WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:07.960 --> 00:00:10.160
زمستون داره میاد و انبار غذامون خالیه
00:00:10.160 --> 00:00:12.200
ما یه عالمه غذا تو غار قایم کرده بودیم
00:00:12.200 --> 00:00:13.520
سپیده دم میرم اونجا
00:00:13.520 --> 00:00:15.560
خداحافظ دختر دزد
00:00:15.560 --> 00:00:17.360
خداحافظ پسر بورکا
00:00:17.360 --> 00:00:19.240
واسه چندتا توت خیلی دیر کردی
00:00:22.560 --> 00:00:25.400
از اینجا اومده تو، اون توله سگ
00:00:27.000 --> 00:00:29.440
این از کجا اومده؟ به من دروغ نگو پسر
00:00:29.440 --> 00:00:32.600
- بهش گفتی من بهت دادم؟
- نه، دروغ گفتم
00:00:32.600 --> 00:00:36.040
اگه ماتیس بفهمه، حسابی قاطی میکنه
00:00:36.040 --> 00:00:38.680
ببین چی با دستای خودم گرفتم
00:00:38.680 --> 00:00:42.040
بالاخره قلعه پدرم از شر این آشغالا خلاص میشه
00:00:42.040 --> 00:00:45.160
- پسرمو بده به من
- از قلعه من برو بیرون
00:00:45.160 --> 00:00:47.920
نمیتونی همینجوری از مردم دزدی کنی، کار درستی نیست
00:00:47.920 --> 00:00:49.520
نه!
00:00:49.520 --> 00:00:52.320
خب ماتیس، پسرمو پس میدی؟
00:00:52.320 --> 00:00:53.720
بیا پسرتو ببر
00:00:53.720 --> 00:00:56.000
ولی تو نمیتونی بچمو بهم برگردونی
00:00:57.160 --> 00:00:58.160
من بچه ندارم
00:00:59.240 --> 00:01:00.400
ماتیس!
00:03:00.000 --> 00:03:01.720
خودِ آدم دزده،
00:03:02.320 --> 00:03:04.480
خجالت میکشه صورتشو نشون بده؟
00:03:17.520 --> 00:03:18.960
چیکارش کردی؟
00:03:20.600 --> 00:03:23.920
اون چند بار جونمو نجات داد
00:03:24.960 --> 00:03:26.360
بیرک هم جون منو نجات داده
00:03:27.840 --> 00:03:29.040
اون خواهرمه
00:03:31.920 --> 00:03:34.800
به من دست نزن، خودم میتونم راه برم
00:03:34.800 --> 00:03:35.920
بیرک!
00:03:41.720 --> 00:03:42.720
رونیا...
00:03:42.720 --> 00:03:44.200
با من حرف نزن
00:03:53.600 --> 00:03:56.400
خدا رو شکر که زندهای
00:03:56.400 --> 00:04:00.320
آخ طفلک من، چقدر نگرانت بودم
00:04:01.560 --> 00:04:02.880
رونیا...
00:04:09.200 --> 00:04:12.200
خب... ما برش گردوندیم
00:04:13.080 --> 00:04:13.960
آره
00:04:18.520 --> 00:04:23.440
و ماتیس؟ تا کی میخواد تو اتاق من بمونه؟
00:04:23.440 --> 00:04:25.760
من عجلهای برای برگشتنش ندارم
00:04:26.320 --> 00:04:28.080
به نظر اونجا خوشحاله
00:04:28.080 --> 00:04:32.240
خوشحال؟ فقط آه میکشه و خیره میشه
00:04:32.240 --> 00:04:33.680
بذار همینجوری باشه
00:04:33.680 --> 00:04:35.840
باشه
00:04:50.920 --> 00:04:53.640
نوبت بعدی کشیک تنگه گرگ با کیه؟
00:04:58.080 --> 00:04:59.160
ما میتونیم بریم
00:04:59.160 --> 00:05:00.960
ما نوبت بعدی تنگه گرگ رو میگیریم
00:05:00.960 --> 00:05:02.560
- ما میریم
- آره
00:05:05.600 --> 00:05:09.080
دروازه چی؟ کی بعد از فیوسوک کشیک میده؟
00:05:09.080 --> 00:05:10.360
من میتونم برم
00:05:10.360 --> 00:05:12.600
بعداً واسه اسبها کمک میخوام
00:05:12.600 --> 00:05:14.360
لاباس، چگه؟
00:05:14.360 --> 00:05:15.360
باشه
00:05:17.320 --> 00:05:19.000
بقیهمون چیکار کنیم؟
00:05:25.000 --> 00:05:26.440
نمیشه بریم دزدی؟
00:05:27.680 --> 00:05:30.000
- بدون ماتیس نمیشه
- هوم
00:05:30.000 --> 00:05:32.920
- خب مگه باید بفهمه؟
- خفه شو
00:05:33.680 --> 00:05:38.880
وقتی پرسید چیکار کردیم میخوای بهش دروغ بگی؟
00:05:38.880 --> 00:05:41.320
چی؟ تا کی میخواد اون بالا دراز بکشه؟
00:05:42.040 --> 00:05:44.640
به سقف خیره بشه، فقط چون...
00:05:48.080 --> 00:05:49.520
فقط چون چی؟
00:05:50.480 --> 00:05:51.640
بگو ببینم!
00:05:59.360 --> 00:06:00.720
هی!
00:06:13.880 --> 00:06:14.880
هان؟
00:06:32.480 --> 00:06:33.440
بیرک!
00:06:40.080 --> 00:06:41.440
بیرک!
00:06:51.920 --> 00:06:52.920
رونیا؟
00:06:55.360 --> 00:06:56.360
رونیا!
00:07:34.440 --> 00:07:35.720
کجا داری میری؟
00:07:36.680 --> 00:07:37.520
پایین
00:07:38.640 --> 00:07:40.080
- تو جنگل
- نه
00:07:42.360 --> 00:07:45.040
- چرا نه؟
- اجازه نداریم بذاریم بری بیرون
00:07:54.360 --> 00:07:56.320
چرا نمیذارین برم بیرون؟
00:07:59.880 --> 00:08:00.920
بشین
00:08:06.280 --> 00:08:07.680
چون نمیتونم بهت اعتماد کنم
00:08:09.840 --> 00:08:11.760
میدونی که بهت افتخار میکردم؟
00:08:12.760 --> 00:08:14.000
یه مدت کوتاه
00:08:14.600 --> 00:08:16.080
دزدی از ماتیس،
00:08:16.080 --> 00:08:18.120
خلاقانه بود، شجاعانه بود
00:08:19.720 --> 00:08:22.120
بعد معلوم شد اون بهت غذا میداده
00:08:22.120 --> 00:08:23.760
حتی اینم نتونستی درست انجام بدی
00:08:24.960 --> 00:08:26.360
من دروغ گفتم
00:08:26.360 --> 00:08:29.080
نه، من با دروغ کنار میام
00:08:29.880 --> 00:08:31.280
تو پشت به من کردی
00:08:34.120 --> 00:08:37.320
باید تا آخر عمرم تو این قلعه کوفتی بشینم به خاطر این؟
00:08:38.200 --> 00:08:39.920
دوران بازیت تموم شده
00:08:44.200 --> 00:08:45.400
تو مایه ننگی
00:08:46.600 --> 00:08:49.080
تو مایه ننگ کل خاندان بورکایی
00:08:52.000 --> 00:09:12.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:10:07.880 --> 00:10:11.400
مسافرای بیشتری از همیشه این موقع سال تو جنگلن
00:10:15.200 --> 00:10:18.520
آره، حیف که نمیتونیم بریم دزدی
00:10:19.320 --> 00:10:20.200
آره
00:10:45.080 --> 00:10:46.200
دیگه بسه
00:10:48.440 --> 00:10:50.400
بیا بیرون غذا بخور
00:10:50.400 --> 00:10:52.360
گشنم نیست
00:10:52.360 --> 00:10:53.480
چرا، هست
00:10:57.320 --> 00:10:59.640
دعوا نکنید، همه منتظر توان
00:11:08.720 --> 00:11:11.280
هزار، هزار...
00:11:17.400 --> 00:11:18.680
اوم...
00:11:20.640 --> 00:11:21.640
آه
00:11:58.280 --> 00:12:00.040
نوش جان
00:12:30.240 --> 00:12:31.920
میخوای چیکار کنم؟
00:12:35.440 --> 00:12:37.680
بگو چی میخوای من چیکار کنم!
00:12:39.720 --> 00:12:42.600
برام مهم نیست چیکار میکنی، تو بچه من نیستی
00:12:46.000 --> 00:12:47.040
ماتیس!
00:12:59.120 --> 00:13:01.320
رونیا...
00:13:06.720 --> 00:13:07.560
بیرک
00:13:08.040 --> 00:13:09.240
بیرک!
00:13:09.960 --> 00:13:11.480
بهت احتیاج دارم!
00:13:12.320 --> 00:13:15.280
بیرک! به داداشم احتیاج دارم!
00:13:16.640 --> 00:13:17.840
بیرک!
00:13:49.560 --> 00:13:52.200
اوه ببین، رونیاست
اونجاست
00:13:53.080 --> 00:13:54.760
اگه میخوای غذا هست
00:14:19.840 --> 00:14:20.840
رونیا
00:14:24.680 --> 00:14:26.280
میدونم چیکار میتونیم بکنیم
00:14:53.480 --> 00:14:54.560
ماتیس
00:15:04.520 --> 00:15:07.760
تنها کسی که با اینجا خوابیدنت خوشحال میشه بورکاست
00:15:10.640 --> 00:15:14.120
مسافرای بیشتری از همیشه هستن، و جنگل مال خودشه
00:15:26.040 --> 00:15:28.960
اگه اینجوری ادامه پیدا کنه، مردم یادشون میره
00:15:28.960 --> 00:15:32.160
که قویترین دزد تو تمام کوهها و جنگلها کیه
00:16:09.880 --> 00:16:11.800
پاشید، تنبلها!
00:16:14.160 --> 00:16:16.960
منتظر چی هستین؟ زین کنید و آماده شید
00:16:16.960 --> 00:16:18.360
میریم دزدی!
00:16:22.480 --> 00:16:24.200
خب، بزن بریم! راه بیفتید!
00:16:24.200 --> 00:16:26.600
بجنبید!
00:16:32.920 --> 00:16:34.440
بذارید نشونشون بدیم
00:16:34.440 --> 00:16:36.920
قویترین دزدای تمام کوهها و جنگلها کین
00:16:36.920 --> 00:16:38.440
آره!
00:16:52.360 --> 00:16:53.760
یه بار گفتی
00:16:54.440 --> 00:17:00.480
اگه میخوام دل یه دزد پیر رو واقعاً شاد کنم، پس...
00:17:03.600 --> 00:17:05.360
میام باهات دزدی میکنم
00:17:06.400 --> 00:17:07.800
میشم دختر دزدت
00:17:32.360 --> 00:17:34.080
دیگه هیچوقت این کارو نکن
00:17:44.720 --> 00:17:47.720
اون مثل یه بز پیر کلهشقه، اینو میدونی
00:17:48.680 --> 00:17:51.760
ولی تو نور زندگیشی، اینم میدونی
00:17:52.280 --> 00:17:53.760
اون نور خاموش شده
00:17:54.400 --> 00:17:57.440
نه اصلاً، فقط الان تو سایهست
00:17:59.280 --> 00:18:00.320
هی...
00:18:03.000 --> 00:18:03.920
هوم؟
00:19:02.680 --> 00:19:03.760
رونیا
00:19:14.600 --> 00:19:15.680
بیرک!
00:19:22.000 --> 00:19:23.680
آخ چقدر دلم برات تنگ شده بود
00:19:29.800 --> 00:19:31.360
منم دلم برات تنگ شده بود
00:19:33.800 --> 00:19:36.840
گوش کن، من دارم میرم تو جنگل زندگی کنم
00:19:38.160 --> 00:19:39.200
چرا آخه؟
00:19:40.000 --> 00:19:42.360
دیگه نمیتونم تو قلعه بورکا زندگی کنم
00:19:45.600 --> 00:19:47.560
همه فقط داد و بیداد میکنن
00:19:49.280 --> 00:19:51.080
و هیچکس منو اونجا نمیخواد
00:19:52.080 --> 00:19:53.240
کجا میخوای بری؟
00:19:54.600 --> 00:19:55.520
خونه
00:19:56.800 --> 00:19:58.160
به غار بورکا
00:19:59.080 --> 00:20:00.640
منم میخوام اونجا زندگی کنم
00:20:03.120 --> 00:20:04.400
نه
00:20:04.400 --> 00:20:06.120
ولی من میخوام
00:20:06.120 --> 00:20:09.080
من تو یه غار به دنیا اومدم، میتونم تو یکیش زندگی کنم
00:20:09.640 --> 00:20:10.760
میتونی؟
00:20:10.760 --> 00:20:12.880
من با تو هر جایی میتونم زندگی کنم
00:20:13.960 --> 00:20:14.960
مطمئنی؟
00:20:14.960 --> 00:20:16.080
آره
00:20:16.080 --> 00:20:19.840
سکوت ماتیس از همه داد و بیدادای دنیا بدتره
00:20:21.040 --> 00:20:24.280
ولی... جرأت میکنی قلعه ماتیس رو ترک کنی؟
00:20:27.040 --> 00:20:28.640
میام به غار
00:20:29.600 --> 00:20:30.720
جدی میگی؟
00:20:31.600 --> 00:20:32.640
آره
00:20:35.520 --> 00:20:37.120
من اونجا منتظرت میمونم
00:21:04.440 --> 00:21:05.840
فردا میبینمت!
00:21:05.840 --> 00:21:07.240
فردا میبینمت!
00:23:13.120 --> 00:23:15.280
من بردم، تو باختی
00:23:15.280 --> 00:23:16.800
- سلام رونیا
- سلام
00:23:16.800 --> 00:23:18.840
- سلام
- سلام
00:23:39.800 --> 00:23:45.480
♪ بخواب فرزندم، تو تخت مادرت ♪
00:23:46.080 --> 00:23:50.760
♪ گرگ تو شب زوزه میکشه ♪
00:23:51.360 --> 00:23:56.760
♪ ولی من بهش یه دم مرغ میدم ♪
00:23:57.440 --> 00:24:01.360
♪ مگه اینکه یکی دیگه برش داشته باشه ♪
00:24:03.640 --> 00:24:09.240
♪ ای گرگ، ای گرگ، از اینجا دور شو ♪
00:24:10.200 --> 00:24:14.600
♪ هیچوقت نمیذارم بچمو ببری ♪
00:24:19.000 --> 00:24:20.000
دوباره
00:24:20.680 --> 00:24:21.640
چی شده؟
00:24:22.840 --> 00:24:24.680
میخوام یه بار دیگه بشنوم
00:24:26.360 --> 00:24:27.200
چرا؟
00:24:27.680 --> 00:24:28.920
چون میخوام
00:24:34.200 --> 00:24:39.280
♪ گرگ زوزه کش تو جنگل شب ♪
00:24:39.760 --> 00:24:44.200
♪ دلش خواب میخواد ولی خوابش نمیبره ♪
00:24:45.320 --> 00:24:51.520
♪ شکم گرگش واسه یه لقمه غذا درد میکنه ♪
00:24:52.600 --> 00:24:57.120
♪ سرمای لونش کرختش کرده ♪
00:24:58.960 --> 00:25:05.080
♪ ای گرگ، ای گرگ، از اینجا دور شو ♪
00:25:06.360 --> 00:25:10.720
♪ هیچوقت نمیذارم بچمو ببری ♪
00:29:18.840 --> 00:29:20.760
میدونستم تو واقعاً یه بالبازیگوشی
00:29:20.760 --> 00:29:23.240
میام بالا کمکت میکنم
00:29:25.480 --> 00:29:28.040
هر جا خونه باشه، آتیش هم هست
00:29:28.040 --> 00:29:32.080
پس هر جا آتیش باشه، میتونه خونه هم باشه، فکر کنم
00:29:32.080 --> 00:29:33.840
- خوش اومدی
- ممنون
00:29:34.520 --> 00:29:35.520
آه
00:29:40.080 --> 00:29:43.560
تو راه چندتا غول سایه دیدم، داشتن میرقصیدن
00:29:43.560 --> 00:29:48.760
اسکالی-پر میگه بعضی وقتا بعد از شب ماه کامل اینکارو میکنن
00:29:48.760 --> 00:29:51.080
- کاش میدیدمشون
- آره
00:29:53.840 --> 00:29:55.000
میتونم نشونت بدم
00:29:59.640 --> 00:30:01.760
بوم-بوم، وا...
00:30:01.760 --> 00:30:04.720
- چیکار میکنی؟
- بوم-بوم-بوم-بوم
00:30:04.720 --> 00:30:06.160
صداشون اینجوریه
00:30:08.960 --> 00:30:12.680
این آواز بهارشونه
00:30:14.880 --> 00:30:16.520
این غار بورکاست
00:30:21.920 --> 00:30:23.440
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
00:30:24.000 --> 00:30:26.360
هر چی ارزش نداشت رو خراب کردن
00:30:36.600 --> 00:30:38.160
لعنت به این سربازا
00:30:44.560 --> 00:30:48.120
- ناراحت کننده نبود همه چیو ول کنی بری؟
- یه کم، شاید
00:30:49.440 --> 00:30:51.280
منظورم اینه که تو اینجا زندگی کرده بودی...
00:30:51.280 --> 00:30:52.440
کل عمرت رو
00:30:53.040 --> 00:30:54.040
آره
00:32:26.400 --> 00:32:27.720
رونیا رفته
00:32:29.440 --> 00:32:30.480
میدونم
00:32:31.840 --> 00:32:33.360
دیدم که رفت
00:32:35.120 --> 00:32:37.040
و سعی نکردی جلوشو بگیری
00:32:38.680 --> 00:32:40.120
چرا باید اینکارو میکردم؟
00:32:40.120 --> 00:32:42.400
چون من میخوام اینجا باشه
00:32:47.120 --> 00:32:48.680
سعی کردم ازش محافظت کنم
00:32:50.240 --> 00:32:51.560
اونا خیانت میکنن
00:32:51.560 --> 00:32:54.920
همه خوکای بورکا دیر یا زود بهت خیانت میکنن
00:32:54.920 --> 00:32:57.240
سعی کردم ازش محافظت کنم، چجوری تشکر کرد؟
00:32:58.880 --> 00:33:00.280
علیه من شد
00:33:05.560 --> 00:33:07.440
اون به پسره اهمیت میده
00:33:10.120 --> 00:33:11.840
علیه تو نبود
00:33:13.120 --> 00:33:14.560
به خاطر اون بود
00:33:18.480 --> 00:33:19.640
به ما خیانت کرد
00:33:21.240 --> 00:33:22.080
به خانوادش
00:33:22.080 --> 00:33:24.920
فکر نمیکرد، حداقل اونجوری نه
00:33:25.520 --> 00:33:27.240
چه فکر میکرد چه نمیکرد...
00:33:29.160 --> 00:33:30.680
کاری که کرد رو کرد
00:33:31.840 --> 00:33:33.880
دیگه هیچوقت نباید برگرده اینجا
00:33:41.160 --> 00:33:44.320
هنوز نمیدونی، ولی اینو از ته دل نمیگی
00:34:12.280 --> 00:34:16.200
فکر میکنی وقتی بفهمن رفتیم چی میشه؟
00:34:21.440 --> 00:34:23.480
فکر میکنی دنبالمون میگردن؟
00:34:24.640 --> 00:34:26.200
بورکا و اوندیس نه
00:34:28.400 --> 00:34:30.280
حداقل تا مدت طولانی نه
00:34:34.040 --> 00:34:36.040
ولی فکر میکنی به ما فکر میکنن؟
00:34:37.160 --> 00:34:39.080
عجیب میشه اگه نکنن
00:34:40.240 --> 00:34:41.080
هوم
00:34:55.600 --> 00:34:56.760
هر کی زودتر تموم کنه برندهست!
00:36:40.880 --> 00:36:42.840
اون به اون تخم مار کمک کرد
00:37:06.880 --> 00:37:08.600
"آواز گرگ" رو بلدی؟
00:37:09.360 --> 00:37:10.200
نه
00:37:10.680 --> 00:37:12.280
اگه برات بخونمش،
00:37:13.320 --> 00:37:16.240
میتونی یادش بگیری و بعد برام بخونیش
00:37:17.680 --> 00:37:18.600
باشه
00:37:21.000 --> 00:37:21.840
بیا
00:37:33.480 --> 00:37:38.200
♪ گرگ زوزه کش تو جنگل شب ♪
00:37:39.000 --> 00:37:42.640
♪ دلش خواب میخواد ولی خوابش نمیبره ♪
00:37:45.440 --> 00:37:50.320
♪ شکم گرگش واسه یه لقمه غذا درد میکنه ♪
00:37:50.320 --> 00:37:54.320
♪ سرمای لونش کرختش کرده ♪
00:37:57.320 --> 00:38:02.320
♪ ای گرگ، ای گرگ، از اینجا دور شو ♪
00:38:04.040 --> 00:38:07.760
♪ هیچوقت نمیذارم بچمو ببری ♪
00:38:12.440 --> 00:38:13.680
همین بود تمومش؟
00:38:55.880 --> 00:38:58.520
بچههای انسان...
00:40:01.440 --> 00:40:04.080
چی میخوای؟
00:40:05.320 --> 00:40:09.520
ما میدونیم بچههای انسان کجان
00:40:10.000 --> 00:40:23.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.