WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:29.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:36.440 --> 00:00:37.450
لي هه يونگ
00:00:37.450 --> 00:00:39.340
قسمت دهم
در ستامبر 2010 گم شده
00:00:39.340 --> 00:00:41.340
وقتي گم شده 27سالش بوده
00:00:41.340 --> 00:00:43.940
سو يونگ جي خانه دار.سال2005گم شده
00:00:43.940 --> 00:00:45.190
اون موقع 35سالش بوده
00:00:45.190 --> 00:00:47.660
پارک آ يونگ مارس2004گم شده
00:00:47.660 --> 00:00:49.490
اون موقع 25ساله بوده
00:00:49.490 --> 00:00:51.580
نو هيون مي اکتبر2005 گم شده
00:00:51.580 --> 00:00:53.380
اون موقع 43ساله بوده
00:00:53.380 --> 00:00:56.410
پارک سه جونگ در سال2006 گم شده
00:00:56.410 --> 00:00:57.870
اون موقع28 ساله بوده
00:00:57.870 --> 00:01:01.130
.کيم مون مين سال 2008 گم شده و 39سال داشته
00:01:01.130 --> 00:01:05.210
نام گوم سون سال 2010گم شده و اون موقع 31سال داشته
00:01:05.210 --> 00:01:09.700
لي مي جانگ سال2011 گم شده و 23سال داشته
00:01:10.220 --> 00:01:14.780
و يک قرباني ديگه که هنوز شناسايي نشده
00:01:14.780 --> 00:01:19.340
اين 9تا قرباني که ماه در دونگهه پيدا کرديم
00:01:22.890 --> 00:01:27.730
استفاده از کيسه برنج براي جسد و
يک کيسه پلاستيکي کشيده شده روي سر
00:01:27.730 --> 00:01:31.840
قبل خاک شده سرشون با يک کيسه
پلاستيکي پوشانده شده
00:01:31.840 --> 00:01:34.310
داريد ميگيد که اينا همش مربوط به يک پرونده
است و قاتل سريالي بوده؟
00:01:34.310 --> 00:01:36.770
بله اينجوري به نظر ميرسه
00:01:44.590 --> 00:01:46.390
همش اين نيست
00:01:51.200 --> 00:01:56.590
دو تا قرباني به همين شکلم در سال 1997
در منطقه هانگ وون دونگ وجود داشته
00:01:57.090 --> 00:02:00.550
...روش قاتل يکجور بوده و اجساد را بسته بندي ميکرده
00:02:00.550 --> 00:02:04.090
تقريبا شبيه همين اجسادي که ما حالا پيدا کرديم
00:02:06.420 --> 00:02:08.420
خوب حالا ميخواي چي بگي؟
00:02:08.420 --> 00:02:12.330
9نفر ديگه کشته شدن چون پليس نتونسته
چند سال پيش قاتل بگيره؟
00:02:13.670 --> 00:02:15.800
پس شماها داريد چکار ميکنيد؟
00:02:16.440 --> 00:02:20.100
اگه اين موضوع درز کنه فردا رسانه ها پرميشه از اين خبر
00:02:20.100 --> 00:02:22.200
چطور ميخواين جلويه اين اتفاق بگيريد؟
00:02:24.700 --> 00:02:26.180
نميتونيم جلوشو بگيريم
00:02:27.200 --> 00:02:28.840
و ما هم نميتونيم جلوشو بگيريم
00:02:31.200 --> 00:02:32.410
چي؟
00:02:34.390 --> 00:02:37.420
اين پرونده قتل 9نفر با يک قاتل سرياليه
00:02:37.420 --> 00:02:39.690
امکانش نيست که بتونيم رسانه ها رو کنترل کنيم
00:02:39.690 --> 00:02:43.950
پس ميگي ما بايد قبول کنيم که سهل انگاري کرديم؟
00:02:46.390 --> 00:02:50.010
چرا ما اين پرونده رو بخش پرونده هاي راکد نديم؟
00:02:51.300 --> 00:02:55.480
اونا پرونده هايه زيادي رواز بعد گيونگي نامبو حل کردن
00:02:55.480 --> 00:02:58.450
مردم خيلي بهشون اعتماد دارن
00:03:01.490 --> 00:03:04.190
پليس در گذشته اشتباه کرد و پرونده حل نشده باقي موند
00:03:04.190 --> 00:03:07.300
تيم حاضر ميتونه پرونده رو حل کنه
00:03:09.880 --> 00:03:13.290
همين که رسانه ها رو ساکت نگه داريم کافيه
00:03:15.490 --> 00:03:17.290
نظر بقيه چيه؟
00:03:18.200 --> 00:03:20.770
من فکر ميکنم فکر خوبيه
00:03:22.490 --> 00:03:23.760
خوبه
00:03:24.800 --> 00:03:27.070
رئيس پليس شما هم اينجاييد درسته؟
00:03:28.720 --> 00:03:29.920
بله
00:03:29.920 --> 00:03:33.340
من ميخوام شما و پليس سئول هم از اونها پشتيباني کنه
00:03:33.340 --> 00:03:37.200
روند تحقيات به من هم گزارش بديد
00:03:37.200 --> 00:03:38.820
بله قربان
00:03:57.100 --> 00:03:59.300
از دستي اين کارو کردي؟
00:04:04.199 --> 00:04:06.860
ميخواي شکست بخورن درسته؟
00:04:06.860 --> 00:04:09.140
ميخواي بهشون مسئوليت بدي
00:04:09.140 --> 00:04:11.410
تا بتوني بعد از دستشون خلاص شي
00:04:12.100 --> 00:04:14.190
درسته؟
چرا؟
00:04:14.700 --> 00:04:17.230
نگراني چون زير دست هايه توين؟
00:04:17.990 --> 00:04:19.640
...خوب
00:04:19.640 --> 00:04:24.110
تو به من گزارش ندادي وقتي پارک هائه يونگ
کيم سون بوم رو تحت نظر گرفته بود
00:04:30.490 --> 00:04:34.100
اگه اونا تو اين پرونده شکست بخورن
00:04:34.690 --> 00:04:37.670
فقط بخش پرونده هاي راکد نيست که به مشکل برميخوره
00:04:48.800 --> 00:04:50.630
در موردش به ما بگو
00:04:50.630 --> 00:04:54.350
وقتي گرفته بودنت چي شد؟
00:04:55.600 --> 00:04:58.580
چرا نتونستي قاتل بگيري؟
00:05:08.190 --> 00:05:09.390
خوبي؟
00:05:09.390 --> 00:05:11.470
نبايد بري بيمارستان؟
00:05:13.610 --> 00:05:14.980
بهمون بگو
00:05:19.690 --> 00:05:23.280
من واقعا نميدونم
00:05:24.900 --> 00:05:27.480
نتونستم چيزي ببينم
00:05:27.990 --> 00:05:31.590
چا سو هيون تو يک قرباني معمولي نبودي
00:05:31.590 --> 00:05:32.840
تو يک کاراگاهي
00:05:35.490 --> 00:05:39.050
اون مردي که تو رو گرفت تا حالا دونفرو کشته
00:05:39.710 --> 00:05:42.080
من به نياز دارم بدونم چي شده تا بتونم بگيرمش
00:05:42.080 --> 00:05:44.500
تو که مطمئن نيستي.چرا اينجوري ميکني؟
00:05:44.500 --> 00:05:47.750
حتي رئيسم گفت به عنوان پرونده ادم ربايي بررسيش کنيم
00:05:47.750 --> 00:05:48.840
بگو
00:05:49.319 --> 00:05:52.050
اگه چيزي نديدي مطمئنا چيزي شنيدي
00:05:58.800 --> 00:05:59.980
يک صدا
00:06:04.600 --> 00:06:05.800
اب
00:06:08.560 --> 00:06:11.820
صدايه چکه اب ميومد
00:06:45.400 --> 00:06:47.460
زندگي خيلي سخته درسته؟
00:06:51.170 --> 00:06:53.260
نميتونم درش بيارم
00:06:54.900 --> 00:06:56.480
...صداش
00:06:59.190 --> 00:07:01.470
صداش شبيه مرد هاي جوون بود
00:07:04.400 --> 00:07:06.620
...و دستاش
00:07:18.600 --> 00:07:21.360
لاغر و سرد بود
00:07:24.599 --> 00:07:26.130
...و بعدش
00:07:29.300 --> 00:07:31.570
بهم گفت که يکم صبر کنم
00:07:32.490 --> 00:07:34.010
بعدش رفت
00:07:37.200 --> 00:07:38.550
در باز شد
00:07:40.690 --> 00:07:42.800
هوايه سرد اومد تو
00:07:45.190 --> 00:07:49.220
من فکر کردم اگه نرم بيرون حتما ميميرم
00:07:51.199 --> 00:07:52.409
...پس
00:07:54.380 --> 00:07:55.500
بلند شدم
00:07:59.230 --> 00:08:01.440
و شروع کردم دنبال در گشتن
00:08:09.600 --> 00:08:10.950
...اما بعد
00:08:24.400 --> 00:08:25.800
نميتونم اين کارو بکنم
00:08:25.800 --> 00:08:26.860
ادامه بده
00:08:26.860 --> 00:08:28.550
قبل ينکه ادامه بديم يکم استراحت کنيم
00:08:28.550 --> 00:08:30.100
چا سو هيون به من نگاه کن
00:08:32.010 --> 00:08:33.480
به من نگاه کن
00:08:46.350 --> 00:08:47.800
الان ديگه مشکلي نيست
00:08:49.590 --> 00:08:51.060
پس ادامه بده
00:08:54.350 --> 00:08:55.380
باشه
00:09:00.400 --> 00:09:01.510
...من
00:09:03.400 --> 00:09:04.950
يک در پيدا کردم
00:09:27.190 --> 00:09:29.000
جسدي هم اونجا بود؟
00:09:31.900 --> 00:09:33.580
مطمئن نيستم
00:09:36.300 --> 00:09:38.830
...اما اون دست
00:09:42.800 --> 00:09:44.980
خيلي سرد بود
00:09:47.990 --> 00:09:49.540
پس چطور اومدي بيرون؟
00:10:44.450 --> 00:10:45.650
و بعد ازاون؟
00:10:46.580 --> 00:10:49.840
من فقط ميدويدم
00:10:56.520 --> 00:11:00.440
بعد يک چيزي محکم خورد بهم
00:11:02.190 --> 00:11:04.480
فکر کنم از حال رفتم
00:11:07.300 --> 00:11:09.260
وقتي چشممو باز کردم
00:11:12.920 --> 00:11:14.979
شما اونجا بودي ارشد
00:11:17.300 --> 00:11:18.810
به کدوم طرف دويدي؟
00:11:21.060 --> 00:11:22.319
...فقط
00:11:24.480 --> 00:11:25.819
به جلو
00:11:27.190 --> 00:11:29.090
فقط به جلو ميدويدم
00:11:33.900 --> 00:11:37.350
اما نميتونستم چيزي ببينم
00:11:37.900 --> 00:11:39.420
چقدر دويدي؟
00:11:39.420 --> 00:11:42.090
چند دقيقه طول کشيد؟
00:11:43.999 --> 00:11:45.419
نميدونم
00:11:45.419 --> 00:11:46.750
بهش فکر کن
00:11:53.089 --> 00:11:54.720
ده دقيقه
00:11:57.540 --> 00:12:00.610
من فکر کنم 15دقيقه بود
00:12:01.190 --> 00:12:02.440
چيز ديگه ؟
00:12:10.550 --> 00:12:11.850
...يک بو
00:12:12.640 --> 00:12:13.950
چه بويي؟
00:12:16.300 --> 00:12:18.819
...وقتي از خونه اومدم بيرون
00:12:20.300 --> 00:12:22.489
من ميتونستم بويه فاضلاب حس کنم
00:12:22.970 --> 00:12:24.500
يک کانال فاضلاب تويه هانگ وون دونگ هست
00:12:25.830 --> 00:12:27.210
صدايه جريان اب بود؟
00:12:28.619 --> 00:12:31.210
نميدونم
00:12:32.000 --> 00:12:33.590
بيشتر فکر کن
00:12:36.090 --> 00:12:39.280
من فکر کنم صدايه جريان اب شنيدم
00:12:40.249 --> 00:12:41.800
شنيدم
00:12:41.800 --> 00:12:42.910
بيا ديگه تمومش کنيم
00:12:42.910 --> 00:12:44.379
جايي نرديک جريان اب تويه هانگ وون دونگ
00:12:44.379 --> 00:12:47.260
يک داستاني هست که ميگن يک مرد تنها
تويه خونه زندگي ميکنه
00:12:47.260 --> 00:12:49.380
فکر کنم براي پيدا کردنش کافي باشه
00:12:49.380 --> 00:12:51.530
تو بايد بري خونه و استراحت کني
00:12:51.530 --> 00:12:53.290
يا برو بيمارستان
00:12:53.290 --> 00:12:55.900
هي ببرش بيمارستان
00:12:55.900 --> 00:12:57.090
باشه
00:13:17.000 --> 00:13:21.220
تو مجبور بودي با ادمي که همچين تجربه اي
داشته اينجوري رفتار کني؟
00:13:24.690 --> 00:13:26.040
کجا داري ميري؟
00:13:26.550 --> 00:13:28.110
اسلحه خونه
00:13:28.110 --> 00:13:30.640
ميخوام برم اون عوضي رو بکشم
00:13:37.190 --> 00:13:40.690
اينجا جاهايي که ده تا پونزده دقيقه با
جايي که چا هيون پيدا کردي فاصله داره
00:13:40.690 --> 00:13:43.080
اگه يک خط مستقيم بکشي اين مناطق شامل ميشه
00:13:43.080 --> 00:13:45.630
اينجا منطقه اي که سو هيون زنداني شده بوده
00:13:45.630 --> 00:13:48.820
به اون خونه که گفتم هم توجه کنيد
00:13:48.820 --> 00:13:51.259
مرد تنها حدود بيست ساله اونجا زندگي ميکنه
00:14:33.400 --> 00:14:36.410
اگه به اين ليست نگاه کنيد افرادي که به
اينجا اثاث کشي کردن ميبينيد
00:14:36.410 --> 00:14:39.350
ميشه ديد کي تنها زندگي ميکنه ؟
00:14:39.350 --> 00:14:40.379
بله
00:14:42.049 --> 00:14:43.520
خوبه
00:14:56.110 --> 00:14:58.470
اه اين عوضي
00:14:58.470 --> 00:14:59.899
هي بيا باهم بريم
00:15:23.150 --> 00:15:26.030
شما اينجا صدايه جريان ابي نشنيديد؟
00:15:36.879 --> 00:15:39.759
احيانا صدايه جيغ زني رو نشنيدين؟
00:15:39.759 --> 00:15:41.210
من چيزي نشنيدم
00:16:08.190 --> 00:16:09.900
چيزي پيدا کرديد؟
00:16:09.900 --> 00:16:11.239
عجله کنيد وسوارشيد
00:16:11.460 --> 00:16:13.040
بيايان از اون ور بريم
00:16:13.040 --> 00:16:15.800
هيچ مرد تنهايي اونجا زندگي نميکنه
00:16:15.800 --> 00:16:17.270
سريع سوار شيد
00:16:26.499 --> 00:16:29.350
ما احساس کرديم که ميتونيم سريع پيداش کنيم
00:16:32.500 --> 00:16:35.129
اما اخرش هيچي پيدا نکرديم
00:16:36.400 --> 00:16:38.810
زمان گذشت
00:16:38.810 --> 00:16:41.670
کيم بوم جو اون موقع رئيس بود
00:16:41.670 --> 00:16:44.030
و اونم پرونده رو بست
00:16:45.500 --> 00:16:47.680
پرونده رو بست؟
00:16:48.689 --> 00:16:52.229
حتي با اينکه دو نفر کشته شده بودن يک پليسم
نزديک بود کشته بشه؟
00:16:54.430 --> 00:16:59.090
اگه اون موقع دستگير ميشد الان نه نفر ميتونستن زندگي کنن
00:16:59.090 --> 00:17:01.540
الان دقيقا مثل قبله
00:17:01.540 --> 00:17:03.910
!هيچ کس پرونده قاتل سريالي رو دوست نداره
00:17:03.910 --> 00:17:05.569
هيچ تحرکي وجود نداره
00:17:05.569 --> 00:17:08.949
اونها يکدفعه پيداشون ميشه و همجوري عشقي ادم ميکشن
00:17:08.949 --> 00:17:10.860
هيچ نشونه و سرنخ دقيقي هم وجود نداره
00:17:10.860 --> 00:17:16.039
قاتل هايه سريالي هم که تاحالا دستگير شده
همش تصادفي بوده
00:17:16.039 --> 00:17:20.350
انقدر سخت کار کني اخرشم هيچي دستت نباشه
00:17:20.890 --> 00:17:23.660
بعدم مردم بهت بگن که مسئوليت پذير نيستي
00:17:23.660 --> 00:17:27.799
و وقتي اين اتفاق بيافته يک ادم بد شانسم اخراج ميشه
00:17:27.799 --> 00:17:29.410
اين بارم همينطوريه
00:17:29.410 --> 00:17:33.440
اگه نتونيم به موقع دستگيرش کنيم مقصر شناخته ميشيم
00:17:34.410 --> 00:17:36.420
!در واقع دهنمون سرويسه اخرش
00:17:39.250 --> 00:17:41.210
"گزارش پرونده قاتل سريالي هانگ وون دونگ"
00:17:41.210 --> 00:17:46.530
بجز اون يک قرباني که شناسايي هنوز شناسايي
نشده با خانواده هشت قرباني صحبت کرديم
00:17:46.530 --> 00:17:48.590
چند تا چيز مهم دستگيرمون شد
00:17:49.090 --> 00:17:53.330
سه تا از قرباني ها در منطقه هانگ وون دونگ زندگي ميکردن
00:17:53.330 --> 00:17:57.970
پنج تا قرباني ديگه هم زياد به هانگ وون دونگ رفت و امد ميکردن
00:17:57.970 --> 00:18:00.770
با توجه به شواهد و مدارک گزارش ميکنم
00:18:02.980 --> 00:18:05.610
قرباني ها دقيقا مثل قتل هاي سال 1997ميباشد
00:18:05.610 --> 00:18:09.130
همه قرباني ها ارتباطي با هانگ وون دونگ داشتن
00:18:09.510 --> 00:18:15.300
کوه دونگو محليه که به هانگ وون دونگ مربوطه
00:18:15.300 --> 00:18:18.470
از سال1997 تا حالا
00:18:18.470 --> 00:18:22.220
به احتمال زياد قاتل يا در هانگ وون دونگ
کار يا زندگي ميکنه
00:18:24.730 --> 00:18:26.360
و شواهد ديگه چي؟
00:18:30.200 --> 00:18:31.833
...يک قاتل سريالي
00:18:31.833 --> 00:18:36.140
مخصوصا اين قتل هايي که در گذشته هم اتفاق افتاده
00:18:36.140 --> 00:18:38.204
براساس يک الگو خاصه
00:18:39.105 --> 00:18:43.493
حالا ما الگويه اين قتل ها رو براتون شرح ميديم
00:18:58.249 --> 00:19:00.252
واقعا که خيلي عوضيه
00:19:08.267 --> 00:19:09.950
من مطمئنم که شما همين الانشم ميدونيد
00:19:09.950 --> 00:19:13.015
من فقط يک نظريه رو ميدونم که براساس تجربياتم در تحقيقاته
00:19:13.967 --> 00:19:18.585
پس بهتره که من اين نظريه رو براتون ارائه بدم
00:19:18.585 --> 00:19:20.007
وقتي يک متهمو ميگيريد
00:19:20.007 --> 00:19:21.701
اين ميتونه پايان کاريک ادم بد باشه
00:19:21.701 --> 00:19:24.024
.ميتونه با يک سوء ظن اشتباه تموم بشه
00:19:24.024 --> 00:19:27.411
من فقط ازتون ميخوام که در حين تحقيقاتتون
اينو در نظر بگيريد
00:19:36.046 --> 00:19:37.689
با نگاه کردن به محل دفن اجساد
00:19:37.689 --> 00:19:41.656
و بدن هايه بسته بندي شده در کوه دونگي
00:19:41.656 --> 00:19:45.522
!من حدس ميزنم که متهم جزئي نگر و محتاطه
00:19:50.962 --> 00:19:55.350
موها و لباس هاشو خشک و تميز نگه ميداره ووسواسه
00:19:55.350 --> 00:19:59.588
همه چيز در خونش و محل کارش طبقه بندي شده است
00:20:01.661 --> 00:20:04.897
اين که جسد اينجوري بسته بندي کني زمان زيادي ميبره
00:20:04.897 --> 00:20:08.583
اون احتمالا محل کار مخصوصي داره و
اينجوري کسيم مانع کارش نميشه
00:20:08.583 --> 00:20:11.548
احتمال زياد تنها و در خونه اي بدون حياط زندگي ميکنه
00:20:11.548 --> 00:20:14.143
اگه حياط داشت جسد ها رو همون جا خاک ميکرد
00:20:14.143 --> 00:20:16.988
و انقدر به خودش زحمت نميداد که اجساد تو کوه چال کنه
00:20:16.988 --> 00:20:20.555
و همچنين يک چيزي در مورد قربانيان هست
که بايد ياداشتش کنيد
00:20:20.555 --> 00:20:24.652
اونا همشون ظاهر و قد و سن مختلفي داشتن
00:20:24.652 --> 00:20:28.569
!تنها چيز مشترک در همشون رنج بردن از بيماريه افسردگيه
00:20:28.569 --> 00:20:30.692
يا مستعد گرفتن افسردگي
00:20:30.692 --> 00:20:32.876
يا به نظر افسرده ميان
00:20:34.108 --> 00:20:39.227
در اين مورد قاتل ممکنه همين بيماري يا مشکل داشته باشه
00:20:39.227 --> 00:20:43.936
!منظور من اينکه قاتل احتمالا افسردگي داره
00:21:04.972 --> 00:21:06.475
1100وون
00:21:27.702 --> 00:21:32.892
و همچنين اون براي زيرنظر گرفتن قرباني نياز به زمان داره
00:21:33.623 --> 00:21:37.099
اون احتمالا جايي رو براي ديدن قربانيان داره
00:21:37.630 --> 00:21:40.676
ميتونه يک کيلينيک روانشناسي باشه
00:21:40.676 --> 00:21:42.198
...يا يک فروشگاه
00:21:42.198 --> 00:21:45.434
اين مهمه که جايي رو پيدا کنيم
که همه قربانيان اول به اونجا ميرفتن
00:21:46.044 --> 00:21:49.351
مکاني بين محل کارو خونه قربانيان
00:21:49.351 --> 00:21:50.663
يا هرجايي که معمولا ميرن
00:21:50.663 --> 00:21:54.179
تحقيقات بايدپيرامون مکان هايي
که قربانيان اغلب ميرفتن باشه
00:21:58.867 --> 00:22:01.723
چا سو هيون نظر تو چيه؟
00:22:02.964 --> 00:22:04.608
من کاملا موافقم
00:22:07.382 --> 00:22:08.835
خيلي خوب
00:22:08.835 --> 00:22:10.198
من تيم يک ميخوام
00:22:10.198 --> 00:22:14.415
براي پيدا کردن ليست کارفرماها و
محل هاي کار همه قربانيان
00:22:14.415 --> 00:22:15.978
بله قربان
...و تيم دو
00:22:15.978 --> 00:22:17.861
در مورد کارهايي که قربانيان کردن تحقيق کنيد
00:22:17.861 --> 00:22:22.589
و دايره پرونده هاي راکد هم دنبال اون
قربانيه شناسايي نشده بگرده
00:22:22.589 --> 00:22:24.011
بله قربان
همش همين
00:22:26.957 --> 00:22:28.470
يک چيز ديگه
00:22:33.929 --> 00:22:38.457
يک قرباني هست که از دست قاتل فرار کرده
00:22:51.961 --> 00:22:53.494
!اييي
00:22:57.772 --> 00:22:59.755
تو واقعا ميخواي هيبنوتيزم بشي؟
00:23:01.067 --> 00:23:03.371
خوشت مياد يک چيزو چند بار تکرار کني؟
00:23:03.582 --> 00:23:06.747
...اگرچه تو کاراگاهي و با اين چيزا زياد سروکار داشتي
00:23:06.747 --> 00:23:09.622
ممکنه اثرات رواني به دنبال داشته باشه
00:23:09.622 --> 00:23:11.846
هنوزم فکر ميکني مشکلي نداري؟
00:23:11.846 --> 00:23:15.061
من بايد خيلي وقت پيش تمومش ميکردم
00:23:16.034 --> 00:23:17.997
تقصير منه
00:23:17.997 --> 00:23:22.756
اون قرباني ها مردن چون من نتونستم قاتل بگيرم
00:23:22.756 --> 00:23:25.190
اما تو حتي صورتشم نديدي
00:23:27.113 --> 00:23:29.016
...من صورتشو نديدم اما
00:23:31.120 --> 00:23:33.624
ممکنه بتونم خونشو پيدا کنم
00:23:36.279 --> 00:23:38.083
...يک جايي تو ذهنم
00:23:40.586 --> 00:23:42.590
مطمئنم ميتونم يک سرنخ پيدا کنم
00:23:50.594 --> 00:23:52.869
.تحقيقات از طريق خواب مصنوعي(هيبنوتيزم)
00:23:59.370 --> 00:24:03.487
چشم هاتو ببند و به خواب عميق برو
00:24:08.536 --> 00:24:13.805
اروم نفس بکش و کاملا اروم باش
00:24:15.758 --> 00:24:17.893
دم و باز دم انجام بده
00:24:19.195 --> 00:24:21.499
و رويه تنفست تمرکز کن
00:24:26.988 --> 00:24:31.386
الان شب 20اکتبر1997
00:24:35.193 --> 00:24:38.028
تو توسط يک ادم ربا دزديده شدي
00:24:40.151 --> 00:24:42.636
اگه چيز ديگه اي يادت نمياد اشکالي نداره
00:24:43.458 --> 00:24:46.352
ما ميخوايم بريم به زماني که از خونه فرار کردي
00:24:50.590 --> 00:24:52.524
هوايه سردو حس ميکني؟
00:24:56.440 --> 00:24:58.273
بعدش چي شد؟
00:25:01.269 --> 00:25:02.821
...من يک
00:25:04.163 --> 00:25:05.476
بو رو احساس ميکنم
00:25:05.476 --> 00:25:07.600
چه بويي؟
00:25:08.451 --> 00:25:09.814
!بويه تعفن
00:25:11.407 --> 00:25:13.541
بويه فاضلاب
00:25:14.942 --> 00:25:16.716
بعدش چي شد؟
00:25:28.426 --> 00:25:30.330
بعدش پي شد؟
00:25:33.776 --> 00:25:35.459
من دويدم
00:25:36.942 --> 00:25:38.344
...اما
00:25:40.207 --> 00:25:43.243
نميتونم جلومو ببينم
00:25:44.866 --> 00:25:47.029
نميتونم جلومو بگيرم
00:26:01.866 --> 00:26:03.568
هنوز داري ميدوي؟
00:26:04.730 --> 00:26:06.714
اره
00:26:06.714 --> 00:26:09.859
هنوز....من هنوز
00:26:10.941 --> 00:26:15.189
دارم به سمت جلو ميدوم
00:26:15.690 --> 00:26:17.193
ميدوم
00:26:20.709 --> 00:26:22.051
...اما بعدش
00:26:24.705 --> 00:26:27.080
به سمت يک چيزي دويدم
00:26:29.744 --> 00:26:31.908
به اون چيزي به سمتش دويدي نگاه کن
00:26:38.480 --> 00:26:39.802
من احساس خفگي ميکنم
00:26:39.802 --> 00:26:43.299
!تو ارومي و جاتم امنه
00:26:43.299 --> 00:26:46.424
اروم نفس بکش
00:26:47.266 --> 00:26:50.461
اروم نفس بکش
00:26:50.461 --> 00:26:53.116
حالت خوبه.اروم باش
00:26:53.116 --> 00:26:56.281
!اروم باش و يک نفس عميق بکش چيزي نيست
00:26:56.281 --> 00:26:58.465
اروم و نفس عميق
00:26:59.006 --> 00:27:00.509
خوبه به نفس کشيدن ادامه بده
00:27:01.100 --> 00:27:02.332
خوبه
00:27:24.610 --> 00:27:26.110
حالت خوبه؟
00:27:28.100 --> 00:27:29.839
اين ديگه چي بود؟
00:27:29.839 --> 00:27:34.689
حتي با اينکه مورد هيبنوتيزمم قرار گرفتي بازم سرنخي پيدا نکرديم
00:27:39.489 --> 00:27:41.750
يکبار ديگه انجامش ميدم
00:27:43.400 --> 00:27:45.520
ممکنه يک چيزي تو حافظم باشه ولي پيداش نکردم
00:27:46.600 --> 00:27:50.279
نه فکر ميکنم يک چيزي رو جا انداختم
00:27:51.399 --> 00:27:52.880
نه
00:27:52.880 --> 00:27:58.319
با استفاده از حافظه کاراگاه چا تحقيقات گذشته شکست خورد
00:27:58.319 --> 00:28:01.259
بعد از اون نه تا قرباني ديگه پيدا شد
00:28:01.259 --> 00:28:04.500
ما بايد تمرکزمونو رويه قرباني هاي جديد پيدا شده بزاريم
00:28:06.900 --> 00:28:08.950
پارک هائه يونگ درست ميگه
00:28:09.700 --> 00:28:12.800
ما نبايد به روشي که در گذشته شکست خورده برگرديم
00:28:13.400 --> 00:28:16.129
تمرکزتون روي قرباني شناسايي نشده بزاريد
00:28:23.200 --> 00:28:26.700
تو هم شنيدي که چي سو گفت هائه يونگ درست ميگه؟
00:28:26.700 --> 00:28:28.010
من يک چيزي شنيدم
00:28:28.010 --> 00:28:30.819
!مگه نشنيدي که ميگن عشق و تنفر خيلي به هم شبيهن
00:28:57.400 --> 00:28:59.540
ستوان منم
00:28:59.540 --> 00:29:01.650
بله دارم گوش ميدم
00:29:03.060 --> 00:29:05.070
...1997در هانگ وون دونگ
00:29:05.070 --> 00:29:07.231
قضيه پلاستيک سياه درسته؟
00:29:07.401 --> 00:29:08.639
بله درسته
00:29:08.639 --> 00:29:10.240
همون پرونده است
00:29:12.320 --> 00:29:15.729
شما هم نميتونيد اين ديوانه رو بگيريد درسته؟
00:29:16.290 --> 00:29:19.199
بله هنوز موفق نشديم بگيريمش
00:29:19.199 --> 00:29:20.960
ما همين الان داريم تحقيق ميکنيم
00:29:21.460 --> 00:29:24.400
همه قرباني ها به هانگ وون دونگ مرتبط هستن
00:29:24.400 --> 00:29:28.479
ما سرنخ ديگه اي نداريم بجز اينکه
قرباني ها افسردگي داشتن
00:29:28.939 --> 00:29:33.720
شما چيز مشترک ديگه اي پيدا نکردين؟
00:29:33.720 --> 00:29:36.359
...همه قرباني ها
00:29:36.359 --> 00:29:39.629
!خيلي درونگرا بودن که حتي سوپر هم نميرفتن
00:29:39.629 --> 00:29:41.580
مسيرهايه رفت و امدشون متفاوت بوده
00:29:41.580 --> 00:29:43.539
اون دو نفرو کشته
00:29:43.539 --> 00:29:45.909
نزديک بود کاراموز ما رو هم بکشه
00:29:45.909 --> 00:29:47.649
ما بايد اين عوضي رو بگيريم
00:29:50.490 --> 00:29:54.270
کاراموزي که گفتين کاراگاه چا سو هيونه؟
00:29:56.789 --> 00:29:58.730
تو چا سوهيون ميشناسي؟
00:29:58.730 --> 00:30:00.479
از کجا ميشناسيش ستوان؟
00:30:01.289 --> 00:30:04.959
کاراگاه چا رهبر تيم ماست
00:30:04.959 --> 00:30:07.599
دايره پرونده هاي راکد
00:30:07.599 --> 00:30:09.150
رهبر تيم؟
00:30:09.150 --> 00:30:10.700
چا سو هيون؟0.5؟
00:30:11.729 --> 00:30:12.960
واو
00:30:12.960 --> 00:30:17.250
اين شکه کننده ترين چيزي بود که تو کل سال شنيدم
00:30:18.300 --> 00:30:21.029
خوب حالا عمکرد تيم خوبه؟
00:30:21.789 --> 00:30:26.209
چرا؟کاراگاه چا انقدر بده؟
00:30:27.310 --> 00:30:30.690
اون فقط بد نيست.حتي نميتونه يک ماشينو برونه
00:30:30.690 --> 00:30:33.360
!رهبر تيم؟!!!!!واو
00:30:35.989 --> 00:30:39.329
فکر ميکنم داره زمان سختي رو ميگذرونه
00:30:39.329 --> 00:30:40.740
حالش خوبه؟
00:30:40.740 --> 00:30:44.790
حتي اگه اون پليسم باشه بازم توسط يک قاتل دزديده شده
00:30:45.650 --> 00:30:47.210
من مطمئنم که اون دچار ضربه روحي شده
00:30:55.200 --> 00:30:56.610
اون بهش غلبه ميکنه
00:30:57.599 --> 00:31:01.630
!درسته که رانندگيش افتضاحه ولي ادم قوييه
00:31:04.939 --> 00:31:06.779
شما بايد خودتون اينو بهش بگيد
00:31:07.409 --> 00:31:08.540
چي؟
00:31:09.160 --> 00:31:12.520
!اگه يک چيزي فقط تو فکرتون باشه بقيه هيچوقت نميفهمن
00:31:13.180 --> 00:31:16.200
اگه خودتون بهش بگيد باعث ميشه احساس قدرت بيشتري بکنه
00:31:17.410 --> 00:31:21.380
من فکر ميکنم شنيدنش از زبان شما اثر
بيشتري داشته باشه کاراگاه لي جائه هان
00:31:21.380 --> 00:31:24.000
از زبون من؟چرا؟
00:31:26.100 --> 00:31:29.410
فقط به نظرم مياد اينجوري باشه
00:31:30.699 --> 00:31:36.050
به هرحال...کاراگاه کنجکاور نيستيد بدونيد؟
00:31:36.790 --> 00:31:38.319
...همين الان
00:31:39.660 --> 00:31:43.730
تو سال 2015چکار ميکنيد؟
00:31:44.899 --> 00:31:48.919
من فرديم که به پدرش کمک ميکنه بره پيش پيشگو
00:31:49.429 --> 00:31:52.169
چه تاثيري روم داره که بفهمم تو اون
زمان حالم خوبه يانه؟
00:31:52.169 --> 00:31:53.459
اگه زندگيه منه پس ادامش ميدم
00:31:56.370 --> 00:32:00.070
اگه تونستي اونجا منو ملاقات کني و من کارم خوب نبود
00:32:01.040 --> 00:32:02.679
ميتونه منو يکبار بزني
00:32:03.099 --> 00:32:04.610
بهم بگو که به خودم بيام
00:32:06.910 --> 00:32:08.050
کاراگاه
00:32:08.701 --> 00:32:12.300
...راستش شما
00:32:24.150 --> 00:32:26.761
همکار هايه قرباني ها چي؟
00:32:26.761 --> 00:32:29.440
ما همه قرباني هايي که شناسايي شده بررسي کرديم
00:32:29.440 --> 00:32:31.130
همشون روابط کمي داشتن
00:32:31.130 --> 00:32:33.490
بجز خانوادشون هيچ دوستي نداشتن
00:32:33.490 --> 00:32:35.110
همکاراشونم فقط در حد سلام باهاشون حرف ميزدن
00:32:35.110 --> 00:32:38.290
کسي رو پيدا نکرديم که قرباني ها رو ديده باشه
00:32:38.290 --> 00:32:40.739
مسيرهايي که قرباني ها به طور مشترک
از اونجا رفت وامد ميکردن
00:32:40.739 --> 00:32:42.520
يا جاهايي که اغلب به اونجا ميرفتن وجود نداشت
00:32:42.520 --> 00:32:44.360
همه قرباني ها اغلب تو خونه ميموندن
00:32:44.360 --> 00:32:46.270
همشون در مجاورت هانگ وون دونگ زندگي ميکردن
00:32:46.270 --> 00:32:47.959
تنها چيزي که در همه اونها مشترک بود
00:32:47.959 --> 00:32:49.639
مترو و اتوبوس بوده
00:32:49.639 --> 00:32:53.429
اگرچه برنامه و مسير اتوبوسشون کاملا
برهم منطبق نيست
00:32:55.620 --> 00:32:58.370
درواقع ما هيچ ردي نداريم
00:32:59.620 --> 00:33:01.960
اون قرباني شناسايي نشده چي؟
00:33:01.960 --> 00:33:03.040
بله
00:33:03.040 --> 00:33:06.319
با توجه به لباس هايي که قرباني در
هنگام گم شدن به تن داشته
00:33:06.319 --> 00:33:09.609
و چون لباس اون زمستاني بوده
پس احتمالا در زمستان گم شده
00:33:09.609 --> 00:33:14.480
من با کارخونه توليد کننده اين لباس صحبت کردم
اونها گفتن اين لباس در سال2014وارد بازار کردن
00:33:14.480 --> 00:33:17.350
پس به نظر مياد که اون بعد 2014گم شده
00:33:17.350 --> 00:33:21.650
من اطلاعات افراد گم شده رو دوباره بررسي کردم
00:33:21.650 --> 00:33:23.420
هيچ تطابقي پيدا نشد
00:33:23.810 --> 00:33:27.740
هيچ نشانه اي از عمل جراحي دندان و ديگر
عمل هايه جراحي روش نيست
00:33:27.740 --> 00:33:32.700
من همچنين استخوان ها رو بررسي کردم وروش
مقدار زيادي جيوه بود
00:33:33.260 --> 00:33:37.109
ميزانش کشنده نبوده ولي انگار مدت
زيادي در معرضش بوده
00:33:39.741 --> 00:33:41.400
همش همين؟
00:33:41.400 --> 00:33:43.260
يک چيز عجيب ديگه هم بود
00:33:43.260 --> 00:33:48.280
بقيه اجساد با کيسه پلاستيکي بسته شده بودن و
گره پلاستيک جلويه سربوده
00:33:48.280 --> 00:33:53.000
به اين معنيه که قاتل وقتي قرباني هاروبسته
بهشون نگاه ميکرده
00:33:53.800 --> 00:33:56.420
اما اين جسد فرق داشت
00:33:56.420 --> 00:33:59.370
گره پلاستيک پشت گردن بود
00:34:00.400 --> 00:34:02.960
يعني پلاستيکو وقتي قرباني پشتش بهش بوده بسته
00:34:25.470 --> 00:34:29.096
و همچنين شکل اسکلت استخواني گردن هم متفاوته
00:34:29.730 --> 00:34:31.320
معنيش چيه؟
00:34:31.320 --> 00:34:34.609
قرباني هايه ديگه از جلو خفه و کشته شدن
00:34:35.240 --> 00:34:39.530
اما اگه به اين ساختار استخواني نگاه کنيد
00:34:40.209 --> 00:34:42.309
به نظر مياد که از پشت خفه شده
00:34:42.570 --> 00:34:43.809
اينجوري
00:34:48.201 --> 00:34:53.910
يعني متهم اين قرباني رو از پشت خفه کرده؟
00:34:53.910 --> 00:34:55.250
بله
00:34:58.389 --> 00:35:01.870
جسد با پتو بسته بندي شده
00:35:04.790 --> 00:35:06.240
يک پتو
00:35:06.791 --> 00:35:08.970
گرم و نرمه
00:35:09.610 --> 00:35:11.540
و اون نميخواسته بهش نگاه کنه
00:35:13.199 --> 00:35:15.459
اون روش کشتنشو عوض کرده
00:35:16.200 --> 00:35:18.879
حتما از لحاظ رواني دچار تغيير شده
00:35:19.499 --> 00:35:20.931
چي دستگيرت شد؟
00:35:21.890 --> 00:35:25.089
اگه اون روششو تغيير داده پس حتما دليلي اره
00:35:25.089 --> 00:35:29.289
اين قرباني از نظر احساسي رويه قاتل تاثير گذاشته
00:35:29.790 --> 00:35:34.270
اگه بتونيم شناسايش کنيم به يک سرنخ ميرسيم
00:36:04.760 --> 00:36:08.061
هي تو بايد امروز بخري باشه؟
00:36:08.061 --> 00:36:10.320
باشه به حساب من
00:38:12.272 --> 00:38:14.111
سردته پسرم؟
00:38:15.241 --> 00:38:18.782
مامان گرمت ميکنه
00:38:21.561 --> 00:38:25.482
نه مامان دوست ندارم.ميترسم
00:38:25.482 --> 00:38:27.251
بزار بيايم بيرون
00:38:27.251 --> 00:38:29.861
مامان
00:38:31.011 --> 00:38:33.981
مامان
00:38:34.980 --> 00:38:36.850
مامان
00:38:42.950 --> 00:38:45.060
مامان نميخوام بخورمش
00:38:46.960 --> 00:38:48.900
من برات راحتش ميکنم
00:38:48.900 --> 00:38:52.730
با هم ميريم يک جايه خوب
00:39:34.310 --> 00:39:39.380
بيا باهم سگ ررو راحت کنيم
00:40:06.730 --> 00:40:09.180
من ميترسم منو بيار بيرون
00:40:09.800 --> 00:40:12.200
مامان من ميترسم
00:40:12.200 --> 00:40:14.050
لطفا بزار بيام بيرون
00:40:14.050 --> 00:40:16.290
مامان
00:40:21.460 --> 00:40:23.030
مامان
00:40:40.520 --> 00:40:42.660
زندگي سخته درسته؟
00:40:47.200 --> 00:40:48.770
...من
00:40:50.700 --> 00:40:52.900
کمکت ميکنم
00:42:58.980 --> 00:43:01.880
اون احتمالا در اواخر بيست و اوايل سي سالگي بوده
00:43:01.880 --> 00:43:03.540
قدش حدود162سانتي متربوده
00:43:03.540 --> 00:43:05.860
بعد از سال2014 گم شده
00:43:05.860 --> 00:43:08.400
اون حتما يک ربطي به هانگ وون دونگ داشته
00:43:08.400 --> 00:43:12.170
هيچ گزارش گم شدني در موردش نيست احتمالا
خانواده اي نداشته
00:43:12.170 --> 00:43:14.420
چرا ما از بنگاه املاک شروع نکنيم
00:43:14.420 --> 00:43:16.830
و ببينيم که چند تا از مستاجرها تا حالا ناپديد شدن؟
00:43:16.830 --> 00:43:19.070
حتما يک ردي وجود داره
00:43:19.070 --> 00:43:21.600
صد تا بنگاه املاک تويه هانگ وون دونگ وجود داره
00:43:21.600 --> 00:43:22.810
ما بايد شناسايش کنيم
00:43:23.230 --> 00:43:26.610
اگه بفهميم اون کيه يک ردي پيدا ميکنيم
00:43:27.200 --> 00:43:32.000
اگه متهم هنوز زنده باشه بازم ممکنه ادم بکشه
00:43:32.000 --> 00:43:35.190
قبل از اينکه اين اتفاق بيافته بايد پيداش کنيم
00:43:36.680 --> 00:43:38.390
بياين به دو گروه تقسيم بشيم
00:43:38.930 --> 00:43:40.810
اينجوري
00:45:33.789 --> 00:45:35.040
ببخشيد
00:45:37.620 --> 00:45:39.650
اين چترو بگيريد
00:45:39.650 --> 00:45:41.350
من يکي ديگه دارم
00:45:55.500 --> 00:45:57.559
راهم اينوريه
00:45:59.360 --> 00:46:01.699
هوا سرده و اگه زيربارون بمونيد سرما ميخوريد
00:46:31.890 --> 00:46:33.330
اينجا زندگي ميکنيد؟
00:46:40.520 --> 00:46:43.040
...پس من فقط
00:46:47.910 --> 00:46:49.250
...يو سيونگ يون
00:46:56.270 --> 00:46:58.170
چطور اسم منو ميدونيد؟
00:47:01.889 --> 00:47:06.770
زني بوده که تنها زندگي کنه و سال2014 گم بشه؟
00:47:06.770 --> 00:47:09.270
اگه شما که کاراگاهي ندوني من از کجا بايد بدونم؟
00:47:09.270 --> 00:47:10.560
درسته
00:47:10.560 --> 00:47:12.850
...منظورم اينه خونه يک خوابه اي
00:47:12.850 --> 00:47:15.739
الو؟ساعت 5مياين؟
00:47:22.799 --> 00:47:26.220
بياين جدا بشيم و هرکدوم يک منطقه رو بگرديم
00:47:26.220 --> 00:47:27.549
بيا سه تا منطقه رو چک کنيم
00:47:27.549 --> 00:47:28.810
بيا باهم بريم
00:47:29.270 --> 00:47:30.650
منو بچه فرض کردي؟
00:47:31.830 --> 00:47:34.559
من واقعا خوبم بيا از هم جدا بشيم
00:47:34.559 --> 00:47:36.070
من قبلا ديدمت
00:47:47.200 --> 00:47:51.080
بخاطر هيبنوتيزم ممکنه يک سري از خاطراتت
کم کم برگردن
00:47:51.080 --> 00:47:53.010
...و اين خيابوني که درش هستيم
00:47:53.500 --> 00:47:56.269
ما نزديک جايي هستيم که تو رو دزديدن
00:47:56.269 --> 00:47:57.819
بهتره که باهم باشيم
00:47:57.819 --> 00:48:00.029
تو خودت گفتي که بايد سريع اون زن شناسايي کنيم
00:48:00.029 --> 00:48:02.520
جدا بشيم اگه چيزي شدبهت خبرميدم
00:48:13.100 --> 00:48:15.430
ما اطراف همه فاضلاب ها رو ديديم
00:48:15.430 --> 00:48:17.150
حتي يک مورچه هم پيدا نکرديم
00:48:18.610 --> 00:48:23.799
خوب چطوره يکم جست و جو رو گسترش بديم
دوباره بگرديم؟
00:48:23.799 --> 00:48:27.570
هي ماداريم نيرويه انساني و وقتمونو تلف ميکنيم
00:48:27.570 --> 00:48:30.590
ما پرونده هايه ديگمونو متوقف کرديم
00:48:30.590 --> 00:48:33.250
ميدوني که سر اين پرونده و پرونده هاي ديگه چي مياد
00:48:33.269 --> 00:48:37.280
اگه نتونيم ظرف دوهفته ردي پيدا کنيم ميه جزء پرونده هاي راکد
00:48:37.280 --> 00:48:39.030
نشنيدي چا سو هيون چي گفت؟
00:48:39.030 --> 00:48:40.969
يک جسد ديگه تو اون خونه بوده
00:48:40.969 --> 00:48:45.099
اون که مطمئن نبوده ممکنه عرووسکي چيزي بوده باشه
00:48:45.099 --> 00:48:48.160
چي؟
اون که حرف درست حسابي هيچوقت نميزنه
00:48:48.160 --> 00:48:50.850
ده تا پونزده دقيقه؟اون حتي مطمئنم نبود
00:48:50.850 --> 00:48:54.000
جدي ميگم ممکنه ما جايه اشتباهي رو گشته باشيم
00:48:55.880 --> 00:48:58.550
چا سو هيون چي شد؟هنوز تو بيمارستانه؟
00:48:58.550 --> 00:49:00.099
!ميزاشتي ده سال ديگه ميپرسيدي
00:49:00.890 --> 00:49:04.020
حتما يک مشکلي داره چون سه روزه نيومده
00:49:12.289 --> 00:49:16.100
فکر کنم داره زمان سختي رو ميگذرونه
00:49:16.100 --> 00:49:17.510
اون خوبه؟
00:49:19.430 --> 00:49:22.850
حتي اگه پليسم باشه بازم توسط يک قاتل دزديده شده
00:49:23.911 --> 00:49:25.451
من مطمئنم ضربه روحي خورده
00:50:06.200 --> 00:50:08.691
خوب خوبي؟
00:50:09.780 --> 00:50:10.861
خوب نيستي درسته؟
00:50:16.021 --> 00:50:18.481
من با رئيس در موردت حرف زدم
00:50:18.481 --> 00:50:20.660
گفتم که مريضي پس نميخواد نگران باشي
00:50:25.000 --> 00:50:27.300
مجبور نبودي اين کارو بکني
00:50:27.810 --> 00:50:28.821
چي؟
00:50:30.400 --> 00:50:32.701
حق با تو بود ارشد
00:50:34.501 --> 00:50:35.600
...من
00:50:39.770 --> 00:50:41.570
براي پليس شدن مناسب نيستم
00:50:42.770 --> 00:50:44.890
....هي حالا...اون فقط
00:50:46.700 --> 00:50:48.390
من فکر نميکنم بتونم الان انجامش بدم
00:50:50.980 --> 00:50:52.240
...من
00:50:56.931 --> 00:51:00.330
من خلي ترسيده بودم وقتي صدايه پلاستيکو رويه سرم شنيدم
00:51:02.150 --> 00:51:04.280
انگار قلبم داشت از سينم در ميومد
00:51:07.700 --> 00:51:10.000
همش اتفاقات اون روز رو به ياد يارم
00:51:13.260 --> 00:51:15.350
من حتي از رفتن تو خيابونم ميترسم
00:51:16.200 --> 00:51:17.740
از جنازه ميترسم
00:51:19.611 --> 00:51:21.031
...و همچنين
00:51:23.600 --> 00:51:25.340
از خلافکار ها ميترسم
00:51:30.201 --> 00:51:32.020
نميتونم اينجوري ادامه بدم
00:51:33.701 --> 00:51:37.581
من اينجوري نميتونم پليس باشم
00:51:41.791 --> 00:51:44.330
فکر نميکنم بتونم بيشتر از اين پليس باشم
00:52:05.710 --> 00:52:08.981
اين مال تويه
00:52:10.300 --> 00:52:12.060
خرمالو سانگجو
00:52:18.700 --> 00:52:20.770
اون زورگيره که دستگيرش کردي يادته؟
00:52:21.390 --> 00:52:24.190
"ممنون کاراگاه چا سو هيون"
يکي از قرباني ها به عنون تشکر اينو فرستاده
00:52:33.960 --> 00:52:37.280
منم از مجرم ها ميترسم
00:52:40.820 --> 00:52:42.711
کي از مجرم ها و خلافکارها نميترسه؟
00:52:42.711 --> 00:52:45.890
من در اين شغل با ادم هاي مختلفي سروکار داشتم
00:52:45.890 --> 00:52:49.950
ادمايي که روم چاقو ميکشيدن و مافيايي که روم اسلحه ميکشيدن
00:52:50.600 --> 00:52:52.830
حتي يبار يک نفر روم تبر کشيد
00:52:52.830 --> 00:52:56.310
من مجبور شدم تو شونم پلاتين بزارم بخاطر همين ادم
00:52:58.230 --> 00:53:00.520
بخاطر ادمي که روت تبر کشيد بود؟
00:53:00.520 --> 00:53:02.970
من ترسيده بودم بخاطر همين فرار کردم
00:53:03.420 --> 00:53:06.940
بعدش خوردم به يک موتور.واقعا دردناک بود
00:53:09.500 --> 00:53:10.990
اما چکار ميتونم بکنم؟
00:53:12.630 --> 00:53:15.680
يک نفر بايد اين ادم ها رو دستگير کنه
00:53:24.390 --> 00:53:25.820
ميتوني استعفا بدي
00:53:27.360 --> 00:53:29.180
هيچکس نميتونه به اين خاطر سرزنشت کنه
00:53:29.700 --> 00:53:33.060
خوب درموردش فکر کن و تصميمتو بگير
00:53:34.840 --> 00:53:38.290
اما ميدوني که پليس بودن اونقدراهم بد نيست
00:53:39.290 --> 00:53:40.540
از کجا ميدوني
00:53:40.540 --> 00:53:42.870
شايد يک روز رهبر يک تيم شدي
00:53:54.470 --> 00:53:56.790
رهبر تيم خيلي زياده؟
00:53:56.790 --> 00:53:58.050
...رهبر تيم
00:54:06.780 --> 00:54:12.730
همه بچه ها ريختن سرش همشو خوردن
00:54:12.730 --> 00:54:14.530
من ازش نخوردما
00:54:14.530 --> 00:54:15.960
من ازش نخوردم
00:54:16.410 --> 00:54:19.460
من اين يکي رو گرفتم براي تو نگه داشتم
00:54:26.500 --> 00:54:29.160
1خيلي با دقت خشک شده پس حتما خيلي شيرينه
00:54:30.880 --> 00:54:32.070
خوبه؟
00:54:37.680 --> 00:54:38.850
درسته
00:54:38.850 --> 00:54:40.930
براي همين ما اين کاررو ادامه ميديم
00:55:52.630 --> 00:55:55.370
يکنفر بايد اين ادما رو بگيره
00:55:57.460 --> 00:55:58.729
...يک نفر
00:56:01.460 --> 00:56:02.960
بايد اين ادم ها رو بگيره
00:56:11.300 --> 00:56:14.370
من دنبال ادمي ميگردم که احتمالا اخرزمستون گم شده
00:56:14.370 --> 00:56:16.380
اون احتمالا اين دوروبر تنها زندگي ميکرده
00:56:16.380 --> 00:56:18.610
اون اواخر بيست سالگيش بوده
00:56:18.610 --> 00:56:21.289
نميدونم چيزيم نشنيدم
00:56:21.289 --> 00:56:24.530
اگه چيزي يادتون اومد به اين شماره زنگ بزنيد
00:56:24.530 --> 00:56:25.850
ممنون که وقتتون گذاشتين
00:56:27.570 --> 00:56:28.770
ممنون
00:56:32.790 --> 00:56:36.419
ببخشيد چرا نقشه تو اين منطقه خاليه؟
00:56:36.419 --> 00:56:38.890
اونجا خونه اي نيست.کارخونه است
00:56:39.500 --> 00:56:41.660
کارخونه؟
00:56:42.600 --> 00:56:44.790
ميزان زيادي جيوه رويه استخوان ها وجود داشته
00:56:45.389 --> 00:56:49.570
ميزانش کشنده نبوده ولي انگار مدت
زيادي در معرضش بوده
00:56:51.599 --> 00:56:56.349
فقط يک کارخونه هست تو هانگ وون دونگ
که کارش با جيوه بوده
00:56:56.349 --> 00:56:58.700
.اسمش سه کانگه و کارخونه توليد لامپ روشناييه
00:56:58.700 --> 00:57:01.890
بخاطر بيماري هايه زيادي که بخاطر جيوه به وجود اومده بود
00:57:01.890 --> 00:57:04.090
خيلي بخاطرش جنجال به پاشد
00:57:10.500 --> 00:57:12.659
سال پيش کارگر خانومي گم نشده
00:57:13.069 --> 00:57:14.710
احتمالا در زمستان بوده
00:57:14.710 --> 00:57:18.140
نميدونم.مطمئن نيستم
00:57:19.119 --> 00:57:23.199
ما کلي کارگر داريم که بدون اطلاع ميرن
00:57:23.199 --> 00:57:25.619
.اين قضيه تاثير منفي رويه شرکت نداره
00:57:25.619 --> 00:57:27.160
خيلي مهمه
00:57:29.060 --> 00:57:32.259
ميتونيد فقط اجازه بديد با کارگرهايه زن حرف بزنم
00:57:32.259 --> 00:57:33.629
من خودم ازشون ميپرسم
00:57:34.780 --> 00:57:38.320
خوب ما يکنفرو سال پيش داشتيم
00:57:38.320 --> 00:57:42.710
داريد درمورد فردي ميپرسيد که بدون هيچ
حرفي پارسال ناپديد شد؟
00:57:43.530 --> 00:57:46.030
اون خيلي حرف نميزد
00:57:46.030 --> 00:57:48.790
با هيچکس سرکار صميمي نبود
00:57:49.290 --> 00:57:51.450
تويه خوابگاه زندگي ميکرد
00:57:51.450 --> 00:57:56.710
زمستون گذشته بدون هيچ خبري يکدفعه ناپديد شد
00:57:56.710 --> 00:58:00.000
همه سرکار خيلي سرشون شلوغه
00:58:00.000 --> 00:58:01.410
هيچکس نتونست کاري براش بکنه
00:58:01.979 --> 00:58:04.529
من وسايلشو گذاشتم تو يک جعبه
00:58:16.499 --> 00:58:21.020
ما دنبال خانواده يو سيونگ يون گشتيم
انگار همشون مردن
00:58:21.020 --> 00:58:22.930
هيچ خواهر و برادريم نداره
00:58:22.930 --> 00:58:24.890
يک مادربزرگ داره
00:58:24.890 --> 00:58:28.600
لطفا از دي ان اي اين شخص استفاده کنيد
و با دي ان اي جسد مقايسه کنيد
00:58:28.600 --> 00:58:31.560
امکانش زياده که همين زن باشه
00:58:31.560 --> 00:58:33.259
باشه فهميدم
00:59:16.819 --> 00:59:19.760
نميدونم چرا ولي امروز اشکام ناخوداگاه سرازير شد
00:59:20.499 --> 00:59:24.289
اسمون ابي بود و هوا صاف بود
00:59:24.299 --> 00:59:27.180
من سال ديگه تولدمو تنها نميگذرونم
00:59:27.180 --> 00:59:30.120
سيونگ يون تولدت مبارک
00:59:31.200 --> 00:59:33.515
وقتي ميرم اونجا قلبم تندتند ميزنه
00:59:34.206 --> 00:59:36.785
پس ديگه نبايد برم اونجا
00:59:38.500 --> 00:59:40.990
ميشه اسم اين حسو خوشبختي گذاشت؟
00:59:42.290 --> 00:59:44.160
من دعا ميکنم فردا زودتر بياد
00:59:45.200 --> 00:59:47.510
اميدوارم دوباره اونو اونجا ببينم
00:59:50.390 --> 00:59:52.240
اون دنبالم ميکنه
00:59:52.750 --> 00:59:54.450
اون منو ميبينه
00:59:55.390 --> 00:59:57.660
اولش فکر ميکردم تصادفيه
00:59:58.110 --> 01:00:01.320
اون واقعا منو دوست داره؟
01:00:02.800 --> 01:00:04.850
اون هميشه پشت سرم وايميسته
01:00:06.890 --> 01:00:09.580
بهتر ميشد اگه ميتونستيم باهم حرف بزنيم
01:00:36.290 --> 01:00:41.330
...شامپو7000وون.جوراب3000وون و
01:00:41.330 --> 01:00:42.650
اب 700وون
01:00:47.200 --> 01:00:48.230
يک فروشگاه هايپرمارکت
01:00:48.610 --> 01:00:49.820
...قرباني ها همه
01:00:49.820 --> 01:00:53.420
درونگرا بودن و حتي به سوپر هم نميرفتن
01:01:12.900 --> 01:01:14.630
چا سو هيون
01:01:16.370 --> 01:01:19.040
منم.چيزي پيدا کردي؟
01:01:19.500 --> 01:01:20.610
يک فروشگاه
01:01:21.340 --> 01:01:22.560
فروشگاه؟
01:01:22.560 --> 01:01:23.830
قرباني ها همه درون گرا بودن
01:01:23.830 --> 01:01:26.340
نميخواستن به مغازه و سوپر برن
01:01:26.340 --> 01:01:28.840
از کجا بايد چيزي هايي که لازم داشتنو بخرن؟
01:01:28.840 --> 01:01:30.690
يک فروشگاه با يک سوپر فرق ميکنه
01:01:30.690 --> 01:01:33.710
اونا هرچي ک ميخواستن بدون مزاحمت و شلوغي ميخريدن
01:01:33.710 --> 01:01:35.430
نيازي به ارتباطات زيادم نداشته
01:01:36.030 --> 01:01:38.420
ميتوني اونجا غذا بخوري و اصلا هم عجيب نيست
01:01:38.420 --> 01:01:41.600
24ساعته بازه و هروقت بخواي ميتوني بري اونجا
01:01:41.600 --> 01:01:44.600
اخرين قرباني هم همين کارو کرده
01:01:44.600 --> 01:01:47.898
اون همه چيزهايه مورد نيازشو از اونجا ميخريده
01:01:48.580 --> 01:01:51.660
مطمئني که همون قربانيه؟
01:01:51.660 --> 01:01:53.471
همين الان درخواست ازمايش دي ان اي دادم
01:01:53.471 --> 01:01:56.141
وقتي جواب بياد ميتونيم مطمئن بشيم
01:01:56.141 --> 01:01:57.330
قبل اون
01:01:57.330 --> 01:02:01.420
من يک نگاهي به فروشگاه هاي اطراف کارخونه ميندازم
01:02:01.420 --> 01:02:03.821
باشه منم ميام همونجا
01:02:25.000 --> 01:02:29.381
تير چراغ سمت چپم بود
01:02:37.470 --> 01:02:41.079
چراغ هاي خيابون سمت راستم بود
01:02:42.021 --> 01:02:43.221
برعکسه
01:02:46.530 --> 01:02:49.150
...چراغ هاي خيابون
01:02:52.400 --> 01:02:54.220
سمت مخالف بود
01:03:00.000 --> 01:03:20.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:03:22.779 --> 01:03:24.559
سلام
خوش امديد
01:03:24.559 --> 01:03:26.190
من از اداره پليس اومدم
01:03:26.810 --> 01:03:28.909
چند وقته اينجا کار ميکنيد؟
01:03:28.909 --> 01:03:30.310
دوساله
01:03:30.310 --> 01:03:34.199
من اطلاعاتي رو درمورد افرادي که اينجا کار ميکنن ميخوام
01:03:34.199 --> 01:03:37.700
به جز من دونفر ديگه هم اينجاکار ميکنن
01:03:38.120 --> 01:03:41.440
يکي دبيرستاني و يکي دانشجو
01:03:44.210 --> 01:03:47.101
اگه داره از سال1997 ادم ميکشه
01:03:47.530 --> 01:03:50.590
اون بايد در اواسط سي سالگي باشه
01:04:14.121 --> 01:04:18.360
لباساش وموهاش تميز و مرتبه و وسواسم هست
01:04:18.860 --> 01:04:23.750
همه چيز در اطرافش و در خونش طبقه بندي شده است
01:04:57.010 --> 01:04:58.871
هي چا سو هيون
01:04:58.871 --> 01:05:00.679
هي
01:05:02.000 --> 01:05:03.940
بيدار شو
01:05:06.290 --> 01:05:09.780
چا سو هيون به من نگاه کن
01:05:11.470 --> 01:05:13.990
هي چا سو هيون
01:05:15.279 --> 01:05:16.670
هي
01:05:17.110 --> 01:05:20.310
چا سوهيون
01:05:20.640 --> 01:05:23.960
چا سو...چاسو هيون
01:05:23.960 --> 01:05:27.460
اشکال نداره
01:05:29.510 --> 01:05:32.340
اشکال نداره
01:05:32.340 --> 01:05:34.140
الان ديگه همه چيز خوبه
01:06:00.750 --> 01:06:06.479
ارشد منو وقتي نزديک اون اشغال ها بودم پيدا کرد
01:06:06.479 --> 01:06:08.569
براي همينم اطراف فاضلاب گشتن
01:06:11.690 --> 01:06:13.631
فرض اوليه اشتباه بود
01:07:13.960 --> 01:07:15.749
اين جايي بود که افتادم
01:07:25.460 --> 01:07:29.390
اون موقع راهو گم کردم
01:07:29.959 --> 01:07:34.400
پس برگشتم بجايي که از اول داشتم ميدويدم
01:07:35.860 --> 01:07:38.099
من شروع کردم به عقب رفتن
01:07:39.400 --> 01:07:44.259
براي همين چراغ هاي خيابون در جهت عکس بود
01:07:51.649 --> 01:07:55.880
...اون خاطرات مخفي شده بود تو ذهنم
01:07:57.050 --> 01:07:58.279
...اون خاطرات
01:07:59.259 --> 01:08:02.120
نميخواستم که بيادشون بيارم
01:08:09.589 --> 01:08:11.309
گفتم که کمکت ميکنم
01:08:39.009 --> 01:08:40.370
چا سو هيون
01:09:00.980 --> 01:09:02.351
اينجا جايي بود که اين اتفاق افتاد
01:09:06.439 --> 01:09:07.520
...اينجا
01:09:11.320 --> 01:09:13.120
اطراف اينجا
01:09:29.590 --> 01:09:31.099
پارک هائه يونگ هستم
01:09:31.929 --> 01:09:33.840
جواب ازمايش دي ان اي اومد
01:09:33.840 --> 01:09:35.490
اون همون اخرين قربانيه
01:09:35.490 --> 01:09:37.500
يو سيونگ يون همون اخرين قربانيه
01:09:41.979 --> 01:09:43.230
يو سيونگ يون
01:09:49.090 --> 01:09:51.109
از کجا اسمموميدوني؟
01:10:20.160 --> 01:10:22.320
اينم همون بويه
01:10:56.190 --> 01:10:57.460
داري چکار ميکني؟
01:10:57.460 --> 01:10:59.280
تو همه اينا رو طبقه بندي کردي؟
01:10:59.280 --> 01:11:01.870
نه مردي که قبل من اينجا کار ميکنه اين کارو کرده
01:11:01.870 --> 01:11:03.011
اون کجاست؟
01:11:03.011 --> 01:11:05.940
کارش تموم شده حتما رفته خونه
01:11:05.940 --> 01:11:09.520
ولم کن دردم مياد
01:12:26.111 --> 01:12:46.110
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:12:46.134 --> 01:12:49.733
[پيش نمايش قسمت بعد]
01:12:49.800 --> 01:12:52.470
وسيله اي بود که هنگام دفن جسد ازش استفاده ميکردي؟
01:12:52.470 --> 01:12:54.240
ميخواستي دوباره کسي رو بکشي؟
01:12:54.240 --> 01:12:56.141
اين دفعه من کمکت ميکنم
01:12:56.141 --> 01:12:58.230
گروه پروندههاي راکد بايد از اين پرونده بکشه کنار
01:12:58.230 --> 01:13:01.110
باورم نميشه تو واقعا کاراگاه چا هستي؟
01:13:01.110 --> 01:13:03.050
خل شدي؟
خفه شو
01:13:03.050 --> 01:13:05.070
دوباره اون چشم هاتو باز کن
01:13:05.070 --> 01:13:06.480
بعد دوسال بالاخره بهش اعتراف کردي؟
01:13:06.480 --> 01:13:08.870
منم دنبالت ميگشتم فکر کنم تو هم ميخواستي منو ببيني
01:13:10.160 --> 01:13:11.590
من ازتون يک درخواست دارم کاراگاه
01:13:11.590 --> 01:13:13.271
سلام بشين کاراگاه
01:13:13.271 --> 01:13:15.041
حقيقتو در مورد اين پرونده بهم بگو
01:13:15.041 --> 01:13:16.880
تو بايد بخاطر اين پرونده منتقل بشي
01:13:16.880 --> 01:13:18.550
چرا وقتي ميتوني تميزش نميکني؟
01:13:18.550 --> 01:13:20.170
من بايد بدونم بعدش پي شد