WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:29.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:44.070 --> 00:00:46.670
[پل هان يونگ خراب ميشود]
00:00:54.650 --> 00:00:58.020
اون روز چي شد؟
00:01:12.740 --> 00:01:14.350
کارآگاه،منم پارک هائه يونگ
00:01:23.450 --> 00:01:25.450
کارآگاه،گوش ميکني؟
00:01:25.450 --> 00:01:27.440
چي شد؟
00:01:27.440 --> 00:01:29.780
گذشته بخاطر پرونده ي سرقت عوض شده
00:01:30.280 --> 00:01:32.370
اوه کيونگ تائه واقعاً تبهکاره؟
00:01:42.150 --> 00:01:43.370
...ستوان
00:01:44.820 --> 00:01:47.840
کارآگاه،اوه کيونگ تائه
يکي رو دزديده
00:01:47.840 --> 00:01:49.130
ميخواد بُکُشتش
00:01:49.670 --> 00:01:52.210
اون روز دقيقاً چي شد؟
00:01:56.650 --> 00:01:58.500
ما اشتباه ميکرديم
00:01:59.950 --> 00:02:02.610
...نه نه...من
00:02:04.200 --> 00:02:06.610
اشتباه کردم
00:02:08.410 --> 00:02:09.820
...همه چي
00:02:10.480 --> 00:02:13.460
بخاطر من خراب شد
00:02:18.950 --> 00:02:20.300
...اين مخابره ها
00:02:25.950 --> 00:02:28.810
هيچ وقت نبايد شروع ميشدن
00:02:35.450 --> 00:02:37.350
چي ميگي؟
00:02:48.530 --> 00:02:49.720
بيا
00:02:51.140 --> 00:02:52.520
خودش بود؟
00:02:56.630 --> 00:02:57.830
صبر کن
00:02:59.250 --> 00:03:00.580
درواقع،اون نبود
00:03:02.570 --> 00:03:03.720
اين يکي بود
00:03:04.700 --> 00:03:06.060
اين يکي؟
00:03:06.060 --> 00:03:08.670
آره همين
00:03:13.430 --> 00:03:14.660
واقعاً؟
00:03:15.850 --> 00:03:17.790
واقعاً گفت که اوه کيونگ تائه است؟
00:03:17.790 --> 00:03:18.980
آره درسته
00:03:23.140 --> 00:03:26.790
من،همونجايي که گفتي
دنبال اثرانگشت گشتم
00:03:26.790 --> 00:03:31.250
يه سري تو صندوق پست
هان سوک هي" پيدا کردم"
00:03:36.450 --> 00:03:37.910
[جواب آزمايش اثرانگشت]
00:03:37.910 --> 00:03:41.750
[نمونه ي يک و دو،99.98 درصد تطابق]
00:04:26.140 --> 00:04:27.990
چرا اينکارو ميکني؟
00:04:28.840 --> 00:04:30.160
چرا دروغ گفتي؟
00:04:30.160 --> 00:04:32.880
راجب چي؟من نبودم
00:04:32.880 --> 00:04:34.860
يه شاهد اومد و تورو تشخيص داد
00:04:34.860 --> 00:04:36.330
اثر انگشتت تو اون خونه پيدا شده
00:04:36.330 --> 00:04:38.410
هيچکدوم از اين اتفاقا نيفتاد
00:04:39.490 --> 00:04:40.630
...ماشينت
00:04:41.630 --> 00:04:43.250
پولُ از کجا گرفتي؟
00:04:43.920 --> 00:04:47.230
واقعاً بهم اعتماد نداري؟
00:04:47.230 --> 00:04:49.280
بخاطر آينده ي اون جي خريدمش
00:04:49.280 --> 00:04:51.320
فکر ميکني با پول دزدي اونو خريدم؟
00:04:56.780 --> 00:04:58.780
اينجا چيکار ميکني؟
00:05:02.850 --> 00:05:04.990
بابا کاري نکرده
00:05:09.480 --> 00:05:10.750
بذار بي سروصدا بريم
00:05:10.750 --> 00:05:13.180
دارم بهت ميگم که
بابام اونکارو نکرده
00:05:18.200 --> 00:05:21.950
کارآگاه لي،فقط بذار اون جي رو ببرم خونه
00:05:21.950 --> 00:05:24.650
بعدش خودم ميرم
خودمُ تحويل ميدم،باشه؟
00:05:26.950 --> 00:05:31.840
مطمئناً چند تا کارآگاه تو خونه منتظرتن
00:05:31.840 --> 00:05:33.260
با من بيا
00:05:36.840 --> 00:05:40.460
اون جي،برو خونه و منتظر من باش
00:05:40.960 --> 00:05:42.520
به بابات اعتماد داري درسته؟
00:05:43.300 --> 00:05:46.590
خيلي زود برميگردم خونه
00:05:51.450 --> 00:05:52.970
بريم
00:06:30.560 --> 00:06:33.710
اگه هم تو و مامان رژيم بگيرين
پس من بايد از گشنگي بميرم؟
00:06:33.710 --> 00:06:35.470
همش بايد سبزيجات بخورم؟
00:07:26.550 --> 00:07:28.380
بياين،بريم سوار شيم
00:07:30.340 --> 00:07:32.250
زود باشين سوار شين
00:08:33.450 --> 00:08:36.320
شما موقع حادثه ي پل هان
يونگ با دخترتون بودين؟
00:08:36.320 --> 00:08:40.220
آره با دخترم اونجا بودم
00:08:40.220 --> 00:08:42.940
ولي اين چه ربطي به
ربوده شدن دخترم داره؟
00:08:42.940 --> 00:08:45.770
من اطلاعات شخصي اوه
کيونگ تائه رو چک کردم
00:08:46.350 --> 00:08:50.360
دختر اوه کيونگ تائه
هم تو اون حادثه مرد
00:08:51.100 --> 00:08:54.620
خب که چي؟خيليا اون روز مُردن
00:08:54.620 --> 00:08:57.530
ممکنه بخاطر خون بها
دخترتونُ برده باشه
00:08:57.530 --> 00:09:00.180
بايد احتمالات ديگه رو
هم درنظر بگيريم
00:09:00.180 --> 00:09:03.950
باعث ميشه بيشتر راجب دخترتون بفهميم
00:09:07.560 --> 00:09:11.240
يو جين" اون روز تا حد مرگ پيش رفت"
00:09:11.240 --> 00:09:13.900
از اون حادثه به بعد،خيلي عذاب کشيد
00:09:15.050 --> 00:09:19.160
روز وحشتناکي بود و ميخواستيم
که فراموشش کنيم
00:09:21.340 --> 00:09:24.470
خيلخب،خونسردي تونُ حفظ کنين
00:09:24.470 --> 00:09:25.750
صبر کنين
00:09:26.640 --> 00:09:28.120
آروم آروم
00:09:40.050 --> 00:09:41.500
سلام
00:09:42.550 --> 00:09:45.460
بابا...بابا؟
00:09:46.840 --> 00:09:49.340
يو جين! کجايي؟
00:09:49.780 --> 00:09:52.400
حالت خوبه؟صدمه نديدي؟
00:09:56.050 --> 00:09:57.220
چه خبره؟
00:09:57.220 --> 00:10:01.690
تعداد مناطقي که شين يو جين ممکنه
توشون باشه رو کاهش داديم
00:10:01.690 --> 00:10:04.260
به احتمال زياد تو يکي از اين مناطقه
00:10:04.260 --> 00:10:07.340
قرباني تماس گرفته
گوشيش روشن شده
00:10:07.340 --> 00:10:08.700
چي؟
00:10:09.800 --> 00:10:11.570
حالش خوبه؟
00:10:11.570 --> 00:10:14.400
تنهايي؟حالت خوبه؟
00:10:16.320 --> 00:10:19.340
من...تنهام
00:10:19.340 --> 00:10:23.160
بابا...خيلي سردمه
00:10:27.170 --> 00:10:29.520
شين يو جين،لطفاً آروم
باش و بهم گوش بده
00:10:29.520 --> 00:10:31.420
من چا سو هيون از پليس سئول هستم
00:10:31.420 --> 00:10:33.180
اطرافت چي مي بيني؟
00:10:35.280 --> 00:10:39.090
يه ماشين،من سوار يه ماشينم
00:10:39.550 --> 00:10:41.050
تو صندوق عقبي؟
00:10:41.740 --> 00:10:43.650
نه
00:10:43.650 --> 00:10:45.300
خيلي بزرگه
00:10:46.240 --> 00:10:47.680
شيشه چي؟
00:10:49.920 --> 00:10:53.170
شيشه اي نيست
00:10:53.170 --> 00:10:55.240
محيط بسته است
00:10:56.710 --> 00:10:58.950
خيلي سردمه
00:11:01.270 --> 00:11:03.250
يه ماشين يخچال داره
00:11:04.230 --> 00:11:06.260
!يو جين
00:11:06.260 --> 00:11:07.600
اش چي؟ GPS موقعيت
00:11:08.340 --> 00:11:10.270
تو سه کيلومتري اينجاست
00:11:10.270 --> 00:11:12.590
اگه تو سه کيلومتري ــه
پس بايد اينجا باشه
00:11:12.590 --> 00:11:14.940
هرچي ماشين يخچال دار تو اين
منطقه هستُ پيدا کنين
00:11:21.760 --> 00:11:23.070
خيلخب فهميدم
00:11:23.070 --> 00:11:24.650
ماشيناي يخچال دار! بريم
00:11:48.340 --> 00:11:51.650
همه به جز کارآگاه پارک،برن
00:11:51.650 --> 00:11:54.000
باشه -
چيکار داري ميکني؟راه بيفت -
00:11:54.000 --> 00:11:55.540
اين عجيب نيست؟
00:11:56.050 --> 00:11:58.730
چرا بايد گوشي رو پيش
شين يو جين جا بذاره؟
00:11:58.730 --> 00:12:02.400
شايد اشتباهي انداختتش،خيلي پيش مي ياد
00:12:02.400 --> 00:12:04.670
شنيدم که اوه کيونگ تائه خيلي دقيقه
00:12:04.670 --> 00:12:08.490
ما مطمئن شديم که اون شين يو جين ــه
مطمئناً خودش بود که زنگ زد
00:12:08.490 --> 00:12:10.780
بايد در وهله ي اول جون قرباني رو نجات بديم
00:12:10.780 --> 00:12:12.570
کارآگاه چويي،آماده ي رفتن شو
00:12:32.570 --> 00:12:34.730
[پارک هائه يونگ]
00:12:47.560 --> 00:12:50.120
منم -
هدف،شين يو جين نيست -
00:12:50.120 --> 00:12:51.280
منظورت جيه؟
00:12:51.280 --> 00:12:53.180
دختر هاي اوه کيونگ تائه و
،شين دونگ وون هردو
00:12:53.180 --> 00:12:54.680
تو حادثه ي پل هان يونگ بودن
00:12:54.680 --> 00:12:57.480
ميدونم -
حادثه ي عادي نبوده -
00:12:57.480 --> 00:13:00.050
ممکن بود دختر اوه کيونگ تائه زنده بمونه
00:14:22.330 --> 00:14:24.850
!يو جين...يو جين
00:14:25.410 --> 00:14:27.410
!يو جين،يو جين
00:14:37.550 --> 00:14:41.070
!يو جين،يو جين
00:15:00.700 --> 00:15:03.190
!يو جين،يو جين
00:15:03.740 --> 00:15:06.180
هي هي! حالت خوبه؟
00:15:06.180 --> 00:15:07.440
!هي
00:15:21.180 --> 00:15:24.570
...نه نه نه
00:15:38.380 --> 00:15:40.820
!نه نه
00:15:41.160 --> 00:15:42.160
...نه
00:15:48.760 --> 00:15:50.240
!اون جي
00:15:50.240 --> 00:15:52.460
اون جي،چه خبره؟
00:15:54.350 --> 00:15:56.180
!اون جي،هي
00:15:59.130 --> 00:16:01.230
!هي اون جي
00:16:02.810 --> 00:16:04.800
!اون جي
00:16:04.800 --> 00:16:06.640
!لطفاً کمکم کنين
00:16:06.640 --> 00:16:08.800
!لطفاً دخترمو نجات بدين
00:16:08.800 --> 00:16:11.060
بايد دخترمُ نجات بدين
00:16:11.060 --> 00:16:12.910
دخترم اونجاست
00:16:13.150 --> 00:16:14.480
هي،بيارش اينجا
00:16:14.480 --> 00:16:16.570
دخترم اونجاست،نجاتش بدين
00:16:16.570 --> 00:16:18.720
يکي اينجا کمک لازم داره -
!اون جي -
00:16:20.240 --> 00:16:22.100
!اون جي
00:16:22.100 --> 00:16:24.610
هي علائم حياتي رو چک کن -
بله قربان -
00:16:25.930 --> 00:16:27.350
پاهاش گير کرده؟
00:16:27.350 --> 00:16:28.900
اين بوي گاز نيست؟
00:16:28.900 --> 00:16:31.570
!لطفاً کمکش کنين -
!همين حالا جک هيدروليک رو بيارين -
00:16:31.570 --> 00:16:33.404
!اون جي -
چرا فقط يه نفر اونجاست؟ -
00:16:33.404 --> 00:16:34.969
فعلاً فقط يه نفر داريم
00:16:34.969 --> 00:16:36.403
جک دومي کي ميرسه؟
00:16:36.403 --> 00:16:39.390
کمي دووم بيار اون جي
بزودي مي يام سمتت
00:16:39.390 --> 00:16:42.569
دو تا دانش آموز دختر تو اتوبوس گير افتادن
00:16:43.000 --> 00:16:45.336
گاز داره نشت ميکنه
!وقت نداريم
00:16:45.336 --> 00:16:48.524
هرچه زودتر بفرستينش
!زندگي بچه ها درخطره
00:16:48.524 --> 00:16:50.860
يکي رو بيارين -
بايد يکي رو نجات بدين -
00:16:50.860 --> 00:16:53.116
اگه انفجار رخ بده چي؟
00:16:54.831 --> 00:16:57.718
اگه جرقه اي بشه ممکنه صدمه ببينيم
همين حالا بايد تصميم بگيريم
00:16:57.718 --> 00:16:58.891
!اون جي
00:16:58.891 --> 00:17:01.047
اگه دخترم بميره شما مسئوليتشُ ميگيرين؟
00:17:01.047 --> 00:17:03.604
!همين حالا انجامش بدين! حالا
00:17:03.604 --> 00:17:04.646
از اين طرف بذارينش
00:17:04.646 --> 00:17:06.851
!نه اون جي
00:17:06.851 --> 00:17:07.944
اون جي
00:17:10.140 --> 00:17:11.303
زود باشين
00:17:11.303 --> 00:17:14.040
!اون جي
!اون جي
00:17:15.344 --> 00:17:17.038
!اون جي
00:17:19.124 --> 00:17:20.859
بايد عجله کنيم
00:17:20.859 --> 00:17:23.144
!نه نه
00:17:23.144 --> 00:17:24.779
!بايد زود باشين،خطرناکه
00:17:24.779 --> 00:17:27.014
!نه شما نميتونين،نه
00:17:27.014 --> 00:17:29.069
!نه
00:17:29.069 --> 00:17:32.468
!نه،اون جي
00:17:32.468 --> 00:17:34.062
!اون جي
00:18:25.827 --> 00:18:26.890
...نه
00:18:27.231 --> 00:18:30.188
!نه نه
00:18:33.187 --> 00:18:34.450
اون جي
00:18:35.703 --> 00:18:39.131
...اون جي
00:18:42.611 --> 00:18:44.867
!اون جي
00:18:44.867 --> 00:18:48.095
اوه کيونگ تائه فکر ميکنه که شين دونگ
وون باعث مرگ دخترش شده
00:18:49.820 --> 00:18:52.837
چطوري فهميدي؟
کي بهت گفت؟
00:18:56.046 --> 00:18:58.482
از يه شاهد عيني
00:18:58.482 --> 00:18:59.956
کدوم شاهد؟
00:18:59.966 --> 00:19:01.941
الآن اين مهم نيست
00:19:01.941 --> 00:19:04.969
جنايت هاي سابق اوه کيونگ
دقيق و محتاطانه بودن
00:19:04.969 --> 00:19:07.986
اگه ميخواست شين يو جين
،که به جاي دخترش زنده موند
00:19:07.986 --> 00:19:10.584
رو بکشه،همون اول ميکشتش
!و نمي دزيدش
00:19:10.584 --> 00:19:12.599
چون اينطوري بهتره
00:19:12.599 --> 00:19:17.191
ولي اون دزديدش و خودشو آشکار کرد
00:19:17.782 --> 00:19:20.981
مثل همون موقع که نميتونست
،واسه نجات دخترش کاري بکنه
00:19:20.981 --> 00:19:23.557
داره همون کارو با شين دونگ وون ميکنه
00:19:23.557 --> 00:19:25.653
شين يو جين فقط طعمه است
00:19:25.653 --> 00:19:28.200
هدف اوه کيونگ،شين دونگ وون ــه
00:19:29.071 --> 00:19:31.598
شين يو جين يه جايي نزديک پل هان يونگ ــه
00:19:31.598 --> 00:19:34.346
آدم ربايي بخاطر يه کينه ي ديرينه بوده
00:19:34.346 --> 00:19:36.702
منطقي ــه که بخواد به يه جاي نمادين برگرده
00:19:39.107 --> 00:19:41.765
الو؟کارآگاه چا؟
00:19:44.120 --> 00:19:46.226
گوشيش از دستش نيفتاده
00:19:47.670 --> 00:19:49.605
،عمداً واسه اينکه گولمون بزنه
00:19:49.605 --> 00:19:51.610
گذاشته پيشش
00:19:53.034 --> 00:19:54.448
شين دونگ وونُ نمي بينين؟
00:19:54.448 --> 00:19:57.595
همين يه دقيقه پيش اينجا بود
00:19:57.967 --> 00:19:59.962
ولي...خداي من
00:20:12.344 --> 00:20:16.034
تقصير منه
00:20:16.656 --> 00:20:18.230
...تبهکار
00:20:19.543 --> 00:20:21.679
اوه کيونگ تائه نبوده
00:20:23.343 --> 00:20:26.000
منظورت چيه؟
00:20:30.972 --> 00:20:32.045
!هي
00:20:32.045 --> 00:20:36.046
بله؟هي مشکلت چيه؟
00:20:36.046 --> 00:20:37.439
شنيدم اثر انگشتي در کار نبوده
00:20:38.632 --> 00:20:40.196
شنيدم فقط يه اثر جزئي پيدا کردي
00:20:40.196 --> 00:20:42.111
شنيدم حتي نتونستي تاييد
کني که مال کي ان
00:20:42.111 --> 00:20:43.485
من يه شاهد داشتم
00:20:43.485 --> 00:20:45.671
شاهد فقط يه نگاه مختصر
اونم تو شب کرده
00:20:45.671 --> 00:20:48.909
اگه اثر انگشتي در کار نبود
!لازم نبود دستگيرش کنم
00:20:48.909 --> 00:20:50.212
انتظار داري من چه کنم؟
00:20:50.212 --> 00:20:52.588
!رئيسا گفتن که بايد طرفُ بگيريم
00:20:56.078 --> 00:20:58.013
بايد ديوونه شده باشي
00:20:58.013 --> 00:20:59.948
آره،ما يه شاهد داشتيم
00:20:59.948 --> 00:21:01.683
گفت که مطمئناً اوه کيونگ تائه است
00:21:01.683 --> 00:21:03.757
!من همه چي رو فاش ميکنم
00:21:03.757 --> 00:21:05.793
اوه کيونگ تائه متهم شده
00:21:05.793 --> 00:21:09.753
هيشکي از پليس ديگه باورت نميکنه
00:21:19.018 --> 00:21:20.702
تقصير توئه
00:21:20.702 --> 00:21:22.526
!تقصير توئه حرومزاده
00:21:25.334 --> 00:21:27.660
...اگه منو نگرفته بودي
00:21:27.660 --> 00:21:30.808
اگه کنارش بودم ميتونستم
زندگيشُ نجات بدم
00:21:30.808 --> 00:21:33.735
!همش تقصير توئه
00:21:41.044 --> 00:21:43.411
تو راست ميگفتي
00:21:43.411 --> 00:21:44.764
...اين پرونده
00:21:47.271 --> 00:21:49.046
بايد حل نشده باقي مي موند
00:21:51.321 --> 00:21:55.292
بايد بي خيالش ميشدم
00:21:56.996 --> 00:21:58.700
مجرم واقعي رو پيدا کن
00:22:00.986 --> 00:22:03.794
ما همه چي رو خراب کرديم واسه
همين بايد درست شون کنيم
00:22:04.466 --> 00:22:08.115
اگه همين حالا مجرمُ پيدا کني
ميتوني اوضاع رو درست کني
00:22:13.901 --> 00:22:17.208
تقصير منه،بايد جلوشُ بگيرم
00:22:19.865 --> 00:22:23.665
گوشي شين دونگ وون
خاموشه،نميتونيم پيداش کنيم
00:22:23.665 --> 00:22:25.030
چي لازم داري؟
00:22:25.030 --> 00:22:27.425
شين دونگ وون ناپديد شده
نيروي پشتيبان بفرست
00:22:27.425 --> 00:22:29.982
وقتي نميدونم کجاست چطوري
نيروي پشتيباني خبر کنم؟
00:22:29.982 --> 00:22:32.479
احتمالاً پهلوي پل هان يونگ ــه -
مطمئني؟ -
00:22:32.479 --> 00:22:34.624
همين حالا به منطقه ي پل
هان يونگ،نيرو بفرست
00:23:07.981 --> 00:23:10.277
پل هان يونگ ساعت 12 شب
00:23:10.277 --> 00:23:15.250
،اگه پليسُ بياري،دما 50 درجه افزايش پيدا ميکنه
00:23:15.901 --> 00:23:18.097
درنتيجه دخترت مي ميره
00:23:18.097 --> 00:23:21.346
اگه ميخواي دخترتُ نجات
بدي،بايد تصميم بگيري
00:23:28.444 --> 00:23:31.121
يو جين من کو؟کجاست؟
00:23:32.545 --> 00:23:35.302
ديدن اينکه دخترت مي ميره چه حسي داره؟
00:23:35.302 --> 00:23:38.711
چرا اينکارو ميکني؟چرا؟
00:23:40.265 --> 00:23:44.135
توهم همينکارو کردي،درست همينجا
00:23:44.135 --> 00:23:46.581
اگه دخترم بميره،مسئوليتشُ ميگيري؟
00:23:46.581 --> 00:23:49.308
ميخوام خوب بفهمي چه حسي داره
00:23:50.090 --> 00:23:52.185
...دخترت داره مي ميره
00:23:56.106 --> 00:23:58.743
...احساس درماندگي
00:23:59.414 --> 00:24:02.743
راجب چي حرف ميزني؟
00:24:02.743 --> 00:24:05.951
ديدم موش ها دارن تو ماشين مي ميرن
00:24:06.633 --> 00:24:09.110
من دماش رو 20- درجه گذاشتم
00:24:09.641 --> 00:24:13.160
هنوز 5 دقيقه نشده تا سرحد مرگ يخ زدن
00:24:14.323 --> 00:24:16.900
يه موش 5 دقيقه ايي ميميره
00:24:17.662 --> 00:24:19.838
يه آدم به نظرت چقدر دووم مي ياره؟
00:24:21.772 --> 00:24:25.172
خواهش ميکنم،بذار دخترم زنده بمونه
00:24:25.172 --> 00:24:29.041
اشتباه ميکردم،فقط بذار دخترم زنده بمونه
00:24:29.041 --> 00:24:30.485
!خواهش ميکنم
00:24:30.726 --> 00:24:32.921
الآن وقت اينکارا نيست
00:24:34.055 --> 00:24:36.260
بهتره بري دخترتُ نجات بدي،نه؟
00:24:48.993 --> 00:24:51.239
بايد همين اطراف باشه
00:25:44.638 --> 00:25:47.445
اوه کيونگ تائه،شين يو جين کو؟
00:25:48.147 --> 00:25:50.162
شين يو جين کو؟
00:25:51.396 --> 00:25:52.599
اون جي
00:25:53.662 --> 00:25:55.616
خيلي منتظر بودي نه؟
00:26:22.837 --> 00:26:24.502
[پارک هائه يونگ]
00:26:26.246 --> 00:26:27.509
پيداش کردي؟
00:26:27.509 --> 00:26:30.788
يه ماشين جلوي برج يادبود،آخر پل هان يونگ هست
00:26:45.055 --> 00:26:49.417
!يو جين،يو جين
00:26:49.417 --> 00:26:52.164
باباتم،باز کن
!يو جين
00:27:03.804 --> 00:27:05.327
!يو جين
00:27:05.819 --> 00:27:08.486
يو جين،جواب بده
00:27:21.831 --> 00:27:23.325
اوه کيونگ تائه
00:27:23.325 --> 00:27:26.814
،تو حق سکوت و
00:27:26.814 --> 00:27:29.351
گرفتن وکيل رو داري
00:27:29.351 --> 00:27:31.015
...نسبت به 20 سال
00:27:31.877 --> 00:27:33.972
خيلي کمه
00:27:35.928 --> 00:27:37.732
واست خيلي کمه
00:27:40.248 --> 00:27:42.605
چندبار سعي کرد فرار کنه اما نتونست
00:27:42.605 --> 00:27:44.640
بعد از اون ديگه کاري نکرد
00:27:44.640 --> 00:27:48.069
يه سري مهارت الکترونيکي هم ياد
گرفت ولي دردسر درست نميکرد
00:27:48.069 --> 00:27:50.304
!پليس! برين کنار
00:27:50.304 --> 00:27:52.952
قفله و باز نميشه
صدايي هم نمي ياد
00:27:53.804 --> 00:27:55.007
يو جين
00:27:55.007 --> 00:27:56.240
...مهارت هاي الکترونيکي
00:27:56.872 --> 00:28:00.742
ماشيناي يخچال دار واسه سرد
شدن از گاز مايع استفاده ميکنن
00:28:12.713 --> 00:28:14.919
واسه همين اين مهارت هارو ياد گرفته
00:28:14.919 --> 00:28:18.969
ميخواد درست مثل دخترش،اونو با آتيش بُکُشه
00:28:20.554 --> 00:28:21.877
!يو جين
00:28:21.877 --> 00:28:23.291
لطفاً برين،خطرناکه
00:28:23.291 --> 00:28:24.424
يو جين
00:28:27.873 --> 00:28:29.667
يو جين -
برين کنار -
00:28:29.667 --> 00:28:31.291
نزديک نشين
00:28:31.291 --> 00:28:32.424
يو جين
00:28:34.600 --> 00:28:35.823
يو جين
00:28:41.400 --> 00:28:44.152
!کارآگاه چا،نه
00:28:46.694 --> 00:28:47.974
اون اينجاست
00:28:47.974 --> 00:28:49.776
!اون اينجاست،پيداش کرديم
00:29:03.515 --> 00:29:04.766
!نه
00:29:06.857 --> 00:29:08.048
!بيا بيرون
00:29:18.265 --> 00:29:19.565
!نه
00:32:44.552 --> 00:32:46.583
چي شده؟
00:32:46.583 --> 00:32:50.396
سو هيون چش شده؟حقيقت نداره نه؟نه؟
00:32:51.787 --> 00:32:54.919
حقيقت نداره نه؟نه؟
00:32:54.919 --> 00:32:56.790
متاسفم
00:32:56.790 --> 00:33:00.132
...چي ميخواي بگي
00:33:04.976 --> 00:33:06.907
سو هيون من کجاست؟
00:33:07.737 --> 00:33:09.068
مامان
00:33:09.068 --> 00:33:11.750
!سو هيون
00:33:14.482 --> 00:33:17.604
!سو هيون،مامانت اينجاست
00:33:18.965 --> 00:33:22.197
سو هيون مامانت اينجاست
00:33:23.848 --> 00:33:27.380
...سو هيون
00:33:27.380 --> 00:33:29.512
مامانت اينجاست
00:33:33.885 --> 00:33:36.857
سو هيون،بيا اينجا
00:33:41.300 --> 00:33:43.581
!سو هيون
00:33:43.581 --> 00:33:45.963
سو هيون بيا پيش مامانت
00:33:45.963 --> 00:33:48.555
!سو هيون
00:33:48.975 --> 00:33:51.446
سو هيون
00:33:55.309 --> 00:33:57.290
ما اشتباه ميکرديم
00:33:57.811 --> 00:34:01.373
نه نه...من
00:34:03.014 --> 00:34:05.416
اشتباه کردم
00:34:07.497 --> 00:34:11.560
درو باز کنين
درو واسم باز کنين
00:35:14.061 --> 00:35:18.464
"!هر جفت دست بند،2.5 ليتر اشک به همراه داره"
00:35:18.464 --> 00:35:21.006
ديگه بتمن زيادي نيست؟
00:35:21.006 --> 00:35:23.608
ستوان پارک هائه يونگ که از
...پليس بدش مي ياد و با وقاره
00:35:23.608 --> 00:35:25.849
تو به درد پليس بودن نميخوري
00:35:25.849 --> 00:35:28.081
هرکسي رو بهم نده
يکي خوبُ بهم بده
00:35:28.601 --> 00:35:29.842
تو چته؟
00:35:29.842 --> 00:35:31.683
ميخواي اينطوري تسليم شي؟
00:35:31.683 --> 00:35:33.925
نه،من قاتلُ ميگيرم
00:35:33.925 --> 00:35:35.666
من گفتم اونکارو بکنه
00:35:36.877 --> 00:35:38.708
...اگه قرار باشه بين مرد و زن انتخاب کنم
00:35:39.188 --> 00:35:40.889
بهتره همين حالا نشانمُ پس بدم
00:35:41.260 --> 00:35:42.340
اين چيه؟
00:35:42.340 --> 00:35:43.871
!بهش ميگن کار گروهي
00:35:43.871 --> 00:35:46.063
اولين باره که يه آدم مُرده رو مي بيني نه؟
00:35:46.063 --> 00:35:49.255
يه چيزي پيدا کن که باهاش کنار بياي
00:36:05.586 --> 00:36:07.407
تو راست ميگفتي
00:36:07.907 --> 00:36:09.338
...اين پرونده
00:36:10.899 --> 00:36:13.011
بايد حل نشده باقي ميموند
00:36:14.992 --> 00:36:18.995
بايد بي خيالش ميشدم
00:36:21.707 --> 00:36:23.538
مجرم واقعي رو پيدا کن
00:36:24.999 --> 00:36:28.181
ما همه چي رو خراب کرديم
اما ميتونيم درستشون کنيم
00:36:29.502 --> 00:36:33.675
اگه الآن بتوني مجرمُ پيدا کني
همه چي درست ميشه
00:36:44.422 --> 00:36:46.553
...اگه بتوني مجرم واقعي رو پيدا کني
00:36:52.617 --> 00:36:54.859
ميتونم آينده رو عوض کنم
00:37:01.143 --> 00:37:02.814
همه هرکاري تونستن انجام دادن
00:37:02.814 --> 00:37:04.505
چرا پيگير پرونده ايي هستي که بسته شده؟
00:37:04.505 --> 00:37:06.977
اينجا اولين جايي ــه که مراقبت داديم درسته؟
00:37:06.977 --> 00:37:10.239
اينجا هم جايي ــه که منو گرفتين
00:37:10.239 --> 00:37:11.680
از کدوم طرف دويدي؟
00:37:11.680 --> 00:37:14.262
خب،زمين بازي اينجاست
00:37:14.262 --> 00:37:16.083
آره -
ما از زمين بازي رد شديم -
00:37:16.083 --> 00:37:17.364
از زمين بازي رد شدين درسته؟
00:37:17.364 --> 00:37:20.175
،پس شب دهم سپتامبر
00:37:20.175 --> 00:37:22.777
کسي سمت کوه نرفته نه؟
00:37:22.777 --> 00:37:25.379
اگه کسي از اون ور رفته باشه
تو بد مخمصه ايي مي افته
00:37:25.379 --> 00:37:27.040
اون طرف سربازاي ارتش هستن
00:37:28.541 --> 00:37:31.533
مطمئنين که اينجا رو مراقبت دادين؟
00:37:31.533 --> 00:37:32.734
آره درسته
00:37:32.734 --> 00:37:35.796
حواستون پرت نشد يا نرفتين بشاشين؟
00:37:35.796 --> 00:37:38.608
چي؟نه من يبوست دارم
00:37:39.358 --> 00:37:42.200
يبوست؟پس لابد خيلي عذاب ميکشي
00:37:50.125 --> 00:37:51.216
!اونجا
00:37:51.216 --> 00:37:52.877
!از اون طرف
00:37:52.877 --> 00:37:55.859
واحد ويژه 1 به سمت ايستگاه
اتوبوس در جنوب شرق ميره
00:37:58.731 --> 00:38:01.173
واحد ويژه 2 به سمت خونه ها در غرب ميره
00:38:03.064 --> 00:38:05.416
تيم بخش 1 به سمت زمين بازي در جنوب
00:38:05.916 --> 00:38:08.288
تيم بخش 2 هم به سمت مدرسه در جنوب غرب
00:38:10.529 --> 00:38:12.100
!گرفتيمش،گرفتيمش
00:38:18.074 --> 00:38:20.225
راه فراري نيست
00:38:28.001 --> 00:38:30.933
کارآگاه،شما قبلاً تو واحد ويژه بودين درسته؟
00:38:30.933 --> 00:38:33.614
ميشه يه چند تا سوال راجب
...پرونده ي سرقت بپرسم
00:38:33.614 --> 00:38:34.845
برو کنار
00:39:00.312 --> 00:39:01.933
چيکار ميکنين؟
00:39:02.964 --> 00:39:08.207
اوه،تيم اصلي تو طبقه ي سوم ميز ميخوان
00:39:08.207 --> 00:39:11.249
بايد وسايلشُ هم بديم به خونواده اش
00:39:12.520 --> 00:39:15.002
بگو که يه ميز ديگه بگيرن
نميتوني اينو ببري
00:39:16.213 --> 00:39:19.135
ولي رئيسا بهم گفتن سريع ببرمش
00:39:19.135 --> 00:39:21.806
کي؟کي بهت گفت؟
00:39:21.806 --> 00:39:23.017
من
00:39:24.388 --> 00:39:26.590
ما کارمنداي دولتي هستيم که با ماليات پول ميگيريم
00:39:26.590 --> 00:39:29.532
و پول اون ميز هم بخاطر مردم داده شده
00:39:29.532 --> 00:39:31.623
نميتوني که تا آخر اونو اونجا نگه داري
00:39:32.834 --> 00:39:35.716
تيم پرونده هاي راکد
يه شوکُ تجربه کرده
00:39:35.716 --> 00:39:37.687
ولي از اين به بعد به همين منوال ادامه ميديم
00:39:37.687 --> 00:39:39.728
ممکنه سخت باشه اما کمي تحمل کنين
00:39:39.728 --> 00:39:42.440
درهرصورت تيمي ــه که به زودي منحل ميشه
00:39:43.541 --> 00:39:45.442
معمولاً اينطوريه؟
00:39:47.754 --> 00:39:49.475
پليسا هميشه اينطوري ان؟
00:39:50.546 --> 00:39:53.638
اون يه همکار بود که تا
ديروز باهاش کار ميکردي
00:39:53.638 --> 00:39:55.739
چطور ميتوني اينکارو بکني؟
00:39:57.450 --> 00:40:00.432
بايد درست حسابي ازش خداحافظي کنيم
00:40:00.432 --> 00:40:02.894
چطور ميتوني اينطوري رفتار کني؟
00:40:06.706 --> 00:40:08.848
به چه حقي سرم داد ميزني؟
00:40:09.959 --> 00:40:12.150
...وقتي چا سو هيون داشت ميمرد
00:40:12.150 --> 00:40:15.392
تو بودي که با وجود اينکه کنارش
بودي،نتونستي کاري بکني
00:40:20.255 --> 00:40:22.067
کيم گي چول،داري چيکار ميکني؟
00:40:22.067 --> 00:40:24.088
همين حالا ترتيبشو بده
00:41:41.730 --> 00:41:45.382
پارک هائه يونگ،کارِت تو اين تيم چيه؟
00:41:45.732 --> 00:41:47.954
،شايد هنوز يه مشاور نشدي اما
00:41:47.954 --> 00:41:49.715
يه مشاور هستي
00:41:49.715 --> 00:41:53.147
در حاليکه من مرکز سروکله زدن
،با مدارک و شاهدا هستم
00:41:53.147 --> 00:41:56.279
تو بايد مثل آرمسترونگ تو سفينه ي
آپولو 11 از ماه به سمت پايين بهم نگاه کني
00:41:56.279 --> 00:41:58.341
،چه مدرک باشه،چه شاهد چه پرونده
00:41:58.341 --> 00:42:00.092
همشونُ مثل يه نقطه دور ببين
00:42:00.092 --> 00:42:02.473
هيچ وقت نبايد بذاري احساساتت
جلوي چشماتُ بگيره
00:42:17.544 --> 00:42:20.045
سارق مرموز وارد خانه ي يک مدير عامل ميشود]
[پليس در حال تحقيق است
00:42:20.045 --> 00:42:22.357
...يه نقطه ي دور
00:42:23.838 --> 00:42:26.099
سرقت از مقامات بالا رتبه]
[حل نشده
00:42:27.190 --> 00:42:29.091
نذارم احساسات جلوي چشمامُ بگيره
00:42:45.752 --> 00:42:49.115
اولين سرقت،دوم سپتامبر 1995 اتفاق افتاد
00:42:49.115 --> 00:42:50.535
خونه ي مدير عامل کانگ سانگ مون
00:42:50.535 --> 00:42:53.067
نقطه ورود و خروج تشخيص داده نشد
00:42:53.067 --> 00:42:55.629
دومي خونه ي مدير عامل کو جائه ميونگ بود
00:42:55.629 --> 00:42:57.760
اشياء سرقت شده شناسايي نشدن
00:42:57.760 --> 00:43:00.072
سومي،نماينده ي مجلس،جانگ يونگ چول بود
00:43:00.072 --> 00:43:02.744
خونه اش خالي بود چون خودش
رفته بود مراسم توزيع يه کتاب
00:43:02.744 --> 00:43:05.676
چهارمي،دادستان هان سوک هي بود
00:43:05.676 --> 00:43:07.087
،به جز پسرش
00:43:07.087 --> 00:43:09.788
کسي خونه نبود و رفته
بودن ديدن فاميل
00:43:10.649 --> 00:43:13.871
من عکسي از صحنه ي جرم يا
پيوستي از تحقيقات ندارم
00:43:13.871 --> 00:43:18.164
ولي يه جايي...يه شواهدي هست
00:43:21.626 --> 00:43:23.878
شواهدي که به اوه کيونگ تائه ميرسه
00:43:24.378 --> 00:43:27.560
اثراگشت جزئي رو صندوق پستي
و مهارت شکست قفلي که داره
00:43:27.560 --> 00:43:29.762
شهادت،شاهد
هان سائه کيو
00:43:31.493 --> 00:43:33.994
مخابره ها بازم مي يان
00:43:33.994 --> 00:43:36.046
بايد تا اون موقع يه چيزي پيدا کنم
00:43:36.636 --> 00:43:39.808
مدرک،شاهد و پرونده
00:43:39.808 --> 00:43:42.000
مثل يه نقطه ي دور
00:43:43.541 --> 00:43:45.602
نذارم احساسات چشامُ بپوشونه
00:43:57.400 --> 00:44:00.122
من به اندازه ي
کافي اطلاعات ندارم
00:44:01.102 --> 00:44:05.115
پروفايل سازي با استفاده از
روزنامه محدوديتي داره
00:44:16.343 --> 00:44:18.544
هنوز داري رو اين پرونده کار ميکني؟
00:44:20.866 --> 00:44:22.767
بهتره يه استراحتي بهش بدي
00:44:41.910 --> 00:44:45.652
کي،همچين چيزي رو تو آشغالي انداخته؟
00:44:50.936 --> 00:44:54.498
پرونده ي سرقت خانه هاي]
[مقامات بالارتبه در سال 1995
00:45:11.950 --> 00:45:14.101
عکس از صحنه جرم موجود نيست]
[تطابق اثرانگشت موجود نيست
00:45:16.243 --> 00:45:18.504
[کانگ سوک هو]
00:45:27.770 --> 00:45:29.271
[کو جين وو]
00:45:32.103 --> 00:45:33.684
[جانگ کي جو]
00:45:37.657 --> 00:45:38.938
[هان سي کيو]
00:46:07.527 --> 00:46:09.778
...تحقيقات
00:46:12.510 --> 00:46:15.122
[شهادت شاهد،هان سائه کيو]
00:46:16.720 --> 00:46:20.460
"دبيرستان"تپيونگ
...اول دبيرستان
00:46:32.100 --> 00:46:34.430
کانگ سوک هو - دبيرستان تپيونگ]
[کلاس اول دبيرستان
00:46:36.280 --> 00:46:38.280
[کو جين وو - کلاس اول دبيرستان]
00:46:40.360 --> 00:46:42.220
[جانگ کي جو - دبيرستان تپيونگ]
00:46:46.670 --> 00:46:48.990
هان سي کيو - دبيرستان تپيونگ]
[کلاس اول دبيرستان
00:46:56.530 --> 00:46:58.030
[هان سي کيو]
00:47:00.740 --> 00:47:02.180
[کانگ سوک هو]
00:47:03.060 --> 00:47:04.510
[کو جين وو]
00:47:05.740 --> 00:47:07.250
[جانگ کي جو]
00:47:28.050 --> 00:47:30.430
چهار پسر قرباني ها
00:47:30.830 --> 00:47:35.190
تو همون محله بزرگ شدن و
از بچگي باهم رفيق بودن
00:47:35.870 --> 00:47:37.920
،آزادانه ميرفتن خونه ي همديگه و
00:47:37.920 --> 00:47:40.990
چون دوستاي نزديک بودن
کسي بهشون شک نميکرد
00:47:43.670 --> 00:47:46.200
[فارغ التحصيلان تپيونگ]
00:48:03.530 --> 00:48:05.320
...شهادت هان سي کيو
00:48:06.310 --> 00:48:08.800
تنها شاهد،هان سي کيو بوده
00:48:09.300 --> 00:48:13.460
اگه شهادتش دروغ باشه چي؟
00:48:33.490 --> 00:48:34.720
هان سي کيو
00:48:35.910 --> 00:48:38.410
کارآگاه لي جائه هان از واحد ويژه ي پليس
00:48:39.490 --> 00:48:40.550
منو ميشناسي نه؟
00:48:41.200 --> 00:48:43.470
فک کنم 10 بار زنگت زدم
00:48:43.470 --> 00:48:44.980
هردفعه رد زدي
00:48:46.080 --> 00:48:47.280
برو کنار
00:48:49.560 --> 00:48:52.470
گفتم برو کنار
نشنيدي؟
00:48:52.470 --> 00:48:55.780
خداي من،چقدر ظريف
!واقعاً به نظر تحصيل کرده مي ياي
00:49:03.060 --> 00:49:07.700
به نظر آدم رُکي هستي
پس بذار مستقيم برم سراصل مطلب
00:49:08.230 --> 00:49:11.420
شنيدم وقتي داشتي ميرفتي حموم
يه شخص مشکوک رو ديدي
00:49:11.420 --> 00:49:13.700
!خداي من،تو مايه ي عذابي
00:49:13.700 --> 00:49:15.970
خيلي مهمه،تاييدش کن
00:49:16.500 --> 00:49:20.030
اين درسته که مجرم از پنجره ي
سمت راست پريده بيرون؟
00:49:20.030 --> 00:49:24.510
ده ها پليس اون شب اينجا بودن
اما هيچکدومشون نديدنش
00:49:24.510 --> 00:49:26.720
گفتم درسته،باشه؟
00:49:27.300 --> 00:49:28.430
هي
00:49:30.490 --> 00:49:32.990
اون موقع گفتي که از پنجره ي
سمت چپ پريده بيرون
00:49:36.400 --> 00:49:38.580
اين چقدرش دروغه؟
00:49:38.580 --> 00:49:41.280
اين ديگه چه مزخرفاتي ــه؟ -
هيشکي اونجا نبوده نه؟ -
00:49:42.520 --> 00:49:45.590
اگه کسي بوده که امکان
نداشت بتونه فرار کنه
00:49:45.590 --> 00:49:47.370
!چرا دروغ گفتي؟
00:49:48.430 --> 00:49:49.870
من حرفي برا گفتن
ندارم پس گُم شو
00:49:49.870 --> 00:49:51.300
پس کار تو بوده؟
00:49:52.080 --> 00:49:53.500
چيکار ميکني؟
00:49:54.430 --> 00:49:56.430
نميتوني اينجا اينکارو بکني
00:50:04.820 --> 00:50:06.200
کار يه تازه کاره
00:50:06.600 --> 00:50:07.710
راجبش فکر کن
00:50:07.710 --> 00:50:09.700
چرا بايد يه حرفه اي اينطوري ريخت و پاش کنه؟
00:50:09.700 --> 00:50:11.360
،دليلي براي کشوندن کارآگاه ها
00:50:11.360 --> 00:50:13.010
و هدر دادن بودجه شون نيست
00:50:13.010 --> 00:50:14.900
شنيدم حتي چيزاي گم شده رو هم پيدا نکردين
00:50:14.900 --> 00:50:18.030
اين يه شخص محتاط نيست
طرف روش کارُ نميدونه
00:50:18.030 --> 00:50:21.370
اين قطعاً کار يه تازه کاره
ولي خيلي راحت بوده
00:50:21.370 --> 00:50:24.640
اينا خونه هاي گرون قيمتي ان
امنيت شون بايد بالا باشه
00:50:24.640 --> 00:50:26.600
اون خيلي راحت واردشون شده
00:50:26.600 --> 00:50:28.130
فکر ميکني يکي از آشناهاشون باشه؟
00:50:28.130 --> 00:50:29.430
منم
00:50:31.640 --> 00:50:34.490
تازه کاري که راحت بتونه وارد شه
00:50:34.490 --> 00:50:37.050
و هيشکي هم بهش شک نکنه
00:50:37.640 --> 00:50:40.720
خودشه،اون اينکارو کرده
00:50:42.700 --> 00:50:44.960
!لي جائه هان کدوم گوريه؟
00:50:44.960 --> 00:50:47.410
...آشغال! تو
00:50:48.300 --> 00:50:49.480
ديوونه ايي؟
00:50:49.480 --> 00:50:51.130
واسه چي اون ورا مي پلکي؟
00:50:51.130 --> 00:50:54.130
!کجا مي پلکم؟ داشتم قدم ميزدم -
فکر ميکني اين يه شوخيه؟ -
00:50:54.130 --> 00:50:56.300
رئيس،شما داري شوخي ميکني يا من؟
00:50:56.300 --> 00:50:57.420
منظورت چيه؟
00:50:57.690 --> 00:51:01.770
ما آدماي ساده ايي هستيم که
هرکجا بهمون بگن ميريم
00:51:01.770 --> 00:51:03.700
براي همين شايد ما نميدونستيم
00:51:03.700 --> 00:51:05.360
ولي شما ميدونستي نه؟
00:51:05.360 --> 00:51:09.080
رئيس،شما ميدونستي که افسراي واحد
ويژه،بخش و افسراي تو خيابون،کجا بودن نه؟
00:51:09.080 --> 00:51:12.890
ميدونستي که کجا مراقبت ميدادن
!و از چه سمتي فرار ميکردن
00:51:14.700 --> 00:51:15.780
بيا
00:51:17.720 --> 00:51:18.750
يه نگاه بندازين
00:51:18.770 --> 00:51:23.430
اگه مجرم اون شب بيرون بوده باشه
راهي واسه فرار نداشته
00:51:23.430 --> 00:51:25.030
پس چرا نتونستيم بگيريمش؟
00:51:25.530 --> 00:51:28.540
از اول کسي واسه گرفتنش نبوده نه؟
00:51:29.480 --> 00:51:33.330
چهارمين قرباني،هان سي کيو
از همون اول دروغ ميگفته
00:51:33.330 --> 00:51:34.740
اون يه دزدُ فراري داده
00:51:34.740 --> 00:51:37.540
با گفتن"از اون طرف رفت" بهمون دروغ گفت
00:51:37.540 --> 00:51:39.920
مجرم دستگير و اين پرونده تموم شده
00:51:40.790 --> 00:51:44.780
دستگيري با اون شواهد هان سي کيو
00:51:44.780 --> 00:51:47.780
اگه از اول دروغ گفته باشه
!بايد دوباره تحقيق کنيم
00:51:48.480 --> 00:51:51.240
هان سي کيو پسر دادستان کل ــه
00:51:51.240 --> 00:51:52.970
چرا بايد دروغ بگه؟
00:51:52.970 --> 00:51:54.650
...خب اين يعني
00:51:55.110 --> 00:51:58.400
اينکه اون با يه دروغ سنج
!تو دهنش متولد شده؟
00:51:58.400 --> 00:52:01.290
اول صبحي اينطوري نکن
زخم معده ميگيرم
00:52:01.290 --> 00:52:02.940
واسم يه حکم بيار
00:52:02.940 --> 00:52:05.670
اگه برم دنبالش
يه چيزي پيدا ميکنم
00:52:05.670 --> 00:52:10.020
اگه شهادت هان سي کيو دروغ بوده
بايد همه عوض بشه
00:52:10.020 --> 00:52:12.570
مسخره ميکني؟
چي عوض بشه؟
00:52:12.570 --> 00:52:14.110
چي؟
00:52:14.110 --> 00:52:17.730
شغلِ رئيس بخش درميون بود
به زور تونست نگهش داره
00:52:17.730 --> 00:52:19.520
مطمئنم که بچه هاي بالا
!حسابي عوضش ميکنن
00:52:19.520 --> 00:52:22.220
اينقدر جلب توجه نکن و سرتُ پايين نگه دار
00:52:22.220 --> 00:52:23.680
!رئيس
00:52:27.790 --> 00:52:29.890
اوضاع خرابه و تو حس
ميکني که گاييده شدي
00:52:29.890 --> 00:52:33.700
هرشخصي واسه خودش سطحي داره
اينو ميدوني؟
00:52:33.700 --> 00:52:36.570
حرف هان سي کيو راست بوده
00:52:36.570 --> 00:52:39.950
حرف اوه کيونگ تائه هم مزخرفات
00:52:39.950 --> 00:52:41.110
...پس
00:52:42.490 --> 00:52:44.990
ازم ميخواين که دهنمُ ببندم
و مراقب کارام باشم؟
00:52:45.540 --> 00:52:48.110
با اين اوضاع خراب؟
00:52:53.550 --> 00:52:57.240
اگه واقعاً ميخواي چيزي رو عوض
کني،مدرک محکم گيربيار
00:52:57.650 --> 00:53:01.880
تا مدرک محکم نداشته باشي
از حکم جلب هم خبري نيست
00:53:05.760 --> 00:53:08.640
!واقعاً که چه دنياي خوبي ــه
00:53:09.140 --> 00:53:11.660
!نه؟چه دنياي خوبي
00:53:11.660 --> 00:53:14.300
!واقعاً دنياي خوبي ــه
00:53:20.460 --> 00:53:22.930
اوه کيونگ تائه نميخواد شمارو ببينه
00:53:24.300 --> 00:53:25.890
فقط يه لحظه لازم دارم
00:53:26.720 --> 00:53:29.770
اون اصرار ميکنه
ما نميتونيم کاري بکنيم
00:53:32.920 --> 00:53:33.990
باشه
00:53:47.890 --> 00:53:50.510
کارآگاه لي،گوش ميکني؟
00:53:53.810 --> 00:53:56.200
آره خودمم
چي شد؟
00:53:56.200 --> 00:53:58.430
کيونگ تائه چي شد؟
00:54:05.700 --> 00:54:07.390
يکي رو کشت
00:54:09.800 --> 00:54:12.930
يه پليس مُرده
00:54:15.410 --> 00:54:18.390
پرونده ي سرقت چي شد؟
فهميدي کار کي بوده؟
00:54:21.300 --> 00:54:24.450
فعلاً فقط يه مظنون پيدا کردم
00:54:24.450 --> 00:54:26.880
حتي نميتونم يه حکم بگيرم
00:54:27.310 --> 00:54:30.560
امکانش نيست که بشه از مظنون مدرکي گير آورد
00:54:31.510 --> 00:54:34.890
احياناً مظنونت،هان سي کيو
همون شاهده،نيست؟
00:54:36.850 --> 00:54:38.570
از کجا ميدونستي؟
00:54:38.700 --> 00:54:42.780
شهادت هان سي کيو رو خوندم
و يه جاهايي مي لنگيد
00:54:42.780 --> 00:54:44.750
اول گفت که يه مردي ديده
00:54:44.750 --> 00:54:46.890
اما بعد آخر شهادت نامه
گفت که اوه کيونگ تائه است
00:54:46.890 --> 00:54:50.080
تو همچين پرونده هايي
،قرباني ها معمولاً آسيب
00:54:50.080 --> 00:54:52.410
رواني مي بينن براي همين صورت
مجرمُ خوب يادشون نمي ياد
00:54:52.410 --> 00:54:56.260
ولي هان سي کيو مطمئن بود
که اوه کيونگ تائه رو ميشناخت
00:54:57.030 --> 00:55:02.080
همينطور،عکسايي که کارآگاه ها نشونش
دادن،مال بيشتر از 10 سال پيش بوده
00:55:02.400 --> 00:55:06.650
با اين وجود هان سي کيو تونست قيافشو
از عکساي جوونيش تشخيص بده
00:55:06.650 --> 00:55:08.880
واسه همين شهادت نامه،بازم مرموز تر شد
00:55:09.730 --> 00:55:11.160
...پس
00:55:11.160 --> 00:55:14.860
هان سي کيو،اوه کيونگُ
از قبل ميشناخته
00:55:14.860 --> 00:55:16.860
هدفش اون بوده
00:55:16.860 --> 00:55:20.670
اون يه مجرم سابق و راننده ي ماشين بوده
00:55:20.670 --> 00:55:22.470
امکان نداشت که هان سي کيو رو بشناسه
00:55:22.470 --> 00:55:24.760
نميدونم از کجا همديگه رو ميشناسن
00:55:24.760 --> 00:55:27.070
ولي مطمئنم که هان سي کي يو
اوه کيونگُ ميشناسه
00:55:27.070 --> 00:55:29.100
،اگه بتونيم بفهميم از کجا همديگه رو ميشناسن
00:55:29.100 --> 00:55:32.410
ميشه فهميد که هان سي کيو
داره چي رو مخفي ميکنه
00:55:33.320 --> 00:55:36.100
اوه کيونگ تائه قبول نميکنه که منو ببينه
00:55:37.000 --> 00:55:38.280
مخالفه
00:55:39.700 --> 00:55:42.180
...هرگز نميخواد منو ببينه،هرگز
00:55:44.390 --> 00:55:46.170
پس خودم ميفهمم
00:55:46.170 --> 00:55:49.550
اگرچه 20 ساله که گذشته
اما اوه کيونگ تائه هنوز زنده است
00:55:49.550 --> 00:55:52.760
کاري که بايد بکني اينه که
دنبال مدرک بگردي کارآگاه
00:55:52.760 --> 00:55:55.730
اشيائي که اون موقع دزديده
شدن تا حالا پيدا نشدن
00:55:55.730 --> 00:55:58.200
اين يعني اينکه واسه پول دزديده نشدن
00:55:58.200 --> 00:56:01.880
اگه بتوني پيداشون کني،مدرک گير آوردي
00:56:03.100 --> 00:56:04.490
پيداشون ميکنم
00:56:06.080 --> 00:56:07.700
بايد پيداشون کنم
00:56:08.700 --> 00:56:10.220
ستوان
00:56:12.920 --> 00:56:16.690
لطفاً کيونگ تائه رو ترغيب کن،بايد اينکارو بکني
00:56:17.990 --> 00:56:22.360
کارآگاه تو بايد پرونده رو حل کني
00:56:23.300 --> 00:56:24.600
ازت خواهش ميکنم
00:56:50.350 --> 00:56:53.240
خب،چه احساسي داري؟
00:56:55.990 --> 00:56:58.050
لابد حس تلخ و شيرين داري
00:56:58.550 --> 00:57:03.420
تو 20 سال واسه اين نقشه کشيده
بودي و آخرش هم نتونستي
00:57:06.990 --> 00:57:11.650
،شين دونگ وون الآن لابد داره با دخترش گريه ميکنه
00:57:11.650 --> 00:57:13.490
و خوشحال هم هست
00:57:18.510 --> 00:57:20.900
...اگه يه بار ديگه اسمشُ بياري
00:57:21.890 --> 00:57:24.020
اول تورو ميکُشم
00:57:24.020 --> 00:57:27.890
نه،تو کلاً اشتباه فهميدي
00:57:27.890 --> 00:57:30.380
شين دونگ وون هم يه قرباني بود
00:57:31.080 --> 00:57:32.300
قرباني؟
00:57:33.480 --> 00:57:35.470
!دخترم تو دستاي اون مُرد
00:57:35.470 --> 00:57:38.930
اگه تو به جاي اون بودي،همينکارو ميکردي
00:57:38.930 --> 00:57:40.880
بخاطر شين دونگ وون نيست
00:57:40.880 --> 00:57:43.370
اگه ميخواستي انتقام بگيري
بايد درست انجامش ميدادي
00:57:43.370 --> 00:57:45.850
...اونايي که همچين پلي رو ساختن
00:57:45.850 --> 00:57:49.390
بايد دنبال اونايي ميرفتي که با دروغ،گفتن که پل سالمه
00:57:49.390 --> 00:57:53.890
چرا؟ميترسيدي که از آدماي
کله گنده انتقام بگيري؟
00:57:53.890 --> 00:57:55.900
مديرعامل شرکت ساختمان سازي
00:57:55.900 --> 00:57:58.260
مقامات دولتي که بالا سرمون نشستن
00:57:58.260 --> 00:57:59.970
تو چي ميدوني که اينطوري بلوف ميزني؟
00:57:59.970 --> 00:58:01.970
!شما پليسا چي ميدونين؟
00:58:01.970 --> 00:58:02.990
درسته
00:58:03.010 --> 00:58:06.660
من خوب ميدونم که پليس چقدر بي فايده و ناشايست ــه
00:58:06.660 --> 00:58:08.240
...منم تجربه ي تو رو داشتم
00:58:08.240 --> 00:58:11.390
نه،واسه من دردناک تر بود
00:58:11.390 --> 00:58:15.100
اما آخر کار،اون پليسي که کُشتي اونطوري نبود
00:58:15.100 --> 00:58:20.400
!پليسي رو کُشتي که ميتونست درکت کنه
00:58:23.940 --> 00:58:25.740
کسي که درکم کنه؟
00:58:28.260 --> 00:58:30.580
...هيشکي تو اين دنيا
00:58:32.980 --> 00:58:34.310
درکم نميکنه
00:58:41.870 --> 00:58:44.030
مجرم واقعي هنوز اون بيرونه
00:58:45.970 --> 00:58:47.700
...دخترت اون جي
00:58:50.860 --> 00:58:53.390
...وقتي دخترت،اون جي داشت مي مرد
00:58:53.390 --> 00:58:56.600
کسي که باعث شد نتوني کاري کني
00:58:58.400 --> 00:59:02.410
کسي که پليسُ گول زد و واست پاپوش درست کرد
00:59:02.410 --> 00:59:04.350
بايد مجازاتش کني
00:59:04.350 --> 00:59:06.350
اين انتقام،واقعي ــه
00:59:07.180 --> 00:59:11.030
اوني که بايد مجازات بشه اون بيرون
داره با خوشحالي زندگي ميکنه
00:59:11.030 --> 00:59:15.320
اون همين حالا بايد تقاص جرم هاشُ بده
00:59:15.990 --> 00:59:17.990
من کمکت ميکنم
00:59:17.990 --> 00:59:22.890
اگه با من همکاري کني
ميتونيم بگيريمش
00:59:23.300 --> 00:59:24.460
...نه
00:59:27.640 --> 00:59:29.330
بهم کمک کن
00:59:29.840 --> 00:59:32.520
بايد بگيريمش
00:59:42.670 --> 00:59:45.270
[پرونده ي سرقتِ گسو دونگ]
00:59:48.760 --> 00:59:51.830
ميشه دست بند هارو باز کني؟
01:00:00.100 --> 01:00:04.400
من ميخوام خاطراتِ 20 سال
پيشتتو دوباره احيا کنم
01:00:04.990 --> 01:00:10.460
شواهد يه جايي تو سپتامبر سال 1995
وقتي سرقت ها اتفاق افتاد،هست
01:00:11.040 --> 01:00:14.280
بذار با اول سپتامبر اون سال شروع کنيم
01:00:14.890 --> 01:00:17.310
هرچيزي که مربوط به اون روزه ميتونه کمک کنه
01:00:17.310 --> 01:00:20.140
هرچي يادت مي ياد بهم بگو
01:00:34.270 --> 01:00:36.100
من چيزي يادم نمي ياد
01:00:37.650 --> 01:00:39.860
بذار از صبحش شروع کنيم
01:00:41.920 --> 01:00:44.820
دماي اون روز 3 درجه بالاي صفر بوده
01:00:44.830 --> 01:00:47.540
يه روز صاف با باد سرد بوده
01:00:55.140 --> 01:00:57.220
هرچي که يادت مي ياد،ميتونه کمک کنه
01:00:57.460 --> 01:01:00.850
آروم به خاطراتت فکر کن
01:01:02.720 --> 01:01:04.210
لطفاً لذت ببرين -
حتماً -
01:01:14.110 --> 01:01:15.800
...خب -
جائه هان -
01:01:15.800 --> 01:01:17.460
نبايد همراه اين،گوشت تيکه شده باشه؟
01:01:18.240 --> 01:01:20.660
از کي تا حالا گوشت ميخوري؟
01:01:20.660 --> 01:01:22.670
خيلخب خيلخب،سفارش بده
01:01:23.200 --> 01:01:25.990
خانم،گوشت تيکه شده ميخوايم -
بله -
01:01:28.280 --> 01:01:30.600
خب تو هيچکدوم از اشياء
دزديده شده رو نديدي؟
01:01:31.440 --> 01:01:33.930
اينو ميدونم که به چين نرسيده
01:01:33.930 --> 01:01:37.310
از اونايي که تو خيابونا ميشناسم هم نخريدن
01:01:38.200 --> 01:01:39.270
مطمئني؟
01:01:39.270 --> 01:01:41.710
اگه قرار بود تو خيابونا باشن
شرط ميبندم اول پليسا ميفهميدن
01:01:41.720 --> 01:01:43.810
خبر گنده اي بود
01:01:50.800 --> 01:01:54.340
اگه هنوز نرفته تو بازار
پس هنوز بايد پيششون باشه
01:01:54.840 --> 01:01:56.260
کجا مخفي شون کردن؟
01:01:56.600 --> 01:02:00.740
تو خونه شون که نميتونه باشه،چون ضايع ست
01:02:01.600 --> 01:02:04.710
کلبه،گيونگي دو،ميکانگ ته سون
01:02:05.000 --> 01:02:07.270
الآن ديگه اين کار رسمي ــه
01:02:07.640 --> 01:02:10.170
به اسم پدر هان سي کيو
هان سوک هي
01:02:10.780 --> 01:02:12.490
يه نگاه کوچولو بايد بندازم
01:02:12.490 --> 01:02:16.800
فقط چون پليسي ميتوني اينجوري
خونه ي مردمُ بگردي؟
01:02:16.800 --> 01:02:18.350
!برو بيرون
01:02:20.430 --> 01:02:22.700
الو،پليس 110؟
01:02:22.700 --> 01:02:26.530
يکي اومده اينجا و داره خونه رو زيرورو ميکنه
01:02:26.530 --> 01:02:27.900
فک کنم بهتره بياين
01:02:28.940 --> 01:02:32.660
هي تو بدون حکم داري چيکار ميکني؟
01:02:32.660 --> 01:02:35.020
محض اطلاعت،من به پليس زنگ زدم
01:02:40.960 --> 01:02:44.250
باشه ميرم،ميرم
01:02:44.250 --> 01:02:47.470
بانک جين سونگ،بانک شخصي ــه
گاوصندوق دار هان سي کيو
01:02:47.470 --> 01:02:48.950
،هان سي کيو تو 6 ماه
01:02:48.950 --> 01:02:51.730
گذشته،چيزي رو تو گاو صندوق ها نذاشته
01:02:52.490 --> 01:02:54.360
مطمئن شدي؟
01:02:54.360 --> 01:02:56.860
مطمئنم و خوب چک کردم
01:02:56.860 --> 01:03:00.450
و اينقدر هم از اينجور لطف ها ازم نخوا
01:03:00.450 --> 01:03:01.850
باعث ديد منفي به من ميشه
01:03:03.340 --> 01:03:05.530
KN باشگاه
01:03:05.530 --> 01:03:08.050
گيونگي دو،ميکانگ،هواجونگ
01:03:08.320 --> 01:03:10.470
باشگاه گلف هان سي کيو
01:03:11.000 --> 01:03:35.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:03:38.490 --> 01:03:41.570
باشگاه"آکوا"،باشگاه هميشگي هان سي کيو
01:03:42.110 --> 01:03:44.760
سينت" بار مشروب فروشي هميشگي هان سي کيو"
01:03:44.760 --> 01:03:48.260
باشگاه وون يونگ،باشگاه
بدن سازي ــه هان سي کيو
01:03:48.260 --> 01:03:51.570
دانشگاه ميونگ وون،دانشگاه
محل درس هان سي کيو
01:03:57.270 --> 01:03:59.410
دهم سپتامبر،يکشنبه بوده
01:03:59.410 --> 01:04:01.280
معمولاً يکشنبه ها چيکار ميکردي؟
01:04:01.280 --> 01:04:05.660
گفتي که بخاطر روز شکرگزاري،تو"اينچئون" کار ميکردي
01:04:06.200 --> 01:04:08.790
پس دهم سپتامبر داشتي استراحت ميکردي؟
01:04:09.110 --> 01:04:11.030
جايي رفتي؟
01:04:12.890 --> 01:04:16.700
احتمالاً روز بعد از شکرگزاري رو هم کار ميکردم
01:04:16.700 --> 01:04:20.500
شلوغ ترين روز واسه بسته هاست
وقتي واسه استراحت نيست
01:04:21.930 --> 01:04:24.880
کجا رفتي بسته برسوني؟
01:04:31.440 --> 01:04:34.450
لابد صبح رفتي بسته هارو برداري
01:04:34.450 --> 01:04:36.960
چي برداشتي؟
01:04:39.570 --> 01:04:42.680
از اونجايي که شکرگزاري بود
شايد ماهي يا ميوه بوده نه؟
01:04:42.680 --> 01:04:44.390
...يا يه چيزي مثل گوشت
01:04:49.580 --> 01:04:50.920
ماهي بود
01:04:53.230 --> 01:04:55.200
اون روز ماهي ارسال کردم
01:04:57.390 --> 01:05:00.890
گسو دونگ،رفتم گسو دونگ
01:05:02.950 --> 01:05:04.270
گسو دونگ؟
01:05:20.020 --> 01:05:21.030
تو کي هستي؟
01:05:21.050 --> 01:05:22.370
اوه سلام
01:05:23.420 --> 01:05:24.850
!خداي من،چه کثيف
01:05:24.850 --> 01:05:26.240
متاسفم،حالتون خوبه؟
01:05:26.240 --> 01:05:27.580
دستِ کثيفتُ بردار
01:05:33.130 --> 01:05:35.330
بوي گند ميده
01:05:39.530 --> 01:05:41.120
فقط برو گمشو
01:05:41.630 --> 01:05:42.960
منم،باز کن
01:05:58.440 --> 01:05:59.740
...نميتونه به خاطر اين باشه
01:06:00.200 --> 01:06:03.250
بخاطر همين واسه کيونگ
تائه پاپوش درست کرد؟
01:06:05.530 --> 01:06:07.890
او،از اون روز قيافه شو ديده بود
01:06:07.890 --> 01:06:11.200
با شهادت دروغ،گفت که کيونگ تائه رو ديده
01:06:14.890 --> 01:06:17.130
...تا وقتي که بحث خودش نبوده
01:06:18.120 --> 01:06:20.910
واسه اون سگ،مهم نبود که برا
کي پاپوش درست ميکنه
01:06:22.490 --> 01:06:24.970
اشياء سرقت شده چي؟
پيداشون کردي؟
01:06:24.970 --> 01:06:28.760
اشياء سرقت شده؟
...مدرک،مدرک،مدرک
01:06:29.690 --> 01:06:32.000
...اگه فقط يه حکم داشتم
01:06:45.690 --> 01:06:47.350
اونجا هم همين اوضاعه؟
01:06:51.200 --> 01:06:54.950
...اگه پول و قدرت داشته باشي
01:06:55.800 --> 01:06:59.680
هرکار وحشتناکي هم که بکني
ميتوني خوش و خرم زندگي کني؟
01:07:07.100 --> 01:07:09.860
پرونده ي قبلي رو يادت نره
01:07:15.550 --> 01:07:17.720
بيست سال گذشته
01:07:18.600 --> 01:07:22.160
يه چيزي بايد عوض شده باشه،درسته؟
01:07:28.300 --> 01:07:31.110
آره...عوض شده
01:07:31.800 --> 01:07:35.050
اوضاع نسبت به قبل فرق ميکنه
01:07:36.890 --> 01:07:40.280
ميتونيم يه کاريش بکنيم
01:07:48.700 --> 01:07:51.560
يه اشاره اي چيزي تو شهادت
اوه کيونگ تائه،خواهد بود
01:07:51.560 --> 01:07:53.680
تو بايد اون يارو رو
بگيري کارآگاه لي
01:07:53.680 --> 01:07:55.030
من از اينجا نميتونم
01:08:05.800 --> 01:08:09.680
گفتي رنگ ماشينش چي بود؟
01:08:13.490 --> 01:08:15.320
قرمز،چطور؟
01:08:22.310 --> 01:08:24.620
فک کنم بتونم بگيرمش
01:08:33.230 --> 01:08:34.530
...نه
01:08:36.060 --> 01:08:37.940
مطمئن ميشم که بگيرمش
01:08:41.600 --> 01:08:43.390
من دارم ميرم
01:08:48.220 --> 01:08:50.340
تو ديگه مُردي
01:08:53.840 --> 01:09:00.840
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:09:15.650 --> 01:09:17.210
ميخواي منو دستگير کني؟
01:09:17.210 --> 01:09:18.320
!بايد تقاص جرم هاشو بده
01:09:18.320 --> 01:09:20.610
اين کاري ــه که پليس بايد انجام بده
01:09:20.610 --> 01:09:22.170
فک کنم ديگه بهتره که بس کنيم
01:09:22.170 --> 01:09:23.370
!ستوان،ستوان
01:09:23.370 --> 01:09:25.610
اين جا،جاي تو نيست
01:09:25.610 --> 01:09:27.530
اين نامزدم ــه که 20 سال پيش مرده
01:09:27.530 --> 01:09:29.920
ميخواي يکي که 20 سال پيش مرده رو پيدا کني؟
01:09:29.920 --> 01:09:31.110
!چا سو هيون! بگيرش
01:09:31.110 --> 01:09:33.800
حتي اگه گذشته تغيير کنه بازم يه
چيزايي هستن که عوض نميشن
01:09:33.800 --> 01:09:34.800
تو لي جائه هان هستي؟
01:09:34.800 --> 01:09:36.450
نگران نباش
من درست انجامش ميدم
01:09:36.450 --> 01:09:38.710
اين دفعه،ما تقريباً هم سطحيم
01:09:38.710 --> 01:09:39.710
امتحان کن
01:09:39.710 --> 01:09:42.260
!تو حمومي؟نه نه،شوخي نيست
!قطع نکن
01:09:42.260 --> 01:09:44.230
واقعاً داري دنبال کي ميگردي؟
01:09:44.230 --> 01:09:46.190
اون به تنهايي داشت دنبال
اشياء سرقت شده ميگشت
01:09:46.190 --> 01:09:48.370
از اون کله ي بي مغزت استفاده
!کن تا يه وکيل بگيري
01:09:48.370 --> 01:09:49.470
هان سي کيو