WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:09.500
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.208 --> 00:00:15.975
♪ فودتوپیا ♪
00:00:20.458 --> 00:00:22.559
چطوری میتونین اینطوری کونم بذارین؟
00:00:22.583 --> 00:00:24.684
واسه خیلیهاتون زمان یخچال جور کردم
00:00:24.708 --> 00:00:26.059
!آغازگر انقلاب بودم
00:00:26.083 --> 00:00:27.726
!کون لق انقلاب
00:00:27.750 --> 00:00:30.517
کون لق انقلاب"؟"
میدونی چیه؟
00:00:30.541 --> 00:00:32.226
کون لق خودت
00:00:32.250 --> 00:00:35.600
.هوات رو دارم، فرانک
همیشه اینجا هستم تا بلندت کنم
00:00:37.125 --> 00:00:38.309
منو بذار زمین
00:00:38.333 --> 00:00:40.683
چشم، میتونم این کار رو بکنم
00:00:41.250 --> 00:00:45.226
مطمئنم در ادامه این مشکلی به وجود نمیاره
00:00:45.250 --> 00:00:50.059
ولی قبل از اینکه تبعید بشیم
نمک حمام برنداشتین؟
00:00:50.083 --> 00:00:53.684
آره، آره، گذاشتمش کنار چمدون تبعید
و بالش تبعید
00:00:53.708 --> 00:00:55.934
و کرم صورت تبعیدم
00:00:55.958 --> 00:00:58.726
ما که نمیدونستیم قراره تبعید بشیم، نابغه
00:00:58.750 --> 00:01:01.017
ولی میدونستین که ما قراره تبعید بشیم
00:01:01.041 --> 00:01:03.767
پس کامل بهش فکر نکردی، درسته، بری؟
00:01:03.791 --> 00:01:06.184
چه گهی خوردی؟ -
نشنیدی مگه؟ -
00:01:06.208 --> 00:01:07.601
چون میتونم دوباره بگم
00:01:07.625 --> 00:01:09.392
!میتونم خیلی بلندتر هم بگم
00:01:09.416 --> 00:01:11.517
آره، فکر میکنی میتونی کل چیزهایی که گفتی
رو به یاد بیاری؟
00:01:11.541 --> 00:01:13.559
و دوباره کلمه به کلمه تکرارش کنی؟ -
راستش بیشترش رو میتونم -
00:01:13.583 --> 00:01:15.309
اینقدر نزدیک به صورتم؟
میتونی دوباره بگی؟
00:01:15.333 --> 00:01:17.351
آروم، پهلوون. منظوری نداره
00:01:17.375 --> 00:01:20.392
.به خاطر دردیه که میکشه
من اینو درک میکنم
00:01:20.416 --> 00:01:23.351
،نمایش تکپیراشکی من
یه صحنهی بسیار غمانگیز داره
00:01:23.375 --> 00:01:25.434
،درست قبل از میانپردهی دومه که توش
00:01:25.458 --> 00:01:28.392
یه مکالمهی سخت با درد خودم دارم
00:01:28.416 --> 00:01:32.434
اول دردم روی صحنه دنبالم میکنه
و منو میزنه زمین
00:01:32.458 --> 00:01:33.851
چون ازش فرار میکنم -
آره، چون ازش فرار میکنی -
00:01:33.875 --> 00:01:35.851
دنبالت میکنه، آره، میدونم -
،یه مدت طولانیه. منظورم اینه که -
00:01:35.875 --> 00:01:41.391
.فعلا فرانک به اینجا رسیده
اون ضعیفترین عضو ماست
00:01:43.125 --> 00:01:46.391
واسه همین تو باید سوسیس بزرگتر باشی
00:01:46.708 --> 00:01:48.976
کی گریم «دانکن دونات» رو پاک میکنی؟
00:01:49.000 --> 00:01:51.934
زمانی که کاراکتر ترکم کنه، باشه؟
طفره نرو
00:01:51.958 --> 00:01:54.642
باشه. بازم احساساتم رو دفن میکنم
00:01:54.666 --> 00:01:57.017
با اینکه به خاطر اون ما هم تبعید شدیم
00:01:57.041 --> 00:02:00.851
،نیمهی پر لیوان رو ببین
اگه یه خوراکی قوی باشه
00:02:00.875 --> 00:02:03.476
که توی حیات وحش زنده بمونه، اون تویی، درسته؟
00:02:03.500 --> 00:02:06.767
خب، اعتراف میکنم
،به اندازهی تو توانایی ندارم
00:02:06.791 --> 00:02:08.976
ولی فکر خروج از جامعه
00:02:09.000 --> 00:02:11.975
به دلایلی مشکلی باهاش ندارم
00:02:12.458 --> 00:02:14.934
خیلی خب، اوضاع اینجا چطوره؟
00:02:14.958 --> 00:02:17.476
داشتم میگفتم دو تا از بهترین دوستهام
،بهم نارو زدن
00:02:17.500 --> 00:02:20.517
کل شهر طردم کرد
و فودتوپیا یه شکست کامل بود
00:02:20.541 --> 00:02:22.476
...پس یعنی برندا
00:02:22.500 --> 00:02:23.392
بیهوده مرد
00:02:23.416 --> 00:02:27.101
.خیلی خب، اوضاع عالی نیست
ولی بیخیال، فرانک
00:02:27.125 --> 00:02:31.476
یه دنیای کامل از خوراکیها اون بیرونه
که آزادشون کردیم
00:02:31.500 --> 00:02:34.309
میتونیم هر جایی بریم. هر کاری بکنیم
00:02:34.333 --> 00:02:37.142
مثل یه شروع تازه برای همهی ماست
00:02:37.166 --> 00:02:40.351
آره! از موقعی که گیر افتادم
،و نزدیک بود توسط شماها زندهزنده بسوزم
00:02:40.375 --> 00:02:44.892
،بهش فکر نکرده بودم
ولی زادگاه من چند کیلومتر با اینجا فاصله داره
00:02:44.916 --> 00:02:47.892
یه فروشگاه خیلی بزرگ داشتیم
00:02:47.916 --> 00:02:50.517
رستورانهای باکلاسی هم وجود داشت
00:02:50.541 --> 00:02:52.891
شرط میبندم یه عالمه خوراکی اونجا هست
00:02:54.166 --> 00:02:56.934
.میدونی چیه، جک؟ حق با توـه
امید وجود داره
00:02:56.958 --> 00:02:59.892
.باید یه جای بهتر برای ما باشه
باید باشه
00:02:59.916 --> 00:03:02.142
!شنیدین؟ کون لق همهاتون
00:03:02.166 --> 00:03:05.392
از روزی که فرانک فرانکفورتر و دوستهاش رو
تبعید کردین، پشیمون میشین
00:03:05.416 --> 00:03:08.476
،شاید امروز یا فردا یا پسفردا
00:03:08.500 --> 00:03:11.892
یا فرداش و فردای اون روز هم نباشه
00:03:11.916 --> 00:03:15.225
!ولی یکی از همین روزها پشیمون میشین
00:03:15.541 --> 00:03:17.142
!نه، نمیشیم
00:03:17.166 --> 00:03:19.683
،بیاین گورمون رو از اینجا گم کنیم
از اینجا متنفرم
00:03:31.208 --> 00:03:32.809
،گوش کن، الکی نمیگم
00:03:32.833 --> 00:03:35.809
ولی اونجا خوب جلوی زبونت رو گرفتی
00:03:35.833 --> 00:03:37.767
،آره، ممنون. ولی محض اطلاع
،فرانک رو دوست دارم
00:03:37.791 --> 00:03:40.017
ولی فقط یه بار دیگه میتونم
جملهی "برندا بیهوده مرد" رو تحمل کنم
00:03:40.041 --> 00:03:41.392
و بعدش میزنم جرش میدم
00:03:41.416 --> 00:03:44.226
.هیجانانگیزه
میریم یه شهر جدید از خوراکیها رو ببینیم
00:03:44.250 --> 00:03:45.892
موندم کی قراره اونجا باشه
00:03:45.916 --> 00:03:48.601
به همهی رستورانهای مورد علاقهام
میبرمت، فرانک
00:03:48.625 --> 00:03:52.642
.اول به رستوران مجارستانی عالی میریم
عاشق غذای «گولاش»ـش بودم
00:03:52.666 --> 00:03:55.809
.مشتاقم باهاش آشنا بشم
شرط میبندم بداخلاق ولی وفاداره
00:03:55.833 --> 00:03:59.184
.خوراکی وفادار؟ چه خوب میشه
حس خوبی داره
00:03:59.208 --> 00:04:00.309
حس یه شروع تازه رو داره
00:04:00.333 --> 00:04:03.059
خوراکیهای جدید یعنی ذهنهای جدید
و فرصتهای حدید
00:04:03.083 --> 00:04:08.517
صد در صد، من که مشتاقم خوراکیها
قبول و تاییدم کنن
00:04:08.541 --> 00:04:12.059
«و دیگه منو «اژدهای آدمیزادی
00:04:12.083 --> 00:04:13.892
یا «غول بزرگ گوزو» صدام نکنن
00:04:13.916 --> 00:04:17.433
،البته یکم بیشتر از این ناراحت شدم
چون «غول بزرگ مهربان» کتاب موردعلاقهی بچگیم بود
00:04:17.457 --> 00:04:19.558
حالا فقط میتونم جک باشم
00:04:19.582 --> 00:04:20.767
وای
00:04:20.791 --> 00:04:22.726
خوب شد یه مترسک متحرک داریم
00:04:22.750 --> 00:04:26.057
بیاین بپریم روی غول بزرگ گوزو
و از اینجا گورمون رو گم کنیم
00:04:28.875 --> 00:04:31.432
حداقل کتاب «جیمز و هلوی غولپیکر» رو
برام خراب نکردن
00:04:33.916 --> 00:04:34.851
!هی
00:04:34.875 --> 00:04:39.850
!اسم هلو رو توی دهن کیریت نیار
00:04:40.291 --> 00:04:42.058
اون طاسی هلویی داره
00:04:42.082 --> 00:04:44.601
یه تیکه از سرش پرز
00:04:44.625 --> 00:04:46.226
به اندازهی قبل در نمیاد
00:04:46.250 --> 00:04:47.850
خیلی متاسفم
00:04:48.207 --> 00:04:51.350
لعنتی، بری مثل سگ کتکم زد
00:04:56.832 --> 00:04:58.892
فکر نکنم خیلی براتون سخت باشه
00:04:58.916 --> 00:05:01.976
که خوراکیهای جدید رو متقاعد کنین
من دیگه خیلی آدمیزاد نیستم
00:05:02.000 --> 00:05:04.351
من اساساً یکی از شما حساب میشم
00:05:04.375 --> 00:05:09.059
،نمیدونم این کمکی میکنه یا نه
ولی برای بعضی از موجودات، واقعا خوراکی حساب میشم
00:05:09.083 --> 00:05:11.101
،مثلا شیر کوهی، کروکودیل
00:05:11.125 --> 00:05:12.476
آدمخوارهای دیگه
00:05:12.500 --> 00:05:16.891
بفرما. دیدی؟ من یه خوراکی هستم
و احتمالا خیلی هم خوشمزهام
00:05:26.250 --> 00:05:28.932
جک، خوبی؟ -
از این بهتر نمیشم -
00:05:28.957 --> 00:05:32.351
فقط چند لحظه لازم دارم
تا حس به پا و کمرم برگرده
00:05:32.375 --> 00:05:34.308
میدونی چیه؟
ما رو تا بالای تپه آوردی، جک
00:05:34.332 --> 00:05:36.226
لایق استراحتی -
واقعا؟ -
00:05:36.250 --> 00:05:39.267
.مرسی، بری
خیلی لطف داری
00:05:39.291 --> 00:05:42.351
قابلت رو نداره، عزیزم، از اینجا به بعدش با من -
نه، اینو نگفتم -
00:05:42.375 --> 00:05:43.892
!آه
00:05:43.916 --> 00:05:46.892
اعضای خستهی بدنم نباید اینطوری حرکت کنن
00:05:46.916 --> 00:05:49.308
واسه همچین کار پر زحمتی ساخته نشدن
00:05:49.332 --> 00:05:51.058
من بچهی یه متصدی بانک هستم
00:05:51.082 --> 00:05:52.808
فقط خودمون دو تاییم، فرانک
00:05:52.832 --> 00:05:55.058
این سفرهای طولانی یکم کسلکننده میشن، نه؟
00:05:55.082 --> 00:05:56.976
راستش، دارم لذت میبرم که در سکوت فکر میکنم
00:05:57.000 --> 00:05:59.142
آینده ممکنه چطوری باشه -
نگران نباش، دوست من -
00:05:59.166 --> 00:06:02.684
.داری با پیراشکی درستی سفر میکنی
اندازهی یه کتابخونه ایده دارم
00:06:02.708 --> 00:06:04.726
تا سرگرم بشی. پردهی اول
00:06:04.750 --> 00:06:08.226
صحنه از یه سطل کوچیک
توی بخش شرقی فروشگاه شاپول شروع میشه
00:06:08.250 --> 00:06:11.726
.پدرم یه پیراشکی بود
پدر اونم پیراشکی بود
00:06:11.750 --> 00:06:15.559
.مادرم خیلی اهل غیبت بود
همهاش میگفت
00:06:15.583 --> 00:06:17.726
...پنیرهای همسایه یه قفسه اونورتر
00:06:17.750 --> 00:06:20.976
همون شبی اتفاق افتاد
که اولین بوسهام رو تجربه کردم
00:06:21.000 --> 00:06:24.767
اونم با یه سالاد قرلآلای تازه و شهوتانگیز
00:06:24.791 --> 00:06:26.226
،اگه چشمهام رو ببندم
00:06:26.250 --> 00:06:28.476
هنوز میتونم مزهی ماهی رو حس کنم
00:06:28.500 --> 00:06:32.101
.بلوغ دیررس داشتم
دونههام خیلی دیرتر از دوستهام بیرون زدن
00:06:32.125 --> 00:06:33.892
همیشه بهم یادآوری میکردن
00:06:33.916 --> 00:06:35.725
مخصوصا توی حموم
00:06:37.832 --> 00:06:41.017
همهاش به خاطر زمانیه که خاخام نگهم داشت
00:06:41.041 --> 00:06:43.101
و سر کیر خمیریم رو
00:06:43.125 --> 00:06:44.183
بیاجازه بُرید
00:06:44.207 --> 00:06:46.601
من و برادرهام باید سه قفسه راه میرفتیم
00:06:46.625 --> 00:06:48.101
تا به مدرسه برسیم
00:06:48.125 --> 00:06:51.350
،به شوخی اسمش رو گذاشته بودیم
«راهپلهای به سمت خمیرمایه»
00:06:51.582 --> 00:06:54.308
کل عمرم بهم یاد دادن
شیر و گوشت نباید مخلوط بشن
00:06:54.332 --> 00:06:58.142
بعدش یه روز دیدم یه گوشت کبابی
،واسه سرشیر ساک میزنه و با خودم گفتم
00:06:58.166 --> 00:07:02.516
...این کفرآمیز و جندشه -
یا خدا، این چیه؟ -
00:07:05.250 --> 00:07:08.559
!هی! از روی گاری هلم دادی
00:07:08.583 --> 00:07:10.809
نه، تو از روی گاری هلم دادی
00:07:10.833 --> 00:07:13.476
ولی حقیقت اینه که، هردومون همدیگه رو هل دادیم
00:07:13.500 --> 00:07:15.684
و باعث شد عاشق بشیم
00:07:15.708 --> 00:07:17.016
میشه کیرتو بکشی دیگه؟
00:07:17.707 --> 00:07:20.058
همه بس کنین. همه بس کنین
00:07:20.082 --> 00:07:22.682
.هر کاری که میکنین رو بس کنین
فقط اون رو نمیگم
00:07:25.791 --> 00:07:26.851
،نگران نباش
00:07:26.875 --> 00:07:29.101
،درست به میانپردهی دوم رسیدیم
00:07:29.125 --> 00:07:30.142
از بین هفت تا میانپرده
00:07:30.166 --> 00:07:31.683
جک، چقدر دیگه مونده؟
00:07:31.707 --> 00:07:32.767
وایسا
00:07:32.791 --> 00:07:36.183
،قبل از اینکه دوباره حرکتم بدی
یه نوشیدنی لازم دارم
00:07:36.207 --> 00:07:38.808
بهتون برنخوره. اگه شاشی برام مونده بود
شاش خودم رو میخوردم
00:07:38.832 --> 00:07:41.226
تنها چیزی که میتونم بهت پیشنهاد بدم
،اینه که توی دهنت تف کنم
00:07:41.250 --> 00:07:44.351
ولی مطمئن نیستم چقدر حالت رو جا میاره
00:07:44.375 --> 00:07:47.600
اون یه کاکتوسه؟
یا سراب کاکتوسه؟
00:07:48.082 --> 00:07:51.683
بری، میشه یه راه هوشمندانه پیدا کنی
تا وارد اون درخت کوچولوی تیغتیغی بشی؟
00:07:51.707 --> 00:07:52.892
حتما، جک
00:07:52.916 --> 00:07:54.682
اینم از این
00:07:57.125 --> 00:07:59.808
!درد میکنه
00:07:59.832 --> 00:08:02.600
.ولی ممنون
حالا میتونی آبش رو توی دهنم بریزی؟
00:08:14.875 --> 00:08:18.057
.خیلی خب، بری، یالا بریم
زود باش، کونش رو توی دنده بذار
00:08:19.291 --> 00:08:20.475
باشه
00:08:29.832 --> 00:08:32.851
من کجام؟
چطوری میدوم؟
00:08:32.875 --> 00:08:34.557
درسته، بری
00:08:37.957 --> 00:08:40.683
!وایسا ببینم، اوناهاش
00:08:40.707 --> 00:08:42.100
!موفق شدیم
00:08:42.915 --> 00:08:46.140
شهرت اونجاست؟ یه حفرهی دراز؟
00:08:46.375 --> 00:08:48.684
همهی بخشهای زندگیت ناراحتکنندهاس؟
00:08:48.708 --> 00:08:49.641
نه، نه، نه
00:08:49.665 --> 00:08:52.184
زادگاهم اون سمت این تونله
00:08:52.208 --> 00:08:53.141
باریکلا، جک
00:08:53.165 --> 00:08:56.351
شایستگیش رو داری که با دو تا پای خودت
00:08:56.375 --> 00:08:57.600
به آستانهی زادگاهت قدم بذاری
00:09:04.416 --> 00:09:07.851
!جک! جک! جک
00:09:07.875 --> 00:09:10.476
!جک! جک! جک
00:09:10.500 --> 00:09:12.266
برو جک، برو جک، برو
00:09:12.458 --> 00:09:16.016
خودشه. گندهبکی که از پس همه چی برمیاد کیه؟
00:09:17.416 --> 00:09:19.641
مطمئن نیستم
00:09:20.583 --> 00:09:22.892
خیلی ناپایدار به نظر میاد
00:09:22.916 --> 00:09:25.059
مطمئن نیستم خیلی امن باشه
00:09:25.083 --> 00:09:26.891
تصمیم درستی گرفتی، احتیاط شرط اول عقله
00:09:27.458 --> 00:09:30.100
حس امنتری دارم. برو، جک
00:09:30.541 --> 00:09:31.933
...باشه
00:09:32.333 --> 00:09:34.350
بهت اعتماد دارم
00:09:36.000 --> 00:09:43.000
00:09:45.165 --> 00:09:47.015
اینجا خیلی دنجه، نه؟
00:09:48.083 --> 00:09:49.976
انگار دوباره داخل بستهبندی برگشتیم
00:09:50.000 --> 00:09:53.308
.آره، اون مال خیلی وقت پیش بود
خیلی چیزها از اون موقع عوض شده
00:09:54.208 --> 00:09:57.476
.خب، یه چیز عوض نشده
هنوز باهم هستیم
00:09:57.500 --> 00:09:58.851
شعار بستهبندیمون رو یادته؟
00:09:58.875 --> 00:10:01.016
هاتداگهای باکلاس برای همیشه"؟"
00:10:01.291 --> 00:10:03.392
آخرین باری که اینو به هم گفتیم
،خیلی وقت پیش بود
00:10:03.416 --> 00:10:07.641
،ولی میخوام بدونی
هنوز تو رو هاتداگ باکلاسم میدونم
00:10:09.041 --> 00:10:10.266
برای همیشه
00:10:11.375 --> 00:10:14.308
.ممنون، پسر
حرفت خیلی برام باارزشه. هم هم همینطور
00:10:15.583 --> 00:10:19.016
...در مورد جریان تبعید شدن هم میخواستم بگم
00:10:19.208 --> 00:10:21.558
از دستت عصبانی نیستم
00:10:21.750 --> 00:10:23.142
الان چی گفتی؟
00:10:23.166 --> 00:10:25.017
گفتم از دستت عصبانی نیستم
00:10:25.041 --> 00:10:28.351
از دست من... عصبانی نیستی؟
00:10:28.375 --> 00:10:31.641
کی داره لای رونم رو نیشگون میگیره؟
00:10:39.708 --> 00:10:42.058
نزدیک بودا
00:10:46.333 --> 00:10:48.765
!بدو
00:11:09.583 --> 00:11:12.808
این دیگه خیلی نزدیکتر بود
00:11:13.541 --> 00:11:16.933
شرمنده، عادت ندارم وقتی این همه خوراکی
توی جیبمه، بدوم
00:11:17.250 --> 00:11:20.017
!نگاه کنین
!کارخانهی تصفیه فاضلاب استاکتون
00:11:20.041 --> 00:11:21.851
اولین جایی بود که توش نئشه کردم
00:11:21.875 --> 00:11:23.601
با گازهایی که از فاضلاب میاومد، نئشه شدم
00:11:23.625 --> 00:11:25.266
همگی دماغتون رو بگیرین
00:11:28.458 --> 00:11:30.642
!خودشه، موفق شدیم
00:11:30.666 --> 00:11:33.058
شهر جدید، تماشاگران جدید
00:11:33.290 --> 00:11:34.725
!وقت نمایشه، رفقا
00:11:44.500 --> 00:11:46.933
سلام؟
00:11:58.555 --> 00:12:01.055
ترجــمه از آرمـان اسـدی
00:12:02.125 --> 00:12:05.475
وای، خوراکیهای آزادشده کجان؟
00:12:06.375 --> 00:12:09.642
،گفتی این شهر پر از خوراکیه
این چطور ممکنه؟
00:12:09.666 --> 00:12:12.391
گولاش! گولاش، کجایی؟
00:12:13.375 --> 00:12:14.558
گولاش؟
00:12:16.875 --> 00:12:19.517
وای، اصلا بهش فکر نکرده بودم
00:12:19.541 --> 00:12:22.558
همهی این اجساد خیلی روت تاثیر میذارن
...اونم وقتی که
00:12:22.750 --> 00:12:23.933
میای خونه
00:12:24.666 --> 00:12:26.892
وای خدا! اون آقای گلنـه
00:12:26.916 --> 00:12:30.767
به انجمن صاحبان املاک گفت
سنم واسه قاشقزنی زیاده
00:12:30.791 --> 00:12:32.184
اونوقت حالا مرده
00:12:32.208 --> 00:12:34.891
وای خدا، همه به جز من مردن
00:12:34.915 --> 00:12:37.058
نه، یه چیزی مشکوکه
00:12:37.415 --> 00:12:38.975
یه کشمکش به وجود اومده
00:12:39.083 --> 00:12:40.976
...نه، صبر کن، ولم کن
00:12:41.000 --> 00:12:43.350
یه کلوچه اینجا پودر شده
00:12:45.665 --> 00:12:47.309
یه خانواده از توتفرنگیها فرار میکردن
00:12:47.333 --> 00:12:49.059
.فرار، فرار، فرار
قدم به قدم میرفتن
00:12:49.083 --> 00:12:51.140
...و بعدش کشونده شدن
00:12:56.625 --> 00:12:57.933
شاید همهاشون از اینجا رفتن؟
00:12:58.625 --> 00:13:00.808
چرا باید یه شهر کاملا خوب رو ترک کنن؟
00:13:01.333 --> 00:13:03.642
نمیدونم. تا یه چیز بهتر پیدا کنن؟
00:13:03.666 --> 00:13:07.767
،چون باید یه چیز بهتر اون بیرون باشه
تموم شد و رفت؟
00:13:07.791 --> 00:13:10.642
حسش میکنم، خب؟
توی غضروفم حسش میکنم
00:13:10.666 --> 00:13:13.101
اگه توی غضروفـت حس میکنی پس حقیقت داره
00:13:13.125 --> 00:13:16.308
درسته؟ شنیدی، جک؟
فرانک توی غضروفـش حس میکنه
00:13:16.708 --> 00:13:18.559
چرا همهاتون بهم چشمک میزنین؟
00:13:18.583 --> 00:13:19.517
نمیزنیم
00:13:19.541 --> 00:13:20.934
وقتی ناامیدمون میکنی
00:13:20.958 --> 00:13:24.017
چرا باید بهت چشمک بزنیم؟
چشمک زدن برای دوستهاست
00:13:24.041 --> 00:13:26.976
وای نه. اثر نمک حموم داره میره
00:13:27.000 --> 00:13:29.184
نمیتونم چشم چپتون رو ببینم
00:13:29.208 --> 00:13:31.726
داره اتفاق میافته، دارین محو میشین
00:13:31.750 --> 00:13:33.809
«مثل عکس توی فیلم «بازگشت به آینده
00:13:33.833 --> 00:13:35.766
!کمکم کن، دکی -
آروم باش -
00:13:35.790 --> 00:13:37.809
چند تا انگشت بالا نگه داشتم؟ -
سه تا؟ دو تا؟ -
00:13:37.833 --> 00:13:41.266
،یکی؟ الانشم یه نسل انسان از دست دادم
00:13:41.290 --> 00:13:42.684
!نمیتونم شماها رو هم از دست بدم
00:13:42.708 --> 00:13:44.516
خب، بری، راضی شدی؟
00:13:44.540 --> 00:13:47.308
واسه اینه که نمک حموم نیاوردی. آفرین
00:13:47.500 --> 00:13:50.391
.چه برداشت بامزهای
میتونم قسم بخورم قبل از اون
00:13:50.415 --> 00:13:52.641
.یه اتفاقی افتاد
آهان، درسته، تبعید شدیم
00:13:52.665 --> 00:13:53.891
به خاطر تو
00:13:53.915 --> 00:13:56.641
نه، چون همه توی شهرمون افتضاحن
00:13:56.665 --> 00:13:59.684
.خدای من
یه بار هم که شده مسئولیت کارهات رو قبول کنن
00:13:59.708 --> 00:14:01.934
قبول کن، ریادی بهشون فشار آوردی
00:14:01.958 --> 00:14:04.351
سعی کردم بهت بگم، ولی هیچوقت گوش نمیدی
00:14:04.375 --> 00:14:07.475
مگه اصلا کسی گوش میده؟
00:14:07.708 --> 00:14:09.226
چطور جرات میکنی تقصیرها رو گردن من بندازی؟
00:14:09.250 --> 00:14:12.517
،اگه رئیس امنیتی بهتری بودی
تبعید نمیشدیم
00:14:12.541 --> 00:14:15.726
.رئیس امنیتی کار سختی بود
ممکنه خیلی سیاسی بشه
00:14:15.750 --> 00:14:17.809
میخواستن تو رو بکشن
00:14:17.833 --> 00:14:19.976
چطوره تشکر کنی که زندگیت رو نجات دادم؟
00:14:20.000 --> 00:14:21.767
عجب زندگیایه، دستت درد نکنه
00:14:21.791 --> 00:14:24.809
.من رهبر خوبی بودم
تنها کسی بودم که سعی داشت تفاوتی ایجاد کنه
00:14:24.833 --> 00:14:26.017
رفقا؟
00:14:26.041 --> 00:14:27.517
آره، ببین ما رو به کجا رهبری کردی
00:14:27.541 --> 00:14:29.601
اینجا سرزمین موعودی بود که میخواستی؟
00:14:29.625 --> 00:14:31.809
هیچ خوراکیای اینجاها نیست
00:14:31.833 --> 00:14:35.975
ممکنه حرفت اشتباه باشه
00:14:40.790 --> 00:14:42.183
...اونا
00:14:42.375 --> 00:14:43.890
توت وحشی هستن
00:14:46.500 --> 00:14:48.265
...پس یعنی
00:14:48.415 --> 00:14:50.766
!خوراکی پیدا کردیم! ایول
00:14:50.790 --> 00:14:53.016
.دیدی گفتم، بری کسخل
خوردی هستهاشو تف کن
00:14:53.040 --> 00:14:55.684
سلام، دوستان جدید! من فرانک هستم
00:14:55.708 --> 00:14:57.434
اسم شماها چیه؟
00:14:57.458 --> 00:14:59.601
!هگنا یاب جاب
00:14:59.625 --> 00:15:02.309
.سلام، هگنا. اسم باحالیه
هگنا
00:15:02.333 --> 00:15:03.725
اسم تو چیه؟
00:15:04.541 --> 00:15:06.059
هگنا یاب جاب
00:15:06.083 --> 00:15:07.642
یه هگنا یاب جاب دیگه
00:15:07.666 --> 00:15:09.726
اسمشون یکیه. چه عجیب
00:15:09.750 --> 00:15:11.934
بگذریم، این سمیـه. اون بریـه
00:15:11.958 --> 00:15:13.809
!هگنا یاب جاب
00:15:13.833 --> 00:15:16.476
!خیلی خب، بغل گروهی -
چه غلطی میکنی؟ -
00:15:16.500 --> 00:15:17.392
!فرار کن
00:15:17.416 --> 00:15:19.308
!هگنا یاب جاب
00:15:27.750 --> 00:15:29.100
!آه
00:15:36.165 --> 00:15:38.684
میخواین وحشی بشین، زود باشین
00:15:38.708 --> 00:15:40.350
بیاین وحشی بشیم
00:15:41.915 --> 00:15:43.350
وایسا، چی؟
00:15:46.165 --> 00:15:49.101
.نگاه کن، فقط به جک حمله میکنن
داشتم نگران میشدم
00:15:49.125 --> 00:15:50.976
کمکم دارم فکر میکنم
00:15:51.000 --> 00:15:53.309
از "هگنا یاب جاب" اشتباه برداشت کردم
و احتمالا اسمشون نبود
00:15:53.333 --> 00:15:55.726
.و معنیش یه چیز دیگهاس
به نظرتون معنیش چیه؟
00:15:55.750 --> 00:15:58.183
!انسان رو بکشین
00:15:59.415 --> 00:16:02.017
نمیدونم، ولی خیلی آهنگینـه
00:16:02.041 --> 00:16:04.684
زبان خیلی ملودیواریـه، نه؟
00:16:04.708 --> 00:16:06.142
!مثل ماهیهای گوشتخوار کوچیک هستن
00:16:06.166 --> 00:16:09.141
!دندونهاشون کوچیکه ولی خیلی تیزه
00:16:12.541 --> 00:16:14.434
!رفتن تو شلوارم
00:16:14.458 --> 00:16:16.767
!میخوان شومبولم رو گاز بگیرن
00:16:16.791 --> 00:16:19.850
جک، برمیگردم داخل
00:16:28.750 --> 00:16:30.850
!هگنا یاب جاب
00:16:32.750 --> 00:16:35.100
!هگنا یاب جاب
00:16:56.665 --> 00:16:58.183
باید بپریم
00:17:00.333 --> 00:17:03.142
نه، نه، نه. نمیتونم از اینجا بپرم
00:17:03.166 --> 00:17:04.809
ورزشکار المپیک هم نمیتونه از اینجا بپره
00:17:04.833 --> 00:17:06.476
...نمیدونم ورزشکار المپیک چیه
00:17:06.500 --> 00:17:09.016
ولی تقریبا مطمئنم یه هاتداگ توی کونشون نبوده
00:17:09.040 --> 00:17:10.808
بزن بریم، عزیزم
00:17:23.958 --> 00:17:26.100
!اینم از این
00:17:30.708 --> 00:17:32.726
!داریم انجامش میدیم
00:17:32.750 --> 00:17:34.600
!قراره موفق بشیم
00:17:40.166 --> 00:17:41.808
!وای، وای
00:17:44.333 --> 00:17:46.183
!کیر توش
00:17:52.458 --> 00:17:53.934
همه حالشون خوبه؟
00:17:53.958 --> 00:17:56.308
فکر کنم. فرانک؟
00:17:56.541 --> 00:17:58.142
نه، از این بهتر نمیشم
00:17:58.166 --> 00:18:00.851
واقعا یه بار دیگه داره بهم ثابت میشه
00:18:00.875 --> 00:18:03.559
که انقلابی که شروع کردیم بیهوده بود
00:18:03.583 --> 00:18:05.892
چیزی به اسم فودتوپیا وجود نداره
00:18:05.916 --> 00:18:12.683
،و عشق زندگیم، برندا بانسون
...بیهوده توی دستهام تبدیل به خمیر شد
00:18:12.958 --> 00:18:14.226
چه مرگته، بری؟
00:18:14.250 --> 00:18:16.642
جوری رفتار میکنی انگار تنها خوراکیای هستی
!که یه خوراکی از دست داده
00:18:16.666 --> 00:18:18.517
منم عاشقش بودم -
نه مثل من -
00:18:18.541 --> 00:18:21.559
،آره؟ اگه اینقدر دوستش داشتی
چرا رفتی و یه آدمیزاد رو گاییدی؟
00:18:21.583 --> 00:18:24.683
!ما... اون موقع... جدا شده بودیم
00:18:26.916 --> 00:18:30.934
چه اتفاقی داره میافته؟
کشتی میگیرین یا میرقصین؟
00:18:30.958 --> 00:18:34.601
بیخیال! از کلمات استفاده کنین
00:18:34.625 --> 00:18:35.892
!کون لقت، فرانک
00:18:35.916 --> 00:18:37.142
!کون لقت، بری
00:18:37.166 --> 00:18:40.226
.خیلی خب، از کلمات متفاوت و قشنگتری استفاده کنین
!شما دوست همدیگهاین
00:18:40.250 --> 00:18:41.434
نه، نیستیم
00:18:41.458 --> 00:18:44.309
فقط دو تا هاتداگ هستیم
که از یه بستهبندی اومدیم
00:18:44.333 --> 00:18:46.476
و از اون موقع گیر همدیگه افتادیم
00:18:46.500 --> 00:18:47.851
فکر میکنی دلم میخواد گیر تو بیفتم؟
00:18:47.875 --> 00:18:50.434
خسته شدم همیشهی خدا هوات رو دارم
00:18:50.458 --> 00:18:51.684
و تو قدرش رو نمیدونی
00:18:51.708 --> 00:18:53.476
،الان میخوام پشتم رو بهت بکنم و برم
00:18:53.500 --> 00:18:56.559
ولی میترسم بازم از پشت بهم خنجر بزنی
00:18:56.583 --> 00:18:58.225
!آه
00:18:59.750 --> 00:19:02.350
تور دوردستها نور میبینم
00:19:02.625 --> 00:19:04.391
نمیتونه چیز خوبی باشه
00:19:04.708 --> 00:19:07.808
رفقا، باید این رو ببینین
00:19:09.541 --> 00:19:12.516
امکان نداره
00:19:12.791 --> 00:19:13.892
نگاهش کن
00:19:13.916 --> 00:19:15.600
چی بهتون گفتم؟
00:19:15.916 --> 00:19:17.808
سرزمین موعود
00:19:18.555 --> 00:19:38.555
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.