WEBVTT
00:00:17.181 --> 00:00:18.939
« ...آنچه گذشت »
00:00:19.549 --> 00:00:21.330
بااستعدادی، پسرم
00:00:21.355 --> 00:00:22.721
نورمنها میتونن هر جا که میخوان
00:00:22.746 --> 00:00:24.368
.قلعههاشون رو بسازن
...ولی این جنگلها
00:00:24.393 --> 00:00:26.766
،قدمتشون به اندازهی خودِ زمینـه
هیچکس نمیتونه صاحبشون بشه
00:00:26.791 --> 00:00:29.782
چرا داره میاد، پدر؟ -
اون یکی از لُردهای نورمنـه -
00:00:29.807 --> 00:00:32.336
وظیفهی منـه که باهاش دیدار کنم
00:00:32.361 --> 00:00:34.633
اینجا چیکار میکنی؟ -
اونجا قبلاً خونهی ما بود -
00:00:34.658 --> 00:00:35.893
ولی پدرم اون خونه رو ساخته
00:00:35.918 --> 00:00:37.908
.پدرت اونجا رو نساخته
.به زور از ما گرفتتش
00:00:50.361 --> 00:00:51.493
یه آدمـه
00:00:51.518 --> 00:00:52.713
بیاریدشون ناتینگهام
00:00:52.738 --> 00:00:55.357
لاکسلیِ جوان باید با خونِ شکار علامت زده بشه
00:00:55.382 --> 00:00:57.468
اونان که باید به خون کِشیده بشن
00:00:58.507 --> 00:01:00.870
!شمشیرت رو غلاف کن، هانتینگدان، لامصب
00:01:00.894 --> 00:01:02.830
امروز لاکسلی به من اهانت کرد
00:01:02.855 --> 00:01:04.476
فراموش نمیکنم
00:01:06.561 --> 00:01:08.388
میدونی دخترِ کیـه
00:01:10.873 --> 00:01:12.802
حالا بگو ببینم... کجا بودی؟
00:01:12.904 --> 00:01:14.670
هیو از لاکسلی، تو بازداشتی
00:01:14.695 --> 00:01:15.881
!نه
00:01:19.208 --> 00:01:21.058
وقتی شنیدم کار تو بود،
00:01:21.083 --> 00:01:24.021
خواستم کوتاه بیام و
بخششم رو شامل حالت کنم
00:01:24.326 --> 00:01:25.810
ولی الان دیگه از این خبرها نیست
00:01:25.919 --> 00:01:28.935
صبح حلقآویزش کنید تا بمیره
00:01:29.607 --> 00:01:32.365
نه! نه، اون بیگناهـه!
00:01:47.662 --> 00:01:51.654
« رابین هود »
« فصل اول »
00:02:37.725 --> 00:02:41.725
« قسمت دوم: شیطانی پستصفت »
00:02:42.500 --> 00:02:53.500
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:03:20.958 --> 00:03:22.776
همه جا رو دنبالت گشتیم
00:03:29.297 --> 00:03:31.083
اینجا ولش نمیکنم
00:03:49.385 --> 00:03:50.691
یالا
00:03:52.156 --> 00:03:53.417
یالا، پسر
00:05:01.691 --> 00:05:03.534
این طرز رفتار با یه خانم درستـه؟
00:05:03.559 --> 00:05:05.144
فرمانده لفورز
00:05:12.035 --> 00:05:14.160
میتونم بدم سرت رو سهسوته قطع کنن
00:05:14.185 --> 00:05:15.895
بعد میخوای باهاش چیکار کنی؟
00:05:18.106 --> 00:05:20.793
تو جعبه پیش بقیه نگهش میدارم
00:05:29.603 --> 00:05:31.168
لباست رو در بیار
00:06:46.288 --> 00:06:48.105
،حاضری برام بمیری
00:06:48.818 --> 00:06:50.355
مگه نه، فرمانده؟
00:06:52.645 --> 00:06:53.949
اگه لازم باشه
00:06:54.676 --> 00:06:56.043
من به داروغه خدمت میکنم
00:06:56.317 --> 00:06:57.582
نه
00:06:58.863 --> 00:07:00.457
تو به من خدمت میکنی
00:07:12.093 --> 00:07:13.507
پیاده شو، پسر
00:07:46.046 --> 00:07:47.568
باید بری دیدن جوآن
00:07:47.592 --> 00:07:50.349
تا صبح نخوابید، چشم به راه بود
00:08:35.082 --> 00:08:37.326
غسل تمعید نمادِ
00:08:37.351 --> 00:08:39.849
زنده شدنِ دوبارهی مسحیـه
00:08:42.006 --> 00:08:45.537
زندگیِ قبلی رو فراموش میکنیم و
زندگیِ جدیدی شروع میکنیم
00:08:46.333 --> 00:08:48.904
نورمن میشی
00:08:50.238 --> 00:08:52.302
در مورد زمینم از هانتینگدان پرسیدی؟
00:08:54.028 --> 00:08:55.748
سهتا مزرعه، همونطور که قول داده؟
00:09:40.896 --> 00:09:42.193
آمین
00:09:47.836 --> 00:09:51.045
هانتینگدان سرش خیلی شلوغـه
00:09:52.013 --> 00:09:53.802
،ولی به عنوان یه نورمن
00:09:54.599 --> 00:09:56.519
باید صبر پیشه کردن و
00:09:56.544 --> 00:09:58.170
نوکری رو یاد بگیری
00:10:02.083 --> 00:10:04.373
راب میتونه با ویل بره لندن
00:10:04.920 --> 00:10:07.170
واسه خودش یه زندگی تو دربار دست و پا کنه
00:10:07.646 --> 00:10:09.543
بهتره سرش گرم باشه
00:10:09.810 --> 00:10:12.217
ماتیلدا هم موافقـه، نه؟ -
آره -
00:10:12.296 --> 00:10:14.191
عزاداری واقعاً نفس آدم رو میگیره
00:10:14.239 --> 00:10:16.967
به درد جوونها نمیخوره -
نظرت چیـه، جوآن؟ -
00:10:16.992 --> 00:10:19.222
،برای داروغه نامه مینویسم
مطمئنم به خاطر شرایط خاصمون
00:10:19.247 --> 00:10:20.981
کمکش رو ازمون دریغ نمیکنه
00:10:22.467 --> 00:10:23.802
داروغه بره به درک
00:10:25.287 --> 00:10:26.927
الان نباید افکار پلید و
00:10:26.952 --> 00:10:28.631
انتقامجویانه رو به ذهنت راه بدی، جوآن
00:10:29.915 --> 00:10:31.833
باید به فکر آیندهی راب باشی
00:10:39.904 --> 00:10:41.060
نوبت توئـه
00:10:46.551 --> 00:10:48.084
پس من به جات شلیک میکنم
00:10:50.712 --> 00:10:52.990
من بهترین تیراندازِ این سمتِ ناتینگهام هستم
00:10:55.492 --> 00:10:57.295
تو جشنوارهی بعدی برنده میشم
00:11:03.415 --> 00:11:04.896
نفس نمیکِشه
00:11:52.752 --> 00:11:54.036
فرمانده لفورز
00:12:01.579 --> 00:12:02.712
سرورم
00:12:07.258 --> 00:12:09.384
بیاید گلویی تازه کنید
00:12:09.751 --> 00:12:13.000
این دو جوون، پسرهام اَرون و آلپو هستن
00:12:13.220 --> 00:12:14.710
به سن بلوغ رسیدن
00:12:14.930 --> 00:12:16.352
اسمهای ونیزی؟
00:12:16.377 --> 00:12:17.884
اسمشون رو از جنگِ مالت گذاشتم
00:12:17.909 --> 00:12:20.829
به زودی تمریناتشون رو شروع میکنن تا
سلحشور بشن
00:12:20.970 --> 00:12:22.139
انگار لازمـه یکم
00:12:22.164 --> 00:12:23.914
اسبسواری یاد بگیرن
00:12:27.110 --> 00:12:28.345
شروع کنیم؟
00:12:30.139 --> 00:12:33.720
مثل همیشه صاف میری سر اصل مطلب، هانتینگدان
00:12:34.393 --> 00:12:35.470
برنارد
00:12:43.962 --> 00:12:45.658
،توی پاریس ضرب شدن
00:12:45.829 --> 00:12:47.468
۱۵۰ سکه، همونقدر که توافق کردیم
00:12:47.493 --> 00:12:48.923
سند رو آماده کردید؟
00:12:49.266 --> 00:12:51.759
تمام جزئیات توافق رو پوشش میده
00:12:51.854 --> 00:12:53.544
انتصاب شما به عنوان اِرل
00:12:53.569 --> 00:12:55.422
به دستور اعلیحضرت، شاه هنری دوم
00:12:55.447 --> 00:12:57.907
با مهر سلطنتی ناتینگهام به رسمیت شناخته شده
00:13:04.025 --> 00:13:05.526
ماریان، خواهش میکنم
00:13:12.481 --> 00:13:15.419
هیچ چیز بهتر از یه دخترِ تحصیلکرده نیست
00:13:15.646 --> 00:13:17.619
یه دخترِ روشنفکر شاید
00:13:20.330 --> 00:13:22.778
مفاد سند درستـه
00:13:22.871 --> 00:13:25.893
پدر، تبریک میگم، اِرل شدی
00:13:27.213 --> 00:13:29.385
...ولی پول
00:13:29.410 --> 00:13:31.496
توی سند هیچ اشارهای بهش نشده
00:13:32.260 --> 00:13:34.260
پدرتون مبلغی رو از روی سخاوت
00:13:34.285 --> 00:13:36.012
به کلیسا اهدا کردن
00:13:36.502 --> 00:13:39.168
همچین مواردی لازم نیست درج بشن
00:13:39.525 --> 00:13:41.088
،اگه کارتون تموم شد
00:13:41.291 --> 00:13:43.627
من و ماریان بریم تو اتاقم
00:13:45.942 --> 00:13:48.088
غلط نکنم به مراد دلت رسیدی
00:13:48.113 --> 00:13:50.591
لاکسلی دیگه موی دماغت نمیشه
00:13:50.932 --> 00:13:53.100
شانس آوردی که وقتی تو بازداشت بود
00:13:53.124 --> 00:13:55.602
دست به قتل زد -
لاکسلی خائن بود و -
00:13:55.626 --> 00:13:57.930
حقش بود اعدام بشه -
مهم نیست -
00:13:57.955 --> 00:14:01.692
،حالا که مُرده و تو هم اِرل شدی
00:14:01.716 --> 00:14:04.352
کسی دیگه نمیتونه نسبت به
مقام و زمینهات ادعایی بکنه
00:14:04.377 --> 00:14:06.780
تا ابد مال خودتن -
در مورد اون مسئلهی دیگه که -
00:14:06.804 --> 00:14:09.602
بهتون گفتم پیگیری کردید؟ -
بله -
00:14:09.627 --> 00:14:12.697
گفتن ماریان رو تو دربارِ النور میپذیرن
00:14:12.722 --> 00:14:16.549
ملکه؟ خدمتکار آشپزخونه هم از سرش زیاده
00:14:18.760 --> 00:14:21.003
پیشکار اعظم ملکه اصرار کردن
00:14:21.291 --> 00:14:23.393
فکر میکردم خوشحال بشی
00:14:23.418 --> 00:14:25.658
،اگه دخترت نزدیکِ النور باشه
00:14:25.683 --> 00:14:27.674
ممکنـه وارثی از پادشاه نصیبت بشه
00:14:28.244 --> 00:14:29.627
...مگر اینکه
00:14:29.876 --> 00:14:32.588
بنا به دلایلی به ماریان اعتماد نداشته باشی
00:14:34.055 --> 00:14:35.588
خب، معلومـه که دارم
00:14:36.058 --> 00:14:37.628
ناسلامتی دخترمـه
00:14:46.391 --> 00:14:48.160
چرا پدرم اِرل شده؟
00:14:48.213 --> 00:14:51.164
چرا؟» به خاطر پولی که»
به کلیسا اهدا کرده
00:14:51.189 --> 00:14:53.132
سند رو که خوندی -
پدر من هرگز -
00:14:53.157 --> 00:14:54.843
به کسی پول نمیده
00:14:54.885 --> 00:14:56.805
حتماً واسه خریدِ چیزی بوده -
بیخیال -
00:14:56.830 --> 00:14:59.960
شاید حکمِ مرگِ یه نفر -
بیا بشین، ماریان -
00:14:59.985 --> 00:15:01.900
دیگه حرف از سیاست بسـه
00:15:12.157 --> 00:15:13.384
دوباره؟
00:15:14.087 --> 00:15:16.123
،بابام خوب میدونه اگه روم دست بلند کنه
00:15:16.148 --> 00:15:17.697
مسمومش میکنم
00:15:18.362 --> 00:15:19.614
نتونستم
00:15:21.711 --> 00:15:23.798
این بار بهونهاش چی بود؟
00:15:28.929 --> 00:15:30.408
...رفتم
00:15:32.181 --> 00:15:34.242
عروسی -
عروسی؟ -
00:15:34.267 --> 00:15:36.203
تو جنگل -
جنگل؟ -
00:15:36.227 --> 00:15:38.681
عروسیِ مشرکها
00:15:39.063 --> 00:15:41.790
عروسیِ مشرکها
00:15:43.140 --> 00:15:46.236
اونوقت با کی رفتی، ماریان؟
00:16:10.448 --> 00:16:14.229
...میرقصیدن و مشروب میخوردن و
00:16:14.328 --> 00:16:16.306
کلی هم دعوا کردن
00:16:16.478 --> 00:16:18.534
دعوا؟ توی عروسی؟
00:16:19.989 --> 00:16:22.917
عجیبـه که به نظرم خیلی تحریککنندهست؟
00:16:24.858 --> 00:16:26.581
آره، عجیبـه
00:16:28.886 --> 00:16:29.995
بیا داخل
00:16:42.060 --> 00:16:43.854
فرماندهی سربازخونه؟
00:16:45.807 --> 00:16:48.540
نه بابا -
چرا -
00:16:48.565 --> 00:16:50.243
بابات اگه بفهمه گردنش رو میزنه
00:16:50.268 --> 00:16:52.362
دقیقاً، باورت نمیشه سرِ همین
00:16:52.386 --> 00:16:54.893
.چقدر ازم حرفشنوی داره
بازم از عروسی تعریف کن.
00:16:55.824 --> 00:17:00.334
.تو عمرم همچین مراسم قشنگی ندیده بودم
.همه خوش و خرم بودن
00:17:00.359 --> 00:17:01.485
بوسیدت؟
00:17:02.369 --> 00:17:03.416
آره
00:17:04.447 --> 00:17:05.912
کارهای دیگه چی؟ -
نه -
00:17:05.937 --> 00:17:07.603
چرا؟ -
من مثل تو نیستم -
00:17:07.628 --> 00:17:09.861
اینطور که مشخصـه کافر هم نیستی
00:17:10.228 --> 00:17:12.971
ماریان، چرا اینقدر ضدحالی آخه؟
00:17:13.307 --> 00:17:16.674
...تنها با یه ساکسون رفتی تو جنگل و
00:17:16.699 --> 00:17:18.627
باهاش سکس نکردی
00:17:19.583 --> 00:17:21.382
واقعاً ناامیدم کردی
00:17:21.407 --> 00:17:23.260
اصلاً هم بهم نمیگی کیـه
00:17:26.346 --> 00:17:27.619
قبلاً دیدیش
00:17:29.235 --> 00:17:30.830
پسرِ لاکسلی
00:17:33.123 --> 00:17:34.681
پدرش رو تازگی اعدام کردن
00:17:34.939 --> 00:17:36.424
میدونم
00:17:37.207 --> 00:17:38.955
حالش چطوره؟
00:17:39.631 --> 00:17:41.097
نمیدونم
00:17:42.584 --> 00:17:44.588
از اون موقع ندیدمش
00:18:01.871 --> 00:18:03.361
میخوای تو بزنیش، پسرجان؟
00:18:06.968 --> 00:18:09.720
آفرین. آروم و یواش
00:18:34.429 --> 00:18:36.578
چیکار میکنی؟ -
شلیک کن -
00:18:39.226 --> 00:18:40.226
نه
00:18:42.872 --> 00:18:44.031
نه
00:18:44.641 --> 00:18:46.393
!چیکار میکنی؟ -
!راب -
00:18:46.985 --> 00:18:48.383
!ولش کن
00:18:53.329 --> 00:18:54.456
این یکی نه
00:19:21.774 --> 00:19:23.969
ممکنـه تا چند وقت دیگه
نتونی بری شکار، ویل
00:19:24.172 --> 00:19:25.807
ویل قراره به زودی بره دربار تا
00:19:25.832 --> 00:19:28.268
دورهی آموزش خودش برای
شوالیه شدن رو شروع کنه
00:19:28.417 --> 00:19:29.664
...من
00:19:31.087 --> 00:19:32.439
با مادرت صحبت کردم
00:19:33.087 --> 00:19:35.094
شاید راضی بشه تو هم باهاش بری، راب
00:19:37.093 --> 00:19:39.883
تو هم مثل بچههای نجیبزاده
خوندن و نوشتن بلدی
00:19:41.093 --> 00:19:42.570
نمیخوام شوالیه بشم
00:19:42.766 --> 00:19:45.144
واسه جوونها شغل خیلی مناسبیـه
00:19:47.955 --> 00:19:50.188
زنهای خیلی خوبی هم تو دربار هستن
00:19:52.214 --> 00:19:54.446
راب خودش اینجا
دلش پیش یکی گیره
00:19:55.726 --> 00:19:57.625
همون دختره که با خودت آوردی عروسی؟
00:19:57.745 --> 00:19:59.063
گفتی کی بود؟
00:20:01.492 --> 00:20:04.245
دخترِ هانتینگدان، ماریان
00:20:13.204 --> 00:20:14.352
باید برگردیم
00:20:33.069 --> 00:20:34.529
مادرت حالش بده
00:20:37.141 --> 00:20:39.078
چی شده؟ -
نمیدونم -
00:20:39.373 --> 00:20:40.821
...یهو
00:20:49.946 --> 00:20:51.226
...مامان
00:20:51.258 --> 00:20:52.610
...دراز بکِش
00:20:52.742 --> 00:20:55.562
...فقط -
گوش بده چی بگم -
00:20:56.403 --> 00:20:58.577
زندگیت رو تباه نکن
00:20:59.922 --> 00:21:01.548
هر درد و رنجی که...
00:21:02.106 --> 00:21:04.344
الان داری متحمل میشی...
00:21:05.703 --> 00:21:07.649
نه تنها باری به دوشت نیست،
00:21:08.121 --> 00:21:09.727
بلکه سپر بلاتـه
00:21:10.795 --> 00:21:13.860
با افتخار بگیر دستت
00:21:15.743 --> 00:21:18.312
...دلت میخواد انتقام مرگ پدرت رو بگیری
00:21:18.337 --> 00:21:21.235
نه، فراموشش کن
00:21:21.594 --> 00:21:24.415
،میتونی هزاران بار داروغه رو بکُشی
00:21:24.844 --> 00:21:26.636
ولی باز هم این خودتی که نابود میشی
00:21:27.173 --> 00:21:28.624
بهت حس تنفر میده
00:21:28.649 --> 00:21:30.344
تو باید عشق رو
00:21:30.369 --> 00:21:32.558
به نفرت ترجیح بدی
00:21:32.583 --> 00:21:35.298
یه روز مجبور میشی
بین این دوتا یکی رو انتخاب کنی
00:21:35.520 --> 00:21:37.501
دیر یا زود نوبت هممون میشه
00:21:39.170 --> 00:21:41.685
اجازه نده داروغه شخصیتِ آیندهات رو شکل بده
00:21:44.438 --> 00:21:46.216
فراموش نکن کی هستی -
مادر -
00:21:47.599 --> 00:21:49.372
خوب میدونم کیام
00:21:50.184 --> 00:21:51.536
من ساکسونام
00:21:52.099 --> 00:21:53.870
درست مثل پدرم. مثل تو
00:21:53.895 --> 00:21:55.766
نذار هویتت تو همین خلاصه بشه
00:21:55.791 --> 00:21:57.535
تو بزرگتر از این حرفهایی
00:22:00.465 --> 00:22:02.764
...مادر... مادر
00:22:02.789 --> 00:22:04.723
...نه، نه، نه
00:22:12.728 --> 00:22:15.147
بیا، راب. بذار استراحت کنه
00:23:53.877 --> 00:23:55.166
نه
00:23:56.646 --> 00:23:58.291
!نه
00:25:37.345 --> 00:25:39.150
جات بودم جلوتر نمیومدم
00:25:39.962 --> 00:25:41.665
اومدم دیدنِ اِرل هانتینگدان
00:25:41.747 --> 00:25:42.861
چیکارش داری؟
00:25:44.448 --> 00:25:45.618
ازش طلب دارم
00:25:46.474 --> 00:25:47.736
منتظر بمون
00:26:05.728 --> 00:26:07.814
واسه چی اومدی اینجا؟
00:26:09.388 --> 00:26:10.915
اومدم طلبم رو بگیرم
00:26:13.016 --> 00:26:14.681
اون بهم قسم خورد
00:26:15.197 --> 00:26:16.935
،گفتم لاکسلی چیکار کرده
00:26:16.960 --> 00:26:18.619
به داروغه قسم خوردم
00:26:21.806 --> 00:26:23.182
حقم رو میخوام
00:26:36.608 --> 00:26:38.673
!لاکسلی رو قرار نبود دار بزنن
00:26:41.537 --> 00:26:43.783
همچین اتفاقی قرار نبود بیفته
00:26:47.754 --> 00:26:50.962
بذار پسرعموت هیزم بشکنه وگرنه
زمستون از سرما یخ میزنیم
00:27:12.463 --> 00:27:13.493
راب
00:27:30.446 --> 00:27:31.973
روز خوبی داشته باشید
00:27:34.081 --> 00:27:35.970
واقعاً هم روز خوبیـه
00:27:37.601 --> 00:27:39.189
!خواهش میکنم، صبر کن
00:27:41.175 --> 00:27:42.611
،ببخشید ناراحتت کردم
00:27:42.636 --> 00:27:45.190
اومدم بهت تسلیت بگم
00:27:49.866 --> 00:27:51.667
شنیدم چه اتفاقی واسه پدرت افتاده
00:27:52.211 --> 00:27:53.432
چی شد؟
00:27:54.958 --> 00:27:57.268
به جرم محافظت از شکارچیها دستگیرش کردن
00:27:58.448 --> 00:28:00.495
واسه همچین جرمی که اعدامش نمیکردن
00:28:00.948 --> 00:28:02.722
گفتن یکی رو کُشته
00:28:04.994 --> 00:28:06.970
باورم نمیشه همچین کاری کرده
00:28:06.995 --> 00:28:08.163
نه
00:28:09.398 --> 00:28:11.948
نه، پدرم عمراً همچین کاری بکنه
00:28:18.047 --> 00:28:19.339
...واقعاً
00:28:19.760 --> 00:28:21.464
متأسفم
00:28:24.048 --> 00:28:25.651
مادرت کجاست؟
00:28:30.896 --> 00:28:32.846
پیش پدرمـه
00:28:36.456 --> 00:28:37.831
تسلیت میگم
00:28:38.742 --> 00:28:39.994
راب
00:28:44.701 --> 00:28:46.409
نتونستم نجاتش بدم
00:28:47.151 --> 00:28:50.378
طبیعیـه که همچین فکری بکنی ولی
تقصیر تو نیست
00:28:50.636 --> 00:28:52.720
طبیعیـه که پدرت رو
00:28:52.745 --> 00:28:54.018
جلوی چشمات دار بزنن؟
00:28:54.043 --> 00:28:58.456
نه... هیچکس نباید همچین صحنهای رو ببینه
00:29:02.191 --> 00:29:04.096
...حالا جفتشون مُردن و
00:29:06.194 --> 00:29:08.628
دیگه هیچی مثل قبل نیست
00:29:10.714 --> 00:29:12.690
من هر روز بهت فکر میکردم
00:29:14.408 --> 00:29:15.925
این هنوزم مثل قبلـه
00:29:17.422 --> 00:29:19.065
این یه مورد عوض نشده
00:29:29.000 --> 00:29:30.261
باید بری
00:29:38.515 --> 00:29:40.925
واسه پدر و مادرت دعا میکنم تا
00:29:42.493 --> 00:29:44.167
در آرامش باشن
00:29:47.284 --> 00:29:48.651
...ماریان
00:29:56.966 --> 00:29:58.401
برات دعا میکنم
00:30:02.000 --> 00:30:09.000
00:30:12.448 --> 00:30:13.908
دیدی، پدر؟
00:30:14.062 --> 00:30:16.042
گفتم اگه ببینتش حالش خوب میشه
00:30:18.889 --> 00:30:20.026
منظورت چیـه؟
00:30:22.233 --> 00:30:23.539
هیچی
00:30:23.796 --> 00:30:25.300
فقط میگم چه خوب که ماریان اومد
00:30:25.325 --> 00:30:26.921
اینقدر اسم ماریان رو نیار
00:30:27.718 --> 00:30:30.701
ماریان رو که کاری ندارم،
در مورد تو حرف میزدم
00:30:30.726 --> 00:30:32.944
- منظوری نداشت، راب
- چرا، داشت
00:30:33.261 --> 00:30:35.202
- منظوری نداشتم
- چرا، داشتی
00:30:37.726 --> 00:30:38.998
داری میری رو اعصابم
00:30:39.305 --> 00:30:41.436
- رو اعصابت؟
- کوتاه بیا، ویل
00:30:41.827 --> 00:30:43.257
داشتم باهات مدارا میکردم
00:30:43.282 --> 00:30:45.258
من برات هیچی کم نذاشتم، ویل
00:30:45.703 --> 00:30:48.492
بگو ببینم، چند بار تو رو از دست
زبونِ تند و تیزت نجات دادم؟
00:30:48.546 --> 00:30:50.599
نجاتم دادی؟ واقعاً؟
00:30:50.624 --> 00:30:52.685
فقط تویی که همچین سؤالی برات پیش میاد
00:30:52.874 --> 00:30:55.226
یکی باید خودت رو نجات بده، راب
00:30:55.405 --> 00:30:56.755
من دشمنت نیستم
00:30:56.835 --> 00:30:58.567
من پدرت رو نکشتم
00:30:58.849 --> 00:31:01.429
بس کنید!
با جفتتونم، بس کنید!
00:31:08.988 --> 00:31:10.413
بذارش سر جاش، پسر
00:31:11.477 --> 00:31:12.629
بسـه!
00:31:13.559 --> 00:31:16.843
نه! نه، نه، نه، نه!
00:31:20.882 --> 00:31:23.170
عمو. عمو، نمیخواستم اینطوری شه!
00:31:23.195 --> 00:31:26.124
برو بیرون، راب!
از خونهمون برو بیرون!
00:31:26.244 --> 00:31:27.422
راب!
00:31:34.243 --> 00:31:35.541
بخور، پسر
00:31:39.535 --> 00:31:41.756
پدر، چرا هیو از لاکسلی رو اعدام کردن؟
00:31:42.874 --> 00:31:45.989
چون اون قاتل و مخالف سلطنت بود
00:31:46.413 --> 00:31:48.903
مردم ساکسون همشون
یه مشت یاغی آشوبگرن
00:31:48.928 --> 00:31:50.314
این چیزها تو خونشونـه
00:31:59.395 --> 00:32:01.452
شما دستی توی دستگیریش نداشتید؟
00:32:14.435 --> 00:32:16.929
حالا دیگه برادرهات رو ضد من میکنی؟
00:32:17.630 --> 00:32:20.523
ذهنشون رو با افکار بچگانهات مسموم میکنی؟
00:32:22.195 --> 00:32:23.444
من چیزی بهشون نگفتم
00:32:23.711 --> 00:32:25.859
جات ورِ دل ملکهست
00:32:27.245 --> 00:32:30.499
دورش پُره از زنهای دو رو عینهو خودت
00:32:32.284 --> 00:32:34.046
تو هم لنگهی مادر خدابیامرزتی
00:33:18.715 --> 00:33:20.307
مامان، ببین!
00:33:22.959 --> 00:33:24.471
باز چی گرفتی؟
00:33:25.910 --> 00:33:27.510
اسمش رو هنوز نمیدونم
00:33:29.436 --> 00:33:30.877
میشه ببینم؟
00:33:39.626 --> 00:33:42.268
واو، نگاهش کن
00:33:43.942 --> 00:33:46.346
چقدر خوشگلـه
00:33:46.732 --> 00:33:49.993
- آقای لگت از لاکسلی
- لاکسلی؟
00:33:52.314 --> 00:33:53.619
خب...
00:33:54.435 --> 00:33:56.807
ایشون قبل از ما صاحب این خونه بوده
00:33:58.061 --> 00:34:00.627
ولی، هیس...
چیزی به بابات نگو
00:34:35.441 --> 00:34:37.809
تا لندن گشنهات میشه
00:34:37.973 --> 00:34:39.659
با اینا تا کاونتری هم نمیرسم
00:34:39.684 --> 00:34:41.551
من از شروود بیرون نرفتم
00:34:41.785 --> 00:34:43.824
لاأقل نه از وقتی که کاستیا رو ترک کردم
00:34:44.082 --> 00:34:46.238
چه بهتر که تو شروود موندنی شدی!
00:34:46.668 --> 00:34:49.080
یادت باشه، پسر،
به ناتینگهام که رسیدی،
00:34:49.105 --> 00:34:51.335
از خیابون واتلینگ مستقیم برو لندن
00:34:51.360 --> 00:34:53.058
میدونم، پدر
00:34:58.317 --> 00:34:59.443
بیا اینجا
00:35:07.806 --> 00:35:09.057
راب رو ندیدی؟
00:35:11.010 --> 00:35:12.220
نه
00:35:18.105 --> 00:35:19.301
راب؟
00:35:20.447 --> 00:35:22.012
ویل داره میره
00:35:23.979 --> 00:35:25.754
اگه بخواد خداحافظی کنه میدونه کجام
00:35:28.602 --> 00:35:30.058
شما دوتا مثل داداش میمونید
00:35:30.196 --> 00:35:32.266
نباید با دلِ چرکین از هم جدا بشید
00:35:32.291 --> 00:35:33.894
اتفاقاً آرزوی سلامتی میکنم و
00:35:33.919 --> 00:35:35.453
امیدوارم موفق باشه
00:35:36.719 --> 00:35:38.838
هنوز وقت هست، راب.
میتونی باهاش بری.
00:35:38.923 --> 00:35:40.090
برم دربار؟
00:35:43.492 --> 00:35:45.227
ویل مسیحیـه
00:35:45.734 --> 00:35:46.921
من نیستم
00:35:46.946 --> 00:35:49.223
ثانیاً، اونجا خبری برام نیست، عمو
00:35:49.341 --> 00:35:51.731
مردمِ اونجا من رو بچهی یه قاتل میدونن
00:35:53.028 --> 00:35:56.192
ویل ساکسونـه.
مثل خیلیهایی که اونجان.
00:35:56.293 --> 00:35:58.877
لازم نیست ساکسونها و
نورمنها با هم دشمن باشن
00:35:58.902 --> 00:36:00.880
ما دو فرهنگ مختلفیم،
اما کنار هم زندگی میکنیم
00:36:00.905 --> 00:36:01.997
چطوری؟
00:36:02.324 --> 00:36:05.832
اونا دار و ندارمون رو به تاراج میبرن،
اونوقت ما باید با تهموندهاش زندگی کنیم
00:36:07.552 --> 00:36:09.473
این چه زندگیایـه، عمو؟
00:36:11.263 --> 00:36:12.985
داری حیوونها رو میترسونی
00:36:14.203 --> 00:36:16.114
تیرکمونت رو ببر جنگل
00:36:29.235 --> 00:36:30.575
به سلامت، ویل
00:36:46.029 --> 00:36:47.395
ویل!
00:36:48.047 --> 00:36:49.645
ویل گیموِل!
00:36:53.154 --> 00:36:54.700
ویل...
00:37:04.876 --> 00:37:06.512
ادریک پشت و پناهت
00:37:37.609 --> 00:37:38.930
ماریان
00:37:45.401 --> 00:37:47.806
اینجا چیکار میکنی؟
مگه عقلت رو از دست دادی؟
00:37:47.831 --> 00:37:49.499
میخواستم ببینمت
00:37:56.603 --> 00:37:59.547
پول دارم. ببین، ببین
00:38:01.610 --> 00:38:03.482
میای با هم فرار کنیم؟
00:38:03.576 --> 00:38:05.328
- فرار کنیم؟
- میای؟
00:38:06.828 --> 00:38:09.234
- نمیتونم
- ولی گفتی بهم فکر میکردی
00:38:09.259 --> 00:38:11.432
- آره
- پس بیا با هم باشیم
00:38:11.860 --> 00:38:14.325
دلم میخواد.
بیشتر از هر چیزی.
00:38:14.547 --> 00:38:16.358
- پس، مشکل چیـه؟
- آخه چطوری؟
00:38:16.461 --> 00:38:18.109
از اینجا میریم
00:38:18.956 --> 00:38:21.054
- کجا؟
- هر جا، هر جایی که شد
00:38:22.523 --> 00:38:24.382
پدرم هیچوقت بهم این اجازه رو نمیده
00:38:24.407 --> 00:38:26.103
میاد سراغمون و تو رو میکُشه
00:38:26.128 --> 00:38:27.735
نه، دستش بهمون نمیرسه.
توی جنگل پیدامون نمیکنه.
00:38:27.760 --> 00:38:30.262
من اونجا رو مثل کف دستم بلدم.
تا انتهای دنیا ادامه داره و
00:38:30.287 --> 00:38:32.674
اونجا میتونیم کنار هم
زندگی کنیم و خوشبخت بشیم
00:38:36.717 --> 00:38:39.654
من همهی دار و ندارم رو از دست دادم،
فقط تو برام موندی
00:38:40.925 --> 00:38:43.705
ماریان، باهام میای؟
00:38:50.382 --> 00:38:51.899
آره، راب
00:38:52.470 --> 00:38:53.767
باهات فرار میکنم
00:38:53.823 --> 00:38:55.110
جداً؟
00:38:55.797 --> 00:38:57.672
- پدر
- ببند اون دهنتو!
00:38:59.842 --> 00:39:01.398
اینجا چه غلطی میکنی؟
00:39:03.070 --> 00:39:05.250
میخوام با دخترت فرار کنم
00:39:06.109 --> 00:39:08.672
برنارد، ماریان رو ببر بالا
00:39:08.757 --> 00:39:11.550
- پدر، خواهش میکنم. وایسا...
- بجنب، برنارد، همین الان!
00:39:11.847 --> 00:39:13.507
راب! نه!
00:39:15.091 --> 00:39:16.715
پدر، باهاش کاری نداشته باش!
00:39:16.749 --> 00:39:19.308
- برو کنار، یالا
- نه! نه!
00:39:19.409 --> 00:39:20.764
راب، کمک!
00:39:20.843 --> 00:39:21.928
خواهش میکنم
00:39:24.077 --> 00:39:27.051
اونقدری هست که من و ماریان
با هم یه زندگی تازه رو شروع کنیم
00:39:27.076 --> 00:39:29.588
یا فرض کن هزینهی جهیزیهاشـه
00:39:32.198 --> 00:39:33.514
بده من
00:39:40.641 --> 00:39:42.155
تکلیف زندگی اون...
00:39:42.339 --> 00:39:43.868
از قبل مشخص شده
00:39:56.293 --> 00:39:58.885
تمام عمرم رو با کافرها جنگیدم،
00:39:58.910 --> 00:40:01.660
اونوقت یه کافر میخواد با دخترم فرار کنه؟
00:40:01.863 --> 00:40:03.268
- نه!
- همینجا بمون
00:40:03.293 --> 00:40:04.752
- اگه برات مهمـه...
- نه!
00:40:04.777 --> 00:40:06.464
- اینجا بمون و بذار من برم!
- نه!
00:40:06.932 --> 00:40:08.175
راب!
00:40:15.058 --> 00:40:16.660
قربان! نه!
00:40:17.697 --> 00:40:19.567
بهتره دستتون به خونِ کسی آلوده نشه
00:40:19.592 --> 00:40:21.322
حتی یه ساکسون
00:40:26.476 --> 00:40:27.685
ماریان!
00:40:29.055 --> 00:40:30.671
برنارد، برو کنار!
00:40:42.894 --> 00:40:45.188
صبر کن! وایسا، پدر!
00:40:52.659 --> 00:40:54.610
پای اون رو به خونهمون باز میکنی؟
00:40:54.928 --> 00:40:56.763
پای یه ساکسونِ سگصفت رو؟
00:41:01.843 --> 00:41:03.927
کِی میری تا راحت شم؟
00:43:05.159 --> 00:43:07.194
کالسکهچی، کالسکه رو نگه دار
00:43:10.841 --> 00:43:12.920
ماریان، برگرد تو کالسکه
00:43:12.945 --> 00:43:14.581
- باید ببینمش
- نه
00:43:14.708 --> 00:43:17.458
برنارد، پدرم لایق یکی مثل تو نیست
00:43:17.483 --> 00:43:19.548
- شک ندارم
- ماریان، نه
00:43:19.704 --> 00:43:20.931
خواهش میکنم
00:43:20.971 --> 00:43:22.317
التماس میکنم
00:43:42.132 --> 00:43:43.540
همینجا بمون
00:43:48.472 --> 00:43:49.649
راب!
00:44:00.306 --> 00:44:02.341
تو... تو اینجا چیکار میکنی؟
00:44:02.366 --> 00:44:04.368
اومدم باهات خداحافظی کنم
00:44:07.541 --> 00:44:09.276
دارم میرم لندن
00:44:09.659 --> 00:44:11.181
میرم دربارِ ملکه النور
00:44:11.206 --> 00:44:12.423
چرا؟
00:44:13.014 --> 00:44:14.604
چون مجبورم
00:44:17.585 --> 00:44:19.218
مجبوری یا دلت میخواد؟
00:44:20.276 --> 00:44:21.845
خودت چی فکر میکنی؟
00:44:21.870 --> 00:44:23.650
من از کجا بدونم؟
00:44:23.791 --> 00:44:25.627
تو نورمنی
00:44:27.194 --> 00:44:30.327
- فقط همین رو میبینی؟
- دیگه چی میتونم ببینم؟
00:44:31.100 --> 00:44:32.761
از نورمن بودنم ازم بدت میاد؟
00:44:32.786 --> 00:44:34.539
از هر چیزی که نورمنـه بدم میاد!
00:44:34.563 --> 00:44:35.773
حتی از من؟
00:44:45.227 --> 00:44:47.956
پدرم تو مرگِ پدرت دست داشت
00:44:48.003 --> 00:44:50.784
اون ترتیب دستگیریش رو داد.
مطمئنم.
00:44:55.956 --> 00:44:57.626
چرا داری اینا رو بهم میگی؟
00:44:57.651 --> 00:45:01.566
چون حالم از پدرم و
نورمن بودن به هم میخوره
00:45:01.895 --> 00:45:03.822
شاید حتی به اندازهی تو
00:45:04.921 --> 00:45:06.611
ولی کاریش نمیتونم بکنم
00:45:07.939 --> 00:45:09.717
واسه همین میرم قصر تا
00:45:09.742 --> 00:45:12.088
خدمت کنم و زنده بمونم
00:45:13.173 --> 00:45:14.555
اما فکرم پیش توئـه
00:45:14.580 --> 00:45:16.150
چه بخوای چه نخوای
00:45:16.625 --> 00:45:18.221
توی رؤیاهام...
00:45:19.269 --> 00:45:22.080
همیشه با تو توی جنگلم
00:46:47.314 --> 00:46:49.446
وقتی مادرِ ویل فوت کرد...
00:46:51.162 --> 00:46:54.282
بیشترِ روزها حتی از تخت نمیومدم بیرون
00:46:55.545 --> 00:46:57.407
اما نمیشه که تا ابد ماتم گرفت
00:46:58.149 --> 00:47:00.455
باید با غمِ فقدانِ عزیزت کنار بیای
00:47:00.480 --> 00:47:02.118
با خشمت
00:47:02.551 --> 00:47:06.266
،باهاش کنار بیا
اجازه نده آزارت بده
00:47:10.989 --> 00:47:13.016
داری به تباهی میری، پسرم
00:47:13.954 --> 00:47:15.611
اگه زندگیت رو زیر و رو نکنی،
00:47:15.636 --> 00:47:18.094
بدتر از اونا داری به پدرت خیانت میکنی
00:47:19.980 --> 00:47:22.289
اگه این مسیر رو ادامه بدی
00:47:22.871 --> 00:47:24.852
یا دست به کار پلیدی میزنی،
00:47:26.138 --> 00:47:28.383
یا آتیشِ پلیدی
خودش دامنت رو میگیره
00:48:49.642 --> 00:48:51.943
سرورم، انتظار نداشتم شما بیاید
00:48:54.463 --> 00:48:55.923
فکر کردی کیـه؟
00:48:57.591 --> 00:48:58.897
هیچکس، قربان
00:49:02.032 --> 00:49:03.606
میری شکار؟
00:49:04.147 --> 00:49:06.719
بله، سرورم. دو روز
00:49:06.903 --> 00:49:09.168
جرولد و چندتا از تازهکارها رو میبرم
00:49:10.075 --> 00:49:13.175
وقتی برگشتی، باید در مورد
نظم و انضباط یه صحبتی با هم بکنیم
00:49:13.200 --> 00:49:15.145
شل گرفتی
00:49:15.731 --> 00:49:17.979
به عنوان یه فرمانده،
وظیفهی توئـه تا
00:49:18.004 --> 00:49:19.878
خاطرجمع شی پای فساد...
00:49:20.384 --> 00:49:21.934
به سربازخونه باز نشه
00:49:24.903 --> 00:49:27.254
این یه مورد رو
باید خوب یاد بگیری،
00:49:27.441 --> 00:49:29.135
فرمانده لفورز
00:49:29.364 --> 00:49:32.192
اگه لازم باشه،
خودم این رو تو کلهات فرو میکنم
00:49:33.307 --> 00:49:34.830
بله، سرورم
00:49:45.725 --> 00:49:47.291
شکار خوش بگذره
00:50:06.017 --> 00:50:07.697
چرا بهش پیشنهاد ندادی؟
00:50:07.817 --> 00:50:09.494
مطمئنم نبودم که آمادهست
00:50:09.767 --> 00:50:11.322
آبگوشتم رو خورد
00:50:11.734 --> 00:50:14.486
آره، یه تغییری کرده
00:50:16.191 --> 00:50:18.166
من که میگم با مسئله کنار اومده
00:50:18.486 --> 00:50:20.259
خب، پس برو ازش بپرس
00:50:35.774 --> 00:50:37.783
- مشکلی پیش اومده؟
- نه
00:50:38.697 --> 00:50:40.781
توی لستر قراره یه جشنوارهی برگزار بشه
00:50:40.806 --> 00:50:42.741
مسابقات تیراندازی هم برگزار میکنن
00:50:42.861 --> 00:50:45.077
زبدهترین تیراندازهای شهرستان
توی مسابقات شرکت میکنن و
00:50:45.102 --> 00:50:46.656
ببین کِی بهت گفتم،
00:50:46.681 --> 00:50:48.548
تو از همشون بهتری
00:50:49.329 --> 00:50:51.915
- توی تیراندازی؟
- مسابقات
00:50:52.095 --> 00:50:54.086
بهترین تیرانداز، مقامِ جنگلبانِ سلطنتی رو
00:50:54.111 --> 00:50:55.587
دریافت میکنه
00:51:01.235 --> 00:51:02.798
از من که دیگه گذشته
00:51:02.919 --> 00:51:04.838
تیرکمونم... شکسته
00:51:07.633 --> 00:51:09.459
خب، اگه یه وقت قصد داشتی بری،
00:51:09.484 --> 00:51:11.930
مطمئنم میتونیم یه تیرکمون جدید
برات پیدا کنیم
00:51:14.926 --> 00:51:17.348
- انتخابش با خودتـه؟
- انتخابِ چی؟
00:51:18.743 --> 00:51:20.766
که جنگلبانِ کجا بشی؟
00:51:21.806 --> 00:51:23.610
خب، معلومـه. شروود
00:51:46.604 --> 00:51:48.240
شستم و خشکش کردم
00:51:56.927 --> 00:51:58.012
بیا
00:51:58.751 --> 00:52:00.406
همون چیزی که قولش رو دادم
00:52:06.950 --> 00:52:09.702
یالا، بیا یه امتحانی بکنیم
00:52:58.696 --> 00:53:00.044
از اون فاصله؟
00:53:14.295 --> 00:53:16.361
یا خایههای ادریک!
00:53:28.935 --> 00:53:31.497
مامان و بابات تماشات میکنن
00:53:31.966 --> 00:53:33.661
روسفیدشون میکنم
00:54:08.114 --> 00:54:09.885
داروغه حسابی خُلقش تنگ بود
00:54:09.995 --> 00:54:12.542
فکر کنم مشکلاتش با لاکسلی
اعصاب براش نذاشته
00:54:13.346 --> 00:54:15.210
واقعاً این کار رو کردی؟
00:54:15.235 --> 00:54:17.729
هوم. حساب کار دستم اومد
00:54:18.935 --> 00:54:21.048
دیگه قیدِ دختر داروغه رو زدم
00:54:21.096 --> 00:54:22.573
گور باباش
00:54:25.080 --> 00:54:26.284
اونجا رو
00:54:28.424 --> 00:54:30.306
با اون تیرکمون خوشگلت کجا میری، پسر؟
00:54:30.331 --> 00:54:32.588
گمونم میره جشنواره پی مسخرهبازی
00:54:33.424 --> 00:54:34.943
باید خونه میموندی و
00:54:34.968 --> 00:54:36.971
واسه مرغها دون میپاشیدی
00:54:38.221 --> 00:54:40.595
تیرکمونم که با شماها فرقی نداره،
نشونهگیریم هم ازتون بهتره
00:54:40.620 --> 00:54:41.807
اِی وای...
00:54:41.832 --> 00:54:44.056
نازپروردهخان میخواد باهامون رقابت کنه
00:54:44.353 --> 00:54:47.022
باشه، رفیق.
سر دوتا پنی شرط میبندم.
00:54:48.646 --> 00:54:50.190
بذارش واسه مسابقات
00:54:52.424 --> 00:54:53.994
پنج پنی؟
00:55:00.279 --> 00:55:01.794
پنج پنی سرِ چی؟
00:55:05.954 --> 00:55:08.036
سر اینکه...
00:55:08.344 --> 00:55:10.584
نقطهای که تعیین میکنم رو بزنی
00:55:18.065 --> 00:55:19.500
باید برم
00:55:19.970 --> 00:55:21.225
ده
00:55:21.455 --> 00:55:22.955
ده پنی
00:55:23.248 --> 00:55:25.130
یا نکنه ترسیدی؟
00:55:30.810 --> 00:55:32.191
اگه نزدم چی؟
00:55:32.216 --> 00:55:34.698
اونوقت تیرکمونت رو میگیرم و
00:55:34.777 --> 00:55:37.263
برمیگردی مزرعهات
00:55:47.015 --> 00:55:48.380
هدفت رو مشخص کن
00:55:52.829 --> 00:55:54.233
خیلیخب
00:55:56.710 --> 00:55:58.009
میشناسمت؟
00:56:14.330 --> 00:56:17.697
اون یه صد متری میشه!
00:56:18.056 --> 00:56:19.416
دقیقاً
00:56:20.119 --> 00:56:22.369
- حاضری؟
- نه، اونا گوزنهای پادشاهان
00:56:24.006 --> 00:56:26.557
- تو که قرار نیست بزنیشون
- ولی اگه زدم چی؟
00:56:28.447 --> 00:56:29.636
کارِ تو نیست
00:57:04.791 --> 00:57:07.001
یا مریم مقدس و یوسف...
00:57:09.681 --> 00:57:11.001
چیکار کردی؟
00:57:11.904 --> 00:57:14.430
- ده پنی بهم بدهکاری
- زدی یکی از گوزنهای پادشاه رو کُشتی!
00:57:16.229 --> 00:57:18.496
من چه خریام که سربهسر تو گذاشتم
00:57:18.855 --> 00:57:20.229
- یالا، برو از اینجا
- چی؟
00:57:20.254 --> 00:57:22.363
- دیگه نبینمت!
- چی؟ نه، تو ده پنی باید بهم بدی!
00:57:22.388 --> 00:57:24.513
!برو وگرنه پادشاه میکُشتت
00:57:27.668 --> 00:57:29.863
تو بودی که پدرم رو ازم گرفتی
00:57:32.213 --> 00:57:33.489
لاکسلی...
00:57:35.058 --> 00:57:37.081
اِرل هانتینگدان دنبالتـه
00:57:37.503 --> 00:57:39.286
تو هم یه ساکسونِ دزد دیگهای، مگه نه؟
00:57:39.311 --> 00:57:40.808
نورمنِ قاتل!
00:57:41.390 --> 00:57:42.599
بده من ببینم
00:57:53.006 --> 00:57:54.451
لفورز؟
00:58:01.486 --> 00:58:02.771
کمک!
00:58:09.064 --> 00:58:29.064
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.