی بارِ خفنی‌ام. ‫- آره. 00:21:11.042 --> 00:21:13.142 ‫خب، این اتفاق کِی افتاد؟ 00:21:13.167 --> 00:21:15.536 ‫این اطلاعات محرمانه‌ست. 00:21:15.561 --> 00:21:16.692 ‫ما هم محرمیم. 00:21:16.717 --> 00:21:17.839 ‫دیشب بود. 00:21:17.864 --> 00:21:20.292 ‫آره، ما داشتیم می‌رفتیم به... 00:21:20.323 --> 00:21:22.487 ‫- زیواتنیهو. ‫- واتنیهو. 00:21:22.524 --> 00:21:25.179 ‫همون شهری که توی ‫رستگاری در شاوشنک بود؟ 00:21:25.204 --> 00:21:26.650 ‫- خودشه. ‫- آره، دقیقاً. 00:21:26.675 --> 00:21:28.331 ‫این موقع از سال خیلی محبوبه. 00:21:28.356 --> 00:21:29.618 ‫آره، یه مقصد فصلیه. 00:21:29.662 --> 00:21:30.706 ‫مخصوص... 00:21:30.750 --> 00:21:31.838 ‫کریسمسه. 00:21:31.881 --> 00:21:33.013 ‫یه سؤال بهتری دارم. 00:21:33.056 --> 00:21:34.667 ‫اونی که پول‌تون رو دزدید، 00:21:34.710 --> 00:21:35.687 ‫چه شکلی بود؟ 00:21:35.711 --> 00:21:36.930 ‫از این رانندهای ماشین سنگین بود. 00:21:36.973 --> 00:21:38.932 ‫صورتش به راننده‌ها می‌اومد. آره. 00:21:38.957 --> 00:21:40.524 ‫رو پیشونیش زده بود ‫راننده، راننده، راننده. 00:21:40.549 --> 00:21:41.402 ‫راننده‌ای‌‌طور بود. 00:21:41.426 --> 00:21:42.892 ‫و ما سوار ماشین گنده‌ش شدیم. 00:21:42.936 --> 00:21:44.067 ‫ماشین گنده‌ای داشت. 00:21:44.111 --> 00:21:45.460 ‫و من ژاکتم رو اونجا جا گذاشتم. 00:21:45.504 --> 00:21:46.853 ‫- ژاکتش رو جا گذاشت. ‫- پول تو ژاکتم بود. 00:21:46.909 --> 00:21:48.694 ‫توی جیبش بود و اِلن بهمون گفت که... 00:21:48.724 --> 00:21:50.030 ‫- گوش کنید چی می‌گه. ‫- ما شمارۀ... 00:21:50.073 --> 00:21:51.335 ‫دارسی رو بهش دادیم، درسته؟ 00:21:51.379 --> 00:21:53.076 ‫ولی هنوز در مورد پول زنگی نزده. 00:21:53.120 --> 00:21:56.858 ‫- بگو حتی یه بار! ‫- پس مشخصاً پول رو دزدیده. 00:21:56.883 --> 00:21:59.756 ‫اِلن بهتون گفته که ‫شما بهش شماره دادید. 00:21:59.909 --> 00:22:01.737 ‫- آره. ‫- آره، سرکار خانم. 00:22:01.781 --> 00:22:02.956 ‫ولی تو اونجا بودی. 00:22:02.999 --> 00:22:05.132 ‫ما یه عکس داریم... 00:22:05.175 --> 00:22:07.200 ‫- عکس داریم ‫- از ماشینش که... 00:22:07.225 --> 00:22:08.111 ‫بفرما. 00:22:08.135 --> 00:22:09.702 ‫نیمی از پلاکش مشخصه. 00:22:09.745 --> 00:22:11.025 ‫می‌تونید پلاکش رو چک کنید. 00:22:11.050 --> 00:22:12.622 ‫پلاکش رو چک کنید. 00:22:12.647 --> 00:22:14.595 ‫بذارید ببینم درست متوجه شدم یا نه. 00:22:14.620 --> 00:22:16.796 ‫شما دوتا مست لایعقل بودید ‫و هیچی از دیشب یادتون نمیاد، 00:22:16.839 --> 00:22:18.406 ‫پس تصمیم گرفتید ‫اتفاقات دیشب رو مرور کنید. 00:22:18.449 --> 00:22:20.554 ‫در این حین فهمیدید که با یه ‫رانندۀ ماشین سنگین لاس زدید، 00:22:20.579 --> 00:22:23.334 ‫دو هزار دلار تو ماشینش جا گذاشتید ‫و تنها سرنخی که دارید یه عکس تار... 00:22:23.359 --> 00:22:24.605 ‫و نصفه و نیمه از پلاکشه. 00:22:24.630 --> 00:22:26.370 ‫حالا اومدید اینجا ‫به این امید که معاون لیو... 00:22:26.414 --> 00:22:28.198 ‫کارتون رو راه بندازه ‫و پلاک رو چک کنه که در واقع... 00:22:28.242 --> 00:22:31.071 ‫یه گزارش دروغ به پلیسه ‫و جالبیش اینه که... 00:22:31.114 --> 00:22:32.278 ‫طبق بند 18، 00:22:32.303 --> 00:22:37.191 ‫مادۀ 1001 قانون فدرال آمریکا ‫این کار جرم محسوب می‌شه. 00:22:39.688 --> 00:22:42.082 ‫منم همین فکر رو می‌کردم. ‫[مست کردن] 00:22:42.125 --> 00:22:44.797 ‫متأسفم، دارس، ولی طرف دیگه غیبش زده. 00:22:44.822 --> 00:22:46.563 ‫هرگز دیگه پیداش نمی‌کنی. 00:22:46.588 --> 00:22:49.760 ‫خب، من دیگه پشت دستم رو ‫بسوزونم اگه ممه‌خوبه‌ام رو... 00:22:49.785 --> 00:22:51.264 ‫به یه رانندۀ غریبه نشون بدم. 00:23:00.000 --> 00:23:07.000 00:23:20.468 --> 00:23:22.252 ‫هری اونجاست. بیا بریم. 00:23:22.296 --> 00:23:23.602 ‫آه! 00:23:25.865 --> 00:23:27.064 ‫سلام. 00:23:27.089 --> 00:23:29.581 ‫از این که گفتم رفتار عجیبی داری ‫حرفم رو پس می‌گیرم. 00:23:30.071 --> 00:23:31.541 ‫دیدنت مثل دیدن اردک توی آب عادیه. 00:23:31.566 --> 00:23:37.311 ‫او بخش اردکش رو نفهمیدم، ولی... 00:23:37.354 --> 00:23:39.705 ‫من متعلق به همین‌جام. 00:23:39.748 --> 00:23:42.925 ‫فکر کنم فهمیدم ‫منظورت از ریسمان چی بود. 00:23:42.969 --> 00:23:44.927 ‫چون من به این بچه وصلم، 00:23:44.971 --> 00:23:50.454 ‫و ما به همه‌کس و همه‌چیز وصل هستیم. 00:23:50.491 --> 00:23:52.928 ‫منم تو این مورد باهات موافقم. 00:23:52.953 --> 00:23:54.932 ‫کاش می‌شد بمونیم و تماشا کنیم، ‫ولی باید بریم. 00:23:54.957 --> 00:23:56.507 ‫- هوم؟ ‫- باید بریم. 00:23:56.532 --> 00:24:00.962 ‫باید توی راه یه جا وایستیم ‫و چندتا برگ بگیریم. 00:24:00.987 --> 00:24:02.118 ‫نه. 00:24:02.162 --> 00:24:03.732 ‫بو میده. 00:24:32.279 --> 00:24:34.847 ‫باید یه معنایی داشته باشه. 00:24:34.890 --> 00:24:37.197 ‫به‌نظرت ممکنه که هری... 00:24:37.240 --> 00:24:39.503 ‫تموم مدت اون آدم‌فضاییه باشه؟ 00:24:39.547 --> 00:24:41.680 ‫ممکنه؟ 00:24:41.723 --> 00:24:43.333 ‫خب، خودت که دیدیش. 00:24:43.377 --> 00:24:46.423 ‫سلام، چه خبر؟ 00:24:46.467 --> 00:24:47.555 ‫اونا رو از کجا آوردید؟ 00:24:47.598 --> 00:24:48.730 ‫توی اتاقت پیداشون کردیم. 00:24:48.774 --> 00:24:50.950 ‫مکس، رفیق، چرا گفتی که... 00:24:50.993 --> 00:24:52.603 ‫آقای وندراسپیگل این شکلیه؟ 00:24:52.647 --> 00:24:54.083 ‫من از کجا بدونم؟ 00:24:54.127 --> 00:24:57.095 ‫این ماجرا واسه هزار سال پیشه. ‫یه بچۀ دو ساله بیشتر نبودم. 00:24:57.120 --> 00:24:58.566 ‫چون عینهو بچه‌های دو ساله نقاشی کردی، 00:24:58.609 --> 00:24:59.654 ‫دلیل نمی‌شه اون زمان ‫دو ساله بوده باشی. 00:24:59.698 --> 00:25:01.221 ‫- عزیزم. ‫- آره. 00:25:01.264 --> 00:25:03.353 ‫احتمالاً اون موقع ‫تو فاز بیگانه‌ها بودم. 00:25:03.397 --> 00:25:05.526 ‫خودت چند سالی رو ‫تو فاز شمع‌های بدبوت بودی. 00:25:05.551 --> 00:25:06.574 ‫خیلی‌خب. 00:25:06.599 --> 00:25:10.578 ‫ببین، عزیزم، ازت می‌خوام روراست باشی. 00:25:10.621 --> 00:25:14.843 ‫شاید الان متوجه نباشی، ولی ‫خیلی برامون مهمه که حقیقت رو بگی. 00:25:14.887 --> 00:25:16.671 ‫من و بابات بهت اعتماد داریم، خب؟ 00:25:16.715 --> 00:25:19.369 ‫و این یکی از اون لحظاتیه که... 00:25:19.413 --> 00:25:21.720 ‫اعتمادت به ما اهمیت زیادی داره. 00:25:21.763 --> 00:25:24.331 ‫برام مهم نیست قبلاً چی گفتی، خب؟ 00:25:24.356 --> 00:25:26.043 ‫ما بی قید و شرط دوستت داریم. 00:25:26.068 --> 00:25:28.070 ‫فقط حقیقت رو بهمون بگو. 00:25:28.340 --> 00:25:32.692 ‫هری وندراسپیگل بیگانه‌ست؟ 00:25:34.857 --> 00:25:36.423 ‫چرا به این یارو گفتی هری؟ 00:25:36.448 --> 00:25:38.189 ‫- چون هریه! ‫- نه، نیست. 00:25:38.214 --> 00:25:39.389 ‫یه آدم معمولیه. 00:25:42.565 --> 00:25:44.669 ‫نه، هری بیگانه نیست. 00:25:46.326 --> 00:25:47.630 ‫باشه. 00:25:49.051 --> 00:25:50.618 ‫مرسی که حقیقت رو بهمون گفتی. 00:25:52.272 --> 00:25:55.064 ‫باید بری وبسایت «اِتسی» ‫نقد شمع‌هام رو بخونی. 00:25:55.089 --> 00:25:56.767 ‫بهم چهار و نیم ستاره دادن. 00:25:58.760 --> 00:26:00.933 ‫قبلاً بچۀ آقا و خانم شهردار رو... 00:26:00.958 --> 00:26:03.047 ‫در مقایسه با پس گرفتن قدرت‌هام ‫و شکست دادن مانتید... 00:26:03.072 --> 00:26:04.848 ‫یه مشکل کوچیک می‌دیدم. 00:26:04.873 --> 00:26:07.881 ‫ولی بعد از این جشن سرخپوستی، ‫یه چیزی توی من عوض شد. 00:26:07.906 --> 00:26:10.517 ‫حالا می‌فهمم که آستا ‫چه حسی نسبت به دنیا داره. 00:26:10.542 --> 00:26:13.658 ‫بعضی وقت‌ها چیزهای کوچیک ‫اونقدرها که فکر می‌کنی کوچیک نیستن. 00:26:13.683 --> 00:26:17.600 ‫خب، یه مشکل حل شد، ‫چند تا مشکل بزرگ موندن. 00:26:17.819 --> 00:26:19.255 ‫باید اون مانتید رو پیدا کنی. 00:26:19.299 --> 00:26:21.605 ‫نگران اون نباش. ‫من یه راهی دارم. 00:26:21.649 --> 00:26:24.173 ‫خوبه که! چه راهی؟ 00:26:24.217 --> 00:26:26.567 ‫هیچ ایده‌ای ندارم که چطور ‫انرژی بیگانه‌ام رو پس بگیرم، 00:26:26.592 --> 00:26:28.647 ‫یا اون مانتید رو شکست بدم و بکشم. 00:26:28.672 --> 00:26:30.661 ‫ولی انرژی اون رقاص‌های زنگوله‌دار... 00:26:30.686 --> 00:26:34.289 ‫باعث شد احساس کنم ‫که اوضاع به نحوی درست می‌شه. 00:26:34.373 --> 00:26:37.206 ‫فردا که یه‌کم استراحت کردیم بهت می‌گم. 00:26:38.197 --> 00:26:39.605 ‫باشه. 00:26:39.952 --> 00:26:41.257 ‫الو؟ 00:26:41.408 --> 00:26:44.324 ‫بله، آستا هستم. 00:26:44.367 --> 00:26:46.674 ‫چی؟ ببخشید، منظورتون چیه که... 00:26:46.717 --> 00:26:48.197 ‫پول به حساب ننشسته؟ 00:26:51.317 --> 00:26:54.317 ‫♪ آهنگ All My Favorite People ♪ ‫♪ از Over the Rhine ♪ 00:26:57.076 --> 00:26:58.817 ‫این هم از قهوه‌ت، لیو. 00:27:07.989 --> 00:27:10.474 ‫انگاری سردرگمی. 00:27:11.090 --> 00:27:12.569 ‫سلام، لیو. 00:27:12.613 --> 00:27:14.963 ‫من خوبم. 00:27:15.007 --> 00:27:18.880 ‫پیتر باخ باهات تماسی نگرفت؟ 00:27:19.134 --> 00:27:21.292 ‫نه، هنوز نه. 00:27:21.317 --> 00:27:22.841 ‫متأسفم. 00:27:22.884 --> 00:27:25.017 ‫می‌دونی، من همیشه تحسینت می‌کنم. 00:27:25.079 --> 00:27:26.907 ‫انگار که مهم نیست ‫چقدر اوضاع خراب بشه، 00:27:26.932 --> 00:27:29.617 ‫تو همیشه مثبت فکر می‌کنی. 00:27:29.845 --> 00:27:31.799 ‫انگار هنوز به این امیدواری که... 00:27:31.824 --> 00:27:33.266 ‫همه‌چی بهتر می‌شه. 00:27:33.291 --> 00:27:35.602 ‫همیشه سعی خودم رو می‌کنم. 00:27:35.700 --> 00:27:36.831 ‫آره. 00:27:36.856 --> 00:27:38.379 ‫کاش من هم مثل تو بودم. 00:27:41.903 --> 00:27:46.995 ‫بچه‌م نیست و... 00:27:47.039 --> 00:27:48.779 ‫هر روزی که می‌گذره، 00:27:48.823 --> 00:27:52.044 ‫حس می‌کنم ازش دورتر و دورتر می‌شم. 00:27:57.136 --> 00:27:59.921 ‫فکر کنم بتونم کمکت کنم. 00:28:02.793 --> 00:28:05.187 ‫سلام، کجا بودی؟ 00:28:05.231 --> 00:28:06.710 ‫تمام روز داشتم بهت زنگ می‌زدم. 00:28:06.754 --> 00:28:09.365 ‫آره، سلام، آمم... گذاشته بودمت روی بی‌صدا. 00:28:09.409 --> 00:28:12.020 ‫نه فقط تو، همه رو. 00:28:12.064 --> 00:28:13.892 ‫روز عجیبی داشتم، واسه همین... 00:28:13.917 --> 00:28:15.465 ‫خیلی‌خب، از بانک زنگ زدن، 00:28:15.490 --> 00:28:17.074 ‫گفتن پول به دست‌شون نرسیده. 00:28:17.099 --> 00:28:18.099 ‫عجیب! 00:28:18.731 --> 00:28:21.301 ‫عجیبه، چون دیشب پول رو بردم. 00:28:21.326 --> 00:28:24.119 ‫از اینجا رفتم، ‫پول‌ها رو از 59 برداشتم، 00:28:24.163 --> 00:28:25.904 ‫و بعدش رفتم بانک، 00:28:25.947 --> 00:28:29.081 ‫و توی صندوق شبانه ریختمش. 00:28:30.778 --> 00:28:32.432 ‫باشه. 00:28:32.475 --> 00:28:34.434 ‫خب، خوبه. 00:28:34.477 --> 00:28:36.915 ‫گمونم یه اشتباه بانکی باشه. 00:28:36.958 --> 00:28:39.569 ‫آره، اشتباه بانکی. ‫همیشه اتفاق میفته. 00:28:39.613 --> 00:28:41.006 ‫آره، دقیقاً. 00:28:41.049 --> 00:28:43.312 ‫خدای من. اینو گوش کن. 00:28:45.010 --> 00:28:46.925 ‫یه سری اتفاقات عجیبی اینجا افتاده. 00:28:46.968 --> 00:28:49.536 ‫شورای اسکان هری رو احضار کرد. 00:28:49.579 --> 00:28:51.625 ‫بهشون قول داد جسد ‫یه مانتید رو تحویل‌شون می‌ده. 00:28:51.668 --> 00:28:53.279 ‫وقتی که رفتیم قبرش رو کنیدم، 00:28:53.322 --> 00:28:55.803 ‫دیدیم مانتید اونجا نبود. 00:28:55.846 --> 00:28:58.240 ‫انگار که ناپدید شده بود. 00:29:00.721 --> 00:29:03.773 ‫ببخشید، من باید برم. 00:29:04.420 --> 00:29:06.663 ‫اوه. باشه. 00:29:06.688 --> 00:29:08.543 ‫پس... بعداً می‌بینمت؟ 00:29:13.424 --> 00:29:15.798 ‫با اینکه حسم بهم می‌گه ‫همه‌چی درست می‌شه، 00:29:15.823 --> 00:29:19.174 ‫اگه احیاناً درست نشد ‫و به ناچار به ماریا تبعید شدم، 00:29:19.218 --> 00:29:21.437 ‫دارم روی دارایی‌هام برچسب می‌زنم ‫تا اونایی که... 00:29:21.481 --> 00:29:22.786 ‫پا به زندگی من گذاشتن، 00:29:22.811 --> 00:29:24.551 ‫یه یادگاری‌ای داشته باشن. 00:29:24.576 --> 00:29:27.157 ‫آستا از این خوشش میاد، ‫چون خودش این رو بهم داده، 00:29:27.182 --> 00:29:32.057 ‫و عینهو روز اولشه، ‫چون هیچ‌وقت ازش استفاده نکردم. 00:29:32.100 --> 00:29:34.842 ‫قابلت هم نداشت. 00:29:37.962 --> 00:29:39.288 ‫سلام. 00:29:40.109 --> 00:29:42.452 ‫سلام خانمی که خونه‌تون در نداره! 00:29:42.477 --> 00:29:44.058 ‫تنهایی بدون آستا اومدی اینجا چی‌کار؟ 00:29:44.083 --> 00:29:45.933 ‫- ما که همیشه باهم نیستیم. ‫- چرا، هستین. 00:29:45.958 --> 00:29:48.280 ‫حتی از اون دوچرخه‌های چهار رکابه دارین. 00:29:48.305 --> 00:29:53.234 ‫اسمش دوچرخۀ دونفره‌ست، ‫همون هیولا، خودت که می‌دونی. 00:29:54.818 --> 00:29:57.256 ‫روزی که از سمساری خریدیمش رو یادمه. 00:29:57.299 --> 00:30:00.041 ‫آستا یه جوری رفتار می‌کرد ‫که انگار طلا پیدا کرده بودیم. 00:30:00.085 --> 00:30:02.783 ‫بهش گفتم اون بلای جون‌مون می‌شه، ‫ولی آستا خیلی ذوق‌زده بود. 00:30:02.826 --> 00:30:04.959 ‫واسه همین خریدیمش ‫و آخرهفته تعمیرش کردیم. 00:30:05.003 --> 00:30:09.288 ‫ولی سوار که شدیم، ‫فوراً زمین خوردیم. 00:30:09.313 --> 00:30:11.375 ‫دوباره و سه‌بار زمین خوردیم. 00:30:11.400 --> 00:30:14.969 ‫و بعدش یه اتفاقی افتاد و... 00:30:15.013 --> 00:30:18.842 ‫تعادل‌مون رو حفظ کردیم و فقط... 00:30:18.886 --> 00:30:20.975 ‫مثل یه تیم بودیم، می‌دونی؟ 00:30:21.019 --> 00:30:22.020 ‫بمب تکون‌مون نمی‌داد. 00:30:22.063 --> 00:30:23.543 ‫انگار که... 00:30:28.113 --> 00:30:30.245 ‫یه نیرویی بود و... 00:30:33.167 --> 00:30:35.908 ‫ولی الان دیگه... 00:30:35.933 --> 00:30:37.760 ‫الان دیگه مطمئن نیستم. 00:30:37.905 --> 00:30:40.864 ‫دفعۀ دیگه فقط بگو: ‫«دوچرخه خریدیم.» 00:30:44.172 --> 00:30:45.864 ‫واسه همین اومدم پیشت. 00:30:47.741 --> 00:30:50.744 ‫تو خیلی احساساتی نیستی. 00:30:50.787 --> 00:30:52.659 ‫انگار داری با یه گیاه حرف می‌زنی. 00:30:52.702 --> 00:30:56.402 ‫اینجا رو، یه گیاه واقعی اینجاست. 00:30:56.427 --> 00:30:58.691 ‫همونی که دنبالش بودی. 00:30:58.716 --> 00:31:00.936 ‫خداحافظ! 00:31:00.961 --> 00:31:05.149 ‫من دیگه طاقتم طاق شده. 00:31:06.909 --> 00:31:12.045 ‫از فکرهای توی سرم می‌ترسم. 00:31:12.070 --> 00:31:19.257 ‫از این که اگه تنها باشم ‫ممکنه چه کاری دست خودم بدم. 00:31:20.904 --> 00:31:27.011 ‫اینجا نیومدی تا راجع‌به ‫دوچرخه و گل‌وگیاه صحبت کنی. 00:31:27.406 --> 00:31:30.926 ‫آستا بهم یه مقدار پول داد ‫تا براش ببرم بانک و... 00:31:30.951 --> 00:31:32.910 ‫من مست کردم و پول‌ها رو گم کردم، 00:31:32.935 --> 00:31:36.504 ‫بعدش تو صورت رفیق صمیمیم دروغ گفتم، 00:31:36.529 --> 00:31:40.533 ‫و اون واقعاً باورش شد. 00:31:40.778 --> 00:31:42.510 ‫پس دروغت جواب داد. 00:31:42.535 --> 00:31:44.554 ‫آره، ولی... 00:31:45.850 --> 00:31:49.984 ‫ولی اون قرار بود ‫بهتر از هر کسی منو بشناسه. 00:31:50.109 --> 00:31:53.939 ‫و اگه به این سادگی دروغم رو باور کنه، 00:31:53.964 --> 00:31:57.968 ‫پس یعنی نمی‌تونه... 00:31:58.203 --> 00:32:02.903 ‫دیگه نمی‌تونه منو ببینه. ‫منِ واقعی رو. 00:32:02.946 --> 00:32:07.908 ‫اگه من می‌تونستم توی واقعی رو ببینم، ‫دوست داشتی موهات چه رنگی باشن؟ 00:32:10.068 --> 00:32:11.600 ‫قهوه‌ای. 00:32:14.886 --> 00:32:16.605 ‫آستا خوش‌بینه. 00:32:16.630 --> 00:32:19.242 ‫آدم خوش‌بینیه. ‫بهت اعتماد کرد. 00:32:19.267 --> 00:32:22.488 ‫آره، ولی آستا قدیم‌ها ‫هر باری که خالی می‌بستم می‌فهمید. 00:32:22.531 --> 00:32:25.143 ‫الان یهویی حرفم رو باور کرد؟ 00:32:25.186 --> 00:32:27.797 ‫آخه... 00:32:27.841 --> 00:32:31.192 ‫اون می‌دونه که من دروغگوئم. 00:32:31.236 --> 00:32:33.806 ‫خب، من به آستا گفتم ‫یه راهی واسه کشتن مانتید دارم. 00:32:33.831 --> 00:32:36.147 ‫ولی ندارم. من هم یه دروغگوئم. 00:32:36.172 --> 00:32:37.782 ‫بزن قدش، فریبکار! 00:32:37.807 --> 00:32:39.698 ‫ولی برای تو مهم نیست ‫که اون باورت کنه یا نه. 00:32:39.723 --> 00:32:41.569 ‫برای من مهمه. 00:32:41.594 --> 00:32:47.556 ‫اگه نمی‌تونه دروغ‌هام رو ‫تشخیص بده، پس من کی‌ام؟ 00:32:47.600 --> 00:32:48.987 ‫وجود خارجی دارم؟ 00:32:49.012 --> 00:32:50.802 ‫اصلاً... بودنم لازمه؟ 00:32:50.827 --> 00:32:53.049 ‫یعنی چی که بودنت لازمه؟ 00:32:53.074 --> 00:32:55.903 ‫تو همین الان هم جلومی. 00:32:59.493 --> 00:33:00.936 ‫اوه. 00:33:01.454 --> 00:33:02.735 ‫آره. 00:33:04.512 --> 00:33:05.759 ‫اوه. 00:33:06.749 --> 00:33:09.535 ‫بیا به آستا زنگ بزنیم، خب؟ 00:33:09.578 --> 00:33:11.798 ‫تا بگه همه‌چی روبه‌راهه، 00:33:11.841 --> 00:33:13.800 ‫با اینکه می‌دونه روبه‌راه نیست؟ 00:33:14.076 --> 00:33:17.888 ‫آستا واقعیت رو نمی‌گه. 00:33:18.021 --> 00:33:20.720 ‫ولی اون و خیلی‌های دیگه... 00:33:20.763 --> 00:33:24.811 ‫خلاص می‌شدن ‫اگه من دیگه توی زندگی‌شون نبودم. 00:33:24.854 --> 00:33:26.291 ‫نیازی نیست یکی بهم دروغ بگه. 00:33:26.334 --> 00:33:29.816 ‫فقط... می‌خوام یکی جواب سؤالم رو بده. 00:33:29.859 --> 00:33:32.210 ‫سؤالت چیه؟ 00:33:32.253 --> 00:33:37.127 ‫من حس خوبی نسبت به زندگیم ندارم. 00:33:37.171 --> 00:33:39.086 ‫چرا باید این زندگی رو ادامه بدم؟ 00:33:44.178 --> 00:33:46.860 ‫اگه اون اوایل که زمین اومده بودم ‫این سؤال رو ازم می‌پرسیدی، 00:33:46.885 --> 00:33:49.836 ‫یه جواب دیگه‌ای می‌دادم. 00:33:49.879 --> 00:33:54.101 ‫می‌گفتم دلم می‌خواد ‫همۀ آدم‌ها بمیرن، حتی تو! 00:33:54.144 --> 00:33:56.495 ‫ولی من تغییر کردم. 00:33:56.538 --> 00:34:00.194 ‫می‌دونم زندگی آدم‌ها باارزشه. 00:34:00.238 --> 00:34:03.241 ‫حتی زندگی خودت هم همین‌طور. 00:34:03.284 --> 00:34:06.418 ‫ولی کدوم ارزش؟ 00:34:06.461 --> 00:34:11.423 ‫تمام آرزوهام رو چال کردم. 00:34:11.466 --> 00:34:16.558 ‫بعضی وقت‌ها شب که می‌شه... 00:34:16.602 --> 00:34:18.299 ‫ساعت‌ها واسه خودم راه می‌رم. 00:34:18.343 --> 00:34:19.909 ‫و به آسمون خیره می‌شم، 00:34:19.953 --> 00:34:25.219 ‫و احساس کوچیک بودن می‌کنم... 00:34:27.448 --> 00:34:29.457 ‫احساس بی‌ارزش بودن. 00:34:29.482 --> 00:34:32.835 ‫اگه بی‌ارزش بودی، ‫آقا و خانم شهردار... 00:34:32.879 --> 00:34:34.533 ‫بچه‌شون روی زمین نبود. 00:34:34.576 --> 00:34:36.883 ‫تو کوچیک نیستی. 00:34:36.926 --> 00:34:41.931 ‫تو جزئی از همون آسمونی که... 00:34:41.975 --> 00:34:44.543 ‫داشتی بهش نگاه می‌کردی. 00:34:44.586 --> 00:34:45.935 ‫من هم همین‌طور. 00:34:45.979 --> 00:34:50.723 ‫این خانم مُسنی که باهاش آشنا شدم... 00:34:50.766 --> 00:34:52.812 ‫خشن بود. کتکم زد. 00:34:52.855 --> 00:34:57.773 ‫ولی در مورد یه چیزی ‫به اسم «ناناما» بهم گفت. 00:34:58.185 --> 00:35:02.753 ‫به چگونگی پیوند ما باهم گفته می‌شه. 00:35:02.778 --> 00:35:04.737 ‫- من توی توام. ‫- ایش! 00:35:04.780 --> 00:35:09.350 ‫- تو هم توی منی. ‫- چندش. 00:35:09.394 --> 00:35:13.959 ‫و اگه اینجا نبودی، ‫زندگی ناقص بود. 00:35:13.984 --> 00:35:16.949 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:35:16.974 --> 00:35:18.813 ‫نکنه روح تو وجودت جَوونه زده؟ 00:35:18.838 --> 00:35:21.273 ‫گونۀ ما روح نداره. 00:35:21.298 --> 00:35:24.384 ‫ولی الان داستان ‫اون خانم مسن رو تعریف کردی، 00:35:24.409 --> 00:35:27.063 ‫اون گفت ما همه به هم وصلیم. 00:35:27.088 --> 00:35:29.445 ‫- تو همچین پیوندی رو حس می‌کنی؟ ‫- آره. 00:35:29.470 --> 00:35:31.626 ‫این روحته دیگه، خنگ خدا. 00:35:31.651 --> 00:35:33.044 ‫مشخصاً روح تو وجودت جَوونه زده. 00:35:33.069 --> 00:35:34.636 ‫واسه همین اون پیوند رو احساس کردی. 00:35:34.680 --> 00:35:36.290 ‫چرت نگو بابا! 00:35:36.334 --> 00:35:38.066 ‫نمی‌گم. 00:35:40.512 --> 00:35:42.688 ‫من واقعاً یه انسانم. 00:35:42.731 --> 00:35:44.117 ‫آره. 00:35:44.142 --> 00:35:46.405 ‫به جمع‌مون خوش اومدی. 00:35:46.624 --> 00:35:50.397 ‫انسان بودن واقعاً کار سختیه. 00:35:50.422 --> 00:35:52.075 ‫شاید اینطور نباشه. 00:35:52.164 --> 00:35:54.235 ‫شاید مشکل اینجاست که ‫آدم‌ها بی‌خود سختش می‌کنن، 00:35:54.260 --> 00:35:56.828 ‫در حالی که خیلی هم آسونه. 00:36:07.879 --> 00:36:09.207 ‫ایناهاش. 00:36:11.760 --> 00:36:13.223 ‫این که یه درخته. 00:36:13.248 --> 00:36:16.653 ‫نه، درخت پریونه. 00:36:16.678 --> 00:36:18.680 ‫آره، حتماً. 00:36:18.705 --> 00:36:21.316 ‫واقعاً انتظار داری پری‌ها رو باور کنم؟ 00:36:21.341 --> 00:36:24.169 ‫فکر می‌کردی یه روز ‫بیگانه‌ها رو باور کنی؟ 00:36:26.195 --> 00:36:28.589 ‫خب، این یکی رو حق با تو بود. 00:36:28.614 --> 00:36:32.277 ‫عمه کتیِ من ‫بچه که بودم منو اینجا می‌آورد. 00:36:32.302 --> 00:36:34.932 ‫بهم می‌گفت پری‌ها اینجا زندگی می‌کنن، 00:36:34.957 --> 00:36:37.569 ‫و می‌گفت باید براشون ‫یه آبنبات نعنایی بذارم. 00:36:37.800 --> 00:36:42.595 ‫حالا هر وقت که احساس سردرگمی می‌کنم، 00:36:42.620 --> 00:36:44.975 ‫میام اینجا تا به خودم یادآوری کنم... 00:36:45.000 --> 00:36:48.830 ‫دنیا پر از جادو و امیدواریه. 00:36:51.365 --> 00:36:53.889 ‫گمونم من روزی به ‫جادویی بودن دنیا ایمان میارم که... 00:36:53.933 --> 00:36:58.663 ‫توی خونه‌ام باشم و ببینم که... 00:36:58.688 --> 00:37:01.735 ‫بچه‌م توی بغلمه. 00:37:01.760 --> 00:37:05.208 ‫واقعاً متأسفم که داری ‫این روزها رو سپری می‌کنی. 00:37:05.240 --> 00:37:08.123 ‫نمی‌تونم حتی تصور کنم چه حسی داری. 00:37:09.713 --> 00:37:12.585 ‫به‌نظرم کار خیلی قشنگی کردی ‫که منو اینجا آوردی. 00:37:14.823 --> 00:37:17.826 ‫می‌خوای تو هم یه آبنبات براشون بذاری؟ 00:37:17.870 --> 00:37:19.554 ‫خودت بذار. 00:37:19.579 --> 00:37:21.655 ‫من چند روز پیش یکی گذاشتم، 00:37:21.680 --> 00:37:23.086 ‫و الان دیگه نیست. 00:37:23.111 --> 00:37:25.853 ‫شاید کار سنجاب‌هاست. 00:37:25.984 --> 00:37:27.737 ‫ولی حس خوبی به آدم می‌ده. 00:37:30.404 --> 00:37:33.059 ‫بعضی وقت‌ها که احساس درموندگی می‌کنی، 00:37:33.102 --> 00:37:35.322 ‫وقتی می‌بینی هیچ کاری از دستت برنمیاد، 00:37:35.365 --> 00:37:38.251 ‫اینجوری لاأقل می‌دونی که بی‌کار ننشستی. 00:37:40.762 --> 00:37:42.121 ‫باشه. 00:37:42.503 --> 00:37:44.766 ‫خیلی‌خب. 00:37:44.810 --> 00:37:46.072 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:37:49.508 --> 00:37:52.598 ‫♪ آهنگ The Moonlight Song ♪ ‫♪ از Blaze Foley ♪ 00:38:04.394 --> 00:38:07.234 ‫پس جسد مانتید کجاست؟ 00:38:07.259 --> 00:38:08.878 ‫شاتل رو به مقصد ماریا آماده کنید. 00:38:08.903 --> 00:38:09.940 ‫نه، وایستید. 00:38:09.965 --> 00:38:12.446 ‫من یه پیشنهاد جدیدی دارم. 00:38:12.490 --> 00:38:15.589 ‫تو در جایگاهی نیستی که مذاکره کنی. 00:38:15.614 --> 00:38:18.340 ‫اگه شما انرژی بیگانۀ منو پس بدید، 00:38:18.365 --> 00:38:21.890 ‫من مانتید رو می‌کشم ‫و جسدش رو اینجا میارم، 00:38:21.934 --> 00:38:24.414 ‫کهکشان رو از شر این ‫تهدید خطرناک خلاص می‌کنم. 00:38:24.458 --> 00:38:28.939 ‫اگه این کار رو نکردم، ‫خاکستری‌ها می‌تونن من رو داشته باشن. 00:38:30.333 --> 00:38:33.293 ‫موکلین من دارایی‌هایی رو ترجیح می‌دن ‫که ارزش واقعی داشته باشن. 00:38:33.336 --> 00:38:36.731 ‫این مگه همون پیشنهاد قبل نیست؟ 00:38:36.775 --> 00:38:38.559 ‫آره، ولی شرایط تغییر کرده. 00:38:38.603 --> 00:38:40.953 ‫خاکستری‌ها می‌خواستن که مانتید رو بکشم، 00:38:41.015 --> 00:38:43.583 ‫تا بتونن به دزدیدن روح بچه‌ها ادامه بدن. 00:38:43.608 --> 00:38:44.859 ‫واقعاً کار چندشیه. 00:38:44.884 --> 00:38:46.611 ‫ولی اگه بهتون بگم ‫یه موجودی هست که... 00:38:46.654 --> 00:38:49.208 ‫توش روح جَوونه می‌زنه چی؟ 00:38:49.233 --> 00:38:50.919 ‫غیرممکنه. 00:38:50.963 --> 00:38:54.411 ‫حتی انسان‌ها هم نمی‌تونن ‫از هیچی روح به وجود بیارن. 00:38:54.436 --> 00:38:55.830 ‫غیرممکن نیست. 00:38:55.855 --> 00:38:57.422 ‫من یه مثال عینی‌ام. 00:38:57.447 --> 00:39:02.461 ‫من همون موجودی‌ام که ‫یه روح انسانی اینجاشه. 00:39:02.486 --> 00:39:04.998 ‫توی صورت‌جلسه ذکر کنید که ‫متهم به آلت خودش اشاره کرد. 00:39:05.023 --> 00:39:06.624 ‫به آ... آلتم؟ 00:39:06.649 --> 00:39:09.173 ‫نه، نه، حتی... آلتم این پایینه. 00:39:09.198 --> 00:39:10.852 ‫بعضی وقت‌ها این‌وریه. 00:39:10.896 --> 00:39:12.114 ‫بعضی وقت‌ها اون‌وریه. 00:39:12.158 --> 00:39:14.116 ‫وقتی می‌دوئم اینجوری می‌شه... 00:39:14.160 --> 00:39:16.297 ‫آدم خودش هم نمی‌دونه کدوم‌وریه. 00:39:16.322 --> 00:39:19.419 ‫ولی من داشتم به قلبم اشاره می‌کردم. 00:39:19.444 --> 00:39:22.665 ‫توی توی صورت‌جلسه ذکر کنید که ‫آلت انسان‌ها توی قلب‌شونه. 00:39:22.690 --> 00:39:23.865 ‫خدایا. 00:39:26.215 --> 00:39:28.473 ‫اگه موفق به کشتن مانتید نشم، 00:39:28.498 --> 00:39:32.414 ‫خاکستری‌ها می‌تونن ‫من و روحم رو داشته باشن. 00:39:32.439 --> 00:39:35.224 ‫ولی تنها در صورتی که برای همیشه... 00:39:35.268 --> 00:39:38.706 ‫از گشتن به دنبال بچۀ ‫آقا و خانم شهردار دست بکشن. 00:39:38.750 --> 00:39:41.317 ‫داشتن توانایی پرورش یک روح... 00:39:41.361 --> 00:39:43.189 ‫جای انتقال اون‌ها از زمین... 00:39:43.232 --> 00:39:45.858 ‫مزیت بزرگی برای خاکستری‌ها به حساب میاد. 00:39:45.883 --> 00:39:48.625 ‫انتقال بچه کلی هزینه‌برداره. 00:39:48.650 --> 00:39:50.404 ‫ولی از کجا بدونیم که واقعاً... 00:39:50.429 --> 00:39:53.040 ‫روحی که مدعیش هستی رو پرورش دادی؟ 00:39:53.065 --> 00:39:57.551 ‫اگه غیر از این بود، هرگز ‫چنین پیشنهاد فداکارانه‌ای نمی‌داد. 00:39:57.595 --> 00:40:02.077 ‫اگه متهم حاضره خودش رو وثیقه قرار بده، 00:40:02.121 --> 00:40:04.689 ‫ما از هرگونه ادعایی در رابطه با... 00:40:04.732 --> 00:40:07.646 ‫نوزاد انسان ذکر شده صرف‌نظر می‌کنیم. 00:40:07.671 --> 00:40:10.869 ‫پس شورا پیشنهادت رو قبول می‌کنه، 00:40:10.894 --> 00:40:13.027 ‫و انرژی بیگانه‌ت رو... 00:40:13.088 --> 00:40:15.221 ‫به یه نماینده می‌ده. 00:40:15.264 --> 00:40:17.702 ‫که در صورت صلاح‌دید ‫اون رو به شما اهدا می‌کنه. 00:40:17.745 --> 00:40:20.226 ‫نماینده؟ 00:40:20.269 --> 00:40:23.789 ‫جایزۀ نهایی برای ‫گذر از تمامی چالش‌های زمین... 00:40:23.814 --> 00:40:26.275 ‫چیزی فراتر از هر دارایی‌ای بود: 00:40:26.300 --> 00:40:27.911 ‫روح انسان. 00:40:31.454 --> 00:40:34.477 ‫هی، جی، این پاکت پول واسه غذاخوریه؟ 00:40:34.502 --> 00:40:37.004 ‫شبیه یکی از پاکت‌های دنه. 00:40:37.440 --> 00:40:38.572 ‫آره. 00:40:38.723 --> 00:40:40.115 ‫کجا پیداش کردی؟ 00:40:40.159 --> 00:40:42.465 ‫پستچی آوردش اداره. 00:40:42.509 --> 00:40:44.598 ‫گمونم یه دو هزارتایی توش باشه. 00:40:44.642 --> 00:40:47.659 ‫بهم گفت یکی این رو ‫توی صندوق پستیِ کنار بانک انداخته. 00:40:50.299 --> 00:40:52.197 ‫یعنی کی می‌تونست باشه؟ 00:40:54.523 --> 00:40:56.175 ‫این هم از بانک. 00:40:56.218 --> 00:40:58.917 ‫این هم اون صندوقه. 00:40:58.960 --> 00:41:00.619 ‫این پاکت پول رو یه لقمۀ چپش کن. 00:41:00.644 --> 00:41:02.186 ‫به، به، به. 00:41:04.442 --> 00:41:06.442 ‫[ ادارۀ پست ایالات متحده ] 00:41:06.533 --> 00:41:08.202 ‫خودمو خیس کردم. 00:41:09.093 --> 00:41:13.093 ‫♪ آهنگ Mercy Now ♪ ‫♪ از Mary Gauthier ♪ 00:41:24.377 --> 00:41:26.292 ‫ولی شاید بهترین بخش از ‫انسان بودن اینه که... 00:41:26.335 --> 00:41:28.381 ‫مهم نیست چقدر اوضاع سخت بشه، 00:41:28.424 --> 00:41:30.296 ‫ما همیشه امیدواریم. 00:41:33.370 --> 00:41:35.418 ‫[ انجمن الکلی‌های گمنام ] 00:41:48.314 --> 00:41:50.011 ‫بن، تویی؟ 00:42:14.862 --> 00:42:16.821 ‫خدای من. 00:42:16.864 --> 00:42:20.607 ‫بن! بن! 00:42:20.650 --> 00:42:22.174 ‫عزیزم؟ 00:42:25.394 --> 00:42:28.136 ‫- دخترمونه؟ ‫- آره. 00:42:30.922 --> 00:42:33.794 ‫سلام. 00:42:33.838 --> 00:42:35.578 ‫سلام. 00:42:42.368 --> 00:42:44.805 ‫متأسفانه بعضی وقت‌ها تمام امیدت... 00:42:44.849 --> 00:42:46.415 ‫توی یه شیشه حبس می‌شه و... 00:42:46.459 --> 00:42:48.853 ‫می‌رسه دست آخرین کسی که توی کهکشان... 00:42:48.896 --> 00:42:51.029 ‫دوست داری تحت کنترلش باشه. 00:42:55.796 --> 00:42:57.065 ‫بابا؟ 00:43:00.188 --> 00:43:20.188 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.