WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:17.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:17.024 --> 00:00:24.024
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:00:56.060 --> 00:00:58.330
<b><c.colorc90f0d>:::::::::(نخ قرمز)::::::::</c></c></b>

00:00:58.330 --> 00:01:02.600
<c.colorc90f0d>(یک نخ قرمز که روابط جنسی هر فرد رو نشون میده)

00:01:03.210 --> 00:01:06.240
چطور همچین چیزی اتفاق افتاد؟-
...عجله کن-

00:01:06.240 --> 00:01:07.790
معلم...عجله کن، دیر می‌رسیم

00:01:07.790 --> 00:01:08.720
بریم...بریم

00:01:08.720 --> 00:01:10.110
بیا اول بریم، این جواب نمیده

00:01:10.110 --> 00:01:11.780
ما می‌ریم-
موفق باشی، معلم-

00:01:11.780 --> 00:01:13.220
الان می‌ریم-
از پسش برمیاین-

00:01:13.220 --> 00:01:15.810
بچه‌ها مراقب باشین
ممکنه آسیب ببینین

00:01:26.740 --> 00:01:28.500
دیر می‌رسم

00:01:30.700 --> 00:01:31.650
معلم

00:01:31.920 --> 00:01:33.170
این

00:01:33.170 --> 00:01:34.560
اوه، حافظه‌م

00:01:34.560 --> 00:01:36.440
ممنون، جون‌سون

00:01:40.990 --> 00:01:42.310
هی

00:01:42.310 --> 00:01:43.420
نماینده کلاس

00:01:43.880 --> 00:01:45.440
امروز ناهار چیه؟

00:01:45.440 --> 00:01:47.090
از کجا بدونم؟

00:01:47.090 --> 00:01:48.430
همینطور

00:01:48.430 --> 00:01:51.050
تو حتی تو کلاس من نیستی
چرا همش من رو نماینده کلاس صدا می‌زنی؟

00:01:51.050 --> 00:01:52.060
حالا مگه چی شده؟

00:01:52.060 --> 00:01:54.410
به‌هرحال که از راهنمایی نماینده کلاس بودی

00:01:54.410 --> 00:01:55.930
پس، ناهار امروز چیه؟

00:01:55.930 --> 00:01:57.020
چه رومخ

00:01:58.060 --> 00:02:00.360
بی‌خیال، بهم بگو

00:02:00.360 --> 00:02:01.760
بهم بگو-
نمی‌دونم-

00:02:01.760 --> 00:02:03.160
!بهم بگو

00:02:04.910 --> 00:02:06.700
تو حتما یه روانی‌ای

00:02:06.700 --> 00:02:07.890
گمشو، احمق

00:02:07.890 --> 00:02:09.360
گمشو

00:02:09.360 --> 00:02:10.770
چرا جواب نمیدی؟

00:02:10.770 --> 00:02:12.090
الان دیگه چیه؟

00:02:16.360 --> 00:02:18.120
این آخر هفته کجا می‌ریم؟

00:02:18.120 --> 00:02:19.320
هرجا که تو بخوای بری

00:02:20.240 --> 00:02:21.150
باشه

00:02:37.380 --> 00:02:41.680
پارسال، آمار تجربه جنسی بین
نوجوانان، 5.9 درصد بود

00:02:42.920 --> 00:02:45.760
باتوجه به گزارش آمار ملی
...جمعیت ثبت شده برای اون گروه سنی

00:02:46.240 --> 00:02:50.040
درمجموع 3,096,947 نفره

00:02:51.100 --> 00:02:53.840
تعداد نوجوانانی که واقعا
...رابطه جنسی داشتن

00:02:53.840 --> 00:02:55.730
بیشتر از 170000 نفر تخمین زده میشه

00:02:59.440 --> 00:03:01.060
فقط 170000 نفر؟

00:03:05.290 --> 00:03:09.030
<c.colorc90f0d>(پادشاهی حیوانات)</c>

00:03:15.870 --> 00:03:20.680
<c.colorc90f0d>شماره مسدود شده: من می‌تونم دنیایی که)
(می‌بینی رو ببینم، به دبیرستان بانگ‌جو بیا</c>

00:04:25.040 --> 00:04:28.430
<c.colorc90f0d>سلیطه کانگ سون‌آه)
(جادوگر دیوونه کانگ سون‌آه</c>

00:04:28.430 --> 00:04:30.340
هی، خیلی قشنگ کشیدیش

00:04:30.340 --> 00:04:32.360
زشت‌ترش کن

00:04:36.650 --> 00:04:40.390
<c.colorc90f0d>مدت‌ طولانیه دوستت دارم)
(با اینکه نمی‌دونی...حال به‌هم‌زنه</c>

00:04:40.430 --> 00:04:42.260
نقاشی خوبیه-
مثل اونه؟-

00:04:42.260 --> 00:04:43.640
یکم بی‌رحمانه‌ست

00:04:43.640 --> 00:04:45.250
هرچند اشتباه هم نیست

00:04:49.270 --> 00:04:52.260
سون‌آه ناراحته، چیکار کنیم؟

00:05:00.320 --> 00:05:02.160
"به جی‌وون"

00:05:03.410 --> 00:05:04.910
"سلام"

00:05:04.910 --> 00:05:07.230
"...با اینکه من رو نمی‌شناسی"

00:05:07.230 --> 00:05:09.610
"...مدت زیادیه که دوستت دارم"

00:05:13.120 --> 00:05:14.370
لعنت بهش

00:05:16.680 --> 00:05:17.810
پسش بده

00:05:32.160 --> 00:05:33.450
کلاس

00:05:33.450 --> 00:05:34.380
...کلاس

00:06:17.550 --> 00:06:18.730
سون‌آه

00:06:19.780 --> 00:06:23.180
مهم نیست چی بشه، خشونت اشتباهه

00:06:24.490 --> 00:06:28.420
اگه همینطوری پیش بری
نمی‌تونم ازت دفاع و حمایت کنم

00:06:31.380 --> 00:06:32.880
می‌خوام بکشمش

00:06:33.680 --> 00:06:34.490
چی؟

00:06:36.960 --> 00:06:40.620
معلم، من الان می‌خوام خونه برم

00:07:18.880 --> 00:07:19.780
<c.colorc90f0d>(پروفایل: اوه جونگ‌مین)</c>

00:07:19.780 --> 00:07:21.150
<c.colorc90f0d>(عکس‌های صحنه جرم)</c>

00:07:22.630 --> 00:07:24.610
آقا، خیلی پیش رفتین

00:07:25.980 --> 00:07:28.760
الان چیکار کردم؟

00:07:29.800 --> 00:07:32.190
نه، تو من رو تنها خونه‌ی اون آدم فرستادی

00:07:32.190 --> 00:07:33.530
چرا انقدر دیر کردی؟

00:07:33.530 --> 00:07:35.400
تقریبا مردم

00:07:35.400 --> 00:07:37.990
یه مورد واقعا اورژانسی داشتم، متاسفم

00:07:38.450 --> 00:07:40.870
و الان باید یه گزارش بنویسم
به‌خاطر اینکه با اسلحه‌م شلیک کردم

00:07:41.500 --> 00:07:45.710
اه، یعنی واسه شلیک کردن برای نجات
کسی باید یه گزارش بنویسی

00:07:46.160 --> 00:07:50.590
شلیک نکردنش به خاطر حقوق یه
جنایتکار، باعث میشه رسانه‌ها انتقادت کنن

00:07:50.590 --> 00:07:52.660
در هرصورت افتضاحه

00:07:55.340 --> 00:07:56.820
ولی چرا دوباره داری بهش نگاه می‌کنی؟

00:07:56.820 --> 00:07:58.120
همین الانشم قاتل رو نگرفتیم؟

00:08:01.210 --> 00:08:02.520
یه چیزی این وسط درست نیست

00:08:02.520 --> 00:08:03.440
چی درست نیست؟

00:08:03.440 --> 00:08:05.300
متوجه نمیشم چرا کشتشون

00:08:05.300 --> 00:08:09.510
مگه همشون زنایی نبودن
که باهاشون ارتباط داشت؟

00:08:09.510 --> 00:08:11.150
...احتمالا فقط یکی از اون روانی‌هاییه

00:08:11.150 --> 00:08:14.160
که نسبت به زنایی که ازشون
...جدا شده حس عقده‌ی عجیبی پیدا می‌کنه

00:08:14.160 --> 00:08:16.340
علاوه‌براین، اون سابقه خشونت
رو تو روابط عاشقانه داره

00:08:16.340 --> 00:08:18.120
به همین‌خاطر، از دبیرستان اخراج
شد و تو یه آکادمی تدریس کرد

00:08:18.140 --> 00:08:19.530
پارسال بود

00:08:19.530 --> 00:08:20.870
بعد از این همه مدت، چرا الان؟

00:08:21.170 --> 00:08:23.560
...اوم

00:08:24.410 --> 00:08:25.760
به‌خاطر گرما؟

00:08:26.890 --> 00:08:29.710
اون همش از رهایی صحبت می‌کرد

00:08:29.710 --> 00:08:31.240
مطمئنی مذهبی نیست؟

00:08:31.240 --> 00:08:33.300
...درسته، باتوجه به افراد دور و ورش

00:08:33.300 --> 00:08:35.860
اون از هرچیزی به عنوان یه فرد مذهبی، دور بود

00:08:35.860 --> 00:08:37.970
...یه معلم ریاضی و مذهب

00:08:38.460 --> 00:08:41.510
اصلا به هم نمی‌خورن

00:10:11.670 --> 00:10:12.770
این نخه؟

00:10:19.240 --> 00:10:20.520
لعنتی

00:10:21.880 --> 00:10:24.230
این دیگه چه کوفتیه؟

00:10:36.800 --> 00:10:38.700
کانگ سون‌آه، چیزی خوردی؟

00:10:52.820 --> 00:10:54.610
هی، نصفه‌شبی کجا میری؟

00:10:59.460 --> 00:11:00.600
چه خبره؟

00:11:03.880 --> 00:11:05.190
اینا دیگه چیه؟

00:12:08.420 --> 00:12:10.290
کانگ سون‌آه، سوار ماشین شو

00:12:10.290 --> 00:12:11.580
به مدرسه می‌برمت

00:12:20.560 --> 00:12:21.720
دیوونه

00:12:37.300 --> 00:12:38.640
عجله کن

00:12:38.640 --> 00:12:40.400
گفتم داریم زمان رو از دست می‌دیم

00:12:40.400 --> 00:12:42.700
دیوونه شدم-
این یکی؟-

00:12:43.220 --> 00:12:45.410
کل روز مشغولش بودم-
عجله کن و اینجا بیا-

00:12:52.520 --> 00:12:53.510
چی؟

00:12:54.220 --> 00:12:56.090
پس معلم کلاس، هیچوقت رابطه نداشته

00:13:06.430 --> 00:13:07.670
یه دقیقه وایستا، سون‌می

00:13:07.670 --> 00:13:10.810
اگه اینطوره، آخرین نفر که
غذا می‌خوره، پولشو می‌کنه

00:13:10.830 --> 00:13:13.170
چندشا

00:13:30.980 --> 00:13:32.750
<c.colorc90f0d>(سالن اجتماعات اساتید)</c>

00:13:54.760 --> 00:13:55.940
!ایول

00:13:56.910 --> 00:13:58.950
همگی، ساکت

00:13:59.950 --> 00:14:02.860
امروز یه دانش‌آموز انتقالی
جدید تو کلاسمون داریم

00:14:02.860 --> 00:14:05.000
اسمش شین هیون‌سوبه

00:14:05.880 --> 00:14:08.460
هیون‌سوب، لطفا خودت رو معرفی کن

00:14:25.820 --> 00:14:26.910
خب پس

00:14:27.370 --> 00:14:29.680
با همکلاسی‌هات خوب رفتار کن

00:14:29.680 --> 00:14:32.650
اگه هرسوالی داشتی، فقط از
نماینده کلاس، جون سون بپرس

00:14:33.570 --> 00:14:35.790
می‌تونی روی صندلی خالی اونجا بشینی

00:14:36.060 --> 00:14:37.180
برو و بشین

00:14:40.860 --> 00:14:42.880
برای دور پنجم آماده بشین

00:14:43.310 --> 00:14:45.050
...باشه-
لعنت بهش-

00:14:45.050 --> 00:14:47.770
چرا حرف نمی‌زنه؟ لاله؟

00:15:01.710 --> 00:15:06.510
<c.colorc90f0d>(ریاضی، اوه جونگ‌مین)
(آکادمی آمادگی کالج جونیل)</c>

00:15:10.580 --> 00:15:13.120
<c.colorc90f0d>(ریاضی، اوه جونگ‌مین)</c>

00:15:14.010 --> 00:15:15.220
...عینک

00:15:19.530 --> 00:15:20.560
<c.colorc90f0d>مورد اقدام به قتل در آپارتمان 204)
وانسونگ، وسایل توقیف شده
(از اوه جونگ‌مین</c>

00:15:28.780 --> 00:15:31.540
...عینک...عینک

00:15:52.610 --> 00:15:53.840
متاسفم

00:15:54.130 --> 00:15:55.910
چه عجله‌ایه؟

00:15:55.910 --> 00:15:56.840
چیزی نیست

00:15:57.600 --> 00:15:59.550
می‌خوای بعد از این همدیگه رو ببینیم؟

00:15:59.550 --> 00:16:01.070
بهت پیام می‌دم

00:16:18.920 --> 00:16:24.290
<c.colorc90f0d>(دفتر مرکزی، اداره آموزشی برنامه‌ریزی)</c>

00:16:30.700 --> 00:16:34.200
<c.colorc90f0d>(لی گیو‌جین)</c>

00:16:34.200 --> 00:16:35.590
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:16:39.100 --> 00:16:41.840
من کارآگاه هان جی‌ووک
از ایستگاه پلیسم

00:16:41.840 --> 00:16:43.540
یه چیزی هست که می‌خواستم ازتون بپرسم

00:16:45.140 --> 00:16:46.960
شما پدر سون‌آه‌یی، درسته؟

00:16:48.310 --> 00:16:51.210
پدرش نیستم، عموشم

00:16:52.270 --> 00:16:54.170
که اینطور

00:16:54.170 --> 00:16:55.710
خیلی جوون به‌نظر می‌رسین

00:16:58.940 --> 00:17:02.050
سون‌آه اخیرا دوران سختی رو پشت‌سر گذاشته

00:17:02.050 --> 00:17:03.730
مطمئنم که ازش آگاهین

00:17:06.000 --> 00:17:07.960
...خیلی سرم شلوغ بود، توجه نکردم

00:17:11.270 --> 00:17:14.120
متاسفم، درست و حسابی ازش مراقبت نکردم

00:17:14.120 --> 00:17:15.490
همچین چیزی رو نگین

00:17:16.910 --> 00:17:19.290
ولی امروز به‌خاطر سون‌آه اینجا نیستم

00:17:19.290 --> 00:17:22.200
اینجام تا چیزی رو که مربوط
به پرونده قتل میشه رو بررسی کنم

00:17:22.200 --> 00:17:23.340
پرونده قتل؟

00:17:23.340 --> 00:17:26.050
...بله، شما درمورد قاتل زنجیره‌ای که

00:17:26.050 --> 00:17:28.490
در آپارتمان وانسونگ دستگیر
شد، می‌دونین درسته؟

00:17:30.200 --> 00:17:32.770
...اون اطراف زندگی نمی‌کنم، پس

00:17:32.920 --> 00:17:35.920
خب پس، آقای اوه جونگ‌مین رو می‌شناسین؟

00:17:35.920 --> 00:17:38.510
تا پارسال یه معلم ریاضی دبیرستان بود

00:17:38.510 --> 00:17:40.370
آقای اوه رو می‌شناسم

00:17:42.620 --> 00:17:43.810
...بهم نگین که

00:17:45.060 --> 00:17:47.470
دارین می‌گین که آقای اوه مرده؟

00:17:47.840 --> 00:17:49.820
بله، ولی اون قربانی نبود

00:17:49.820 --> 00:17:50.870
اون مجرم بود

00:17:50.870 --> 00:17:52.640
چطور ممکنه؟

00:17:54.380 --> 00:17:56.670
دارین می‌گین آقای اوه یه نفر رو کشته؟

00:17:57.740 --> 00:17:59.550
...برای همین می‌خواستم بپرسم که

00:17:59.550 --> 00:18:02.580
...یکم ممکنه عجیب به‌نظر برسه

00:18:02.580 --> 00:18:06.250
آقای اوه جونگ‌مین معمولا عینک می‌زد؟

00:18:08.040 --> 00:18:09.240
عینک؟

00:18:09.240 --> 00:18:10.260
بله

00:18:10.260 --> 00:18:12.460
خب

00:18:14.180 --> 00:18:16.940
فکر نکنم تا الان با عینک دیده باشمش

00:18:43.660 --> 00:18:44.820
چیزی زدی؟

00:18:44.820 --> 00:18:48.750
من پولی ندارم واسه تو، انقدر مزاحمم نشو

00:18:49.460 --> 00:18:52.370
چی؟ دلت میخواد بمیری ها؟

00:18:52.930 --> 00:18:56.460
واقعا که دیگه خجالتم نمیکشی نه؟

00:18:56.460 --> 00:18:59.120
تو نباید خجالت بکشی؟

00:18:59.120 --> 00:19:00.010
چی؟

00:19:01.340 --> 00:19:03.000
من چرا باید خجالت بکشم؟

00:19:05.780 --> 00:19:08.560
بگو دیگه، چرا باید خجالت بکشم؟

00:19:13.360 --> 00:19:14.590
بس کن

00:19:19.500 --> 00:19:21.170
این دیگه کیه

00:19:25.550 --> 00:19:26.920
نکنه شماها تیم شدین؟

00:19:44.110 --> 00:19:46.740
چیه، نکنه میخوای بپری؟

00:19:46.740 --> 00:19:49.540
نه باهم میپریم

00:19:56.440 --> 00:19:58.450
لعنتی، ولم کن

00:19:58.880 --> 00:20:00.790
!منو بگیرین، لعنتیا

00:20:02.110 --> 00:20:04.980
!قول بده دیگه اذیتمون نمیکنی

00:20:04.980 --> 00:20:07.600
فهمیدم..ول کن

00:20:22.140 --> 00:20:23.860
دختره روانی

00:20:25.610 --> 00:20:27.200
هه‌یونگ، خوبی؟

00:20:31.830 --> 00:20:33.320
چرا دخالت میکنی تو این کار؟

00:20:33.320 --> 00:20:34.930
کسی ازت کمک خواست؟

00:20:37.480 --> 00:20:41.020
هنوز…از دستم عصبانی‌ای؟

00:20:41.020 --> 00:20:42.780
چرا باید ازت عصبانی باشم؟

00:20:43.940 --> 00:20:45.970
فقط دیگه از این به بعد تو کارم دخالت نکن

00:20:54.470 --> 00:20:56.000
چیکار میکنی؟ بیا دیگه

00:21:06.000 --> 00:21:08.070
میخواین قبل رفتنتون سون‌آه رو ببینین؟

00:21:08.070 --> 00:21:09.900
کلاس داره تموم میشه

00:21:12.270 --> 00:21:13.280
نه نمیخواد

00:21:13.730 --> 00:21:15.760
احتمالا بفهمه اومدم مدرسه کلی شاکی میشه

00:21:17.740 --> 00:21:21.570
خب، اگه چیز دیگه ای یادم اومد میگم

00:21:21.720 --> 00:21:22.540
باشه

00:21:24.510 --> 00:21:28.240
..راستی، این

00:21:28.240 --> 00:21:28.990
چی؟

00:21:35.000 --> 00:21:36.230
…این چطور

00:22:16.260 --> 00:22:18.830
دیوونه‌س، اون اینجا چیکار میکنه؟

00:22:31.180 --> 00:22:32.180
ببخشید

00:22:36.320 --> 00:22:39.380
شنیدم این مرد زیاد میاد اینجا، میشناسینش؟

00:22:40.750 --> 00:22:43.980
بله، مشکلیه؟

00:22:47.150 --> 00:22:49.590
من بازرس هان جی‌ووک از ایستگاه پلیس هستم

00:22:49.590 --> 00:22:51.180
برای تحقیقات اومدم

00:22:52.690 --> 00:22:56.650
این آقا مشتری همیشگی ما هستن

00:22:56.650 --> 00:22:58.560
البته این اواخر زیاد نیومده

00:22:59.440 --> 00:23:01.320
چیز مشکوکی دربارش ندیدین؟

00:23:02.670 --> 00:23:04.320
خب

00:23:04.320 --> 00:23:06.740
معمولا تنها نوشیدنی میخوره و بعدش میره

00:23:07.590 --> 00:23:12.600
ولی از یه جا شروع کرد با خودش صحبت کردن

00:23:12.600 --> 00:23:15.060
فکر میکردم که خب مسته

00:23:15.060 --> 00:23:17.400
ولی وقتی پا میشد بره همیشه هشیار بود

00:23:18.060 --> 00:23:19.480
با خودش حرف میزد؟

00:23:19.480 --> 00:23:22.260
همش با خودش یه سری عدد میگفت

00:23:22.500 --> 00:23:26.380
انگار که داشت یه چیزی رو میشمرد

00:23:26.380 --> 00:23:28.960
1, 2, 3...

00:23:29.740 --> 00:23:30.770
اینطوری

00:23:31.660 --> 00:23:34.540
یه بار با مشتری دیگه دعواش شد

00:23:34.540 --> 00:23:39.430
25, 26, 27

00:23:40.460 --> 00:23:42.420
..نه از اول

00:23:50.010 --> 00:23:52.860
1, 2...

00:23:53.340 --> 00:23:55.770
اوپا، اون یارو یکم عجیبه

00:24:01.130 --> 00:24:04.890
قربان، چیزی میخواین بگین؟

00:24:11.960 --> 00:24:16.040
واو چقدر زیادن لعنتیا

00:24:16.040 --> 00:24:17.950
داره درباره چی حرف میزنه؟

00:24:18.850 --> 00:24:20.530
مریضی مگه

00:24:25.840 --> 00:24:27.390
اوه و اینکه اون شخص

00:24:27.390 --> 00:24:30.030
فکر کنم عینکی بود

00:24:37.270 --> 00:24:38.380
ممنون

00:24:46.000 --> 00:24:48.200
کی این روزا با خودش دفتر میبره؟

00:24:51.990 --> 00:24:53.030
کیوته

00:24:54.620 --> 00:24:56.040
یه لحظه

00:25:01.260 --> 00:25:02.750
با یه دفتر، مخ زدم یعنی؟

00:25:36.820 --> 00:25:40.720
چرا تو مدرسه وانمود کردی که منو ندیدی؟

00:25:40.720 --> 00:25:42.860
اون همه دانش آموز رد شد چطوری بهت سلام میکردم؟

00:25:42.860 --> 00:25:43.580
راست میگم

00:25:51.490 --> 00:25:54.590
<c.colorc90f0d>(متل میسونگ)</c>

00:26:28.290 --> 00:26:30.900
<c.colorc90f0d>(کانگ سون‌آ عکس ارسال کرد)</c>

00:26:34.000 --> 00:26:41.000


00:26:46.750 --> 00:26:48.050
دختره روانی

00:26:49.230 --> 00:26:50.100
چی شده؟

00:26:53.300 --> 00:26:54.480
هیچی

00:26:55.030 --> 00:26:57.500
بخاطر خستگی این چند وقته؟

00:26:57.500 --> 00:26:59.320
این روزا خیلی بی حال بنظر میرسم مگه نه؟

00:26:59.320 --> 00:27:01.630
جدی؟ فکر نکنم

00:27:02.460 --> 00:27:03.460
استاد

00:27:04.470 --> 00:27:06.110
اگه بقیه بفهمن که من باهات قرار میذارم

00:27:06.110 --> 00:27:07.680
چیکار میکنی؟

00:27:07.680 --> 00:27:09.680
خب، چیکار باید بکنم؟

00:27:10.920 --> 00:27:13.360
باید با هه‌یونگ جونم فرار کنم

00:27:13.360 --> 00:27:16.050
چیکار دیگه میتونم بکنم؟

00:27:18.680 --> 00:27:20.650
<c.colorc90f0d>(متل میسونگ)</c>

00:27:24.620 --> 00:27:26.000
<c.colorc90f0d>(انگار یادت رفته ما زیر سن قانونی‌ایم، استاد جریمه میشه
ولی من نه، احمق)</c>

00:27:26.000 --> 00:27:28.950
انگار یادت رفته که ما زیر سن قانونی‌ایم

00:27:29.480 --> 00:27:32.430
معلم جریمه میشه ولی من نه، احمق

00:27:58.830 --> 00:28:00.900
اخبارو دیدی دیروز؟

00:28:01.250 --> 00:28:04.840
یه خانم معلم تو دبیرستان جونگ‌ایل با یه دانش آموز پسر رابطه جنسی داشته

00:28:04.840 --> 00:28:07.870
..یا خدا، چه اتفاقا که تو دنیا نمی‌افته

00:28:07.870 --> 00:28:09.430
با اینکه معلم مقصر شناخته شده

00:28:09.430 --> 00:28:12.510
ولی من واقعا نمیفهمم که بچه های امروزی به چی فکر میکنن

00:28:14.720 --> 00:28:16.110
خانم معلم، شما خیلی خوشگلین

00:28:16.110 --> 00:28:18.040
شاگردای پسرتون رو شما کراش نمیزنن؟

00:28:18.040 --> 00:28:21.280
ای وای، چرا همچین چیزی میگی، مسخره‌ست

00:28:22.480 --> 00:28:25.560
خانم معلم، این آزار و اذیت جنسیه

00:28:26.000 --> 00:28:27.790
اوه، واقعا؟

00:28:29.140 --> 00:28:30.460
متاسفم

00:28:30.460 --> 00:28:31.860
نه اشکالی نداره

00:28:33.450 --> 00:28:35.120
پس گفتنش به یه مرد مشکلی نداره نه؟

00:28:35.120 --> 00:28:37.900
استاد کره‌ای ما هم خیلی جذابه

00:28:38.560 --> 00:28:40.000
مراقب باشین

00:28:40.000 --> 00:28:42.980
اگه حواست نباشه ممکنه گیر یه دانش آموز دردسرساز
بیوفتی و برات مشکل ساز باشه

00:28:43.820 --> 00:28:45.260
..مرد پیری مثل من

00:28:46.440 --> 00:28:48.090
چطور ممکنه بچه ها از من خوششون بیاد؟

00:28:53.240 --> 00:28:54.350
بریم

00:29:00.510 --> 00:29:01.350
<c.colorc90f0d>(پیام از شماره ناشناس)</c>

00:29:17.490 --> 00:29:18.660
استاد

00:29:19.330 --> 00:29:21.060
سر کلاس نمیرین؟

00:29:21.060 --> 00:29:22.480
آره..باید برم

00:29:32.710 --> 00:29:35.450
<c.colorc90f0d>(بیست میلیون وون نقد آماده کن)</c>

00:29:36.020 --> 00:29:39.480
20 میلیون وون برای وثیقه کافیه؟

00:29:40.280 --> 00:29:41.810
مطمئن نیستم

00:29:43.430 --> 00:29:47.130
واقعا دوست دارم ازین خونه فلک زده برم بیرون

00:29:48.360 --> 00:29:49.960
میخوای جابجا شی؟

00:29:50.540 --> 00:29:51.700
چرا؟

00:29:51.700 --> 00:29:53.840
همینجوری، خسته شدم

00:29:54.330 --> 00:29:57.450
از این خونه، این محله

00:29:57.450 --> 00:29:58.560
و آدمای اینجا

00:29:59.340 --> 00:30:01.260
من که خونواده ای ندارم

00:30:01.260 --> 00:30:03.070
یه روزی باید تنها زندگی کنم

00:30:03.340 --> 00:30:05.280
مگه بازرس فامیلت نیست؟

00:30:05.280 --> 00:30:06.190
هی

00:30:06.190 --> 00:30:08.080
عمو چطور خونواده میشه؟

00:30:08.390 --> 00:30:11.330
اون به من اهمیتی نمیده

00:30:13.160 --> 00:30:14.860
باز اونو داری

00:30:15.970 --> 00:30:16.770
تو چی؟

00:30:17.520 --> 00:30:19.440
بنظرت مامانت هنوز زنده‌ست؟

00:30:22.370 --> 00:30:23.890
نمیدونم

00:30:24.650 --> 00:30:25.870
درسته

00:30:25.870 --> 00:30:29.130
اگه زنده بود، تا الان یه خبری ازت میگرفت

00:30:49.510 --> 00:30:51.360
آروم، عجله واسه چیه؟

00:30:51.360 --> 00:30:53.520
اااه، باشه

00:30:54.580 --> 00:30:56.290
خدایا-
خیلی خوبه-

00:31:03.200 --> 00:31:04.760
چرا انقدر میخوری؟

00:31:06.300 --> 00:31:08.770
مامان، اون باز بهم گفت خوک

00:31:08.770 --> 00:31:12.090
آخه چرا شما دو تا همیشه سر غذا باهم دعوا میکنین؟-
عکسایی که تو سفر گرفتم-

00:31:12.090 --> 00:31:12.850
بامزه نیست؟

00:31:12.850 --> 00:31:14.850
این بعد از اینه که افتادم تو آب

00:31:32.560 --> 00:31:33.610
هی کیم هه‌یونگ

00:31:34.530 --> 00:31:38.460
میخوای همش سر کلاس بخوابی و بری دستشویی؟

00:31:38.460 --> 00:31:39.300
من؟

00:31:40.110 --> 00:31:42.560
رفتارت واقعا نا امید کننده‌ست

00:31:44.230 --> 00:31:46.320
چی شده باز؟ چی میخوای؟

00:31:46.660 --> 00:31:47.550
بگو

00:32:09.470 --> 00:32:13.540
الان چی شد؟ از قصد داشتی سر من داد میزدی؟

00:32:17.960 --> 00:32:19.550
تو چیزی میدونی؟

00:32:20.120 --> 00:32:21.730
کسی داره تهدیدی چیزی میکنه؟

00:32:22.140 --> 00:32:23.330
آه

00:32:24.410 --> 00:32:25.930
پس عکسه رسیده به دستت

00:32:25.930 --> 00:32:27.260
کانگ سون‌آه بود

00:32:27.260 --> 00:32:28.310
کانگ سون‌آه؟

00:32:30.030 --> 00:32:31.460
کانگ سون‌آه از کلاس خودمون؟

00:32:32.050 --> 00:32:34.100
اون از کجا درباره ما فهمید؟ کسی چیزی بهش گفته؟

00:32:34.100 --> 00:32:36.360
من از کجا بدونم؟

00:32:36.360 --> 00:32:37.520
منم قربانی شدم

00:32:37.520 --> 00:32:39.590
چرا سر من داد میزنی؟ لعنتی

00:32:39.590 --> 00:32:41.260
!کیم هه‌یونگ

00:32:43.680 --> 00:32:45.850
این چه طرز حرف زدن با معلمه؟

00:32:47.380 --> 00:32:49.060
..آقای معلم

00:32:49.630 --> 00:32:51.560
خیلی ببخشید

00:32:52.370 --> 00:32:55.050
برمیگردم کلاس

00:32:56.500 --> 00:32:57.580
احمق

00:32:59.060 --> 00:33:00.900
...کانگ سون‌آه چطور تونست

00:33:11.750 --> 00:33:13.550
!آخه از کجا فهمید؟

00:33:47.740 --> 00:33:50.300
چه عکسی؟ کجا گرفته شده؟

00:33:54.210 --> 00:33:56.560
واسه همین بهت گفتم حواست باشه

00:34:12.370 --> 00:34:13.900
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:34:14.170 --> 00:34:15.530
چیشده؟-
از من میپرسی چیشده؟-

00:34:15.530 --> 00:34:18.000
واقعا این الان چه حرفیه که میزنی؟ بهم بگو

00:34:18.000 --> 00:34:20.790
با من بهم زدی که با آشغال‌های این شکلی بگردی؟

00:34:21.300 --> 00:34:22.660
اصلا ما مگه قرار میذاشتیم باهم؟

00:34:22.660 --> 00:34:23.860
!هی

00:34:35.970 --> 00:34:36.820
میخوای بگی من کسیم که گفته؟

00:34:36.820 --> 00:34:38.540
حتما کار تو بوده، وگرنه چطوری عکس به دستم رسیده؟

00:34:38.540 --> 00:34:41.490
من نبودم!
!حتما کار خودت بوده، بهش فکر کن

00:34:41.490 --> 00:34:43.070
کار من بوده؟-
بهش فکر کردم که دارم اینو میگم-

00:34:43.070 --> 00:34:44.700
من صبح امروز عکس رو گرفتم-
کار تو نبوده؟-

00:34:44.700 --> 00:34:46.320
صدات رو بیار پایین، اینجا مدرسه‌ست

00:34:46.320 --> 00:34:49.300
هی، شاید از دستت در رفته وقتی مست بودی-
مگه اسکلم؟-

00:35:00.140 --> 00:35:01.570
این عینک‌ها

00:35:02.606 --> 00:35:03.526
این‌ها چی؟

00:35:04.637 --> 00:35:06.553
قبلا عینک میزدی؟

00:35:06.553 --> 00:35:07.655
آه

00:35:07.900 --> 00:35:10.162
نمره‌ی چشمم بدتر شده

00:35:15.722 --> 00:35:18.117
چیکار میکنی؟ تمومش کن

00:35:20.011 --> 00:35:23.108
وقتی این عینک‌ها رو میزنی میتونی یچیزایی ببینی، نه؟

00:35:24.068 --> 00:35:25.726
این چه مزخرفاتیه میگی؟

00:35:27.988 --> 00:35:29.317
...نخ قرمز‌ها

00:35:33.557 --> 00:35:34.797
...تو هم

00:35:35.322 --> 00:35:36.793
میتونی ببینیشون؟...

00:35:38.242 --> 00:35:39.366
،خب پس

00:35:41.308 --> 00:35:43.544
چندتا خط الان بالای سر منه؟

00:35:46.006 --> 00:35:46.931
یکی

00:35:50.220 --> 00:35:52.717
چوی داهه پنج‌تا داره، کیم هه‌یونگ دوتا

00:35:52.717 --> 00:35:54.615
که یکیش با معلم زبان کره‌ایه

00:35:54.615 --> 00:35:56.175
چوی آی‌سول بیشتر از ده‌تا داره

00:35:56.175 --> 00:35:57.868
معلم ورزش و معلم ریاضی باهم رابطه دارن

00:35:57.868 --> 00:35:59.140
باید بیشتر بگم؟

00:36:00.717 --> 00:36:02.113
...تو چطور

00:36:04.317 --> 00:36:05.931
این عینک رو گرفتی؟

00:36:07.624 --> 00:36:09.060
پیداشون کردم

00:36:13.566 --> 00:36:14.860
راست میگم

00:36:14.860 --> 00:36:16.873
توی کمدم بودن

00:36:24.735 --> 00:36:25.722
پسشون بده

00:36:25.722 --> 00:36:27.513
خطرناکن

00:36:27.513 --> 00:36:29.615
چی در مورد یه جفت عینک میتونه خطرناک باشه؟

00:36:29.615 --> 00:36:32.171
در مورد اتفاقی که واسه همسایه‌تون افتاد خبر داری، آره؟

00:36:32.597 --> 00:36:34.917
اون مرد هم از این عینک‌ها زده بود

00:36:34.917 --> 00:36:36.460
اون نخ قرمز‌ها رو میدید

00:36:37.882 --> 00:36:39.282
نخ قرمزها؟

00:36:41.161 --> 00:36:42.575
پس اسم دارن

00:36:43.917 --> 00:36:45.020
که چی؟

00:36:48.948 --> 00:36:51.420
...من اصلا کنجکاو نیستم

00:36:51.420 --> 00:36:53.544
که واقعا به کی تعلق داره...

00:36:55.446 --> 00:36:56.891
مال منن

00:37:05.308 --> 00:37:06.188
معلم

00:37:07.122 --> 00:37:07.962
بله؟

00:37:08.984 --> 00:37:11.944
یه دانش‌آموز به اسم سون‌آه توی کلاستون دارین، درسته؟
کانگ سون‌آه

00:37:11.944 --> 00:37:13.744
بله، اتفاقی واسه سون‌آه افتاده؟

00:37:14.126 --> 00:37:16.020
چطوره؟

00:37:16.680 --> 00:37:19.184
جدیدا رفتارش توی کلاس یکم نامناسبه

00:37:19.184 --> 00:37:20.837
واقعا؟

00:37:21.820 --> 00:37:24.788
اخیرا مشکلی نداشته

00:37:24.788 --> 00:37:26.548
چطوره باهاش صحبت کنم؟

00:37:26.548 --> 00:37:27.731
واقعا؟

00:37:28.242 --> 00:37:30.651
نه، لازم نیست. خودم باهاش حرف میزنم

00:37:43.290 --> 00:37:44.868
داری به نخ قرمزم نگاه میکنی، مگه نه؟

00:37:44.868 --> 00:37:45.948
نه، نگاه نمیکنم

00:37:48.415 --> 00:37:52.575
ولی میدونی چطور میشه از شرشون خلاص شد؟

00:38:02.700 --> 00:38:04.033
...مطمئن نیستم

00:38:06.891 --> 00:38:09.153
باید نفر دیگه حتما بمیره؟

00:38:12.877 --> 00:38:13.921
...اون عینک‌ها رو

00:38:15.011 --> 00:38:16.593
میخوای با خودت نگه داری؟...

00:38:16.593 --> 00:38:17.815
قطعا

00:38:18.500 --> 00:38:19.655
...میخوام کمکشون کنم بدونن

00:38:19.655 --> 00:38:22.171
چقدر همه‌شون بی‌ارزشن...

00:38:44.868 --> 00:38:47.605
<c.colorc90f0d>(بیست میلیون وون رو نقد آماده کن)</c>

00:39:02.686 --> 00:39:05.256
<c.colorc90f0d>(مراقب سرت باش)</c>

00:39:16.126 --> 00:39:17.255
اولین بارته؟

00:39:20.055 --> 00:39:21.104
نه

00:39:25.442 --> 00:39:26.486
خوبه؟

00:39:37.421 --> 00:39:43.027
<c.colorc90f0d>(معلم زبان کره‌ای: بیست میلیون رو آماده کردم، نیمه‌شب امشب بیا پشت‌بوم مدرسه)</c>

00:39:43.268 --> 00:39:44.322
کیه؟

00:39:47.140 --> 00:39:48.362
اسپانسرم

00:39:48.646 --> 00:39:49.926
کجا میخوای بری؟

00:39:51.940 --> 00:39:52.762
چی گفتی؟

00:39:52.762 --> 00:39:53.762
...فقط

00:39:53.762 --> 00:39:54.926
میخوای بری بخونی؟...

00:40:00.778 --> 00:40:08.686
<c.colorc90f0d>(چهار برش از زندگی)
(غرفه‌ی عکس)</c>

00:40:08.815 --> 00:40:10.015
اینجوری

00:40:11.935 --> 00:40:13.242
چیکار میکنی؟

00:40:13.242 --> 00:40:14.584
فکر نکنم این یکی کار کنه

00:40:14.584 --> 00:40:16.202
بیا بریم اون سمت چکش کنیم

00:40:27.984 --> 00:40:29.926
...آه-
این خیلی قویه-

00:40:29.930 --> 00:40:31.380
این دیگه چه کوفتیه؟-
جدیم-

00:40:31.380 --> 00:40:33.148
مال منه

00:40:33.148 --> 00:40:37.206
پس تو هم دهنت رو ببند

00:41:16.290 --> 00:41:19.024
عکس‌ها واقعا خوب شدن-
...این چیه دیگه؟ حالت چهره‌ات خیلی-

00:41:20.033 --> 00:41:21.540
ولی اونی که بالاست خیلی خوب از آب دراومده

00:41:22.357 --> 00:41:23.415
...وای

00:41:29.171 --> 00:41:30.442
آه، لعنت بهش

00:41:32.433 --> 00:41:33.153
چیشده؟

00:41:33.153 --> 00:41:34.113
این یکی خوبه

00:41:34.113 --> 00:41:34.922
چی میگی؟

00:41:40.833 --> 00:41:41.548
ببخشید

00:41:41.548 --> 00:41:44.500
احیانا یه جفت عینک اونجا ندیدین؟

00:42:21.277 --> 00:42:22.175
هی

00:42:22.175 --> 00:42:23.193
کار تو بود، مگه نه؟

00:42:23.190 --> 00:42:24.717
تو اونی هستی که برشون داشته، نه؟

00:42:24.717 --> 00:42:25.197
چی داری میگی؟

00:42:25.197 --> 00:42:26.300
عینک‌ها

00:42:26.300 --> 00:42:28.580
عینک‌هام گم‌شدن

00:42:28.580 --> 00:42:29.753
عینک‌ها؟

00:42:30.637 --> 00:42:31.664
منظورت چیه؟

00:42:31.664 --> 00:42:34.406
آه، بدبخت شدم-
الان کجایی؟-

00:42:34.410 --> 00:42:37.584
دارم میام سمت مدرسه. بذار بعدا صحبت میکنیم

00:42:39.677 --> 00:42:41.926
...مدرسه؟ چرا این ساعت میری مدرسه

00:42:41.926 --> 00:42:43.657
...هی

00:42:43.657 --> 00:42:44.548
!هی

00:43:20.251 --> 00:43:22.584
چندوقتی بود نیومده بودم پشت‌بوم

00:43:25.762 --> 00:43:27.677
از کجا میدونستی منم؟

00:43:29.477 --> 00:43:33.935
آه، کیم هه‌یونگ بهت گفته

00:43:35.686 --> 00:43:38.224
هیچکس وقتی میومدی ندیدت، نه؟

00:43:38.224 --> 00:43:39.900
چرا اینو میپرسی؟

00:43:40.971 --> 00:43:42.033
پول کجاست؟

00:43:42.908 --> 00:43:45.091
نباید اینجوری زندگی کنی

00:43:48.317 --> 00:43:49.668
چرا یهویی این چیزارو میگی؟

00:43:50.517 --> 00:43:53.740
خوبه مثل تو زندگی کنم؟

00:43:55.753 --> 00:43:57.437
در هرحال تو یه طردشده بودی، مگه نه؟

00:43:57.437 --> 00:43:58.855
دیگه نه

00:44:03.295 --> 00:44:04.571
لطفا، سون‌آه

00:44:05.353 --> 00:44:06.855
من یه بچه دارم

00:44:06.855 --> 00:44:09.051
زنم قراره دومی رو بدنیا بیاره

00:44:09.051 --> 00:44:10.091
...اگه اخراج بشم

00:44:10.091 --> 00:44:12.140
چه اتفاقی واسه خانواده‌ام میفته؟...

00:44:12.140 --> 00:44:13.673
...و با حقوق کم معلمی

00:44:13.670 --> 00:44:15.433
چطور میتونم یکجا همه‌ی بیست میلیون وون رو آماده کنم؟...

00:44:15.465 --> 00:44:22.442
تو کاملا خبر داشتی که چوی آی‌سول و کیم هه‌یونگ برام قلدری میکنن

00:44:23.246 --> 00:44:25.126
و با این حال خودتو به اون راه زدی

00:44:26.615 --> 00:44:28.002
فقط به‌خاطر خانواده‌ی چوی آی‌سول

00:44:28.002 --> 00:44:28.722
سون‌آه

00:44:28.722 --> 00:44:31.380
به‌خاطر این، از طرف همه، ازت معذرت میخوام

00:44:31.380 --> 00:44:32.815
واقعا متاسفم، باشه؟

00:44:32.815 --> 00:44:34.104
منو نخندون

00:44:36.886 --> 00:44:40.237
سون‌آه بیا فعلا این کارو کنیم

00:44:40.584 --> 00:44:43.011
اول، اون عکس‌ها رو از توی گوشیت پاک کن

00:44:43.011 --> 00:44:43.975
...بعدش، من فردا

00:44:43.975 --> 00:44:44.953
همون کاری که میخوای رو انجام میدم

00:44:44.953 --> 00:44:46.584
...یجوری پول رو آماده میکنم

00:45:00.844 --> 00:45:04.247
<c.colorc90f0d>(همسر)</c>

00:45:04.247 --> 00:45:07.384
<c.colorc90f0d>(اینو توضیح بده. اصلا تو آدمی؟)</c>

00:45:16.153 --> 00:45:17.615
تو اینو فرستادی؟

00:45:21.611 --> 00:45:23.784
از قبل فرستادیش؟

00:45:24.028 --> 00:45:25.384
چی داری میگی؟

00:45:26.690 --> 00:45:29.935
!چرا؟ چرا

00:46:38.326 --> 00:46:39.392
سون‌آه

00:46:40.000 --> 00:46:51.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:46:51.321 --> 00:46:54.958
<b><c.colorc90f0d>:::::::::(نخ قرمز)::::::::</c></c></b>

00:47:13.486 --> 00:47:15.055
دنبال مدرکی، مگه نه؟

00:47:15.055 --> 00:47:16.402
تو کی هستی؟

00:47:17.104 --> 00:47:19.375
من لی گیونگ‌جین از کلاس پنجم

00:47:19.375 --> 00:47:21.286
فکر میکنی خودکشی بوده، آره؟

00:47:23.682 --> 00:47:26.072
ببخشید، میدونی این عینک واسه کیه؟

00:47:26.339 --> 00:47:27.308
امتحانش کن

00:47:27.308 --> 00:47:29.002
بنظرم بهت میاد

00:47:33.455 --> 00:47:35.437
شنیدم قراره ازدواج کنی

00:47:35.437 --> 00:47:37.371
چرا یهویی بهم زدی؟

00:47:37.371 --> 00:47:39.148
...قبل از عروسی

00:47:39.148 --> 00:47:40.744
با دوستم توی تخت دیدمش...

00:47:40.744 --> 00:47:43.344
...اگه همچین چیزی رو قبل از ازدواج بفهمی، بهش میگن

00:47:43.344 --> 00:47:46.615
یه موهبت از طرف اجدادمونه، نه؟...

00:47:47.090 --> 00:47:47.548
معلم

00:47:47.548 --> 00:47:51.668
...اگه بفهمین یه شخص نزدیک بهتون، داره خیانت میکنه

00:47:52.477 --> 00:47:53.980
چیکار میکنین؟...

00:47:54.788 --> 00:47:56.117
...اگه من بودم

00:47:56.117 --> 00:47:57.846
...دلم میخواست همه‌چی رو برملا کنم...

00:47:57.846 --> 00:47:59.731
و با چشم‌های خودم ببینم که همه‌چی نابود میشه...

00:48:02.592 --> 00:48:04.694
<b><c.colorc90f0d>:::::::::(نخ قرمز)::::::::</c></c></b>

00:48:04.728 --> 00:48:07.564
<c.colorc90f0d>(یک نخ قرمز که روابط جنسی هر فرد رو نشون میده)