WEBVTT
00:00:36.670 --> 00:00:40.967
(29هم جولاي سال 2000)
00:00:42.000 --> 00:00:59.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:50.919 --> 00:01:52.988
خداحافظ -
فردا مي بينمت -
00:01:59.314 --> 00:02:01.482
داره بارون مي ياد -
!اوه نه -
00:03:32.950 --> 00:03:34.949
خبر فوري
00:03:35.049 --> 00:03:38.446
يک دانش آموز دختر ابتدايي،امروز
بعد از مدرسه،مفقود شده
00:03:38.546 --> 00:03:40.345
پليس در حال تحقيق ــه
00:03:45.741 --> 00:03:47.410
يون جونگ" چه شکلي بود؟"
00:03:48.439 --> 00:03:50.008
يون جونگُ ميشناختين؟
00:03:50.638 --> 00:03:51.737
باهاش دوست بودين؟
00:03:51.837 --> 00:03:54.135
راجب ربوده شدنش
چي فکر ميکنين؟
00:03:57.933 --> 00:03:59.332
اونو نميشناسين؟
00:04:00.132 --> 00:04:01.431
ميشه يه چيزي راجبش بهمون بگين؟
00:04:04.629 --> 00:04:08.625
در آدم ربايي اخير،پليس نام يک
مظنون را فاش کرده است
00:04:08.766 --> 00:04:12.892
از اثر انگشت هاي موجود روي يک
،نامه و در محل ربوده شدن
00:04:13.023 --> 00:04:16.120
"دانشجوي دانشکده ي پزشکي"سانگ جين
سو هيونگ جون" شناسايي شده است"
00:04:16.220 --> 00:04:19.688
کسي که يون جونگُ
دزديده،يه زن بوده
00:04:29.382 --> 00:04:31.410
درسته -
وقت نداريم -
00:04:31.750 --> 00:04:35.407
!برادرم کار اشتباهي نکرده
00:04:35.707 --> 00:04:38.306
!ولش کنين
00:04:41.504 --> 00:04:44.841
آقا،اون يه مرد نيست -
کي يه مرد نيست؟ -
00:04:44.901 --> 00:04:47.399
آدم ربا ــه مرد نيست -
برو خونه -
00:04:47.499 --> 00:04:48.768
شرکت کارت اعتباري
تماس گرفته؟
00:04:48.838 --> 00:04:50.298
کاغذا رو تحويل دادم
00:04:50.397 --> 00:04:52.296
خبري از دختر مفقود،نشده؟ -
هنوز نه -
00:04:59.891 --> 00:05:01.989
چرا تو؟
00:05:03.189 --> 00:05:06.096
يون جونگ بيچاره
00:05:06.386 --> 00:05:10.884
نميتونم بدون تو زندگي کنم
يون جونگ،بهت نياز دارم
00:05:10.983 --> 00:05:13.781
،هزاران آگهي،صد ها پليس
00:05:13.881 --> 00:05:17.978
و ميليون ها امضا در دادخواست
،هاي مختلف،جمع شده اند
00:05:18.088 --> 00:05:21.946
اما با وجود اين همه،کيم يون
جونگ،مُرده پيدا شده است
00:05:26.083 --> 00:05:27.812
،مظنون:سو هيونگ جون
00:05:27.871 --> 00:05:30.810
خون بهاي 50 هزار دلاري
...را از پليس گرفته و
00:05:30.870 --> 00:05:33.268
بدون هيچ اثري،ناپديد شده است
00:05:34.267 --> 00:05:35.466
(تحت تعقيب به علت آدم ربايي)
00:05:35.576 --> 00:05:39.464
او يک مجرم فراري است و حکم ممنوع
،الخروجي اش صادر شده است
00:05:39.534 --> 00:05:44.760
اما امکان اينکه مظنون،از کشور خارج
شده باشد،بسيار زياد است
00:06:13.141 --> 00:06:14.879
..حکم محدوديتي قانوني
00:06:14.939 --> 00:06:18.508
آدم ربايي ــه کيم يون جونگ
بزودي منقضي مي شود
00:06:18.537 --> 00:06:20.806
فقط درصورتي عدالت،من باب
...آدم ربا اجرا ميشود که
00:06:20.876 --> 00:06:24.333
او قبل از نيمه شب 29هم جولاي
سال 2015 دستگير شود
00:06:37.924 --> 00:06:39.693
(27هم جولاي سال 2015)
00:06:40.323 --> 00:06:42.320
(سه روز تا منقضي شدن حکم محدوديتي قانوني)
00:06:42.391 --> 00:06:43.620
همش راجب ناخودآگاه ــه
00:06:44.690 --> 00:06:47.617
جايزه ايي روي کابينت
،عکسي روي ميز
00:06:47.687 --> 00:06:51.015
کتابي تو حموم،همه تو ناخودآگاه
يک شخص هستن
00:06:51.655 --> 00:06:54.212
"ما روانشناسا بهش ميگيم:"نگاه مخفيانه
00:06:54.282 --> 00:06:57.311
خب اينو با نگاه اين ور و
اون ور کردن،فهميدي؟
00:06:57.681 --> 00:07:01.208
چي؟دارن باهم قرار ميذارن؟ -
نه،اين نه -
00:07:01.308 --> 00:07:05.306
دوتاشون ديشب ساعت 10:30 کنارِ درِ
پشتي پارک"هيون جين" بودن
00:07:05.406 --> 00:07:06.704
فقط يه روح ميتونه اينو بدونه
00:07:06.804 --> 00:07:08.403
...همه ميدونن که اونا سال پيش
00:07:08.504 --> 00:07:10.842
موقع فيلمبرداري يه سريال،يه
مثلث عشقي درست کردن
00:07:10.902 --> 00:07:12.901
"ديده بودمش،آقاي"اوه
رو دوست داشتم
00:07:13.300 --> 00:07:14.799
اين،5 روز پيش تو
فرودگاه گرفته شده
00:07:15.399 --> 00:07:17.097
...يکي شون
00:07:17.197 --> 00:07:19.895
،واسه يه عکس گرفتن
چهار روز رفته بود خارج
00:07:19.995 --> 00:07:22.694
اون يکي هم به اندازه کافي
واسه حرف زدن وقت داشت
00:07:24.193 --> 00:07:26.391
ليم سي وان" به يه گروه تلويزيوني"
اجازه داد که بيان خونه اش
00:07:26.691 --> 00:07:28.759
تو اتاق نشيمن،عکس و
پوستراي بزرگي هست
00:07:29.729 --> 00:07:32.187
اگه بخوام آماري بگم،همچين
...آدمايي مغرورن و
00:07:32.257 --> 00:07:34.086
خودشونُ ميپرستن
00:07:34.726 --> 00:07:38.553
کانگ سو را" هم احتمالاً بهش"
زنگ ميزنه اما جوابشُ نميده
00:07:38.982 --> 00:07:41.551
"درست،روزِ قبل از اينکه"بيون يو هان
،از کار عکسبرداري برگرده
00:07:41.621 --> 00:07:44.179
ضرب الاجل رواني
به اتمام ميرسه
00:07:44.679 --> 00:07:47.177
براي همين بايد ديروز
يعني 26هم جولاي مي بود
00:07:47.877 --> 00:07:49.874
ساعتش چي؟چرا 10:30 بود؟
00:07:50.375 --> 00:07:52.573
وقتي که بحث گذاشتن زمان بياد
روانشناسي مي ياد تو کار
00:07:52.673 --> 00:07:55.971
سي وان" واسه ساعتِ 10 صبح روز بعدش"
تمرين اجراي کنسرت گذاشته بوده
00:07:56.071 --> 00:07:59.239
،اگه بگيم ساعت 8 صبح بيدار بشه
00:07:59.468 --> 00:08:02.766
ساعتاي خواب و وقتِ براي حرف
،زدن با"سو را" رو کم کن
00:08:02.866 --> 00:08:05.964
و اينو هم درنظر بگير که
پارک،کي تعطيل ميشه
00:08:06.464 --> 00:08:07.833
پس بايد 10:30 باشه
00:08:08.262 --> 00:08:10.661
مکانش چي؟چرا بايد پارک
هيون جين" بوده باشه؟"
00:08:10.761 --> 00:08:13.059
،وقتي که سال 1989
،جنگ سرد تموم شد
00:08:13.159 --> 00:08:15.557
"رئيس جمهور آمريکا"بوش
..."و روسيه"گورباچف
00:08:15.657 --> 00:08:19.225
"به جاي آمريکا يا روسيه،تو"مالت
ملاقات کردن،ميدوني چرا؟
(کشوري در جنوب اروپا و مرکز درياي مديترانه)
00:08:19.954 --> 00:08:24.152
هرچي قرار ملاقات خطرناک تر
محل قرار هم بي طرف تر
00:08:24.222 --> 00:08:25.750
همه يه جورن
00:08:25.850 --> 00:08:28.449
اين دو،عملاً در حال جنگ بودن
00:08:28.549 --> 00:08:30.217
تو خونه ي کسي ملاقات ميکنن؟
00:08:30.248 --> 00:08:34.045
شب و يه جايي وسط راه که چند تا چراغ
بيشتر نداشته باشه و پرنده پر نزنه
00:08:34.045 --> 00:08:37.243
يه جايي که مجبور نباشي
با جليقه و کلاه بياي
00:08:37.943 --> 00:08:40.141
رو يه ميز کنار درِ پشتي پارک
هيون جين،گرفتي؟
00:08:43.038 --> 00:08:47.036
ميشه راجب کار بعدي
مون حرف بزنيم؟
00:08:48.905 --> 00:08:51.733
اين دوتا،هفته ي آينده،کجا
همديگه رو مي بينن؟
00:08:51.932 --> 00:08:53.701
باهم قرار ميذارن؟محاله
00:08:54.731 --> 00:08:57.129
از کجا فهميدي؟ -
!از گشتن تو زباله -
00:09:05.723 --> 00:09:07.423
(چا سو هيون)
00:09:13.029 --> 00:09:14.288
(اداره ي پليس جين يانگ)
00:09:25.380 --> 00:09:29.747
پس يه گربه ولگرد نبوده که
سطلاي زباله رو زير و رو ميکرده
00:09:29.777 --> 00:09:32.705
حدس بزن کي؟
يه افسر پليس بوده
00:09:33.475 --> 00:09:36.013
ميخواستم يکم سَم بذارم
واسه گربه ها
00:09:37.202 --> 00:09:40.639
شما،بازرس"پارک هائه يونگ" از بخش
گَشت"بوک دائه مون" هستين درسته؟
00:09:41.539 --> 00:09:44.737
لي بو يونگ" بخاطر"
جاسوسي گزارشتُ داده
00:09:45.567 --> 00:09:46.766
جاسوسي؟
00:09:47.165 --> 00:09:50.263
من فقط يه نگاه کوچولو به زباله
هايي که انداخت بيرون،کردم
00:09:50.363 --> 00:09:53.730
چرا گزارش اونايي که زباله هاشُ
بازيافت کردن رو نداده؟
00:09:54.261 --> 00:09:56.928
فک کنم تو نميفهمي
00:09:57.188 --> 00:09:58.757
...يه افسر پليس
00:09:58.857 --> 00:10:01.826
زباله هاي يه زن مشهورُ
زير و رو کرده
00:10:01.885 --> 00:10:06.022
منحرف که نيستي؟تو که حتي
اطلاعاتشو فروختي و پول گرفتي
00:10:06.252 --> 00:10:08.491
پول گرفتم؟کي ميگه؟
00:10:10.149 --> 00:10:13.347
ميتونين حسابِ بانکيمُ چک
کنين،يه سنت هم نگرفتم
00:10:13.447 --> 00:10:15.346
اين سرگرمي منه
00:10:15.715 --> 00:10:17.644
بعضيا ميرن ماهيگيري
بعضيا بافندگي ميکنن
00:10:17.744 --> 00:10:21.442
و منم به عنوان سرگرمي،دنبال
اطلاعات ميگردم و به بقيه ميدم
00:10:21.542 --> 00:10:23.810
کاملاً اشتباه ميکني
00:10:23.910 --> 00:10:25.979
...نميدوني که
00:10:26.069 --> 00:10:29.806
افسرا دارن سعي ميکنن
نظم رو برقرار کنن؟
00:10:29.906 --> 00:10:31.236
"فايده اي نداره خانم"چا
00:10:31.335 --> 00:10:34.233
بخاطر رفتار ناپسند گزارششُ
بدين تا اخراجش کنن
00:10:34.733 --> 00:10:36.361
رفتار ناپسند؟
00:10:37.431 --> 00:10:41.328
ميخواي بدوني رفتار ناپسند واسه
يه افسر پليس چطوريه؟
00:10:42.897 --> 00:10:45.556
اين ميز توئه،درسته؟
00:10:48.054 --> 00:10:49.853
،آتش سوزي پارکينگ
00:10:49.963 --> 00:10:52.051
..."دزدي تو ساختمون"جين يانگ
00:10:52.151 --> 00:10:54.250
و پرونده ي فاحشه
خونه ي تو بيابون
00:10:54.989 --> 00:10:58.147
از اينکه حجم کارِت
بالاست،اعتراض داري؟
00:10:58.547 --> 00:11:00.245
،يه مشت پرونده اطرافتون ـــه
00:11:00.315 --> 00:11:03.243
از يه پرونده ميرين
...سراغ يکي ديگه
00:11:03.713 --> 00:11:07.311
تهش هم يه آدم بي گناه
رو ميندازين زندون
00:11:09.449 --> 00:11:12.837
چيزي که راجب شماها
،خنده داره،اينه که
00:11:12.877 --> 00:11:15.605
آدمايي مثلتون تو
...همچين جايي
00:11:15.674 --> 00:11:20.032
تنها کاري که ميکنن
نگاه کردنه
00:11:22.130 --> 00:11:25.428
"!هر دست بند حامل 2.5 ليتر اشک ــه"
00:11:26.767 --> 00:11:29.595
يه حرف قشنگ مينوسين
تا خودتونُ گول بزنين
00:11:29.695 --> 00:11:33.093
به خودتون ميگين چه
پليس خوبي هسين
00:11:33.962 --> 00:11:35.921
"ولي فکر نميکنين که"بتمن
خيلي زيادي ــه؟
00:11:36.420 --> 00:11:39.858
درهرصورت،اين ميز انگار
مال يه کارآگاه ــه
00:11:42.557 --> 00:11:44.715
ولي اون ميز مثل ميز
يه فروشنده ميمونه
00:11:44.955 --> 00:11:46.684
هي بسه ديگه
00:11:46.754 --> 00:11:49.712
دستورالعمل هاي بازرسي
زير بشقابياشن
00:11:49.912 --> 00:11:52.380
و تنها چيزي که راجبش ميخونه
گُلف ــه يا کوه نوردي
00:11:52.480 --> 00:11:53.749
بسه ديگه آشغال
00:11:53.809 --> 00:11:55.578
...چيزي که اينجا خيلي مهمه
00:11:55.947 --> 00:11:57.676
اينه که کلکسيون بزرگي از
کارت هاي ويزيت داره
00:11:57.846 --> 00:12:02.203
شرط ميبندم که کارت ويزيت مدير
لي بو يونگ" رو داشته باشه"
00:12:05.701 --> 00:12:08.799
شماها هم موکداً بخاطر درخواست
مديرش ميخواين بازرسي کنين
00:12:09.098 --> 00:12:12.666
وگرنه چرا بايد توسط بخش جرايم
خشونت آميز بازرسي بشم؟
00:12:12.736 --> 00:12:13.736
اشتباه ميگم؟
00:12:13.796 --> 00:12:15.994
به اين ميگين رفتار ناپسند؟
00:12:16.064 --> 00:12:19.292
کي داره راجب رفتار
ناپسند حرف ميزنه؟
00:12:20.091 --> 00:12:23.729
پليس تا حالا اصلاً
حس نجابت داشته؟
00:12:23.888 --> 00:12:26.356
ميگن که بهت زبون داد شده
تا چيزاي درستُ بگي
00:12:28.186 --> 00:12:30.724
تو که زبون داري ولي چرا
چيزاي درستُ نميگي؟
00:12:34.651 --> 00:12:38.079
کي از پليس انتظار
نجيب بودنُ داره؟
00:12:40.647 --> 00:12:43.375
اينو تو دانشکده افسري
ملي ياد نميدن،ميدن؟
00:12:44.275 --> 00:12:46.473
براي همين کارِت به زير و رو
کردن يه سطل زباله کشيد
00:12:46.813 --> 00:12:49.911
داشتم راجب يه چيزي
تحقيق ميکردم
00:12:50.440 --> 00:12:52.969
درضمن،نميتوني يکم
مودبانه تر حرف بزني؟
00:12:53.270 --> 00:12:56.102
ميدوني که هممون آدماي
ناشايستي هستيم
00:12:56.842 --> 00:12:58.644
و آدماي ناشايست
اينطوري حرف ميزنن
00:13:07.380 --> 00:13:08.681
بخش جنايي 1،بفرمايين
00:13:16.387 --> 00:13:19.190
بله،متوجهم
00:13:24.122 --> 00:13:25.393
خيلي حيف شد
00:13:26.724 --> 00:13:29.327
تازه داشتم حال ميکردم
00:13:29.966 --> 00:13:31.667
گزارششونُ لغو کردن
00:13:32.568 --> 00:13:34.299
برا من که تموم نشده
00:13:34.770 --> 00:13:36.772
ميرم ميفهمم که براي بازرسي
بهتون رشوه داده شده يا نه
00:13:36.832 --> 00:13:39.333
البته که ميفهمي -
ول کن -
00:13:40.604 --> 00:13:42.936
تو توي زباله ها گَشتي و
به ما رشوه داده شده
00:13:44.308 --> 00:13:45.508
!چه رقابت بزرگي
00:13:45.978 --> 00:13:47.880
نميتونم بگم که کي
شرمنده تر ميشه
00:13:48.509 --> 00:13:51.412
ببينيم کي برنده ميشه
00:13:54.415 --> 00:13:55.516
بشين
00:14:04.891 --> 00:14:07.224
ديروقته
00:14:09.225 --> 00:14:12.898
شماها خوش شانسين
00:14:16.801 --> 00:14:19.803
!پسره ي آشغال
00:14:24.136 --> 00:14:27.339
!خداروشکر -
برسونمت؟ -
00:14:28.340 --> 00:14:30.341
بسه ديگه
00:14:30.441 --> 00:14:32.972
افسر پليسي که خيلي نجيبه
و از پليس بدش مي ياد
00:14:33.544 --> 00:14:35.445
دنبال يه کار ديگه برو
00:14:35.745 --> 00:14:38.176
تو به درد افسر پليس
بودن نميخوري
00:14:41.449 --> 00:14:42.980
چي؟
00:14:44.752 --> 00:14:46.753
اميدوارم که ديگه همديگه رو نبينيم
00:15:50.069 --> 00:15:51.870
همشونُ بازرسي کنين -
باشه -
00:15:51.971 --> 00:15:53.332
از شرکت کارت اعتباري خبري نشد؟
00:15:53.402 --> 00:15:54.802
باهاشون حرف زدم و
پرونده هارو فرستادم
00:15:54.832 --> 00:15:56.133
چيز ديگه اي از يون جونگ شنيدين؟
00:15:56.233 --> 00:15:57.304
هنوز نه
00:15:57.835 --> 00:16:01.137
چرا تو اينجايي؟با مامانت اومدي؟
00:16:01.407 --> 00:16:03.980
گم شدي؟چرا اومدي اينجا؟
00:16:04.239 --> 00:16:06.080
برو خونه،بچه
00:16:07.512 --> 00:16:09.414
خداي من،هي
00:16:10.413 --> 00:16:11.514
...چي
00:16:18.820 --> 00:16:20.621
لي جائه هان"زود باش"
00:16:21.252 --> 00:16:22.352
باشه
00:16:24.424 --> 00:16:29.558
(سوم اوت سال 2000)
00:16:29.998 --> 00:16:34.731
(پنج روز و 5 ساعت پس از ربوده شدن کيم يون جونگ)
00:16:34.902 --> 00:16:36.632
من يه قرار دارم
00:16:36.734 --> 00:16:38.534
بفرما -
بعداً باهات حرف ميزنم -
00:16:38.635 --> 00:16:40.436
يه کپي بزن -
باشه -
00:16:40.465 --> 00:16:41.767
اونا رو مرتب کن
00:16:49.442 --> 00:16:51.374
يکم زوم کن
00:16:53.276 --> 00:16:54.376
سلام
00:16:59.650 --> 00:17:01.181
آماده شين -
باشه -
00:17:02.552 --> 00:17:05.454
بذارين خلاصه ي پرونده ي ربوده
شدن کيم يون جونگُ بگيم
00:17:05.854 --> 00:17:08.025
اين اتفاق در 29هم جولاي
،سال 2000 رخ داده
00:17:08.085 --> 00:17:09.757
احتمالاً حوالي ساعتاي 1 ظهر
بعد از تعطيلي مدرسه
00:17:09.857 --> 00:17:12.589
همون روز ساعت 6:44 گزارشش داده شده
00:17:12.990 --> 00:17:14.760
،53ساعت بعد از حادثه
00:17:14.830 --> 00:17:17.032
از خانواده ي قرباني،50 هزار
دلار باج گيري شده
00:17:17.133 --> 00:17:18.864
لطفاً همکاري کنين
00:17:18.964 --> 00:17:20.995
از اداره پليس جين يانگ اومديم
00:17:21.035 --> 00:17:24.668
پليس به کافه ايي که اسمش تو
نامه اومده بود،اعزام شده
00:17:24.769 --> 00:17:26.870
،با وجود اينکه نتونستن مظنونُ بگيرن
00:17:27.000 --> 00:17:30.403
اثر انگشت مشابه،روي
...نامه پيدا کردن و
00:17:30.473 --> 00:17:32.374
مظنون رو شناسايي کردن
00:17:32.504 --> 00:17:35.777
اسم مظنون،سو هيونگ
جون 21 ساله بود
00:17:35.876 --> 00:17:38.278
دانشجوي دانشکده ي
پزشکي سانگ جين بود
00:17:38.508 --> 00:17:40.050
،پليس داره تو آپارتمانش
00:17:40.150 --> 00:17:42.681
دانشگاه و خونه ي
خانواده اش،دنبالش ميگرده
00:17:42.781 --> 00:17:45.584
ولي هنوز موقعيتشُ پيدا نکردن
00:17:45.784 --> 00:17:47.325
ميتونين مکان موبايلشُ پيدا کنين؟
00:17:47.414 --> 00:17:50.217
اون دو ماهه که قبض تلفنشو
نداده براي همين قطعه
00:17:50.617 --> 00:17:52.689
سوابق کارت اعتباريشو چک کردين؟
00:17:52.718 --> 00:17:56.892
اون 50 هزار دلار بدهي داشته
00:17:57.062 --> 00:17:59.694
کارت اعتباريش مسدود شده و
نميتونيم رديابيش کنيم
00:18:00.494 --> 00:18:05.027
اين روزا آدماي پَست زياد پيدا ميشن
00:18:07.339 --> 00:18:10.702
بخاطر 50 هزار دلار،يه
دختر کوچولو رو دزديده
00:18:11.172 --> 00:18:13.434
و هنوزم تو اين کشور
...به اين کوچيکي
00:18:13.504 --> 00:18:16.636
پيداش نکردين
00:18:17.036 --> 00:18:20.038
نميفهمين اين پرونده چقدر جدي ــه؟
00:18:20.079 --> 00:18:22.140
همه توي کشور دارن نيگامون ميکنن
00:18:22.240 --> 00:18:25.082
يه مظنون رو شناسايي کرديم
ولي نميتونين پيداش کنين؟
00:18:25.120 --> 00:18:26.747
،ما يه مدرک داريم
00:18:26.816 --> 00:18:29.281
،تو اطلاعات کارت اعتباريش
00:18:29.371 --> 00:18:32.733
وسايل و جنس هاي زيادي
واسه يه زن پيدا کرديم
00:18:34.429 --> 00:18:36.724
اون يه دوست دختر داشته؟
00:18:36.824 --> 00:18:39.418
چند ماه پيش به بهترين
...دوستش گفته بوده
00:18:39.518 --> 00:18:41.513
که با دختري که دوستش داشته
مشکلاتي داشته
00:18:41.613 --> 00:18:43.938
اگرچه،اسمشُ نگفت
00:18:44.247 --> 00:18:45.973
داريم از آشناهاش بازجويي ميکنيم
00:18:46.401 --> 00:18:48.238
فعلاً چيز ديگه اي پيدا نکرديم
00:18:48.698 --> 00:18:50.493
خداي من -
!قربان -
00:18:50.523 --> 00:18:52.958
دوباره از خونواده ي يون
جونگ باج خواسته شده
00:18:53.954 --> 00:18:57.847
ازشون خواسته شده که ساعت 10 شب
به پارک "سوهيون"50 هزار دلار ببرن
00:18:57.947 --> 00:18:59.673
خداي من
00:19:00.101 --> 00:19:02.098
منتظر چي هستين؟
00:19:03.563 --> 00:19:04.830
اوه خداي من
00:19:05.460 --> 00:19:07.084
،درضمن
00:19:07.196 --> 00:19:10.078
،هم رو نامه و هم تو کافه
00:19:10.188 --> 00:19:13.341
فقط اثر انگشت شست راستِ
سو هيونگ جون پيدا شده
00:19:13.741 --> 00:19:15.367
اگه به ميز دست زده باشه
،يا اون نامه رو نوشته باشه
00:19:15.436 --> 00:19:18.530
بايد اثر انگشتاي ديگه اش هم باشه
00:19:18.630 --> 00:19:20.326
عجيبه که فقط از انگشت
شست راستش پيدا کرديم
00:19:20.356 --> 00:19:22.251
يه چيزي به نظر درست نمي ياد
00:19:23.219 --> 00:19:25.713
چي؟ -
دوست دختر سو هيونگ جون -
00:19:25.884 --> 00:19:27.210
ميرم دنبالش
00:19:28.900 --> 00:19:30.536
هرکاري ميخواي بکن
00:19:30.595 --> 00:19:31.992
ولي تنهايي انجامش بده
00:19:32.690 --> 00:19:34.487
تو تنهايي کار کردنُ دوست داري
00:19:37.979 --> 00:19:38.977
...ولي
00:19:40.105 --> 00:19:42.070
مراقب خودت باش
00:19:47.129 --> 00:19:48.226
چرا تسليم نميشي؟
00:19:49.184 --> 00:19:51.548
دنبال همه ي زن هايي که سو
هيونگ جون ميشناسه رفتي
00:19:52.546 --> 00:19:53.843
تو هم بايد تسليم بشي
00:19:54.910 --> 00:19:56.737
اينقدم سعي نکن توجه
مافوقت رو جلب کني
00:20:13.070 --> 00:20:15.764
(نقل و انتقالات کارت اعتباري)
00:20:45.527 --> 00:20:46.525
چيزي خوردي؟
00:20:51.144 --> 00:20:52.143
بله
00:20:58.129 --> 00:21:00.394
...روز خوبي رو
00:21:01.491 --> 00:21:02.688
براي انتقال انتخاب کردي
00:21:05.681 --> 00:21:06.680
...خب
00:21:09.274 --> 00:21:10.271
جائه هان
00:21:12.636 --> 00:21:13.634
...چيزي که
00:21:14.801 --> 00:21:15.799
اون روز گفتم
00:21:15.889 --> 00:21:18.124
فک کنم بتونم آخر اين هفته ترتيبشو بدم
00:21:19.290 --> 00:21:20.289
چي؟
00:21:20.747 --> 00:21:21.746
...بذار بعد از
00:21:24.280 --> 00:21:25.338
اينکه همه چي
تموم شد،حرف بزنيم
00:21:53.200 --> 00:21:55.814
...سو هيون،ميدوني
00:21:56.609 --> 00:22:00.486
واقعاً فک ميکردم که کيسه ي زباله
ربطي به آتش سوزي داره
00:22:00.824 --> 00:22:01.818
...براي همين من
00:22:02.902 --> 00:22:05.357
،اون بهم التماس کرد که مجرم رو بگيريم
00:22:05.456 --> 00:22:08.011
و گفت که نمي تونست اجازه
بده که خبرنگارا بفهمن
00:22:08.638 --> 00:22:12.316
اون فقط التماس کرد
من رشوه ايي نگرفتم
00:22:13.210 --> 00:22:16.859
چرا کاغذ بازي زيادي هست که بايد
انجام بدم؟از زندگيم بدم مي ياد
00:22:17.485 --> 00:22:19.404
نگران اين نباشي ها
00:22:19.474 --> 00:22:21.789
همشو بده من،تمومش ميکنم
00:22:21.889 --> 00:22:23.450
خودم ترتيبشونُ ميدم
00:22:24.811 --> 00:22:26.531
تا فردا وقت دارم؟
00:22:27.129 --> 00:22:30.408
من تو اينجور کارا ماهرم
اما با کامپيوتر نه
00:22:39.010 --> 00:22:40.863
(سوم اوت سال 2000)
00:22:41.000 --> 00:22:45.000
( پنج روز و 6 ساعت پس از ربوده شدن کيم يون جونگ)
00:22:52.120 --> 00:22:54.120
باورم نميشه که از دستم افتاد
00:23:28.900 --> 00:23:32.150
".آدم ربا مَرد نيست"
".يه زن ــه"
00:24:19.510 --> 00:24:20.670
يه لحظه صب کن بينم
00:24:23.980 --> 00:24:25.280
امکان نداره
00:24:26.690 --> 00:24:27.920
ببخشين؟
00:24:31.630 --> 00:24:34.850
واقعاً اينجا پارک کرده؟
00:24:37.960 --> 00:24:39.940
چي؟
00:24:41.630 --> 00:24:43.560
باورنکردنيه
00:24:45.330 --> 00:24:49.580
خدای من
امروز،بدترين روزم ــه
00:25:34.640 --> 00:25:35.815
(سوم اوت،تيمارستان سونيل)
00:25:36.500 --> 00:25:37.592
باورنکردنيه
00:25:37.660 --> 00:25:38.956
(27هم اوت سال 2015)
00:25:42.560 --> 00:25:47.303
(سه روز تا منقضي شدن حکم محدوديت قانوني)
00:26:03.197 --> 00:26:04.663
(تعطيل است)
00:26:36.366 --> 00:26:38.190
چشه اين يارو؟
00:26:40.213 --> 00:26:42.976
چرا اينجا پارک کرده؟
00:26:46.265 --> 00:26:49.525
مخاطب موردنظر شما در دسترس نمي باشد
لطفاً پيغام بگذاريد
00:27:33.850 --> 00:27:35.216
خداي من
00:28:51.000 --> 00:28:52.039
آقاي پارک
00:28:52.697 --> 00:28:53.897
کارآگاه لي جائه هان هستم
00:28:54.338 --> 00:28:55.337
سلام؟
00:28:57.163 --> 00:28:58.693
آقاي پارک،ميتونين بشنوين؟
00:29:13.221 --> 00:29:16.578
من تو تيمارستان سونيل در"هان جونگ
دونگ" هستم،هموني که گفتين
00:29:17.947 --> 00:29:21.044
من يه جسد آويزون شده تو يه سوراخ آدم
رو،پُشت ساختمون پيدا کردم
00:29:22.012 --> 00:29:24.911
سو هيونگ جون ــه،مظنون به
پرونده ي ربودن کيم يون جونگ
00:29:27.768 --> 00:29:30.167
پرونده ي ربوده شدن کيم يون جونگ؟
00:29:30.536 --> 00:29:31.535
...ولي
00:29:33.363 --> 00:29:35.032
انگشت شستش نيست
00:29:36.130 --> 00:29:38.860
يکي کُشتتش و کاري کرده
که خودکشي به نظر بياد
00:29:49.350 --> 00:29:52.116
مجرم واقعي اون نيست
بلکه يکي ديگه است
00:29:59.741 --> 00:30:00.810
تو کي هستي؟
00:30:01.379 --> 00:30:03.737
راجع به چي حرف ميزني؟
تو تيمارستان سونيل هستي؟
00:30:04.235 --> 00:30:05.235
کجاست؟
00:30:07.873 --> 00:30:10.431
تو بودي که راجب
اينجا بهم گفتي
00:30:21.522 --> 00:30:22.521
آقاي پارک
00:30:23.720 --> 00:30:25.688
چرا بهم نگفتي
که نيام اينجا؟
00:30:29.414 --> 00:30:30.414
...اينجا
00:30:31.982 --> 00:30:33.351
چه اتفاقي افتاده؟
00:30:36.350 --> 00:30:37.607
راجب چي حرف ميزني؟
00:30:38.206 --> 00:30:39.205
ميشناسمت؟
00:30:40.076 --> 00:30:41.503
مال کدوم بخش هستي؟
00:31:08.120 --> 00:31:09.181
خداي من
00:31:09.819 --> 00:31:10.818
درد گرفت
00:31:11.948 --> 00:31:13.876
واقعاً درد گرفت
00:31:15.646 --> 00:31:16.642
خداي من
00:32:10.896 --> 00:32:14.123
(لطفاً مجرمي که دخترم رو کشته،پيدا کنين)
00:32:18.490 --> 00:32:20.886
اين يه عتيقه است
00:32:21.517 --> 00:32:23.985
مثل همون چيزي ــه که اول
که پليس شدم،استفاده ميکردم
00:32:24.055 --> 00:32:25.614
اين قدر قديمي ــه؟
00:32:25.814 --> 00:32:28.510
مطمئني که هنوز کار ميکنه؟
00:32:29.210 --> 00:32:31.848
باتري نداره که
00:32:33.576 --> 00:32:34.575
!باتري نداره؟
00:32:34.604 --> 00:32:36.574
آره،کارش تمومه
00:32:37.043 --> 00:32:39.671
با وجود اينکه تو مرخصي ساعتي
هستي،بخاطر اين اومدي اينجا؟
00:32:40.041 --> 00:32:41.470
خداي من
00:32:50.562 --> 00:32:51.561
خيلخب
00:32:52.230 --> 00:32:54.090
داشتم سخت کار ميکردم
00:32:55.227 --> 00:32:56.987
دارم کم کم وسواس ميگيرم
00:33:01.582 --> 00:33:04.581
من تو تيمارستان سونيل در هان جونگ
دونگ هستم،هموني که گفتين
00:33:06.378 --> 00:33:09.944
يکي کُشتتش و کاري کرده
که خودکشي به نظر بياد
00:33:57.034 --> 00:34:00.631
...فقط دارم سعي ميکنم
00:34:00.701 --> 00:34:03.297
!ثابت کنم که ديوونه نيستم
00:34:05.627 --> 00:34:09.164
ميخوام ثابت کنم که
کاملاً حالم خوبه
00:34:15.788 --> 00:34:16.788
امکان نداره
00:34:35.470 --> 00:34:39.097
واقعاً دارم ديوونه ميشم؟
00:35:39.660 --> 00:35:40.633
خداي من
00:37:06.300 --> 00:37:08.699
ترسناک بود
00:37:20.701 --> 00:37:24.432
من يه جسد آويزون شده تو يه سوراخ
آدم رو،پُشت ساختمون پيدا کردم
00:37:26.172 --> 00:37:29.033
سو هيونگ جون ـــه،مظنون پرونده ي
ربوده شدن کيم يون جونگ
00:38:05.538 --> 00:38:06.709
واقعاً؟
00:38:06.939 --> 00:38:09.309
!دارم اينجا چيکار ميکنم؟
00:38:09.338 --> 00:38:12.579
بي سيم حتي باتري نداشت
هيچ کدوم معني نميده
00:38:15.441 --> 00:38:16.651
خداي من
00:38:17.480 --> 00:38:19.340
دارم وقتمو تلف ميکنم
00:38:19.581 --> 00:38:20.811
رفتم که رفتم
00:39:40.494 --> 00:39:45.324
(دو روز تا منقضي شدن حکم محدوديت قانوني)
00:39:45.354 --> 00:39:47.324
هون گي" يه چندتا عکس بگير"
00:40:19.859 --> 00:40:21.398
اسکلت ــه
00:40:21.459 --> 00:40:22.830
متوجه چيز عجيبي شدي؟
00:40:22.929 --> 00:40:24.331
عجيب؟
00:40:25.560 --> 00:40:27.361
فک ميکنم که تو عجيبي
00:40:28.131 --> 00:40:30.831
از اون آدمايي نيستي
که بيان محل جرم
00:40:32.931 --> 00:40:35.671
جسدُ چطوري پيدا کردي؟
00:40:37.331 --> 00:40:39.402
...خب
00:40:40.463 --> 00:40:43.202
و واسه چي زنگم زدي؟
00:40:43.763 --> 00:40:45.763
ميخواستي يه بازي ديگه ايي راه بندازي؟
00:40:48.965 --> 00:40:51.734
چون يه بار ديده بودمت
گفتم بهتره بهت زنگ بزنم
00:40:53.734 --> 00:40:55.206
...من فقط
00:40:59.235 --> 00:41:02.965
،ميدونم که واقعاً ديوانگي ــه ولي
00:41:05.236 --> 00:41:08.206
ميتوني بدون پرسيدن
کاري واسم بکني؟
00:41:08.838 --> 00:41:11.038
...اون اسکلت رو با DNA ميتوني
00:41:11.138 --> 00:41:13.738
...سو هيونگ جون،مظنونِ DNA با
00:41:13.767 --> 00:41:16.839
پرونده ي ربوده شدن کيم يون جونگ
مال 15 سال پيش،مقايسه کني؟
00:41:17.369 --> 00:41:18.839
کيم يون جونگ؟
00:41:22.139 --> 00:41:23.969
ربوده شدن کيم يون جونگ؟
00:41:37.141 --> 00:41:40.341
اسکلت يه مَرد ــه
00:41:40.841 --> 00:41:42.683
،طبق طول استخون ران
00:41:42.744 --> 00:41:45.682
اون تقريباً 170 سانت قد داشته
00:41:45.772 --> 00:41:46.944
سن اش چي؟
00:41:47.045 --> 00:41:49.143
اوني نيست که دنبالشي
00:41:49.613 --> 00:41:51.414
سن شون به هم نميخوره
00:41:51.614 --> 00:41:55.344
...طبق وضعيت دندوناش،حدس ميزنم که اون
00:41:55.413 --> 00:41:57.245
در سن نزديک به 20 سال مُرده
00:41:58.945 --> 00:42:00.575
انگشت شستش چي؟
00:42:01.115 --> 00:42:05.245
براي اطمينان بايد آزمايش
،هاي ديگه اي بکنم
00:42:05.685 --> 00:42:08.046
ولي فکر ميکنم که بريده شده
00:42:08.115 --> 00:42:11.688
با يه چيز تيز مثل چاقوي جراحي
00:42:12.847 --> 00:42:14.348
اينا نتايجشن؟
00:42:14.378 --> 00:42:15.380
بله
00:42:22.150 --> 00:42:23.749
ته و توشو درآوردي؟
00:42:24.150 --> 00:42:27.480
سه تا کارآگاه هستن که
اسمشون لي جائه هان ــه
00:42:27.580 --> 00:42:31.851
به همشون زنگ زدم ولي هيچي
راجب ربوده شدن نميدونستن
00:42:33.050 --> 00:42:36.050
داري ميگي که من با
يه روح حرف زدم؟
00:42:36.152 --> 00:42:38.951
چرا دنبال اين يارويي؟
00:42:39.051 --> 00:42:41.692
نپرس،درهرصورت ممنون
00:42:43.481 --> 00:42:45.881
چه خبره؟
00:42:48.052 --> 00:42:49.781
!عقلمو از دست دادم؟
00:42:50.583 --> 00:42:52.054
آره؟
00:43:01.854 --> 00:43:04.056
...صبر کن،واسه چي
00:43:04.954 --> 00:43:06.485
تو کي هستي؟
00:43:07.485 --> 00:43:09.756
از کجا ميدونستي که
سو هيونگ جون ــه؟
00:43:10.356 --> 00:43:11.756
واقعاً خودش بود؟
00:43:12.586 --> 00:43:15.127
خودش بود؟ -
بهم بگو -
00:43:15.387 --> 00:43:17.886
از کجا ميدونستي
که جسدش کجاست؟
00:43:18.387 --> 00:43:20.756
همش ديوونگي ــه
00:43:21.358 --> 00:43:23.888
ميشه ول کني؟
00:43:26.858 --> 00:43:30.689
تنها اثر انگشتي که تو صحنه جرم پيدا
شده،از انگشت شستش بوده
00:43:30.759 --> 00:43:33.990
...اسکلتي که امروز پيدا شده
00:43:34.359 --> 00:43:36.231
يه انگشت شست نداشته
00:43:36.859 --> 00:43:38.489
يکي بريدتش
00:43:40.191 --> 00:43:42.392
آدم رباي واقعي سو
،هيونگ جونُ کشته
00:43:42.531 --> 00:43:44.163
انگشتشُ برداشته و
اثرشو گذاشته
00:43:44.231 --> 00:43:48.991
اين يعني اينکه هرکي ميدونسته که
اون کجاست،آدم رباي واقعي ــه
00:43:50.263 --> 00:43:52.962
از کجا ميدونستي جسد کجاست؟
00:43:53.462 --> 00:43:56.794
از کجا سو هيونگ جونُ ميشناسي؟
00:43:57.363 --> 00:43:58.593
بسه ديگه
00:44:04.795 --> 00:44:07.363
حقيقت داره که جسد سو
هيونگ جونُ پيدا کردي؟
00:44:13.895 --> 00:44:15.196
جواب بده
00:44:18.796 --> 00:44:19.896
بله
00:44:20.267 --> 00:44:22.697
خوبه،هرچي داري رو کن
00:44:23.067 --> 00:44:24.168
...چرا ميخواي
00:44:24.267 --> 00:44:26.768
بايد ببينيم کي کُشتتش و چرا
00:44:26.968 --> 00:44:30.699
تيم پزشکي قانوني داره هرچي که
تو محل جرم پيدا کرديم رو بررسي ميکنه
00:44:30.769 --> 00:44:33.870
...اگه چيزي پيدا کنيم -
اين يه پرونده ي 15 ساله است -
00:44:34.067 --> 00:44:37.069
هرچي که پيدا خواهيد کرد
آلوده خواهد بود
00:44:37.270 --> 00:44:40.171
نداشتن مدرک و فراموشي شاهدا
00:44:40.268 --> 00:44:41.870
به خاطر همينه که پرونده
هاي راکد،سخت ان
00:44:41.970 --> 00:44:44.701
...اگه سو هيونگ جون کشته شده باشه -
منظورم اين نبود -
00:44:45.140 --> 00:44:47.000
حکم محدوديت تا 29 ساعت
ديگه منقضي ميشه
00:44:47.401 --> 00:44:51.372
ميتوني يه پرونده ي 15 ساله رو در
کمتر از يه روز،حل کني؟
00:44:52.141 --> 00:44:54.703
اوضاع رو واسه خودت بدتر نکن
00:45:15.275 --> 00:45:17.076
الآن چي شد؟
00:45:18.504 --> 00:45:20.377
اون کي بود؟
00:45:21.606 --> 00:45:23.477
که چي؟
00:45:23.645 --> 00:45:26.349
پرونده درهرصورت بسته ميشه
00:45:26.377 --> 00:45:28.376
فقط برو خونه
00:45:39.078 --> 00:45:41.511
از پرونده ي کيم يون
جونگ،مظنوني دارين؟
00:45:41.608 --> 00:45:43.079
جسد کجا پيدا شده؟
00:45:43.179 --> 00:45:45.080
آسيب ديده؟
00:45:45.180 --> 00:45:46.980
"آقاي"آن -
"آقاي"آن -
00:45:54.190 --> 00:45:55.759
(بازرس ارشد،کيم بوم جو)
00:45:55.819 --> 00:46:00.217
آره،به نظرم براي روابط
عمومي خيلي عاليه
00:46:01.487 --> 00:46:02.756
ميفهمم
00:46:07.853 --> 00:46:08.913
بيا تو
00:46:14.651 --> 00:46:15.681
اوه
00:46:26.105 --> 00:46:27.444
آفرين
00:46:28.474 --> 00:46:32.173
لي جائه هان درست ميگفت
00:46:32.702 --> 00:46:34.002
منظورت چيه؟
00:46:34.071 --> 00:46:36.901
جسد سو هيونگ جون،يه
انگشت شست نداشته
00:46:40.799 --> 00:46:43.198
جسد به مدت 15 سال رها شده بوده
00:46:43.368 --> 00:46:45.467
البته که آسيب مي بينه
00:46:45.537 --> 00:46:48.095
آسيب شناس ميگه که با يه
چاقوي جراحي بريده شده
00:46:50.565 --> 00:46:53.793
چطور جرئت ميکني رو
حرفم حرف بزني؟
00:46:54.492 --> 00:46:58.261
اگه اين گذشته ي جائه هان رو پيش بکشه
تو مسئوليتشو ميگيري؟
00:47:04.388 --> 00:47:05.687
...فکر ميکنم که
00:47:07.287 --> 00:47:10.286
يه خودکشي به نظر عالي
مي ياد،اينطور فکر نميکني؟
00:47:14.283 --> 00:47:17.783
بله،الآن داره ميرسه
00:47:18.681 --> 00:47:22.350
مطمئنين؟از سال 1995 تا 2000
00:47:24.519 --> 00:47:26.178
بله متشکرم
00:47:33.176 --> 00:47:35.245
بذار حرف بزنيم -
بعداً -
00:47:38.372 --> 00:47:40.412
واقعاً ميخواي تسليم بشي؟
00:47:41.711 --> 00:47:42.971
کارآگاه
00:47:44.710 --> 00:47:47.168
پرسيدي که قاتل واقعي
رو ميشناسم يا نه
00:47:48.238 --> 00:47:51.907
آره،ديدمش
00:47:53.536 --> 00:47:56.704
شخصي که يون جونگُ برد رو ديدم
00:47:57.335 --> 00:48:01.633
صورتشو نديدم
ولي ديدمش
00:48:03.902 --> 00:48:05.261
...حقيقت
00:48:06.800 --> 00:48:08.030
داره؟
00:48:08.130 --> 00:48:10.329
سو هيونگ جون نبوده
00:48:10.399 --> 00:48:12.757
کسي که يون جونگُ
دزديده،يه زن بوده
00:48:15.256 --> 00:48:17.595
چرا تا حالا به کسي نگفتي؟
00:48:17.955 --> 00:48:19.324
فکر ميکني نگفتم؟
00:48:19.424 --> 00:48:20.424
اون يه مَرد نيست
00:48:20.524 --> 00:48:24.052
داشتم سعي ميکردم به پليسا بگم
ولي هيشکي گوش نميکرد
00:48:28.120 --> 00:48:29.689
اولش بهشون اعتماد کردم
00:48:29.790 --> 00:48:31.119
منظورم اينه که،اونا پليس بودن
00:48:31.788 --> 00:48:33.019
...باور داشتم که
00:48:33.119 --> 00:48:34.617
بزودي پيداش ميکنن
00:48:35.218 --> 00:48:36.687
باور داشتم که يه
روزي اينکارو ميکنن
00:48:37.616 --> 00:48:38.646
...ولي
00:48:39.515 --> 00:48:41.614
هرگز اتفاقي نيفتاد
00:48:51.210 --> 00:48:53.509
دوباره به اداره پليس رفتم
00:48:53.879 --> 00:48:56.877
بازم و بازم باهاشون حرف زدم
00:48:57.238 --> 00:48:58.677
ولي هيچ اتفاقي نيفتاد
00:48:59.136 --> 00:49:00.606
بهم گفتن که برم
00:49:00.676 --> 00:49:02.775
هيچ وقت کسي بهم گوش نکرد
00:49:03.334 --> 00:49:05.004
شماها تموم اين مدت
اينطوري بودين
00:49:06.673 --> 00:49:08.602
بعداً فهميدم چرا
00:49:10.102 --> 00:49:12.401
براي بازرسي مجدد پرونده ي
...کيم يون جونگ
00:49:12.630 --> 00:49:15.329
...پليس بايد اقرار ميکرد که
00:49:15.429 --> 00:49:17.998
اون موقع اشتباهي تو
تحقيقات رخ داده
00:49:18.627 --> 00:49:21.097
بايد خودشونُ سرزنش کنن
00:49:21.396 --> 00:49:23.665
جسد مظنون پيدا شده؟
00:49:23.765 --> 00:49:25.625
ميشه نتيجه ي تحقيقات
رو بهمون بگين؟
00:49:29.723 --> 00:49:34.291
نتيجه چيه؟ -
چي شد؟ -
00:49:35.121 --> 00:49:37.119
مدرکي هست؟
00:49:41.857 --> 00:49:43.187
لطفاً حقيقتُ بهمون بگين
00:50:07.846 --> 00:50:08.845
...مجرم رو
00:50:11.644 --> 00:50:12.643
پيدا کردين؟
00:50:15.472 --> 00:50:16.471
...ميخواي اينو
00:50:17.371 --> 00:50:19.640
مثل کارآگاه هاي ديگه
ناديده بگيري؟
00:50:31.965 --> 00:50:32.965
کارآگاه چا
00:50:33.833 --> 00:50:34.833
صبر کن
00:50:35.363 --> 00:50:36.363
!کارآگاه چا
00:50:36.633 --> 00:50:38.462
ميدوني چيه پرونده هاي
راکد خيلي وحشتناکه؟
00:50:38.961 --> 00:50:41.731
تو يه پرونده که ميدوني مجرم
،کيه و چرا جرم رو مرتکب شده
00:50:42.090 --> 00:50:45.189
دليلشو و چگونگي مرگ
اعضاي خونواده تو ميدوني
00:50:45.628 --> 00:50:48.827
حتي اگه سخت باشه،بالاخره
پشت سرش ميذاري
00:50:49.527 --> 00:50:50.527
،ولي تو يه پرونده ي راکد
00:50:50.826 --> 00:50:54.524
تو حتي نميدوني که اوني که
دوستش داري،چرا بايد مي مرده
00:50:55.184 --> 00:50:56.623
هيچ وقت نميتوني پشت سرش بذاري
00:50:57.823 --> 00:50:59.422
هيچ وقت بهتر نميشه
00:50:59.522 --> 00:51:02.451
براي همينه که ميخواي
مخفيانه،مجرم رو پيدا کني؟
00:51:19.273 --> 00:51:20.273
...به نظر مي ياد
00:51:21.342 --> 00:51:23.941
مجرم،بعد از ارتکاب جرم و در
،حاليکه عذاب وجدان داشته
00:51:25.040 --> 00:51:27.339
خودکشي کرده
00:51:30.168 --> 00:51:31.168
...متاسفم
00:51:32.168 --> 00:51:33.167
که خيلي طول کشيد
00:52:08.121 --> 00:52:09.121
نه
00:52:11.220 --> 00:52:12.519
من مجرمُ پيدا ميکنم
00:52:14.419 --> 00:52:15.588
پس بس کن
00:52:18.586 --> 00:52:20.116
چطوري؟
00:52:20.485 --> 00:52:22.545
شايد کل پليسا هم نتونن
00:52:22.585 --> 00:52:24.114
چطوري ميخواي تنهايي
انجامش بدي؟
00:52:28.112 --> 00:52:29.211
بذار باهم انجامش بديم
00:52:29.782 --> 00:52:30.911
بذار کمکت کنم
00:52:33.639 --> 00:52:34.679
بهت نگفتم؟
00:52:35.239 --> 00:52:36.908
تو شايسته ي افسر
پليس بودن نيستي
00:52:38.237 --> 00:52:39.937
وقتمُ تلف نکن و تنهام بذار
00:52:43.405 --> 00:52:45.404
اوناهاش
00:52:56.200 --> 00:52:57.369
کي اعلام ميشه؟
00:52:57.469 --> 00:52:59.498
نتيجه ي کالبدشکافي رو دارين؟
00:52:59.568 --> 00:53:01.198
شما کارآگاه مسئول هستين،درسته؟
00:53:01.298 --> 00:53:03.226
جسد چطوري پيدا شده؟ -
منو ببخشين -
00:53:03.326 --> 00:53:04.496
جسد کجا پيدا شده؟
00:53:04.566 --> 00:53:06.095
وقتي جسدُ پيدا کردين،چه شکلي بود؟
00:53:06.225 --> 00:53:07.264
متاسفم
00:53:07.364 --> 00:53:09.493
فعلاً نميتونم چيزي بهتون بگم
00:53:09.493 --> 00:53:10.892
سو هيونگ جون خودکشي کرده؟
00:53:10.993 --> 00:53:11.992
نه
00:53:12.293 --> 00:53:13.991
اون خودشُ نکشته
00:53:15.320 --> 00:53:16.760
يکي ديگه کُشتتش
00:53:17.760 --> 00:53:20.289
توسط آدم رباي واقعي کُشته شده
00:53:20.758 --> 00:53:21.758
صبر کنين
00:53:22.388 --> 00:53:24.886
حقيقت داره؟ -
لطفاً بس کنين -
00:53:24.986 --> 00:53:26.656
چي باعث ميشه اينطوري بگين؟ -
بسه -
00:53:26.756 --> 00:53:29.214
من کسي هستم که جسد
سو هيونگ جونُ پيدا کرد
00:53:29.284 --> 00:53:30.654
بسه -
...جسدش تو -
00:53:30.754 --> 00:53:34.213
تيمارستان سونيل و بدون
انگشت شست پيدا شده
00:53:34.312 --> 00:53:35.881
اون خودشُ نکشته -
کافيه -
00:53:36.312 --> 00:53:37.551
جلوشونُ بگيرين
00:53:37.811 --> 00:53:39.880
قاتل واقعي که يون جونگ و
...سو هيونگ جون رو کُشت
00:53:39.980 --> 00:53:43.208
يه پرستار تو تيمارستاني بود که
15سال پيش تعطيل شد
00:53:43.308 --> 00:53:44.878
اون نزديک به 31 سالش بود
00:53:44.978 --> 00:53:46.477
تقريباً 165 سانت قد داشت
00:53:46.547 --> 00:53:49.546
به عنوان يه پرستار،کار با
چاقوي جراحي رو بلد بود
00:53:49.645 --> 00:53:51.074
بندازينش بيرون
00:53:51.645 --> 00:53:53.974
بايد عرض 15 سال گذشته
راحت زندگي کرده باشين
00:53:54.073 --> 00:53:55.443
ولي الآن کارِت تمومه
00:53:56.202 --> 00:53:57.872
من مدرک محکم دارم
00:54:02.869 --> 00:54:04.639
ديوونه شدي؟ -
تو ميخواي مجرمُ پيدا کني -
00:54:05.398 --> 00:54:06.738
چاره ي ديگه اي نداريم
00:54:07.868 --> 00:54:09.167
وقت زيادي نداريم
00:54:09.466 --> 00:54:11.535
فقط 27 ساعت داريم
00:54:11.795 --> 00:54:12.795
...اين
00:54:13.235 --> 00:54:14.265
آخرين فرصته
00:54:26.529 --> 00:54:28.628
بذار رو اخبار
00:54:32.886 --> 00:54:33.886
نه
00:54:34.385 --> 00:54:36.055
اون خودشُ نکشته
00:54:36.954 --> 00:54:38.324
يکي ديگه کُشتتش
00:54:38.883 --> 00:54:41.522
توسط آدم رباي واقعي کُشته شده
00:54:41.952 --> 00:54:44.520
من کسي هستم که جسد
سو هيونگ جونُ پيدا کرد
00:54:45.051 --> 00:54:49.349
جسدش تو تيمارستان سونيل و
بدون انگشت شست پيدا شده
00:54:49.449 --> 00:54:51.518
اون خودشُ نکشته -
اين ديگه کيه؟ -
00:54:53.077 --> 00:54:57.515
جسدش تو تيمارستان سونيل و
بدون انگشت شست پيدا شده
00:54:58.314 --> 00:55:00.444
قاتل واقعي که يون جونگ و
...سو هيونگ جون رو کُشت
00:55:00.513 --> 00:55:03.542
يه پرستار تو تيمارستاني بود که
15سال پيش تعطيل شد
00:55:04.241 --> 00:55:05.711
اون نزديک به 31 سالش بود
00:55:05.841 --> 00:55:07.510
تقريباً 165 سانت قد داشت
00:55:07.611 --> 00:55:11.309
به عنوان يه پرستار،کار با
چاقوي جراحي رو بلد بود
00:55:11.409 --> 00:55:13.608
بايد عرض 15 سال گذشته
راحت زندگي کرده باشين
00:55:13.707 --> 00:55:15.037
ولي الآن کارِتون تمومه
00:55:15.837 --> 00:55:17.506
من مدرک محکم دارم
00:55:17.606 --> 00:55:19.935
...مرگ سو هيونگ جون -
تيمارستان سونيل؟ -
00:55:20.504 --> 00:55:22.204
کسي رو ميشناسي که
اونجا کار کرده باشه؟
00:55:22.304 --> 00:55:23.703
مطمئن نيستم -
...بازرسي که جسدُ -
00:55:23.833 --> 00:55:25.932
پيدا کرده،اصرار داشت که سو هيونگ جون
توسط شخص ديگري به قتل رسيده
00:55:26.032 --> 00:55:27.161
...کارآگاه مسئولِ
00:55:27.262 --> 00:55:29.230
اخبارُ شنيدي؟ -
...اعتراف شده که -
00:55:29.360 --> 00:55:31.399
راجب تيمارستان سونيل حرف ميزدن
00:55:34.510 --> 00:55:38.660
26ساعت تا منقضي شدن حکم محدوديت
...قانوني باقي مانده است
00:55:38.760 --> 00:55:42.782
خيلي جالب توجه کننده است که
پليس بتونه مجرم رو پيدا کنه
00:55:54.660 --> 00:55:56.386
سعي کردم که جلوشو بگيرم
00:55:58.510 --> 00:55:59.748
آشغال فاسد
00:56:00.046 --> 00:56:01.274
دنبال چي هستي؟
00:56:01.474 --> 00:56:02.472
جوابمو بده
00:56:02.571 --> 00:56:03.899
من زنگ زده بودم
00:56:04.537 --> 00:56:05.533
چي؟
00:56:05.894 --> 00:56:07.160
اون خودشُ نکشته"؟"
00:56:07.260 --> 00:56:09.923
کارآگاه مسئول هم به اين مسئله اعتراف کرده"؟"
00:56:10.023 --> 00:56:12.177
ديوونه شدي؟
چي بهت گفتم؟
00:56:12.278 --> 00:56:13.515
داري منو ناديده ميگيري؟
00:56:13.574 --> 00:56:15.140
کاري که بهم گفتي رو انجام دادم
00:56:15.171 --> 00:56:17.007
گفتي که کار درستُ بکنم
00:56:17.066 --> 00:56:18.602
چي؟ -
کارآگاه چا -
00:56:18.702 --> 00:56:21.894
جسد پيدا شده و مدارکي
دال بر قتل وجود داره
00:56:21.993 --> 00:56:23.320
،به علاوه
00:56:24.118 --> 00:56:26.583
من شاهدي دارم که پليس،15 سال
پيش ناديده اش گرفته
00:56:26.942 --> 00:56:29.036
فکر ميکردم که کار درست اينه
که تحقيقات دوباره شروع بشه
00:56:30.774 --> 00:56:31.770
شاهد؟
00:56:31.969 --> 00:56:32.968
من ديدمش
00:56:34.494 --> 00:56:35.761
مجرم يه زن بود
00:56:36.858 --> 00:56:39.281
شونه هاش،اندازه ي نرده هاي
نردبون مال بچه ها بود
00:56:39.482 --> 00:56:42.175
با درنظر گرفتن اين،اون قدش 165 سانت بود
00:56:43.303 --> 00:56:46.734
لوازم پرزرق و برق و کفشاي
با رنگ روشن پوشيده بود
00:56:47.263 --> 00:56:50.355
و بخاطر قصدي که داشت،يه دختر
کوچولو رو دزديد و کُشت
00:56:50.456 --> 00:56:53.648
احتمالش زياده که اختلال خودشيفتگي
شخصيتي داشته باشه
00:56:53.747 --> 00:56:55.244
...اينجور آدما
00:56:55.343 --> 00:56:57.040
به هيشکي اعتماد نميکنن و
همه رو ناديده ميگيرن
00:56:57.907 --> 00:56:59.802
امکان نداره که با سو هيونگ
جون توطئه کرده باشه
00:57:00.700 --> 00:57:03.793
بايد تنهايي انجامش داده باشه -
چرا جواب تلفنمُ ندادي؟ -
00:57:04.890 --> 00:57:07.314
ولي احتمالاً گيرِ سو
هيونگ افتاده بوده
00:57:07.843 --> 00:57:11.105
فکر نميکنم که اون از اول نقشه ي
سوء استفاده کردنِ ازشو،داشت
00:57:11.603 --> 00:57:13.201
هي
00:57:13.769 --> 00:57:15.495
...بهش گفته که خودشوُ تحويل بده -
هي -
00:57:16.222 --> 00:57:17.759
يا بهش گفته که گزارششُ ميده
00:57:17.859 --> 00:57:20.513
خودتو تحويل بده -
بخاطر همين اون کُشتش -
00:57:20.582 --> 00:57:21.748
ميرم گزارشتُ بدم
00:57:22.478 --> 00:57:23.674
".بايد اونو بُکُشم"
00:57:24.841 --> 00:57:27.367
".و بايد همه چي رو گردن اون بندازم"
00:57:28.293 --> 00:57:30.627
چطور ممکنه يه دختر،مردي
که ازش بزرگتره رو بُکُشه؟
00:57:30.787 --> 00:57:33.420
...يه جايي که باهاش آشنا بود
00:57:33.520 --> 00:57:35.576
و يه جايي واسه پيدا کردن دارو
تا بتونه ازشون استفاده کنه
00:57:36.444 --> 00:57:37.441
ديگه چي هست؟
00:57:37.511 --> 00:57:39.037
بايد اونو به تيمارستان
سونيل کشونده باشه
00:57:39.136 --> 00:57:41.231
...همينکه اين تموم بشه،ميرم
00:57:44.524 --> 00:57:46.319
!زنيکه ي ديوونه
00:57:52.734 --> 00:57:54.769
...انگشت شستشو ميبُره
00:57:55.527 --> 00:57:56.765
و يون جونگُ اونجا ميکشه
00:57:57.263 --> 00:58:01.483
،به پشت تيمارستان دسترسي داشته
00:58:01.712 --> 00:58:04.646
ناخناي تميزي هم داشته و با اون
لوازم پرزرق و برقش نرفته بوده
00:58:05.074 --> 00:58:07.538
يه کاري داشته که نتونسته ناخناشُ رنگ کنه
00:58:07.638 --> 00:58:10.162
بايد پرستار بخش جراحي بوده باشه
که با چاقوي جراحي آشنا بوده
00:58:10.491 --> 00:58:11.488
ببين
00:58:11.887 --> 00:58:13.226
،بدون هيچ مدرکي
00:58:13.285 --> 00:58:16.318
فقط ميخواي به داستاني که
اون درست کرده،تکيه کني؟
00:58:16.417 --> 00:58:18.042
به نظر که منطقي مي ياد
00:58:18.612 --> 00:58:21.464
چي؟ -
...جسد جايي پيدا شده که -
00:58:21.504 --> 00:58:23.231
فقط پرسنل بهش
دسترسي داشتن
00:58:23.329 --> 00:58:25.953
،با ديدن اينکه انگشتش چطوري بريده شده
00:58:26.053 --> 00:58:28.489
بايد يکي با سابقه ي پزشکي بوده باشه که
بتونه از چاقوي جراحي استفاده کنه
00:58:29.745 --> 00:58:31.380
اما نه يه دکتر
00:58:36.398 --> 00:58:38.095
اينا سوابق استخدامي پرسنل
...تيمارستان سونيل
00:58:38.294 --> 00:58:40.559
در 5 سال آخرش ــه
00:58:44.279 --> 00:58:46.904
...دو تا دکتر زن بودن،يکي 40 سالش
00:58:46.973 --> 00:58:49.437
و يکي هم تو مرخصي زايمان بوده
00:58:49.537 --> 00:58:52.391
سوابق کارت اعتباري سو
...هيونگ جون نشون ميده که
00:58:53.058 --> 00:58:56.349
اون وسايل مورد پسند زن هاي
حوالي سن 20 سال رو خريده
00:58:58.046 --> 00:59:00.042
...اين مال 15 سال پيش بوده
00:59:00.241 --> 00:59:02.566
پس اون الآن بايد 30 و خورده ايي باشه
00:59:05.228 --> 00:59:06.325
...آدم ربا
00:59:07.025 --> 00:59:08.650
...پرستاري بوده که
00:59:09.119 --> 00:59:12.042
15سال پيش تو تيمارستان
سونيل کار ميکرده
00:59:12.640 --> 00:59:15.434
اون الآن 30 و خورده ايي سالشه
00:59:29.660 --> 00:59:32.024
پرستار کانگُ ديدي؟
00:59:32.466 --> 00:59:35.332
نه،دنبالش گشتم
ولي پيداش نکردم
00:59:37.206 --> 00:59:38.409
...درضمن
00:59:38.909 --> 00:59:41.315
اون تو تيمارستان سونيل کار نميکرد؟
00:59:41.787 --> 00:59:43.851
...اخبارُ ديدم و حس ميکنم
00:59:43.921 --> 00:59:46.025
علائم حياتي مريض اتاق 1131 رو چک کردي؟
00:59:55.345 --> 00:59:58.622
فکر ميکني فقط با همين
ميتوني ردشُ بگيري؟
00:59:59.886 --> 01:00:03.162
اينجا اسم 100 تا پرستار نوشته شده
01:00:03.535 --> 01:00:06.070
ميتوني از همشون به
موقع بازجويي کني؟
01:00:06.400 --> 01:00:08.375
مجبور نيستيم
01:00:08.574 --> 01:00:11.583
ميشه دخالت نکني؟
01:00:11.612 --> 01:00:13.718
خبرنگارا رو مطلع کرديم
01:00:13.987 --> 01:00:17.425
اون 100 تا پرستار بايد اخبارُ ديده باشن
01:00:17.626 --> 01:00:20.431
بعضياشون بايد آدم ربا ــه رو بشناسن
01:00:21.673 --> 01:00:23.940
منتظر خبر جديدي؟
01:00:25.513 --> 01:00:26.516
...کسي
01:00:27.416 --> 01:00:28.691
زنگت نزد؟
01:00:31.325 --> 01:00:32.527
هنوز وقتش نيست
01:00:32.799 --> 01:00:35.435
فکر ميکني اين يه جور بازي ـــه؟
01:00:35.636 --> 01:00:37.340
حداقل يه ساعت وقت ميبره
01:00:38.242 --> 01:00:40.444
بايد به يکي از همکاراشون شک کنن
01:00:40.547 --> 01:00:43.182
اولش ميخوان فکر
،کنن که اشتباه ميکنن
01:00:43.252 --> 01:00:45.187
ولي اگه اون همکارشون
،کار عجيبي بکنه
01:00:45.287 --> 01:00:46.559
اون موقع است که بهمون زنگ ميزنن
01:00:46.660 --> 01:00:47.993
کار عجيب؟
01:00:48.170 --> 01:00:51.067
به خبرنگارا دروغ گفتيم و اظهار کرديم
که مدارک محکم داريم
01:00:51.523 --> 01:00:53.454
چيکار ميکني اگه بفهمي که
...يه راز محفوظ شده
01:00:53.521 --> 01:00:55.993
داره آشکار ميشه؟
01:00:56.158 --> 01:00:58.379
طبيعتاً کار غير عادي انجام ميدي
01:00:58.446 --> 01:00:59.926
مثلاً يه دفعه ناپديد بشي
01:01:00.340 --> 01:01:01.789
يا وسايلتو جمع کني
01:01:18.870 --> 01:01:20.521
يالا،جواب بده
01:01:21.372 --> 01:01:22.320
باشه
01:01:25.430 --> 01:01:27.286
بخش جنايي 1،بفرمايين
01:01:28.867 --> 01:01:29.795
چي؟
01:01:32.440 --> 01:01:34.640
ربوده شدن کيم يون جونگ؟
01:01:35.460 --> 01:01:38.570
بله،بله،دارم گوش ميدم
01:01:38.570 --> 01:01:40.630
بخش جنايي 1 -
باشه -
01:01:40.630 --> 01:01:42.260
بله -
باشه -
01:01:43.040 --> 01:01:45.910
بله،ممنون بابت
تماس،خداحافظ
01:01:46.630 --> 01:01:50.920
يه پرستار از بيمارستان"کيونگان" بود
مشخصات به هَم ميخوره
01:01:50.920 --> 01:01:52.880
سون دا يون" 36 ساله"
01:01:52.880 --> 01:01:57.200
از يکي از همکاراش خواسته که
...نگه که تو سونيل کار ميکرده
01:01:57.260 --> 01:01:58.840
و بعدش رفته ديدن مادرش
01:01:58.840 --> 01:02:02.000
اين تماس از"چونگ جو" بود
قضيه ش مثل همينه
01:02:04.040 --> 01:02:07.552
به ما اجازه ي تحقيق کردنُ بدين
01:02:09.851 --> 01:02:13.619
تيم پزشکي قانوني داره همه ي چيزايي که
تو محل جرم پيدا کرديم رو،بررسي ميکنه
01:02:13.747 --> 01:02:15.790
،اگه حتي يه چيز کوچيک پيدا کنيم
01:02:16.237 --> 01:02:19.942
مظنون DNA ميتونيم با
مقايسه اش کنيم
01:02:25.624 --> 01:02:29.138
اگه اشتباهي پيش اومد
من مسئوليت کامل ميگيرم
01:02:32.905 --> 01:02:34.246
آره؟
01:02:35.331 --> 01:02:36.992
شايسته اش هستي؟
01:02:43.123 --> 01:02:45.486
،از مظنون اعتراف بگير
01:02:46.124 --> 01:02:48.614
يا مدرکي براي ربط دادن
مظنون به قتل پيدا کن
01:02:49.125 --> 01:02:51.488
کمتر از 24 ساعت وقت داري
01:02:53.021 --> 01:02:54.043
ميتوني اينکارو بکني؟
01:02:55.767 --> 01:02:58.066
بله -
،اگه شکست بخوري -
01:02:58.768 --> 01:03:01.322
کاري ميکنم که دوبرابر تقاص
شيرين کاري امروزت رو بدي
01:03:03.877 --> 01:03:05.602
چا سو هيون،تحقيقات رو رهبري ميکنه
01:03:05.729 --> 01:03:07.517
ميخوام بخش جنايي 2 همراهيش کنه
01:03:07.964 --> 01:03:08.923
بله قربان
01:03:15.372 --> 01:03:17.097
(20ساعت تا منقضي شدن حکم محدوديت قانوني)
01:03:17.160 --> 01:03:19.778
آدم ربا از کارت اعتباري سو
هيونگ جون استفاده کرده
01:03:20.034 --> 01:03:23.419
عاشق خريد ــه،يه جور خودشيفته است
01:03:24.057 --> 01:03:27.315
از مغازه هايي که نام هاي تجاري برند و
لوکس داشته باشن،خريد ميکرده
01:03:28.017 --> 01:03:29.103
پرستار لي؟
01:03:29.230 --> 01:03:31.976
همچين آدمايي،رنگ هاي روشن و طرح هاي
...منحصربه فرد رو ترجيح ميدن
01:03:32.040 --> 01:03:33.445
و مُد رو دنبال ميکنن
01:03:34.275 --> 01:03:38.362
احتمالاً هميشه آينه اش باهاشه
01:03:39.512 --> 01:03:42.066
اون معمولاً چه شکلي بود؟
01:03:42.130 --> 01:03:43.663
زياد خرج ميکرد؟
01:03:43.790 --> 01:03:48.500
نه،اون به ندرت از کارت اعتباريش استفاده ميکنه چون
پول هزينه هاي درمان مادرشو ميده
01:03:49.230 --> 01:03:50.400
اون نيست
01:03:50.930 --> 01:03:53.131
قاتل بيشتر از اونچه که ميده،ميگيره
01:03:53.161 --> 01:03:56.033
همچين آدمايي معمولاً
حيوون خونگي ندارن
01:03:58.364 --> 01:03:59.865
من از چونگ جو زنگ ميزنم
01:04:00.035 --> 01:04:02.306
اين يکي تو تيمارستان سونيل کار نميکرد
01:04:02.336 --> 01:04:04.767
اون تو يه کلينيک،تو يه جايي از
حومه ي شهر کار ميکرد
01:04:05.066 --> 01:04:07.868
اوني که زنگ زده،ازش کينه داشته
01:04:10.369 --> 01:04:13.870
قاتل بي پروا ست و باهوش ــه
01:04:13.941 --> 01:04:16.942
هرکاري واسه حفظ جونش ميکنه
01:04:18.313 --> 01:04:20.744
بايد بگيريمش
01:04:46.185 --> 01:04:49.987
(6ساعت تا منقضي شدن حکم محدوديت قانوني)
01:05:09.265 --> 01:05:11.595
اداره ي پليس جين يانگ
بخش جنايي،بفرمايين
01:05:12.196 --> 01:05:15.398
راجب پرونده ي ربوده شدن
کيم يون جونگ تماس گرفتم
01:05:16.097 --> 01:05:17.199
کجا؟
01:05:17.968 --> 01:05:19.500
بيمارستان يونگين تو سئول؟
01:05:19.799 --> 01:05:23.601
اون قبل از اومدن به تيمارستان
سونيل،پرستار بخش جراحي بوده؟
01:05:23.971 --> 01:05:25.002
بله
01:05:25.072 --> 01:05:26.202
الآن کجاست؟
01:05:28.072 --> 01:05:31.775
کمي بعد از اومدن اخبار،ديروز غيبش زد
01:05:31.805 --> 01:05:33.345
گوشيش خاموشه
01:05:33.545 --> 01:05:37.507
...زودتر زنگ نزدم چون دوست نداشتم
01:05:37.547 --> 01:05:38.977
يه همکار رو متهم کنم
01:05:39.978 --> 01:05:41.779
،وقتي قفسه شو چک کردم
01:05:42.450 --> 01:05:45.080
فک ميکردم چيزاي عجيبي
بايد داشته باشه
01:05:49.282 --> 01:05:50.553
بيمارستان يونگين تو سئول؟
01:05:50.713 --> 01:05:52.914
آره،برات يه عکس فرستادم
01:05:53.183 --> 01:05:54.184
يه نگاه بنداز
01:05:56.285 --> 01:05:57.285
چيه؟
01:06:22.673 --> 01:06:24.243
داريش؟
01:06:24.273 --> 01:06:28.075
اون نه تو خونه است و نه
جاهايي که ممکنه رفته باشه
01:06:28.375 --> 01:06:31.547
به گوشيش زنگ بزن -
هنوز خاموشه -
01:06:31.947 --> 01:06:33.718
نقل و انتقالات کارت اعتباريش -
صبر کن -
01:06:33.818 --> 01:06:37.079
اون يه اتاق تو هتل رزرو کرده -
هتلش کجاست؟ -
01:06:37.379 --> 01:06:39.080
تو بوسان،رو کاغذه
01:06:39.690 --> 01:06:41.150
اون تو بوسان ــه
01:06:43.692 --> 01:06:46.453
وقت نداريم،ساعت
از 9:30 شب گذشته
01:06:47.083 --> 01:06:50.785
به تيممون تو بوسان زنگ بزن
و بگو يه هليکوپتر خبر کنن
01:06:50.885 --> 01:06:51.885
بله قربان
01:07:00.559 --> 01:07:05.562
(100دقيقه تا منقضي شدن حکم محدوديت قانوني)
01:07:11.164 --> 01:07:12.965
کسي رو پيدا کردين؟
01:07:14.265 --> 01:07:16.636
مظنونُ پيدا کردين؟
01:07:21.639 --> 01:07:25.300
چي شده؟
يکي ديگه اينکارو کرده؟
01:07:25.500 --> 01:07:29.302
مجرمي که يون جونگُ
کشته رو پيدا کردين؟
01:07:30.712 --> 01:07:32.803
شنيدم که پيدا کردين
01:07:32.903 --> 01:07:36.715
لطفاً يه چيزي بهم بگين
چرا هيشکي چيزي نميگه؟
01:07:36.805 --> 01:07:41.106
لطفاً بهم بگين که مجرمي
که اونو کُشته رو پيدا کردين
01:07:43.908 --> 01:07:45.278
چطور پيش رفت؟
01:07:51.511 --> 01:07:53.982
شناسايي مدارک
هنوز در حال انجامه
01:07:54.282 --> 01:07:56.183
فقط يک ساعت و نيم ديگه داريم
01:07:56.223 --> 01:07:59.915
با دادستانا ميرم دادگاه،اعتراف ازش بگير
01:08:00.015 --> 01:08:03.227
اين تنها راهيه که ميتونيم تحت
پيگرد قانوني قرارش بديم
01:08:13.821 --> 01:08:16.732
تو کانگ سي يونگ هستي؟
01:08:17.463 --> 01:08:19.624
،29هم جولاي سال 2000
01:08:19.734 --> 01:08:22.295
تو کيم يون جونگ رو از مدرسه
،ابتدايي جين يانگ دزديدي
01:08:22.365 --> 01:08:24.825
...از خونواده اش 50 هزار دلار اخاذي کردي
01:08:24.825 --> 01:08:28.568
و ظالمانه کُشتيش،درست ميگم؟
01:08:29.628 --> 01:08:31.398
من اينکارو نکردم
01:08:31.739 --> 01:08:33.499
چرا اينکارو بامن ميکنين؟
01:08:34.030 --> 01:08:37.741
تو توي اون تيمارستان کار ميکردي؟ -
آره -
01:08:37.831 --> 01:08:41.503
کجا و چطوري سو
هيونگ جون رو ديدي؟
01:08:41.573 --> 01:08:43.504
نميشناسمش
01:08:45.504 --> 01:08:48.937
کيم يون جونگ يا سو هيونگ جونُ نميشناسي؟
01:08:49.507 --> 01:08:53.539
پس چرا،بعد از اعلام اخبار
ديشب،غيبت زد؟
01:08:53.838 --> 01:08:56.439
غيب نشدم
01:09:00.841 --> 01:09:04.113
بهتره برگردي،هرکاري
تونستي کردي
01:09:04.143 --> 01:09:06.614
اون چه کفشي پوشيده؟
01:09:09.215 --> 01:09:11.256
هيچ وقت نفهميدم
01:09:11.346 --> 01:09:15.758
چرا کفشاي گرون قيمتُ جمع نکرد؟
01:09:16.519 --> 01:09:19.349
ديدي چه کفشايي پوشيده بود؟
01:09:19.450 --> 01:09:20.850
مطمئن نيستم
01:09:22.852 --> 01:09:26.023
فک کنم قهوه اي بودن
01:09:26.453 --> 01:09:30.054
قهوه اي بودن؟ -
فک کنم -
01:09:33.056 --> 01:09:34.396
...رنگ شلوار
01:09:35.027 --> 01:09:36.557
چرا گوشيت خاموش بود؟
01:09:36.657 --> 01:09:38.228
گمش کردم
01:09:40.269 --> 01:09:42.360
فقط يه روز مرخصي گرفتم
01:09:42.430 --> 01:09:44.861
از خانم يون بپرسين
01:09:46.531 --> 01:09:47.662
خانم يون؟
01:09:47.772 --> 01:09:51.063
خانم يون گفت که بهشون ميگه
01:09:53.234 --> 01:09:55.035
نميتوني اينکارو بکني
01:09:56.505 --> 01:09:58.276
چيکار داري ميکني؟
01:10:00.667 --> 01:10:03.969
خودش نيست،دستگيره فنجون
به سمت چپ بود
01:10:04.069 --> 01:10:05.970
قيچي ها هم مال دست چپي ها بود
01:10:06.070 --> 01:10:09.511
اطراف قفسه اش...مجرم دست چپه
01:10:09.872 --> 01:10:11.342
امکان نداره
01:10:12.513 --> 01:10:14.044
...اون خبرچين
01:10:16.245 --> 01:10:17.815
گفتي خانم يون؟
01:10:19.576 --> 01:10:22.617
اون کيه؟
01:10:41.386 --> 01:10:43.487
مجرم واقعي که يون جونگ و
...سو هيونگ جون رو کُشت
01:10:43.587 --> 01:10:46.888
يه پرستار تو تيمارستاني بود که
15سال پيش تعطيل شد
01:10:47.158 --> 01:10:50.529
30و خورده اي سالش بود
قدش هم تقريباً 165 سانت
01:10:50.589 --> 01:10:52.301
به عنوان يه پرستار،با چاقوي
جراحي آشنا بود
01:10:52.390 --> 01:10:54.301
تيمارستان سونيل؟
01:10:54.392 --> 01:10:56.192
کسي رو ميشناسي که
اونجا کار کرده باشه؟
01:10:56.262 --> 01:10:58.163
مطمئن نيستم
01:10:58.193 --> 01:11:00.803
اگه مجرم داره با ما کار ميکنه چي؟
01:11:01.064 --> 01:11:03.805
...اون بي پروا و باهوش ــه
01:11:04.366 --> 01:11:07.266
واسه حفظ جونش هرکاري ميکنه
01:11:07.637 --> 01:11:08.997
اخبارو شنيدي؟
01:11:09.267 --> 01:11:11.598
راجب تيمارستان سونيل
حرف ميزدن
01:11:12.199 --> 01:11:14.900
تو هم اونجا کار ميکردي درسته؟
01:11:19.542 --> 01:11:22.403
وقتي زنگمون زد،لابد ساعتاي باقي
مونده تا انقضا رو ميدونست
01:11:22.814 --> 01:11:26.275
ميخواست که وقتمونُ رو
کانگ سي يونگ تلف کنيم
01:11:31.407 --> 01:11:32.818
اشتباه ميکردم
01:11:33.608 --> 01:11:36.319
مطمئن بودم که فرار ميکنه
01:11:38.210 --> 01:11:40.581
...اون واسه پليسايي که بخاطر
01:11:40.711 --> 01:11:43.082
ضرب الاجل،عجله داشتن تله
گذاشت تا اشتباه بکنن
01:11:44.613 --> 01:11:46.553
نميتونم بذارم اينطوري تموم بشه
01:11:46.713 --> 01:11:49.085
درست مثل همون 15 سال
،پيش که دختره رو دزديد
01:11:49.115 --> 01:11:51.716
کاملاً تاکتيکش خودسرانه است
01:11:51.826 --> 01:11:53.327
...فکر ميکنه از همه بهتره
01:11:53.417 --> 01:11:56.589
و ميتونه پليسُ کنترل کنه
01:11:58.419 --> 01:12:00.460
مطمئنم که خيلي دور نشده
01:12:01.220 --> 01:12:03.391
...اون بايد مارو ديده باشه
01:12:03.861 --> 01:12:05.762
که اين اطراف ميچرخيديم
01:12:07.493 --> 01:12:09.124
اطلاعات شخصيشو واسم بفرست
01:12:09.224 --> 01:12:10.835
باشه،زود باشين
01:12:10.925 --> 01:12:11.925
بايد پيداش کنيم
01:12:18.097 --> 01:12:19.128
ميشه بهمون بگين؟
01:12:29.032 --> 01:12:30.533
گفت که چه ساعتي اونو
تو بيمارستان ديد؟
01:12:30.633 --> 01:12:31.734
حوالي 7:30 شب
01:12:31.734 --> 01:12:35.235
دوربين هاي امنيتي از بيمارستان
تا اداره ي پليس رو چک کن
01:12:35.345 --> 01:12:37.136
:شماره پلاک
20-Ma-8178
01:12:37.236 --> 01:12:39.137
کارآگاه چا
01:12:41.848 --> 01:12:46.346
(40دقيقه تا منقضي شدن حکم محدوديت قانوني)
01:13:19.865 --> 01:13:21.155
پيداش کردم
01:13:33.961 --> 01:13:36.062
مطمئنم که خيلي دور نشده
01:13:38.463 --> 01:13:40.763
...اون بايد مارو ديده باشه
01:13:43.535 --> 01:13:45.375
که اين اطراف ميچرخيديم
01:14:58.567 --> 01:14:59.908
يون سو آه
01:15:00.000 --> 01:15:25.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:15:28.010 --> 01:15:31.481
(20دقيقه تا منقضي شدن حکم محدوديت قانوني)
01:15:31.482 --> 01:15:41.487
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:15:50.820 --> 01:15:53.121
(پيش نمايش قسمت بعد)
01:15:53.492 --> 01:15:55.192
،اگه اين دفعه نتوني مجرمُ پيدا کني
01:15:55.322 --> 01:15:57.824
واسه اون دختره بيچاره
منصفانه نخواهد بود
01:15:57.934 --> 01:16:00.124
فکر ميکني چي پيدا کرديم؟
01:16:00.194 --> 01:16:01.525
خيلي خب،خوبه
01:16:01.595 --> 01:16:03.936
کارتون تمومه
01:16:04.026 --> 01:16:05.827
فک کنم اين آخرين باريه
که باهات حرف ميزنم
01:16:05.937 --> 01:16:07.938
با من چيکار کردي؟
01:16:08.768 --> 01:16:11.699
تو مسئوليتو ميگيري،بايد
تقاص کارتو پس بدي
01:16:11.769 --> 01:16:13.130
اون چيه؟ -
...بزرگترين پرونده ي راکد -
01:16:13.230 --> 01:16:14.700
کشور
01:16:14.770 --> 01:16:15.801
چقدر وسوسه کننده
01:16:15.831 --> 01:16:18.332
من يه افسر پليسم اما مثلشون نيستم
01:16:19.703 --> 01:16:20.833
چرا بهمون نميگي که تسليم بشيم؟
01:16:20.833 --> 01:16:23.504
به اندازه ي کافي کسي نداريم
غيرممکنه
01:16:23.734 --> 01:16:24.775
منم
01:16:24.875 --> 01:16:27.336
لي جائه هان از اداره پليس يونگ سان
01:16:27.406 --> 01:16:28.607
تو کي هستي؟
01:16:28.677 --> 01:16:30.838
اون بي سيم واقعي بود
01:16:31.878 --> 01:16:33.909
کسي اونجا هست؟
01:16:33.949 --> 01:16:36.340
ميتونم با بي سيم نجاتش بدم