WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:29.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:35.930 --> 00:00:39.410
ما به مرور زمان وقتي آبها ار اسياب افتاد
ميتونيم ساکتش کنيم
00:00:39.410 --> 00:00:40.630
.فقط باهاش کنار بيا
00:00:40.630 --> 00:00:42.940
کارگاه لي جائه هان؟پارک هائه يونگ هستم
00:00:42.940 --> 00:00:44.490
تو کدوم حوزه کار ميکنيد؟
00:00:44.490 --> 00:00:46.950
به لطف شما کاراگاه متهم گرفتيم
00:00:46.950 --> 00:00:48.960
شما گرفتينش کاراگاه
00:00:48.960 --> 00:00:51.130
فکر کنم اين اخرين ارتباط من باشه
00:00:51.930 --> 00:00:54.300
من دنبال کاراگاهي به نام لي جائه هان ميگردم
00:00:54.300 --> 00:00:55.500
اون گم شده؟
00:00:55.500 --> 00:00:56.890
اون چقدر ميدونه؟
00:00:56.890 --> 00:00:59.760
اون نبايد هيچوقت بفهمه که لي جائه هان
چرا گم شده
00:00:59.760 --> 00:01:03.790
بدون يک نفر نفوذي امکان نداره
اطلاعات لي جائه هان لو رفته باشه
00:01:03.790 --> 00:01:06.120
کاراگاه لي جائه هان به قتل رسيده
00:01:06.120 --> 00:01:08.790
تو داشتي چکار ميکردي وقتي تيمت داشتن اينکارهارو ميکردن
00:01:08.790 --> 00:01:10.800
تو يک ادم کوچيک بودي که تو اينجو مونده بودي
00:01:10.800 --> 00:01:13.160
فراموش نکن که من اوردمت اينجا
00:01:14.510 --> 00:01:17.330
پارک هائه يونگ چي ميشه؟اون از اول مشکوک بود؟
00:01:17.330 --> 00:01:18.900
اون هيچ کار مشکوکي انجام نميداد
00:01:19.330 --> 00:01:20.960
ستوان پارک؟
00:01:22.500 --> 00:01:25.430
منم لي جائه هان
00:01:29.010 --> 00:01:31.360
قسمت نهم
00:01:38.080 --> 00:01:40.590
...چرا اين
00:01:46.850 --> 00:01:48.011
پارک هائه يونگ
00:01:55.460 --> 00:01:58.710
چرا اين دست شماست رئيس؟
00:01:59.730 --> 00:02:00.900
....اين
00:02:00.900 --> 00:02:02.200
مگه اين چيه؟
00:02:04.100 --> 00:02:05.890
مگه اين مال تويه؟
00:02:09.870 --> 00:02:13.720
اگه بدونيد مال کيه حرف ميزنيد
00:02:13.720 --> 00:02:15.260
ميخواي بدوني؟
00:02:16.760 --> 00:02:18.910
.اين مال کاراگاه لي جائه هانه
00:02:24.201 --> 00:02:29.300
اين بي سيم لي جائه هان بوده؟
00:02:29.800 --> 00:02:31.010
درسته
00:02:31.971 --> 00:02:35.490
اون اين وسيله رو همه جا باخودش ميبرد مثل وسيله شانس
00:02:35.970 --> 00:02:41.880
گروه تجسس 15سال پيش اينو وقتي
کاراگاه گم شده بود پيدا کردن
00:02:41.880 --> 00:02:45.980
اين اطراف ماشينش پيدا شد
00:02:45.980 --> 00:02:48.640
تا چند وقت اخير به عنوان مدرک نگه داشته شده بود
00:02:49.140 --> 00:02:53.230
اما ديگه بهش نيازي نيست بايد نابود بشه
00:02:53.890 --> 00:02:55.390
...اما
00:02:56.251 --> 00:02:59.470
اما چي شد که تو اومديد سمت اين بيسيم؟
00:03:02.310 --> 00:03:05.740
چطور ميدونستي دست من بوده؟
00:03:06.960 --> 00:03:08.160
...نکنه
00:03:09.681 --> 00:03:11.660
منو تحت نظر گرفتين؟
00:03:11.660 --> 00:03:14.160
فقط به سوالام جواب بده
00:03:15.100 --> 00:03:17.500
رابطتت با لي جائه هان چيه؟
00:03:18.100 --> 00:03:21.150
چرادنبال سوابقش ميگشتي؟
00:03:22.000 --> 00:03:23.330
چرا؟
00:03:23.850 --> 00:03:27.280
دليلي داره که من نميتونم دنبال کاراگاه لي جائه هان باشم؟
00:03:27.280 --> 00:03:29.260
...يا
00:03:29.260 --> 00:03:35.270
يک رازي پشت گم شدنش وجود داره که من نبايد بدونم؟
00:03:49.700 --> 00:03:52.290
...در مورد گم شدنش
00:03:54.200 --> 00:03:56.290
ودر کل هيچ رازي وجود نداره
00:03:58.870 --> 00:04:01.871
چقدر بد.سوجو و گوشت الان خيلي حال ميداد
00:04:01.871 --> 00:04:04.220
ميتونيم بريم بنوشيم
00:04:08.390 --> 00:04:10.970
اگه دوباره به ميزم دست بزني
00:04:11.890 --> 00:04:13.751
راحت ازت نميگذرم
00:04:15.000 --> 00:04:19.380
از اونجايي که اين مال منه پس پسش ميگيرم
00:04:48.590 --> 00:04:52.590
بيسيم کاراگاه لي جائه هان مثل وسيله شانس
هميشه همراش بوده
00:04:53.501 --> 00:04:56.200
...اون شبي که من در موردش فهميدم
00:04:56.200 --> 00:04:59.140
ميخواستن نابودش کنن
00:05:00.470 --> 00:05:03.530
.ستوان پارک هائه يونگ؟منم کاراگاه لي جائه هان
00:05:04.030 --> 00:05:05.850
اونجايي ستوان پارک هائه يونگ؟
00:05:08.390 --> 00:05:10.830
در اون لحظه
شما کي هستين؟
00:05:10.830 --> 00:05:15.630
کاملا تصادفي بود که اون وسيله اومد دست من
00:05:17.130 --> 00:05:21.350
چرا ساعت 11:23شبه؟
00:05:22.390 --> 00:05:23.720
چرا؟
00:05:25.121 --> 00:05:28.450
چرا اين اتفاق براي من افتاد؟چرا؟
00:05:32.390 --> 00:05:37.720
گروه تجسس 15سال پيش وقتي کاراگاه گم شد پيداش کردن
00:05:37.720 --> 00:05:41.890
جايي که ماشينش بود پيداش کردن
00:05:43.300 --> 00:05:45.820
جايي که کاراگاه ناپديد شد
00:05:45.820 --> 00:05:48.250
يک راز پنهاني پيرامون اين قضيه وجود داره
00:05:49.300 --> 00:05:53.840
چرا من؟چرا اين ارتباط شروع شد؟
00:05:56.440 --> 00:06:01.360
کاراگاه لي جائه هان ناپديد شد و به عنوان
پليس فاسد شناخته شد
00:06:02.680 --> 00:06:07.540
يک نفر براش پاپوش درست کرده و براش مدرکم درست کرده
00:06:07.540 --> 00:06:09.800
يک نفر داخل مرکز پليس
00:06:12.000 --> 00:06:14.300
اگه بتونم اون فرد رو پيدا کنم
00:06:14.300 --> 00:06:20.090
ميفهمم چطوري و چرا کاراگاه گم شد
00:06:27.641 --> 00:06:28.890
...سه.چهار
00:06:32.700 --> 00:06:33.980
بله؟
00:06:34.490 --> 00:06:36.690
قربان بسته داريد
00:06:37.441 --> 00:06:38.441
بفرماييد
00:06:40.700 --> 00:06:42.270
ان چي سو
00:06:44.621 --> 00:06:47.301
ميخواي باهام ببنيم توش چيه؟برو بيرون
00:06:47.301 --> 00:06:48.400
چشم
00:06:59.210 --> 00:07:01.540
"پشت پارکينگ ساختمان هينسانگ ساعت 4بعداز ظهر"
"از گوشيتم استفاده نکن"
00:07:01.540 --> 00:07:03.700
من دستوراتي در مورد لي جائه هان دارم
00:07:03.700 --> 00:07:06.321
اه واقعا که
00:07:07.800 --> 00:07:10.210
فکر ميکردم اون ديگه کارش تموم شده
00:07:10.900 --> 00:07:14.200
چرا هي بهم دستور ميده بيام و برم؟
00:07:17.300 --> 00:07:19.610
تو وقتي اون ميگه بيا مياي و ميگه برو ميري
00:07:19.610 --> 00:07:21.500
!خيلي وفاداري
00:07:26.090 --> 00:07:27.960
.کاره اين پيک ها خيلي خوبه
00:07:27.960 --> 00:07:29.720
چيزي رو گم نميکنن
00:07:29.720 --> 00:07:32.731
بسته رو درست و سروقت به شخص مورد نظر تحويل ميدن
00:07:35.291 --> 00:07:36.970
در مورد چي حرف ميزني؟
00:07:36.970 --> 00:07:38.510
پس منتظر رئيس ان چي سو بودي؟
00:07:38.510 --> 00:07:41.021
همون کسي که از تو خواست براي کاراگاه
لي جائه هان پاپوش درست کني؟
00:07:42.370 --> 00:07:44.870
ان چي سو کيه؟
00:07:45.370 --> 00:07:47.221
من همچين ادمي رو نميشناسم
00:07:47.221 --> 00:07:50.380
درسته اون نميتونسته تو اين قضيه تنها باشه
00:07:50.380 --> 00:07:52.250
اين برنامه خيلي گسترده بوده
00:07:53.590 --> 00:07:55.800
کي پشت اونه؟
00:07:58.111 --> 00:08:00.561
گفتم که من چيزي نميدونم
00:08:01.091 --> 00:08:07.490
اگه انقدر دلت ميخواد بازجوييم کني برو اول
مجوز بگير بعد بيا باشه؟
00:08:21.200 --> 00:08:23.931
اون کيم سانگ بوم کسي که قبلا درموردش بهت گفتم
00:08:24.800 --> 00:08:27.150
يک شايعه هست که ميگه اون خيلي پول درمياره
00:08:27.150 --> 00:08:29.501
از طريق پروژهاي هرمي در دو سال پيش
00:08:31.500 --> 00:08:33.299
چرا ميخواي درموردش بدوني؟
00:08:34.480 --> 00:08:36.280
اگه زياد بدوني اسيب ميبيني
00:08:54.900 --> 00:08:56.670
عوضي
00:09:20.770 --> 00:09:23.670
"گزارش بازجويي و تحقيقات پروژه هرمي جيانگ دونگ"
00:09:31.990 --> 00:09:34.030
"کيم بوم جو"
00:09:40.489 --> 00:09:43.840
اينجا 2بيليون وون براي پروژه هاي قلابي
به جيب زده ولي بازم مدرک نيست
00:09:45.490 --> 00:09:49.460
کيم بوم جو عوضي.تو ديگه خيلي از حد گذروندي
00:09:50.590 --> 00:09:53.650
!جالبه
00:10:00.990 --> 00:10:02.900
از کجا مياي؟
00:10:02.900 --> 00:10:04.300
چي رو ميخواي بدوني؟
00:10:04.300 --> 00:10:06.890
ارشد برنامت براي کيريسمس چيه؟
00:10:10.300 --> 00:10:12.590
من بليط مجاني براي يک فيلم گير اوردم
00:10:14.200 --> 00:10:16.430
ميتوني با دوستت بري ببينيش
00:10:19.150 --> 00:10:20.980
...خوب چيزه
00:10:21.480 --> 00:10:26.270
من اينا رو ميدم به شما چون از شما
بخاطر کمک هاتون قدرداني کنم
00:10:26.990 --> 00:10:28.590
من فيلم نگاه نميکنم
00:10:29.140 --> 00:10:30.150
چي؟
00:10:31.900 --> 00:10:33.490
من اين چيزارو نگاه نميکنم
00:10:46.400 --> 00:10:48.430
از اونجايي که ميدونيد
00:10:48.430 --> 00:10:51.400
امروز تمرکزمون روي کنترل اتفاقاتي که
تو اين شهر ميوفته بزاريم
00:10:51.400 --> 00:10:55.429
ما ميخوايم به نيروهايي که مسئول اين قضيه هستن
بپيونديم.پس خودتونو براي عمليات اماده کنيد
00:10:55.429 --> 00:10:56.760
سوالي هست؟
00:11:02.090 --> 00:11:05.360
باتوجه به اينکه نزديک به اخر ساله
00:11:05.360 --> 00:11:08.420
اين مهمه که پرونده هايي که مستقيم به رئيس
مربوطه رو ببنديم
00:11:08.420 --> 00:11:12.470
اما به عنوان افرادي که مردم منطقه خدمت ميکنن
ما بايد اول تمرکزمون رويه زندگي مردم بزاريم
00:11:12.470 --> 00:11:16.270
...براي مثل يک چيزي مثل اين خوبه
00:11:16.910 --> 00:11:19.560
شش تا حادثه تويه گانگنام و پنج تا در گانگ سو
00:11:19.560 --> 00:11:22.710
در جمع يازده تا حادثه. و کلي ادم که ازشون دزدي شده
00:11:23.120 --> 00:11:26.479
اين پرونده بزرگي نيست که بشه ازش کلي
پول به جيب زد
00:11:26.479 --> 00:11:29.360
اين مردم همين الانشم بخاطر اي ام اف(شرکت هاي تجاري)رنج ميکشن
00:11:29.360 --> 00:11:32.260
اينا دقيقا ادمايي هستن که بايد سرجاشون بنشونيم
00:11:39.160 --> 00:11:40.500
يک نگاهي بندازيد
00:11:45.400 --> 00:11:47.200
انقدر دوست داري اينو بگيري؟
00:11:47.730 --> 00:11:49.390
اين زورگير و دزد؟
00:11:50.490 --> 00:11:51.830
و اگه بتونم؟
00:11:54.990 --> 00:11:56.540
!واقعا که
00:11:56.939 --> 00:11:59.300
سرتو بنداز پايين من ارشدت هستم
00:12:04.199 --> 00:12:07.780
اگه ميخواي بگيريش فقط کل روزو وقت داري
00:12:08.300 --> 00:12:11.650
اگه تا شب دستگيرش نکردي.منم گزارش
نافرماني از دستورتو ميدم
00:12:12.200 --> 00:12:16.140
تو احتمالا خسته ميشي ولي مطمئنم مشکلي نخواهي داشت
00:12:17.150 --> 00:12:18.450
البته
00:12:19.699 --> 00:12:21.420
تو بايد سرت خيلي شلوغ باشه
00:12:22.050 --> 00:12:24.140
شب و روز کار ميکني
00:12:25.800 --> 00:12:27.690
و تو گذشته مردم سرک ميکشي
00:12:30.700 --> 00:12:32.129
بياين شروع کنيم
00:12:41.300 --> 00:12:43.640
نميتوني اين نافرماني کردنتو تموم کني؟
00:12:43.640 --> 00:12:45.930
اگه فقط يکم به حرفاش گوش کني همچيزو برات اسون ميکنه
00:12:45.930 --> 00:12:47.170
و ميزاره زودترم بري خونه
00:12:47.170 --> 00:12:48.620
اينجوري ميتوني زندگيتو بکني
00:12:48.990 --> 00:12:50.709
من نميتونم اينجوري زندگي کنم
00:12:50.709 --> 00:12:53.670
من بعدا سرپرونده زورگيره بهت کمک ميکنم
00:12:53.670 --> 00:12:56.379
باشه؟
من خودم انجامش ميدم
00:12:56.379 --> 00:12:59.110
ميدوني که من نميتونم ببيازم
00:12:59.110 --> 00:13:00.400
...اما
00:13:01.400 --> 00:13:04.790
ميتوني قيافشو ببني؟من که اصلا نميتونم
00:13:05.830 --> 00:13:07.910
چطور ميخواي با اين بگيريش؟
00:13:10.700 --> 00:13:11.929
پسش بده
00:13:16.230 --> 00:13:17.380
...چرا تو
00:13:17.380 --> 00:13:20.320
يک پليس جنايي بايد نياز به چهره براي گرفتن
يک مجرم داشته باشه؟
00:13:20.320 --> 00:13:22.090
من فقط به حس ششمم اتکا ميکنم
00:13:24.710 --> 00:13:27.399
برگرد سرکارت
00:13:39.400 --> 00:13:43.750
سلام ميشه ازتون چند تا سوال بپرسم
00:13:43.750 --> 00:13:45.990
اين نوع موتور اسمش ديانگه درسته؟
00:13:45.990 --> 00:13:48.900
اخيرا کسي براي تعمير همچين موتوري اينجا اومده؟
00:13:48.900 --> 00:13:50.210
سلام اقا
00:13:50.210 --> 00:13:53.070
احيانا شما اين نوع موتورو ميشناسيد؟
00:13:53.070 --> 00:13:54.269
بله
00:13:56.379 --> 00:13:58.510
ارشد بفرماييد
00:15:26.990 --> 00:15:28.879
تو يه خوابهام ميبينمت
00:15:38.699 --> 00:15:40.170
يک لحظه صبر کن
00:15:40.170 --> 00:15:43.760
الان موقع شلوغيه براي من.چطور ميتونيد الان اين کارو انجام بديد؟
00:15:43.760 --> 00:15:45.770
ببخشيد ولي قانونه
00:15:45.770 --> 00:15:47.950
قانون قانونه.اما مابايد پول دربياريم
00:15:47.950 --> 00:15:49.920
بايد همه مشتريامو بفرستم برن؟
00:15:51.099 --> 00:15:53.620
!اين ديگه خيلي زياده رويه
00:16:05.180 --> 00:16:06.400
...اون مرد
00:16:07.129 --> 00:16:09.340
اون...اون مرد
00:16:09.340 --> 00:16:11.670
اون همون زورگيره است
00:16:11.670 --> 00:16:14.030
هي احمق اون موتوره اون نيست
00:16:14.030 --> 00:16:15.350
کجا داريد ميريد؟
00:16:15.350 --> 00:16:17.640
هي صبر کن
00:16:18.900 --> 00:16:21.619
هي
00:16:31.220 --> 00:16:33.110
زده به سرت؟
00:16:33.110 --> 00:16:34.330
منم همينو ميگم
00:16:34.870 --> 00:16:36.639
...اين ادم واقعا که
00:16:37.500 --> 00:16:40.590
يک مجرم واقعي.خداروشکر
00:16:40.590 --> 00:16:43.490
بياين هممون تازه کارمونو تشويق کنيم
00:16:43.490 --> 00:16:45.200
چي؟
00:16:50.350 --> 00:16:52.990
حالا خدايي چطوري فهميدي؟
00:16:52.990 --> 00:16:55.390
تو حتي نميتونستي صورتشو ببيني
00:16:56.490 --> 00:16:58.799
من اونو تو خواب ديدم
00:16:59.750 --> 00:17:02.930
ميبيني گفتم که کاملا خله
00:17:03.800 --> 00:17:07.820
هي چرا داريد ادمي که متهمو گرفته مسخره ميکنيد؟
00:17:16.070 --> 00:17:18.959
ارشد لي جائه هان چي؟
00:17:18.959 --> 00:17:22.740
به لطف اون ما يک سرنخ پيداکرديم و هان سي کيو
رو باهاش دستگير کرديم
00:17:22.740 --> 00:17:25.570
من احساس ميکنم بايد قدرداني کنم پس
ميخوام بيشتر درموردش بدونم
00:17:26.100 --> 00:17:30.660
من شنيدم که با ان چي سو تويه منطقه جيانگ بوده
00:17:30.660 --> 00:17:33.050
اونا به هم نزديک بودن؟
00:17:39.100 --> 00:17:41.124
حالا که درموردش فکر ميکنم به نظرم عجيبه
00:17:43.157 --> 00:17:45.181
...پرونده کيم يون جونگ و پرونده گيونگي نامبو
00:17:45.181 --> 00:17:46.714
و پرونده هان سي کيو
00:17:47.255 --> 00:17:49.319
...همه پرونده هايي که تو بهشون علاقه نشون دادي
00:17:50.270 --> 00:17:53.767
چطور همش به ارشد لي جائه هان مربوط ميشه؟
00:17:59.237 --> 00:18:00.760
واقعا اينطوريه؟
00:18:01.331 --> 00:18:02.924
اصلا نميدونستم
00:18:05.558 --> 00:18:08.575
من چيزي درمورد رابطش با رئيس ان چي سو نميدونم
00:18:09.456 --> 00:18:11.199
...ارشد لي جائه هان
00:18:12.431 --> 00:18:15.267
منتقل شد به اينجو وقتي که اولين حاثه اتفاق افتاد
00:18:15.267 --> 00:18:17.411
اونجا اولين بار همو ملاقات کردن اونجوري ک من شنيدم
00:18:19.604 --> 00:18:21.899
اينجو؟
00:18:21.899 --> 00:18:23.181
چرا؟
00:18:23.983 --> 00:18:25.335
چيزي درموردش ميدوني؟
00:18:26.878 --> 00:18:28.641
شهر محل تولد منه
00:18:28.641 --> 00:18:30.745
پس حتما تو درمورد اون پرونده ميدوني؟
00:18:31.417 --> 00:18:35.785
.تجاوز به يک دختر دبيرستاني در سال 1999
00:18:43.138 --> 00:18:47.626
کاراگاه داشت رويه اين پرونده تحقيق ميکرد؟
00:18:48.759 --> 00:18:49.931
بله
00:18:50.933 --> 00:18:52.906
اون جز تيم تحقيقات بود
00:18:58.848 --> 00:19:00.100
چي شد؟
00:19:01.252 --> 00:19:03.937
ها..هيچي
00:19:04.859 --> 00:19:07.664
ممنونم که جوابمو دادي
00:19:16.380 --> 00:19:19.656
برادر پارک هائه يونگ.پارک يانگ وو مجرم سابقه دار بوده
00:19:23.183 --> 00:19:25.257
جرمش چي بوده؟
00:19:25.257 --> 00:19:27.852
چيزي در مورد پرونده دختر دبيرستاني
در اينجو شنيدين؟
00:19:27.852 --> 00:19:30.986
پرونده اي که در اون يک دختر دبيرستاني
مورد تجاوز قرار گرفته
00:19:31.628 --> 00:19:35.214
پارک سانگ وو يکي از متهم ها بوده
00:19:35.214 --> 00:19:38.702
اون چند وقتي تويه مرکز بازپروري نوجوانان
بوده بعدم اومده بيرون
00:19:38.702 --> 00:19:40.796
گذشته خانواده هائه يون براش مشکل ساز شده بود
00:19:40.796 --> 00:19:42.488
وقتي ميخواست تويه مصاحبه دانشگاه پليس شرکت کنه
00:19:42.488 --> 00:19:47.518
اداره پليس تصميم گرفت بهش يک فرصت بده
تحت يک شرايط سخت
00:19:47.518 --> 00:19:49.011
و هائه يونگم قبول کرد
00:19:52.917 --> 00:19:56.103
سانگ وو هنوز تو اينجويه؟
00:19:56.103 --> 00:19:57.376
نه
00:19:57.997 --> 00:20:01.514
بعد از اينکه ازاد شد خودکشي کرد
00:20:08.516 --> 00:20:12.805
.پرونده تجاوز به دختر دبيرستاني تو سال1999
00:20:13.756 --> 00:20:19.236
اون جز کاراگاه هاي مسئول پرونده بود؟
00:20:19.236 --> 00:20:22.792
اره اون جز گروه تحقيقات بود
00:20:35.617 --> 00:20:37.410
تيم تحقيقات پليس بفرماييد
00:20:37.410 --> 00:20:40.817
کاراگاه چا سو هيون اونجاست؟هرچي زنگ
ميزنم گوشيشو جواب نميده
00:20:40.817 --> 00:20:43.722
نه الان اينجا نيست
00:20:43.722 --> 00:20:47.839
من خونش هستم.به نظر مياد که خونشو دزد زده
00:20:47.839 --> 00:20:49.122
چي؟
00:20:53.480 --> 00:20:54.872
حالتون خوبه؟
00:20:54.872 --> 00:20:56.465
...بله.خونه
00:20:59.661 --> 00:21:02.326
به پليس زنگ زديد؟
چيزه
00:21:02.326 --> 00:21:03.929
....اتفاقي که افتاده اينکه
00:21:04.520 --> 00:21:05.643
من معذرت ميخوام
00:21:08.688 --> 00:21:09.930
اروم باشيد
00:21:12.104 --> 00:21:14.890
گفتم ساکت باشيد
00:21:28.324 --> 00:21:30.709
...خوب
00:21:31.229 --> 00:21:36.791
من فکر کردم دزدي شده براي همين زنگ زدم
سو هيون اونم کلي سروصدا کرد
00:21:36.791 --> 00:21:40.627
بچه ها حسابي همه چيز بهم ريختن
00:21:40.627 --> 00:21:42.751
خداروشکر که دزدي نبوده
00:21:42.751 --> 00:21:45.857
من واقعا معذرت ميخوام
00:21:45.857 --> 00:21:46.979
اشکال نداره
00:21:48.622 --> 00:21:50.515
...شما واقعا
00:21:51.878 --> 00:21:54.543
حالا که دقت ميکنم ميبينم واقعا خوشتيپ هستين
00:21:54.543 --> 00:21:55.985
بله
00:21:56.486 --> 00:21:58.911
ممنون
00:21:59.672 --> 00:22:02.007
.خوب ديگه من ميرم.بعدا ميبينمتون
00:22:02.007 --> 00:22:07.818
نه شما اين همه راه اومديد چرا يک نوشيدني نميخوريد؟
00:22:07.818 --> 00:22:09.009
نميخواد
00:22:11.264 --> 00:22:13.057
حالتون خوبه؟
بله
00:22:13.057 --> 00:22:15.592
من خوبم.نگران من نباشيد
00:22:19.419 --> 00:22:21.253
خانم پشتتون اسيب ديده؟
00:22:21.253 --> 00:22:22.404
چرا نميشينيد؟
00:22:22.404 --> 00:22:25.771
منظورت چيه بشينم.بايد اين شلوغ بازار مرتب کنم
00:22:25.771 --> 00:22:27.965
واي من چم شده؟
00:22:29.598 --> 00:22:34.257
اوه اون صندلي.ميشه بزارينش سرجاش؟
00:22:36.040 --> 00:22:40.769
و اون عروسک ها.....ميشه بزارينشون اونجا
00:22:41.710 --> 00:22:43.123
فقط همشون با هم ببريد
00:22:43.123 --> 00:22:45.457
من بعدا خودم درستشون ميکنم
00:22:45.457 --> 00:22:47.952
نه اونو من توش پس اندازامو ميزارم
00:22:47.952 --> 00:22:50.267
اونو بزاريد اونجا
00:22:50.267 --> 00:22:52.450
و اون کتاب ها هم همينطور
00:22:59.594 --> 00:23:02.249
...به هرحال
00:23:02.649 --> 00:23:06.596
جدي شما چند سالتونه؟
00:23:07.228 --> 00:23:10.965
!من 27سالمه
00:23:10.965 --> 00:23:15.403
اوه خيلي خوبه.واقعا خوبه
00:23:16.736 --> 00:23:21.023
ببخشيد که اينجوري شد
00:23:21.023 --> 00:23:27.025
ولي ميشه يکم بيشتر بهم کمک کنيد؟
00:23:29.960 --> 00:23:31.122
بله
00:23:36.262 --> 00:23:38.967
همون طور که ميبينيد ما تو اين خونه مرد نداريم
00:23:39.458 --> 00:23:43.254
شوهر دختر ديگم حومه شهر کار ميکنه
00:23:43.254 --> 00:23:45.048
اصلا ادم مفيدي نيست
00:23:54.595 --> 00:23:57.801
........اوه
00:24:01.909 --> 00:24:04.274
...ميدوني
00:24:04.914 --> 00:24:08.942
فکر نميکني سو هيو من نسبت به سنش جوون تر به نظر مياد؟
00:24:11.216 --> 00:24:15.053
اينو از من ارث برده
00:24:18.149 --> 00:24:19.962
ديگه چکار بايد بکنم؟
00:24:19.962 --> 00:24:21.034
.اون
00:24:21.977 --> 00:24:27.226
!اوايل سال ديگه سو هيون حقوق بازنشستگيم ميگيره
00:24:27.226 --> 00:24:28.758
لطفا روشنش کنيد
00:24:32.445 --> 00:24:36.543
اوه نگاه کن چقدر عرق کردين
00:24:36.543 --> 00:24:38.076
بهتره که براتون نوشيدني بيارم
00:24:38.076 --> 00:24:40.982
احتمالا گشنتونم هست
...نه چيزه
00:24:50.870 --> 00:24:54.316
"پرونده جيانگ-لي جائه هان"
00:25:21.090 --> 00:25:23.050
پرونده گيونگي نامبو-1999.پرونده لارسني 1995
00:25:23.050 --> 00:25:25.650
"پرونده هانگوون دونگ1997"
"پرونده دختر دبيرستاني اينجو1999"
00:25:28.470 --> 00:25:30.661
بفرماييد
00:25:30.661 --> 00:25:32.050
نه نميخواد
00:25:32.050 --> 00:25:34.030
نه بگيرش
00:25:34.030 --> 00:25:38.501
همينجا بخورش بيا
00:25:39.320 --> 00:25:41.180
خيلي خوبه
00:25:44.920 --> 00:25:45.950
چطوره؟
00:25:45.950 --> 00:25:47.030
خوبه
00:26:05.090 --> 00:26:06.690
...گيونگي نامبو
00:26:06.690 --> 00:26:09.650
ما منطقه اي که فکر ميکرديم اونجا
گم شده رو گشتيم
00:26:09.650 --> 00:26:13.071
ما اتوبان سه رو ادامه ميديم و دنبال لي گوک سو ميگرديم
00:26:14.191 --> 00:26:16.000
...لي گوک سو
00:26:16.000 --> 00:26:18.990
شما داريد درمورد قاتل سريالي گيونگي نامبو صحبت ميکنيد؟
00:26:23.501 --> 00:26:24.620
دزد ها
00:26:25.051 --> 00:26:28.101
متهم پرونده لارسني1995
00:26:28.101 --> 00:26:29.400
کيه؟
00:26:36.760 --> 00:26:41.061
تمام پرونده هايي که من وکاراگاه
لي جائه هان روش کار ميکرديم
00:26:46.830 --> 00:26:50.381
پرونده ه هانگوون دونگ 1997
00:26:58.091 --> 00:26:59.990
پرونده ه هانگوون دونگ 1997
00:27:09.001 --> 00:27:14.300
17اکتبر 1997
00:27:58.290 --> 00:27:59.410
بفرماييد
00:28:04.610 --> 00:28:06.110
بخوريدش
00:28:36.331 --> 00:28:37.710
ببخشيد
00:28:38.891 --> 00:28:39.941
بله؟
00:28:41.001 --> 00:28:43.400
ميشه کمکم کنيد؟
00:28:45.910 --> 00:28:48.030
چه رنگيه؟
00:28:49.110 --> 00:28:51.080
خيلي اسيب ديده؟
00:28:51.710 --> 00:28:52.871
اون سفيده
00:28:54.120 --> 00:28:56.320
بهتره زودتر پيداش کنيم
00:29:14.130 --> 00:29:15.880
اين نيست؟
00:29:27.090 --> 00:29:28.590
خوبي؟
00:29:32.850 --> 00:29:35.310
چطوري اين اتفاق برات افتاد؟
00:29:37.200 --> 00:29:38.620
من اين کارو باهاش کردم
00:30:04.830 --> 00:30:06.990
زندگي سخته درسته؟
00:30:18.760 --> 00:30:20.960
تو نبايد زندگي کني
00:30:30.400 --> 00:30:32.141
من کمکت ميکنم
00:31:24.230 --> 00:31:26.921
"مطلبي يافت نشد"
00:31:35.950 --> 00:31:37.211
اينجا
00:31:46.590 --> 00:31:49.920
من اول بايد برم دستشويي.شما بدون من بريد
00:31:49.920 --> 00:31:50.990
باشه
00:31:59.750 --> 00:32:02.350
کاراگاه منم پارک هائه يونگ
00:32:02.350 --> 00:32:04.510
بله لي جائه هان هستم
00:32:04.510 --> 00:32:06.661
چرا ديگه خبري ازت نيست؟
00:32:06.661 --> 00:32:08.781
من فکر کردم واقعا بيسيم انداختي دور
00:32:11.700 --> 00:32:14.240
اون موقعه ها بيسيمتون نويز نداشت؟
00:32:14.240 --> 00:32:17.071
بجز من باکس ديگه اي حرف نزديد؟
00:32:17.591 --> 00:32:21.131
چرا نويز داشت ولي کسي جواب نميداد
00:32:21.131 --> 00:32:22.810
چرا؟اتفاقي افتاده؟
00:32:25.791 --> 00:32:28.610
اونجا الان چه ساليه؟
00:32:28.610 --> 00:32:30.710
سال 1995؟
00:32:30.710 --> 00:32:34.200
نه سال1997.دوسال گذشته
00:32:36.860 --> 00:32:40.700
اگه سال 1997 باشه پس هنوزدوسال تا
تا پرونده اينجو مونده
00:32:40.700 --> 00:32:44.550
کاراگاه لي هنوز رئيس ان چي سو رو نميشناسه
00:32:44.951 --> 00:32:47.471
اون چيزي در مورد اتفاقات اينجو هم نميدونه
00:32:48.500 --> 00:32:51.121
خوب اونجا الان چه ساليه؟
00:32:52.310 --> 00:32:54.460
اينجا هنوز سال2015
00:32:54.460 --> 00:32:56.550
چي؟هنوز همون ساله؟
00:32:57.040 --> 00:32:58.640
اگه سال 1997 باشه
00:32:58.640 --> 00:33:01.160
داريد رويه پرونده هانگ وون دونگ کار ميکنيد؟
00:33:01.740 --> 00:33:03.270
هانگ وون دونگ؟
00:33:03.780 --> 00:33:07.211
اتفاقي تويه هانگ وون دونگ ميوفته؟چه اتفاقي؟
00:33:07.790 --> 00:33:09.520
هنوز نميدونم
00:33:09.520 --> 00:33:12.010
من تو اينترنت سرچ کردم ولي چيزي نياورد
00:33:12.610 --> 00:33:15.720
من وقتي داشتم پروفايل ميديدم چند تا پرونده رو مطالعه کردم
00:33:15.720 --> 00:33:17.760
اما هرگز چيزي در اين مورد پيدا نکردم
00:33:17.760 --> 00:33:20.101
داري منو نگران ميکني
00:33:20.101 --> 00:33:22.641
من هردفعه که با تو تماس ميگيرم نگران ميشم و ميترسم
00:33:22.641 --> 00:33:24.550
شايد يک ربطي به تيم تحقيقات داشته باشه
00:33:24.550 --> 00:33:26.210
من هنوز به طور قطع چيزي نميدونم
00:33:26.230 --> 00:33:28.930
اما مطمئنم يک اتفاقي تويه هانگ وون ميوفته
00:33:28.930 --> 00:33:32.220
اين تويه دفترچه شما نوشته شده
00:33:34.021 --> 00:33:37.000
دفترچه من؟چي ميگي؟
00:33:37.000 --> 00:33:41.160
يک دفترچه پشت دفترتون جاسازي شده بود
00:33:41.880 --> 00:33:46.190
شما در مورد پرونده گيونگي نامبو تو سال 1989نوشتين
00:33:46.190 --> 00:33:48.710
پرونده لارسني 1995
00:33:48.710 --> 00:33:52.940
...پرونده هانگ وون دونگ1997 و
00:33:55.201 --> 00:34:00.550
پرونه دختر دبيرستاني سال1999
00:34:02.001 --> 00:34:04.650
من اينا رو نوشتم؟مطمئني؟
00:34:05.420 --> 00:34:07.700
اما توچطور نوشته هايه منو پيدا کردي؟
00:34:09.721 --> 00:34:11.020
...چطور
00:34:43.150 --> 00:34:45.010
اوني که اول جسد پيدا کرده چي؟
00:34:45.010 --> 00:34:46.350
هي
00:34:46.350 --> 00:34:48.451
حالت خوبه
اره
00:34:49.720 --> 00:34:52.240
چي؟حالا اومدي منو سوال پيچ کني؟
00:34:52.240 --> 00:34:55.671
منظورت چيه؟اومدم ببينم حالت چطوره
00:34:55.671 --> 00:34:57.390
!اره تو که راست ميگي
00:35:03.390 --> 00:35:06.710
اين همه سروصدا براي چيه؟پرونده داري؟
00:35:06.710 --> 00:35:07.820
ديدي.ديدي
00:35:07.820 --> 00:35:09.720
نه اصلا کنجکاو نيستم.اصلا
00:35:12.650 --> 00:35:13.910
پرونده بزرگيه؟
00:35:16.190 --> 00:35:20.080
يک زن مرده و يکم قضيه عجيبه
00:35:20.590 --> 00:35:22.340
چيش عجيبه؟
00:35:22.340 --> 00:35:23.621
بزار يک نگاه بندازم
00:35:23.621 --> 00:35:25.701
هيي
فقط عکساشو يک نگاه سريع ميکنم
00:35:29.030 --> 00:35:31.060
چه ادم عوضي بوده
00:35:31.060 --> 00:35:34.140
چرا پلاستيک کرده تو سرمرده؟
00:35:35.590 --> 00:35:36.940
در مورد قرباني چي ميدوني؟
00:35:37.591 --> 00:35:39.641
تويه همون منطقه زندگي ميکرده
00:35:39.641 --> 00:35:42.580
يک زن37ساله خانه دار اسمشم جو اين هه
00:35:42.580 --> 00:35:44.090
مظنون چي؟
00:35:44.090 --> 00:35:47.050
خوب الان يک مشکل بيمه اي وجود داره
00:35:47.050 --> 00:35:48.670
بايد برم سراغ خانوادش
00:35:50.710 --> 00:35:52.350
ارشد
بله؟
00:35:52.350 --> 00:35:54.320
ايشون اولين نفرين که جسد پيدا کردن
00:35:54.320 --> 00:35:56.671
هي من دارم ميرم
00:35:56.671 --> 00:35:57.751
باشه خدافظ
00:35:57.751 --> 00:35:59.010
از اين طرف
00:35:59.510 --> 00:36:00.800
بياين داخل
00:36:15.890 --> 00:36:20.441
بله سلام من کاراگاه لي هان هستم
00:36:20.441 --> 00:36:23.861
ميشه فقط يکم وقتتونو بگيرم؟
00:36:29.261 --> 00:36:34.180
بله من اول فکر کردم يک نفر مانکنشو انداخته دور
00:36:34.180 --> 00:36:36.180
من هيچوقت فکر نميکردم که ممکنه انسان باشه
00:36:36.770 --> 00:36:41.280
واي هنوزم وقتي به اون لحظه فکر ميکنم قلبم واي ميسته
00:36:41.280 --> 00:36:43.940
شاهد ديگه اي بجز شما هم بود؟
00:36:44.091 --> 00:36:46.071
من واقعا نميدونم
00:36:46.071 --> 00:36:49.871
من فقط بعدش حسابي شوکه شدم
حالم اصلا خوب نبود
00:36:50.560 --> 00:36:55.050
اين يکجور تقليد از يک قاتل ديگه است درسته؟
00:36:55.050 --> 00:36:56.190
چي؟
00:36:56.190 --> 00:36:59.111
ميدونيد؟خانمي که در همسايگي اون بودم مرده
00:36:59.770 --> 00:37:01.540
چرا فکر ميکنيد اينا بهم ربط دارن؟
00:37:01.540 --> 00:37:04.630
چند ماه پيش يک خانم درهمسايگي همينجا کشته شد
00:37:05.190 --> 00:37:08.550
يک زن که با يک کيسه پلاستيکي روي سرش کشته شد
00:37:08.550 --> 00:37:11.910
يکي از دوستام که توهمون منطقه کار
ميکنه گفت خودش ديده
00:37:19.010 --> 00:37:20.800
من ميخوام در مورد يک چيزي باهات صحبت کنم
00:37:20.800 --> 00:37:22.380
نگو
00:37:22.380 --> 00:37:23.780
باشه
00:37:24.800 --> 00:37:26.170
...هي تو
00:37:28.690 --> 00:37:29.781
چيه؟
00:37:31.500 --> 00:37:34.610
يک چيزي در موردقتل هاي هانگ وون دونگ درست نيست
00:37:34.920 --> 00:37:38.160
اين يک قتل تو منطقه هانگ وون دونگ تو چند ماه گذشته است
00:37:38.160 --> 00:37:40.031
مقتول جو اين هه37 ساله خانه دار
00:37:40.031 --> 00:37:44.890
و اينم يو سانگ مين21 ساله تويه فروشگاه
همون نزديکي کار ميکرده
00:37:44.899 --> 00:37:48.361
اگه دقت کني ميبيني دوتاش يکجور بسته بندي شدن
00:37:48.361 --> 00:37:50.029
يک مرد دوتاشونو کشته
00:37:50.029 --> 00:37:52.531
اين قتل سرياليه
00:37:54.501 --> 00:37:56.709
هيچ گزارشي از اين منطقه نيست
00:37:57.420 --> 00:38:00.499
!اين يک پرونده است ولي منطقه اش متفاوته
00:38:00.499 --> 00:38:02.710
اولي تو منطقه ايون چان و دومي تو منطقه هانگ وون دونگ
00:38:02.710 --> 00:38:05.931
براي همينم تو تا قرباني به نظر به هم مربوط نيستن
00:38:05.931 --> 00:38:07.229
مدرکيم داري؟
00:38:07.549 --> 00:38:09.699
!اينا همش حدس و گمان هاي تويه
00:38:09.699 --> 00:38:11.219
مردم دارن ميميرن
00:38:11.219 --> 00:38:13.890
اگه حق با من باشه ادم هي بيشتري کشته ميشن
00:38:13.890 --> 00:38:16.580
در يک سال کلي مرگ غير طبيعي اتفاق ميوفته
00:38:16.580 --> 00:38:19.200
فکر ميکني ميشه جلويه همشو گرفت حتي ما پليس ها؟
00:38:21.400 --> 00:38:26.300
اگه اون فرد هان سي کيو هم بود همين حرفو ميزدي؟
00:38:26.980 --> 00:38:29.880
اگه اين ادم ها دختر ثروتمند ها ونماينده ها
هم بودن اين حرفو ميزدي؟
00:38:29.880 --> 00:38:31.999
من مطمئنم با تمام نيروهات دنبال قاتل ميگشتي
00:38:32.039 --> 00:38:35.710
اگه ادمايي که گفتي بودن هيچوقت قرباني
اينجور جرم ها نميشدن
00:38:35.710 --> 00:38:37.759
اونها تويه دنيايه متفاوتي زندگي ميکنن
00:38:38.309 --> 00:38:39.530
چي؟
00:38:41.450 --> 00:38:45.859
هيچکس يک قاتل سريالي نميخواد چه يک رئيس چه هرکس ديگه اي
00:38:45.859 --> 00:38:47.969
ديگه اين چيزهايه مسخره رو پيش من نيار
00:38:49.270 --> 00:38:51.169
من بالاخره فهميدم
00:38:52.649 --> 00:38:55.000
تو در دنيايه متفاوتي زندگي ميکني
00:38:55.690 --> 00:38:56.849
چي؟
00:38:56.849 --> 00:38:58.279
همونطور که گفتي
00:38:59.010 --> 00:39:01.009
من هم تو دنيايه متفاوت از تو زندگي ميکنم
00:39:01.009 --> 00:39:03.010
پس مهم نيست چي بشه من اين مردو ميگيرم
00:39:03.841 --> 00:39:06.360
هرساله ادم ها بدون دليل ميميرن
00:39:06.900 --> 00:39:10.000
من هيچوقت ادمي رو که جلويه من ادم بکشه فراموش نميکنم
00:39:10.000 --> 00:39:12.000
اين دنيايه که من توش زندگي ميکنم
00:39:13.580 --> 00:39:15.740
من اهميت نميدم که تو چکار ميکني
00:39:16.250 --> 00:39:19.750
!فقط گند بزرگتري نزني همين کافيه
00:39:35.500 --> 00:39:37.180
اينجا چکار ميکني؟
00:39:37.180 --> 00:39:40.810
من بايد يک چيزايي رو به رئيس بدم
00:39:43.111 --> 00:39:44.399
ارشد
00:39:45.161 --> 00:39:46.399
چيه؟
00:39:47.001 --> 00:39:51.039
واقعا يک قاتل سرياليه؟
00:39:53.920 --> 00:39:57.590
نميخواد خودتو نگران کني کاري
از دست تو برنمياد
00:40:29.500 --> 00:40:31.940
من شنيدم از کوه دونگاهه يک سري استخوان پيدا شده
00:40:32.420 --> 00:40:34.880
باز بدون دليل اومدي
00:40:34.880 --> 00:40:38.421
قدش 160سانتيمتر و خانم بوده
00:40:41.090 --> 00:40:42.891
ممنون
00:40:49.301 --> 00:40:50.910
اون محکم بسته شده بوده
00:40:50.910 --> 00:40:54.310
بدنش تويه يک کيسه پلاستيکي بسته شده بوده
00:40:55.511 --> 00:40:57.621
بخاطر همين بدن سالم مونده
00:40:57.621 --> 00:40:59.091
دليل مرگم مشخص شده
00:40:59.091 --> 00:41:01.381
استخوان گردن شکسته شده
00:41:01.381 --> 00:41:03.470
اون به دليل فشاري که به گردنش اومده مرده
00:41:15.300 --> 00:41:17.421
چت شد؟مريضي؟
00:41:53.780 --> 00:41:56.348
بيا درست درموردش فکر کنيم
00:41:56.348 --> 00:41:59.328
چرا بايد عضو دايره جنايي پرونده هاي راکد پليس باشيم؟
00:41:59.328 --> 00:42:02.029
ما بايد پرونده هايي رو بگيريم که خيلي وقته حل نشده
00:42:02.388 --> 00:42:04.349
خوب چرا تا حالا حل نشده؟
00:42:05.119 --> 00:42:09.079
کي. چي. چرا و چطور کشته شدن؟
00:42:09.079 --> 00:42:10.999
هيچ کدوم از اينا مشخص نيست
00:42:10.999 --> 00:42:15.919
يک رازهايي وجود داره هيچکس هنوز نميدونه چي هستن
00:42:15.919 --> 00:42:18.249
...پرونده اودايونگ
00:42:18.249 --> 00:42:21.359
هروقت دهنتو باز ميکني همش ميگي اودايونگ
00:42:21.359 --> 00:42:22.469
خسته نشدي؟
00:42:22.469 --> 00:42:24.901
چرا بايد از اودايونگ خسته بشم
ما که هنوز شروع نکرديم
00:42:24.901 --> 00:42:28.129
من خيلي درموردش شنيدم به نظرم ما تمومش کرديم
00:42:28.129 --> 00:42:34.490
....من ميگم تا دير نشده پرونده اودايونگ
00:42:36.540 --> 00:42:38.109
هانگ وون دونگ چي؟
00:42:39.200 --> 00:42:40.400
هانگ وون دونگ؟
00:42:40.400 --> 00:42:43.340
اونجا يک رستوران خوب هست؟
من که هيچي در موردش نشنيدم
00:42:43.340 --> 00:42:44.430
منم همينطور
00:42:45.631 --> 00:42:48.560
اين چه پرونده ايه؟
00:42:51.291 --> 00:42:53.890
...سال 1997 در هانگ وون دونگ سئول
00:42:54.429 --> 00:42:58.160
...به فاصله يک ماه و يک کيلومتر از هم در دو منطقه
00:42:58.160 --> 00:43:00.501
جسد دو تا زن پيدا شد
00:43:01.690 --> 00:43:04.061
مرگ در اثر خفگي بود
00:43:05.000 --> 00:43:06.550
...کاري که قاتل ميکرد
00:43:08.390 --> 00:43:10.670
اين بود که از شرجسد ها خلاص ميشد
00:43:11.921 --> 00:43:16.240
قاتل يک کيسه پلاستيکي رويه سر قرباني ها ميکشيد
00:43:16.240 --> 00:43:20.910
اون اجساد تويه گوني ميزاشت بعدم از شرشون خلاص ميشد
00:43:21.641 --> 00:43:24.640
واو مرده خيلي ديوانه بوده
00:43:24.640 --> 00:43:26.941
اين چطور يک پرونده حل نشده موند؟
00:43:26.941 --> 00:43:29.041
تحقيقات به درستي شروع نشد
00:43:29.041 --> 00:43:32.051
دو تا منطقه داشتن رويه پرونده کار ميکردن
00:43:32.051 --> 00:43:34.641
نتونستن حقيقت اينکه دو تا جسد به يک شکل رها شدن قبول کنن
00:43:34.641 --> 00:43:36.751
بعدم که مشکل بيمه پيش اومد
00:43:37.251 --> 00:43:39.560
تحقيقات بيشتر به سمت خانواده کشيده شد
00:43:40.070 --> 00:43:42.831
اخرش بي گناهيشون ثابت شد
00:43:42.831 --> 00:43:45.981
...اگه حق با شما باشه کاراگاه چا
00:43:46.631 --> 00:43:48.230
...اين يک قتل سريالي
00:43:48.230 --> 00:43:51.251
اينو نگو بدشانسي مياره
00:43:52.191 --> 00:43:55.170
اين بيشتر از حدس و گمانه به نظر مياد
واقعا قاتل سريالي باشه
00:43:56.281 --> 00:43:59.580
طوري که جسد بسته بندي ميکنه ميتونه نشونه و امضاش باشه
00:43:59.580 --> 00:44:02.591
زمان قتل ها هم تقريبا در يک محدوده زماني بوده
00:44:02.591 --> 00:44:05.820
اما هنوز زوده که بخوايم نتيجه گيري کنيم
00:44:05.820 --> 00:44:09.321
براساس گفته اف بي اي بايد حداقل سه تا جسد وجود داشته باشه
00:44:09.321 --> 00:44:11.260
يک فاصله زماني بين قتل ها وجود داره
00:44:11.260 --> 00:44:14.620
وقتي نشانه ها پيرامون مرگ هايه مختلف با هم منطبق بشه
00:44:16.071 --> 00:44:18.440
اونوقته که ميتونيم بگيم قاتل سريالي بوده
00:44:22.201 --> 00:44:24.351
چي ميشه اگه يکي قتل ديگه هم وجود داشته باشه؟
00:44:27.331 --> 00:44:29.700
...ديروز تويه کوه دانگ هائه
00:44:30.200 --> 00:44:32.410
يک جسد پيدا شده
00:44:42.951 --> 00:44:44.560
صبر کن
00:44:45.501 --> 00:44:47.101
چيه؟
00:44:47.501 --> 00:44:48.700
اون فقط سگه
00:44:48.700 --> 00:44:49.790
صبر کن
00:44:49.790 --> 00:44:51.211
ديرمون ميشه
00:45:19.390 --> 00:45:21.711
هويتش چي؟شناسايي شده؟
00:45:22.040 --> 00:45:25.710
با مشخصات يک فرد گم شده مطابقت داره
00:45:26.780 --> 00:45:30.560
قرباني به نام سو يونگ جين
00:45:30.560 --> 00:45:32.700
در سال2001 گم شده
00:45:32.700 --> 00:45:35.141
وقتي گم شده 35سالش بوده
00:45:36.290 --> 00:45:38.520
کجا زندگي ميکرده؟
00:45:39.080 --> 00:45:41.311
من شنيدم در منطقه هانگ وون دونگ بوده
00:45:41.810 --> 00:45:44.910
هانگ وون دونگ؟مطمئني؟
00:45:50.290 --> 00:45:53.420
کاراگاه چا دوباره مريضيد؟
00:45:53.420 --> 00:45:56.430
ديروزم حالتون خوب نبود
00:45:56.430 --> 00:45:59.770
اين حتي اسکلتي نيست که شما دنبالشين پس چرا حالتون بده؟
00:45:59.770 --> 00:46:01.080
هيچي نيست
00:46:01.521 --> 00:46:03.960
کاراگاه چا دنبال يک اسکلت بوده؟
00:46:03.960 --> 00:46:05.780
شما تو يه يک تيم هستيد چطور نميدونيد؟
00:46:05.780 --> 00:46:08.410
اون دنبال ادمي با قد185سانتيمتر ميگرده
00:46:08.410 --> 00:46:11.430
با يک جسم فلزي در يکي از شونه هاش
00:46:11.430 --> 00:46:14.441
ما مشخصاتشو داريم.بايد بريم
00:46:16.790 --> 00:46:18.210
ممنون
00:46:30.820 --> 00:46:33.690
اون دنبال فردي با قد185سانتيمتر ميگرده
00:46:33.690 --> 00:46:36.560
با يک جسم فلزي در يکي از شونه هاش
00:46:37.530 --> 00:46:41.340
اين معني ميده که بيست ساله داري دنبال يک نفر ميگردي؟
00:46:41.340 --> 00:46:43.600
فکر نميکنم بتوني درک کني
00:46:49.000 --> 00:46:51.040
کسي بوده که تو دوستش داشتي؟
00:46:53.350 --> 00:46:56.220
حرف الکي نزن اونجوري که فکر ميکني نيست
00:47:11.230 --> 00:47:13.630
من ديروز همه چيزو به پليس گفتم
00:47:14.320 --> 00:47:17.960
اتفاق عجيبي قبل گم شدن همسرتون پيش نيومد؟
00:47:17.960 --> 00:47:20.300
...اون از طرف کسي تهديد نشد يا
00:47:20.300 --> 00:47:22.060
اون به ندرت ميرفت بيرون
00:47:22.780 --> 00:47:24.600
اون افسردگي بعد زايمان داشت
00:47:26.620 --> 00:47:28.780
افسردگي بعد زايمان؟
00:47:28.780 --> 00:47:32.519
اولش فکر کردم ممکنه از خونه رفته باشه و خودکشي کرده باشه
00:47:32.519 --> 00:47:36.270
من فکر نميکردم اون انقدر نزديک بوده
00:47:48.690 --> 00:47:51.320
کاراگاه چا چي شده؟
00:47:51.320 --> 00:47:53.220
مشکلي هست؟
00:47:57.190 --> 00:47:58.520
شبيه به همه
00:47:59.390 --> 00:48:01.000
جوري که اون ها رو به قتل رسونده
00:48:01.890 --> 00:48:03.720
روشي که جسدو بسته بندي کرده
00:48:05.099 --> 00:48:06.770
!ويژگي هايه شخصيتي قربانيا
00:48:07.840 --> 00:48:09.930
...حتي تو سال 1997 هم
00:48:11.460 --> 00:48:13.260
همينجوري بود
00:48:23.810 --> 00:48:26.190
اين هه يک شخصيت ساکتي داشت
00:48:26.190 --> 00:48:31.150
من حتي نميخوام در مورد مرگش صحبت کنم
اما اون نه حرف ميزد و نه ميخنديد
00:48:31.150 --> 00:48:32.790
اون هميشه تنها بود
00:48:32.790 --> 00:48:35.059
اون مضطرب بود؟
00:48:35.059 --> 00:48:37.669
اون هيچوقت چيزي درمورد اينکه يک نفر
تقيبش ميکنه نگفت؟
00:48:38.790 --> 00:48:41.920
نميدونم اون خيلي باهام حرف نميزد
00:48:41.920 --> 00:48:43.060
من واقعا نميدونم
00:48:43.520 --> 00:48:45.770
اون فقط يک گوشه مينشست وموسيقي گوش ميداد
00:48:46.560 --> 00:48:47.850
با اين چيزا که ميزان تو گوششون
00:48:55.430 --> 00:48:58.830
من که گفتم با زني که کشته شده دوست نبودم
00:48:58.830 --> 00:49:00.600
اما فقط شما دونفر بوديد که اينجا کار ميکنن
00:49:00.600 --> 00:49:02.370
من مطمئنم که شما همديگرو ميشناسيد
00:49:02.370 --> 00:49:04.519
خيلي سخت ميشد بهش نزديک شد
00:49:04.519 --> 00:49:07.330
اون خسته کننده و يک افسرده واقعي بود
00:49:07.330 --> 00:49:09.749
اون هيچوقت چيزي نميگفت و صورتشم هيچ حسي نداشت
00:49:09.779 --> 00:49:11.930
هميشه هم اهنگ هي غمگين گوش ميداد
00:49:11.930 --> 00:49:15.200
من واقعا نميتونستم باهاش کنار بيام
00:49:17.040 --> 00:49:19.800
باشه ممنون
00:49:37.430 --> 00:49:40.789
فيزيک بدني.قد.سن.مو
00:49:40.789 --> 00:49:43.010
حتي شغل هاشونم متفاوت بوده
00:49:43.610 --> 00:49:47.270
اين دو تا قرباني هيچ چيز مشترکي ندارن
00:49:47.840 --> 00:49:51.210
تويه يک منطقه زندگي ميکردن ولي
محل کارشون متفاوت بوده
00:49:51.649 --> 00:49:53.729
مسيراشون هيچ جا به هم نميرسه
00:50:02.630 --> 00:50:04.800
...تنها چيز مشترکشون
00:50:05.920 --> 00:50:07.030
هدفونه
00:50:08.380 --> 00:50:12.462
هردو اهنگ غمگين دوست داشتن
00:51:00.233 --> 00:51:01.983
"گزارش تحقيقات قتل هانگ وون دونگ"
00:51:41.981 --> 00:51:45.073
اگه بتونم مسيري رو که در دو قرباني
مشترک بوده رو پيدا کم
00:51:45.073 --> 00:51:46.643
نصف راهو رفتم
00:53:59.892 --> 00:54:01.203
500وون
00:55:37.145 --> 00:55:38.725
ارشد
00:55:41.077 --> 00:55:42.497
اينجا چکار ميکني؟
00:55:44.368 --> 00:55:45.408
...من
00:55:47.089 --> 00:55:48.340
....خوب
00:55:49.150 --> 00:55:51.161
تو فايل هاي هانگ وون دونگ منو نگاه کردي؟
00:55:51.161 --> 00:55:55.033
اومدي اينجا نقاط مشترک دو تا قرباني
رو پيدا کني؟
00:55:55.523 --> 00:55:59.264
انقدر تو چيزايي که بهت مربوط نيست دخالت نکن
00:55:59.264 --> 00:56:00.875
بگرد و برو سرکار خودت
00:56:00.875 --> 00:56:02.876
هنوز
هي
00:56:05.388 --> 00:56:07.618
بهت گفتم برگرد باشه؟
00:56:10.010 --> 00:56:12.230
شما درمورد قرباني ها ميدوني؟
00:56:13.741 --> 00:56:15.112
من براشون ناراحتم
00:56:17.663 --> 00:56:19.684
اه خداي من
00:56:20.644 --> 00:56:25.356
من دارم به جاهايي که ممکن رفته باشن ميرم
00:56:26.977 --> 00:56:32.690
!دوروبره خيابون همش اشغال چيزهايه بي خوده
00:56:32.690 --> 00:56:36.981
تمام چيزي که من ديدم يکسري اشغال و چيزايه بي هوده بود
00:56:38.101 --> 00:56:40.963
چيز قشنگ و جالبي تويه اين خيابون نيست
00:56:42.584 --> 00:56:46.586
هيچکس به حرفام گوش نکرد
00:56:47.636 --> 00:56:50.888
اما اگه اونا تمام چيزي که ميدين اين تاريکي
و زشتي بوده
00:56:51.798 --> 00:56:53.859
فکر کنم منم افسردگي گرفتم
00:56:54.929 --> 00:56:56.710
خوب پس برگرد برو
00:56:57.680 --> 00:57:00.361
اگه مثل قرباني ها به قضيه نگاه کني اينجوري ميشي ديگه
00:57:00.361 --> 00:57:04.123
قبل اينکه رئيس متوجه بشه برگرد سرکارت
00:57:41.629 --> 00:57:42.880
چي شده؟
00:57:44.131 --> 00:57:50.413
اين ليست افراد گم شده در منطقه هانگ وون دونگ از سال1997تا2015
00:57:50.413 --> 00:57:55.626
مثل قرباني هايه قبلي اين افرادم افسردگي داشتن
00:57:57.206 --> 00:57:58.307
چي داري ميگي؟
00:57:58.307 --> 00:58:01.689
سويونگ جين جسدي که ديروز پيداشد ممکنه اخريش نباشه
00:58:01.689 --> 00:58:06.171
لطفا اجازه بديد کوه براي پيدا کرد اجساد بيشتر بگرديم
00:58:10.102 --> 00:58:12.584
ممکنه قرباني هايه بيشتري اونجا باشه
00:58:28.200 --> 00:58:30.911
وجب به وجب بگرديد
00:58:30.911 --> 00:58:32.992
بله قربان
00:58:34.463 --> 00:58:36.234
پامو لگد کردي
00:58:38.165 --> 00:58:39.265
سخته
00:58:39.295 --> 00:58:40.836
!من واقعا در عجبم
00:58:40.836 --> 00:58:44.988
مگه رئيس ان از پارک هائه يونگ متنفر نبود؟
00:58:44.988 --> 00:58:48.219
منم همين فکرو ميکردم.فکر ميکردم بگه نه
00:58:48.219 --> 00:58:50.020
درسته؟منم همين فکرو ميکردم
00:58:50.020 --> 00:58:52.561
اينجا جسدي هست؟
00:58:52.561 --> 00:58:54.983
اينجا پارسال پيست هاکي شده
00:58:54.983 --> 00:58:57.033
دوبينم تازه گذاشتن
00:58:57.033 --> 00:58:58.464
اينجا حتي مراقبم نداره
00:58:58.884 --> 00:59:01.495
به ندرت کسي اين دوروبر رفت و امد ميکرده
00:59:01.885 --> 00:59:04.606
...و همچنين نزديکترين ناحيه
00:59:04.606 --> 00:59:09.309
به هانگ وون دونگ جايي که قتل ها اتفاق افتاده هست
00:59:09.309 --> 00:59:13.991
اگه زمان رسيدن به اينجا رو محاسبه کنيم
اينجا بهترين مکان براي مخفي کردن جسده
00:59:14.931 --> 00:59:17.992
مکاني که قاتل با دقت انتخاب کرده
00:59:17.992 --> 00:59:21.294
بهترين جا براي مخفي کردن جسد ها
00:59:27.676 --> 00:59:33.159
کاراگاه چا سو هيون شما يک چيزي ميدونيد درسته؟
00:59:39.121 --> 00:59:41.433
در مورد دو قتل در سال1997
00:59:41.433 --> 00:59:45.555
اون اولش جسد ها رو تو مناطق عمومي ميزاشته
انگار ميخواسته جسد ها پيدا شن
00:59:45.555 --> 00:59:49.556
اما از سال2001 شروع کرده به خاک کردن جسد ها
00:59:50.147 --> 00:59:52.358
الگوش تغيير کرده
00:59:55.548 --> 00:59:57.259
دليلش چيه؟
00:59:57.800 --> 01:00:00.051
شما چيزي ميدونيد درسته؟
01:00:04.633 --> 01:00:07.945
...در طول حوادث سال 1997
01:00:11.536 --> 01:00:13.587
...به جز اون دو قرباني
01:00:17.058 --> 01:00:19.310
يک قرباني ديگه ام بود
01:00:23.561 --> 01:00:26.332
منظورت چيه؟
01:00:43.169 --> 01:00:45.041
هي
ها
01:00:45.041 --> 01:00:46.521
0.5برگشت؟
01:00:46.521 --> 01:00:48.783
نه من نديدمش
01:00:48.783 --> 01:00:49.943
تو نديديش؟
01:01:21.347 --> 01:01:22.547
الو
01:01:22.547 --> 01:01:27.199
سلام من ارشد افسر چا هستم
01:01:27.809 --> 01:01:29.410
بله سلام
01:01:29.410 --> 01:01:33.002
يک مورد فوري پيش اومده که بايد به افسر چا بگم
01:01:34.932 --> 01:01:37.334
هنوز نيومده خونه؟
01:01:38.405 --> 01:01:40.815
نه اشکال نداره
01:01:40.815 --> 01:01:43.116
بله خدافظ
01:02:37.740 --> 01:02:39.211
چي شده؟
01:02:41.582 --> 01:02:42.843
صدمه ديدي؟
01:03:08.023 --> 01:03:09.845
اون کجاست؟
01:03:10.000 --> 01:03:38.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:04:15.233 --> 01:04:16.584
!چا سو هيون
01:04:19.955 --> 01:04:21.256
...اه
01:04:49.999 --> 01:04:52.029
زندگي خيلي سخته درسته؟
01:04:59.853 --> 01:05:01.864
من نميتونم درش بيارم
01:05:03.605 --> 01:05:05.405
اينجوري دچار مشکل ميشي
01:05:10.187 --> 01:05:11.798
يکم ديگه صبر کن
01:05:15.129 --> 01:05:17.230
راحت ميشي
01:07:10.550 --> 01:07:12.151
چا سو هيون
01:07:27.678 --> 01:07:29.509
هي چا سو هيون
01:07:29.509 --> 01:07:31.169
هي
01:07:32.220 --> 01:07:34.702
بيدار شو احمق
01:07:34.941 --> 01:07:36.052
...چا سو
01:07:38.053 --> 01:07:40.914
بيدار شو...چا سو
01:07:40.914 --> 01:07:42.325
زود باش
01:07:46.877 --> 01:07:49.227
چا سو هيون به من نگاه کن
01:07:49.227 --> 01:07:51.689
هي!منو ببين
01:07:51.689 --> 01:07:55.170
چا سو هيون بيدار شو
01:08:01.443 --> 01:08:04.024
هي...چاسو هيون
01:08:04.024 --> 01:08:06.415
هي چا سو هيون
01:08:07.166 --> 01:08:09.076
هي چا سو هيون
01:08:09.076 --> 01:08:11.728
چا سو هيون
01:08:12.568 --> 01:08:15.089
چا سو هيون.چيزي نيست
01:08:15.659 --> 01:08:17.890
چيزي نيست
01:08:19.621 --> 01:08:23.273
چا سو هيون...هي
01:08:23.273 --> 01:08:25.133
هي...چيزي نيست
01:08:26.184 --> 01:08:28.545
من دير اومدم ببخشيد
01:08:29.285 --> 01:08:33.837
کارت خوب بود
01:08:34.688 --> 01:08:36.189
افرين
01:08:37.549 --> 01:08:39.029
الان ديگه همچيز خوبه
01:08:40.260 --> 01:08:41.451
اشکال نداره
01:08:47.293 --> 01:08:50.175
ارشدت دير اومد ببخشيد
01:09:12.425 --> 01:09:16.926
...واقعا خيلي برام سخت بود
01:09:18.507 --> 01:09:20.098
...چون بعد از اون
01:09:21.868 --> 01:09:24.280
ديگه هيچ قرباني پيدا نشد
01:09:25.811 --> 01:09:27.421
ما يک چيزي پيدا کرديم
01:09:29.902 --> 01:09:31.583
يک چيزي اينجاست
01:09:31.583 --> 01:09:32.953
سريع بياين اينجا
01:09:32.953 --> 01:09:34.705
اينجا
باشه
01:09:34.705 --> 01:09:37.115
کجا؟
اينجا
01:09:37.115 --> 01:09:38.596
حرکت کنيد
01:09:59.024 --> 01:10:00.315
ببخشيد
01:10:00.315 --> 01:10:02.276
يک چيز عجيبيم اينجاست
01:10:02.276 --> 01:10:04.367
واو
اينجا
01:10:05.948 --> 01:10:07.189
بياين اينجا
01:10:13.011 --> 01:10:14.772
قرباني بيشتري پيدا کردين؟
01:10:14.772 --> 01:10:17.073
اما فقط سه تا نيستن
01:10:46.846 --> 01:10:48.777
چه خبره؟
01:10:50.138 --> 01:10:52.689
با اون جسدي که ديروز پيدا کرديم
01:10:53.219 --> 01:10:54.909
در جمع 9تا هستن
01:10:57.170 --> 01:11:00.502
امکانش خيلي زياده که قاتل همشون يک نفر باشه
01:11:00.502 --> 01:11:05.374
قتل ها شبيه به قتل ها در سال1997
01:11:18.060 --> 01:11:22.441
قاتل از کشتن دست برنداشته
01:12:16.796 --> 01:12:17.906
چا سو هيون
01:12:17.906 --> 01:12:19.696
بيا استراحت کنيم و بعدا ادامه بديم
زود باش
01:12:19.696 --> 01:12:21.928
کجا ميري؟
دارم ميرم اون عوضي رو بکشم
01:12:21.928 --> 01:12:23.478
ميخواين تو اين شرايط چکار کنيد؟
01:12:23.478 --> 01:12:25.479
چرا گذاشتي اين اتفاق بيافته وقتي همه چيزو ميدونستي؟
01:12:25.479 --> 01:12:27.630
ميخواي بي خيال کار تويه اين بخش بشي؟
01:12:27.630 --> 01:12:29.721
قضيه چيه؟
01:12:29.721 --> 01:12:30.912
چا سو هيون ميشناسي؟اون رهبر تيمه؟
01:12:30.912 --> 01:12:32.102
چا سو هيون؟؟
01:12:32.102 --> 01:12:33.103
...من نميدونم
01:12:33.103 --> 01:12:35.094
مامان چا سو هيون عجيب شده!حتما مريضه
01:12:35.094 --> 01:12:36.544
من نميتونم اين کارو بکنم. حتي نميتونم جلوشو بگيرم
01:12:36.544 --> 01:12:38.155
بي خيالش شو. پرونده بسته شد
01:12:38.155 --> 01:12:40.847
اگه اشتباه کنيم زندگي يک نفر نابود ميشه
01:12:40.847 --> 01:12:43.308
چرا نميزاريد تيم تحقيقات رويه اين پرونده کار کنه؟
01:12:43.308 --> 01:12:45.138
بيا باهم انجامش بديم
به نظرت من بچه ام؟
01:12:45.138 --> 01:12:47.869
اگه اين زنو پيدا کني ميتوني قاتلم پيدا کني
01:12:47.869 --> 01:12:49.410
من يکبار ديگه امتحانش ميکنم