WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:29.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:57.990 --> 00:00:59.800
.بفرماييد. اسمش کيم جين وو
00:01:02.110 --> 00:01:04.330
چيز عجيبي در موردش نيست؟
00:01:04.330 --> 00:01:07.930
خيلي زياد حرف نميزنه و ارتباط برقرار کردن باهاش سخته
00:01:09.010 --> 00:01:12.280
امروز يکم رفتارش عجيب بود
00:01:19.190 --> 00:01:21.010
جعبه مقوايي و روبان؟
00:01:23.020 --> 00:01:25.770
اونا وسايلي بودن که براي بستن جسد استفاده ميکنه
00:01:26.300 --> 00:01:28.720
!اون ميخواد دوباره يک نفرو بکشه
00:03:26.100 --> 00:03:28.100
گفتم که کمکت ميکنم
00:03:40.910 --> 00:03:42.080
کاراگاه چا
00:03:46.621 --> 00:03:47.920
کاراگاه چا
00:03:49.130 --> 00:03:51.640
منم پارک هائه يونگ
00:03:56.610 --> 00:04:00.040
کاراگاه چا خودتو جم و جور کن
00:04:00.880 --> 00:04:03.380
اروم نفس بکش
00:04:03.900 --> 00:04:06.680
نفس عميق بکش
00:04:14.070 --> 00:04:17.030
حالا حالت خوبه؟
00:04:19.790 --> 00:04:21.140
پارک هائه يونگ
00:04:25.291 --> 00:04:27.250
چيه؟
00:04:27.790 --> 00:04:29.990
حتي اگه کاراگاه بخش جرم هايه خشنم باشي
00:04:29.990 --> 00:04:32.190
چطور ميتوني تنها بياي اينجا؟
00:04:34.340 --> 00:04:35.830
من خوبم
00:04:35.830 --> 00:04:37.180
...چطور
00:04:39.490 --> 00:04:40.840
چطور اينجا رو پيدا کردي؟
00:04:40.840 --> 00:04:43.760
من محل کار قاتلو پيدا کردم
00:04:43.760 --> 00:04:46.470
ما بايد همين الان بگيريمش
00:04:46.470 --> 00:04:49.570
اون امروز با خودش جعبه مقوايي و روبان برده
00:04:55.280 --> 00:04:56.550
دوباره
00:04:59.200 --> 00:05:02.210
اون ميخواد يک نفرو بکشه
تو نميتوني
00:05:02.210 --> 00:05:05.030
تو بايد تو ماشين استراحت کني کاراگاه
00:05:05.030 --> 00:05:09.050
من زنگ زدم پشتيباني بياد به زودي ميرسن
00:05:10.351 --> 00:05:11.660
نه
00:05:12.850 --> 00:05:14.550
من بايد اونو بگيرم
00:05:15.670 --> 00:05:17.830
من بايد اونو بگيرم
00:05:17.830 --> 00:05:20.610
اينجوري اين کابوس تموم ميشه
00:05:31.830 --> 00:05:34.420
!اون عوضي حتي خونشم با پلاستيک پوشونده
00:05:35.361 --> 00:05:36.660
مطمئني که همينجاست؟
00:05:38.620 --> 00:05:39.680
برين داخل
00:05:50.490 --> 00:05:54.590
کيم جين وو 37ساله.تويه يک فروشگاهه محلي کار ميکنه
00:06:07.290 --> 00:06:09.040
اينا همش متعلق به قربانيهاست
00:06:09.040 --> 00:06:12.030
اين ديوانه رواني حتي اسمم رويه اينا نوشته
00:06:13.860 --> 00:06:17.610
نو هيون مي.لي مي جانگ.نام گونگ سان
00:06:25.291 --> 00:06:26.680
از اداره پليس اومديم
00:06:26.680 --> 00:06:29.150
ما بايد وسليه هاي شخصي کيم جي وو رو ببريم
00:06:31.960 --> 00:06:36.810
چا سو هيون و تيم يک برن دوربين هاي
اطراف فروشگاه رو ببينن
00:06:36.810 --> 00:06:39.160
بفهميد اون کي بعد کارش رفته بيرون
00:06:39.970 --> 00:06:43.910
کيم گيو چول و تيم دو وسايل و گوشيشو چک کنن
00:06:45.020 --> 00:06:46.941
دنبال اطلاعات شخصي کيم جين وو بگرديد
00:06:46.941 --> 00:06:49.500
در مورد خانوادش و دوستاش اطلاعات پيدا کنيد
00:06:49.500 --> 00:06:51.791
بفهميد که اخيرا با کي ارتباط داشته
00:06:53.200 --> 00:06:56.100
تيم تجسس هم دنبال مدرک تو خونش باشن
00:06:56.100 --> 00:06:58.840
پارک هائه يونگ هم اطلاعات جمع اوري شده رو دسته بندي کنه
00:07:11.091 --> 00:07:14.220
دفتر خاطرات اولين قرباني يو سان مي
00:07:14.820 --> 00:07:17.940
اسم دومين قرباني جو اين هه
00:07:17.940 --> 00:07:21.120
دستمال گردن سومين قرباني لي هيون يانگ
00:07:22.100 --> 00:07:28.230
چهرمي.پنجمي.ششمي.هفتمي.هشتمي و نهمي
00:07:28.791 --> 00:07:30.210
دهمي
00:07:31.100 --> 00:07:32.670
و يکي گم شده
00:07:33.641 --> 00:07:38.441
من چيزي از اخرين قرباني يو سونگ يون پيدا نکردم
00:07:39.080 --> 00:07:41.350
من اطلاعات تيم يک رو گرفتم
00:07:41.350 --> 00:07:46.770
برطبق فيلم هاي دوربين ها اون اخرين بار نزديک خونش بوده
00:07:46.770 --> 00:07:49.520
من تو اون منطقه زياد دوربين امنيتي نيست
00:07:49.520 --> 00:07:52.080
نميتونيم بفهميم بعدش کجا رفته
00:07:52.080 --> 00:07:56.440
فکر کنم اگه از فيلم هايه جعبه سياه
ماشين هاي منطقه استفاده کنيم بهتر باشه
00:07:58.400 --> 00:08:01.750
ما دنبال خانواده کيم جين وو گشتيم
00:08:01.750 --> 00:08:04.000
وقتي کوچيک بوده پدرومادرش طلاق گرفتن
00:08:04.000 --> 00:08:06.681
اون پيش مادرش زندگي ميکرده
00:08:06.681 --> 00:08:10.850
اسم مادرش لي سون يانگه
و خونه هم به نامشه
00:08:13.020 --> 00:08:15.730
متهم با مادرش زندگي ميکرده؟
00:08:16.210 --> 00:08:19.410
نه نشونه اي از زندگي يک زن تو اين خونه نيست
00:08:19.410 --> 00:08:21.060
من لوازم ارايشي چيزي اينجا نميبينم
00:08:45.800 --> 00:08:47.290
...اين چيزي که اينجاست
00:08:48.990 --> 00:08:51.070
فکر کنم استخوان انسان باشه
00:08:58.080 --> 00:08:59.801
ميخواي من چکار کنم؟
00:08:59.801 --> 00:09:05.260
ميخوايم فقط فيلم هاي جعبه سياهه ماشينتونو ببنيم
00:09:05.260 --> 00:09:06.530
معذرت ميخوام
00:09:22.540 --> 00:09:25.260
اون ديشب ساعت 11اومده اينجا
00:09:25.260 --> 00:09:26.461
چي؟
00:09:27.600 --> 00:09:30.990
...اگه اون به اين سمت اومده پس
00:09:33.200 --> 00:09:36.051
اينجا مسير کوهه دونگيه.داشته ميرفته اونجا
00:09:40.891 --> 00:09:42.441
"پارک هائه يونگ"
00:09:43.810 --> 00:09:44.941
منم
00:09:44.941 --> 00:09:48.610
وقتي دزديده شدي گفتي وجود يک جسد تو کمد حس کردي
00:09:49.200 --> 00:09:51.371
فکر کنم حق با تو بوده
00:09:52.101 --> 00:09:54.641
يک استخوان داخل کمد لباس پيدا شده
00:09:54.641 --> 00:09:57.350
اون بدن يک نفرو اينجا نگه داشته
00:09:58.100 --> 00:10:00.111
احتمالا يک قربانيه عادي نبوده
00:10:00.111 --> 00:10:02.030
اگه اون اين جسد تويه خونش نگه داشته
00:10:02.030 --> 00:10:05.650
پس حتما يک روابط شخصي با قرباني داشته
00:10:05.650 --> 00:10:09.700
اگه اين استخوان ها شناسايي بشه ميتونيم
به ويژگي هاي شخصيتي قاتل پي ببريم
00:10:11.360 --> 00:10:15.250
اگه جسد مال مادرش باشه چي؟
00:10:24.900 --> 00:10:29.550
نميدونم چرا اون ميخواد مادرشو
بعد18سال که تو خونش نگه داشتش خاک کنه؟
00:10:29.991 --> 00:10:33.050
يک تغييري تو حالت روحي کيم جين وو به وجود اومده
00:11:01.780 --> 00:11:03.821
شما از اين ور و شما از اون ور بريد
00:11:31.390 --> 00:11:32.681
صبر کن
00:11:47.740 --> 00:11:50.050
اين اهنگيه که يو سونگ يون دوست داشته
00:12:57.201 --> 00:12:58.460
اينجا
00:13:43.550 --> 00:13:44.891
اين دفعه
00:13:47.550 --> 00:13:49.450
من کمکت خواهم کرد
00:13:59.920 --> 00:14:01.220
...تو
00:14:04.201 --> 00:14:06.621
نميتوني همه چيزو به اين اسوني تموم کني
00:14:08.700 --> 00:14:10.290
هرگز
00:14:17.760 --> 00:14:21.589
باتوجه به اسکلتي که همراه قاتل
کيم جين وو بوده
00:14:21.589 --> 00:14:24.459
که اون اسکلت ها مربوط به مادرش لي سونگ يون بوده
00:14:24.459 --> 00:14:25.920
باتوجه به بررسي دندان ها
00:14:25.920 --> 00:14:27.770
براورد ميکنيم که در اواسط چهل سالگيش مرده
00:14:27.770 --> 00:14:32.171
اون قبل سال1997 يعني قبل اولين قرباني کشته شده
00:14:32.171 --> 00:14:33.890
مانميتونيم علت دقيق مرگشو پيدا کنيم
00:14:33.920 --> 00:14:36.680
اما هيچ نشونه اي از کشته شدن بر اثر
خفگي و جراحت گردن پيدا نکرديم
00:14:36.680 --> 00:14:39.510
ما بيشتر نظرمون رويه مرگ طبيعيه تا قتل
00:14:40.400 --> 00:14:42.329
خوب بيا فرض کنيم مادرشو نکشته
00:14:42.329 --> 00:14:44.199
چرا زن هايه ديگه رو کشته؟
00:14:44.520 --> 00:14:46.609
بعد از اينکه در هفت سالگي پدرومادرش طلاق گرفتن
00:14:46.609 --> 00:14:49.900
اون مادر که افسردگي شديد داشته زندگي ميکرده
00:14:49.900 --> 00:14:52.229
به عنوان يک بچه از حقوقش بي بهره بوده
00:14:52.229 --> 00:14:54.970
من فکر ميکنم براي همينم شروع به کشتن کرده
00:14:55.800 --> 00:14:58.790
چون بچگي خوبي نداشته شروع کرده به ادم کشتن؟
00:14:59.700 --> 00:15:01.700
اشغال عوضي
00:15:05.690 --> 00:15:07.050
کارتون خوب بود
00:15:07.050 --> 00:15:09.410
اين پرونده شکست خورده اخرش به خوبي تموم شد
00:15:09.410 --> 00:15:11.979
من يک کنفرانس خبري تشکيل ميدم
تا همه چيزبراي همه روشن بشه
00:15:11.979 --> 00:15:13.090
بله قربان
00:15:22.389 --> 00:15:25.149
چي شد؟همين بود ديگه؟
00:15:25.149 --> 00:15:29.730
ما نبايد تشويق شيم؟ترفيعي چيزي؟
00:15:29.730 --> 00:15:33.169
متهمي که پليس نتونست بگيرش و
بيش از نه نفرو کشته بود
00:15:33.169 --> 00:15:35.280
فکر ميکني اينا ميخوان که قضيه رو بزرگ کنن؟
00:15:37.090 --> 00:15:39.250
من احساس ميکنم به اين اسوني نباشه
00:15:40.200 --> 00:15:42.341
بيا بريم ماچياتو(نوعي قهوه با شير)بخوريم
00:15:42.341 --> 00:15:45.929
ماچياتو.چيه ديگه بيا بريم سوجو بخوريم
00:16:26.010 --> 00:16:28.871
...اخرين قرباني يو سونگ يون مورد شخصي
00:16:29.450 --> 00:16:30.770
چيه؟
00:16:31.990 --> 00:16:34.220
اهنگي که اون دوست داشت واغلب گوش ميداد
00:16:37.700 --> 00:16:40.650
من شنيدم که تو اونو همش گوش ميدادي
00:16:41.480 --> 00:16:45.430
تو داشتي براي يک سال به اون اهنگ گوش ميدادي؟
00:16:51.600 --> 00:16:55.170
يو سونگ يون با بقيه فرق ميکرد درسته؟
00:18:00.190 --> 00:18:02.000
من کمکت ميکنم
00:19:53.290 --> 00:19:57.760
کيم جين وو احتمالا هيچوقت نميفهمه که
اون زنو دوست داشته
00:20:00.601 --> 00:20:03.851
هيچ کس فکرشو هم نميکنه که اون احساساتي هم داشته باشه
00:20:04.500 --> 00:20:07.561
اون احتمالا بعد از اون نتونسته کسي رو بکشه
00:20:08.981 --> 00:20:11.341
و بخاطر همينم ميخواسته خودکشي کنه
00:20:13.320 --> 00:20:15.561
...اگه اون نتونه بکشه
00:20:16.300 --> 00:20:18.401
پس دليلي هم براي زندگي نداشته
00:20:22.001 --> 00:20:24.240
تو هم اينجوري فکر نميکني کاراگاه چا؟
00:20:24.801 --> 00:20:29.510
که اون فقط يک "اشغال عوضيه"؟
00:20:34.801 --> 00:20:37.461
حتي اگه اون کودکيه سختي هم داشته
00:20:37.461 --> 00:20:41.661
کيم جين وو هنوزم 11تا ادمو کشته
00:20:43.500 --> 00:20:45.100
من اصلا دلم براش نميسوزه
00:20:47.691 --> 00:20:50.301
ادم هايي هستن که هيولا متولد ميشن
00:20:50.301 --> 00:20:52.921
اما ادم هايي هم هستن که توسط
ديگران به هيولا تبديل ميشن
00:20:54.881 --> 00:20:56.030
...اگه يک نفر
00:20:57.331 --> 00:21:00.080
...اگه فقط يک نفر دست ياري به طرفش دراز ميکرد
00:21:00.080 --> 00:21:02.521
!سان وو
00:21:03.160 --> 00:21:05.471
!اقا اون برادرمه
00:21:05.471 --> 00:21:07.690
!قربان اون برادرمه
00:21:07.690 --> 00:21:10.191
!سان وو
00:21:14.682 --> 00:21:18.931
کيم جين وو و قرباني ها
00:21:18.931 --> 00:21:21.380
.ميتونستن نجات پيدا کنن
00:22:02.191 --> 00:22:05.071
ستوان چي شد؟
00:22:05.071 --> 00:22:07.181
تونستيد قاتلو بگيريد؟
00:22:11.450 --> 00:22:12.651
کاراگاه
00:22:13.300 --> 00:22:16.380
اره دارم گوش ميدم.تونستيد بگيرينش؟
00:22:21.001 --> 00:22:23.681
گرفتيمش
00:22:28.501 --> 00:22:29.620
...اونها گرفتنش
00:22:31.799 --> 00:22:34.480
خيلي خوب اون کي بود؟
00:22:39.800 --> 00:22:41.730
کاراگاه من مطمئنم که همين الانشم ميدونيد
00:22:42.391 --> 00:22:45.429
ما نميتونيم در مورد زندگي ديگران تصميم بگيريم
00:23:02.351 --> 00:23:03.561
اگه ما مراقب نباشيم
00:23:03.561 --> 00:23:05.530
زندگي فرد اشتباهي ممکنه خراب بشه
00:23:06.611 --> 00:23:11.360
پس ما بايد وايستيم و مرگ بقيه رو تماشا کنيم؟
00:23:13.851 --> 00:23:15.771
وقتي من اولين بار اين تماسو دريافت کردم
00:23:15.771 --> 00:23:17.051
اين چيزيه که شما گفتين
00:23:18.430 --> 00:23:20.291
گفتين من هيچوقت تسليم نميشم
00:23:21.781 --> 00:23:25.170
اين پرونده هايه حل نشده براي اين وجود
دارن که افرادي تسليم شدن
00:23:26.340 --> 00:23:30.631
پس شما نبايد تسليم بشين کاراگاه
00:23:46.931 --> 00:23:49.089
بي خيال شو اين پرونده بسته شد
00:23:51.101 --> 00:23:52.210
منظورت چيه؟
00:23:52.210 --> 00:23:54.290
رئيس اين پرونده رو بست
00:23:54.290 --> 00:23:57.360
اون مخواست بدونه ما چقدر ديگه ميخوايم
سرپرونده ادم ربايي وقت تلف کنيم
00:23:57.360 --> 00:23:59.130
اومد يک گردوخاکي کرد و رفت
00:24:00.430 --> 00:24:02.200
...بعد از همه چيزايي که بهش گفتم
00:24:02.310 --> 00:24:03.560
حالا چي؟
00:24:03.560 --> 00:24:06.540
من نميتونم الان تسليم بشم
هي
00:24:06.540 --> 00:24:09.100
ممکنه مدرکي باشه ولي ما الان
نميتونيم پيداش کنيم
00:24:09.100 --> 00:24:11.050
ميخواي اين کارو سال ها انجام بدي؟
00:24:11.050 --> 00:24:14.410
تو کسي هستي که اگه مقابل رئيس وايستي اسيب ميبيني
00:25:06.290 --> 00:25:08.030
هي چا سو هيون
00:25:08.030 --> 00:25:10.130
تو برگشتي
00:25:10.130 --> 00:25:13.540
حالت چطوره؟خوبي؟
00:25:14.040 --> 00:25:17.490
خداروشکر. تو خيلي سختي کشيدي
00:25:40.330 --> 00:25:48.161
"پرونده هانگ وون دونگ1997"
00:25:58.780 --> 00:26:00.810
بهش دست بزن
00:26:01.350 --> 00:26:04.770
ببين که با يک مانکن اشتباه گرفتي يا واقعا جسد بود
00:26:04.770 --> 00:26:06.271
خودت بفهم
00:26:08.500 --> 00:26:11.100
انجامش بده.مطمئنم که ميتوني
00:26:35.590 --> 00:26:38.779
خودشه من همينو اونجا هم حس کردم
00:26:39.791 --> 00:26:41.089
مطمئني؟
00:26:50.431 --> 00:26:52.940
چرا اون جسد بسته بندي نشده بوده؟
00:26:53.371 --> 00:26:54.431
چرا؟
00:26:55.270 --> 00:26:56.900
اون از چي ميترسيده؟
00:26:58.100 --> 00:26:59.489
...شايد
00:26:59.489 --> 00:27:03.891
اگه اون جسد شناسايي بشه ميشه به
هويت قاتل پي برد
00:27:05.100 --> 00:27:07.201
اگه اون تنها زندگي نکنه چي؟
00:27:09.210 --> 00:27:11.898
اگه دونفر تويه خونه زندگي کنن چي؟
00:27:14.289 --> 00:27:16.430
اين پرونده مناطق 5تا 8
00:27:16.430 --> 00:27:17.667
بله ممنون
00:27:42.930 --> 00:27:46.420
پس اون جديدا از عربستان برنگشته کره؟
00:27:46.420 --> 00:27:48.190
نه
باشه ممنون
00:27:48.190 --> 00:27:49.390
خواهش ميکنم
00:28:52.249 --> 00:28:55.900
پرونده هانگ وون دونگ ناپديد شد
00:29:18.089 --> 00:29:21.029
اين اطلاعاتي که ميخواستين
ممنون
00:29:22.950 --> 00:29:24.860
"گزارش تحقيقات پرونده هانگ وون دونگ"
00:29:34.980 --> 00:29:37.529
20ژانويه 1998
00:29:37.529 --> 00:29:41.110
متهم تو خونش دستگير شد
00:29:57.680 --> 00:30:00.170
سو يونگ جين خانه دار سال 2005 گم شده
00:30:00.170 --> 00:30:02.060
35سال سن داشته
00:30:03.510 --> 00:30:04.709
مامان
00:30:05.990 --> 00:30:08.311
ميخواي بري فروشگاه؟
منم باهات ميام
00:30:08.759 --> 00:30:10.250
امشب شام چي داريم؟
00:30:10.850 --> 00:30:15.279
همه قرباني ها بعد2000 زنده هستن
00:30:15.800 --> 00:30:19.600
اونا هنوز زنده هستن
00:30:21.599 --> 00:30:22.970
"مرکز روان درماني گيونگي"
00:30:22.970 --> 00:30:26.589
اون بخاطر قتل در سال1998 اومده اينجا
00:30:26.589 --> 00:30:30.099
تو زندان حالش خيلي بد شده براي همين اوردنش اينجا
00:30:31.800 --> 00:30:32.969
اينجا
00:30:50.380 --> 00:30:52.705
ميتونيد از اين ور بريد بيرون
00:30:53.650 --> 00:30:56.510
شما هم يکي از داوطلب ها هستين؟
00:30:57.160 --> 00:31:00.040
ممنون که اومديد
00:31:20.350 --> 00:31:23.100
...در مقابل زندگي هايي که حفظ شد
00:31:23.650 --> 00:31:28.740
نميدونم چه بد شانسي ممکنه به وجود اومده باشه
00:31:29.650 --> 00:31:31.280
...اما تا وقتي که اونها زنده باشن
00:31:32.720 --> 00:31:35.020
...تا وقتي که اونا يک جايي زنده باشن
00:31:36.090 --> 00:31:39.080
حداقل يک شانس براي داشتن اميد دارن
00:31:46.740 --> 00:31:49.040
هي زده به سرت؟
00:31:49.040 --> 00:31:50.480
چي؟
00:31:50.480 --> 00:31:53.100
اينجوري ميخواي بري سرقرار اشنايي؟
00:31:53.100 --> 00:31:55.040
چيه مگه؟بهترين شلوار جينمو پوشيدم
00:31:55.040 --> 00:31:56.800
نه نميتوني
00:31:56.800 --> 00:31:59.010
نميتوني اين کارو بکني
00:32:00.100 --> 00:32:02.230
چرا نه؟
نميتوني
00:32:06.290 --> 00:32:08.740
اره اين خوبه
00:32:08.740 --> 00:32:12.540
چقدر با لباس صورتي خوشگل تر به نظر ميرسي
00:32:13.670 --> 00:32:18.530
نميدونم وکيله چه جور ظاهري رو دوست داره
00:32:20.830 --> 00:32:21.940
اينو ميندازم
00:32:23.350 --> 00:32:26.030
و صورتتو ميخواي چکار کني؟
00:32:26.030 --> 00:32:31.920
ديشب کلي بهت گفتم ماسک بزار
00:32:37.110 --> 00:32:38.550
خوبه درسته؟
00:32:38.550 --> 00:32:39.990
خيلي زيبا
00:32:41.560 --> 00:32:42.670
حالا ديگه ميتوني بري
00:32:44.790 --> 00:32:46.490
"پزشک قانوي او يون سو"
00:33:06.820 --> 00:33:09.491
مگه امروز تعطيل نيستي؟
00:33:10.569 --> 00:33:13.659
اينجا بهم بيشتر خوش ميگذره
00:33:14.639 --> 00:33:17.109
هي چرااينجا رو تميز نميکني؟
00:33:17.539 --> 00:33:18.729
بله اومدم
00:33:30.650 --> 00:33:33.400
"گزارش مرگ غير طبيعي(اسکلت باقي مانده)"
00:33:37.440 --> 00:33:39.220
....استخوان هايه باقي مانده
00:33:39.220 --> 00:33:40.950
اوه شما امروز باهم اومديد اينجا
00:33:49.840 --> 00:33:51.240
چرا اينجوري شدي؟
00:33:51.240 --> 00:33:52.280
لطفا ادامه بديد
00:33:52.280 --> 00:33:54.610
بله استخوان ها متعلق به يک مرد
00:33:54.610 --> 00:33:59.140
و يک فلز تو شونه راستش هست
00:34:00.450 --> 00:34:03.019
من بعدا ميتونم از رويه ازمايش دي ان اي دقيق تر بگم
00:34:03.019 --> 00:34:06.491
اما ميتونه فردي باشه که دنبالش هستين
00:34:13.450 --> 00:34:17.070
12فوريه1999
00:34:18.720 --> 00:34:21.489
لي گيونگ وو
00:34:21.489 --> 00:34:23.839
شغلي نداري
00:34:26.439 --> 00:34:30.280
اين مرد به چند نفرتون گفته "دوستت دارم؟
00:34:36.250 --> 00:34:37.870
اون ازدواجشو مخفي کرده
00:34:37.870 --> 00:34:41.790
"وقتي با يک زني ميخوابي قطعا بهش ميگي"دوستت دارم
00:34:41.820 --> 00:34:42.990
پس ميخواستي چي بگم؟
00:34:42.990 --> 00:34:44.290
بهش بگم برو گم شو؟
00:34:44.290 --> 00:34:47.380
چه گفتي؟داري منو مسخره ميکني؟
00:34:48.050 --> 00:34:50.419
تو با احساسات ادما بازي ميکني
00:34:50.900 --> 00:34:54.180
تو بدترين ادم تو کل جهاني
00:34:58.939 --> 00:35:02.340
شما ميتونيد مرد بهتري رو ملاقات کنيد.چرا گريه ميکنيد؟
00:35:25.441 --> 00:35:28.090
بيااشکاتو پاک کن
00:35:28.090 --> 00:35:29.290
ممنون
00:35:36.469 --> 00:35:39.731
کي لي مين کيونگ ملاقات کردي؟
00:35:39.731 --> 00:35:40.929
ماه و روز؟
00:35:40.929 --> 00:35:46.350
اون احساساتشو بهم اعتراف کرد و سه بار با هم بيرون رفتيم
00:35:49.309 --> 00:35:52.170
ميتونيد بريد من کارم تموم شد
00:35:58.500 --> 00:35:59.799
اي هي
00:36:00.920 --> 00:36:03.861
پاشو برو اونجا
چي؟کجا؟
00:36:03.861 --> 00:36:05.710
اونجا
کجا؟چي؟
00:36:05.710 --> 00:36:08.319
اونجا.درو نميبيني؟
دارم ميرم
00:36:08.319 --> 00:36:09.651
تمومش کن با کلمات حرفتو بزن
00:36:09.651 --> 00:36:12.150
فکر ميکني داري به کي چيزي ياد ميدي؟ها؟به کي؟
00:36:12.150 --> 00:36:13.250
باشه
00:36:13.820 --> 00:36:15.039
فقط برو گم شو بيرون
00:36:15.039 --> 00:36:16.900
اينجا؟
به سمت چپ
00:36:16.900 --> 00:36:17.950
به سمت چپ
00:36:23.430 --> 00:36:26.620
چا سو هيون چون عشق يک طرفه داره
00:36:26.620 --> 00:36:28.321
اينجوري در مورد اين پرونده احساسي برخورد ميکنه
00:36:28.321 --> 00:36:31.960
اون جعبه شکلات ديدين؟اين دفعه ميخواد اعتراف کنه
00:36:31.960 --> 00:36:34.409
پس ميخواد بعد دوسال بهش اعتراف کنه؟
00:36:34.409 --> 00:36:38.330
جائه هان چي؟چطور ميتونه انقدر بي توجه باشه؟
00:36:38.330 --> 00:36:40.950
اون کلا از مرحله پرته؟چي ميدونه اخه؟
00:36:40.950 --> 00:36:43.840
چرا چا سو هيون اصلا دوستش داره؟
00:36:43.840 --> 00:36:46.440
اينم از راز هاي اين دنياست
00:36:46.440 --> 00:36:47.959
واقعا که رازه
00:36:47.959 --> 00:36:49.440
بيا راز خودش اومد
00:36:49.440 --> 00:36:50.510
چي؟
00:37:04.960 --> 00:37:09.151
پس ولنتاين دو روز ديگه است؟
00:37:09.151 --> 00:37:11.210
روزي که شکلات ميدي درسته؟
00:37:12.750 --> 00:37:16.240
جائه هان تو کسي رو داري که چيزي بهت بده؟
00:37:17.650 --> 00:37:20.690
من واقعا از زنايي که اين کارها رو ميکنن خوشم نمياد
00:37:20.690 --> 00:37:22.981
خيلي مسخره و بي معنيه
00:37:24.341 --> 00:37:26.191
فندک داري؟
00:37:30.151 --> 00:37:32.521
اين کار نميکنه
00:37:32.521 --> 00:37:34.051
اينو امتحان کن
00:37:49.341 --> 00:37:51.360
چي شد؟بهش گفتي؟
00:37:51.360 --> 00:37:53.571
چي گفت؟
چي ميگي تو
00:37:53.571 --> 00:37:56.751
چرا؟ردت کرد؟
00:37:56.751 --> 00:37:58.940
خفه شو
00:38:08.051 --> 00:38:11.640
نگاه کن. من ميدونستم
00:38:11.640 --> 00:38:15.171
احمق.حتي شکلاتم بهش ندادي؟
00:38:16.701 --> 00:38:20.630
چيش انقدر عاليه که حتي نميتوني بهش بگي که دوستش داري؟
00:38:20.630 --> 00:38:22.010
مگه جانگ دون گوني چيزيه حالا؟
00:38:24.440 --> 00:38:27.181
چرا انقدر دوستش داري؟
00:38:27.181 --> 00:38:29.330
بهم بگو
00:38:35.251 --> 00:38:37.560
چرا دارين انقدر يکدفعه تميزکاري ميکنيد؟
00:38:37.900 --> 00:38:39.460
تو هم بايد بياي کمک کني
00:38:39.460 --> 00:38:42.050
نماينده ميخواد بياد امروز بازديد
00:38:42.050 --> 00:38:44.410
ما چي هستيم؟بچه دبيرستاني؟
00:38:44.410 --> 00:38:46.581
فقط کارهايه هميشگيتونو انجام بديد
00:38:50.150 --> 00:38:52.211
تو هم داري نقش دختر قهوه چي رو بازي ميکني؟
00:38:52.600 --> 00:38:55.780
ميخواي بجاي کارويه پرونده قهوه درست کني؟
00:39:00.070 --> 00:39:03.190
چرا انقدر به يک ادم مريض گير ميدي؟
00:39:03.190 --> 00:39:04.790
فکر ميکني دوست داره اين کارو بکنه؟
00:39:04.790 --> 00:39:07.381
هروقت يکي از اين کله گنده هاميان
باهاش مثل قرباني ها رفتار ميشه
00:39:07.381 --> 00:39:08.840
فکر ميکني اون خوشش مياد؟
00:39:08.870 --> 00:39:12.850
خوشون دست وپا ندارن؟
چرا يک زن بايد براشون قهوه درست کنه؟
00:39:23.780 --> 00:39:27.070
اينجا چکار ميکني؟نماينده اومد عجله کن
00:39:33.050 --> 00:39:35.360
نماينده خيلي تشنه هستن
00:39:35.360 --> 00:39:37.191
قهوه حاضر نشد؟
00:39:37.191 --> 00:39:40.471
يکي از کارمندهامون چا سوهيون داره اماده ميکنه
00:39:40.900 --> 00:39:43.930
اون اولين افسرزن ماست
00:39:43.930 --> 00:39:46.420
اون مثل گل تو اداره ماست
00:39:47.920 --> 00:39:49.000
درسته؟
00:39:50.750 --> 00:39:53.920
من گفتم لي جائه هان دنبالت بگرده
کجا گذاشته رفته؟
00:39:53.920 --> 00:39:55.900
قهوه ها اماده است درسته؟
00:39:55.900 --> 00:39:58.630
چند لحظه پيش اينجا بود.پس کجاست؟
00:40:01.030 --> 00:40:05.250
فکر کنم اداره پليس يک تميزکاري بزرگم داشته
00:40:05.950 --> 00:40:08.571
!فکر کنم گلمون اومد
00:40:13.050 --> 00:40:14.350
سلام
00:40:15.670 --> 00:40:17.730
من کاراگاه لي جائه هان هستم
00:40:22.910 --> 00:40:25.150
بفرماييد
00:40:30.150 --> 00:40:32.340
اينم قهوه و خامه وشکر
00:40:32.340 --> 00:40:36.530
چند تا قاشق بريزم؟دو تا بريزم خوبه ديگه
00:40:41.570 --> 00:40:42.750
عجله کن
00:40:42.750 --> 00:40:45.860
فقط ازشون معذرت خواهي کن که دير اومدي
00:40:46.750 --> 00:40:48.740
زده به سرت؟
00:40:49.750 --> 00:40:51.050
ارشد
00:40:51.840 --> 00:40:54.380
نگاش کن همه جراتشو از دست داده
00:40:54.820 --> 00:40:57.840
تو همش اينجوري لبخند ميزني و عشوه مياي
00:40:57.840 --> 00:40:59.490
براي همينم همش بهت ميگن قهوه درست کني
00:40:59.490 --> 00:41:02.240
تا کي ميخواي"گل "باشي؟
00:41:02.240 --> 00:41:05.340
خوب...اونا بهم گفتن مهربون باشم
00:41:05.340 --> 00:41:07.800
نگاه کن باز خودتو اينجوري کردي که خوشگل به نظر برسي
00:41:07.800 --> 00:41:10.380
اگه ميخواي تو بخش جنايي کار کني
بايد چشمات مثل اهن باشه
00:41:11.550 --> 00:41:15.210
تو مريضي چون همش خودتو ضعيف و کوچيک ميگيري
00:41:15.210 --> 00:41:18.090
ما رو ببين1اصلا ديدي تو طول سال مريض باشيم؟
00:41:18.090 --> 00:41:21.290
حق نداري ديگه مريض بشي
00:41:21.290 --> 00:41:23.250
اينو از من داشته باش.باشه؟
00:41:24.150 --> 00:41:25.280
برو کنار
00:41:25.330 --> 00:41:27.990
خانم لي.به منم قهوه بده
00:41:28.760 --> 00:41:29.870
ميخواي بميري؟
00:41:30.330 --> 00:41:32.130
اوه خانم لي
00:41:58.840 --> 00:42:00.750
بخاطر قهوه است؟
00:42:09.150 --> 00:42:12.140
گفتم چرا دوسش داري ها؟
00:42:12.140 --> 00:42:13.740
نميدونم
00:42:14.250 --> 00:42:15.649
چت شد يکدفعه؟
00:42:16.439 --> 00:42:19.550
!مامان سو هيون عجيب شده.فکر کنم مريضه
00:42:19.550 --> 00:42:20.820
مامان
00:42:53.570 --> 00:42:54.840
چي شده؟
00:42:54.840 --> 00:42:57.529
دي ان اي يکسان بود؟
00:42:57.529 --> 00:43:00.320
نه نبود
00:43:01.810 --> 00:43:03.320
يک نفر ديگه بود
00:43:20.280 --> 00:43:22.439
الکي روز تعطيلتو اومدي اينجا
00:43:24.340 --> 00:43:26.970
به هرحال اين تيپ معموليته؟
00:43:26.970 --> 00:43:28.730
اينجوري نيست که بخواي ازدواجي چيزي بکني؟
00:43:31.080 --> 00:43:32.550
يا الان با کسي قرار داري؟
00:43:32.550 --> 00:43:33.880
سرت تو کار خودت باشه
00:43:33.880 --> 00:43:36.039
واقعا ميخواي ازدواج کني؟
00:43:37.050 --> 00:43:39.910
به حال تو چه فرقي ميکنه که من ازدواج کنم يانه؟
00:43:40.819 --> 00:43:43.429
تو هم امروز تعطيل بودي.اينجا چکار ميکني؟
00:43:43.860 --> 00:43:47.170
چرا انقدر گير دادي به لي جائه هان؟
00:43:47.620 --> 00:43:50.619
قبلا که گفتم چون ازش ممنونم
00:43:51.429 --> 00:43:54.290
انقدر اين چيزايه بي معني روتحويل من نده
حقيقتو بگو
00:43:55.050 --> 00:43:56.380
قضيه چيه؟
00:43:59.010 --> 00:44:02.709
اگه حقيقتو بگم ميتوني باور کني؟
00:44:03.780 --> 00:44:07.840
من خودم به سختي باور کردم
فکر ميکني ميتوني باور کني؟
00:44:08.650 --> 00:44:09.650
چي؟
00:44:12.860 --> 00:44:16.299
تو بايد با مردي که امروز ملاقات ميکني نرم تر برخورد کني
00:44:16.299 --> 00:44:20.339
اگه اينجوري باخشونت رفتار کني همه مردا از دستت فرار ميکنن
00:44:24.630 --> 00:44:25.929
!پارک هائه يونگ
00:45:16.240 --> 00:45:19.280
ستوان پارک
00:45:19.959 --> 00:45:22.359
بله کاراگاه.پارک هائه يونگ هستم
00:45:22.989 --> 00:45:25.619
شما بوديد که کيم جين وو رو دستگير کرديد درسته؟
00:45:26.870 --> 00:45:28.910
چي شد؟
00:45:28.910 --> 00:45:32.300
اتفاق عجيبي بعدش نيافتاد؟
00:45:32.800 --> 00:45:36.551
نه همه به لطف شما جاشون امنه
00:45:39.940 --> 00:45:43.330
واقعا؟خداروشکر
00:45:46.841 --> 00:45:50.210
الان فقط يک پرونده ديگه مونده
00:45:52.170 --> 00:45:55.260
يک پرونده؟منظورت چيه؟
00:45:57.071 --> 00:46:00.630
الان اونجا سال1999؟
00:46:01.049 --> 00:46:03.570
اره از کجا ميدونستي؟
00:46:05.840 --> 00:46:09.440
پرونده دختر دبيرستاني اينجو تو سال1999اتفاق افتاده
00:46:09.440 --> 00:46:12.730
اخرين مورديه که شما تو دفترچتون نوشتين
00:46:13.221 --> 00:46:16.640
شما اون پرونده رو شروع خواهيد کرد
00:46:17.431 --> 00:46:19.500
يک دختر دبيرستاني تو اينجو؟
00:46:19.970 --> 00:46:23.161
چه پرونده ايه و چه اتفاقي اونجا افتاده؟
00:46:24.010 --> 00:46:26.221
من ازتون يک درخواستي داشتم کاراگاه
00:46:26.580 --> 00:46:31.390
بفهميد که تو سال1999تو اينجو چه اتفاقي افتاده
00:46:31.390 --> 00:46:33.760
لطفا راستشو در مورد اين پرونده بهم بگيد
00:46:34.540 --> 00:46:35.649
...براي من
00:46:37.641 --> 00:46:39.260
!اين خيلي مهمه
00:46:39.260 --> 00:46:43.361
اما شهر اينجو جز حوزه خدمت من نيست
00:46:43.891 --> 00:46:46.421
....من نميدونم اونجا چه اتفاقي افتاده اما
00:47:19.420 --> 00:47:23.480
"فوريه1999-اينجو"
00:47:33.549 --> 00:47:36.910
"دبيرستان اينجو"
00:47:40.789 --> 00:47:43.390
بچه ها سايت مدرسه رو ديدين؟
00:47:43.390 --> 00:47:44.930
سريع يک نگاهي بندازيد
00:47:47.441 --> 00:47:50.270
"همه چيز تو خونه درختي شروع شد"
00:47:50.270 --> 00:47:53.440
"با يک نفر شروع د و بعدم هفت نفر اومدن"
00:47:53.440 --> 00:47:56.360
"و در اخر10تا شيطان امدند"
00:47:56.360 --> 00:48:00.390
"شيطان دور نيست.اون در ميان ماست"
00:48:00.390 --> 00:48:03.390
اون دختر همکلاسي و دوست ما بود ولي
اونها مثل حيوان لهش کردن
00:48:03.390 --> 00:48:05.749
اونها هنوز درميان ما هستن
00:48:06.710 --> 00:48:07.970
هي
چيه؟
00:48:07.970 --> 00:48:09.590
عجله کن يک نگاه يبنداز
00:48:10.459 --> 00:48:12.700
هي نگاه کن
00:48:12.700 --> 00:48:13.950
چيه؟
00:48:15.330 --> 00:48:18.390
اگه خونه درختي باشه پس همون جاست
00:48:23.379 --> 00:48:26.660
زاويه بزرگتر سمت راسته و اينم کمتر از 180درجه است
00:48:26.660 --> 00:48:28.260
بهش ميگن زاويه منفرجه
00:48:28.630 --> 00:48:34.051
ببين بيشتر از 90و کمتر از180درجه
00:48:34.051 --> 00:48:36.209
باشه
....اينم
00:48:39.110 --> 00:48:40.620
صبرکن
00:48:44.630 --> 00:48:45.890
الو؟
00:48:47.549 --> 00:48:50.380
بله منم.چي شده؟
00:48:56.439 --> 00:48:58.479
بهت گفتم تو خونه بمون
00:48:58.479 --> 00:49:01.089
نميشه منم بيام؟
00:49:01.089 --> 00:49:03.769
جايي نيست که تو بتوني بياي.من زود برميگردم
00:49:09.650 --> 00:49:10.809
فهميدي؟
00:49:10.849 --> 00:49:13.399
"همه چيز تويه خونه درختي اغاز شد"
00:49:17.149 --> 00:49:18.549
اين اصلا معني ميده؟
00:49:18.549 --> 00:49:20.219
اين درمورد مدرسه ماست؟
00:49:25.100 --> 00:49:28.519
با يک نفر شروع شد وبعدش هفت نفر اومدن
00:49:28.519 --> 00:49:30.800
و اخرش 10تا شيطان اومدن
00:49:30.800 --> 00:49:34.049
شيطان دور نيست اون در ميان ماست
00:49:34.049 --> 00:49:37.080
اون دختر دوست و همکلاسي ما بود
ولي اونا مثل حيون لهش کردن
00:49:37.080 --> 00:49:38.430
اونها هنوز درميان ما هستن
00:49:41.740 --> 00:49:44.839
اونها ميخندن و حرف ميزنن انگار که هيچ اتفاقي نيافتاده
00:49:44.839 --> 00:49:49.509
افرادي هستن که کارهايه بدي انجام دادن
ولي هنوز بخاطرش تنبيه نشدن
00:49:54.249 --> 00:49:56.359
کجا کار اشتباه بود؟
00:49:57.050 --> 00:49:58.800
بايد چکار کنم؟
00:50:57.530 --> 00:50:58.907
اومد
00:51:07.140 --> 00:51:10.004
من کيم بوم جو افسر ارشد نيرويه ويژه پليس هستم
00:51:13.995 --> 00:51:15.332
پليس چي؟
00:51:15.332 --> 00:51:19.202
فردا پليس کارکنانشو براي انجام پاکسازي مامور ميکنه
00:51:20.528 --> 00:51:21.805
که اين طور
00:51:22.499 --> 00:51:27.364
تا سازمان از افراد فاسدي که تازه اورده ميشن پاک بشه
00:51:31.233 --> 00:51:33.646
من هرکاري که گفتين انجام خواهم داد
00:51:33.646 --> 00:51:35.264
من کاملا وفاداريمو به شما ثابت ميکنم
00:51:38.782 --> 00:51:40.351
منظورت چيه؟
00:51:41.095 --> 00:51:42.793
وفاداري به من؟
00:51:44.683 --> 00:51:46.654
یه پليس نبايد همچين کاري رو بکنه
00:51:51.528 --> 00:51:55.720
مهم نيست چي بشه يک پليس نبايد لغزش داشته باشه
00:51:57.228 --> 00:52:00.172
تو بايد در تحقيقاتت
00:52:01.419 --> 00:52:02.967
ازاد و عادل باشي
00:52:14.447 --> 00:52:16.255
بله حتما
00:52:16.587 --> 00:52:19.131
عادل و ازاد
00:52:24.498 --> 00:52:27.010
بدون حتي يک اشتباه
00:52:31.383 --> 00:52:35.354
من بدون اشتباه انجامش ميدم
00:52:52.995 --> 00:52:56.353
من از اسرع وقت انجامش ميدم
00:52:58.573 --> 00:53:01.127
من حواسم به همه چيز هست نگران نباشيد
00:53:01.499 --> 00:53:02.956
اون يک دختر دبيرستاني بود؟
00:53:03.438 --> 00:53:06.937
چراتو اينجو همچين اتفاقي افتاد
اونا فقط چند تا بچه بودن
00:53:06.937 --> 00:53:09.168
و خانواده هاشون چي شدن؟
00:53:09.490 --> 00:53:11.570
نميتونم احساسمودر اين مورد بيان کنم
00:53:11.570 --> 00:53:12.830
احمقانه است
00:53:12.830 --> 00:53:14.670
چرا جو اينجا اينطوريه؟
00:53:14.670 --> 00:53:16.380
کاراگاه اومديد
اره
00:53:19.520 --> 00:53:20.630
چيه؟
00:53:21.080 --> 00:53:24.960
يک مورد تجاوز تو اينجو اتفاق افتاده
00:53:24.960 --> 00:53:26.580
...يکم
00:53:27.570 --> 00:53:28.610
چرا؟
00:53:29.770 --> 00:53:31.870
قرباني دبيرستاني بوده
00:53:31.870 --> 00:53:34.660
تعداد متجاوز ها بيشتر از ده نفر بوده
00:53:35.310 --> 00:53:36.620
...ده تا
00:53:39.020 --> 00:53:40.520
اينجو؟
00:53:41.424 --> 00:53:45.626
بفهميد در سال1999تو اينجو چه اتفاقي افتاده
00:53:45.626 --> 00:53:48.199
لطفا حقيقتو در اين مورد به من بگيد
00:53:51.054 --> 00:53:53.607
باورم نميشه بچه هاي کوچيک اين کارو کردن
00:53:53.607 --> 00:53:56.039
اره منظور منم همينه
00:53:57.799 --> 00:53:58.814
همگي توجه کنيد
00:53:59.909 --> 00:54:03.186
من مطمئنم که همه در مورد قضيه اينجو شنيديد
00:54:03.186 --> 00:54:05.729
پليس محلي خيلي بخاطر اين موضوع دچار مشکل شده
00:54:05.729 --> 00:54:08.162
ازمون خواسته شده رويه اين موضوع کار کنيم
00:54:08.162 --> 00:54:11.590
من با يک تيم ميرم اونجا
00:54:11.590 --> 00:54:17.921
تيمي متشکل از کيم جانگ جائه.چويي سوک وون
کيم هيون چول وچويي سونگ هون
00:54:18.280 --> 00:54:21.320
مسواک هاتونو برداريد داريم ميريم اينجو
00:54:22.820 --> 00:54:23.840
بله
00:54:32.200 --> 00:54:33.590
سونگ هون
00:54:34.260 --> 00:54:35.420
ميشه يک لحظه بياي
00:54:46.060 --> 00:54:49.370
باشه من الان دارم ميرم
00:54:56.330 --> 00:54:57.700
..باشه شما همتون
00:54:58.990 --> 00:55:00.080
تو چرا اومدي؟
00:55:00.080 --> 00:55:03.860
کاراگاه چويي حالش خوب نبود من بجاش اومدم
00:55:05.990 --> 00:55:08.470
دليلي هست که من نميتونم بيام؟
00:55:11.870 --> 00:55:13.200
بريم
00:55:31.900 --> 00:55:34.730
شهر اينجو
00:55:47.560 --> 00:55:49.420
خودشونن؟فکر کنم خودشون باشن
00:55:49.420 --> 00:55:51.070
اره همينه
00:55:54.930 --> 00:55:56.810
شما براي پرونده اخير اومديد؟
00:55:56.810 --> 00:55:59.010
تحقيقات قراره چه سمت و سويي داشته باشه؟
00:55:59.010 --> 00:56:02.100
گزارشي هست که ميگه قراره پرونده
بنا به دلايلي بسته بشه؟
00:56:02.100 --> 00:56:03.620
لطفا يک چيزي بگيد
00:56:03.620 --> 00:56:04.800
شما براي پرونده اخير اومديد؟
00:56:04.800 --> 00:56:06.780
بريد کنار
00:56:06.780 --> 00:56:08.570
باشه!بريد
00:56:08.570 --> 00:56:10.591
اين تحقيقات قراره به کجا برسه؟
00:56:10.591 --> 00:56:12.730
باشه بعدا بهتون جواب ميديم
00:56:13.630 --> 00:56:15.360
لطفا از اين طرف
00:56:17.051 --> 00:56:20.580
ما بايد از اين بچه ها بازجويي کنيم
پس لطفا اروم باشيد
00:56:20.580 --> 00:56:22.090
بازجويي بچه ها
00:56:22.090 --> 00:56:24.440
کي بهتون اجازه داده همچين کاري رو انجام بديد؟
00:56:24.440 --> 00:56:26.310
مگه پسرم چکار کرده؟
00:56:27.551 --> 00:56:29.780
براي همين ما بايد اين تحقيقات انجام بديم ديگه
00:56:29.780 --> 00:56:32.430
تحقيقات؟کدوم تحقيقات؟
00:56:32.430 --> 00:56:35.720
يک دختر اونو اغوا کرده
00:56:35.720 --> 00:56:37.770
کدوم يکي از شما گولشو نخورده؟
00:56:38.360 --> 00:56:41.251
پسر من کار اشتباهي نکرده درسته؟
00:56:41.251 --> 00:56:43.830
ممنونم که از راه به اين دوري اومديد
00:56:43.830 --> 00:56:46.520
بفرماييد
ممنون
00:56:46.520 --> 00:56:49.400
اونهاهستن؟
بله
00:56:49.400 --> 00:56:51.200
اونها هم خانواده پسر ها هستن
00:56:51.200 --> 00:56:53.580
که قرباني اولين بار متهمشون کرده
00:56:54.121 --> 00:56:56.640
شايعات خيلي بدي در مورد اين پسرها
توسطح شهر هست
00:56:56.640 --> 00:56:59.880
اين عوضي ها راه ميوفتن دور شهر کارهاي بدي انجام ميدن
00:57:00.780 --> 00:57:03.180
قبلش چي دراين مورد وجود داشت؟
چي؟
00:57:03.450 --> 00:57:06.050
گزارشگر هايه بيرون داشتن چي ميگفتن در اين مورد؟
00:57:06.590 --> 00:57:09.860
چيزايه بي خودي که از خودشون در اورده بودن
00:57:09.860 --> 00:57:11.970
کي ميخواد اين تحقيقات تموم کنه؟
00:57:12.840 --> 00:57:14.920
اروم باشيد
پسرم بايد درس بخونه
00:57:14.920 --> 00:57:16.641
اروم باشيد
00:57:16.641 --> 00:57:17.940
"پرونده تجاوز اينجو"
00:57:25.050 --> 00:57:30.220
!اين اول و اخرش همش دردسره
00:57:30.220 --> 00:57:33.380
اين
بخاطر اينکه شما اينجوري کار ميکنيد
00:57:33.380 --> 00:57:35.941
گزارشگر ها انقدر سروصدا بپا کردن
00:57:37.070 --> 00:57:39.410
اين که 80ثانيه يا چيزي شبيه اين نيست
00:57:39.740 --> 00:57:42.090
شما بايد يکم نامحسوس تر تحقيقات کنيد
00:57:42.090 --> 00:57:45.621
....چي؟فکر کنم شما درست متوجه نشديد
00:57:46.320 --> 00:57:50.451
اين....از اينجا شروع شده؟
00:57:50.451 --> 00:57:53.510
ما تا جايي که تونستيم سريع پاکش کرديم
00:57:53.510 --> 00:57:55.970
.منظور منم همينه ديگه!اشتباه شما همينجا بوده
00:57:55.970 --> 00:57:59.361
دانش اموزها بين خودشون حرف ميزنن
پاک کردن اين جلويه شايعه رو نميگيره
00:58:01.620 --> 00:58:04.710
اصل اينا رو بدين به گزارشگر ها
00:58:04.710 --> 00:58:05.920
چي؟
00:58:06.810 --> 00:58:08.380
...اما
00:58:09.110 --> 00:58:11.880
اين دنيا کلي ادم تو خودش داره
00:58:11.880 --> 00:58:14.800
کي دوست داره چهارتا انگل عوضي
تو اين دنيا زندگي کنن؟
00:58:15.310 --> 00:58:20.291
براي گرفتم همچين ادمايي ما بايد
از همون نقطه شروعشون جلوشونو بگيريم
00:58:21.180 --> 00:58:25.360
اولي که تو تله بيافته بعدم هفتمي
و بعدم دهمي گير ميوفته
00:58:26.330 --> 00:58:29.861
!يکبار که اين18تا انگلو بگيريد ديگه همه چيز تمومه
00:58:35.140 --> 00:58:39.800
.اينا فقط چهارتا اشغالن که چهره شهرتونو خراب ميکنن
00:58:41.550 --> 00:58:43.960
چرا وقتي فرصتشو داريد شهرو از وجودشون پاک نميکنيد؟
00:58:44.361 --> 00:58:45.690
و اين کارو با دست باز انجام بديد
00:58:48.521 --> 00:58:51.930
من در اين پرونده به شما رئيس کيم اعتماد ميکنم
00:58:54.530 --> 00:58:58.340
منم ميخوام شما يک کاري برام بکنيد
00:59:01.860 --> 00:59:03.160
...اين پست
00:59:04.350 --> 00:59:07.841
ميخوام بدونم کي اينو گزاشته تويه سايت
00:59:07.841 --> 00:59:11.180
منم دنبال اين ادم گشتم
00:59:11.180 --> 00:59:12.910
فقط دنبالش نگرد
00:59:13.391 --> 00:59:15.440
من ميخوام که پيداش کني
00:59:36.110 --> 00:59:38.630
همش حقيقت داره؟کي اينا رو نوشته؟
00:59:38.630 --> 00:59:41.320
نميتونم با نگاه کردن بگم.خيلي گسترده است
00:59:41.890 --> 00:59:43.690
ما فکر ميکنيم از دانش اموزهايه مدرسه اينجو باشه
00:59:43.690 --> 00:59:45.270
اما ما چيز بيشتري نميدونيم
00:59:45.270 --> 00:59:48.190
اگه درست باشه تعداد دانش اموزهايي
که درگير اين موضوع هستن بيشتر ميشه
00:59:48.190 --> 00:59:50.570
ما بايد تا اخر دنبالش بگرديم
00:59:50.570 --> 00:59:53.210
کيم جانگ جائه دنبال محل وقوع جرم بگرد
00:59:53.210 --> 00:59:56.670
لي جائه هان با قرباني ملاقات کن ببين
اين پست حقيقت داره يانه
00:59:56.670 --> 01:00:00.480
منم اينجا ميمونم ببينم کي اين پست گذاشته تو سايت
01:00:00.480 --> 01:00:03.860
هرکدوم از پليس هايه اينجو هم ميتونن همراه تيم ما بشن
01:00:03.860 --> 01:00:05.210
همش همين
01:00:05.210 --> 01:00:06.651
بله
01:00:07.510 --> 01:00:11.750
ببخشيد خيلي شلوغ پلوغ شد
نشد درست سلام و احوالپرسي کنم
01:00:11.750 --> 01:00:13.450
من کاراگاه ان چي سو از حوزه اينجو هستم
01:00:13.470 --> 01:00:15.351
منم کاراگاه لي جائه هان هستم
خوشبختم
01:00:15.351 --> 01:00:17.410
بريم سرکارمون
01:00:19.800 --> 01:00:22.440
علائم حياتي بيمار خوب نيست پس لطفا اونها رو چک کنيد
01:00:22.440 --> 01:00:25.530
"ان هيون کيونگ"
سرمشم عوض کنيد
01:00:25.530 --> 01:00:27.690
ميزانشو نصف کنيد
بله
01:00:35.730 --> 01:00:38.580
فکر نميکنم خيلي دووم بياره
01:00:42.210 --> 01:00:44.311
فکر ميکنم بايد خودتونو اماده کنيد
01:01:14.370 --> 01:01:16.770
"کيم بوم جو
01:01:39.301 --> 01:01:42.531
دخترت شرايطش وخيمه؟
01:01:45.360 --> 01:01:46.860
بخاطر همين اين کارو انجام دادي؟
01:01:52.940 --> 01:01:55.049
دخترت به هرحال ميميره
01:01:55.049 --> 01:01:57.200
پس تو نيازي به پول براي بيمارستان نداري
01:01:57.800 --> 01:02:00.070
براي همين اينجوري رفتار ميکني؟
01:02:04.990 --> 01:02:09.270
پارک هائه يونگ برادر کوچيک پارک سان وو هموني که بعدش مرد
01:02:10.400 --> 01:02:12.280
تو اينا رو ميدونستي درسته؟
01:02:14.420 --> 01:02:17.020
اگه ميدونستي چرا چيزي نگفتي؟
01:02:18.280 --> 01:02:20.940
من يک سگ بزرگ کردم حالا داره خودمو گاز ميگيره؟
01:02:20.940 --> 01:02:24.240
تو ممکنه رئيس شده باشي ولي من
ميتونم همين الان بکشمت
01:02:26.910 --> 01:02:28.320
ميدونم
01:02:29.020 --> 01:02:30.280
چي؟
01:02:44.610 --> 01:02:46.509
ديگه همه چيز تموم شد
01:02:57.590 --> 01:02:59.590
"استعفانامه"
01:03:13.590 --> 01:03:16.900
"شهر اينجو"
01:03:20.710 --> 01:03:23.300
"حمله کننده در پرونده تجاوز اينجو"
01:03:24.900 --> 01:03:26.860
"پرونده تجاوز اينجو"
01:03:31.260 --> 01:03:33.360
"رئيس ان چي سو"
01:03:43.530 --> 01:03:44.640
پارک هائه يونگ هستم
01:03:45.290 --> 01:03:46.400
پارک هائه يونگ
01:03:46.870 --> 01:03:49.390
ميدونم تو چرا رويه پرونده اينجو تمرکز کردي
01:03:50.169 --> 01:03:54.050
منم احساس پشيموني ميکنم که برادرت
پارک سان وو اونجوري کشته شد
01:03:57.110 --> 01:03:59.090
چي داريد ميگيد؟
01:03:59.590 --> 01:04:01.350
شما گذشته منو بررسي کرديد؟
01:04:02.410 --> 01:04:04.070
چقدر ميدونيد؟
01:04:04.940 --> 01:04:08.100
اون پرونده خطرناک تر از اونيه که تو فکر ميکني
01:04:08.100 --> 01:04:11.660
اگه حقيقتو بفهمي تو هم مثل برادرت
تو خطر ميوفتي
01:04:16.700 --> 01:04:19.680
نه من بايد حقيتو بفهمم
01:04:20.590 --> 01:04:23.490
من بايد بفهمم چرا برادرمم اونجوري مرد
01:04:23.989 --> 01:04:28.130
حتي اگه مجبور بشم بميرم هم ازش سردرميارم
01:04:29.080 --> 01:04:31.530
اگه فکر ميکني تحمل شنيدن حقيقتو داري
01:04:32.220 --> 01:04:34.860
بيا اينجو
01:04:36.400 --> 01:04:40.780
ميدوني بعدش چه اتفاقي افتاده؟
01:04:43.220 --> 01:04:44.380
اره ميدونم
01:04:44.650 --> 01:04:46.850
...چه اتفاقي بعدش افتاده
01:04:47.590 --> 01:04:51.610
من همه چيزو با دست هاي خودم انجام دادم
01:04:54.700 --> 01:04:57.430
حقيقت داره؟
01:04:57.990 --> 01:05:01.380
دو ساعت ديگه...جلويه بيمارستان اينجو
01:05:02.070 --> 01:05:04.210
الو؟رئيس؟
01:05:08.630 --> 01:05:10.130
از اين طرف
01:05:11.730 --> 01:05:14.380
اسم قرباني کانگ هائه سونگ
01:05:14.380 --> 01:05:16.331
اون سال اول بوده
01:05:16.850 --> 01:05:18.340
اينطرف.طبقه پنجم
01:05:18.340 --> 01:05:19.430
بله
01:05:28.670 --> 01:05:32.940
اون معمولا با دانش اموزهايي که
که بهشون تهمت تجاوز زده ميگشته
01:05:32.940 --> 01:05:35.380
بعد اينکه قضيه پخش شده اقدام به خودکشي کرده
01:05:35.380 --> 01:05:39.340
اون از لحاظ روحي حالش خوب نيست پس
ممکنه نتونيد ببينيدش
01:05:40.000 --> 01:05:58.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:05:58.900 --> 01:06:00.360
درسته
01:06:01.900 --> 01:06:03.490
چي رو ميگيد درسته؟
01:06:04.300 --> 01:06:06.390
هرچي اينجا نوشته شده
01:06:07.010 --> 01:06:10.420
اون تويه اولين اعترافش گفت ده نفر بهش حمله کردن؟
01:06:10.420 --> 01:06:12.390
چرا بايد دروغ بگه؟
01:06:13.900 --> 01:06:16.770
دختري که همچين اتفاقي براش افتاده
01:06:16.770 --> 01:06:19.500
فکر ميکنيد ميخواد قبول کنه که اونها بيشتر بودن؟
01:06:20.230 --> 01:06:22.550
اون گفت که خجالت زده بوده
01:06:22.550 --> 01:06:24.880
اون همشون رو به ياد اورده؟
01:06:35.201 --> 01:06:37.790
اون گفته شب رفتن بيرون
01:06:39.380 --> 01:06:43.080
اون دختر مراقب بدنش نبوده براي همينم اين اتفاق افتاده
01:06:43.540 --> 01:06:45.790
اون در مورد اين ليست مطمئنه؟
01:06:45.790 --> 01:06:48.030
اون حتي امضاشم کرد
01:06:50.780 --> 01:06:55.310
با توجه به اولين اعتراف و امروز شما
با نصفي از اين افراد حرف زديم
01:06:55.700 --> 01:06:58.300
من ميخوام ببينمش و مستقيم باهاش حرف بزنم
01:07:00.181 --> 01:07:03.470
قرباني هنوز از لحظ روحي اماده نيست
01:07:03.470 --> 01:07:05.791
اونها اجازه ملاقات نميدن
01:07:05.791 --> 01:07:06.950
فقط يک لحظه
01:07:06.950 --> 01:07:09.640
چه يک لحظه چه بيشتر اجازه نميدم
01:07:10.180 --> 01:07:11.850
من ديگه حرفي ندارم پس ديگه بريد
01:07:12.200 --> 01:07:13.410
مست هستيد؟
01:07:14.731 --> 01:07:17.760
ديگه چه مرگته؟من که همه چيزو بهتون گفتم
01:07:17.760 --> 01:07:20.640
گفتم ديگه حرفي ندارم بريد
01:07:22.590 --> 01:07:25.330
ديگه اختيار دهن خودم رو هم ندارم؟
01:07:25.330 --> 01:07:27.230
فکر ميکنيد چون کاراگاهي بايد هرچي ميخواي بگي؟
01:07:32.030 --> 01:07:34.031
هي
تو هائه سونگ هستي؟
01:07:34.031 --> 01:07:35.550
من يک کاراگاه از سئول هستم
01:07:36.060 --> 01:07:38.801
اگه خواستي چيزي رو شخصا به من بگي
به اين شماره زنگ بزن
01:07:38.801 --> 01:07:40.770
ميخواي دخترمو بکشي؟
01:07:43.701 --> 01:07:46.540
اگه اتفاقي براي قرباني ميوفتاد چي؟
01:07:46.540 --> 01:07:47.830
!اون مرد دائم الخمره
01:07:47.830 --> 01:07:50.340
حتي دائم الخمر هم باشه بازم پدر قربانيه
01:07:50.340 --> 01:07:52.110
نه
صبر کن
01:07:52.110 --> 01:07:55.500
ما ميتونيم از اين ليست استفاده کنيم و حقيقت بفهميم
01:07:55.500 --> 01:07:58.400
ما ميتونيم تحقيقات همين الان شروع کنيم.بزن بريم
01:08:00.090 --> 01:08:01.260
بيا
01:08:15.730 --> 01:08:18.160
چقدر ازاردهنده!اين چيه گذاشته؟
01:08:22.520 --> 01:08:24.520
قبلا که بهت گفتم اينجا نياي
01:08:26.540 --> 01:08:29.340
هائه سونگ حالش خوبه؟
01:08:30.900 --> 01:08:32.570
جاي اون بودي حالت خوب بود؟
01:08:33.611 --> 01:08:34.810
حالا برو گمشو
01:08:35.400 --> 01:08:37.350
بهتره ديگه اينجا نبينمت
01:08:54.900 --> 01:08:56.250
لي جائه هان هستم
01:08:57.900 --> 01:08:59.230
کجاست؟
01:09:00.400 --> 01:09:01.540
باشه فهميدم
01:09:02.290 --> 01:09:04.030
اونها صحنه جرم رو پيدا کردن
01:09:14.200 --> 01:09:16.090
هي چي شده؟
01:09:16.900 --> 01:09:18.761
دو سال پيش رستوران بوده
01:09:18.761 --> 01:09:20.630
اما الان ديگه بسته شده
01:09:20.630 --> 01:09:23.810
بچه هاي بد همسايه پاتقشون معمولا اينجاست
01:09:23.810 --> 01:09:26.320
و به اينجا ميگن خونه درختي
01:09:27.250 --> 01:09:28.540
دوربين امنيتي چي؟
01:09:28.540 --> 01:09:31.491
کي همچين جايي دوربين امنيتي ميزاره؟
01:09:31.491 --> 01:09:36.620
اما کشاورز هاي اطراف و محلي ها
اغلب اونها رو اينجا مي ديدن
01:09:37.000 --> 01:09:40.280
گواهي شهادت اونها ميتونه مفيد باشه
01:09:40.940 --> 01:09:42.610
بريم
باشه
01:09:51.850 --> 01:09:53.500
مدتي بود
01:09:53.500 --> 01:09:56.660
اونها مدت زياديه که از اون ساختمون
استفاده ميکردن
01:09:57.220 --> 01:09:59.730
ممنون
01:10:03.940 --> 01:10:07.190
اونها هميشه مشروب ميخوردن و سيگار ميکشيدن
01:10:07.700 --> 01:10:10.220
پليسم يبار اومده بود اونجا
01:10:10.220 --> 01:10:14.130
ميتونيد اون دانش اموز ها رو
از بين اين عکس ها پيدا کنيد؟
01:10:17.099 --> 01:10:19.419
اين
01:10:20.710 --> 01:10:24.591
اين و اين يکي
01:10:25.670 --> 01:10:27.310
اينم هست
01:10:27.841 --> 01:10:32.230
يک دانش اموز دخترم باهاشون بود؟
01:10:32.900 --> 01:10:35.070
بله يک نفر بود
01:10:37.520 --> 01:10:39.759
اه باز اينا اينجان
01:10:40.559 --> 01:10:42.170
چکار ميکنن؟
01:10:43.599 --> 01:10:45.920
اون دخترم هست
01:10:48.190 --> 01:10:49.920
کانگ هائه سونگ عجله کن
01:10:54.710 --> 01:10:56.130
اينه
01:10:56.850 --> 01:10:58.830
درسته همين دختره است
01:10:59.320 --> 01:11:00.460
بله
01:11:04.650 --> 01:11:06.120
شما مطمئنيد؟
01:11:06.120 --> 01:11:07.959
بله مطمئنم
01:11:07.959 --> 01:11:11.090
من چند بار ديدمش. کاملا مطمئنم
01:11:11.090 --> 01:11:12.500
ممنون
01:11:17.291 --> 01:11:19.580
شما دوست هاي هائه سونگ ميشناسيد؟
01:11:19.580 --> 01:11:22.591
اون دوست زيادي نداشت
01:11:22.591 --> 01:11:24.381
زيادم به مدرسه نميومد
01:11:24.381 --> 01:11:28.969
من اونو تو سطح شهر زياد ميديدم.ادم نامتعادلي بود
01:11:29.791 --> 01:11:31.140
نامتعادل؟
01:11:31.990 --> 01:11:35.981
ميدونم يکم زيادي وقتتون گرفتم ولي
ميشه يک نگاهي به اين بندازين
01:11:35.981 --> 01:11:40.100
دنبال کسايي باشيد که اونو اغلب باهاشون مي ديدين
01:11:40.100 --> 01:11:42.350
ميتونيد بياين نزديک ببينيد
01:11:43.240 --> 01:11:45.081
ميبينيد؟
اين هست
01:11:47.000 --> 01:11:49.710
درسته.اينم هست
01:11:50.560 --> 01:11:52.000
اينم هست
01:11:52.920 --> 01:11:54.930
درسته
01:11:54.930 --> 01:11:56.361
هيچ دانش اموز دختري باهاش نبود؟
01:11:57.171 --> 01:11:59.601
نه نبود
01:11:59.601 --> 01:12:00.790
باشه
01:12:01.590 --> 01:12:03.290
بازم نگاه کنيد
01:12:05.500 --> 01:12:08.270
"پرونده تجاوز دختر دبيرستاني"
01:12:25.050 --> 01:12:26.760
جانگ هان يونگ
01:12:27.400 --> 01:12:28.940
جانگ هان يونگ
01:12:32.900 --> 01:12:37.239
در کل 18تا هستن با ليستي که
قرباني داده تطابق داره
01:12:40.450 --> 01:12:44.569
اگه ميتونستيم ازشون اعتراف بگيريم
خيلي خوب ميشد
01:12:48.400 --> 01:12:49.801
حالا چي؟
01:12:50.880 --> 01:12:52.250
همه چيز در حد حدس و گمانه
01:12:52.250 --> 01:12:54.411
هي اينجا سئول نيست
01:12:54.411 --> 01:12:58.290
هيچ دوربين امنيتي تو سطح شهر نيست
چطوري ميخوايم مدرک پيدا کنيم
01:12:58.290 --> 01:13:00.891
اين معجزه هست که چند تا شاهد عيني داشته باشيم
01:13:01.450 --> 01:13:05.620
اين پرونده همينجوريم تموم شده است
پس بزار بريم يکم بخوابيم
01:13:06.130 --> 01:13:10.250
هي ول کن بريم ديگه
01:13:10.250 --> 01:13:13.400
اگه تو نخوابي منم خوابم نميبره
01:13:38.240 --> 01:13:40.660
کاراگاه شما از سئول اومديد درسته؟
01:13:40.660 --> 01:13:41.720
بله چرا؟
01:13:41.720 --> 01:13:43.240
يک دانش اموز اومد
01:13:43.260 --> 01:13:47.850
ازم خواست اينو بدم به کاراگاه لي جائه از سئول
01:13:48.450 --> 01:13:49.750
باشه
01:14:02.730 --> 01:14:06.750
دبيرستان اينجو1998
01:14:15.509 --> 01:14:16.860
هفت تا از اشخاص
01:14:21.760 --> 01:14:23.380
هفت تا از اون اشخاص(ادم ها)
01:14:24.340 --> 01:14:26.000
اشخاص
01:14:40.139 --> 01:14:41.370
اين
01:14:43.520 --> 01:14:45.099
گان(اين گان يعني ادم يا شخص)
01:15:02.199 --> 01:15:03.529
....نميتونه
01:16:12.859 --> 01:16:14.160
رئيس
01:16:27.840 --> 01:16:30.199
رئيس چي شده؟