WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:29.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:36.080 --> 00:00:37.210
!اون...اون جي
00:00:37.210 --> 00:00:38.450
گفتم که ميرم خونه
00:00:38.450 --> 00:00:39.860
اوه،خيلي خوشمزه است
00:00:39.860 --> 00:00:42.210
من به شما مثل عموي واقعيم نگاه ميکنم
00:00:42.210 --> 00:00:44.240
سارق کيه؟
00:00:44.240 --> 00:00:47.860
قبل از اينکه رئيس بخش اخراج بشه
سارقُ پيدا کنين
00:00:47.860 --> 00:00:49.860
کار پدرم نيست -
بذار آروم انجامش بديم -
00:00:49.860 --> 00:00:52.020
اول برو خونه،به من که اعتماد داري؟
00:00:56.470 --> 00:00:59.440
کارآگاه،گوش ميکني؟
دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
00:00:59.440 --> 00:01:01.440
گذشته و پرونده ي سرقت عوض شده
00:01:01.440 --> 00:01:02.480
!اون جي
00:01:02.480 --> 00:01:04.040
گاز داره نشت ميکنه
!وقت نداريم
00:01:04.040 --> 00:01:06.040
!بايد يکيشونُ نجات بدين
00:01:06.040 --> 00:01:07.500
!الآن منفجر ميشه
00:01:07.500 --> 00:01:09.550
!نه نه
00:01:09.550 --> 00:01:11.230
!بايد سريع باشين،خطرناکه
00:01:11.230 --> 00:01:13.870
!نه اون جي
00:01:13.870 --> 00:01:15.120
!نه
00:01:15.120 --> 00:01:16.370
اوضاع اينجا خرابه
00:01:16.370 --> 00:01:17.960
چه خبره؟ -
آدم ربايي اتفاق افتاده -
00:01:17.960 --> 00:01:20.430
ديدن اينکه دخترت ميميره،چه حسي داره؟
00:01:20.430 --> 00:01:22.280
يه ماشين،ماشين يخچال دار
00:01:22.280 --> 00:01:26.240
در مقايسه با 20 سالي که من
گذروندم،اين چيزي نيست
00:01:26.240 --> 00:01:28.710
!کارآگاه چا،نه
00:01:33.150 --> 00:01:36.240
...سو هيون
00:01:36.240 --> 00:01:39.170
مخابره ها دوباره شروع ميشن
بايد قبلش،يه چيزي بفهمم
00:01:39.170 --> 00:01:41.990
کسي نبود که بخوايم باهاش شروع کنيم
خب سارق تو نيستي؟
00:01:41.990 --> 00:01:44.100
گفتي ماشين چه رنگي بود؟
00:01:44.100 --> 00:01:45.670
قرمز،چطور؟
00:01:45.670 --> 00:01:47.640
فک کنم بتونم بگيرمش
00:01:47.640 --> 00:01:50.700
نه من حتمني ميگيرمش
00:01:51.660 --> 00:01:53.610
تو ديگه مُردي
00:01:56.040 --> 00:01:57.890
قسمت هفتم
00:02:01.950 --> 00:02:06.300
چطور ميتوني يک موش که
تو خونت زندگي ميکنه رو بگيري؟
00:02:06.300 --> 00:02:10.290
...چرا يک نفر به اين جووني
ماشين به اين گنده اي داره؟
00:02:10.450 --> 00:02:12.580
اين به بزرگي حموم منه
00:02:13.700 --> 00:02:16.010
بقيه ماشين ها کجاست؟
00:02:16.010 --> 00:02:18.890
يک مرد جوون پولدار نميتونه فقط يک ماشين داشته باشه
00:02:18.890 --> 00:02:20.010
!همش همينه
00:02:20.010 --> 00:02:23.380
من شنيدم که اين مشکلي نيست
00:02:23.380 --> 00:02:24.540
اين چيز زيبا و درخشان مثل قرمز
00:02:24.840 --> 00:02:26.430
من قبلا بهت گفتم
00:02:26.430 --> 00:02:28.250
اين تنها ماشين اونه
00:03:07.540 --> 00:03:12.600
هان سه کيو پسر يکي از پولدار ترين و بانفوذهاست
من مجوز نگرفتم
00:03:08.340 --> 00:03:10.489
.اون نميتونه رد پاشو کامل پاک کنه
00:03:12.600 --> 00:03:16.600
...اما اين باعث ميشه که اون
يک موش کوچيک که خيلي نميدونه رو بترسونه
00:03:17.710 --> 00:03:20.760
...فقط با يک اشاره کوچيک
همه چيز لو ميده
00:03:22.310 --> 00:03:25.400
حق با تويه
!اون خيلي تازه کاره
00:03:27.350 --> 00:03:29.440
خونشم خيلي خطرناکه
پس اون بايد اون چيز رو
00:03:35.850 --> 00:03:38.660
جاي خصوصي که ديگران نتونن بهش دسترسي پيدا کنن
00:03:39.440 --> 00:03:41.560
اون ميتونه هروقت که بخواد جابه جاش کنه
00:03:42.190 --> 00:03:45.250
وجاي کافي براي پنهان کردن چيزهاي دزدي داشته باشه
00:03:46.650 --> 00:03:48.150
يک ماشين
00:04:15.440 --> 00:04:17.370
من هيچي نميدونم
00:04:18.130 --> 00:04:21.310
من فقط کاري که بهم گفته شده بود انجام دادم
00:04:47.790 --> 00:04:49.160
واي
00:04:49.160 --> 00:04:50.450
برو بيرون
00:04:52.970 --> 00:04:56.450
ما يک شاهد قابل اعتماد و يک مدرک داريم
00:04:56.450 --> 00:04:57.900
اين ميتونه بهمون کمک کنه؟
00:04:57.900 --> 00:05:00.250
حتي اگه اون پسر دادستان کل باشه
00:05:20.850 --> 00:05:22.040
هان سه کيو
00:05:25.790 --> 00:05:29.750
شما براي ورود غير قانوني به هاسو دونگ بازداشت هستيد
00:05:32.150 --> 00:05:33.960
اروم باشيد
00:05:34.320 --> 00:05:36.890
...شما حق اينو داريد که سکوت اختيار کنيد
و ميتونيد وکيل بگيريد
00:05:37.680 --> 00:05:40.930
پدرتون از قانون زياد چيزي ميدونه ولي
نميتونه بهتون کمکي بکنه
00:05:40.930 --> 00:05:43.470
اثر انگشتتون روي تمام اجناس دزدي هست
00:06:01.590 --> 00:06:03.589
...مظنون پرونده بزرگ
00:06:03.619 --> 00:06:05.730
درمورد پرونده ورود غير قانوني به خونه هاي مجلل
00:06:05.819 --> 00:06:08.219
يک هفته است که تحت نظر ماست
00:06:08.319 --> 00:06:10.520
اين بعدازظهر دستگير شد
00:06:10.589 --> 00:06:13.919
...مظنون پسر دادستان کل در سئول
00:06:13.988 --> 00:06:15.489
دفتر مرکزي دادستانيه
00:06:15.518 --> 00:06:19.219
...مظنون روابطي با پسرهاي قربانيان داشته
00:06:19.318 --> 00:06:21.788
و از رابطه دوستي براي رسيدن به هدفش استفاده کرده
00:06:21.859 --> 00:06:23.118
اين موضوع جامعه رو شوکه کرده
00:06:23.718 --> 00:06:25.218
...موکل من اجتناب ميکنه
00:06:25.218 --> 00:06:27.588
...از خوردن و اشاميدن به دليل اشتباهي دستگير شدن
00:06:27.618 --> 00:06:29.317
براي جرمي که بهش نسبت داده شده
00:06:29.317 --> 00:06:31.987
و بخاطر اسيب هايي که
00:06:32.057 --> 00:06:33.118
.هنگام دستگيري بهش وارد شده
00:06:33.917 --> 00:06:35.787
قربانيان اميدوارم که دادگاه جواب اعتراضشون بده
00:06:35.856 --> 00:06:37.616
...واز زماني که همه اين قضايا شروع شده
00:06:37.687 --> 00:06:39.816
اشتباه و گمراهي يک جوان باعث ايجاد اين مشکلات شده
00:06:40.317 --> 00:06:43.857
ما اميدواريم که دادگاه بتونه دلايل منطقي داشته باشه
00:06:54.116 --> 00:06:55.485
من نميفهمم
00:06:56.516 --> 00:06:57.916
...چرا تو سفارش
00:06:57.985 --> 00:07:00.114
يک اسپرسو و کاکائو دادي؟
00:07:00.486 --> 00:07:02.515
چرا؟چطور؟
00:07:03.055 --> 00:07:05.115
چطور اونا اسپرسو ساز ندارن؟
00:07:05.215 --> 00:07:07.114
تو هممون ضايع کردي
00:07:07.215 --> 00:07:09.485
!اونا نميدونن چقدر اسپرسو ساز وسيله مهميه
00:07:09.514 --> 00:07:11.114
همه اينا رو ببين
00:07:11.884 --> 00:07:13.714
ما بايد به همه اينا يکجور نگاه کنيم
00:07:13.814 --> 00:07:15.315
کارگاه چا کجاست؟
00:07:19.683 --> 00:07:21.613
سوهيون کجاست؟
00:07:43.312 --> 00:07:44.412
کيه؟
00:07:46.511 --> 00:07:48.412
کي هستين؟
00:07:49.012 --> 00:07:50.051
سلام
00:07:50.581 --> 00:07:52.711
من از تيم تحقيقاتي پليس براي يک پرونده اومدم
00:07:52.811 --> 00:07:56.211
با کارگاه چا هستم و اسمم پارک که هونه
00:07:56.812 --> 00:07:58.281
اوه
00:08:00.280 --> 00:08:04.580
پس تو همکار سو هيوني؟
00:08:05.250 --> 00:08:06.250
بله
00:08:07.550 --> 00:08:09.380
خيلي خوب بيا تو
00:08:10.080 --> 00:08:11.180
لطفا بيا تو
00:08:21.080 --> 00:08:23.679
لطفا بشين
00:08:25.979 --> 00:08:29.079
چاي ميخواي يا قهوه؟
00:08:29.178 --> 00:08:30.709
هرچي باشه خوبه
00:08:35.778 --> 00:08:37.477
هي!گيرت انداختم
00:08:38.877 --> 00:08:41.547
اسلحه من بزرگتره
00:08:45.277 --> 00:08:47.876
!حمله
00:08:51.276 --> 00:08:52.277
چيه؟
00:08:53.276 --> 00:08:54.507
تاحالا ادم مريض نديدي؟
00:09:10.475 --> 00:09:11.775
...کارگاه چا
00:09:12.175 --> 00:09:13.375
گفت مريضه
00:09:15.475 --> 00:09:16.705
تو هم اونجا بودي
00:09:27.903 --> 00:09:29.673
من برميگردم
00:09:32.503 --> 00:09:34.403
از اين به بعد تو اتاق نگهباني چرت بزن
00:09:35.873 --> 00:09:39.403
براي همين ما اسپرسو ساز نياز داريم
00:09:39.673 --> 00:09:43.443
...تيم ما بايد
00:09:43.773 --> 00:09:45.073
روي يک چيز سرمايه گزاري کنه
00:09:45.142 --> 00:09:46.372
!اين خارج از محدوده اموزشيه
00:09:47.353 --> 00:09:48.554
کدوم يکيه؟
00:09:48.585 --> 00:09:51.790
سنگ.کاغذ.قيچي
00:09:52.592 --> 00:09:54.325
!من بردم
00:09:54.396 --> 00:09:55.397
!خداي من
00:10:00.076 --> 00:10:01.479
باشه
00:10:01.539 --> 00:10:03.282
ساکت باشيد
00:10:03.343 --> 00:10:04.614
برين تو اتاقتون بازي کنيد
00:10:04.714 --> 00:10:06.187
سنگ.کاغذ.قيچي
00:10:06.448 --> 00:10:08.120
خداي من
00:10:08.722 --> 00:10:09.724
سنگ.کاغذ.قيچي
00:10:09.824 --> 00:10:11.127
اذيتت نکردن؟
00:10:11.397 --> 00:10:12.499
اشکالي نداره
00:10:13.230 --> 00:10:14.462
!اونا خيلي پرسروصدان
00:10:14.534 --> 00:10:15.605
اين يک ساختمونه
00:10:15.635 --> 00:10:17.037
!واو.خيلي بزرگه
00:10:17.469 --> 00:10:18.641
...منظورم اينه
00:10:20.214 --> 00:10:23.650
هيچکدوم از همکار هاي سوهيون قبلا نديدم
00:10:23.681 --> 00:10:25.854
که اينطور
نوش جان کنيد
00:10:27.257 --> 00:10:28.589
...ببخشيد اما
00:10:29.160 --> 00:10:30.533
چند سالتونه؟
00:10:31.565 --> 00:10:33.138
چرا ميخواي بدوني؟
00:10:34.270 --> 00:10:36.444
چرا لباساتو عوض کردي؟
00:10:37.345 --> 00:10:40.381
حتما خيلي سرش شلوغ بوده که اومده دنبال من
00:10:40.511 --> 00:10:41.784
نه اونقدراهم بد نيست
00:10:41.824 --> 00:10:42.916
دردم گرفت
00:10:43.658 --> 00:10:45.622
بزن بريم
تو مريضي
00:10:45.691 --> 00:10:47.264
کجا ميخواي بري؟
00:10:47.594 --> 00:10:50.200
من مطمئنم اون دليل خوبي براي اومدنش داره
00:10:51.702 --> 00:10:54.408
...بله.خوب
00:10:54.709 --> 00:10:57.915
موضوع مهميه و ما به کارگاه چا نياز داريم
00:10:58.686 --> 00:11:00.018
خيلي خوب
00:11:00.119 --> 00:11:01.821
...بهم بگو
00:11:02.022 --> 00:11:04.396
قبل اينکه بري بگو چند سالته؟
00:11:05.759 --> 00:11:07.833
بيا بريم
00:11:26.739 --> 00:11:27.841
چرا زل زدي به من؟
00:11:28.973 --> 00:11:30.174
خوبي؟
00:11:30.976 --> 00:11:32.479
شايد بايد بيشتر استراحت ميکردي
00:11:33.251 --> 00:11:34.754
اين به نظرت استراحت نيست؟
00:11:41.626 --> 00:11:42.698
چيه؟
00:11:45.734 --> 00:11:46.936
تا حالا پشيمون نشدي؟
00:11:48.479 --> 00:11:50.684
پليس بودن شغل خطرناکيه
00:11:54.220 --> 00:11:55.493
چته تو؟
00:11:56.554 --> 00:11:58.156
همش با جرم و جنايت سروکار داري
00:11:59.098 --> 00:12:00.432
تو يک زندگي مشترک طبيعيم نداشتي
00:12:00.531 --> 00:12:03.567
خيلي خوب همينجا بزن کنار
00:12:04.339 --> 00:12:07.145
چي؟
اونجا نگه دار
00:12:20.568 --> 00:12:22.974
وقتي من رفتم واينستا
00:12:23.004 --> 00:12:25.108
من انتظار يک بازجويي خوب دارم
00:12:38.001 --> 00:12:40.737
...هان سه کيو در پرونده ورود غير قانوي به منازل
00:12:40.877 --> 00:12:42.511
...گناهکاريش ثابت شد ولي
00:12:43.142 --> 00:12:44.314
...با در نظر گرفتن اينکه اولين خلافش بوده و
00:12:44.615 --> 00:12:47.990
اينکه شديدا از اينکارش پشيمون بوده
00:12:48.521 --> 00:12:52.529
اون به شش ماه حبس بدون عفو و2سال حبس تعليقي محکوم شد
00:13:05.053 --> 00:13:09.330
(قاتل سابقه دار که به دليل کينه امکان دست داشتن در قضيه پل هان يونگ داشته)
00:13:40.940 --> 00:13:42.411
من وقتمو تلف کردم
00:13:44.371 --> 00:13:46.644
اگه ميدونستم تو برميگردي اينجا
00:13:48.546 --> 00:13:50.046
پس من ديگه کارهاي خلافتو ماست مالي نميکردم
00:14:10.593 --> 00:14:11.593
...اون مرد
00:14:12.534 --> 00:14:14.165
..تقاص کاري رو که انجام داده بود پس داد
00:14:16.366 --> 00:14:18.237
و منم تقاص جرم خودمو
00:14:19.669 --> 00:14:20.970
اما تنها کسي که اينجايه تويي
00:14:22.772 --> 00:14:24.673
کسايه ديگه اي که تو اين کار دست داشتن الان
برگشتن سر زندگيشون
00:14:25.774 --> 00:14:27.344
اما چرا تو هنوز اينجايي؟
00:14:27.445 --> 00:14:28.575
چرا به اين کارت ادامه ميدي؟
00:14:29.706 --> 00:14:30.977
...ادم بد هاي واقعي همه چيز فراموش ميکنن
00:14:31.548 --> 00:14:34.480
و برميگردن سر زندگيشون
00:14:34.550 --> 00:14:37.082
چرا...چرا تو هنوز اينجايي؟
00:14:38.613 --> 00:14:39.614
لعنتي
00:14:43.257 --> 00:14:44.417
ايش
00:15:01.200 --> 00:15:04.732
من شنيدم او کيون ته وقتي داشته اينجا خدمت ميکرده مرده
00:15:09.969 --> 00:15:10.999
اينجاست
00:15:30.370 --> 00:15:32.800
(اوه کيون ته1958-2005)
00:15:37.001 --> 00:15:39.141
(پارک سان وون)
00:15:40.501 --> 00:15:43.071
حتي سنگ قبرم ندارن
00:15:43.500 --> 00:15:44.671
همش همينه؟
00:15:45.771 --> 00:15:48.172
...ما ديگه بيشتر از اين نميتونيم براي مجرم هايي که
00:15:48.502 --> 00:15:50.272
خانواده يا فاميل ندارن کاري بکنيم
00:15:54.172 --> 00:15:55.572
حتي اگه تو بتوني گذشته رو تغيير بدي
00:15:55.803 --> 00:15:57.242
بعضي چيزا تغييري نميکنه
00:16:00.372 --> 00:16:01.372
...اين جهان
00:16:02.273 --> 00:16:03.702
هميشه ناعادلانست
00:16:06.273 --> 00:16:07.572
اون اومد
00:16:07.673 --> 00:16:08.803
هي.رئيس کجاست؟
00:16:09.143 --> 00:16:10.503
چطور که من کل روز نتونستم ببينمش؟
00:16:10.573 --> 00:16:12.003
هي بيا اينجا
نگاه کنيد
00:16:12.143 --> 00:16:14.443
ميگه که ورود غير قانوي هان سه کيو بخاطر کنجکاوي بوده
00:16:14.504 --> 00:16:16.543
کدوم ادم ديوانه اي وارد 3تا خونه ميشه فقط از روي کنجکاوي؟
00:16:16.604 --> 00:16:17.704
هي
فقط اين نيست
00:16:17.773 --> 00:16:19.774
بعضي چيزها هنوز پيدا نشده
00:16:19.874 --> 00:16:22.674
اونها خوب بازجويي نکردن
00:16:22.904 --> 00:16:24.874
رئيس کجاست؟
الان وقتش نيست
00:16:26.873 --> 00:16:27.874
رئيس
00:16:29.143 --> 00:16:30.374
چي شده؟
00:16:30.544 --> 00:16:32.004
اصلا اين معني ميده؟
00:16:36.605 --> 00:16:37.604
داري چکار ميکني؟
00:16:37.875 --> 00:16:40.174
همون کاري که بهمون گفتن انجام ميديم
00:16:40.245 --> 00:16:44.075
منظورت چيه؟اينجوري نيست که شما کار اشتباهي انجام داده باشيد
00:16:44.275 --> 00:16:45.545
چقدر سروصدا ميکني
00:16:45.605 --> 00:16:47.245
تو مگه اولين بارته که ميبيني يکي منتقل ميشه
00:16:48.976 --> 00:16:49.976
بخاطر هان سه کيو درسته؟
00:16:51.175 --> 00:16:52.705
بيشتر از اين حرفاست درسته؟
00:16:53.745 --> 00:16:56.275
اون عوضي اين کارو فقط بخاطر تفريح انجام نداده
00:16:56.506 --> 00:16:57.776
اصل قضيه چيه؟
00:17:12.777 --> 00:17:14.877
ميدوني جي يانگ کجاست؟
00:17:15.606 --> 00:17:18.176
اره يک شهرک جديد که تازه ساختنش درسته؟
00:17:19.177 --> 00:17:21.447
...تيمي که مسئول پرونده پل ها يونگ هستن
00:17:21.507 --> 00:17:24.707
يک سري تحقيقات در مورد شرکت ساختماني سه کانگ انجام دادن
00:17:25.177 --> 00:17:26.978
....اونها يک مدارکي پيدا کردن که برميگرده به
00:17:27.008 --> 00:17:30.877
همکاري نماينده هاي مجلس و رشوه هايي که گرفتن
00:17:32.377 --> 00:17:35.378
پاي ميليون ها دلار وسطه
00:17:36.348 --> 00:17:37.349
...وهمچنين
00:17:37.708 --> 00:17:41.179
اون سه تا خونه اي که غيرقانوي واردش شدن بايد روش کار بشه
00:17:42.879 --> 00:17:44.178
....اون چيزي که مهمه اينکه
00:17:44.549 --> 00:17:48.550
که من نميدونم که هان سه کيو تو اين قضيه دست داشته يانه
00:17:49.079 --> 00:17:51.009
اما جنس هاي دزدي يک سرنخ هايي دارن
00:17:51.449 --> 00:17:55.450
که ميتونه يک مدرک محکم براي روشن شدن قضيه باشه
00:17:56.149 --> 00:17:58.809
حتي بعد از دونستن اينا
00:17:58.910 --> 00:18:00.779
دادستان پرونده رو بست؟
00:18:01.652 --> 00:18:04.852
به تحقيقاتت ادامه بده وانمود کن که هيچي نميدوني
00:18:05.492 --> 00:18:06.721
...اين پرونده
00:18:06.821 --> 00:18:09.120
اين قضيه فراتر از توانايي اداره پليسه
00:18:09.191 --> 00:18:11.320
اما هنوز ما
تو که هنوز اينجايي
00:18:12.191 --> 00:18:13.191
سلام
00:18:13.961 --> 00:18:15.020
زوداومدي
00:18:16.021 --> 00:18:17.121
سلام کن
00:18:17.690 --> 00:18:20.919
ايشون کيم بوم جو هستن.مسئول جديد
00:18:25.019 --> 00:18:27.389
به همه سلام کن
00:18:27.459 --> 00:18:28.719
ايشون کيم بون جو هستن
00:18:30.419 --> 00:18:31.719
از طرف من مراقبشون باش
00:18:35.918 --> 00:18:38.848
تو رو بخاطر اينکه نتونستي اينا رو کنترل کني دارن ميندازن بيرون
00:18:38.918 --> 00:18:40.488
و تو ميخواي که مراقبشون باشم؟
00:18:43.318 --> 00:18:46.287
تعجبي نداره که کارت به اينجا کشيده تو خيلي با نرمي رفتار ميکني
00:18:48.117 --> 00:18:49.187
نگران نباش
00:18:50.117 --> 00:18:51.847
من همشون زير نظر ميگيرم
00:19:00.646 --> 00:19:01.716
قربان
00:19:02.186 --> 00:19:03.215
صبرکن
00:19:06.286 --> 00:19:07.385
تو لي جا هان هستي؟
00:19:15.915 --> 00:19:18.084
ميدوني من بيشتر از همه از چي متنفرم؟
00:19:19.215 --> 00:19:22.314
از ادم احمقي که فکر ميکنه چيزي رو ميدونه که ديگران نميدونن
00:19:25.083 --> 00:19:26.513
...فقط يکي از اينا
00:19:27.214 --> 00:19:29.213
باعث ميشه همگي بد به نظر برسن
00:19:32.713 --> 00:19:34.642
من دوست دارم که کم دروغ بگم
00:19:34.713 --> 00:19:37.212
اما شماها نميزارين
00:19:38.452 --> 00:19:39.642
يک جاي قضيه ايراد داره
00:19:40.682 --> 00:19:42.712
ما مستحق پاداشيم بخاطر دستگيري هان سه کيو
00:19:43.482 --> 00:19:45.912
...بجاش رئيسمون اخراج شد
00:19:46.641 --> 00:19:49.211
و بالا دستيا جاي اون سگ شکاريشونو گذاشتن
00:19:50.810 --> 00:19:53.210
من حدس ميزنم اونا دارن يک چيزي رو مخفي ميکنن
00:19:54.381 --> 00:19:55.410
نگران نباش
00:19:56.741 --> 00:19:57.910
من نميزارم تو ب هدفت برسي
00:19:59.210 --> 00:20:00.310
من همه چيز درست ميکنم
00:20:24.718 --> 00:20:26.918
يک دستبند از مرواريد طبيعي و پلاتينيوم
00:20:28.717 --> 00:20:29.957
يک جفت گوشواره الماس
00:20:31.117 --> 00:20:32.457
اينجاست
00:20:32.517 --> 00:20:33.517
اينه؟
00:20:38.286 --> 00:20:39.316
گردنبند ابي الماس
00:20:40.016 --> 00:20:41.816
گردنبند ابي الماس؟
00:20:43.116 --> 00:20:45.286
اينجا نيست؟
نميتونم پيداش کنم
00:20:45.616 --> 00:20:47.216
گم شده؟
اينجا نيست
00:20:51.215 --> 00:20:52.215
گم شده
00:21:00.084 --> 00:21:02.314
از همه چيز هايي که هان سه کيو دزديده
00:21:02.384 --> 00:21:03.814
...يک چيزي بايد باشه که ثابت کنه
00:21:03.913 --> 00:21:06.214
يک نفر ديگه هم تو اين قضيه دست داشته
00:21:09.384 --> 00:21:10.453
شيئ گم شده
00:21:11.213 --> 00:21:13.182
يک گردنبند که از
00:21:13.913 --> 00:21:15.013
خونه نماينده جانگ برداشته شده
00:21:23.012 --> 00:21:24.811
تو نبايد يک ماه خونه بياي
00:21:26.111 --> 00:21:27.112
يادت باشه
00:21:27.412 --> 00:21:29.541
نماينده جانگ و بقيه
00:21:30.081 --> 00:21:33.311
تحت اين شرط که تو همه چيز برگردوني تو رو ازاد کردن
00:21:34.381 --> 00:21:35.481
من مطمئنم که تو ميدوني
00:21:36.211 --> 00:21:37.440
...امامطمئن شو که تو
00:21:38.810 --> 00:21:40.440
که به هيچ کس در مورد اين شرط نميگي
00:21:46.839 --> 00:21:47.909
اومد
00:21:48.010 --> 00:21:49.310
من شين دونگ هون هستم
00:21:49.809 --> 00:21:51.539
هان ازاد شد
00:21:51.609 --> 00:21:53.679
امروز صبح تحت شرايطي
00:21:53.709 --> 00:21:56.609
بعضيه ميگن که اين يک خيانت بزرگ بوده.نظر شما چيه؟
00:21:56.679 --> 00:21:58.908
اون از شما هم دزدي کرده بود چي داريد در اين مورد بگيد؟
00:21:59.009 --> 00:22:01.378
...خوب من کاملا مطمئنم که
00:22:01.908 --> 00:22:04.708
که قاضي تصميم درستي گرفته
00:22:05.507 --> 00:22:06.538
بريد کنار
00:22:06.607 --> 00:22:09.078
شما از فقدان بزرگي رنج ميبريد.ميتونيد اونو ببخشيد؟
00:22:09.108 --> 00:22:10.777
وسايل گم شدتونو پس گرفتيد؟
00:22:14.707 --> 00:22:16.477
...من کارگاه لي جه هان هستم
00:22:16.536 --> 00:22:18.106
از دايره پليس
00:22:19.206 --> 00:22:20.806
شما از دادگاه اومديد بيرون
00:22:20.836 --> 00:22:21.936
قبل از اينکه همه چيزتون پس بگيريد
00:22:23.476 --> 00:22:24.906
شما خيلي بخشنده هستين
00:22:24.936 --> 00:22:26.476
برو کنار
00:22:26.536 --> 00:22:28.706
برو کنار
کار من هنوز تموم نشده
00:22:28.736 --> 00:22:31.335
بريد کار. راهو باز کنيد
00:22:33.305 --> 00:22:34.405
صبر کنيد
00:22:34.904 --> 00:22:36.105
بريم اقاي نماينده
00:22:36.435 --> 00:22:38.435
نماينده
00:22:39.135 --> 00:22:41.005
چرا انقدر عجله ؟يک چيزي بگيد
00:22:41.234 --> 00:22:42.404
چرا با هان سه کيو مدارا کرديد؟
00:22:42.704 --> 00:22:44.934
...بهتر نبود اگه شما
00:22:45.004 --> 00:22:47.503
با اوه کيو ته هم همينجوري با بخشندگي رفتار ميکرديد؟
00:22:48.003 --> 00:22:49.103
...يا شما
00:22:49.304 --> 00:22:51.103
....هيچ انتخابي نداشتيد اما ازاد کردن هان
00:22:51.173 --> 00:22:52.633
بخاطر گردنبند ابي الماس بود؟
00:23:13.801 --> 00:23:15.201
ممنون بخاطر تلاشتون
00:23:22.400 --> 00:23:25.230
نماينده
لطفا يک چيزي بگيد
00:23:25.600 --> 00:23:28.199
نماينده لطفا صبر کنيد
00:23:28.400 --> 00:23:30.800
نماينده
لطفا يک چيزي بگيد
00:23:43.998 --> 00:23:45.528
چر ا تو اين سرما بيروني؟
00:23:46.897 --> 00:23:48.398
تو چي؟
00:23:51.297 --> 00:23:52.627
سرماخوردگيت چطوره؟
00:23:54.697 --> 00:23:57.266
چيزي نگو درموردش شرمنده ميشم
00:24:00.797 --> 00:24:02.166
مراقب خودت باش
00:24:02.826 --> 00:24:05.066
مريض نشو و اسيب نبين
00:24:13.795 --> 00:24:16.525
اگه ميخواي ازدواج کني بايد از خودت مراقبت کني
00:24:17.165 --> 00:24:18.194
ميخواي بميري؟
00:24:19.294 --> 00:24:20.424
شوخي کردم
00:24:30.793 --> 00:24:32.493
يادت مياد ما چي گفتيم؟
00:24:33.093 --> 00:24:34.093
درمورد چي؟
00:24:35.363 --> 00:24:36.392
...اگه
00:24:37.423 --> 00:24:39.092
اگه يک پيام از گذشته گرفتي
00:24:39.623 --> 00:24:41.523
من ازت ميپرسم که چکار کنيم
00:24:46.192 --> 00:24:47.262
...تو گفتي که
00:24:48.892 --> 00:24:50.622
...تلاشتو ميکني
00:24:51.791 --> 00:24:52.991
تا وقتي که پشيمون بشي و تلاش نکني
00:24:53.461 --> 00:24:54.691
حتي اگه باعث بشه همه چيز بهم بريزه
00:24:56.691 --> 00:24:57.691
...اما
00:24:59.791 --> 00:25:01.061
من فکر ميکنم تو اشتباه ميکني
00:25:03.221 --> 00:25:04.361
...بهتره که
00:25:05.360 --> 00:25:07.190
اون پيام ها رو ناديده بگيري
00:25:09.790 --> 00:25:10.790
...همه چيز ممکنه
00:25:13.590 --> 00:25:15.520
واقعا بهم بريزه
00:25:30.918 --> 00:25:33.287
ستوان پارک؟لي جاهان هستم
00:25:36.887 --> 00:25:38.087
اونجايي؟
00:25:39.157 --> 00:25:40.356
ما هان سه کيو رو دستگير کرديم
00:25:47.056 --> 00:25:48.186
ميدونم
00:25:51.255 --> 00:25:52.615
اما اين همش نيست
00:25:53.285 --> 00:25:54.985
اون اين کارهارو همينجوري انجام نداده
00:25:55.455 --> 00:25:57.385
يک گردنبند الماس ابي گم شده
00:25:58.285 --> 00:25:59.285
...اون وسيله
00:25:59.815 --> 00:26:01.385
قسمت بزرگ اين قضيه است
00:26:02.185 --> 00:26:03.184
کاراگاه
00:26:03.984 --> 00:26:05.684
...تو گفتي که
00:26:06.915 --> 00:26:08.084
نبايد هيچوقت ديگه
00:26:08.884 --> 00:26:10.584
باهم ارتباط برقرار کنيم
00:26:12.084 --> 00:26:13.154
ستوان
00:26:13.454 --> 00:26:15.183
من نميدونم
00:26:16.453 --> 00:26:19.652
من نميدونم قضيه چيه و ما چطوري ميتونيم باهم حرف بزنيم
00:26:21.552 --> 00:26:23.683
اما فکر ميکنم مانبايد ديگه اين کارو بکنيم
00:26:25.052 --> 00:26:26.282
منظورت چيه؟
00:26:27.582 --> 00:26:29.682
ما نميتونيم دنيا رو عوض کنيم
00:26:30.181 --> 00:26:31.252
موافق نيستي؟
00:26:31.781 --> 00:26:33.381
ما فقط باعث ميشيم که اوضاع بدتر بشه
00:26:34.052 --> 00:26:35.251
و
00:26:36.681 --> 00:26:39.581
افسر پليس بخاطر ما نزديک بود کشته بشه
00:26:39.881 --> 00:26:40.981
صبر کن
00:26:41.350 --> 00:26:42.780
تو بايد بدوني
00:26:43.181 --> 00:26:44.880
بفهمي که گردنبند گم شده کجاست
00:26:45.381 --> 00:26:47.510
کيون ته بخاطر کاري که سه کيو انجام داده داره رنج ميکشه
00:26:49.480 --> 00:26:50.550
...لطفا
00:26:51.450 --> 00:26:52.580
مراقب خودت باش
00:26:56.509 --> 00:26:58.079
ستوان.ستوان
00:26:58.479 --> 00:27:01.909
من نميدونم کجاي کار اشتباه بود
00:27:02.709 --> 00:27:03.909
اما اگه يک نفر جرمي مرتکب بشه
00:27:04.508 --> 00:27:06.708
بايد تقاصشو بده
00:27:07.508 --> 00:27:09.348
صرف نظر از اينکه چقدر پول دارن
00:27:09.478 --> 00:27:11.808
براي همينه که پليس داريم
00:27:14.507 --> 00:27:15.507
ستوان
00:27:17.507 --> 00:27:18.507
ستوان
00:27:42.575 --> 00:27:44.005
(لي جه هان 1981-2001)
00:27:47.674 --> 00:27:51.204
"گزارش بازجويي کارگاه لي جه هان در پرونده ادمکشي"
00:30:04.090 --> 00:30:05.091
احمق
00:30:08.591 --> 00:30:09.861
خيلي زمان گذشته
00:30:11.090 --> 00:30:12.390
از وقتي که درموردش شنيدم
00:30:13.290 --> 00:30:14.990
ما بايد درمورد گذشته ها حرف بزنيم؟
00:30:17.189 --> 00:30:19.930
اون دستگاه بيسيم که لي جه هون همش همراهش بود
00:30:20.590 --> 00:30:21.589
يادته درسته؟
00:30:23.189 --> 00:30:24.589
همون که يک عکس صورتک خندان روش داشت
00:30:24.989 --> 00:30:26.128
تو اون عکس زدي روش درسته؟
00:30:43.187 --> 00:30:44.687
اماده اي؟
00:30:44.787 --> 00:30:45.787
بله قربان
00:30:45.887 --> 00:30:47.186
بريم
00:30:55.226 --> 00:30:56.856
اوه رفتيم
00:30:59.955 --> 00:31:00.985
اه
00:31:01.485 --> 00:31:02.555
من دوباره انجامش ميدم
00:31:13.884 --> 00:31:14.924
خداي من
00:31:16.454 --> 00:31:17.484
گوش کن
00:31:17.584 --> 00:31:20.754
وقتي پات روي کلاژ همزمان پاتو بزار روي گاز
00:31:20.853 --> 00:31:23.083
فهميدي؟
بله
00:31:24.183 --> 00:31:25.183
دوباره
00:31:28.182 --> 00:31:29.782
بالاخره حرکت کرد
00:31:31.182 --> 00:31:32.182
فرمون بچرخون
00:31:32.282 --> 00:31:33.582
باشه
00:31:34.182 --> 00:31:35.582
اونور.وايستا
00:31:35.922 --> 00:31:37.481
ترمز فشار بده
00:31:41.581 --> 00:31:43.581
نزديک بود تصادف کنيم
00:31:43.681 --> 00:31:44.681
معذرت ميخوام
00:31:46.981 --> 00:31:47.980
دنده عقب بگير
00:31:49.481 --> 00:31:51.180
دنده عقب.گفتم دنده عقب
00:31:51.220 --> 00:31:52.220
باشه
00:31:53.280 --> 00:31:54.280
دنده عقب؟
00:31:55.080 --> 00:31:56.080
همينجا وايستا
00:31:56.319 --> 00:31:57.480
باشه
00:32:00.180 --> 00:32:01.179
حالت پارک
00:32:01.749 --> 00:32:02.779
باشه
00:32:05.679 --> 00:32:06.679
پياده شو
00:32:10.549 --> 00:32:11.549
اون عصبانيه
00:32:12.649 --> 00:32:13.648
بله
00:32:15.578 --> 00:32:16.578
نه نيست
00:32:30.977 --> 00:32:33.047
1.2
00:32:39.646 --> 00:32:40.776
بيا داخل
بله
00:32:43.675 --> 00:32:44.675
نخندين
00:32:51.275 --> 00:32:52.545
توجه کن
بله
00:32:54.374 --> 00:32:55.674
بزن بريم
بله
00:32:58.873 --> 00:33:00.143
داره ميره
00:33:00.173 --> 00:33:01.474
اون خوبه
00:33:01.944 --> 00:33:03.773
داره ميره
00:33:07.913 --> 00:33:08.913
هي
00:33:09.473 --> 00:33:10.842
هي؟
بله؟
00:33:13.872 --> 00:33:14.873
تو گفتي اماده اي؟
00:33:16.812 --> 00:33:17.972
تو حتي بهش نزديکم نيستي
00:33:26.811 --> 00:33:27.940
هي
00:33:28.371 --> 00:33:29.370
فقط از دستش خلاص شين
00:33:29.971 --> 00:33:30.970
اون بي فايده است
00:33:31.071 --> 00:33:32.070
اون خيلي سرسخته
00:33:39.269 --> 00:33:40.270
داره حرکت ميکنه
00:33:40.669 --> 00:33:41.870
ديدي؟نگاه کن
00:33:42.170 --> 00:33:45.739
اون حتي نميتونه يک ماشين گازوئيلي رو برونه
چطور تويه يک پرونده ادم کشيه؟
00:33:45.939 --> 00:33:47.569
ما ميتونيم يک راننده براش بزاريم
00:33:48.169 --> 00:33:49.569
به نظر نمياد اون بتونه انجامش بده
00:33:49.638 --> 00:33:52.069
قرار بود گردشي راننده باشيم
00:33:52.168 --> 00:33:53.168
چرا همش من اين کارو ميکنم؟
00:33:53.278 --> 00:33:54.738
تو بهترين راننده اينجا هستي
00:33:54.838 --> 00:33:55.968
...درسته
00:33:56.069 --> 00:33:57.438
کمکش کنيد.ماشين
00:33:57.538 --> 00:33:59.308
هي
فقط رانندگيشو نگاه کن
00:33:59.368 --> 00:34:00.368
هي.هي
خداي من
00:34:00.868 --> 00:34:02.778
اروم
00:34:03.467 --> 00:34:05.067
هي
00:34:05.667 --> 00:34:07.107
هي
00:34:07.567 --> 00:34:08.667
بيا بيرون
00:34:10.137 --> 00:34:11.467
ما يک قرار ملاقات داريم درسته؟
بله
00:34:11.567 --> 00:34:13.167
کي بايد شروع کنيم؟
همين الان
00:34:13.276 --> 00:34:15.206
بفرماييد
00:34:15.306 --> 00:34:16.306
بفرماييد
00:34:16.807 --> 00:34:17.836
ممنون
00:34:19.665 --> 00:34:20.736
ممنون
00:34:22.566 --> 00:34:23.566
يکم قهوه بفرماييد
00:34:26.066 --> 00:34:27.775
اينم قهوه شما
00:34:28.275 --> 00:34:29.965
من همون جوري که دوست داريد درستش کردم
00:34:31.205 --> 00:34:32.564
من قهوه رو فقط تو اين ليوان ها نميخورم
00:34:33.275 --> 00:34:34.274
....انقدر مثل
00:34:34.865 --> 00:34:35.864
خدمت کار ها رفتار نکن
00:34:37.274 --> 00:34:40.204
چراداري قهوه درست ميکني و مثل يک کارگاه
واقعي روي پرونده کار نميکني؟
00:34:40.274 --> 00:34:41.934
هي
کي رو ميخواي تحت تاثير قرار بدي؟
00:34:42.773 --> 00:34:44.363
به خودت بيا
00:34:48.803 --> 00:34:50.863
برگه هايه عقبي رو بهم بده
باشه يک لحظه
00:34:54.963 --> 00:34:56.902
ما فقط تصوير چهرشو داريم
00:34:56.962 --> 00:34:59.932
ما تاوقتي ندونيم کجاست نميتونيم بگيريمش
00:35:02.362 --> 00:35:05.362
بايد يک راهي باشه که بفهميم
00:35:48.357 --> 00:35:49.827
اينو برنگردونده؟
00:35:51.296 --> 00:35:52.297
هي بهش دست نزن
00:35:53.056 --> 00:35:54.057
اون وسيله شانسشه
00:35:55.056 --> 00:35:56.056
وسيله شانس؟
00:36:32.553 --> 00:36:35.053
اون دستگاه مخابره چي؟
00:36:36.023 --> 00:36:37.552
تو رو توتيم پزشکي قانوني خوب ميشناسن
00:36:38.052 --> 00:36:39.822
تو هميشه وقتي يک جسد مياوردن اونجا بودي
00:36:41.452 --> 00:36:42.521
...اما
00:36:43.722 --> 00:36:45.851
اينجوري نيست که دنبال لي جه هون بگردي
00:36:47.151 --> 00:36:48.952
ببخشيد؟
...پارک که يون
00:36:49.000 --> 00:36:50.712
هم دنبالش ميگرده
00:36:52.773 --> 00:36:53.974
پارک هه يون؟
00:36:54.404 --> 00:36:56.306
...اون ازم پرسيد
00:36:57.307 --> 00:37:00.310
که ايا لي جه هون از دايره قتل تو جيانگ ميشناسم يانه
00:37:02.482 --> 00:37:05.555
اون چطوري جه هون ميشناسه؟
00:37:06.114 --> 00:37:09.918
هيچ کدوم از اطرافيانشم با لي جه هون ارتباطي ندارن
00:37:10.758 --> 00:37:13.921
هايونگ يک نوجون بوده وقتي لي جه هون گم شده
00:37:13.961 --> 00:37:15.362
پس ممکن نيست اونا همو ديده باشن
00:37:16.463 --> 00:37:17.564
...ها يونگ
00:37:18.125 --> 00:37:19.866
اون حتي دنبال يکي ميگشت که
00:37:20.266 --> 00:37:23.570
مخفيانه يک رزومه از لي هون جه بهش بده
00:37:24.970 --> 00:37:26.472
اگه اونها همديگرو بشناسن
00:37:26.571 --> 00:37:28.374
اون هنوز کارش تموم نشده
00:37:29.574 --> 00:37:30.675
اونها با هم غريبه ان
00:37:31.336 --> 00:37:32.577
با هيچ سابقه قبلي
00:37:33.136 --> 00:37:35.410
اما اون دنبال گذشته جه هون ميگرده
00:37:36.881 --> 00:37:37.942
عجيب نيست؟
00:37:39.983 --> 00:37:42.586
تو نبايد حواست به گروهت باشه؟
00:38:04.103 --> 00:38:05.465
تو زود اومدي
00:38:05.505 --> 00:38:06.505
صبح بخير
00:38:07.106 --> 00:38:09.808
بو ميدي. صبح با الکل دوش گفتي؟
00:38:13.711 --> 00:38:15.713
ارشد
00:38:15.814 --> 00:38:18.515
يک جايه که پاستا داره تازه اين نزديکي باز شده
00:38:18.546 --> 00:38:20.217
چطوره که پاستا ياخامه امروز بخوريم؟
00:38:20.318 --> 00:38:22.719
من الان که تو حال خماريم نميتونم خامه بخورم
00:38:22.819 --> 00:38:24.821
تو براي پاستا خوردن خيلي وزنت زياده
00:38:24.922 --> 00:38:26.882
من نياز به سوپ دارم که معدمو گرم کنه
00:38:26.922 --> 00:38:28.484
سوپ لاشه(دل و روده وجگر)چطوره؟
00:38:28.925 --> 00:38:31.727
!تو در اين سن سليقه غذايت افتضاحه
00:38:32.128 --> 00:38:33.188
گمشو
00:38:33.458 --> 00:38:35.530
سوپ لاشه بهترين غذا براي بعد از خماري الکله
00:38:35.630 --> 00:38:38.933
تو کلا در سطح من نيستي
00:38:39.393 --> 00:38:40.534
تو چي هه يونگ؟
00:38:40.635 --> 00:38:41.765
ازاون حتي سوالم نکن
00:38:41.835 --> 00:38:44.568
خيلي باکلاسه فقط تنهايي غذا ميخوره
00:38:45.038 --> 00:38:46.039
اومورايس
00:38:47.840 --> 00:38:48.841
املت؟
00:38:48.901 --> 00:38:49.902
چي؟
00:38:52.004 --> 00:38:54.405
چرا؟اومو رايس دوست نداريد؟
00:38:57.147 --> 00:38:58.579
با سس؟
00:39:04.755 --> 00:39:06.016
سلام سوهيون
00:39:06.055 --> 00:39:08.388
...من منتظرت بودم.من تحقيقات کردم
00:39:08.458 --> 00:39:10.329
چطوره بعد بريم سراغ اين پرونده؟
00:39:10.559 --> 00:39:11.590
پارک هه يونگ
00:39:13.061 --> 00:39:14.063
...تو
00:39:15.363 --> 00:39:17.595
اينجا تيم تحقيقاتيه؟
00:39:18.126 --> 00:39:19.467
بله هست
00:39:26.372 --> 00:39:27.503
کاراگاه چا
00:39:32.508 --> 00:39:34.079
من شما رو ميشناسم؟
00:39:34.440 --> 00:39:36.082
خيلي وقت پيش يبار همو ملاقات کرديم
00:39:36.682 --> 00:39:37.983
شما منو يادتون نمياد
00:39:38.883 --> 00:39:41.185
شما 20سال پيش با يک کاراگاه مرد اومديد
00:39:42.686 --> 00:39:44.418
اسمش لي جه هون بود
00:39:45.319 --> 00:39:47.090
کاراگاه لي جه هون؟
00:39:48.692 --> 00:39:49.692
چرا؟
00:39:50.493 --> 00:39:51.494
ميشناسيش؟
00:39:53.326 --> 00:39:54.397
اوه
00:39:55.557 --> 00:39:58.400
من يک کارگاه ديگه با اين اسم ميشناسم
00:39:59.000 --> 00:40:02.202
بياين دوتايي حرف بزنيم
00:40:09.439 --> 00:40:12.711
من اخيرا تو تلوزيون ديدمتون
00:40:14.073 --> 00:40:15.975
شما پرونده قاتل سريالي رو حل کرديد
00:40:16.575 --> 00:40:17.616
خوب که چي؟
00:40:20.318 --> 00:40:21.720
...شما تنها کسي هستين که
00:40:22.019 --> 00:40:24.351
من ميتونستم ازش کمک بگيرم
00:40:29.685 --> 00:40:30.988
بيست سال پيش
00:40:31.557 --> 00:40:32.828
نامزدم مرد
00:40:37.132 --> 00:40:38.433
اسمش شين دا هه بود
00:40:44.939 --> 00:40:47.641
اوه اون خيلي زبيا بوده
00:40:48.842 --> 00:40:50.203
کارش چي بود؟
00:40:51.344 --> 00:40:52.945
اون ميخواست بازيگر بشه
00:40:54.647 --> 00:40:56.749
باشه
ما همو وقتي ملاقات کردي که
00:40:56.849 --> 00:40:57.850
تويه استديوکار ميکردم
00:40:59.711 --> 00:41:00.752
يکم بيشتر
00:41:02.514 --> 00:41:03.655
لنز عوض کن
00:41:04.455 --> 00:41:06.757
هي تو
00:41:07.758 --> 00:41:08.788
فقط اينجا واينستا
00:41:10.360 --> 00:41:12.322
حواست سرجاش نيست
معذرت ميخوام
00:41:13.022 --> 00:41:14.064
لنز عوض کن
چشم
00:41:17.366 --> 00:41:19.167
...اين اسون نبود
00:41:19.769 --> 00:41:21.671
اما اون سخت کار ميکرد
00:41:23.271 --> 00:41:26.073
بعدش اون يکدفعه خودشو کشت
00:41:28.135 --> 00:41:30.578
اون تويه درياچه پيدا شد و همراهش يک ياداشت بود
00:41:33.080 --> 00:41:34.080
...پس
00:41:35.382 --> 00:41:37.514
دقيقا شما چرا اومديد اينجا؟
00:41:40.386 --> 00:41:41.457
...لطفا
00:41:43.148 --> 00:41:44.189
پيداش کنيد
00:41:45.150 --> 00:41:46.891
که اينطور
00:41:47.922 --> 00:41:48.993
صبر کن چي؟
00:41:50.194 --> 00:41:53.696
تو ميخواي زني که 20سال پيش مرده رو پيدا کنيم؟
00:41:53.797 --> 00:41:56.259
بله اون خودشو20سال پيش کشته
00:41:57.730 --> 00:41:59.202
اين چيزيه که من گفتم
00:42:02.804 --> 00:42:03.804
...من ميبينم که
00:42:04.807 --> 00:42:07.169
20سال پيش اخرين دفعاتي که همو ديديم
00:42:11.011 --> 00:42:12.742
ما معمولا ميرفتيم به يک کافه
00:42:20.319 --> 00:42:21.320
دا هيو
00:42:29.327 --> 00:42:31.029
از وقتي اون مرده
00:42:31.729 --> 00:42:33.500
من بعضي وقتا به اون کافه ميرم
00:42:37.463 --> 00:42:39.235
20سال گذشته
00:42:39.636 --> 00:42:42.598
ولي کافه هنوز اونجاست
00:42:45.740 --> 00:42:47.401
...چند روز پيش
00:42:48.743 --> 00:42:50.204
من از رويه عادت رفتم اونجا
00:43:08.960 --> 00:43:10.061
خوش امديد
00:43:15.967 --> 00:43:18.068
اين عکسيه که من اون روز گرفتم
00:43:28.878 --> 00:43:30.878
من فکر ميکنم اون هنوز زنده است
00:43:32.279 --> 00:43:33.340
....لطفا پيداش
00:43:34.783 --> 00:43:38.285
دا هيو يا هرزني که تو اين عکسه رو
00:43:47.694 --> 00:43:49.354
چند روز قبل
00:43:49.394 --> 00:43:52.097
يک زن جوان با يک گردنبند الماس اومد اينجا
00:43:52.297 --> 00:43:53.458
يک جفت الماس
00:43:53.898 --> 00:43:56.200
من فکر کردم اين ميتونه همون جنس دزديده شده باشه
00:44:00.364 --> 00:44:01.405
اين يکي
00:44:02.405 --> 00:44:04.507
بله همينه
00:44:04.667 --> 00:44:05.768
کي اوردش؟
00:44:06.469 --> 00:44:08.310
نزديک بيست ساله به نظر ميرسيد؟
00:44:08.641 --> 00:44:11.473
بله به نظر بيست ساله ميومد
00:44:12.114 --> 00:44:13.915
...يک خانم بيست ساله
00:44:16.117 --> 00:44:18.278
ميتونم فيلم هاي دوربين هاي امنيتيتونو ببينم؟
00:44:22.122 --> 00:44:23.824
خودشه
00:44:23.923 --> 00:44:25.755
اين خانم؟بله
00:44:29.058 --> 00:44:30.429
سلام
00:44:34.131 --> 00:44:36.063
...خوب
00:44:36.864 --> 00:44:37.866
بله؟
00:44:40.598 --> 00:44:42.339
من ميخوام اينو بفروشم
00:44:49.906 --> 00:44:52.147
از کجا اوردينش؟
00:44:53.348 --> 00:44:55.350
هديه است
00:44:56.651 --> 00:44:58.983
دوست پسرتون به نظر پولداره
00:45:00.855 --> 00:45:02.957
چرا ميخواين بفروشينش؟
00:45:06.058 --> 00:45:07.860
...اگه علاقه اي نداريد
00:45:07.891 --> 00:45:08.891
صبر کن
00:45:11.624 --> 00:45:12.765
هشت تا
00:45:16.568 --> 00:45:17.568
هشت
00:45:18.870 --> 00:45:20.171
هزار دلار؟
00:45:23.104 --> 00:45:25.776
تو نميدوني اين چيه درسته؟
00:45:26.375 --> 00:45:27.777
...ارزش اين
00:45:28.178 --> 00:45:29.809
حداقل 80000 هزار دلاره
00:45:36.444 --> 00:45:38.486
اون جعبه کنارش چيه؟
00:45:39.617 --> 00:45:41.889
چي؟
اون مشکيه
00:45:42.089 --> 00:45:43.090
اوه اون؟
00:45:43.191 --> 00:45:45.822
اون يک جعبه بود
00:45:50.096 --> 00:45:51.297
اين چيه؟
00:45:57.903 --> 00:46:00.405
اون يک فلاپي ديسک نيست؟
00:46:02.307 --> 00:46:03.508
يک فلاپي؟
00:46:04.908 --> 00:46:06.870
...اونها يک مدرک مهم پيدا کردن که
00:46:06.910 --> 00:46:10.643
که اين فساد مربوط ميشه به توسعه شهرک جديد جيانگه
00:46:10.914 --> 00:46:12.945
از همه اون چيزايي که سه کيو دزديده
00:46:13.115 --> 00:46:17.018
يک چيزي هست که ميتونه اين فساد و خلاف ثابت کنه
00:46:19.851 --> 00:46:22.483
دارينش؟اون گرفتش؟
00:46:22.653 --> 00:46:23.685
اون گرفتش؟
00:46:24.285 --> 00:46:27.928
اون چيزي نزاشت؟مثلا شماره تلفن؟
00:46:28.028 --> 00:46:29.989
اون يک شماره گذاشت
00:46:30.030 --> 00:46:31.330
ولي اصلا وجود خارجي نداشت
00:46:32.632 --> 00:46:34.063
وجود خارجي نداشت؟
نه
00:46:38.337 --> 00:46:41.870
من شک کردم که اون يک شماره درست گذاشته باشه
00:46:41.939 --> 00:46:43.040
و حق با من بود
00:46:43.141 --> 00:46:46.143
ادم هايي که اجناس دزدي ميارن معمولا شماره نميزارن
00:46:46.945 --> 00:46:48.145
...بعدش
00:46:53.749 --> 00:46:55.412
کيم بوم جو عوضي
00:46:57.913 --> 00:47:00.514
من اين اطلاعات ميبرم
00:47:03.889 --> 00:47:06.089
فيلم هاي دوربين امنيتي رو هم پاک کنيد
00:47:06.690 --> 00:47:07.691
حتما
00:47:10.523 --> 00:47:12.225
اين اطلاعات از دفتر مرکزيه
00:47:12.866 --> 00:47:16.168
اطلاعات فراموش کن.برو اونجا و بگيرش
00:47:18.000 --> 00:47:19.631
تنبل بي خاصيت
00:47:20.102 --> 00:47:21.272
ايش
00:47:23.004 --> 00:47:24.435
هيچ کاري انجام ميدين؟
00:47:57.564 --> 00:47:58.564
سو هيون
00:47:58.934 --> 00:48:00.836
بله؟
بيا پارکينگ
00:48:00.937 --> 00:48:02.107
بيا تمرين رانندگي بکنيم
00:48:03.168 --> 00:48:04.169
اوه
00:48:05.210 --> 00:48:06.211
حتما
00:48:16.549 --> 00:48:18.651
هيچ کس اهميت نميده اگه تو پشت ميزت نباشي درسته؟
00:48:19.752 --> 00:48:21.554
واقعا اينطوريه؟
00:48:23.456 --> 00:48:25.026
خانم هاي اتاق شيفت شب تلفن دارن درسته؟
00:48:25.257 --> 00:48:27.188
....بله همينطوره اما
00:48:27.929 --> 00:48:28.930
چرا؟
00:48:30.561 --> 00:48:32.062
من ميخوام يک شماره تلفن برام پيدا کني
00:48:32.693 --> 00:48:34.293
حواست به جاده باشه
بله قربان
00:48:34.364 --> 00:48:36.867
به نظر مياد دو تا شماره اخر اشتباهه
00:48:37.136 --> 00:48:38.438
به همشون زنگ بزن
00:48:38.698 --> 00:48:41.470
و زني رو پيدا کن که در حدود بيست سالشه
00:48:45.774 --> 00:48:47.305
همش همين؟
00:48:47.845 --> 00:48:48.847
هي
00:48:56.884 --> 00:48:58.455
چي؟نميخواي اين کارو انجام بدي؟
00:48:58.485 --> 00:48:59.616
نه قربان
00:48:59.886 --> 00:49:02.057
شماره هاي مختلف.زن حدود بيست ساله
00:49:02.417 --> 00:49:03.488
اين اطلاعات کافيه
00:49:09.564 --> 00:49:10.894
اين راز بزرگ
00:49:12.196 --> 00:49:13.198
بين ما دو تاست
00:49:16.429 --> 00:49:17.471
بله قربان
00:49:47.756 --> 00:49:50.229
الو؟حموم عمومي؟
00:49:51.629 --> 00:49:53.831
نوه تون چند سالشه؟
00:49:54.402 --> 00:49:55.432
24؟
00:49:55.503 --> 00:49:57.234
پسره؟
00:49:59.206 --> 00:50:01.137
سلام ممنون
00:50:01.238 --> 00:50:02.768
خاله؟مادربزرگ؟
00:50:02.839 --> 00:50:04.440
نه ممنون
00:50:04.740 --> 00:50:06.542
مزاحم تلفني نيستم.لطفا قطع نکنيد
00:50:24.157 --> 00:50:25.228
من پيداشون کردم
00:50:34.395 --> 00:50:36.697
100تا شماره تلفن با دوشماره اخر متفاوت
00:50:36.768 --> 00:50:38.139
اونا در24نقطه مختلف ساکن بودن
00:50:38.169 --> 00:50:41.941
از اونها فقط 5تا اونها زن حدود بيست ساله داشتن
00:50:52.981 --> 00:50:55.784
ما بايد بريم شهر ؟
00:50:57.055 --> 00:50:58.516
من؟
حواست به فرمون باشه
00:51:04.160 --> 00:51:05.462
جلوتو نگاه کن
بله قربان
00:51:16.400 --> 00:51:18.202
تو بايد تو ماشين بموني
00:51:18.502 --> 00:51:20.004
من پيداشون کردم
00:51:20.204 --> 00:51:22.535
من ميخوام بدونم که ما دنبال چي هستيم
00:51:31.744 --> 00:51:34.717
اما شما دنبال چي هستين؟
00:51:39.821 --> 00:51:41.452
(جين سو دانگ238-5)
00:52:45.667 --> 00:52:46.897
ممنون
00:52:51.141 --> 00:52:55.244
اون اونقدر هاهم پير نيست
00:52:56.345 --> 00:52:59.748
من شنيدم اخيرا ادم هاي جوونم الزايمر ميگيرن
00:52:59.778 --> 00:53:01.079
ميدونم
00:53:01.179 --> 00:53:03.981
ما نبايد براش بيمارستان خوبي چيزي پيدا کنيم؟
00:53:04.412 --> 00:53:07.684
اين عکس شبيه قيافه نامزدشه
00:53:07.984 --> 00:53:10.617
با توجه به نور و زاويه عکس
00:53:10.686 --> 00:53:14.390
دو نفر کاملا متفاوتم ميتونن مثل هم بيافتن
00:53:15.892 --> 00:53:16.892
البته
00:53:16.993 --> 00:53:18.523
اين همش نيست
00:53:18.694 --> 00:53:20.796
اون چطور تونسته يک نفرو بيست سال فراموش نکنه؟
00:53:20.895 --> 00:53:21.997
بي معنيه
00:53:22.166 --> 00:53:23.797
بي فايده نيست اگه اونها با پولات فرار کرده باشن
00:53:25.670 --> 00:53:27.301
اون ممکنه فراموش نکرده باشه
00:53:28.002 --> 00:53:29.203
اين غير ممکنه
00:53:29.303 --> 00:53:32.505
ادم ها هميشه ميان و ميرن
00:53:37.510 --> 00:53:38.711
اينجوري نباش
00:53:38.741 --> 00:53:39.781
چي؟
00:53:40.081 --> 00:53:41.212
تو هم همينطور
00:53:41.713 --> 00:53:43.615
چي؟
اين پرونده
00:53:43.816 --> 00:53:45.117
من باهاش مخالفم
00:53:45.316 --> 00:53:46.418
منم همينطور
00:53:46.647 --> 00:53:48.218
جسد همين الانشم سوزانده شده
00:53:48.289 --> 00:53:50.120
درسته
اين کافي نيست
00:53:50.221 --> 00:53:51.391
مدارک علمي
00:53:51.492 --> 00:53:53.953
ممکنه مدارکي تويه اون کافه وجود داشته باشه
00:53:54.023 --> 00:53:56.326
چرا دوباره داري اين کارو ميکني؟
00:53:56.395 --> 00:53:58.698
به اين فکر کن که هرروز چند نفر ميان و ميرن
00:53:58.727 --> 00:54:00.859
نميتونه هيچ مدرکي باقي مونده باشه
00:54:01.600 --> 00:54:03.131
ما نميفهميم مگه اينکه بريم يک نگاهي بندازيم
00:54:03.231 --> 00:54:04.933
فراموشش کن
00:54:04.963 --> 00:54:07.335
خودتو با مسائل عشقي مردم اذيت نکن
00:54:07.404 --> 00:54:08.865
بيا پرونده دا هان بگيريم
00:54:08.936 --> 00:54:10.838
اين يک پرونده واقعيه
00:54:10.868 --> 00:54:12.440
اگه چيزايي که اون گفته درست باشه
00:54:12.740 --> 00:54:14.470
...اون جسدي که تو درياچه پيدا شده
00:54:14.541 --> 00:54:16.443
يک جسد ناشناس بوده
00:54:16.973 --> 00:54:18.674
اين ميتونه يک پرونده براي ما باشه
00:54:19.115 --> 00:54:21.776
اه نميشه باهاش حرف زد
00:54:22.748 --> 00:54:23.749
تو چي ستوان پارک؟
00:54:25.050 --> 00:54:27.782
تو هم مخالفي درسته؟
معلومه که هست
00:54:27.900 --> 00:54:30.701
بچه هاي اين دوره و زمونه خيلي صميمي نيستن
00:54:32.001 --> 00:54:33.772
...چطور تو ميشناسي
00:54:33.973 --> 00:54:35.404
کارگاه لي جو هون؟
00:54:38.174 --> 00:54:40.376
چرا به اطلاعات درمورد افسر ارشد من علاقه مند شدي؟
00:54:40.936 --> 00:54:42.036
افسر ارشد؟
00:54:42.076 --> 00:54:44.277
من قبلا باهاش کار ميکردم
00:54:51.180 --> 00:54:53.081
چرا به مراسم ختم اون دختر رفتي؟
00:54:54.112 --> 00:54:56.383
داري از من بازجويي ميکني؟
بخاطر پرونده دارم ميپرسم
00:54:57.013 --> 00:54:58.514
چرا رفتي خونه شين دا هيو؟
00:55:00.315 --> 00:55:02.246
من مطمئنم براي تحقيقات بوده
00:55:02.316 --> 00:55:03.316
درسته؟
00:55:05.418 --> 00:55:06.918
من جزئيات نميدونم
00:55:08.149 --> 00:55:09.989
اما اون گفت داره دنبال اشيا دزدي ميگرده
00:55:11.250 --> 00:55:12.321
اشيا دزدي؟
00:55:13.991 --> 00:55:16.423
ازش پرسيدي کدوم شئ؟
00:55:19.554 --> 00:55:21.425
اون دنبال يک الماس ابي بود
00:55:21.995 --> 00:55:23.226
اشيا دزدي گم شدن
00:55:24.026 --> 00:55:25.196
يک گردنبند الماس ابي
00:55:25.997 --> 00:55:27.028
اين چيز هاي مخفي
00:55:27.658 --> 00:55:29.199
يک راز بزرگه
00:55:29.529 --> 00:55:30.729
کارگاه لي جه هون داشت
00:55:31.160 --> 00:55:33.460
خودش دنبال اون شيئ گم شده ميگشت
00:55:34.101 --> 00:55:36.832
اين موضوع مربوط به هان سه کيو بود
00:55:37.302 --> 00:55:40.564
داري منو نگران ميکني.چرا انقدر سوال ميپرسي؟
00:55:41.404 --> 00:55:44.266
اين براي موقعي بود که دزد واقعي هان سه کيو
00:55:44.365 --> 00:55:46.207
دستگير شده بود؟
00:55:49.238 --> 00:55:50.238
درسته
00:55:50.309 --> 00:55:52.439
تو در اين پرونده نبودي درسته؟
00:55:52.570 --> 00:55:53.570
درسته؟
00:55:54.110 --> 00:55:55.171
من الان اينجا رو تميز ميکنم
00:55:57.842 --> 00:55:58.842
بيا انجامش بديم
00:56:02.174 --> 00:56:03.174
بايد راي گيري کنيم؟
00:56:03.875 --> 00:56:04.976
من هستم
من نيستم
00:56:05.075 --> 00:56:06.075
منم نيستم
00:56:06.876 --> 00:56:08.978
منم هستم
دو به دو.تمومه
00:56:09.117 --> 00:56:10.118
...ميشه منم
00:56:10.578 --> 00:56:12.179
منم هستم
00:56:12.279 --> 00:56:14.620
تو کي هستي که راي ميدي؟
00:56:14.720 --> 00:56:15.721
اون کاراموز ماست
00:56:16.851 --> 00:56:17.982
پس ميشه2.5 به 2
00:56:19.683 --> 00:56:22.784
من ميرم ديدن يو.شما هم برين دنبال مدرک
00:56:22.884 --> 00:56:26.185
برو اطلاعات کارت اعتباري و بانکي شين دا هيو رو در بيار
00:56:26.285 --> 00:56:27.286
تو هم با من بيا
00:56:29.287 --> 00:56:31.888
هوانگ دو کيون بيا اينجا
00:56:32.289 --> 00:56:34.089
چطور جرات کردي بيا اينجا
معذرت ميخوام قربان
00:56:35.890 --> 00:56:37.091
چيه؟
00:56:38.131 --> 00:56:40.492
بهت که گفتم با ادمايي که رازي دارن کار نميکنم
00:56:43.293 --> 00:56:45.794
پس حقيقت به من بگو
00:56:46.395 --> 00:56:48.095
باز شروع کردي
00:56:49.196 --> 00:56:50.497
چطور تو
00:56:51.597 --> 00:56:52.697
لي جا هون ميشناسي؟
00:56:57.640 --> 00:57:01.001
قبلا که گفتم اسمش شبيه ادميه که من ميشناسم
00:57:03.703 --> 00:57:05.503
من فکر کردم قراره بريم خانواده قرباني رو ببينم
00:57:06.104 --> 00:57:08.105
من بايد برم با کاراگاه مربوط به اين پرونده ملاقات کنم
00:57:08.645 --> 00:57:10.906
من اول ميرم. بعدا ميبينمت
00:57:11.006 --> 00:57:12.007
يادت نره غذا بخوري
00:57:15.909 --> 00:57:17.710
اون ازم پرسيد که
00:57:18.750 --> 00:57:21.781
که ايا کاراگاه لي هون جه رو از پرونده
ادمکشي جي ياگ ميشناسم يانه
00:57:27.514 --> 00:57:29.885
من شنيدم شما مسئول پرونده مرگ غير طبيعي بوديد
00:57:30.415 --> 00:57:32.486
چرا اومديد اينجا؟
00:57:32.816 --> 00:57:34.918
من يک پرونده از پرونده هاي قديمي به دستم رسيده
00:57:35.017 --> 00:57:36.519
و براي همين چند تا سوال دارم
00:57:38.019 --> 00:57:40.120
من شنيدم يک ماهيگير جسد پيدا کرده
00:57:40.661 --> 00:57:44.222
و جسد با کارت شناسايي که داخل کيفش بوده شناسايي شده
00:57:44.422 --> 00:57:45.523
داخل جيبش بود
00:57:46.023 --> 00:57:47.424
اون جوري که گفتن
00:57:48.024 --> 00:57:50.625
جسد اسيب زيادي ديده بوده
00:57:50.895 --> 00:57:53.127
خانوادش چطور مطمئن بودن که اون جسد متعلق به اون دختره؟
00:57:53.226 --> 00:57:57.028
اونها گفتن و لباس و وسايل متعلق به اون دختر بوده
00:57:58.028 --> 00:58:00.229
اما من يک چيزو نميفهمم
00:58:01.330 --> 00:58:03.331
خونه شين دا هيون تو سئول بوده
00:58:03.771 --> 00:58:05.332
يک ساعت و ربع با اونجا فاصله داشته
00:58:05.632 --> 00:58:09.934
يعني شما ميگيد اون اين راهو با لباس راحتي وفقط يک ژاکت طي کرده؟
00:58:10.535 --> 00:58:13.535
حق باتويه.منم به اين موضوع مشکوک بودم
00:58:13.976 --> 00:58:16.438
من فکر ميکردم که ممکنه خودکشي نباشه
00:58:16.737 --> 00:58:18.538
بخطر همينم من درخواست کالبد شکافي دادم
00:58:18.638 --> 00:58:22.640
اما خانوادش اجازه ندادن
00:58:23.740 --> 00:58:24.741
خانوادش اين کارو کردن؟
00:58:25.341 --> 00:58:27.643
من شنيدم تو هنوز از مادرت نگه داري ميکني؟
00:58:29.183 --> 00:58:30.184
بله
00:58:32.445 --> 00:58:34.245
من دوست داشتم ايشون ببينم
00:58:34.886 --> 00:58:36.346
من ميتونم برم خونش
00:58:38.188 --> 00:58:40.148
مادر مريضه
00:58:40.749 --> 00:58:41.889
پس تو بيمارستانه
00:58:42.889 --> 00:58:43.950
...پس
00:58:44.690 --> 00:58:47.252
ميشه تو بيمارستان ببينمش؟
00:58:48.652 --> 00:58:49.853
من فکر نميکنم بشه
00:58:50.954 --> 00:58:52.855
اون خيلي مريضه
00:58:53.195 --> 00:58:54.555
و تويه اي سي يو بستريه
00:59:00.798 --> 00:59:02.759
من شنيدم شما يکي از کسايي بودين که
00:59:03.359 --> 00:59:04.860
جسد شين دا هيو رو شناسايي کردين
00:59:06.261 --> 00:59:08.261
چطور مطمئن بود که
00:59:08.562 --> 00:59:09.963
جسد متعلق به شين دا هيو بوده؟
00:59:15.365 --> 00:59:18.266
قد و اندازه موهاش شبيه خواهرم بود
00:59:19.367 --> 00:59:21.267
لباس هاي خواهرم به تنش بود
00:59:22.538 --> 00:59:23.539
...ميشه من
00:59:24.739 --> 00:59:27.871
يکم از وسايل شين دا هيو رو ببينم؟
00:59:32.573 --> 00:59:34.274
نه
00:59:36.775 --> 00:59:37.975
ما همشو سوزونديم
00:59:38.376 --> 00:59:39.376
ببخشيد؟
00:59:40.477 --> 00:59:43.147
شما همه وسايل اونو سوزوندين؟
00:59:43.778 --> 00:59:44.779
بله
00:59:45.749 --> 00:59:47.279
براي مادرم خيلي سخت بود
00:59:49.050 --> 00:59:50.381
ببخشيد که نتونستم کمکي بکنم
00:59:53.152 --> 00:59:54.183
خودکشي نبوده
00:59:54.984 --> 00:59:56.484
...اکثر محل هاي خودکشي
00:59:56.554 --> 00:59:59.585
يا جاه که معني خاصي براي فرد داشته باشه يا نزديک خونش باشه
01:00:00.586 --> 01:00:03.587
اما شين دا هيو و ميانگ سيتي هيچ ربطي به هم ندارن
01:00:04.387 --> 01:00:06.788
علاوه بر اين اگه اون رفته اون درياچه تا خودکشي کنه
01:00:07.689 --> 01:00:11.091
حتما برنامه ريزي شده بوده اتفاقي نميتونسته باشه
01:00:12.031 --> 01:00:13.032
...اما
01:00:14.092 --> 01:00:16.094
اون لباس راحتي و يک ژاکت تنش بوده
01:00:17.995 --> 01:00:20.095
معني نميده
01:00:21.366 --> 01:00:22.436
...اين بيشتر شبيه
01:00:23.567 --> 01:00:26.769
اينکه يک نفر شين دا هيو رو کشته و خودکشي جلوش داده
01:00:27.939 --> 01:00:29.400
خانوادشم همينطور
01:00:29.970 --> 01:00:32.201
کاراگاه درخواست کالبد شکافي داده
01:00:32.401 --> 01:00:34.101
اما خانوادش قبول نکردن
01:00:34.572 --> 01:00:37.504
اونا دارن يک چيزي رو مخفي ميکنن
01:00:41.476 --> 01:00:42.476
چي پيدا کردي؟
01:00:42.576 --> 01:00:44.847
من ميز و صندلي و همه چيز بررسي کردم
01:00:44.946 --> 01:00:47.748
ما کلي اثر انگشت دارم که شناسايي همشون غير ممکنه
01:00:47.849 --> 01:00:50.980
قبلا که گفتم اينجا نميتونيم چيزي پيدا کنيم
01:01:17.122 --> 01:01:18.122
داري جايي ميري؟
01:01:18.763 --> 01:01:20.523
ميتونم کمکت کنم؟
01:01:21.865 --> 01:01:25.066
من که قبلا گفتم نميدونم اشيا گم شده کجاست
01:01:25.866 --> 01:01:26.997
تو اين زن ميشناسي درسته؟
01:01:29.528 --> 01:01:32.129
رابطش با هان سه کيو چي بود؟
01:01:32.930 --> 01:01:35.631
اون يک شيئ روبا خودش داشته که هان سه کيو دزديده بوده
01:01:36.331 --> 01:01:37.702
اون به اين خونه رفت و امد ميکنه درسته؟
01:01:39.102 --> 01:01:40.233
اون دوست دخترش بوده؟
01:01:41.073 --> 01:01:44.534
اون عوضي يک شياد تمام عيار بود
01:01:44.605 --> 01:01:46.135
اون فقط با اون دختر بازي کرد
01:01:56.610 --> 01:01:57.982
بقيه کجان؟
01:01:58.081 --> 01:02:00.342
همون جا وايستا
01:02:01.782 --> 01:02:02.814
خوبي؟
01:02:03.984 --> 01:02:04.985
چراغ قوه رو بگير
01:02:05.414 --> 01:02:06.916
برو اونجا
01:02:15.449 --> 01:02:18.351
اون عوضي خيلي کثيف بود
01:02:18.451 --> 01:02:21.852
من ديگه خسته شدم از بس اينجا رو بعد اومدنش تميز کردم
01:02:22.352 --> 01:02:23.553
اون بعد اومد دنبالش؟
01:02:24.453 --> 01:02:27.555
بعد از دزدي وقتي که اون وسايل اينجا بود
01:02:28.055 --> 01:02:29.556
اون يک بار تنها اومد اينجا
01:02:30.656 --> 01:02:31.657
تنها؟
01:02:44.003 --> 01:02:45.003
..همون موقع
01:02:45.464 --> 01:02:47.165
شين ده هيو اون شيئ برداشت
01:02:52.267 --> 01:02:53.568
مطمئنين که همه چيز چک کردين؟
01:02:54.368 --> 01:02:56.969
من ميز و صندلي هارو چک کردم
01:02:57.039 --> 01:02:59.971
و حتي خاک روي زمينم چک کردم
01:03:01.471 --> 01:03:02.471
اما هيچي پيدا نکردم
01:03:38.388 --> 01:03:39.389
ببخشيد
01:03:39.589 --> 01:03:41.690
اين کتاب مال کافه است؟
01:03:43.591 --> 01:03:45.992
نه يک مشتري اينجا جا گذاشته
01:03:46.832 --> 01:03:50.494
درسته خانمي که اينجا نشسته بود جاش گذاشت
01:04:16.206 --> 01:04:17.206
مراقب باش
01:04:18.000 --> 01:04:39.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:05:22.908 --> 01:05:24.438
حق با اون مرد بود
01:05:26.279 --> 01:05:28.641
شين دا هيو
01:05:32.542 --> 01:05:34.343
...اين زن
01:05:36.614 --> 01:05:38.044
کليد حل اين پرونده است
01:05:50.150 --> 01:05:51.151
شين دا هيو
01:05:52.922 --> 01:05:54.052
نمرده
01:06:06.358 --> 01:06:08.399
شين دا هيو
01:06:08.399 --> 01:06:28.408
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:06:40.114 --> 01:06:42.414
[پيش نمايش قسمت بعد]
01:06:42.545 --> 01:06:45.216
چطوري يک نفرو که بيست سال پنهان شده رو ميشه پيدا کرد؟
01:06:45.276 --> 01:06:46.647
چي ميشه اگه من اون دخترو کشته باشم؟
01:06:46.747 --> 01:06:48.548
اون هان سه کيو
01:06:48.648 --> 01:06:49.848
چه حسي داره اگه يک سگ شکاري باشي؟
01:06:49.949 --> 01:06:52.449
بزار ببينيم کي برنده ميشه من يا يک سگ شکاري؟
01:06:52.550 --> 01:06:54.020
من نميتونم به ياد بيارم
01:06:54.050 --> 01:06:56.281
ببندمت کمک ميکنه تا بياد بياري؟
01:06:56.352 --> 01:06:57.581
چرا من بايد اهميت بدم؟
01:06:57.652 --> 01:07:00.053
چکار کردي؟
01:07:00.154 --> 01:07:01.154
من درخواست تحقيقات ميدم
01:07:01.223 --> 01:07:03.654
هيچ فلاپي ديسکي پيدا کردي؟
01:07:03.755 --> 01:07:05.856
تو صدات شبيه اون کاراگاهه
01:07:05.956 --> 01:07:06.956
نامزده چي؟
01:07:07.397 --> 01:07:08.527
دا هيو رو پيدا کردي؟
01:07:08.527 --> 01:07:10.058
من نميبخشمت
01:07:10.158 --> 01:07:11.758
چطور جرات ميکني؟
01:07:11.859 --> 01:07:14.690
...وقتشه که ثابت بشه که تو چکار کردي