WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:29.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:48.970 --> 00:00:51.839
!صبر کن اين اصلا معني ميده؟ها؟
00:00:51.850 --> 00:00:53.940
چطور يک زني که مرده ميتونه زنده باشه؟
00:00:53.940 --> 00:00:56.510
اونم وقتي بيست سال از مرگش ميگذره
00:00:56.510 --> 00:00:59.959
شايد يک اشتباهي تويه تحقيقات اون موقع به وجود اومده
00:00:59.959 --> 00:01:01.290
فکر نميکنم
00:01:01.940 --> 00:01:05.070
.اونها کارت شناسايي اون زن همراه جسد پيدا کردن
00:01:05.650 --> 00:01:08.150
نميتونه همينجوري تصادفي اونجا بوده باشه
00:01:08.150 --> 00:01:12.190
يعني ميگي يک نفر ميخواسته به نظر برسه که شين دا هيو مرده؟
00:01:13.320 --> 00:01:15.501
...اگه اين درست باشه
00:01:16.630 --> 00:01:19.300
امکان داره که قضيه يک خودکشي ساده نباشه
00:01:19.710 --> 00:01:21.020
قبلا که بهت گفتم
00:01:21.020 --> 00:01:23.180
!اين پرونده خودکشي نيست قتله
00:01:23.180 --> 00:01:24.790
چرا انقدر احساسي حرف ميزني؟
00:01:24.790 --> 00:01:26.550
ما مدرکي نداريم که نشون بده که خودکشي بوده
00:01:26.550 --> 00:01:28.840
اما ما مدرکي مبني بر قتل بودنشم نداريم
00:01:33.440 --> 00:01:37.050
فقط يک نفر ميتونه به همه اين سوال ها پاسخ بده
00:01:40.389 --> 00:01:42.100
و اونم خود شين دا هيو است
00:01:42.100 --> 00:01:46.680
اگه پيداش کنيم ميتونيم بفهميم بيست سال پيش چه اتفاقي افتاده
00:01:46.680 --> 00:01:51.160
چطور ميخواي يک نفرو که بيست سال خودشو
مخفي کرده رو پيدا کني؟
00:01:53.150 --> 00:01:56.131
اون تونسته مخفي بشه چون کسي نميدونسته که زنده است
00:01:56.739 --> 00:02:01.080
اما ما الان ميدونيم که اون زنده است
00:02:02.050 --> 00:02:03.800
...يک ادمي که زنده است
00:02:04.740 --> 00:02:08.290
قطعا يک ردي از خودش باقي ميزاره
00:02:09.150 --> 00:02:11.370
ما فقط بايد اون ردو دنبال کنيم
00:02:12.340 --> 00:02:13.680
ايگو
00:02:17.240 --> 00:02:19.800
مهمترين مظنونين خانوادش هستن
00:02:38.449 --> 00:02:40.549
شين جانگ هيو درمورد مادرش درست ميگفت
00:02:40.549 --> 00:02:42.490
مادرش سرطان کبد داره
00:02:42.499 --> 00:02:45.280
اون الان تو بخش مراقبت هاي ويژه و تازه عمل پيوند داشته
00:02:45.280 --> 00:02:49.360
من سوابقشو بررسي کردم و با همسايه ها هم حرف زدم
00:02:49.360 --> 00:02:52.030
فکر نميکنم اون ربطي به قضيه شين دا هيو داشته باشه
00:02:52.030 --> 00:02:54.069
تو بايد بازم حواست بهش باشه
00:02:54.839 --> 00:02:56.330
نامزده چي؟
00:02:56.330 --> 00:02:59.819
اون فرديه که رابطه مستقيم با شين دا هيو داره
00:03:03.439 --> 00:03:05.250
ممنون
00:03:06.451 --> 00:03:08.369
دا هيو رو پيدا کرديد؟
00:03:08.369 --> 00:03:10.049
هنوز داريم تحقيق ميکنيم
00:03:10.049 --> 00:03:12.950
ما به همکاري شما نياز داريم کيم مين سونگ
00:03:12.950 --> 00:03:15.580
من به اطلاعات بيشتري در مورد شين دا هيو از بيست سال پيش نياز دارم
00:03:17.050 --> 00:03:18.839
...شين دا هيو
00:03:19.840 --> 00:03:21.740
چه جور ادمي بود؟
00:03:49.950 --> 00:03:52.399
اين همه تمرين هاي دا هيو است
00:03:54.450 --> 00:03:56.430
صداش روي اينا ضبط شده
00:03:58.709 --> 00:04:01.370
اشکال نداره اگه گريه کني
00:04:05.661 --> 00:04:06.950
اشکال نداره
00:04:07.549 --> 00:04:10.860
اگه گريه کني حالت بهتر ميشه
00:04:10.860 --> 00:04:12.110
اشکال نداره
00:04:12.110 --> 00:04:14.150
تنها چيزي که خيلي براش مهم بود بازيگري بود
00:04:14.150 --> 00:04:15.321
حالت بهتر ميشه
00:04:16.051 --> 00:04:18.449
سلام يک رستوران تازه باز شده
00:04:18.449 --> 00:04:20.770
اگه چهار تا سفارش بديد يک پرس مجاني دريافت ميکنيد
00:04:20.770 --> 00:04:22.539
لطفا حتمابيايد
00:04:22.539 --> 00:04:26.430
چهارتا سفارش بديد ويکي مجاني دريافت کنيد
00:04:32.249 --> 00:04:35.130
اون براي کارها يه ديگه وقت نداشت
00:04:35.650 --> 00:04:37.890
تمام وقتشو براي بازيگري ميزاشت
00:04:43.650 --> 00:04:48.309
کسي با شين دا هيو دشمني و کينه نداشت؟
00:04:48.309 --> 00:04:49.471
اوه نه
00:04:49.471 --> 00:04:52.449
اون هيچوقت با هيچکس بد نبود
00:04:52.449 --> 00:04:56.960
اما يک سري مشکلات با شرکت حمايت کنندش داشت
00:04:56.960 --> 00:04:58.460
شرکت حمايت کنندش؟
00:05:48.250 --> 00:05:50.670
شما در سال1995 شرکت بازيگري داشتين؟
00:05:50.670 --> 00:05:54.510
شما بازيگري به نام شين دا هيو رو بياد داريد؟
00:05:54.510 --> 00:05:55.811
شين دا هيو؟
00:05:57.250 --> 00:05:59.610
من هزاران نفرو از اون موقع داشتم
00:05:59.610 --> 00:06:01.369
چطور ميتونم اونو به ياد بيارم؟نميدونم
00:06:02.540 --> 00:06:05.700
کلاهبرداري.اختلاس وتجاوز
00:06:05.700 --> 00:06:07.769
به نظر نمياد که خيلي خوب باشه
00:06:07.769 --> 00:06:10.870
شما در پول دراوردن از
00:06:10.870 --> 00:06:12.860
از ادمايي که ميخواستن معروف بشن بوده و البته
به وجود اوردن معروفيت کاذب
00:06:14.250 --> 00:06:15.870
فکر ميکني داري چکار ميکني؟
00:06:15.870 --> 00:06:17.929
اين چرت و پرت ها چيه داري اول صبحي ميگي؟
00:06:17.929 --> 00:06:21.080
اگه نميخواين قمار هاي غيرقانوني رو بهش اضافه کنم بگير بشين
00:06:21.750 --> 00:06:25.170
ادما به راحتي عوض نميشن موافق نيستي؟
00:06:25.170 --> 00:06:26.951
من مطمئنم اونا حتي ميتونن بدتر از قبلشونم بشن
00:06:26.951 --> 00:06:29.820
شما حتما کاري کرديد که الان بخاطرش عذاب وجدان داريد
00:06:29.820 --> 00:06:31.850
ايجوري که متوجه شدم شما سعي کرديد کاملا
اينکه اون دخترو ميشناسيد انکار کنيد
00:06:31.850 --> 00:06:34.560
من کاري نکردم که بخوام بخاطر عذاب وجدان داشته باشم
00:06:34.560 --> 00:06:36.461
من فقط به فکر اونا بودم
00:06:36.461 --> 00:06:40.581
براشون اسونش کردم.کي ديگه اونا ميتونن يک ادم پولدارو ملاقات کنن؟
00:06:40.581 --> 00:06:42.320
بيا اينجا
00:06:45.040 --> 00:06:47.890
مشتري ها از اينکه بادختر هاي زيبا بازي کنن خوشحال بودن
00:06:47.890 --> 00:06:51.530
و دخترا هم از اينکه يکم بازي کنن و درمقابلش پول بگيرن خوشحال بودن
00:06:51.530 --> 00:06:53.220
همه راضي بودن
00:06:53.750 --> 00:06:57.720
شين دا هيو از همه بهتر بازي ميکرد ولي
اونم مثل بقيه بود
00:06:57.720 --> 00:07:00.190
اون از نوشيدن امتنا ميکرد
00:07:02.840 --> 00:07:04.770
اما اون مرد اين چيزارو دوست داشت
00:07:05.280 --> 00:07:06.560
کي؟
00:07:06.560 --> 00:07:09.490
پسر دادستان هان سي کيو؟
00:07:33.190 --> 00:07:34.400
رئيس
00:07:36.811 --> 00:07:39.060
رئيس
00:07:59.041 --> 00:08:04.369
يک کابيني بود که هان سي کيو وسايل دزدي رو اونجا مخفي ميکرد؟
00:08:05.040 --> 00:08:07.180
نزديک درياچه ميکانگ؟
00:08:07.190 --> 00:08:08.391
از کجا ميدوني؟
00:08:08.391 --> 00:08:12.060
اون موقعي که دزدي انجام شد کي بود؟
00:08:12.060 --> 00:08:15.470
بايد در ستامبر 1995 بوده باشه.لطفا به دقت روش فکر کنيد
00:08:19.340 --> 00:08:21.159
اين قضيه برميگرده به بيست سال پيش.دقيق يادم نمياد
00:08:21.159 --> 00:08:24.340
بايد بهتون دستبند ببندم که بهتر يادتون بياد؟
00:08:31.150 --> 00:08:33.610
اون گروه قبلش باهم دعوا کردن
00:08:33.610 --> 00:08:35.430
رابطه شون باهم بهم خورد
00:08:38.040 --> 00:08:40.110
پدرهايه شما بودن که رشوه گرفتن
00:08:40.110 --> 00:08:42.170
پس چرا داريد اين کارو با من ميکنيد؟
00:08:42.170 --> 00:08:44.200
با پدرت مستقيم در اي مورد حرف بزن
00:08:44.700 --> 00:08:47.400
اون باهاش حرف زده ولي جواب نداده
00:08:50.650 --> 00:08:52.230
چي؟
بله
00:08:52.230 --> 00:08:54.730
کي بايد يک دختر بفرستم داخل؟
00:08:54.730 --> 00:08:56.600
فراموشش کن. همشون بفرست برن
00:08:57.250 --> 00:08:58.410
باشه
00:09:00.040 --> 00:09:02.849
بهتون ميگم که پدرم به حرفام گوش نميکنه
00:09:02.849 --> 00:09:04.200
...پس
00:09:05.539 --> 00:09:08.039
منم فيلمي که از تو دارمو ميدم به پليس
00:09:10.649 --> 00:09:13.879
مگه حالا چي بوده؟با چند تا دختر نوشيدني خورديم ديگه
00:09:13.879 --> 00:09:16.399
تو و بقيه هم بودن
00:09:17.750 --> 00:09:19.710
ما که مواد نزديم
00:09:24.150 --> 00:09:25.700
انتخاب با خودته
00:09:25.700 --> 00:09:28.620
با پدرت صحبت کن که تحقيقات متوقف کنه
00:09:29.539 --> 00:09:31.230
يا ميتوني بري زندان
00:09:31.749 --> 00:09:34.280
پسر دادستان کل هان سي کيو
00:09:34.280 --> 00:09:38.930
... و پسر هاي مقامات و پسر نماينده که اونو تحديد ميکردن
00:09:39.650 --> 00:09:43.130
و يک فيلم غير اخلاقي که باعث شد اون دست به اين کارها بزنه
00:09:45.039 --> 00:09:50.060
براي دزديدن اون چيز مخصوص هان سي کيو
براي دزدي به خونه دوستش رفت
00:10:16.359 --> 00:10:19.109
اون نميدونست که اون شيئ تو کدوم يک از خونه هاست
00:10:19.119 --> 00:10:21.649
پس اون مجبور شد به سه تا خونه بره
00:10:22.150 --> 00:10:24.430
و با لباس مبدل اقدام به انجام اون سرقت ها کرد
00:10:24.440 --> 00:10:27.350
اون همه چيز هاي ارزشمند خونه ها رو دزديد
00:10:27.350 --> 00:10:29.150
همون هان سي کيو عوضي بود
00:10:29.150 --> 00:10:30.159
منظورت چيه؟
00:10:30.159 --> 00:10:32.269
گردنبند الماس دست شين دا هيو بوده درسته؟
00:10:32.269 --> 00:10:33.710
همش بخاطر همونه
00:10:34.250 --> 00:10:36.360
هان سي کيو عوضي
00:10:36.360 --> 00:10:39.979
فکر ميکرده ميتونه فرار کنه بخاطر پدرش
00:10:39.979 --> 00:10:43.260
اون به همين خاطر زندگي راحت داشته
00:10:43.850 --> 00:10:46.020
من اجازه نميدم که اون همينجوري فرار کنه
00:10:48.850 --> 00:10:50.670
هي گردنبند چي؟
00:10:58.649 --> 00:11:03.130
ببخشيد ولي فکر کنم من بايد برم
00:11:03.130 --> 00:11:04.180
باشه
00:11:04.850 --> 00:11:08.960
اما...در مورد گردنبند
00:11:08.960 --> 00:11:11.529
بعد از اين قضايا پيدا شد؟
00:11:12.040 --> 00:11:15.759
منم در موردش فکر کردم ولي هيچوقت همچين چيزي نديدم
00:11:16.540 --> 00:11:21.320
ممکنه يک نفر باشه که اون گردنبند براي دا هيو نگه داشته باشه؟
00:11:22.649 --> 00:11:25.060
شما هم سوال بقيه کاراگاه ها رو ميپرسيد
00:11:25.060 --> 00:11:27.380
من در اين مورد با کارگاه لي جائه هانم صحبت کردم
00:11:27.380 --> 00:11:30.310
اون بعد مراسم ختم دوباره باهام تماس گرفت
00:11:31.040 --> 00:11:33.580
ارشد من؟
بله
00:11:33.580 --> 00:11:37.160
يک شب خيلي دير اومد خونه شين دا هيو
00:11:38.040 --> 00:11:40.979
همون طور که پشت تلفن گفتم چيز زيادي اينجا نيست
00:11:40.979 --> 00:11:42.020
بله
00:11:42.020 --> 00:11:46.550
بعد اين اتفاق خواهر دا هيو اومد و وسايلشو برد
00:11:46.550 --> 00:11:51.020
پس کسي هست که اون بشناسه و ممکنه گردنبند پيش اون گذاشته باشه؟
00:11:51.650 --> 00:11:52.850
نه نيست
00:11:53.940 --> 00:11:58.150
يک فلاپي ديسک تو وسايلش نبود؟
00:11:58.150 --> 00:11:59.969
دا هيو نميدونست چطوري از کامپيوتر استفاده کنه
00:11:59.969 --> 00:12:01.420
همچين چيزي وجود نداره
00:12:04.150 --> 00:12:05.360
باشه
00:12:05.960 --> 00:12:09.770
کجا ممکنه اون ديسک گم شده باشه؟
00:12:14.940 --> 00:12:17.210
کجا؟يک لحظه
00:12:22.939 --> 00:12:24.280
يک عکسه
00:12:28.350 --> 00:12:31.440
اين شين ا هيو نيست. کيه؟
00:12:31.440 --> 00:12:33.040
اين جا هه است
00:12:33.040 --> 00:12:36.140
جاهه کيه؟
00:12:36.140 --> 00:12:38.320
سرده نه؟
اره ببخشيد
00:12:38.320 --> 00:12:41.210
اونم بازيگر تئاتر بود و همشهري دا هيو هم بود
00:12:41.210 --> 00:12:42.420
من يک تست بازيگري دارم
00:12:42.420 --> 00:12:44.860
اون موقع هايي که دا هيو تست بازيگري داشت
ميومد و شب اونجا ميموند
00:12:45.649 --> 00:12:47.870
وقتي ميومد اينجا ميموند؟
00:12:47.870 --> 00:12:49.100
بله
00:12:49.100 --> 00:12:51.140
اخيرا هم اومده بود؟
00:12:51.140 --> 00:12:53.130
يک هفته پيش اومده بود
00:12:53.130 --> 00:12:56.359
خوب شما ادرسي و شماره اي ازش داريد؟
00:12:58.650 --> 00:13:01.540
اون عکس هاشو تو استيو ما مينداخت چون شين دا هيو اورده بودش اونجا
00:13:01.540 --> 00:13:03.659
اين اطلاعات تماسش از بيست سال پيشه
00:13:03.659 --> 00:13:06.290
اينا از بيست سال پيشه نميدوم ميتونه کمکي بکنه يانه
00:13:07.040 --> 00:13:11.630
احيانا اون براي مراسم ختم نيومده بود؟
00:13:11.630 --> 00:13:12.970
مراسم ختم؟
00:13:14.129 --> 00:13:15.259
نه
00:13:15.759 --> 00:13:18.429
بخاطر شرايط احتمالا فراموش کردن بهش خبر بدن
00:13:20.150 --> 00:13:21.669
...يا
00:13:23.650 --> 00:13:26.820
براش غير ممکن بوده که بياد
00:13:33.020 --> 00:13:36.849
اسم کيم جا هه متولد 1975
00:13:36.849 --> 00:13:39.939
پدرو مادرش هردو تا سال 1995 فوت کردن
00:13:39.939 --> 00:13:41.260
هيچ بستگانيم نداشته
00:13:41.850 --> 00:13:46.850
دسامبر 1995 کشور به مقصد المان ترک کرده
00:13:46.850 --> 00:13:49.110
بعد از اون هم اونجا بوده
00:13:49.650 --> 00:13:53.809
دو هفته پيش از اين چان وارد کشور شده
00:13:54.440 --> 00:13:57.490
مطمئني از المان بوده؟
بله
00:14:04.850 --> 00:14:07.650
ادرسي که قبل از خروج از کشور اونجا ساکن بوده رو پيدا کن
00:14:10.439 --> 00:14:13.530
کيم جا هه هفته پيش تصويه کرد
00:14:13.940 --> 00:14:16.760
اون چيزي اينجا نزاشته يا شماره تماسي؟
00:14:16.760 --> 00:14:18.780
نه
00:14:31.650 --> 00:14:35.560
همه جا تميز شده پس چيزي باقي نمونده
00:14:53.610 --> 00:14:58.040
اون بيست سال پنهان شد و حالا بعد بيست سال برگشته کره
00:14:59.540 --> 00:15:01.180
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
00:15:02.350 --> 00:15:03.790
چرا؟
00:15:27.040 --> 00:15:28.249
بيمارستان
00:15:29.150 --> 00:15:30.560
عمل پيوند
00:15:34.249 --> 00:15:36.020
چرا ميخواين مادر شين دا هيو رو ببنيد؟
00:15:36.020 --> 00:15:37.370
اون هنوز تو بخش مراقبت هاي ويژه است؟
00:15:37.370 --> 00:15:40.330
اره تو بخش ريکاوريه ولي بايد تحت نظر باشه چند روزي
00:15:40.330 --> 00:15:41.410
عمل پيوندش کي بوده؟
00:15:41.410 --> 00:15:44.530
شش روز پيش ولي کسي رو اجازه نميدن که بره ببينش
00:15:44.530 --> 00:15:45.769
منم تا حالا نديدمش
00:15:45.769 --> 00:15:48.030
من نيومدم اينجا که مادر شين دا هيو رو بيينم
00:15:51.540 --> 00:15:53.680
اتاق 118 اونطرف
00:15:53.680 --> 00:15:55.540
ممنون
00:16:15.440 --> 00:16:18.346
چرا اومديد اينجا؟
00:16:20.360 --> 00:16:24.548
من بايد ازت بپرسم که چرا اينجايي شين جانگ کيو؟
00:16:25.170 --> 00:16:29.949
!من ميدونم اهدا کننده عضو به مادرتون پشت اين دره
00:16:33.286 --> 00:16:35.931
اومديد بگيد ممنون؟
00:16:35.931 --> 00:16:36.993
...يا
00:16:38.496 --> 00:16:41.673
اومديد خواهري که بيست ساله فکر ميکرديد
مرده رو ببينيد؟
00:16:50.419 --> 00:16:52.314
وقتي يک عضو از يک ادم زنده دريافت ميشه
00:16:52.314 --> 00:16:54.017
ونه از يک فرد مرگ مفزي
00:16:54.017 --> 00:16:58.045
معمولا اعضا خانواده هستن که ميتونن اين کارو انجام بدن
00:16:58.045 --> 00:16:59.408
شما هم امتحان کرديد
00:16:59.408 --> 00:17:02.604
اما خونتون نميخورد
00:17:02.604 --> 00:17:06.041
و بخاطر بيماري که در گذشته داشتيد مناسب اين کار نبوديد
00:17:07.354 --> 00:17:08.737
لطفا بريد
00:17:08.737 --> 00:17:11.653
اما بعدش اهدا کننده عضو پيداش شد
00:17:12.154 --> 00:17:15.160
از جاي دور مثل المان
00:17:16.372 --> 00:17:17.594
لطفا
00:17:18.776 --> 00:17:20.039
التماس ميکنم
00:17:20.039 --> 00:17:24.387
بعد از ازمايش همه چيز کاملا مناسب بود
00:17:24.387 --> 00:17:26.722
اگه عضوي از خانواده ميبود
00:17:27.894 --> 00:17:29.818
چطور همچين چيزي ممکنه؟
00:17:33.005 --> 00:17:34.377
...شش روز پيش
00:17:34.888 --> 00:17:39.177
اون کبدشو به مادرتون اهدا کرد الانم تو اين اتاقه
00:17:39.177 --> 00:17:41.502
اهدا کننده کيم جا هه
00:17:43.215 --> 00:17:44.718
...براي بيست سال
00:17:46.121 --> 00:17:48.927
به عنوان يک مرده زندگي کرده و اون خواهر کوچيک شماست
00:17:51.191 --> 00:17:53.395
اون شين دا هيو است
00:18:08.535 --> 00:18:10.249
کيم جا هه
00:18:20.189 --> 00:18:22.603
بالاخره همو ملاقات کرديم کيم جا هه
00:18:23.105 --> 00:18:24.338
نه
00:18:26.111 --> 00:18:28.877
بايد صداتون کنم شين دا هيو
00:18:45.770 --> 00:18:47.574
واو
00:18:47.654 --> 00:18:49.808
يک چيزي بگو ميشه؟
00:18:49.808 --> 00:18:52.714
چا اتفاقي افتاده؟
00:18:56.261 --> 00:19:00.980
اوني که بيست سال پيش مرد کيم جا هه بود؟
00:19:03.516 --> 00:19:06.321
چطور مدارک شناسايتونو عوض کرديد؟
00:19:15.489 --> 00:19:20.420
بيست سال پيش چه اتفاقي افتاد؟
00:19:21.952 --> 00:19:24.357
انقدر مخفي کاري نکن همه چيز بگو
00:19:33.956 --> 00:19:35.460
...همه چيز
00:19:38.044 --> 00:19:39.747
تقصير من بود
00:19:51.812 --> 00:19:54.717
اينجايي؟بيا اينجا
00:19:55.259 --> 00:19:57.463
اون فيلم بهم بده
00:19:58.415 --> 00:20:00.228
چيه؟
00:20:00.228 --> 00:20:02.833
ميترسي پخشش کنم همه ببينن؟
00:20:03.606 --> 00:20:05.860
من اومدم اينجا چون تو گفتي ميخواي بديش به من
00:20:05.860 --> 00:20:07.774
عجله کن و بدش به من
00:20:08.786 --> 00:20:11.822
باشه بهت ميدمش
00:20:11.822 --> 00:20:13.625
بيا اينجا
00:20:14.607 --> 00:20:16.672
بيا اينجا نگاش کن
00:20:16.672 --> 00:20:19.678
خيلي سخت بود برام که بدستش بيارم
00:20:19.678 --> 00:20:22.223
حداقل بايد نگاش کني
00:20:22.223 --> 00:20:24.317
نگاش کن باشه؟
00:20:28.325 --> 00:20:29.958
چرا؟
00:20:29.958 --> 00:20:32.303
خسته کننده است؟
00:20:34.828 --> 00:20:36.982
بايد يک چيز خوب نشونت بدم؟
00:20:40.228 --> 00:20:42.563
بيا اينجا
00:20:44.888 --> 00:20:48.225
بيا فقط بيا اينجا
00:20:49.607 --> 00:20:51.611
بايد اينجا رو ببيني
00:20:54.567 --> 00:20:56.511
بهت ميگم که بايد اينو ببيني
00:20:58.845 --> 00:21:01.290
هي يک نگا بهش بنداز
00:21:01.290 --> 00:21:03.815
هي يک نگاه بهش بنداز
00:21:03.815 --> 00:21:06.852
هي نگاش کن
00:21:09.015 --> 00:21:11.170
بد نيست درسته؟
00:21:11.170 --> 00:21:14.637
کي ديگه ادم پستي مل تو ميتونه
همچين چيز گرانبهايي رو ببينه؟
00:21:17.994 --> 00:21:21.571
نميتونم صورتشونو ببينم وقتي ميفهمن اين گم شده
00:22:36.761 --> 00:22:41.590
من احساس ميکردم اون گردنبند ميتونه يک معجزه تو زندگي من باشه
00:22:41.590 --> 00:22:43.695
اون مثل يک طناب طلايي بود
00:22:45.408 --> 00:22:49.536
بعد از اينکه هان سي کيو دستگير شد
00:22:50.258 --> 00:22:55.288
منم ميترسيدم دستگير بشم.هروز برام جهنم بود
00:22:57.192 --> 00:22:59.877
بعد تو اخبار ديدم که هان سي کيو تبرئه شده
00:23:01.320 --> 00:23:05.849
اون روز هان سي کيو بهم زنگ زد
00:23:21.039 --> 00:23:22.282
الو؟
00:23:22.742 --> 00:23:26.380
تو بودي نه؟تو اونو برداشتي؟
00:23:26.781 --> 00:23:29.085
تو جرات کردي چيزي که مال منو رو بدزدي؟
00:23:31.130 --> 00:23:35.097
برشگردون وگرنه حالتو ميگيرم
00:23:35.097 --> 00:23:37.001
نميخوام
چي؟
00:23:38.685 --> 00:23:42.031
نميخوام ديگه قيافتو ببينم
00:23:42.031 --> 00:23:43.213
چي گفتي؟
00:23:43.213 --> 00:23:45.869
ميدونم کاري که من کردم اشتباه بود
00:23:45.869 --> 00:23:49.366
پس ميخوام خودمو فردا تحويل پليس بدم
00:23:49.366 --> 00:23:52.011
واقعا ميخواي بميري؟
00:23:52.802 --> 00:23:56.069
هي .هي
ديگه بهم زنگ نزن
00:24:03.935 --> 00:24:05.427
اون شب
00:24:06.239 --> 00:24:10.258
هان سي کيو اومد خونم
00:24:11.039 --> 00:24:14.987
اون خيلي عوضيه
00:24:14.987 --> 00:24:16.731
اون خيي بامزه است
00:24:16.731 --> 00:24:18.765
من فکر ميکنم من وتو شبيه هم هستيم
00:24:18.765 --> 00:24:21.701
اون چي گفت واقعا؟
00:24:21.701 --> 00:24:23.424
وکيل هان سي کيو؟
00:24:23.424 --> 00:24:25.959
شما اصلا ادم خلاقي نيستين
00:24:25.959 --> 00:24:29.185
روش تفريحتون دقيقا مثل بيست سال پيشه
00:24:31.931 --> 00:24:33.293
ببخشيد
00:24:33.293 --> 00:24:34.626
ولم کن
00:24:35.888 --> 00:24:40.999
شما اون شيئي دزديده شده که شين دا هيو
پيش ازتون گرفت يادتونه؟
00:24:42.512 --> 00:24:44.957
گردنبند ابي الماس؟
00:24:45.317 --> 00:24:50.117
بايد ادامه بدم؟اشکالي نداره ادم هاي اينجا هم بشنون؟
00:24:57.712 --> 00:24:59.115
شما ميتونيد بريد
00:25:15.878 --> 00:25:17.531
کي هستي؟
00:25:19.516 --> 00:25:22.252
من پارک هائه يونگ از دايره پليس جنايي هستم
00:25:22.252 --> 00:25:25.487
ما داريم رويه پرونده خودکشي شين دا هيو
در بيست سال پيش تحقيق ميکنيم
00:25:25.487 --> 00:25:26.670
صبر کن نه
00:25:26.670 --> 00:25:29.526
!خودکشي نيست قتله
00:25:30.100 --> 00:25:32.241
فکر کنم بايد بهش بگيم قتل
00:25:34.900 --> 00:25:37.050
ما دوباره تحقيقات نگاه کرديم
00:25:37.690 --> 00:25:40.281
قرباني لباس راحتي تنش بود
00:25:40.281 --> 00:25:42.400
پس محل وقوع قتل داخل خونش بوده
00:25:43.230 --> 00:25:45.120
زمان جرم شب بوده
00:25:45.120 --> 00:25:48.420
اگه قتل غير عمد فقط بخاطر دزدي مي بود
00:25:48.420 --> 00:25:50.790
نبايد انقدر سخت تلاش ميکردن که جسد پنهان کنن
00:25:50.901 --> 00:25:55.670
قاتل با قرباني اشنايت قبلي داشته
00:25:59.800 --> 00:26:02.700
چرا اومدي اينجا؟
فقط گوش کنيد
00:26:03.300 --> 00:26:06.310
قاتل سعي داشته کشته شدن شين دا هيو رو خودکشي جلوه بده
00:26:06.900 --> 00:26:12.100
متهم کارت شناسايي رو داخل ژاکت گذاشته و تن قرباني کرده
00:26:12.100 --> 00:26:14.310
روشش خيلي داغون بوده
00:26:15.400 --> 00:26:19.030
قاتل احتمالا تحت تاثير مواد و الکل نميتونسته درست فکر کنه
00:26:19.030 --> 00:26:21.800
به نظر مياد که قاتل به همين دليل نتونسته درست تشخيص بده
00:26:22.800 --> 00:26:27.140
شما معمولا از مواد استفاده ميکنيد درسته؟
00:26:27.900 --> 00:26:29.900
فکر ميکني
همچنين
00:26:29.900 --> 00:26:33.741
اين جرم ها زماني اتفاق ميوفته که فرد در حالت عادي نباشه
00:26:33.741 --> 00:26:37.250
در اين موقعيته که فرد فکر ميکنه فرد مقابلشو خوب ميشناسه
00:26:37.900 --> 00:26:40.170
...يک جايي نزديک کابينتون
00:26:41.190 --> 00:26:43.490
مثل درياچه ميکانگ
00:26:53.850 --> 00:26:55.300
دارين الان منو تحديد ميکنيد؟
00:26:55.310 --> 00:26:58.310
نه من فقط دارم حقيقتو ميگم
00:26:59.010 --> 00:27:03.540
اين پرونده خوب بررسي نشده چون شبيه خودکشي بوده
کالبد شکافي هم انجام نشده
00:27:03.540 --> 00:27:07.180
دادستان پرونده رو بدون توجه و دقت بسته
00:27:07.180 --> 00:27:11.490
...اها من حدس ميزن که دادستان کل
00:27:11.490 --> 00:27:14.590
پسره خودشو تبديل به يک قاتل کنه
00:27:22.430 --> 00:27:25.210
تو در بهترين شرايط ممکن زندگي کردي
00:27:25.210 --> 00:27:27.490
شما هميشه به مقام پدرتون تکيه کردين
00:27:27.490 --> 00:27:31.480
شما هميشه زن هاي جذاب و پول دوربرتون داشتين
00:27:31.810 --> 00:27:34.710
درسته اينا حاله منو بهم ميزنه
00:27:34.710 --> 00:27:36.630
اما من ميتونم طور ديگه اي به اي ن موضوع نگاه کنم
00:27:37.320 --> 00:27:42.340
حقيقت اينکه شما به خونه دوستاتون دستبرد
زديد تا اون فيلم پيدا کنيد
00:27:42.340 --> 00:27:44.720
...و زندگي يک نفرو نابود کرديد
00:27:46.450 --> 00:27:49.080
اين منو خيلي عصباني ميکنه
00:27:49.080 --> 00:27:54.040
من فکر ميکنم الان بايد بگم "من چکار ميتونم بکنم"؟
00:27:54.040 --> 00:27:55.600
...اما
00:27:56.150 --> 00:27:58.920
کشتن يک ادم درست نيست
00:28:02.600 --> 00:28:04.430
مشکلش چيه مگه
00:28:10.920 --> 00:28:13.119
اره من اونو کشتم
00:28:14.190 --> 00:28:18.170
اون سگ جايگاه خودشو نميدونست
منم فرستادمش به همون جايي که بهش تعلق داشت
00:28:18.670 --> 00:28:20.120
من کشتمش
00:28:22.300 --> 00:28:24.080
حالا ميخواي مثلا چکار کني؟
00:29:19.500 --> 00:29:23.070
تو جرات کردي چيزي که مال منو رو برداري؟
00:29:27.189 --> 00:29:31.340
من فقط ميتونستم تماشا کنم
00:29:32.990 --> 00:29:35.130
نميتونستم جلوشو بگيرم
00:29:35.130 --> 00:29:36.860
نه
00:29:37.800 --> 00:29:39.740
من فقط ترسيده بودم
00:29:40.400 --> 00:29:43.260
من فکر ميکردم اگه از اون جا بيام بيرون منم ميميرم
00:29:43.800 --> 00:29:47.069
نميتونستم حرکت کنم چون ترسيده بودم
00:29:49.099 --> 00:29:53.130
پس رفتم خونه مادرم و اونجا مخفي شدم
00:29:53.130 --> 00:29:55.270
اما بعدش پليس زنگ زد
00:29:56.100 --> 00:29:57.689
اونا گفتن که من مردم
00:30:00.100 --> 00:30:02.090
اون موقع بود که تصميمو گرفتم
00:30:03.190 --> 00:30:07.140
من به عنوان کيم جا هه زندگي کردم
00:30:12.400 --> 00:30:13.710
چرا؟
00:30:14.399 --> 00:30:16.230
ميخواي منو دستگير کني؟
00:30:18.690 --> 00:30:20.620
.من يک وکيلم
00:30:20.620 --> 00:30:24.050
من يک وکيل با مقام خيلي بالا هستم
00:30:26.400 --> 00:30:28.640
...من حق اينو دارم که سکوت کنم
00:30:30.400 --> 00:30:32.489
و حق اينو دارم که وکيل بگيرم
00:30:32.899 --> 00:30:35.220
تو نميتوني از اين حرف ها عليه من استفاده کني
00:30:35.720 --> 00:30:38.259
پس حرف هاي من هيچ ارزش قانوني نداره
00:30:41.600 --> 00:30:45.330
اگه فکر ميکني اين عادلانه نيست ميتوني به تحقيقاتت ادامه بدي
00:30:46.300 --> 00:30:48.450
تو هنوز نميتوني منو بگيري
00:30:49.689 --> 00:30:52.049
من هميشه يک راهي براي فرار دارم
00:30:59.490 --> 00:31:01.549
اينجا يک کشور خوبه
00:31:06.489 --> 00:31:10.379
تو مطمئني که با بقيه فرق ميکني چون يک وکيل با مقام بالايي
00:31:10.379 --> 00:31:13.100
من فکر ميکنم مغزت پرشده از اراجيف
00:31:13.799 --> 00:31:14.880
چي؟
00:31:14.880 --> 00:31:17.960
تو تونستي موفق بشي فقط از طريق روابط پدرت
00:31:17.960 --> 00:31:20.780
اما شنيدم چند وقته گذشته هيچ موفقيتي نداشتي
00:31:20.780 --> 00:31:24.390
بعد از گند زدن به چند تا پرونده ديگه پرونده اي نداشتي
00:31:24.899 --> 00:31:27.530
حتي شنيدم ديگه بهت پرونده اي داده نميشه
00:31:27.530 --> 00:31:28.570
!عوضي
00:31:28.570 --> 00:31:30.989
!اون مغز اشغالتو براي دفاع از خودت اماده کن
00:31:31.600 --> 00:31:33.960
حتي اگه منم اخراج بشم
00:31:33.960 --> 00:31:37.740
من تو رو بخاطر قتل پايين ميکشم
00:32:03.300 --> 00:32:07.489
ممنون که همه چيزو بهم گفتي
00:32:09.400 --> 00:32:13.530
اما هيچ مدرکي براي اثبات حرفات داري؟
00:32:14.690 --> 00:32:17.700
حتي اگه مدرکيم داشته باشي که نشون بده
هان سي کيو کيک جا هه رو کشته
00:32:18.199 --> 00:32:20.090
بازم به درد تو نميخوره
00:32:21.190 --> 00:32:24.800
شما بيست سال به نام کيم جا هه زندگي کردين
00:32:25.300 --> 00:32:27.769
شما ميتونستيد کيم جا هه روکشته باشيد
00:32:27.769 --> 00:32:31.040
و هويتشو دزديده باشيد
00:32:31.599 --> 00:32:35.639
نه من هيچوقت همچين کاري نکردم
00:32:37.300 --> 00:32:39.900
اين حرف ها بدون هيچ مدرکي که ثابتش کنه
00:32:40.800 --> 00:32:42.930
به ما کمکي نميکنه
00:32:46.689 --> 00:32:48.299
يک مدرک هست
00:32:56.690 --> 00:32:58.109
ايگو
00:32:59.690 --> 00:33:02.579
واقعا که احمقانه است
00:33:02.579 --> 00:33:05.970
ما الان تو شرايط خطرناکي هستيم
00:33:13.660 --> 00:33:16.939
هي تو ديوانه اي چيزي هستي؟
00:33:16.939 --> 00:33:18.959
چرا رفتي ديدن هان سي کيو؟
00:33:18.959 --> 00:33:21.089
همه چيز واقعا ديوانه کننده است
00:33:21.100 --> 00:33:25.170
اگه رئيس عصباني شده باشه چي؟
00:33:33.690 --> 00:33:37.399
بله من رفتم وکيل هان سي کيو رو ديدم
00:33:37.399 --> 00:33:39.610
انقدر اشتباه بود؟
00:33:50.630 --> 00:33:51.870
چرا رفتي؟
00:33:58.800 --> 00:34:00.611
حتما دليل داري براي اين کارت
00:34:06.600 --> 00:34:08.390
من دستور تحقيقات دادم
00:34:09.900 --> 00:34:14.360
يک مرگ غير طبيعي در سال1995 دردرياچه ميکانگ اتفاق افتاده
00:34:14.360 --> 00:34:16.420
اون زمان به عنوان خودکشي درنظر گرفته شده
00:34:16.420 --> 00:34:19.740
ما اخيرا مدارکي پيدا کرديم که نشون ميده قتل بوده
00:34:19.740 --> 00:34:22.960
ما حتي شاهد داريم که قتل بوده
00:34:23.600 --> 00:34:25.420
برطبق اون شواهد
00:34:25.420 --> 00:34:29.690
مهمترين مظنون وکيل هان سي کيوئه
00:34:30.490 --> 00:34:34.030
لطفا اجازه بده هان سي کيو رو احضار کنيم
00:34:43.600 --> 00:34:46.140
تو ميخواي مقابل اون وکلا قرار بگيري؟
00:34:46.140 --> 00:34:49.530
بدون هيچ مدرک محکمي نميتوني اونو احضار کني
00:34:54.600 --> 00:34:56.260
من مدرک دارم
00:35:08.300 --> 00:35:11.470
منظورت چيه که مدرک داري؟
00:35:12.091 --> 00:35:17.400
من تصادفي يک چيزي بين وسايل هان سي کيو پيدا کردم
00:35:37.700 --> 00:35:42.200
من فکر کردم اگه اونو به کسي بدم زنده
بودن دا هيو فاش ميشه
00:35:42.200 --> 00:35:44.410
پس هيچوقت به کسي نگفتم
00:35:45.700 --> 00:35:47.800
..اون نوار
00:35:48.490 --> 00:35:50.090
چي روش ضبط شده؟
00:35:52.200 --> 00:35:53.551
...اون شب
00:35:54.700 --> 00:35:56.980
اون چيزايي که اون شب اتفاق افتاد
00:35:57.490 --> 00:35:59.300
همش
00:36:04.300 --> 00:36:05.881
اشکال نداره
00:36:05.881 --> 00:36:09.100
اگه گريه کني حالت بهتر ميشه
00:36:09.990 --> 00:36:12.350
اين اولين باره که بعد دوسال گريه کردم
00:36:13.490 --> 00:36:16.490
من يواشکي ديشب اومدم اينجا
00:36:16.490 --> 00:36:19.740
من اومدم ببينم که تئاترمون خوب پيش ميره يانه
00:36:20.401 --> 00:36:22.010
اون خوب به نظر ميرسيد
00:36:23.300 --> 00:36:26.110
و اون موقع من بعد دوسال گريه کردم
00:36:27.200 --> 00:36:31.020
وقتي اين کارو کردم سبک شدم
00:36:31.090 --> 00:36:33.940
من احساس تاريکي ميکنم مثل مه
00:36:34.400 --> 00:36:35.760
نگاه کن
00:36:36.400 --> 00:36:38.370
حالا ديگه گريه نميکنم
00:36:41.091 --> 00:36:43.451
حالا گريه نميکنم
00:36:47.840 --> 00:36:49.540
حالا گريه نميکنم
00:36:51.530 --> 00:36:55.291
جي هه دوباره اومد اينجا
00:36:55.291 --> 00:36:56.900
اون فردا تست بازيگري داشت
00:37:41.200 --> 00:37:45.090
من نصف شب احساس تشنگي کردم
00:37:46.990 --> 00:37:49.811
بيدار شدم و رفتم سمت اشپزخونه
00:38:01.800 --> 00:38:05.010
اما بعدش يک صدايي اومد
00:38:07.590 --> 00:38:11.510
من صدايه باز شدن درو شنيدم
00:38:13.700 --> 00:38:15.420
هان سي کيو بود
00:38:24.200 --> 00:38:27.490
تو جرات کردي که چيزي که مال من رو برداري؟
00:38:47.800 --> 00:38:53.100
تو جرات کردي چيزي که مال من رو برداري؟
00:39:15.200 --> 00:39:16.920
اينجا تموم ميشه
00:39:16.920 --> 00:39:19.130
تيم تحقيقات اينو داره؟
00:39:19.630 --> 00:39:20.820
بله
00:39:27.890 --> 00:39:29.960
نيازي نيست نگران باشيد
00:39:29.960 --> 00:39:33.790
من حواسم به اين قضيه هست و نميزارن اونا موفق بشن
00:39:33.790 --> 00:39:37.070
من ميتونم جلويه تيم تحقيقات بگيرم
00:39:37.070 --> 00:39:39.080
يا ميتونم بدمش به يک تيم ديگه
00:39:39.080 --> 00:39:41.180
کلي راه هست
00:39:42.300 --> 00:39:44.130
پس ضبط چي ميشه؟
00:39:45.700 --> 00:39:47.600
بيست سال گذشته
00:39:47.600 --> 00:39:51.320
هيچ جسد و هيچ صحنه جرمي وجود نداره
00:39:51.410 --> 00:39:55.110
فراموشش کنيد نميشه اونو به عنوان مدرک در نظر گرفت
00:39:56.800 --> 00:39:59.550
شما چيزي درمورد ارزيابي کلي و ازاد از مدارک نميدونيد؟
00:40:00.060 --> 00:40:04.290
قاضي ميتونه ازادانه مدارک مورد بررسي قرار بده
00:40:04.891 --> 00:40:06.690
شما قاضي هستين؟
00:40:06.690 --> 00:40:09.260
اين قضيه نبايد به محاکمه کشيده بشه
00:40:11.390 --> 00:40:14.951
من تمام تلاشمو ميکنم شما نميخواد نگران باشيد
00:40:14.951 --> 00:40:18.290
شاهد چي؟اسمش چي بود؟
00:40:19.800 --> 00:40:21.830
.يک زن به نام کيم جا هه
00:40:22.490 --> 00:40:26.471
گواهي شاهد ميتونه تاثير گذار باشه
00:40:26.471 --> 00:40:29.180
اين تيم
ببين
00:40:29.400 --> 00:40:34.770
بي استفاده کردن مدارک و شواهد براي وکيلي مثل من خيلي اسونه نه براي پليس
00:40:34.770 --> 00:40:38.100
تو نميتوني زير دستاتو کنترل کني و اين گند بالا اوردي
00:40:38.600 --> 00:40:40.930
هنوزم حرفي براي گفتن داري؟
00:40:51.700 --> 00:40:53.880
"گزارش پرونده"
احتمالا بهش نياز پيدا ميکني
00:40:54.600 --> 00:40:57.960
من که گفتم بايد ميرفتيم سراغ همون اوداهه اون
00:40:58.601 --> 00:41:02.011
ادمايي که راهشونو درست انتخاب نکن همش
باعث دردسر ميشن
00:41:02.011 --> 00:41:05.040
چرا از بين اين همه ادم مظنونمون بايد هان سي کيو باشه؟
00:41:05.040 --> 00:41:07.140
هنوز وقت داريم
00:41:07.140 --> 00:41:10.360
عقلتو از دست داري؟چرا اون بايد بياد؟گزارشو بنويس
00:41:10.360 --> 00:41:14.750
هان سي کيو ادم احساساتيه.اون پراز عقده است
00:41:14.750 --> 00:41:17.970
اون نميتونه به کسي که فکر ميکنه
از اون کمتره ببازه
00:41:17.970 --> 00:41:19.760
خوش به حالت
00:41:19.760 --> 00:41:21.980
چرا نرفتي طالع بيني چيزي بشي وقتي انقدر
خوب ميتوني پيش بيني کني؟
00:41:22.800 --> 00:41:24.460
اون اينجاست
00:41:24.460 --> 00:41:27.660
هان سي کيو اومده اينجا
00:41:45.700 --> 00:41:48.760
.کار کرد.اون طعمه رو گرفت
00:41:51.540 --> 00:41:53.550
ممکنه کاملا اشتباه پيش بره
00:41:57.940 --> 00:41:59.990
هان سي کيو رسيد
00:42:00.770 --> 00:42:01.990
باشه
00:42:01.990 --> 00:42:03.600
شاهد چي شد؟
00:42:04.100 --> 00:42:05.350
من تقريبا دارم ميرسم
00:42:54.300 --> 00:42:55.840
هان سي کيو
00:42:56.800 --> 00:42:59.190
شما حق داريد سکوت اختيار کنيد
00:42:59.190 --> 00:43:02.560
و از جواب دادن خودداري کنيد
00:43:02.560 --> 00:43:06.700
شما مورد مواخذه قرار نميگيريد اگه
بخواين سکوت اختيار کنيد
00:43:06.700 --> 00:43:10.700
اگه بخواين از حق سکوتتون چشم پوشي کنيد
هرچيزي که بعد از اين بگيد
00:43:10.700 --> 00:43:13.441
ميتونه در دادگاه عليهتون استفاده بشه
00:43:13.441 --> 00:43:15.580
وقتي درحال بازجويي هستين
00:43:15.580 --> 00:43:17.570
ميتونيد درخواست وکيل کنيد
00:43:17.570 --> 00:43:19.720
و ميتونيد از وکيلتون کمک بگيريد
00:43:19.720 --> 00:43:21.350
همه چيزو فهميديد؟
00:43:22.800 --> 00:43:24.151
بله
00:43:28.390 --> 00:43:30.510
شروع شد؟
بله
00:43:35.430 --> 00:43:40.870
در سال 1995 شين دا هيو در درياچه ميکانگ پيدا شد
00:43:40.870 --> 00:43:42.050
شما اونو ميشناسيد درسته؟
00:43:42.050 --> 00:43:43.300
بله
00:43:43.300 --> 00:43:47.390
مرگ اون به عنوان خودکشي در سال 1995 درنظر گرفته شد
00:43:47.390 --> 00:43:53.200
اما اخيرا شاهدي پپيدا شده که ميگه شين دا هيو به قتل رسيده
00:43:53.200 --> 00:43:56.000
شاهد ميگه که شما
00:43:56.000 --> 00:43:58.800
هان سي کيو خانم شين دا هيو رو در خونش به قتل رسونديد
00:43:58.800 --> 00:43:59.970
اون شواهدي هم داره
00:43:59.970 --> 00:44:01.500
اين حقيقت نداره
00:44:03.040 --> 00:44:07.083
من ميخوام وقايعي رو اون شب اتفاق افتاد براتون بزارم
00:44:07.083 --> 00:44:11.536
اين مدرکيه که شب حادثه در خونه شين دا هيو پيدا شده
00:44:13.607 --> 00:44:17.029
تو جرات کردي که چيزي که مال من رو برداري؟
00:44:34.722 --> 00:44:38.865
اين صدايه شماست؟
00:44:41.017 --> 00:44:42.197
بله
00:44:42.197 --> 00:44:43.338
...پس
00:44:43.338 --> 00:44:47.281
پس شما قبول ميکنيد که شين دا هيو رو کشتيد؟
00:44:53.525 --> 00:44:57.688
من گفتم اين صدايه منه نگفتم که من اونو کشتم
00:44:59.028 --> 00:45:01.040
پس شما گفتيد
00:45:01.741 --> 00:45:04.903
شما باور داريد که اين ضبط تو خونه شين دا هيو بوده
00:45:07.845 --> 00:45:10.997
من نميدونم شما اين مدرک از کجا اورديد
00:45:12.349 --> 00:45:16.201
اين از خونه شين دا هيو از بيست سال پيشه
00:45:16.941 --> 00:45:19.133
ميتونيد اينو ثابت کنيد؟
00:45:28.049 --> 00:45:31.932
اون چيزي که اونا از شما ميخوان يک اعترافه
00:45:32.432 --> 00:45:34.904
شما نبايد به سوال ها پاسخ بديد
00:45:34.904 --> 00:45:36.204
نه
00:45:38.667 --> 00:45:41.068
اگه اونا انقدر ميخوان که من برم پس همين کارو ميکنم
00:45:41.449 --> 00:45:43.780
...اون اشغال
00:45:43.780 --> 00:45:46.402
اونا جرات کردن که مقابل من وايستن؟
00:45:46.402 --> 00:45:49.574
من اونو نابود ميکنم
00:45:49.574 --> 00:45:51.816
...اون پارک هائه يونگ عوضي
00:45:51.816 --> 00:45:55.398
چه اين سوء استفاده از موقعيت باشه چه تهمت
چه هرچيز ديگه اي
00:45:55.398 --> 00:45:57.219
من اونو له ميکنم
00:45:58.070 --> 00:46:00.632
من کاري انجام ميدم که يک وکيل بايد انجام بده
00:46:01.282 --> 00:46:04.014
شما چرا کاري رو که يک پليس بايد
انجام بده رو انجام نميديد؟
00:46:05.575 --> 00:46:08.397
شما گفتيد يک شاهد وجود داره
00:46:08.397 --> 00:46:12.450
من بايد حواسم به همه اين جزئيات کوچيک باشه؟
00:46:13.191 --> 00:46:14.691
بله
00:46:14.691 --> 00:46:17.994
من حواسم به اون هست
00:46:22.898 --> 00:46:24.279
خواهرت کجاست؟
00:46:24.279 --> 00:46:27.391
اون با يک پرستار خيلي وقته که رفته
00:46:28.301 --> 00:46:30.783
اونها گفتن که شما طبقه اول منتظرشونيد
00:46:31.303 --> 00:46:33.465
يک پرستار؟
بله
00:46:34.405 --> 00:46:38.268
من قبلا اون پرستارو نديدم
اون مرد بود
00:46:39.409 --> 00:46:40.700
پرستار مرد؟
00:46:40.700 --> 00:46:41.851
عجيبه
00:46:41.851 --> 00:46:44.503
ما تو اين طبقه پرستار مرد نداريم
00:47:02.425 --> 00:47:06.348
شما مگه نگفتيد کاراگاه چا طبقه اول منتظره؟
00:47:09.980 --> 00:47:11.511
من از طرف پليس سئول اومدم
00:47:11.511 --> 00:47:12.882
بله
من دنبال يک بيمار ميگردم
00:47:12.882 --> 00:47:14.054
اوه بله
00:47:15.304 --> 00:47:16.535
اينجا کجاست؟
00:47:16.535 --> 00:47:19.236
اين اسانسور هشته
00:47:19.236 --> 00:47:21.508
داخل پارکينگ پي 4
00:47:37.350 --> 00:47:39.001
کارمون تموم شد
00:47:41.862 --> 00:47:43.894
يا بايد به سوال هاي بيشتري جواب بدم؟
00:47:46.046 --> 00:47:47.486
بله
00:47:52.460 --> 00:47:54.541
ما ميتونيم ثابت کنيم
00:47:58.264 --> 00:47:59.595
چي؟
00:47:59.655 --> 00:48:02.006
اين صدايه ضبط شده
00:48:02.006 --> 00:48:07.020
از خونه شين دا هيو در بيست سال پيشه
00:48:08.041 --> 00:48:09.972
من دارم ميگم که ما ميتونيم ثابت کنيم
00:48:13.775 --> 00:48:15.757
شما ميگيد که اين امکان داره؟
00:48:16.777 --> 00:48:19.799
صدا اينجا تموم نميشه
00:48:30.186 --> 00:48:32.547
ما ميتونيم اينو ثابت کنيم
00:48:33.289 --> 00:48:34.309
چي؟
00:48:34.309 --> 00:48:36.991
اين ضبط
00:48:36.991 --> 00:48:41.905
واقعا مال خونه شين دا هيو در بيست سال پيشه
00:48:41.905 --> 00:48:45.467
من دارم ميگم که ما ميتونيم اينو ثابت کنيم
00:48:48.800 --> 00:48:51.211
ميگي همچين چيزي امکان داره؟
00:48:51.501 --> 00:48:55.123
صدا اينجا تموم نميشه
00:48:59.467 --> 00:49:00.967
چه خبره؟
00:49:04.340 --> 00:49:08.643
براساس چيزي که الان شنيديم ما نميتونيم چيزي رو ثابت کنيم
00:49:08.643 --> 00:49:12.256
اما به لطف اخر نوار
00:49:12.256 --> 00:49:16.958
يک مدرک مهم دارم که نشون ميده اين صدا
تو خونه شين دا هيو ضبط شده
00:51:15.912 --> 00:51:20.325
دا هيو منم مين سونگ
00:51:21.085 --> 00:51:25.068
دا هيو!اگه اونجايي يک چيزي بگو
00:52:09.549 --> 00:52:12.992
لعنتي.چرا اون اومد تو؟
00:52:12.992 --> 00:52:15.254
اوه خداي من
00:52:22.659 --> 00:52:25.780
صداي در که شنيده شد
00:52:25.780 --> 00:52:28.362
کيم مينگ سانگ نامزد شين دا هيو بود
00:52:28.362 --> 00:52:33.566
ما همين الانشم شهادت اونو مبني براينکه اون شب اونجا بوده رو دارم
00:52:35.658 --> 00:52:37.669
اين چيه؟
00:52:38.779 --> 00:52:40.281
...چرا اين
00:52:40.811 --> 00:52:42.102
چرا؟
00:52:44.754 --> 00:52:47.155
فکر کنم اين با اوني که شما شنيديد فرق داشته؟
00:52:49.858 --> 00:52:52.099
عجيبه
00:52:52.860 --> 00:52:56.652
مدرک پرونده ما نبايد به بيرون درز ميکرد
00:53:10.682 --> 00:53:12.893
چي شده؟
00:53:13.484 --> 00:53:14.945
!چي
00:53:14.945 --> 00:53:19.358
من نميدونم شما چي شنيديد ولي اين صدايه اصليه
00:53:19.358 --> 00:53:23.891
با اين صدا ميشه ثابت کرد که
00:53:23.891 --> 00:53:28.454
مکان ضبط شدن اين صدا خونه شين دا هيو بوده
00:53:36.520 --> 00:53:38.031
خوب که چي؟
00:53:39.812 --> 00:53:41.213
ميخواي چکار کني؟
00:53:42.404 --> 00:53:45.697
حالا شما خونه شين دا هيو چکار ميکرديد؟
00:53:46.407 --> 00:53:48.278
حالا نوبت شماست که قصه تونو بگيد
00:54:41.945 --> 00:54:43.256
....تو
00:54:45.048 --> 00:54:46.549
چطور ميتوني؟
00:55:51.054 --> 00:55:52.495
...تو
00:55:53.836 --> 00:55:55.346
...اما چطور ميتوني
00:56:00.290 --> 00:56:02.112
تو بايد مرده باشي
00:56:03.890 --> 00:56:06.539
من ميدونم من کشتمت
00:56:09.600 --> 00:56:10.870
نه
00:56:11.790 --> 00:56:14.300
...اون کسي که تو کشتيش
00:56:15.789 --> 00:56:17.909
کيم جا هه بود
00:56:37.699 --> 00:56:39.920
ممنون
00:56:39.920 --> 00:56:42.680
شما قبول کرديد که قتل کار شما بوده
00:56:44.790 --> 00:56:49.350
از اونجايي که ما گفتيم که شما ميتونيدسکوت کنيد
و وکيل بگيريد
00:56:49.930 --> 00:56:52.430
پس باعث ميشه اين اعتراف قانوني تر بشه
00:56:53.160 --> 00:56:54.729
چه خبره؟
00:56:54.729 --> 00:56:56.710
فکرميکني چيه؟
00:57:01.299 --> 00:57:03.790
عوضي!چيه؟
00:57:03.790 --> 00:57:06.339
چطور جرات ميکني اين کارو با من بکني؟ها؟
00:57:06.339 --> 00:57:07.789
عوضي
00:57:09.499 --> 00:57:11.929
همشو پاک کن
00:57:17.449 --> 00:57:20.219
!نه تو نميتوني
00:57:20.890 --> 00:57:22.590
هان سي کيو
00:57:22.590 --> 00:57:25.600
بخاطر اسيب رسوندن به اموال دولت و قانون شکني
00:57:25.600 --> 00:57:27.930
تهديد و تهمت و پافشاري بر عمل
00:57:27.930 --> 00:57:33.650
و همچنين بخاطر قتل درسال1995 بازداشت ميشيد
00:57:33.650 --> 00:57:37.620
شما حق داريد که سکوت کنيد و وکيل بگيريد
00:57:39.780 --> 00:57:43.100
شما فکر ميکنيد در امان ميمونيد اگه اين کارو با من بکنيد؟
00:57:43.100 --> 00:57:45.250
من همتونو ميکشم
00:57:45.250 --> 00:57:46.809
همتونو ميکشم
00:57:48.880 --> 00:57:51.870
!همتون مرديد
00:57:51.870 --> 00:57:53.660
ميدونيد من کيم؟
00:57:53.660 --> 00:57:55.560
همتونو ميکشم
00:58:14.790 --> 00:58:17.409
شما همتون مرديد
00:58:18.360 --> 00:58:20.409
من گفتم که همتون ميکشم
00:58:26.100 --> 00:58:27.750
اما وقتي يک نفر جرمي مرتکب بشه
00:58:27.750 --> 00:58:30.400
چه قدرت داشته باشه چه پول
00:58:30.400 --> 00:58:32.989
تو بايد اونو به سزايه عملش برسوني
00:58:32.989 --> 00:58:35.530
اين وظيفه يک پليسه
01:00:13.790 --> 01:00:15.230
ببخشيد
01:00:24.789 --> 01:00:27.849
من فکر ميکنم اين مسئله طي اين هفته حل ميشه
01:00:28.599 --> 01:00:30.100
بزار تمومش کنم
01:00:31.499 --> 01:00:32.860
و بزار بعدا صحبت کنيم
01:01:09.790 --> 01:01:11.349
گردنبند الماس؟
01:01:11.349 --> 01:01:12.520
بله
01:01:12.520 --> 01:01:18.180
چرا هان سي کيو انقدر تلاش کرد تا اونو پس بگيره؟
01:01:19.760 --> 01:01:24.550
يک فلاپي داخل جعبه اون گردنبند بود
01:01:25.289 --> 01:01:27.720
يک فلاپي؟
01:01:30.579 --> 01:01:32.480
يک چيزي اينجاست
01:01:39.390 --> 01:01:42.710
هنوز داريدش؟
01:01:43.290 --> 01:01:46.979
نه من اونو خيلي وقت پيش به يک کاراگاه دادم
01:01:47.289 --> 01:01:48.870
يک کاراگاه؟
01:01:50.890 --> 01:01:53.750
من رفتم خونه جا هه که پاسپورتشو بردارم
01:01:54.599 --> 01:01:55.969
و اون زنگ زد
01:02:00.199 --> 01:02:01.950
الو؟
الو؟
01:02:01.950 --> 01:02:05.289
من کاراگاه لي جائه هان از دايره جنايي پليس سئول هستم
01:02:05.750 --> 01:02:07.329
کيم جا هه اونجاست؟
01:02:07.690 --> 01:02:09.730
بله چکار ميتونم براتون بکنم؟
01:02:09.730 --> 01:02:11.930
بله.شما شين دا هيو رو ميشناسيد؟
01:02:12.599 --> 01:02:13.610
بله
01:02:13.610 --> 01:02:15.679
احيانا شين دا هيو چيزي پيش شما نزاشته؟
01:02:15.679 --> 01:02:18.160
يک چيزي مثل فلاپي يا چيزي شبيه اين؟
01:02:18.160 --> 01:02:19.909
نه
01:02:20.410 --> 01:02:22.690
الو؟
01:02:48.389 --> 01:02:49.759
کسي اينجاست؟
01:02:52.199 --> 01:02:53.370
کسي خونه است؟
01:03:02.600 --> 01:03:04.320
کسي خونه هست؟
01:03:13.150 --> 01:03:14.679
اوه خوبه
01:03:14.679 --> 01:03:16.430
اونا خيلي سرسختن
01:03:16.430 --> 01:03:18.370
ايگو
01:03:18.370 --> 01:03:21.350
سلام خانم ها
01:03:21.350 --> 01:03:24.180
اين خانم اينجا زندگي ميکنه.ميشناسيدش؟
01:03:24.180 --> 01:03:25.930
اوه اين دختر؟
01:03:25.930 --> 01:03:28.389
يک خانم با پوست سفيد
درسته
01:03:28.389 --> 01:03:29.970
اونوره
چند وقتيه که نيومده اينجا
01:03:29.970 --> 01:03:32.800
اينورا نبوده. چند وقته؟
چند روزي ميشه
01:03:32.800 --> 01:03:34.859
دقيق نميدونم چند وقتيه
01:03:34.859 --> 01:03:37.330
فکر کنم ميخواست تو سئو ل بازيگر بشه
01:03:37.330 --> 01:03:38.790
اون ميرفت و ميومد؟
01:03:38.790 --> 01:03:42.569
پس تويه هفته گذشته اونو نديدينش؟
01:03:44.320 --> 01:03:48.200
...احيانا اسم اون کاراگاه
01:03:48.200 --> 01:03:49.549
يادم نمياد
01:03:50.100 --> 01:03:54.600
من فقط ميدوم از دايره جنايي اومده بود
01:03:54.600 --> 01:03:58.590
من چيزي براش فرستادم
01:04:00.400 --> 01:04:02.369
شما چيزي فرستاديد
01:04:02.369 --> 01:04:03.720
بله
01:04:03.989 --> 01:04:08.800
من احساس کردم اگه اون ديسک بهش ندم بازم مياد دنبالم
01:04:09.170 --> 01:04:11.449
پس اون ديسک براش پست کردم
01:04:11.890 --> 01:04:13.270
اين حقه بازيه
01:04:14.000 --> 01:04:15.480
بايد باشه
01:04:15.909 --> 01:04:17.100
بيا دوباره چکش کنيم
01:04:17.100 --> 01:04:18.519
من دوباره چکش ميکنم
01:04:20.850 --> 01:04:22.960
فکر کنم شماره تلفن اشتباه باشه
01:04:24.080 --> 01:04:25.710
بيا دوباره اسمشو چک کنيم
01:04:36.129 --> 01:04:38.510
من بايد يک چيزي داشته باشم
01:04:48.000 --> 01:04:49.669
نه نيست
01:04:49.669 --> 01:04:51.580
چيزي نيست که سخت باشه
01:05:01.599 --> 01:05:02.950
واو
01:05:03.530 --> 01:05:06.789
چطور دزدي ميتونه همچين کاري بکنه؟
01:05:06.789 --> 01:05:10.230
دست بزنه به وسايل من اونم تو جايي که پرکاراگاهه
01:05:10.230 --> 01:05:12.200
من به هرحال دنبالت ميگشتم
01:05:12.200 --> 01:05:13.369
سلام کن
01:05:13.369 --> 01:05:16.029
اينا کاراگاهايي هستن که از دفتر مرکزي دادستاني اومدن
01:05:18.600 --> 01:05:21.309
من اوه سيونگ جونگ از تيم يک دادستاني هستم
01:05:21.309 --> 01:05:24.809
ما درحال تحقيقات درمورد پرونده فساد جيانگ هستيم
01:05:24.809 --> 01:05:27.600
ما شنيديم مدارکي اينجا هست براي همين اومديم اينجا
01:05:27.799 --> 01:05:30.809
چطور اين ديسک از اينجا سردراورده؟
01:05:31.600 --> 01:05:33.639
نيازي نيست ديگه اينجا انجامش بدين
01:05:33.639 --> 01:05:37.119
چرا نميري و به داستان و اينا کمک کني؟
01:05:37.119 --> 01:05:38.860
تو خيلي تلاش کردي تا اين سرنخ پيدا کني
01:05:38.860 --> 01:05:40.560
بايد براي اين کارت تشويق بشي
01:05:51.600 --> 01:05:54.329
"تحقيقات در مورد فساد شرکت ساختماني سه کانگ براي پل هانيونگ"
01:06:07.800 --> 01:06:11.387
چکار ميکني؟عقلتو از دست دادي؟
01:06:11.387 --> 01:06:13.482
تو فکر ميکني داري چکار ميکني؟
01:06:13.482 --> 01:06:14.902
من ميدونم چي شنيدم
01:06:14.902 --> 01:06:18.986
نماينده جانگ.جاشين و گروه هان يانگ باهم ارتباط دارن
01:06:18.986 --> 01:06:21.588
همه ادمايي که با اين قضيه در ارتباط بودم مفقود شده و چي؟
01:06:21.588 --> 01:06:23.426
فساد شرکت ساختماني سه کانگ؟
01:06:24.489 --> 01:06:26.377
من نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
01:06:26.784 --> 01:06:29.495
اون ديسک فقط شامل سه کانگ ميشد
01:06:29.495 --> 01:06:32.317
من مطمئنم که همش اين نبود تو همشو پاک کردي
01:06:32.317 --> 01:06:35.070
مثل يک سگ شکاري براي اربابت دم تکون دادي
01:06:47.645 --> 01:06:49.861
"پاک کردن گروه هان يانگ"
01:06:50.407 --> 01:06:52.205
"پاک کردن خطوط هوايي گي مينگ"
01:06:52.821 --> 01:06:54.828
"پاک کردن پوشه نماينده جانگ يول چونگ"
01:06:55.454 --> 01:06:57.440
"پاک کردن پوشه گروه چووم"
01:06:58.056 --> 01:06:59.854
"پاک کردن گروه واي ان"
01:07:00.200 --> 01:07:03.604
خوب حالا ضربه خوردن از يک سگ شکاري چه حسي داره؟
01:07:04.667 --> 01:07:06.374
داغونت ميکنه نه؟
01:07:08.935 --> 01:07:10.761
اگه دوست نداري ميتوني بري
01:07:10.761 --> 01:07:12.667
من به يکي مثل تو نيازي ندارم
01:07:15.178 --> 01:07:17.361
تو از افسر پليس بودن شروع کردي
01:07:17.889 --> 01:07:20.031
تو با اين سنت الان رئيس شدي
01:07:20.737 --> 01:07:23.536
تو بايد خيلي کار کرده باشي تا به اينجا برسي
01:07:24.023 --> 01:07:25.462
به اين خونه نگاه کن
01:07:25.462 --> 01:07:27.685
واو قشنگه. قيمتش چنده؟
01:07:28.141 --> 01:07:31.368
تو نميتوني هيچوقت با حقوق کاراگاهي همچين خونه اي بخري
01:07:31.726 --> 01:07:32.976
من نميرم
01:07:34.200 --> 01:07:37.194
تا وقتي سگ شکاري که گند ميزنه به وجه پليس رو له نکنم
01:07:37.194 --> 01:07:38.305
نميرم تا وقتي بميرم
01:07:38.912 --> 01:07:42.684
بزار صبر کنيم ببنيم من ميبرم يا يک سگ شکاري
01:07:43.000 --> 01:07:59.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:08:04.900 --> 01:08:08.415
چکار ميکردي وقتي تيمت داشتن همچين کارايي رو ميکردن؟
01:08:08.969 --> 01:08:11.504
اين کارو با هدف خراب کردن من کردي؟
01:08:20.085 --> 01:08:22.659
تو ادمي هستي که جايه کوچيکش مونده
01:08:23.213 --> 01:08:25.739
فراموش نکن که من باعث شدم که بياي اينجا
01:08:27.977 --> 01:08:31.421
پارک هائه يونگ چي؟از اول مشکوک بود؟
01:08:45.785 --> 01:08:46.923
نه
01:08:47.575 --> 01:08:49.398
اون هيچکار خاصي انجام نميداد
01:08:53.900 --> 01:08:55.695
...اون بچه
01:08:56.980 --> 01:08:59.930
اگه اون شروع کرد به زدن حرفايي در مورد لي جائه هان
01:09:00.999 --> 01:09:02.424
همين الان ساکتش کن
01:09:03.989 --> 01:09:06.007
اگه حقيقت اين ماجرا جايي درز پيدا کنه
01:09:06.582 --> 01:09:08.702
تو کسي خواهي بود که خيلي ضرر ميکنه
01:09:09.454 --> 01:09:10.939
فهميدي؟
01:09:16.800 --> 01:09:18.800
عاليه
01:09:29.311 --> 01:09:30.731
چطور ميتوني؟
01:09:31.891 --> 01:09:33.482
من فکر کردم که تو روکشتم
01:09:34.501 --> 01:09:39.740
نه کسي که تو کشتيش کيم جاهه بود
01:09:40.691 --> 01:09:42.930
من نميتونم باورکنم که اشتباه کردم
01:09:43.501 --> 01:09:46.731
خيلي ديگه داري شلوغش ميکني
01:09:46.731 --> 01:09:49.860
ساکت باش.فکر کنم تيممون حسابي تشويق بشه
01:09:49.860 --> 01:09:53.691
ما پرونده گيونگي رو حل کرديم وپرنس قانون هان سي کيو رو دستگير کرديم
01:09:53.691 --> 01:09:55.571
ما فقط دستگيرش کرديم
01:09:55.571 --> 01:09:58.391
ما ميتونيم بيشتر سفارش بديم درسته؟
01:09:58.391 --> 01:10:00.251
فقط يدونه بيشتر؟
01:10:00.251 --> 01:10:02.621
خانم برامون يک پرس ديگه بيار لطفا
01:10:02.621 --> 01:10:05.192
الان برامون مياره
01:10:05.192 --> 01:10:06.991
چکار ميکنيد؟بيشتر بنوشيد
01:10:06.991 --> 01:10:10.730
براي من کافيه بايد برگردم اداره کارهاي دفتري رو بکنم
01:10:10.730 --> 01:10:13.050
چرا گند ميزني به حالمون؟
01:10:13.050 --> 01:10:16.601
رهبر تيم لطفا کمک کن که به همه خوش بگذره
01:10:16.601 --> 01:10:18.181
تو ميتوني همشو بخوري ارشد
01:10:18.181 --> 01:10:20.431
شماها بنوشيد و بعدم بريد استراحت کنيد
01:10:20.431 --> 01:10:23.970
باشه من کارهايه دفتري رو ميکنم
01:10:24.261 --> 01:10:26.851
شما بايد بيشتر خوش بگذرونيد وبعد بريد خونه
01:10:27.381 --> 01:10:30.140
تو بايد يکم دارو رويه زخمت بزني
01:10:34.190 --> 01:10:38.061
اين پسر اونقدرا هم بد نيست درسته؟
01:10:38.061 --> 01:10:41.151
بهتر هم ميشه اگه پول شام رو هم حساب کنه
01:10:42.601 --> 01:10:44.210
بيا بنوشيم
01:11:22.001 --> 01:11:23.730
ستوان پارک
01:11:23.730 --> 01:11:26.731
منم لي جائه هان
01:12:14.190 --> 01:12:16.429
گذشته ميتونه تغيير کنه
01:12:19.270 --> 01:12:20.842
هيچوقت تسليم نشو
01:13:59.100 --> 01:14:01.700
چرا اين اينجاهه؟