WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:50.000 --> 00:00:52.000
:::::::::(نخ قرمز)::::::::
00:00:52.240 --> 00:00:58.780
(یک نخ قرمز که روابط جنسی هر فرد رو نشون میده)
00:01:28.660 --> 00:01:29.729
سونآ
00:01:29.729 --> 00:01:32.400
کانگ سونآ، چشماتو باز کن
00:01:32.400 --> 00:01:34.090
کانگ سونآ
00:01:49.690 --> 00:01:53.820
(اتاق عمل)
00:01:55.640 --> 00:01:56.990
سونآ کجاست؟
00:02:14.110 --> 00:02:16.120
چرا اون ساعت مدرسه بودی؟
00:02:17.750 --> 00:02:19.560
رفتم که سونآ رو پیدا کنم
00:02:22.100 --> 00:02:23.250
پیداش کنی؟
00:02:24.110 --> 00:02:25.560
بهم زنگ زد
00:02:27.980 --> 00:02:29.500
گفت داره میره مدرسه
00:02:32.079 --> 00:02:33.890
چرا اون ساعت باید بره مدرسه؟
00:02:37.660 --> 00:02:38.940
منم نمیدونم
00:03:00.360 --> 00:03:02.330
از بقیهش خبر ندارم
00:03:06.170 --> 00:03:07.310
...ولی سونآه
00:03:10.920 --> 00:03:12.940
قطعا خودکشی نکرد
00:03:44.400 --> 00:03:46.260
معلم زبان هنوز نیومده مدرسه؟
00:03:46.260 --> 00:03:48.329
سریع بهش زنگ بزنین
00:03:48.329 --> 00:03:50.430
چطور میتونه همچین روزی دیر کنه؟
00:03:52.300 --> 00:03:55.020
بهش زنگ زدم ولی برنداشت
00:03:55.700 --> 00:03:57.530
دقیقا چه نظمی یاد دانشآموزا میدین؟
00:03:57.530 --> 00:03:59.480
چطور همچین اتفاقی میتونه تو مدرسه بیوفته؟
00:03:59.480 --> 00:04:01.290
اگه میخوای بمیری، تو خونه بمیر خب
00:04:01.290 --> 00:04:03.910
چرا از پشتبوم مدرسه میپری؟
00:04:03.910 --> 00:04:05.300
!آقا
00:04:05.810 --> 00:04:08.400
زیاده روی نمیکنین؟
00:04:08.400 --> 00:04:10.350
اون دانش آموز هنوز زندهست
00:04:10.350 --> 00:04:13.120
خانم لی، شما حق گفتن همچین حرفی ندارین
00:04:13.120 --> 00:04:14.579
خود شما هم مسئولی
00:04:14.579 --> 00:04:17.660
آره منم مسئولم
00:04:17.660 --> 00:04:19.700
هممون همین نیستیم؟
00:04:19.700 --> 00:04:22.150
چرا همه دانشآموزها رو سرزنش کنیم؟
00:04:22.150 --> 00:04:23.940
من بقیه رو سرزنش نکردم
00:04:23.940 --> 00:04:25.290
شما واضح گفتین تقصیر دانش آموزاست
00:04:25.290 --> 00:04:28.560
میفهمم چی میگی-
حرف اشتباهی زدم؟-
00:04:28.560 --> 00:04:32.940
شخصا بیاین با من صحبت کنین-
هیچی نگو-
00:04:32.940 --> 00:04:35.490
این کارِ خانم لی نیست که پیگیر شه
00:04:35.500 --> 00:04:37.080
مسئولیت من پیگیری این موضوع با شما نیست
00:04:37.920 --> 00:04:39.190
خوبی؟
00:04:44.040 --> 00:04:45.190
...در هر صورت
00:04:45.190 --> 00:04:46.600
...نذارین این موضوع
00:04:46.600 --> 00:04:47.900
پخش بشه
00:04:47.900 --> 00:04:50.800
لطفا محرمانه نگهش دارین اساتید
00:04:50.800 --> 00:04:53.159
بوی دود میده
00:04:53.159 --> 00:04:54.940
اینطوری دندونات زرد میشن
00:04:55.760 --> 00:04:59.280
انقد دندونات زردن شبیه برنج سوختهن
00:05:04.500 --> 00:05:05.300
هی
00:05:05.580 --> 00:05:07.130
کیم ههیونگ چرا مدرسه نیست؟
00:05:07.130 --> 00:05:10.820
چه تصادفی، الان که کانگ سونآ افتاده
اونم دیگه مدرسه نمیاد
00:05:10.820 --> 00:05:12.230
شاید مدرسه انقدر حوصله سربره که اون دلش نمیخواد بیاد
00:05:12.230 --> 00:05:13.270
نمیدونم
00:05:13.550 --> 00:05:16.770
استاد، تقصیر منه، کار یه دانش آموز از کلاس منه
00:05:16.770 --> 00:05:18.700
تقصیر تو نیست
00:05:18.700 --> 00:05:21.520
همون دانش آموزی نیست که اون دفعه اون داستان ضد قلدری رو شروع کرد؟
00:05:21.520 --> 00:05:24.660
راستی استاد زبان همچنان جواب نمیده؟
00:05:24.660 --> 00:05:27.600
آره، عجیبه، هیچوقت این کارو نمیکرد
00:05:30.060 --> 00:05:32.330
اه اعصابم خورد شد
00:05:32.330 --> 00:05:33.760
یعنی هیچ خبر خوبی نیست؟
00:05:33.760 --> 00:05:36.010
همش قلدری خودکشی از این حرفا
00:05:38.500 --> 00:05:39.840
آقای کیم
00:05:40.290 --> 00:05:40.830
بله
00:05:40.830 --> 00:05:42.830
گفته بودی که میخوای پیشنهاد ازدواج بدی؟
00:05:42.830 --> 00:05:44.380
تاریخ عروسی مشخص شده؟
00:05:45.280 --> 00:05:46.820
دیگه برنامه ای برای ازدواج ندارم
00:06:11.620 --> 00:06:15.620
(آپارتمان)
00:06:16.220 --> 00:06:17.860
همینجا بذارش
00:06:20.310 --> 00:06:25.500
هایول، به عمو سلام کن
00:06:26.940 --> 00:06:28.770
وقتی کسی رو میبینی باید بهشون سلام کنی
00:06:29.240 --> 00:06:30.080
این برای توعه
00:06:36.420 --> 00:06:37.620
هایول
00:06:38.960 --> 00:06:40.010
خجالت میکشی؟
00:06:41.640 --> 00:06:43.900
وسایلات همینان؟
00:06:43.900 --> 00:06:45.720
فقط یه هفته قبل رفتن میمونم اینجا
00:06:45.720 --> 00:06:47.070
بقیه وسایلام و فرستادم
00:06:47.070 --> 00:06:49.659
چرا یهویی میخوای بری کانادا؟
00:06:49.659 --> 00:06:51.980
..کار به این خوبی اینجا داری، اینجوری
00:06:53.390 --> 00:06:54.940
بشین
00:06:57.140 --> 00:06:59.190
اولین بارته میای خونم نه؟
00:06:59.190 --> 00:07:00.300
چه حسی داری؟
00:07:01.630 --> 00:07:02.760
قشنگه
00:07:04.300 --> 00:07:05.730
پارسال اومدین اینجا نه؟
00:07:05.730 --> 00:07:10.080
نه دو سالی میشه اینجام
00:07:10.440 --> 00:07:12.150
زمان زود میگذره
00:07:13.280 --> 00:07:16.640
همش رو به آفای کیم بیونگچول مدیونم
00:07:17.720 --> 00:07:19.580
باید بهش بگم داماد؟
00:07:21.000 --> 00:07:21.950
چی گفتی؟
00:07:22.970 --> 00:07:25.490
من اینجا میمونم، داماد چیزی گفت؟
00:07:25.490 --> 00:07:27.460
!معلومه که نه، تو برادر منی
00:07:29.280 --> 00:07:30.530
بعدشم، اون خیلی سرش شلوغه
00:07:30.530 --> 00:07:32.840
احتمال زیاد خیلی کم همدیگه رو ببینین
00:07:32.840 --> 00:07:33.820
بذار ببینم
00:07:35.350 --> 00:07:36.530
اوکی
00:07:36.530 --> 00:07:40.080
گفتی تا وقتی بری خارج تو مدرسه کار میکنی درسته؟
00:07:40.480 --> 00:07:41.300
آره
00:07:42.610 --> 00:07:43.920
یه لحظه
00:07:53.560 --> 00:07:54.880
کانگ سونآ
00:07:57.250 --> 00:07:59.530
پاشو سرم داد بزن
00:08:37.809 --> 00:08:39.570
دنبال مدرکی مگه نه؟
00:08:40.580 --> 00:08:41.740
کانگ سونآ
00:08:44.240 --> 00:08:46.220
من خوب میشناسمش
00:08:46.220 --> 00:08:48.670
ازون آدمای نرمال مهربونی که همیشه میبینی نیست
00:08:48.670 --> 00:08:49.920
خودکشی؟
00:08:50.360 --> 00:08:52.470
مسخرهست بخدا
00:08:52.470 --> 00:08:58.070
کیم ههیونگی که از قلدری برای کانگ سونآ لذت میبرد
بعد اون اتفاق دیگه مدرسه نیومد
00:08:58.660 --> 00:09:00.660
اینم خیلی مشکوکه
00:09:02.100 --> 00:09:03.320
تو کی هستی؟
00:09:03.440 --> 00:09:05.720
من لی کیونگجین از کلاس پنجم
00:09:06.260 --> 00:09:09.230
بنظر این خودکشی نیست بلکه قتله
00:09:09.230 --> 00:09:13.100
نزدیکانش بیشتر از همه مظنونن
00:09:13.100 --> 00:09:15.230
چون کانگ سونآ طرد شده بود
00:09:16.900 --> 00:09:18.290
نه
00:09:18.290 --> 00:09:21.730
راستش جدیدا با چند نفر جدید دوست شده بود
00:09:22.080 --> 00:09:23.480
اون نمرده
00:09:23.780 --> 00:09:24.620
چی؟
00:09:24.910 --> 00:09:26.340
گفتم سونآ هنوز زندهست
00:09:27.250 --> 00:09:30.060
اه..باشه
00:09:30.060 --> 00:09:30.950
ببخشید
00:09:32.340 --> 00:09:35.100
راستی، تو هم میشناسیش
00:10:04.690 --> 00:10:06.420
این عینک و از کجا آوردی؟
00:10:07.620 --> 00:10:09.890
سفارشی تو مغازه عینک فروشی ساختم
00:10:09.890 --> 00:10:10.890
کی گرفتی؟
00:10:12.360 --> 00:10:13.070
پارسال
00:10:13.070 --> 00:10:15.270
چرا قبلا نمیزدی؟
00:10:15.990 --> 00:10:19.100
چون لنز چشممو درد میاره
00:10:53.940 --> 00:10:55.390
استاد
00:10:55.810 --> 00:10:56.650
چی شده؟
00:10:57.390 --> 00:10:59.790
میدونین این عینک کیه؟
00:11:12.260 --> 00:11:14.070
نه راستش
00:11:15.660 --> 00:11:16.700
چه خبره؟
00:11:17.200 --> 00:11:19.240
هیچی، رو میزم پیداش کردم
00:11:20.410 --> 00:11:22.550
شاید مال توعه
00:11:22.550 --> 00:11:25.080
امتحانش کن، فکر کنم بهت بیاد
00:11:25.700 --> 00:11:26.850
باشه
00:12:41.340 --> 00:12:42.880
ببخشید
00:12:44.340 --> 00:12:46.690
باید قبلا ازش میپرسیدم
00:12:49.150 --> 00:12:50.460
تو اتاق اساتید
00:12:50.460 --> 00:12:52.940
حتی نمیدونستم تو ذهن دانش آموزا چی میگذره
00:12:53.980 --> 00:12:55.900
خب بنظرت خودکشی بوده؟
00:12:59.250 --> 00:12:59.990
چی؟
00:12:59.990 --> 00:13:01.080
فعلا
00:13:02.230 --> 00:13:04.260
به عنوان خودکشی مطرح نیست
00:13:08.790 --> 00:13:10.350
به هر حال
00:13:11.650 --> 00:13:14.340
اگه کاری از دست من برمیاد، انجام میدم
00:13:15.190 --> 00:13:17.070
لطفا حتما بهم بگین
00:13:18.540 --> 00:13:21.130
دانش آموزی که قبلا برای سونآ قلدری میکرد
00:13:21.130 --> 00:13:22.540
هنوزم تو مدرسهست؟
00:13:25.370 --> 00:13:27.480
اون..گم شده
00:13:27.900 --> 00:13:31.070
گم شده؟
00:13:32.470 --> 00:13:33.410
بله
00:13:44.680 --> 00:13:46.260
این یکی چی؟
00:13:49.890 --> 00:13:51.900
اینو تو کیف سونآ پیدا کردم
00:13:51.900 --> 00:13:53.720
انگار روزی که اون اتفاق افتاد، گرفته شده
00:14:14.660 --> 00:14:15.750
لی جی وون؟
00:14:15.750 --> 00:14:16.790
بله
00:14:17.770 --> 00:14:19.620
خب میرم سر اصل مطلب
00:14:21.300 --> 00:14:23.080
رابطهت با سونآ چیه؟
00:14:25.620 --> 00:14:27.040
ما هیچ رابطه ای نداریم
00:14:31.210 --> 00:14:32.090
اگه چیزی نیست
00:14:32.090 --> 00:14:34.240
چرا باید از هم عکس بگیرین و باهم سر قرار برین؟
00:14:34.240 --> 00:14:35.590
اون کسی بود که بهم پیشنهاد داد
00:14:35.590 --> 00:14:36.700
صرفا چون پیشنهاد داد قبول کردی؟
00:14:36.700 --> 00:14:37.640
بله
00:14:39.440 --> 00:14:40.820
..خب
00:14:42.440 --> 00:14:43.780
جالب بود
00:14:45.080 --> 00:14:48.610
کسی که قبلا یه بازنده بود یهو تغییر کرده بود
00:14:49.080 --> 00:14:51.750
میدونستم که از من خوشش میاد
00:15:05.200 --> 00:15:07.790
وقتی باهم بودین چیز مشکوکی به چشمتون نیومد؟
00:15:09.100 --> 00:15:10.270
نه
00:15:11.410 --> 00:15:12.740
همه چی نرمال بود
00:15:14.540 --> 00:15:16.000
تو کافه چیکار کردین؟
00:15:17.280 --> 00:15:19.040
راستش و بگم؟
00:15:23.170 --> 00:15:24.850
یکم حرف زدیم و بعد همدیگه رو بوس کردیم
00:15:25.600 --> 00:15:27.850
من میخواستم جلوتر برم
00:15:27.850 --> 00:15:29.580
ولی اون قبول نکرد
00:15:31.390 --> 00:15:32.980
بعدش کجا رفتین؟
00:15:36.860 --> 00:15:38.070
اوه درسته
00:15:38.600 --> 00:15:40.060
بعد از گرفتن عکسا
00:15:40.060 --> 00:15:42.890
اون یهو مثل دیوونه ها فرار کرد
00:15:42.890 --> 00:15:45.430
گفت یه چیزی گم شده
00:16:13.970 --> 00:16:16.810
(هان جیووک)
00:16:16.810 --> 00:16:20.020
(وو دونگشی)
00:16:55.300 --> 00:17:06.980
(پارک شینوو)
00:17:23.119 --> 00:17:24.230
بیاین به سلامتی بزنیم
00:17:24.230 --> 00:17:25.660
اوکی
00:17:40.060 --> 00:17:42.890
ببخشید که انقدر یهو اومدم مزاحم شدم
00:17:42.890 --> 00:17:43.760
اوه بیخیال
00:17:43.760 --> 00:17:46.070
انقدر رسمی نباش
00:17:47.320 --> 00:17:48.190
برادر زن
00:17:49.160 --> 00:17:50.930
میتونم بهت بگم برادر زن دیگه؟
00:17:51.410 --> 00:17:52.520
آره راحت باش
00:17:54.130 --> 00:17:55.360
ولی میدونی
00:17:57.710 --> 00:17:59.490
شما دو تا اصلا شبیه هم نیستین
00:17:59.960 --> 00:18:01.120
اون خیلی جذابه
00:18:06.220 --> 00:18:07.300
به سلامتی
00:18:12.470 --> 00:18:14.510
میتونم یه چیزی بپرسم؟
00:18:15.180 --> 00:18:16.270
البته
00:18:17.040 --> 00:18:19.140
شنیده بودم که داری ازدواج میکنی
00:18:19.140 --> 00:18:20.960
چرا یهو بهم زدین؟
00:18:21.870 --> 00:18:22.980
عزیزم
00:18:23.400 --> 00:18:24.720
نپرس اینجوری
00:18:24.720 --> 00:18:26.670
اشکالی نداره، یه لحظه
00:18:29.040 --> 00:18:31.100
ما باهم زندگی میکردیم
00:18:32.540 --> 00:18:34.770
...ولی قبل عروسی، من
00:18:35.530 --> 00:18:36.720
...تازه برای کار برگشته بودم اینجا
00:18:36.720 --> 00:18:38.680
و اون و تو تخت با دوستم دیدم
00:18:40.850 --> 00:18:43.120
عجب آدمی
00:18:43.240 --> 00:18:44.570
ای وای برادر زن
00:18:44.570 --> 00:18:45.700
وااو
00:18:45.700 --> 00:18:47.080
فدای سرت
00:18:48.290 --> 00:18:49.830
خوبه که همچین چیزایی رو آدم قبل ازدواج بفهمه
00:18:49.830 --> 00:18:53.440
واسه همین میگن دعای خیر اجداد پشت سر آدمه
00:18:54.270 --> 00:18:55.630
من واقعا راضیام، واقعا دوسش دارم
00:18:55.630 --> 00:18:57.090
خب یه لیوان بزن
00:18:57.090 --> 00:18:58.100
باشه
00:19:02.040 --> 00:19:03.200
برای منم یکی بریز
00:19:03.820 --> 00:19:05.420
اشکالی نداره؟-
اوکی-
00:19:06.680 --> 00:19:08.080
نوشیدنی تموم شد
00:19:19.900 --> 00:19:20.900
...شرمنده
00:19:21.520 --> 00:19:22.920
اشکالی نداره
00:19:22.930 --> 00:19:26.630
بخاطر کاره
00:19:26.630 --> 00:19:27.970
پیام پشت پیام میاد
00:19:30.520 --> 00:19:31.670
برادر زن
00:19:31.670 --> 00:19:33.410
چه درسی تدریس میکنی؟
00:19:33.410 --> 00:19:35.170
انگلیسی
00:19:37.590 --> 00:19:39.390
عالی
00:19:39.390 --> 00:19:41.620
چه خوب
00:19:41.960 --> 00:19:45.420
خب بخاطر کارم
00:19:45.420 --> 00:19:47.560
معمولا با خارجی ها تعامل دارم
00:19:47.560 --> 00:19:48.880
راستی برادر زن
00:19:49.240 --> 00:19:51.350
میدونی وقتی خارجی ها میان کره از چی بیشتر خوششون میاد؟
00:19:51.350 --> 00:19:52.730
میدونی؟
00:19:57.700 --> 00:19:58.670
حدس بزن
00:20:05.730 --> 00:19:06.900
چند وقتیه با خواهرت در ارتباط نبودی مگه نه؟
00:20:04.570 --> 00:20:07.240
بله
00:20:07.240 --> 00:20:08.380
زیاد جواب تماساش و نمیدم
00:20:10.380 --> 00:20:10.800
آره
00:20:11.860 --> 00:20:14.740
از این به بعد بیشتر باهاش در ارتباط باش
00:20:12.740 --> 00:20:15.320
بعد از فوت پدر مادرتون
00:20:15.320 --> 00:20:16.780
شما دو تا فقط همدیگه رو دارین
00:20:16.780 --> 00:20:18.410
فقط میتونین به همدیگه تکیه کنین
00:20:18.410 --> 00:20:19.220
آره
00:20:20.570 --> 00:20:21.660
باید بیشتر با هم در ارتباط باشیم
00:20:29.710 --> 00:20:31.660
اوه ببخشید
00:20:34.900 --> 00:20:35.860
نه
00:20:38.010 --> 00:20:40.860
اوه، دکمه اشتباهی زدم
00:21:18.120 --> 00:21:19.680
برادر زن، داری کجا میری؟
00:21:20.730 --> 00:21:22.400
ما طبقه دهمیم
00:21:22.400 --> 00:21:23.880
عه آره
00:21:23.880 --> 00:21:26.260
خیلی زود مست میشی
00:21:29.000 --> 00:21:31.150
هیونگ، این خودکشی نیست
00:21:31.150 --> 00:21:33.040
نباید بدون تحقیقات، ماست مالی کنی و پنهانش کنی
00:21:33.040 --> 00:21:35.840
کارآگاه هان، منظورت از ماست مالی چیه؟
00:21:35.840 --> 00:21:38.200
دکترها توی بیمارستان هم همین رو گفتن
00:21:38.200 --> 00:21:39.810
گفتن هیچ نیروی خارجی در کار نبوده
00:21:49.980 --> 00:21:51.670
راستش رو بگو
00:21:52.060 --> 00:21:53.520
...تو
00:21:53.520 --> 00:21:55.720
میدونستی برادرزادهت طرد شده؟
00:21:58.330 --> 00:22:00.140
احتمال داره خودکشی باشه احمق
00:22:00.830 --> 00:22:02.830
به خاطر همین باید بعدا درموردش تحقیق بشه
00:22:02.830 --> 00:22:04.950
شاید یه خودکشی عادی نباشه
00:22:04.950 --> 00:22:06.240
جیووک
00:22:06.240 --> 00:22:07.990
مقامات بالا میخوان ما دست نگه داریم
00:22:09.230 --> 00:22:11.500
مسئولین مدرسه خیلی شاکیان
00:22:11.500 --> 00:22:13.010
مدرسه همینطوریش هم درگیر مسئله خودکشیه
00:22:13.010 --> 00:22:14.620
اون وقت تو میخوای قضیه قتل رو بیاری وسط؟
00:22:14.620 --> 00:22:16.580
زیادهرویه
00:22:18.050 --> 00:22:20.610
من احساساتت رو بیشتر از هرکسی درک میکنم
00:22:20.610 --> 00:22:21.930
ولی ولش کن
00:22:22.920 --> 00:22:23.770
باشه؟
00:22:30.030 --> 00:22:32.000
اگه بچه تو خوابیده بود روی
تخت بیمارستان، همین کارو میکردی؟
00:22:38.520 --> 00:22:40.010
...ای بیشعور
00:22:42.190 --> 00:22:43.700
الان دیگه از خط قرمزا رد شدی
00:22:45.270 --> 00:22:47.220
خودت از خط قرمزم رد شدی
00:22:49.420 --> 00:22:50.350
چی؟
00:22:50.600 --> 00:22:52.160
هی، هان جیووک
00:22:52.160 --> 00:22:53.490
هان جیووک
00:23:04.750 --> 00:23:07.260
(رمز را وارد کنید)
00:23:07.260 --> 00:23:10.360
لعنتی
00:23:10.360 --> 00:23:11.560
نمیشه بازش کرد
00:23:11.560 --> 00:23:13.110
حتی طرف آمریکایی هم میگه سخته
00:23:17.680 --> 00:23:20.650
(لی کیوجین)
00:23:29.450 --> 00:23:31.070
حالا دیگه عینک میزنین
00:23:31.070 --> 00:23:32.780
بهتون میاد
00:23:32.780 --> 00:23:33.620
ممنون
00:23:36.630 --> 00:23:38.870
به نظر هنوز خبری از معلم زبان نیست
00:23:40.780 --> 00:23:41.980
دقیقا
00:23:58.440 --> 00:24:00.430
...خانم معلم، شما
00:24:00.430 --> 00:24:03.360
اگه... بفهمین یه آدم نزدیک بهتون خیانت میکرده
00:24:04.020 --> 00:24:05.670
چیکار میکردین؟
00:24:07.250 --> 00:24:08.990
...نمیدونم والا
00:24:11.600 --> 00:24:16.090
ولی مطمئنین چیزی که دیدین، حقیقت داره؟
00:24:24.040 --> 00:24:27.060
میخوام همه چیز رو بگم
00:24:27.060 --> 00:24:29.050
و ببینیم چقدر اتفاقات عجیب، اتفاق میوفتن
00:24:30.190 --> 00:24:33.050
مثل درامای اول صبح
00:24:34.880 --> 00:24:35.630
باشه
00:24:42.480 --> 00:24:44.280
با اینکه اولش خجالتی بودی
00:24:44.280 --> 00:24:45.720
حالا دیگه دایی رو دوست داری؟
00:24:47.310 --> 00:24:49.740
باید دست مامان هم نگه داری
00:24:51.150 --> 00:24:54.800
خیلی خندهدار بود، خندیدم
00:24:54.800 --> 00:24:56.330
وو تهشیک کیه؟-
چی؟-
00:24:58.340 --> 00:25:00.000
آدرس اشتباهی فرستاده بودنش
00:25:00.000 --> 00:25:01.770
ولی اینجا آدرس درسته
00:25:01.770 --> 00:25:03.400
نه، این برای واحد 401ئه
00:25:03.400 --> 00:25:04.950
بعضی وقتا آدرس رو اشتباه مینویسن
00:25:04.950 --> 00:25:05.770
من میبرمش-
نیازی نیست-
00:25:05.770 --> 00:25:07.970
تو و هایول برین داخل، من حلش میکنم
00:25:09.450 --> 00:25:11.480
فقط بذارش توی دفتر مدیریت
00:25:11.480 --> 00:25:13.350
باشه-
هوم-
00:25:13.350 --> 00:25:14.630
هایول، میخوای بخوری اینو؟
00:25:14.630 --> 00:25:15.460
(گیرنده: وو تهشیک)
00:25:15.470 --> 00:25:16.590
(به: واحد ۱۰۰۲، ساختمان ۶۱۳، اینسوم سرنیتی، فاز ۳، جونگونام-گیل ۲۲، سودامون-گو، سئول)
00:25:16.620 --> 00:25:17.970
واحد401؟
00:26:26.270 --> 00:26:27.710
آره اوپا
00:26:27.710 --> 00:26:29.350
من الان جلوی درم
00:26:31.080 --> 00:26:33.150
خیلی سنگینه، دستم الان میشکنه
00:26:33.860 --> 00:26:35.970
نگفتی میتونم هر چیزی بخرم؟
00:26:39.200 --> 00:26:41.000
یه بسته دیگه اومده بود
00:26:48.290 --> 00:26:49.630
مال من نیست
00:26:49.630 --> 00:26:51.050
بسته توئه
00:26:51.280 --> 00:26:53.920
این؟ فکر نکنم
00:27:08.290 --> 00:27:10.370
(وو تهشیک)
00:27:13.170 --> 00:27:15.170
(به: خانم گو چهرین، اتاق 401، ساختمان 613، اینسوم سرنیتی، فاز 3، جونگونام-گیل 22، سودمون-گو، سئول)
00:27:15.970 --> 00:27:17.210
گو چهرین
00:27:38.850 --> 00:27:40.300
هایول
00:27:40.300 --> 00:27:42.380
بیا به مادربزرگ ادای احترام کن
00:27:43.380 --> 00:27:44.420
باشه
00:27:44.420 --> 00:27:46.810
بیا به مامانبزرگ ادای احترام کن
00:27:53.000 --> 00:28:00.000
00:28:07.780 --> 00:28:09.780
داماد کجاست؟-
چی؟-
00:28:10.020 --> 00:28:11.330
گفته رفته گومی
00:28:14.490 --> 00:28:15.740
یعنی امروز هم نمیتونه برگرده؟
00:28:17.040 --> 00:28:18.320
وقتی میره شرکت گومی
00:28:18.320 --> 00:28:21.180
همیشه دو یا سه روز میمونه
00:28:28.200 --> 00:28:29.840
از ازدواجت راضی؟
00:28:31.560 --> 00:28:33.620
آره خوشحالم، مثل بقیه
00:28:33.620 --> 00:28:35.780
وسط زندگی کردن، بچه هم بزرگ میکنم
00:28:38.060 --> 00:28:40.190
نونا باید بری متخصص پوست
00:28:40.190 --> 00:28:42.260
شوهرت خوب پول در میاره
00:28:45.740 --> 00:28:49.000
کیم جونگ وو، چقدر تغییر کردی، حالا دیگه غر میزنی
00:28:54.080 --> 00:28:56.170
مامان باید این شکلی ببینتت
00:29:02.280 --> 00:29:03.330
جونگ وو
00:29:03.330 --> 00:29:04.520
...تو
00:29:05.910 --> 00:29:08.210
دلیلی که شما دوتا از هم جدا شدین
00:29:09.220 --> 00:29:12.760
به خاطر این بود که خانواده دختره
بابت پدرو مادر نداشتن، اذیتت میکردن؟
00:29:12.760 --> 00:29:14.680
به خاطر اون نیست
00:29:15.860 --> 00:29:17.520
نگفته بودم بهت؟ گولم زد و بهم خیانت کرد
00:29:18.260 --> 00:29:20.790
ولی خوبه که باهم دیگه به مامان ادای احترام کنیم
00:29:27.880 --> 00:29:31.290
...دفعه بعدی به پدر هم ادای احترام کنیم
00:29:40.950 --> 00:29:43.800
هنوز با اون خانواده ارتباط نداری که، داری؟
00:29:43.420 --> 00:29:44.150
...خب... فقط موضوع اینه که
00:29:44.590 --> 00:29:49.500
...بعضی وقتا که عمو زنگ میزنه
00:29:49.980 --> 00:29:50.440
نونا، عقل نداری تو؟
00:29:53.440 --> 00:29:54.790
بعد رابطه بابا، مامان چطوری دووم آورد؟
00:29:54.790 --> 00:29:55.150
یادت رفته اینارو؟
00:29:57.150 --> 00:29:59.400
به چی فکر کردی که هنوز باهاشون ارتباط داری؟
00:29:57.770 --> 00:29:59.560
...نه، من فقط
00:29:59.560 --> 00:30:03.070
...اون موقع بچه بودی، شاید ندونی که
00:30:11.710 --> 00:30:14.070
من برنامه داشتم طبق قراری که
باهم داشتیم، با سویون ازدواج کنم
00:30:11.710 --> 00:30:14.070
بعد شش سال زندگی مشترک، گفتن ازش چشمپوشی کنم
00:30:17.140 --> 00:30:20.460
چون میگفتن فقط یه دوره کوتاه بوده
00:30:21.130 --> 00:30:22.460
گفتن اشتباه کرده
00:30:23.770 --> 00:30:26.560
میگفت همش تقصیر اونه و بلندتر گریه میکرد
00:30:30.340 --> 00:30:32.030
ولی از یه موقعی
00:30:34.820 --> 00:30:36.990
همش صورت بابا میومد توی ذهنم
00:30:39.750 --> 00:30:42.280
بابا هم حتما اولش اشتباهاتش رو قبول کرده
00:30:44.240 --> 00:30:46.180
مامان این حس رو داشته؟
00:30:49.710 --> 00:30:51.980
صورت موردعلاقم
00:30:53.140 --> 00:30:56.850
هر لحظه با آدمی که ازش متنفرم، پوشیده میشه
00:30:58.740 --> 00:31:00.680
من هنوزم عاشق سویونم
00:31:01.800 --> 00:31:03.070
خیلی دلم براش تنگ شده
00:31:05.410 --> 00:31:07.980
ولی به خاطر بابا، نمیتونم ببینمش
00:31:12.000 --> 00:31:14.970
با اینکه اون مرد مُرده، اونا هنوز عذابم میدن
00:31:21.780 --> 00:31:24.140
دیوونگیه، نه؟-
چه خبره؟-
00:31:24.140 --> 00:31:25.570
این راسته؟
00:31:25.570 --> 00:31:27.920
یه روزم آروم نبوده
00:31:27.920 --> 00:31:28.920
باورم نمیشه
00:31:28.920 --> 00:31:30.870
اصلا توقع نداشتم-
واقعا خودشه؟-
00:31:30.870 --> 00:31:33.660
...معلم زبان-
چطور این اتفاق افتاده؟-
00:31:34.560 --> 00:31:37.810
...هی، بیا اینجا سریع
00:31:37.810 --> 00:31:38.890
این کیم هییونگه با معلم زبان
00:31:38.890 --> 00:31:40.390
چیکار کنیم حالا؟
00:31:40.650 --> 00:31:41.690
مسخره بازی در نیار
00:31:41.690 --> 00:31:44.000
معلم زبان از پشت بهت خنجر زده
00:31:47.990 --> 00:31:52.070
(ورود ممنون، درحال تحقیقات)
00:31:53.370 --> 00:31:58.540
من معلم زبان دبیرستان هستم، بنگ سونگجین
00:31:59.600 --> 00:32:02.020
در این مدت، من رابطه نامناسبی با دانشآموزا داشتم
00:32:02.020 --> 00:32:04.720
من برای خانوادهام متأسفم
00:32:06.020 --> 00:32:08.000
وقتی این موضوع فاش شد
00:32:08.490 --> 00:32:11.150
نتونستم شرم و گناهش رو تحمل کنم
00:32:11.150 --> 00:32:13.620
ازم میخوان که به زندگی خودم پایان بدم
00:32:14.460 --> 00:32:16.530
پس، منم به زندگی پایان میدم
00:32:19.290 --> 00:32:21.110
بابت مشکلاتی که به خاطر کارهام به وجود اومد
00:32:21.110 --> 00:32:23.530
از همه عذرخواهی میکنم
00:32:23.530 --> 00:32:25.430
هیونگ دست نزن
00:32:26.220 --> 00:32:27.790
من دستکش دستمه
00:32:28.570 --> 00:32:35.740
(وصیت نامه)
00:32:38.450 --> 00:32:40.260
در مورد زمان تقریبی مرگ چی گفتن؟
00:32:42.170 --> 00:32:43.540
...خب
00:32:44.920 --> 00:32:47.480
بعد کالبدشکافی نیاز به تأیید داره
00:32:47.480 --> 00:32:50.000
ولی به نظر میاد جسد سه روز اینجا بوده
00:32:58.980 --> 00:33:00.970
انگار این آدم اینجا نمرده
00:33:01.850 --> 00:33:02.840
چی؟
00:33:03.900 --> 00:33:06.730
ماشین همینجوری وسط پارکینگ ول شده
00:33:06.730 --> 00:33:08.860
و فقط یه روز بعد پیدا شده، این منطقیه؟
00:33:08.860 --> 00:33:11.500
عکس امروز داخل وبسایت مدرسه گذاشته شده
00:33:13.910 --> 00:33:16.460
این یعنی اون میدونسته که بعدا لو میره
00:33:18.040 --> 00:33:20.620
مطمئناً یکی پشت این قضیهست
00:33:24.520 --> 00:33:26.140
هی، نماینده کلاس
00:33:27.240 --> 00:33:29.680
ما داریم میریم دوکبوکی بخوریم، میای؟
00:33:31.930 --> 00:33:33.470
حتما-
چی؟-
00:33:34.390 --> 00:33:36.110
چه خبره؟ همیشه نه میآوردی
00:33:37.250 --> 00:33:40.180
ازم خوشت میاد؟
00:33:43.190 --> 00:33:46.030
یا نکنه از هیونهوب خوشت میاد؟
00:33:53.290 --> 00:34:01.790
(دبیرستان)
00:34:06.920 --> 00:34:08.280
هی، سوار شو
00:34:08.280 --> 00:34:09.449
شما؟
00:34:10.449 --> 00:34:11.400
اون کیه؟
00:34:12.800 --> 00:34:14.190
همسایه
00:34:14.190 --> 00:34:16.770
نباید اینجا پارک کرد، بشین داخل
00:34:18.280 --> 00:34:19.850
هی آجوشی
00:34:19.850 --> 00:34:21.750
شما کی هستی که بگی ما میتونیم بریم یا نه؟
00:34:21.750 --> 00:34:22.690
آجوشی؟
00:34:22.690 --> 00:34:24.080
آره، آجوشی
00:34:24.080 --> 00:34:25.980
این گروگانگیری نیست؟
00:34:25.980 --> 00:34:28.080
کی توی روز روشن اینطوری گروگان میگیره؟
00:34:28.080 --> 00:34:30.159
حتما آجوشی دیوونهای هستی
00:34:30.159 --> 00:34:32.120
هی، زنگ بزن پلیس
00:34:32.120 --> 00:34:33.429
زودباش، بگو بیان اینجا
00:34:34.270 --> 00:34:36.820
میخوای برات زنگ بزنم پلیس؟ وایسا
00:34:38.230 --> 00:34:41.370
عه، پلیس اومد
00:34:42.130 --> 00:34:43.360
زود بپر تو ماشین
00:34:45.900 --> 00:34:48.590
تو دوستشی، پس چرا نرفتی ببینیش؟
00:34:54.540 --> 00:34:56.810
من بهت شک ندارم
00:34:57.520 --> 00:34:59.550
خودت گفتی
00:34:59.550 --> 00:35:01.350
اون هیچ دلیلی برای خودکشی نداشته
00:35:03.390 --> 00:35:06.220
فکر میکنی چرا سونآ اون شب برگشت مدرسه؟
00:35:12.550 --> 00:35:15.760
...ببخشید، شما عینک
00:35:16.730 --> 00:35:18.200
سونآ رو ندیدین؟
00:35:19.740 --> 00:35:20.870
عینک؟
00:35:27.650 --> 00:35:29.610
هی، درست بهم توضیح بده
00:35:30.490 --> 00:35:31.990
اون عینک چیه دقیقا؟
00:35:32.690 --> 00:35:34.790
سونآه به اون عینک ربطی داره؟
00:35:37.340 --> 00:35:38.510
لطفا
00:35:39.750 --> 00:35:41.040
عینک رو پیدا کن
00:35:42.120 --> 00:35:43.700
بعد بهت میگم
00:35:48.040 --> 00:35:50.060
چی رو قراره بهم بگی؟
00:36:21.580 --> 00:36:22.640
تاکسی
00:36:34.980 --> 00:36:36.060
کلیدها تو ماشینن
00:36:43.000 --> 00:36:45.580
اوه، بریم
00:36:46.840 --> 00:36:47.860
الان راضیای؟
00:37:02.140 --> 00:37:03.220
قبل خوردن
00:37:03.670 --> 00:37:04.630
این چیه؟
00:37:04.630 --> 00:37:07.120
اه، این چیه؟
00:37:09.350 --> 00:37:10.320
این چیه؟
00:37:14.300 --> 00:37:16.060
خیلی قشنگه
00:37:24.460 --> 00:37:26.310
انجام دادن این کار واقعا خجالتآوره
00:37:26.310 --> 00:37:27.630
عجله کن
00:37:27.630 --> 00:37:28.880
بذار کمکت کنم ببندیش
00:37:29.150 --> 00:37:29.880
بیا
00:37:36.480 --> 00:37:37.340
بیا بخوریم
00:37:42.720 --> 00:37:46.450
سلام، برادر زن، جونگووئم
00:37:46.450 --> 00:37:47.790
آه
00:37:53.830 --> 00:37:55.940
سلام، برادر زن کوچیکه
چه خبره؟
00:37:57.170 --> 00:37:58.450
سرت شلوغه؟
00:37:58.540 --> 00:38:01.750
آره، خب...تو یه جلسهام
00:38:01.750 --> 00:38:03.520
الان نمیتونم تماسی رو جواب بدم
00:38:04.010 --> 00:38:05.180
کجایی؟
00:38:05.180 --> 00:38:06.640
الان؟
00:38:08.020 --> 00:38:09.770
سئول نیستم
00:38:09.770 --> 00:38:12.600
خب...بعدا بهت زنگ میزنم
00:38:12.600 --> 00:38:13.470
شوهرخواهر
00:38:15.770 --> 00:38:17.470
نمیتونم با خواهرم تماس بگیرم
00:38:19.840 --> 00:38:21.200
اوه، واقعا؟
00:38:22.590 --> 00:38:25.610
...اوم، من
00:38:26.120 --> 00:38:28.480
سعی میکنم با خواهرت تماس بگیرم
00:38:29.770 --> 00:38:31.260
خب، دیگه قطع میکنم
00:39:13.290 --> 00:39:14.940
یکم دیگه وایستا-
باشه-
00:39:43.260 --> 00:39:44.540
ببخشید، کیه؟
00:39:44.540 --> 00:39:45.960
سرویس اتاقم
00:39:51.150 --> 00:39:52.820
...سلام
00:39:55.370 --> 00:39:56.560
برا...برادرزن
00:39:57.830 --> 00:39:58.890
ولم کن
00:40:00.060 --> 00:40:01.170
ولم کن
00:40:01.530 --> 00:40:03.820
چیکار میکنی؟
00:40:13.120 --> 00:40:16.120
فکر میکنی داری چیکار
میکنی، شوهرخواهر؟
00:40:17.900 --> 00:40:19.270
...خب
00:40:21.320 --> 00:40:23.990
...برادرزن، این موقعیت
00:40:24.610 --> 00:40:27.800
درسته که این وضعیت
به راحتی میتونه اشتباه برداشت بشه
00:40:29.240 --> 00:40:31.500
...این حریم خصوصی منه
00:40:32.440 --> 00:40:34.500
نه منظورم این نیست
00:40:35.550 --> 00:40:38.380
این هیچ کمکی به خواهرت نمیکنه
00:40:39.060 --> 00:40:40.830
تو واقعا گستاخی
00:40:42.230 --> 00:40:46.130
نباید اول عذرخواهی کنی
و اشتباهت رو قبول کنی؟
00:40:46.680 --> 00:40:47.600
باشه
00:40:47.900 --> 00:40:50.320
...باشه، متاسفم، من
00:40:51.350 --> 00:40:53.310
واقعا حرفی برای گفتن ندارم
00:40:54.360 --> 00:40:56.000
وایستا، وایستا، وایستا
00:40:59.440 --> 00:41:00.460
فهمیدم
00:41:01.000 --> 00:41:04.040
من...امروز خودم بهش رسیدگی میکنم
00:41:05.920 --> 00:41:07.350
قول میدم
00:41:07.540 --> 00:41:10.840
ولی لطفا یکم بیشتر بهم زمان بده
00:41:11.440 --> 00:41:13.520
واقعا قولم رو نگه میدارم
00:41:14.100 --> 00:41:14.980
باشه؟
00:41:19.430 --> 00:41:21.520
لطفا امروز حلش کن
00:41:22.420 --> 00:41:24.970
وگرنه واقعا نمیدونم چه کاری ممکنه بکنم
00:41:27.220 --> 00:41:29.190
...برادرزن
00:41:29.190 --> 00:41:31.290
به نونات چیزی نگو، باشه؟
00:41:36.530 --> 00:41:38.770
بعد از اینکه کانادا رفتی
کی دوباره میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
00:41:39.470 --> 00:41:43.160
بالاخره میتونیم باهم درتماس باشیم
هرزمان بخوایم میتونیم هم رو ببینیم
00:41:49.020 --> 00:41:51.420
این روزا، خارج از کشور خیلی هم دور نیست
00:41:52.970 --> 00:41:54.860
زیاد بهت زنگ میزنم
00:41:55.760 --> 00:41:57.110
باید باهام درتماس بمونی
00:41:57.110 --> 00:41:59.940
تو هم همینطور، اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
00:42:02.540 --> 00:42:05.870
اگه هایول بدون داییش بیدار
بشه، کلی سروصدا میکنه
00:42:07.740 --> 00:42:09.540
پول زیادی نیست
00:42:09.540 --> 00:42:11.590
فقط بگیرش و ازش استفاده کن
00:42:12.390 --> 00:42:14.510
واقعا بهش نیازی ندارم-
برو-
00:42:21.300 --> 00:42:24.140
شوهر خواهر هنوز باهات تماس نگرفته؟
00:42:24.140 --> 00:42:25.080
چی؟
00:42:26.340 --> 00:42:28.020
وقتی زمانش برسه، برمیگرده
00:42:28.460 --> 00:42:30.600
به نظر سرش با یه چیزی شلوغه
00:42:31.350 --> 00:42:32.550
بهم زنگ بزن
00:42:33.070 --> 00:42:34.790
نمیخواد من رو تا در همراهی کنی
00:43:00.140 --> 00:43:01.960
...ماجرای صبح
00:43:03.020 --> 00:43:04.680
به خوبی حل شد؟
00:43:06.640 --> 00:43:07.580
نه، نشد
00:43:08.440 --> 00:43:09.900
واقعا مطمئن نیستم
00:43:10.880 --> 00:43:11.940
ممکنه
00:43:15.190 --> 00:43:17.880
مدرسه الان کاملا بهم ریخته
00:43:17.880 --> 00:43:20.420
حتی تو هم داری میری
00:43:20.420 --> 00:43:22.450
حسهای مختلفی دارم
00:43:24.310 --> 00:43:26.190
از زحماتت تو این مدت ممنونم
00:43:29.150 --> 00:43:31.880
راستی، کیم ههیونگ رو پیدا کردی یا نه؟
00:43:33.380 --> 00:43:35.300
نه، هنوز نه
00:43:37.380 --> 00:43:39.410
کی اون عکس رو آپلود کرد؟
00:43:40.630 --> 00:43:41.680
...خب
00:43:42.380 --> 00:43:44.340
خیلیها میتونستن این کار رو بکنن
00:43:44.340 --> 00:43:48.200
شنیدم مدتیه اون عکس تو شبکههای
مجازی دانشآموزا دست به دست میشه
00:44:05.820 --> 00:44:07.170
(خانم گواک چهرین)
00:44:34.360 --> 00:44:35.690
بذار کمکت کنم ببندیش
00:44:35.920 --> 00:44:36.780
بیا
00:44:45.800 --> 00:44:51.730
اعلام_بارداری #بچه_خوش_اومدی#)
(سال_دیگه_میبینیمت#
00:44:54.320 --> 00:44:56.170
حرومزاده
00:45:00.450 --> 00:45:02.830
شمارهای که با آن تماس
...گرفتهاید پاسخگو نمیباشد
00:45:04.420 --> 00:45:06.000
سلام، واسه چی اینجایین؟
00:45:06.000 --> 00:45:07.500
مسافرم میخواد وارد بشه
00:45:07.500 --> 00:45:09.100
متاسفم، راننده، لطفا یه لحظه صبر کنین
00:45:09.510 --> 00:45:12.240
...هی، مشتری
00:45:28.230 --> 00:45:30.580
چه خبره؟-
سریع به اورژانس زنگ بزن-
عجله کن-
00:45:30.580 --> 00:45:34.110
صد و نوزده-
سریع به 119 زنگ بزنین-
به پلیس زنگ بزن-
00:45:34.110 --> 00:45:36.920
اوه خدای من-
چه خبره؟-
به پلیس زنگ بزن-
00:45:39.570 --> 00:45:41.260
چرا اون آدم همچین کاری میکنه؟
00:45:41.510 --> 00:45:43.910
عجله کنین و به پلیس زنگ بزنین
00:45:44.600 --> 00:45:48.150
دقیقا چی شده؟-
وای نه-
خودت رو جمع و جور کن-
00:45:48.150 --> 00:45:49.890
خدای من-
چی شده؟-
00:45:49.890 --> 00:45:52.150
گفتم به یه آمبولانس زنگ بزن-
...نه، واقعا-
00:45:52.150 --> 00:45:54.620
...آخه-
لطفا، قوی بمون-
00:45:54.620 --> 00:45:56.500
الان چیکار کنیم؟
00:45:59.530 --> 00:46:00.580
نونا
00:46:02.840 --> 00:46:04.080
نونا، خوبی؟
00:46:06.130 --> 00:46:08.250
نونا، در ماشین رو باز کن
00:46:08.740 --> 00:46:11.080
...داره بیرون میاد
00:46:17.290 --> 00:46:18.390
خوبی؟
00:46:22.660 --> 00:46:24.560
نونا، من حلش میکنم
00:46:24.560 --> 00:46:25.850
...نونا، با هایول بمون
00:46:25.850 --> 00:46:29.690
جونگوو، چرا این کار رو کردی؟
00:46:31.600 --> 00:46:32.920
منظورت چیه؟
00:46:32.920 --> 00:46:33.820
چی شده؟
00:46:34.300 --> 00:46:35.860
چرا این کار رو کردی؟
00:46:36.560 --> 00:46:38.190
نونا، چرا داری این کار رو میکنی؟
00:46:39.570 --> 00:46:41.800
چرا بعد از این همه مدت
این کار رو کردی؟
00:46:48.730 --> 00:46:50.190
!چه خبره؟ لعنتی
00:46:56.680 --> 00:46:59.100
...تو-
اوپا-
00:47:04.520 --> 00:47:05.910
هی، خوبی؟
00:47:06.230 --> 00:47:10.440
اوپا، یهویی راه افتاد و هی بهمون کوبید
00:47:10.440 --> 00:47:13.720
مشکلی نیست، مشکلی نیست
00:47:19.260 --> 00:47:21.080
!ولم کن، احمق
00:47:21.960 --> 00:47:23.180
چه خبره؟
00:47:23.410 --> 00:47:24.980
تو واقعا انسانی؟
00:47:24.980 --> 00:47:26.160
الان داری چیکار میکنی؟
00:47:26.160 --> 00:47:27.500
!ول کن، لعنتی
00:47:27.500 --> 00:47:29.260
!این کار رو نکن
00:47:31.380 --> 00:47:33.020
!این کار رو نکن، جونگوو
00:47:34.370 --> 00:47:35.650
!لعنتی
00:47:37.500 --> 00:47:39.960
منظورش از اون چی بود؟
00:47:39.960 --> 00:47:41.720
دیوونهن
00:47:41.720 --> 00:47:42.580
بریم
00:47:50.560 --> 00:47:52.820
اون آدم شوهر من نیست
00:47:54.300 --> 00:47:56.200
اون آدم کیم بیونگچول نیست
00:48:01.000 --> 00:48:03.480
اسم اون آدم، اوه تهشیکه
00:48:05.370 --> 00:48:07.360
شوهر اون زنهست
00:48:10.230 --> 00:48:13.720
اومد بهخاطر اینکه ترسید
که زن حاملهش رو بکشم
00:48:14.530 --> 00:48:17.750
...جونگوو، من
00:48:20.040 --> 00:48:21.410
...من
00:48:22.750 --> 00:48:25.060
من زن دیگهی اون مردم
00:48:27.160 --> 00:48:28.290
منظورت از اون چیه؟
00:48:30.920 --> 00:48:32.540
مگه همین رو نگفتی؟
00:48:35.600 --> 00:48:38.600
بهش بگو قضیه اون معشوقهش رو
حل کنه و به زندگیش برگرده
00:48:44.060 --> 00:48:46.240
جونگوو من رو با چهرین دید
00:48:47.880 --> 00:48:49.600
بهم گفت این رابطه رو تموم کنم
00:48:51.360 --> 00:48:55.850
چهرین هم بارداره
فکر میکنم این کار درستیه
00:49:22.470 --> 00:49:26.920
چرا ماشین اینطوری میرونی؟
خراب شد
00:49:41.200 --> 00:49:43.210
مامان
00:49:51.660 --> 00:49:54.120
دایی، چرا داری گریه میکنی؟
00:49:54.120 --> 00:49:56.220
مامان مریضه؟
00:49:58.090 --> 00:50:03.060
نه، چیزی نیست، هایول
00:50:06.190 --> 00:50:09.450
چطور وصیتنامهی یکی
انقدر بیدقت ممکنه نوشته شده باشه؟
00:50:13.760 --> 00:50:14.760
...یه وصیتنامه
00:50:18.620 --> 00:50:19.690
یه وصیت
00:50:24.260 --> 00:50:25.150
کجا میری؟
00:50:25.150 --> 00:50:26.330
خونه
00:50:30.920 --> 00:50:32.970
اینجا خونهت نیست، هیونگ؟
00:51:27.040 --> 00:51:32.920
(هتل)
00:51:47.980 --> 00:51:53.480
استخدام فوری نیرو برای میز فروش)
(با هرسنی، بدون نیاز به تجربهای
پرداخت تضمینی حقوق درهمان روز)
(حضور بهموقع الزامیه
00:52:00.380 --> 00:52:02.140
هی، عینکی
00:52:05.680 --> 00:52:08.040
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
00:52:08.040 --> 00:52:09.700
گوشیت فقط دکوریه؟
00:52:15.880 --> 00:52:18.580
عینکی که گفتی، اینه؟
00:52:38.590 --> 00:52:40.580
اونی که سونآ زده بود
00:52:40.580 --> 00:52:41.930
همون عینکی نیست که
درموردش صحبت میکردی؟
00:52:43.300 --> 00:52:45.500
وقتی اون عینک رو بزنی
دقیقا چی میتونی ببینی؟
00:52:47.580 --> 00:52:48.840
نخ قرمز رو
00:52:50.280 --> 00:52:51.780
نخ قرمز؟
00:52:53.000 --> 00:53:08.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:53:08.310 --> 00:53:11.890
:::::::::(نخ قرمز)::::::::
00:53:29.870 --> 00:53:33.800
پس میگی یکی عینک سونآ رو برداشته
00:53:34.380 --> 00:53:35.710
صداش زده به پشتبوم بیاد
00:53:35.710 --> 00:53:37.380
و بعد هلش داده، درسته؟
00:53:37.380 --> 00:53:38.700
ولی بهنظر میاد اون از
قدرت دیدن نخ قرمز برای
00:53:38.700 --> 00:53:40.480
تهدید کردن خیلیا استفاده کرده
00:53:40.660 --> 00:53:42.810
اونجا آدمایی هستن که
هیچ تجربه جنسیای ندارن
00:53:43.150 --> 00:53:46.750
معلم، دوست دختر داری؟
00:53:46.880 --> 00:53:52.520
من اخیرا با مردای
زیادی رابطه جنسی داشتم
00:53:52.520 --> 00:53:54.590
اون عینک باعث چی میشه؟
00:53:54.590 --> 00:53:56.340
اگه اون عینک رو بزنی
00:53:56.340 --> 00:53:58.640
میتونی ببینی با کیا رابطه جنسی داشتی
00:53:58.640 --> 00:54:02.480
دیشب تو منطقه
یه قتل تصادفی دیگه رخ داد
00:54:02.480 --> 00:54:03.480
ممکنه
00:54:03.480 --> 00:54:05.860
بیشتر از یه عینک باشه
00:54:06.440 --> 00:54:10.680
چندین...عینک وجود داره؟
00:54:11.240 --> 00:54:16.290
(یک نخ قرمز که روابط جنسی هر فرد رو نشون میده)