WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:39.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:10.510 --> 00:01:12.790
خيلي ناگهاني بود
صبح بخير
00:01:15.240 --> 00:01:17.700
همه نبايد از اينجو برميگشتن؟
00:01:18.140 --> 00:01:19.950
هنوز نرسيدن؟
00:01:20.480 --> 00:01:22.110
جانگ جائه استعفا داد
00:01:22.610 --> 00:01:24.110
استعفا؟
00:01:24.620 --> 00:01:25.740
چرا؟
00:01:25.740 --> 00:01:27.170
نميدونم
00:01:27.170 --> 00:01:30.250
اومد استعفاشو داد ووسايلشو برداشت و رفت
00:01:30.990 --> 00:01:33.010
لي جائه هانم امروز نيومده
00:01:34.310 --> 00:01:36.910
من امروز اصلا حس خوبي ندارم
00:02:10.310 --> 00:02:11.990
سلام؟
00:02:55.910 --> 00:02:58.130
اومدي يک نگاهي بندازي؟
00:02:58.130 --> 00:03:01.560
من اومدم ارشد لي جائه هان ببينم
00:03:02.370 --> 00:03:04.330
اون پسرمه
00:03:04.550 --> 00:03:06.350
چکارش داري؟
00:03:06.350 --> 00:03:09.850
ها.سلام پدر
00:03:26.450 --> 00:03:28.480
"استعفانامه"
00:03:28.490 --> 00:03:30.740
مهمون داري
باشه
00:03:35.380 --> 00:03:36.760
چرا اومدي اينجا؟
00:03:36.760 --> 00:03:39.410
اين چه طرز حرف زدن با مهمونه؟
00:03:41.450 --> 00:03:46.750
من تو مغازه ام پس زياد بمون و حرفتو بزن
00:04:01.910 --> 00:04:03.360
چرا اومدي اينجا؟
00:04:07.791 --> 00:04:10.480
اون چيه؟
00:04:11.810 --> 00:04:14.210
نميخواد خودتو درگير اين موضوع کني
00:04:14.210 --> 00:04:15.430
چرا اومدي اينجا؟
00:04:16.250 --> 00:04:19.050
ارشد کيم جانگ جائه تا برگشت استعفا داد
00:04:19.050 --> 00:04:21.150
چرا شما هم داريد اينجوري رفتار ميکنيد؟
00:04:21.150 --> 00:04:22.700
اتفاقي افتاده؟
00:04:22.911 --> 00:04:24.810
به تو ربطي نداره
00:04:26.140 --> 00:04:29.340
به حال تو چه فرقي ميکنه که من استعفا بدم يانه؟
00:04:33.460 --> 00:04:36.630
به من ربطي نداره که کسي استعفا ميده يانه
00:04:36.630 --> 00:04:38.420
اما اين درست نيست
00:04:39.111 --> 00:04:41.910
کدوم پسري تويه روز تولد پدرش استعفا ميده؟
00:04:42.500 --> 00:04:43.520
چي؟
00:04:43.920 --> 00:04:46.560
امروز تويه تقويم علامت گذاري شده بود
00:04:46.560 --> 00:04:50.460
تولد پدرتونه؟ميدونم که تولد شما تو اپريله
00:04:55.890 --> 00:04:57.160
اه
00:04:59.050 --> 00:05:01.750
براش سوپ جلبک درست کردي؟
00:05:02.860 --> 00:05:05.680
نگاش کن.ميدونستم اينجوري ميشه
00:05:05.680 --> 00:05:08.790
تو هيچوقت تا حالا براش سوپ دريايي
درست نکردي درسته؟
00:05:08.790 --> 00:05:10.790
...خوب
00:05:12.270 --> 00:05:15.190
چرا داري دنبال من مياي
من خودم ميتونم تنهايي انجامش بدم
00:05:15.190 --> 00:05:17.310
چطوري ميخواي انجامش بدي؟
00:05:17.310 --> 00:05:19.230
تو که نميخواي بخريش درسته؟
00:05:19.230 --> 00:05:21.690
اره من گرون ترين سوپي رو که ميتونم براش ميخرم
00:05:21.690 --> 00:05:24.021
واو!تو اصلا احساس نداري
00:05:24.021 --> 00:05:28.020
ميخواي زحمت بزرگ کردنتو با پول پرداخت کني؟
00:05:29.170 --> 00:05:32.861
غذايه روز تولدبه اين معنيه که به فکر طرفت مقابلت باشي
00:05:35.090 --> 00:05:38.490
من کمکت ميکنم.پس فقط دنبال من بيا
00:05:38.710 --> 00:05:40.400
اين طرفي
00:05:41.960 --> 00:05:43.260
اين طرف؟
00:05:49.910 --> 00:05:51.380
تو ميتوني اشپزي کني؟
00:05:51.380 --> 00:05:53.821
البته!معلومه که ميتونم
00:05:53.821 --> 00:05:56.381
جلبک خشک.اين همونه که دنبالش بودم
00:05:57.120 --> 00:06:00.480
واو.رنگ وقيافشم خوبه
00:06:00.480 --> 00:06:01.990
ميخواي علف دريايي بخري؟
00:06:01.990 --> 00:06:03.950
.تو که گفتي اون جلبک دريايه
00:06:03.950 --> 00:06:06.450
.جلبک کناريشه
00:06:06.871 --> 00:06:09.650
.درسته.اين جلبکه
00:06:09.650 --> 00:06:11.750
اين جلبکه
00:06:31.200 --> 00:06:32.520
اوه.داغه
00:06:34.800 --> 00:06:37.540
داري درست انجامش ميدي؟
00:06:37.540 --> 00:06:38.930
تقريبا حاضره
00:06:41.460 --> 00:06:43.560
هي...هي
00:06:45.050 --> 00:06:46.700
من که مطمئن نيستم
اماده است
00:06:52.831 --> 00:06:54.620
ايگو
00:06:54.620 --> 00:06:58.250
من واقعا قراره غذايه تولد بخورم
00:07:00.111 --> 00:07:04.950
تو برعکس کاراگاه هايه ديگه خوشگل و مهربوني
00:07:05.250 --> 00:07:08.411
همچين زني رو کجا پيدا کردي؟
00:07:08.411 --> 00:07:11.910
بابا اينجوري حرف نزن.برداشت بد ميکنه
00:07:13.990 --> 00:07:16.180
چرا انقدر خوشحالي؟چرا داري لبخند ميزني همينجور؟
00:07:16.180 --> 00:07:18.951
چرا نميزاري بخنده؟
00:07:18.951 --> 00:07:21.041
خندبدن خوبه
00:07:21.041 --> 00:07:23.980
خيلي خوب بخوريم
00:07:23.980 --> 00:07:25.960
بخوريم
00:07:27.221 --> 00:07:28.630
لطفا بخوريد
00:07:45.170 --> 00:07:51.211
بهتر نيست بي خيال خوردن برنج بشيم
نوشيدني بخوريم؟
00:07:51.211 --> 00:07:53.931
باشه من براتون ميريزم
00:07:53.931 --> 00:07:55.740
بابا اين نميتونه خيلي مشروب بخوره
00:07:55.740 --> 00:07:57.660
نخيرم من خيليم خوب مشروب ميخورم
00:08:01.070 --> 00:08:04.230
پدر تولدتون مبارک
ممنون
00:08:08.031 --> 00:08:10.330
اول خانم ها
00:08:12.780 --> 00:08:14.231
فقط يکم
ممنون
00:08:18.610 --> 00:08:20.031
بله
00:08:20.031 --> 00:08:22.290
ممنون
تولدت مبارک پدر
00:08:45.140 --> 00:08:46.740
راننده
00:08:46.760 --> 00:08:48.490
خودتو جمع کن
00:08:48.490 --> 00:08:50.920
هي
00:08:53.520 --> 00:08:57.160
کرايه نميخوام فقط پياده شين
00:08:57.160 --> 00:08:59.950
اين معمولا اينجوري نيست
00:08:59.950 --> 00:09:01.960
فکر کنم تقريبا رسيديم
00:09:01.960 --> 00:09:03.670
گفتم که پياده شين
00:09:03.670 --> 00:09:05.270
باشه پياده ميشيم
00:09:05.270 --> 00:09:08.250
بيا بيرون
00:09:09.330 --> 00:09:12.791
فردا که بيدار شدي خودتو مرده فرض کن0.5
00:09:12.791 --> 00:09:14.351
ارشد
00:09:14.351 --> 00:09:17.290
بيدار شدي؟اگه بيداري پايين راه برو
00:09:17.290 --> 00:09:20.220
استعفا نده و منو ترک نکن
00:09:23.360 --> 00:09:25.090
خودت گفتي ارشد
00:09:25.090 --> 00:09:27.570
که پليس بودن بد نيست
00:09:29.950 --> 00:09:32.309
شما جلويه استعفا دادنمو گرفتين
00:09:32.770 --> 00:09:37.300
اين عادلانه نيست که خودت استعفا بدي
00:09:38.460 --> 00:09:41.370
من حق ندارم که کاراگاه باشم
00:09:43.450 --> 00:09:45.720
...اگه شما حق ندارين
00:09:46.190 --> 00:09:49.689
!پس هيچکس تو دنيا هم اين حق نداره
00:09:51.910 --> 00:09:53.450
...براي من
00:09:55.470 --> 00:09:58.469
لي جائه هان بهترين کاراگاهه
00:09:58.840 --> 00:10:00.330
...پس
00:10:01.990 --> 00:10:04.590
نميتوني هيچوقت استعفا بدي
00:10:17.229 --> 00:10:19.010
اومدين؟
00:10:25.099 --> 00:10:27.289
پيداش کردي؟
00:10:30.389 --> 00:10:31.770
...خوب
00:10:49.219 --> 00:10:51.370
نتيجه چي بود؟
00:10:52.699 --> 00:10:57.100
مطابقت داشت
00:10:58.940 --> 00:11:02.930
اين استخوان ها متعلق به کاراگاه لي جائه هانه
00:11:12.039 --> 00:11:13.360
پدر
00:11:15.789 --> 00:11:17.190
جائه هان
00:11:18.470 --> 00:11:21.710
پسر....من
00:11:23.380 --> 00:11:25.079
اون کجاست؟
00:12:16.809 --> 00:12:18.210
...پسر
00:12:20.019 --> 00:12:21.559
من
00:12:27.189 --> 00:12:29.050
حالا برگشتي؟
00:12:30.170 --> 00:12:32.380
.برگشتي
00:12:38.799 --> 00:12:40.799
ممنون
00:12:42.030 --> 00:12:43.449
پسرم
00:12:44.860 --> 00:12:48.500
ممنون که پسرم پيدا کردين
00:12:53.909 --> 00:12:55.969
حالا ديگه تموم شد
00:12:55.969 --> 00:12:59.520
حداقل قبل مرگم
00:12:59.520 --> 00:13:04.369
ميتونم براش مراسم يادبود بگيرم
00:13:54.509 --> 00:13:56.310
قاتل گرفتين؟
00:13:56.310 --> 00:13:57.920
اونو گرفتين؟
00:13:57.920 --> 00:13:59.820
پرسييدم قاتل گرفتين يانه؟
00:13:59.820 --> 00:14:01.869
گرفتينش؟
نه
00:14:01.869 --> 00:14:03.620
اون شخص
اون کي بود؟
00:14:03.620 --> 00:14:07.140
من ميرم اون ادمو ميکشم پس بهم بگو
00:14:07.140 --> 00:14:08.910
شما احتمالا فقط چند تاعکس رو ديدين
00:14:08.910 --> 00:14:11.159
فقط چند تا عکس
00:14:11.310 --> 00:14:16.020
اسم ها.شغل.زمان و مکان قرباني ها
00:14:17.210 --> 00:14:20.810
اين تنها چيزيه که شما ميدونيد ولي من نه
00:14:20.810 --> 00:14:22.530
اونجا هم همينجوريه؟
00:14:23.179 --> 00:14:25.900
...اگه قدرت و پول داشته باشي
00:14:25.900 --> 00:14:30.049
ميتوني در راحتي وشادي زندگي کني
مهم نيست که چکار کردي؟
00:14:30.049 --> 00:14:32.220
بيست سال گذشته
00:14:33.189 --> 00:14:36.779
يک چيزي بايد تغيير ميکرد درسته؟
00:14:36.779 --> 00:14:38.799
ستوان
00:14:38.799 --> 00:14:42.539
نميدونم چه مشکلي تو اين ارتباط پيش اومده
00:14:43.069 --> 00:14:47.219
اما اگه يک فردي کار اشتباهي انجام بده
مهم نيست چقدر پول و مقام داره
00:14:47.809 --> 00:14:49.920
بايد بخاطر کاري که کرده مجازات بشه
00:14:49.920 --> 00:14:52.600
اين وظيفه يک پليسه
00:14:52.600 --> 00:14:54.059
..به هرحال کاراگاه
00:14:54.610 --> 00:14:57.719
کنجکاو نيستيد بدونيد؟
00:14:57.719 --> 00:15:01.100
که تو سال 2015چه اتفاقي براتون افتاده؟
00:15:02.060 --> 00:15:06.210
من کسيم که پدرشو ميبره پيش پيشگو
00:15:06.210 --> 00:15:08.970
به حالم چه فرقي ميکنه که بدونم
تو اينده چه زندگي دارم؟
00:15:08.970 --> 00:15:10.360
اين زندگي منه پس ادامش ميدم
00:15:11.799 --> 00:15:16.959
اگه پيش اومد که منو ملاقات کني
وديدي که خوب زندگي نميکنم
00:15:17.899 --> 00:15:19.499
ميتوني يبار منو بزني
00:15:19.950 --> 00:15:21.079
بهم بگو که به خودم بيام
00:15:22.540 --> 00:15:24.580
من ميخوام يک کاري برام انجام بديد کاراگاه
00:15:24.580 --> 00:15:28.790
بفهميد تو اينجو تو سال1999چه اتفاقي افتاد
00:15:28.790 --> 00:15:31.440
لطفا حقيقت در مورد اين پرونده بهم بگيد
00:15:31.850 --> 00:15:33.669
ستوان پارک هائه يونگ
00:15:34.410 --> 00:15:37.899
فکرکنم اين اخرين ارتباط ما باشه
00:16:39.070 --> 00:16:41.220
"لي جائه هان"
00:17:11.239 --> 00:17:12.719
اشکال نداره
00:17:15.820 --> 00:17:19.360
هيچ گل و اگهي نيست
00:17:22.090 --> 00:17:24.540
اون به عنوان يک پليس فاسد شناخته شد
00:17:26.030 --> 00:17:29.039
و بعد 15سال استخوان هاش پيدا شد
00:17:30.370 --> 00:17:34.510
اما يک چيزيايي بعد همه اين سال ها هنوز فراموش نشده
00:17:34.510 --> 00:17:36.959
اون ادم هايي رو داشت که منتظرش بودن
00:17:37.809 --> 00:17:40.019
...براي کاراگاه لي جائه هان
00:17:41.310 --> 00:17:43.360
.همين براي تسلي کافيه
00:17:53.479 --> 00:17:54.980
...ما دوتا
00:17:57.850 --> 00:18:01.110
ما حتي يک عکس دونفره هم باهم نداريم
00:18:02.389 --> 00:18:04.160
اينو بعدا فهميدم
00:18:07.270 --> 00:18:08.460
..اگه من
00:18:12.180 --> 00:18:14.979
...اگه ميدونستم که اين دفعه اخرين باره
00:18:16.650 --> 00:18:18.049
حتما يک کاري ميکردم
00:18:20.799 --> 00:18:22.349
حداقلش يک کار کوچيک
00:18:24.220 --> 00:18:26.110
و يک چيزي رو باقي ميزاشتم
00:18:29.360 --> 00:18:31.460
من از همه بيشتر به همين خاطر پشيمونم
00:18:34.749 --> 00:18:36.700
ما از دايره تخلفات داخلي اومدين
00:18:36.700 --> 00:18:38.780
اينجا ميز کاراگاه لي جائه هانه؟
00:18:39.999 --> 00:18:41.999
صبر کنيد!اون خودش اينجا نيست
00:18:43.609 --> 00:18:45.629
چکار داريد ميکنيد؟
00:18:45.629 --> 00:18:46.990
اينجا رو ببنيد
00:18:46.990 --> 00:18:49.389
!اون حسابي بارخودشو بسته
00:18:49.389 --> 00:18:52.260
نگاه کنيد همکارتون چکار کرده
00:18:54.139 --> 00:18:55.739
اون بچه
00:18:56.360 --> 00:19:00.439
...چطور اين کارو کرده
00:19:01.080 --> 00:19:04.360
نه ارشد هيچوقت همچين کاري نميکنه
00:19:04.910 --> 00:19:07.000
من ميرم پيداش ميکنم
00:19:09.000 --> 00:19:10.799
من پيداش ميکنم
00:19:35.550 --> 00:19:37.760
سلام.ميشه يک سوالي بپرسم؟
بله؟
00:19:37.760 --> 00:19:39.790
اين مرد تا حالا ديديد؟
نه
00:19:39.790 --> 00:19:42.310
اون خيلي بلنده. تقريبا185سانتي متر
عزيزم
00:19:42.310 --> 00:19:44.179
چيه؟
ميشه يک نگاهي به اين عکس بندازيد؟
00:19:44.179 --> 00:19:46.399
نديدمش
بيا بايد کارمون بکنيم
00:19:46.889 --> 00:19:49.399
ميشه يک سوالي بپرسم؟
بله
00:19:49.399 --> 00:19:51.660
اين مرد تو اين منطقه ديدين؟
00:19:51.660 --> 00:19:52.960
نديدمش
00:20:06.210 --> 00:20:08.354
بزرگراه 13
00:20:13.953 --> 00:20:16.527
من فکر کردم که مرده
00:20:18.381 --> 00:20:20.243
...اگه نمرده بود
00:20:21.835 --> 00:20:24.039
همچين ادمي نبود
00:20:25.242 --> 00:20:27.786
که بخواد به خانوادش و همکارهاش پشت کنه
00:20:29.339 --> 00:20:30.780
...براي همين
00:20:32.853 --> 00:20:34.947
...هروقت که يکسري استخوان پيدا ميشد
00:20:37.713 --> 00:20:39.485
من سريع ميرفتم پزشکي قانوني
00:20:46.657 --> 00:20:48.661
اما هردفعه
00:20:50.754 --> 00:20:52.837
همش باخودم اين چيزارو مرور ميکردم
00:20:54.920 --> 00:20:56.824
هردفعه که دري باز ميشد
00:21:04.185 --> 00:21:06.980
من اميدواربودم که اون از در بياد تو
00:21:09.084 --> 00:21:11.086
افسر لي جائه هان
00:21:15.003 --> 00:21:17.097
اگه هيچ اتفاقي نيافتاده بود
00:21:17.097 --> 00:21:18.158
0.5...0.5
00:21:18.158 --> 00:21:20.992
چا سو هيون ببخشيد دير کردم
00:21:20.992 --> 00:21:23.096
هردفعه که اسممو به زبون مياورد
00:21:26.021 --> 00:21:28.556
من ارزو ميکردم که اون هميجوري بياد تو
00:21:31.940 --> 00:21:33.805
من ميخواستم
00:22:19.129 --> 00:22:21.532
من فکر ميکنم بايد طي اين هفته حل بشه
00:22:22.044 --> 00:22:23.065
چي؟
00:22:23.065 --> 00:22:24.487
بزار اينو تمومش کنم
00:22:24.899 --> 00:22:26.400
و بعد باهم صحبت ميکنيم
00:22:38.040 --> 00:22:40.533
تو ازم خواستي تا اخر هفته صبر کنم
00:22:42.066 --> 00:22:44.120
15سال طول کشيد
00:22:46.073 --> 00:22:48.387
تو اول قولتو شکستي
00:22:49.368 --> 00:22:50.620
ارشد
00:22:51.882 --> 00:22:54.486
نميتوني چيزي بهم بگي اگه من از دستت عصباني باشم
00:25:50.195 --> 00:25:51.958
اين چيه؟
00:26:10.949 --> 00:26:12.652
...ما دوتا
00:26:15.436 --> 00:26:18.441
حتي عکس دوتايي هم باهم نداريم
00:26:19.944 --> 00:26:21.947
اينو بعدا فهميدم
00:26:25.654 --> 00:26:26.925
...اگه من
00:26:30.501 --> 00:26:33.546
...اگه ميدونستم که اين ممکنه اخرين بار باشه
00:26:34.227 --> 00:26:35.700
حتما يک کاري ميکردم
00:26:38.214 --> 00:26:39.816
حداقل يک کار کوچيک
00:26:41.640 --> 00:26:43.423
و يک چيزي بجا ميزاشتم
00:26:45.816 --> 00:26:47.920
من بيشتر از هرچيز ديگه اي به اين خاطر پشيمونم
00:26:58.878 --> 00:27:01.132
"خانه گوشت کبابي ونجو"
00:28:13.360 --> 00:28:17.407
چرا کاراگاه لي جائه هان اينو داشته؟
00:28:42.570 --> 00:28:43.920
چقدر شد؟
00:28:43.920 --> 00:28:45.220
1000وون
00:28:45.220 --> 00:28:46.960
بفرماييد
ممنون
00:29:03.020 --> 00:29:05.560
خبر پرونده تجاوز اينجو
00:29:15.570 --> 00:29:17.360
اونا کجان ها؟
00:29:17.360 --> 00:29:20.540
کجا؟داري چکار ميکني؟
00:29:20.540 --> 00:29:22.559
برو اونور
00:29:22.559 --> 00:29:25.020
تو زندگي دخترم نابود کردي
00:29:25.020 --> 00:29:26.089
و اخرش چي شد؟
00:29:26.089 --> 00:29:28.209
شش ماه کار اجباري(خدمات اجتماعي)
00:29:28.209 --> 00:29:30.001
هي
00:29:30.001 --> 00:29:32.339
!اين ديگه چه مزخرفاتيه
00:29:32.339 --> 00:29:35.790
عوضي!اين ديگه چه جور عدالتيه؟
00:29:36.910 --> 00:29:38.070
"دادگاه اينجو"
00:29:38.070 --> 00:29:40.560
هي عوضي
00:29:40.560 --> 00:29:42.710
همين الان منو ول کن
00:29:43.810 --> 00:29:45.610
عوضي
00:29:46.430 --> 00:29:48.340
عوضي
00:29:48.340 --> 00:29:49.830
ولم کنيد
00:29:51.891 --> 00:29:54.690
برادرم کار اشتباهي نکرده
00:29:54.690 --> 00:29:56.500
ولم کن
00:30:00.590 --> 00:30:02.420
ولم کنيد
00:30:02.881 --> 00:30:06.610
برادرم کاري نکرده
00:30:06.610 --> 00:30:08.310
سان وو
00:30:10.470 --> 00:30:13.080
!سان وو نه
00:30:14.410 --> 00:30:18.760
سان وو
00:30:22.520 --> 00:30:25.300
کار برادرم نبوده
00:30:26.110 --> 00:30:30.131
سان وو
00:30:30.131 --> 00:30:32.990
بهتون ميگم کار برادرم نبوده
00:30:32.990 --> 00:30:35.240
برادرم کار اشتباهي نکرده
00:30:36.180 --> 00:30:37.860
سان وو
00:30:38.801 --> 00:30:42.540
بفهميد که تو اينجو در سال1999چي شد
00:30:42.540 --> 00:30:44.980
لطفا حقيقت در اين مورد بهم بگيد
00:30:46.000 --> 00:30:47.480
پارک هائه يون
00:30:48.290 --> 00:30:49.841
پارک سان وو
00:30:51.780 --> 00:30:53.279
...نميتونه
00:30:55.151 --> 00:30:56.840
کاراگاه
بله؟
00:30:57.370 --> 00:30:59.820
اينم اطلاعاتي که در مورد پارک سان وو خواسته بوديد
00:31:05.780 --> 00:31:07.840
فقط خودش و مادرش؟
00:31:07.840 --> 00:31:09.820
اون برادر کوچکتر يا کس ديگه اي رو نداره؟
00:31:09.820 --> 00:31:11.560
اون برادر کوچکتر داره
00:31:11.560 --> 00:31:13.460
پدراشون يکي نيست فکر کنم
00:31:14.640 --> 00:31:15.931
اوه
00:31:29.091 --> 00:31:31.780
"شما مايه ننگ اينجو هستيد.بريد گم شيد"
00:31:36.000 --> 00:31:38.000
"شما مثل حيونيد"
00:32:29.590 --> 00:32:31.161
ممنون
00:32:36.300 --> 00:32:38.530
پس شما طلاق گرفتيد؟
00:32:40.700 --> 00:32:44.800
اگه باهم ميمونديم اوضاع بدتر ميشد
00:32:44.800 --> 00:32:48.300
پسر بزرگم از شوهر اولمه
00:32:48.300 --> 00:32:50.360
پس اين درسته که من بزرگش کنم
00:32:50.860 --> 00:32:55.320
من نميتونم اجازه بدم پسر کوچيکم
به اين خاطر رنج بکشه
00:32:56.300 --> 00:33:00.921
براش بهتره که با پدرش باشه
00:33:16.800 --> 00:33:18.700
ما فقير هستيم
00:33:18.700 --> 00:33:21.480
من نميتونستم از پس مخارجشون بربيام
00:33:23.200 --> 00:33:26.931
من همش بهانه ميارمکه نميتونم ببيمشون
00:33:26.931 --> 00:33:28.970
من به ندرت ميبينمشون
00:33:29.890 --> 00:33:32.580
من حتي هيچوقت براشون غذا درست وحسابي اماده نکردم
00:33:35.200 --> 00:33:38.770
هنوزم اونا به هم نزديکن
00:33:39.800 --> 00:33:43.221
اونا فقط همديگرو داشتن
00:33:44.780 --> 00:33:48.931
و براي منم اونا پسر هايه عزيزم بودن
00:34:39.900 --> 00:34:41.281
تويي بابا؟
00:36:39.720 --> 00:36:41.990
چرا داره ميره اونجا؟
00:36:41.990 --> 00:36:43.900
بفرماييد
ممنون
00:36:44.600 --> 00:36:46.060
خوش امديد
00:37:00.100 --> 00:37:01.979
چرا اومدي اينجا؟
00:37:02.489 --> 00:37:06.119
لطفا بهم املت برنج بديد
00:37:06.930 --> 00:37:08.239
چي؟
00:37:08.709 --> 00:37:09.890
اونا اينجا املت برنج درست ميکنن؟
00:37:10.750 --> 00:37:14.940
من يکم پول دارم. لطفا برام املت برنج درست کنيد
00:37:15.990 --> 00:37:19.100
خوش امديد
00:37:19.100 --> 00:37:20.580
بيا بنوشيم
00:37:21.990 --> 00:37:24.820
اين پسره منو مسخره کرده؟
00:37:24.820 --> 00:37:27.490
خونت کجاست؟مامانت کجاست؟
00:37:27.490 --> 00:37:30.210
چرا اين ساعت بيروني؟
00:37:30.210 --> 00:37:31.880
ببخشيد
بله
00:37:32.530 --> 00:37:33.950
همينجا بمون
00:37:36.700 --> 00:37:38.050
چي براتون بيارم؟
00:37:38.050 --> 00:37:41.609
خوب ...براي اون بچه
00:37:42.620 --> 00:37:46.100
ميشه براش املت برنج درست کنيد؟
من پولشو ميدم
00:37:55.600 --> 00:37:57.279
شما پدرش هستين؟
00:37:57.750 --> 00:37:59.610
نه
00:37:59.610 --> 00:38:01.630
اگه اون پسرم بود. چرا بايد وضعش اينجوري مي بود؟
00:38:01.630 --> 00:38:05.030
اون الان گرسنه است براي همين گفتم
00:38:05.030 --> 00:38:08.220
فقط اين لطف در حق من بکنيد.اينم پول
00:38:08.960 --> 00:38:11.100
گفتم که نيستم
00:38:11.100 --> 00:38:15.110
ميشه برام سوجو و سوپ بياريد؟
00:38:15.700 --> 00:38:17.620
يک ظرف کوچيک؟
بله
00:38:39.490 --> 00:38:41.460
اروم بخور
00:38:45.390 --> 00:38:47.540
چقدر طول ميکشه غذاشو بخوره؟
00:39:03.200 --> 00:39:05.790
خوب ارزوت چيه؟
00:39:05.790 --> 00:39:09.270
ميخوام باتو و مامان بابا شام بريم بيرون
00:39:09.270 --> 00:39:13.009
واقعا املت برنج اونجا خيلي خوشمزه است
00:39:48.800 --> 00:39:50.360
بيا داخل
00:39:51.210 --> 00:39:52.470
تو اينجايي
00:39:52.990 --> 00:39:55.970
از وقتي پليس شدي کمتر ميبينمت
00:39:55.970 --> 00:39:57.620
خيلي زمان گذشته
00:39:57.620 --> 00:39:59.700
برات املت برنج درست کنم؟
00:39:59.700 --> 00:40:01.370
غذا خوردم
00:40:01.370 --> 00:40:02.720
غذا خوردي؟
00:40:02.720 --> 00:40:03.840
بفرماييد
00:40:04.490 --> 00:40:07.870
اين کارت شماست درسته؟
00:40:09.369 --> 00:40:12.410
اين کارت قديميه اينجاست
00:40:13.100 --> 00:40:14.830
...احيانا
00:40:17.490 --> 00:40:21.200
تا حالا اين مرد ديدين؟
00:40:21.200 --> 00:40:23.800
اون اين کارت داشته
00:40:27.300 --> 00:40:29.190
خودشه
00:40:35.700 --> 00:40:37.500
خدافظ
00:40:42.260 --> 00:40:43.480
خانم
00:40:44.200 --> 00:40:47.800
هروقت که اين پسر اومد لطفا بهش غذا بديد
00:40:48.120 --> 00:40:49.140
چي؟
00:40:49.530 --> 00:40:50.810
لطفا فقط همين کارو بکنيد
00:40:51.830 --> 00:40:54.170
من چند وقت يبار بهتون زنگ ميزنم
00:40:54.890 --> 00:40:56.950
چرا انقدر پول بهم ميديد؟
00:40:59.200 --> 00:41:00.970
چيز ديگه اي ميخواين؟
00:41:00.970 --> 00:41:02.360
يک سوجو ديگه لطفا
00:41:03.010 --> 00:41:04.340
يک سوجو
بله
00:41:10.800 --> 00:41:15.210
تو حتي پسرشم نبودي براي همين برام عجيب بود
00:41:16.600 --> 00:41:20.220
اون ازم قول گرفت که هيچوقت بهت نگم
00:41:23.390 --> 00:41:28.300
اما بعدش ديگه نيومد و خبريم ازش نشد
00:41:28.300 --> 00:41:30.670
پس من اونو فراموش کردم
00:42:02.300 --> 00:42:03.780
من تنها بودم
00:42:05.700 --> 00:42:08.160
من فکر ميکردم که تنها بودم
00:42:09.570 --> 00:42:10.680
...اون
00:42:12.890 --> 00:42:15.030
اون سخترين قسمتشه
00:42:32.300 --> 00:42:33.780
خوش به حالش
00:42:33.780 --> 00:42:35.059
هي
00:42:35.059 --> 00:42:36.940
هي پارک هائه يونگ
00:42:39.200 --> 00:42:41.280
ما امتحان رياضي داريم
00:42:41.280 --> 00:42:44.300
اگه زير هشتاد بشي بازم بايد اين درس رو برداري
00:42:44.300 --> 00:42:46.590
اگه از ميانگين کلاس بياي پايين مردي
00:42:50.670 --> 00:42:53.390
هان دو يون.کجا رفته بودي؟
00:42:53.390 --> 00:42:55.220
مياي باهم يبار بريم سرقرار؟
00:42:55.220 --> 00:42:56.940
واو.تو خيلي جذابي
00:42:56.940 --> 00:42:58.300
تو عالي هستي
00:42:58.300 --> 00:43:00.600
کجا ميري؟
چيه؟
00:43:00.990 --> 00:43:04.190
شما دوتا اينجا چکار ميکرديد؟
00:43:05.330 --> 00:43:09.519
هميشه پسر خوشگله از همه جلو ميزنه
00:43:09.519 --> 00:43:10.820
ي دارم اشتباه ميکنم
00:43:10.820 --> 00:43:13.120
شايد اونم مثل برادرش عوضي باشه
00:43:15.760 --> 00:43:17.550
من شايعاتي شنيدم
00:43:17.550 --> 00:43:19.460
برادرت واقعا براي خودش کسي بوده
00:43:19.460 --> 00:43:22.049
حالا وقتي اسم اينجو مياد من ياد برادر تو ميافتم
00:43:22.520 --> 00:43:24.780
چند نفر بودن؟
00:43:24.780 --> 00:43:26.470
...برادرت معمولي
00:43:26.470 --> 00:43:28.820
يک کلمه ديگه بگي مردي
00:43:29.470 --> 00:43:33.000
واي چقدر ترسناک
00:43:33.850 --> 00:43:34.950
چيه؟
00:43:34.950 --> 00:43:37.020
بخاطر برادرت خجالت زده هستي؟
00:43:37.020 --> 00:43:38.300
...فکر کنم من بايد
00:43:57.790 --> 00:44:00.070
بگيرش.نزار در بره
00:44:00.070 --> 00:44:01.400
بگيرش
00:44:07.070 --> 00:44:09.140
کافيه.تمومش کن
00:44:09.940 --> 00:44:12.830
بسه
بريم
00:44:14.430 --> 00:44:15.650
بسه
00:44:15.650 --> 00:44:18.610
ببخشيد من اشتباه کردم
00:44:18.610 --> 00:44:21.340
اشتباه کردم ببخشيد
00:44:21.340 --> 00:44:22.840
ببخشيد
00:44:37.700 --> 00:44:39.190
يک املت برنج
00:44:57.860 --> 00:45:00.810
تو بايد زودتر ميومدي
00:45:06.100 --> 00:45:07.300
او پسرتونه؟
00:45:07.300 --> 00:45:10.790
پسر؟اون فقط هميشه مياد اينجا
00:45:10.790 --> 00:45:15.630
چرا نميره خونش غذا بخوره؟
00:45:15.630 --> 00:45:17.470
سرت به کار خودت باشه
00:45:17.470 --> 00:45:19.670
نوشيدنيتو بخور
00:45:27.990 --> 00:45:29.970
برادرم اين کارو نکرده درسته؟
00:45:30.890 --> 00:45:33.620
اون بدون اينکه چيزي بدونه محکوم شد
00:45:33.620 --> 00:45:35.520
چرا دروغ گفتي؟
00:45:35.520 --> 00:45:36.880
جوابمو بده
00:45:51.750 --> 00:45:55.670
کي اين کارو با برادرم کرد؟
00:45:55.670 --> 00:45:59.139
ميدوني چرا برادرت به کاري که نکرده بود محکوم شد؟
00:45:59.639 --> 00:46:04.080
چون پول .پشتوانه و قدرت نداشت
00:46:04.530 --> 00:46:06.650
من ميرم
00:46:11.990 --> 00:46:14.600
اينجا چکار ميکني؟
00:46:19.270 --> 00:46:20.490
صورتت
00:46:22.750 --> 00:46:25.249
من بايد چکار کنم تابتونم برم دانشگاه؟
00:46:26.440 --> 00:46:27.470
چي؟
00:46:29.200 --> 00:46:31.890
من بايد چکار کنم تابتونم برم دانشگاه؟
00:46:38.360 --> 00:46:39.660
بشين
00:46:43.420 --> 00:46:48.440
بايد100امتياز زبان.رياضي وزبان خارجي رو بگيري
00:46:48.440 --> 00:46:51.050
و100امتيازم درس هاي عمومي
جمعا بايد400امتياز بگيري
00:46:51.050 --> 00:46:54.130
فکر ميکني اينا رونميدونم
شنيدم سيستم عوض شده
00:46:54.130 --> 00:46:55.450
چطور عوض شده؟
00:46:55.450 --> 00:46:58.000
قسمت پيچيدش همينجاست
00:46:58.000 --> 00:47:01.799
وقتي براي ازمون ورودي دانشگاه ثبت نام کني
براساس نمره هات رتبه بنديت ميکنن
00:47:01.799 --> 00:47:03.640
بعد به نمره کتبيت اضافش ميکنن
00:47:04.030 --> 00:47:05.760
چرا انقدر پيچيده است؟
00:47:05.760 --> 00:47:08.110
کدوم دانشگاه ميخواي بري؟
00:47:11.630 --> 00:47:14.990
جايي نيست که هرکسي بتونه بره.جاي خوبيه
00:47:17.020 --> 00:47:18.110
تو؟
00:47:18.110 --> 00:47:19.910
من چيزي درمورد ازمون هاي ورودي دانشگاه نميدونم
00:47:19.910 --> 00:47:22.120
اما ميخواي ازمون کتبي رو چکار کني؟
00:47:22.120 --> 00:47:25.289
حتي اگه سال دومتم حساب بشه بازم 15درصد شامل ميشه
00:47:25.289 --> 00:47:28.010
نمرهاتم که افتضاحه
00:47:28.010 --> 00:47:30.740
حتي اگه اين دوسال اينده رو هم مثل ديوانه ها درس بخوني
00:47:30.740 --> 00:47:32.660
من مثل ديوانه ها درس ميخونم
00:47:34.699 --> 00:47:35.759
...بعدش
00:47:35.759 --> 00:47:38.170
کدوم دانشگاهه که هرکسي نميتونه بره؟
00:47:39.820 --> 00:47:43.700
بعضي جاهاهم هست که شهريش ارزون باشه
درعين حال عالي هم باشه
00:47:44.990 --> 00:47:48.940
پس تو دختر هاي زبيا و باشخصيت و خوش اندام ميخواي
00:47:48.940 --> 00:47:50.260
کسي که فقط باتو خوب باشه
00:47:51.040 --> 00:47:54.150
مهم تر ازهمه اينا ميخواي دختر يک خانواده پول دار باشه
00:47:55.640 --> 00:47:57.960
فقط دانشگاه بين المللي همچين ويژگي هايي رو داره
00:47:57.960 --> 00:48:02.110
با اين نمره هايي که داري دانشگاه سئولم نميتوني بري
00:48:02.110 --> 00:48:03.969
دانشگاه نيروي دريايي.دانشگاه نيروي هوايي
00:48:03.969 --> 00:48:05.030
...و دانشگاه ارتش
00:48:05.030 --> 00:48:07.780
همه به نمره هاي دبيرستانت نگاه ميکن
پس تو موفق نميشي
00:48:07.780 --> 00:48:09.679
خوب دانشگاه پليس چي؟
00:48:09.679 --> 00:48:13.300
شهريه نميخواد بدي تازه خونه هم بهت ميدن
00:48:17.640 --> 00:48:20.880
دانشگاه پليس؟زده به سرت؟
00:48:20.880 --> 00:48:22.720
من هيچوقت نميرم اونجا
00:48:23.860 --> 00:48:25.650
خيلي خندداره
00:48:25.650 --> 00:48:28.320
اينجوري نيست که تونخواي بري
تو نميتوني بري
00:48:28.320 --> 00:48:31.890
دانشگاه پليس جايي نيست که هرکسي بتونه واردش بشه
00:48:52.600 --> 00:48:53.810
خانم
00:48:55.480 --> 00:48:57.400
خانم
بله
00:48:57.719 --> 00:49:00.600
چيه؟شوره؟اب ميخواي؟
00:49:03.280 --> 00:49:06.370
من بايد برم دانشگاه پليس؟
00:49:10.290 --> 00:49:11.330
چي؟
00:49:12.170 --> 00:49:14.630
ادم بايد جايگاه خودشو بدونه
00:49:15.160 --> 00:49:17.170
تو بايد خداروشکر کني که خلافکار نشدي
00:49:17.170 --> 00:49:18.310
پليس شدن؟
00:49:18.870 --> 00:49:21.510
رفتن به دانشگاه پليس؟
00:49:21.510 --> 00:49:26.470
بي خيال!اگه بتوني بري من اين دهن گل ميگيرم
00:49:28.300 --> 00:49:29.810
درسته
00:49:31.440 --> 00:49:34.050
من چطور ميتونم کاراگاه بشم؟
00:49:35.990 --> 00:49:39.010
هي ميدوني چرا برادرت محکوم شد؟
00:49:39.660 --> 00:49:44.180
چون پول و قدرت و پشتوانه نداشت
00:50:15.890 --> 00:50:17.520
کاراگاه
00:50:18.950 --> 00:50:20.450
....در مورد پرونده اينجو
00:50:22.150 --> 00:50:23.690
...من
00:50:23.690 --> 00:50:25.980
من تا اخرش ميرم
00:50:28.890 --> 00:50:30.190
...من
00:50:31.670 --> 00:50:33.540
من يک چيز مهم فراموش کرده بودم
00:50:35.860 --> 00:50:39.450
من نميتونم تسليم بشم
00:50:40.390 --> 00:50:41.920
يا چشمم رويه اين قضيه ببندم
00:50:42.800 --> 00:50:44.450
من فقط نميتونم اين کارو بکنم
00:50:47.290 --> 00:50:51.350
تو گفتي پرونده هاي راکد براي اين وجود دارن
چون کساني تسليم شدن
00:50:53.990 --> 00:50:55.720
...اين پرونده
00:50:57.810 --> 00:51:01.120
من هيچوقت اين پرونده رو به يک
پرونده راکد و حل نشده تبديلش نميکنم
00:51:03.450 --> 00:51:06.410
من ميخوام که شما خوشحال باشيد کاراگاه
00:51:08.480 --> 00:51:10.250
...با ادمايي که شما رو دوست دارن
00:51:11.490 --> 00:51:13.890
واونايي که شما دوستشون داريد
وقتتون بگذرونيد
00:51:15.051 --> 00:51:19.630
اين خيلي مهم تر ازحل کردن يک پرونده است
00:51:30.630 --> 00:51:33.920
من ميخوام تو هم خوشحال باشي ستوان
00:51:38.800 --> 00:51:40.710
...حتي اگه فقير باشي
00:51:42.260 --> 00:51:46.170
ميتوني باخانوادت زيريک سقف باشي
00:51:47.120 --> 00:51:49.410
و باهم دور يک ميز جمع بشيد
00:51:50.890 --> 00:51:52.530
باهم غذا بخوريد
00:51:54.090 --> 00:51:57.210
کنار هم بخوابيد تنها نباشي
00:51:58.990 --> 00:52:01.100
من ميخوام تو هم مثل بقيه زدگي معمولي داشته باشي
00:52:02.410 --> 00:52:05.000
من ميخوام اينجوري زندگي کني
00:52:07.770 --> 00:52:11.130
کاراگاه ديگه رويه پرونده اينجو کار نکنيد
00:52:11.640 --> 00:52:14.530
بخاطر اين پرونده تويه خطر ميافتيد
00:52:16.200 --> 00:52:17.770
مهم نيست
00:52:18.520 --> 00:52:23.150
فکر ميکني يک کاراگاه جنايي از همچين چيزايي ميترسه؟
00:52:24.530 --> 00:52:27.930
من اول باهاتون تماس نگرفتم شما بوديد
که اين کارو کرديد
00:52:35.890 --> 00:52:40.280
من اول تماس گرفتم؟
00:52:40.280 --> 00:52:41.510
بله
00:52:41.510 --> 00:52:43.430
شما همچنين قبلا بهم گفتين
00:52:43.430 --> 00:52:45.690
شما بهم گفتين که اين ارتباط دوباره شروع ميشه
00:52:45.690 --> 00:52:48.420
شما بهم گفتيد که راضيتون کنم برگرديد به سال1989
00:52:48.420 --> 00:52:50.550
و من صدايه اسلحه شنيدم
00:52:50.550 --> 00:52:54.630
شما حتما بخاطر اين پرونده تو خطر افتاديد
00:52:55.080 --> 00:52:57.690
...پس کاراگاه پرونده اينجو رو
00:52:57.690 --> 00:52:58.991
اشکال نداره
00:53:00.790 --> 00:53:02.634
من بيشتر از اين گوش نميدم
00:53:06.241 --> 00:53:08.377
من تسليم نخواهم شد
00:53:09.558 --> 00:53:12.953
مهم نيست چي بشه من تا اخرش ميرم
00:53:16.824 --> 00:53:19.132
...کاراگاه شما
00:53:22.477 --> 00:53:23.940
...پس
00:53:46.644 --> 00:53:48.972
تو اخرين بار بهم گفتي
00:53:48.972 --> 00:53:52.398
تو گفتي ما نميتونيم به پليس ها اعتماد کنيم
00:53:52.903 --> 00:53:55.815
هنوزم همينجوري فکر ميکني؟
بله
00:53:57.871 --> 00:54:00.954
بعد از اينکه جسد کاراگاه لي جائه هان پيدا شد
00:54:00.954 --> 00:54:04.321
پليس سريع اقدام کرد
00:54:04.906 --> 00:54:07.777
اما نتونستن کيم سونگ بوم بگيرن
00:54:07.777 --> 00:54:11.033
اونا چند دقيقه دير کردن
00:54:11.033 --> 00:54:14.015
کيم سونگ بوم بدون هيچ ردي ناپديد شد
00:54:14.015 --> 00:54:17.281
اينکه کيم سونگ بوم ميدونسته کي بايد ناپديد بشه
00:54:17.281 --> 00:54:19.810
يعني يک جايي تو اداره خبرچين هست
00:54:19.810 --> 00:54:23.408
اون حتما يکي رو تو اداره پليس داره
00:54:24.346 --> 00:54:26.783
ما بايد به کاراگاه هابگيم
00:54:26.783 --> 00:54:29.122
رئيس ان چي سو و کيم سونگ بوم
00:54:29.122 --> 00:54:31.248
باهم کاراگاه لي جائه هان کشتن
00:54:31.248 --> 00:54:35.048
اين ميتونه يک سرنخ مهم براي پيدا کردن قاتل رئيس باشه
00:54:35.048 --> 00:54:38.837
ما نميتونيم هيچوقت بزاريم اونا بفهمن
00:54:41.730 --> 00:54:44.036
از وقتي که رئيس ان چي سو مرده
00:54:44.036 --> 00:54:45.569
براساس گفته فرماندهي
00:54:45.569 --> 00:54:48.039
کيم سونگ بوم در خدمت پليس بوده(خبرچين پليس)
00:54:49.510 --> 00:54:53.047
همه چيز تو اينجو شروع شد
00:54:54.599 --> 00:54:56.433
اين همون چيزي بود که رئيس ان گفت درسته؟
00:54:57.340 --> 00:55:01.028
اون موقع کسي که مسئول اون پرونده بود
00:55:01.520 --> 00:55:03.549
رئيس کل کيم بوم جو بود
00:55:04.399 --> 00:55:09.229
داري ميگي اون به اين قضيه ربط داره؟
00:55:15.390 --> 00:55:20.280
رئيس کيم ادم زيرک و سياستمداريه
00:55:21.070 --> 00:55:23.369
اون اولش يک افسر جز بود
00:55:23.369 --> 00:55:25.978
و خيلي سريع رشد کرد به مقام رياست کل رسيد
00:55:25.978 --> 00:55:28.670
خيلي حرف ها درمورد اينکه چطوري به اينجا رسيده هست
00:55:28.670 --> 00:55:30.869
کلي شايعه در موردش هست
00:55:30.869 --> 00:55:35.690
ميگن اون به يک ادم خيلي کله گنده مهم وصله
00:55:36.529 --> 00:55:39.320
اگه درموردش تحقيق کنيم يک چيزي پيدا ميکنيم
00:55:39.320 --> 00:55:42.340
اگه اون مسئول پرونده اينجو بوده باشه
...حتما يک چيزي هست
00:55:42.340 --> 00:55:43.749
انقدر تند نرو
00:55:44.350 --> 00:55:46.049
اين فقط يک شکه
00:55:46.049 --> 00:55:48.319
هنوز
اگه حقيقت داشته باشه
00:55:49.529 --> 00:55:52.430
دوتا پليس بخاطر اين موضوع کشته شدن
00:55:54.320 --> 00:55:57.689
رازي که اونا دارن مخفي ميکنن حتما خيلي بزرگه
00:56:01.190 --> 00:56:03.498
...بيشتر از يک پرونده
00:56:04.190 --> 00:56:06.579
تو بايد کاملا با احتياط عمل کني
00:56:18.460 --> 00:56:21.021
ميدوم احمقانه است
00:56:21.640 --> 00:56:25.270
همه بخاطر مرگ رئيس حسابي ناراحت و عصبين
00:56:25.270 --> 00:56:27.600
و من ميخوام که روي پرونده اينجو کار کنيد
00:56:27.600 --> 00:56:30.130
اره احمقانه است
00:56:38.780 --> 00:56:40.960
اگه قراره کار احمقانه انجام بديم بهتره
خيلي صداشو درنياريم
00:56:41.500 --> 00:56:45.110
من بعد شنيدن قضيه رئيس به پرونده اينجو يک نگاهي کردم
00:56:45.110 --> 00:56:48.900
من شنيدم متجاوز اصلي برادر پارک بوده
00:56:48.900 --> 00:56:51.620
براي همين از پليس ها متنفره درسته؟
00:56:51.620 --> 00:56:53.301
همه همينطورين
00:56:53.301 --> 00:56:56.360
وقتي خانوادت اينجوري نابود بشه
همه حس ميکنن که اين بي عدالتيه
00:56:56.360 --> 00:56:58.810
همه ميگم خانواده من اين کارو نکرده
00:56:59.290 --> 00:57:03.311
واقع خيلي وحشتناک بوده که تو اون سن خودکشي کرده
00:57:03.900 --> 00:57:06.620
ارشد تو همپرونده اينجو رو خوندي
00:57:06.620 --> 00:57:08.700
چي ميگي؟مگه من بيکارم
00:57:08.700 --> 00:57:09.750
نميدونم
00:57:13.070 --> 00:57:17.480
باش بابا يک نگاه بهش انداختم
00:57:17.480 --> 00:57:20.921
همه شاهد ها يک شهادت مشترک دادن پس همه چيز تمومه
00:57:20.921 --> 00:57:23.621
اره گواهي شهادت شاهد ها
00:57:23.621 --> 00:57:25.740
اون تمام چيزي بوده که اونا داشتن
00:57:25.740 --> 00:57:27.830
خوب اگه يک جور ديگه به قضيه نگاه کني
00:57:28.771 --> 00:57:31.620
اگه همه شاهد ها دروغ گفته باشن چي؟
00:57:32.111 --> 00:57:34.390
پس بايد يک ادم گناه کار واقعي وجود داشته باشه
00:57:34.390 --> 00:57:36.190
خوب حالا چي؟
00:57:36.190 --> 00:57:37.840
فکر کن ما اين مسئله رو حل کرديم
00:57:37.840 --> 00:57:42.250
تجاوز ديگه جز محدوده قانوني جديد نيست
00:57:42.250 --> 00:57:44.680
محدوديت قانوني ديگه خيلي وقته که برداشته شده
00:57:44.680 --> 00:57:46.300
اگه ما بتونيم اين پرونده رو حل کنيم
00:57:46.330 --> 00:57:49.211
ممکنه بتونيم قاتل رئيس پيدا کنيم
00:57:49.211 --> 00:57:53.170
اون وقتي کشته شد که داشت حقيقت پرونده
اينجو رو کشف ميکرد
00:57:53.170 --> 00:57:55.410
کاراگاه کلي وقت گذاشتن رويه اون پرونده
00:57:55.410 --> 00:57:56.960
چرا ما بايد بتونيم حلش کنيم؟
00:57:58.690 --> 00:58:03.290
اونها فکر ميکنن پارک هائه يونگ مظنون مهم اون پرونده است
00:58:03.740 --> 00:58:05.290
...اما
00:58:06.011 --> 00:58:09.561
من فکر نميکنم که پارک هائه يونگ رئيس کشته باشه
00:58:09.561 --> 00:58:12.070
راستش منم همين فکرو ميکنم
00:58:12.070 --> 00:58:15.980
ميدونيد رئيس چه جور ادمي بود؟
00:58:15.980 --> 00:58:19.100
معني ميده که يک کاراگاه بخش جنايي
توسط يک بچه کشته بشه؟
00:58:19.100 --> 00:58:20.580
بخش جنايي بايد بيشتر از اين رو خودش کار کنه
00:58:20.580 --> 00:58:23.840
درسته ستوان پارک ممکنه از نظر فيزيکي ضعيف باشه
00:58:23.840 --> 00:58:25.810
شخصيتش شبيه منه
00:58:25.810 --> 00:58:27.961
ادم هايه اينجوري نميتونن ادم بکشن
00:58:29.540 --> 00:58:30.880
خوب
00:58:30.880 --> 00:58:32.130
جانگ هان کي
00:58:32.130 --> 00:58:34.830
دنبال افرادي که اون سال تو بخش
پليس جنايي اينجو کار ميکردن بگرد
00:58:34.830 --> 00:58:37.940
پيدا کن که اون موقع چه بلايي سر مدارک اومد
00:58:37.940 --> 00:58:41.400
ارشد برام دنبال قرباني بگرد
00:58:41.400 --> 00:58:45.190
اه خيلي کار سختيه
00:58:53.551 --> 00:58:54.860
کانگ هائه سانگ
00:58:56.600 --> 00:58:59.360
اولويت بايد با پيدا کردن قرباني باشه
00:58:59.360 --> 00:59:00.390
تو چي؟
00:59:00.940 --> 00:59:03.940
تو حتما تمام مدت دنبالش ميگشتي
00:59:05.200 --> 00:59:07.610
من خيلي سعي کردم پيداش کنم
00:59:07.610 --> 00:59:09.281
اما نتونستم پيداش کنم
00:59:09.281 --> 00:59:11.380
ادرس اشتباه داده بود
00:59:11.380 --> 00:59:14.830
اون هيچ مدرک شناسايي يا تلفن نداشت
00:59:18.381 --> 00:59:23.299
يک افسر نبايد هيچوقت دنبال کسي بگرده
يک کاراگاه بايد اين کارو بکنه
00:59:35.721 --> 00:59:39.251
گيو چول تو پيدا کردن ادم ها مهارت داره
00:59:39.251 --> 00:59:40.931
اون خيلي حرفه ايه
00:59:42.650 --> 00:59:45.870
اين اطلاعات کارت اعتباريم چي شده؟
00:59:45.870 --> 00:59:48.361
اين چه پياميه اخه؟
00:59:50.191 --> 00:59:52.230
من دنبال کانگ هائه سانگ گشتم
ولي کار اسوني نيست
00:59:52.230 --> 00:59:54.320
ادرسش الکي بوده
00:59:54.320 --> 00:59:56.491
اون هيچ تلفن و کارت اعتباري نداره
00:59:56.491 --> 00:59:58.051
پدرومادرش هردو مردن
00:59:58.051 --> 01:00:01.570
خيلي وقتم هست که با دوست هاش در اينجو
قطع رابطه کرده
01:00:01.570 --> 01:00:03.370
همه ارتباطاتشو قطع کرده
01:00:03.370 --> 01:00:05.520
خوب؟پس نميتوني پيداش کني؟
01:00:05.520 --> 01:00:08.260
خيلي کم طاقتي
01:00:08.260 --> 01:00:10.880
اين پيام مزاحمي چيزيه؟
01:00:11.810 --> 01:00:15.480
مهم نيست چي بشه مردم به بيمه سلامت هميشه نياز دارن
01:00:16.191 --> 01:00:18.911
اون مداوم يک روانشناس ميبينه
01:00:22.900 --> 01:00:26.481
بدون هيچ ردي واقعا کارت خوب بود
01:00:27.000 --> 01:00:29.060
!من کيم گيو چولم
01:00:30.790 --> 01:00:35.710
عوضيا براي يک کاراگاه پيام مزاحمت ميفرستن
01:01:20.210 --> 01:01:22.500
پليس تو رو زيرنظر داره
01:01:22.500 --> 01:01:23.900
تو بايد مراقب باشي
01:01:36.290 --> 01:01:38.940
اينکه ما داريم دوباره رويه پرونده انجو کار ميکنيم رو
01:01:39.830 --> 01:01:42.270
نبايد کسي متوجه بشه
01:01:53.400 --> 01:01:55.770
اين همه چيزيه که ارشد گيو چول پيدا کرده
01:01:55.770 --> 01:01:58.500
اون مرتبا پيش روان شناس ميرفته
01:01:59.431 --> 01:02:01.901
اون احتمالا از بيماري رواني رنج ميبره
01:02:01.901 --> 01:02:04.710
اون حتما بايد داروهايه مربوط به افسردگيشو مرتبا تهيه کنه
01:02:04.710 --> 01:02:06.930
اون نزديک يک مرکز روان شناسي زندگي ميکنه
01:02:06.930 --> 01:02:08.170
اين همه چيزيه که ميدونيم
01:02:08.170 --> 01:02:11.761
من به بيمارستان زنگ زدم ولي به اونها هم ادرس جعلي داده
01:02:11.761 --> 01:02:14.749
اون هيچوقت از قبل وقت نميگيره
براي همين اونا نميدونن کي مياد
01:02:15.060 --> 01:02:16.601
اون حتما نزديک بيمارستان زندگي ميکنه
01:02:16.820 --> 01:02:18.191
وقتي اون تعداد زيادي ادم ببينه
01:02:18.191 --> 01:02:22.351
مخصوصا تعداد زيادي مرد احساس
نگراني و ترس ميکنه
01:02:22.891 --> 01:02:25.161
اون حتي از خيابون هاي شلوغم رفت و امد نميکنه
01:02:26.260 --> 01:02:30.181
اون حتما از ايستگاه پليس و مکان هاي دولتي هم دوري ميکنه
01:02:32.480 --> 01:02:34.860
اون دوست نداره جايي باشه که خيلي تو چشم باشه
01:02:34.860 --> 01:02:39.800
حتما جاييه که نزديک کارشه که راحت بتونه رفت و امد کنه
01:02:44.590 --> 01:02:46.920
مطمئن نيستم
01:02:46.920 --> 01:02:51.550
اون هرسال براي خريد داروهايه ضدافسردگيش
به بيمارستان ميره
01:02:51.550 --> 01:02:54.420
اون يک سال با ذخيره يک ماه دارو ميگذرونه
01:02:54.420 --> 01:02:58.590
يعني اون تونسته يکم به ترسش غلبه کنه
01:02:58.910 --> 01:03:02.260
اون سعي داشته گذشته رو فراموش کنه و يک
زندگي جديد شروع کنه
01:03:02.790 --> 01:03:05.360
امکانش زياده که دنبال شغل بوده
01:03:05.890 --> 01:03:08.850
اون قطعا تو شرکتي که کلي ادم دوربرش باشن کار نميکنه
01:03:09.180 --> 01:03:12.250
اون احتمالا مشکل تمرکز و نشستن طولاني مدت
در يک مکان داره
01:03:12.610 --> 01:03:15.360
شغلش طوريه که مرد هايه زيادي رو نميبينه
01:03:15.360 --> 01:03:18.960
ميتونه يک شغل فني و مهارتي باشه
01:03:19.590 --> 01:03:22.040
چيزي که بيشتر به خانم ها مربوط باشه
01:03:22.040 --> 01:03:26.641
و جاييي که خيلي بامردم ارتباط نداشته باشه
01:03:30.190 --> 01:03:33.149
چيزي که بيشتر به خانم ها مربوط باشه
01:03:33.659 --> 01:03:34.799
ببخشيد
01:03:37.109 --> 01:03:38.679
کانگ هائه سانگ؟
01:03:38.679 --> 01:03:40.380
ببخشيد شما؟
01:03:40.760 --> 01:03:42.979
شما کانگ هائه سانگ نيستيد؟
01:03:43.310 --> 01:03:44.589
نه نيستم
01:03:46.089 --> 01:03:47.349
ببخشيد
01:04:06.700 --> 01:04:10.960
اره من رسيدم
01:04:11.400 --> 01:04:14.260
باشه بابا زود ميام
01:04:28.830 --> 01:04:31.340
بريم يکم مشروب بگيريم؟
01:04:31.340 --> 01:04:33.119
کجا بريم؟
اونجا
01:04:33.119 --> 01:04:35.429
اونجا
مهمون من
01:04:35.429 --> 01:04:36.859
گرون که نيست؟
01:04:36.889 --> 01:04:38.550
نگران نباش
01:04:39.329 --> 01:04:40.730
کانگ هائه سانگ؟
01:04:54.400 --> 01:04:56.940
من ستوان پارک هائه يونگ هستم
01:05:00.500 --> 01:05:03.999
من بخاطر پرونده 1999اينجو اومدم
01:05:06.159 --> 01:05:07.439
من حرفي ندارم
01:05:07.439 --> 01:05:09.480
ميدونم سخته.فقط چند لحظه
01:05:09.480 --> 01:05:10.489
خيلي طول نميکشه
01:05:10.489 --> 01:05:12.759
لطفا بريد من حرفي ندارم بزنم
01:05:13.050 --> 01:05:15.359
شما پارک سان وو رو بياد مياريد درسته؟
01:05:17.190 --> 01:05:18.760
پارک سان وو
01:05:18.760 --> 01:05:21.850
کسي که گناه کار شناخته شد
01:05:22.590 --> 01:05:24.150
اون برادر بزرگ من بود
01:05:27.530 --> 01:05:31.429
حداقل نيمخواين بعد اين همه وقت چيزي به من بگيد؟
01:05:43.399 --> 01:05:45.479
ميدونم براتون راحت نيست
01:05:46.079 --> 01:05:47.550
من خلاصش ميکنم
01:05:50.400 --> 01:05:54.629
پارک سان وو واقعا مجرم اون پرونده بود؟
01:06:00.690 --> 01:06:02.190
کانگ هائه سانگ؟
01:06:06.189 --> 01:06:07.999
...سان وو
01:06:10.190 --> 01:06:14.700
تنها ادمي بود که با من خوب رفتار مي کرد
01:06:29.410 --> 01:06:31.119
چطور منو پيدا کردي؟
01:06:31.660 --> 01:06:33.179
تعقيبم ميکردي؟
01:06:33.709 --> 01:06:35.040
تو چي؟
01:06:35.710 --> 01:06:37.510
چرا هي از خونه فرار ميکني؟
01:06:37.510 --> 01:06:39.860
اگه ميخواي بازم رئيس انجمن باشي برگرد مدرسه
01:06:43.090 --> 01:06:45.050
تو بايد امروز بري خونه
01:06:46.000 --> 01:06:48.090
اگه همينجوري ادامه بدي اتفاق بدي برات ميوفته
01:06:48.700 --> 01:06:50.469
انقدر منو نصيحت نکن(شعار نده)
01:06:51.400 --> 01:06:54.729
نصيحت نميکنم.من واقعا نگرانتم
01:06:56.000 --> 01:06:57.349
نگران؟
01:06:58.299 --> 01:06:59.540
من؟
01:07:03.730 --> 01:07:06.179
مردي که پدر صداش ميکنم بعد اينکه مست شد
اين کارو با من کرد
01:07:06.430 --> 01:07:08.911
اون خونه هميشه پر از بويه الکله
01:07:10.000 --> 01:07:12.170
و تو بازم ميگي که برم خونه؟
01:07:14.940 --> 01:07:18.440
تو هيچي نميدوني پس الکي حرف نزن
01:07:23.190 --> 01:07:24.980
چکار ميکني؟
01:07:25.591 --> 01:07:27.540
گفتي بويه الکل دوست نداري
01:07:28.840 --> 01:07:30.530
اينجوري زندگيتو خراب ميکني
01:07:30.530 --> 01:07:31.660
خوب که چي؟
01:07:32.550 --> 01:07:34.320
اگه بخواي به خونه نرفتنت ادامه بدي
01:07:34.320 --> 01:07:37.020
بايد ياد بگيري که چطوري از خودت مراقبت کني
01:07:38.400 --> 01:07:39.590
من کمکت ميکنم
01:07:40.761 --> 01:07:42.331
چطوري ميخواي اين کارو بکني؟
01:07:42.500 --> 01:07:47.210
تو بايد چيزهايه پايه رو ياد بگيري
تا بقيه چيزارو هم راحت ياد بگيري
01:07:49.111 --> 01:07:52.340
من از الان تو درس ها بهت کمک ميکنم
01:07:53.900 --> 01:07:57.500
ميدوني که من شاگرد اولم
01:07:58.491 --> 01:08:03.150
سان وو تنها کسي بود که واقعا به من اهميت ميداد
01:08:06.250 --> 01:08:08.000
....و بازم سان وو بود که
01:08:08.590 --> 01:08:10.060
زندگيمو نجات داد
01:08:10.700 --> 01:08:11.850
اينو خونديد؟
01:08:11.850 --> 01:08:13.631
اره چرا؟
اون دختر
01:08:13.631 --> 01:08:15.400
اون پستي که تو سايت گذاشتن خونديد؟
01:08:15.400 --> 01:08:17.311
من براش ناراحتم
چرا؟
01:08:17.311 --> 01:08:19.670
تقصيرخودش بوده
01:08:19.670 --> 01:08:20.700
خودشه
01:08:20.700 --> 01:08:22.460
خودشه؟خونه درختي؟
01:08:23.160 --> 01:08:25.600
اون بمايه ننگ اينجويه
01:08:25.600 --> 01:08:28.990
نگاش کن
01:08:28.990 --> 01:08:31.891
من اونو از وقتي با اون گروه خلافکار ميگشت ميشناسم
01:08:34.880 --> 01:08:36.300
چرا اينجوري رفتار ميکنه؟
01:08:40.000 --> 01:08:41.590
اون خودش اين کارو با اونا کرد
01:08:41.590 --> 01:08:43.750
نگاش کن
01:08:55.180 --> 01:08:56.370
18تا مرد بودن
01:08:56.370 --> 01:08:57.800
اونقدر زياد بودن؟
01:08:57.800 --> 01:08:59.630
تقصير خودش بود
01:08:59.630 --> 01:09:01.370
مايه شرم ساري اينجو
01:09:02.000 --> 01:09:29.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:09:53.500 --> 01:09:54.670
ولم کن
01:09:56.200 --> 01:09:57.570
ولم کن
01:09:57.570 --> 01:09:59.260
هائه سانگ
ولم کن
01:09:59.260 --> 01:10:00.980
تقصير تو نبوده
01:10:03.800 --> 01:10:05.570
تقصير تو نبوده
01:10:06.600 --> 01:10:08.840
دليلي نداره که تو بميري
01:10:12.690 --> 01:10:16.170
تقصير تو نبوده
01:10:18.000 --> 01:10:19.510
...اون لحظه سان وو
01:10:20.440 --> 01:10:22.810
منو از لبه پرتگاه نجات داد
01:10:24.770 --> 01:10:28.821
...و سان وو
01:10:30.460 --> 01:10:31.690
من بهش خيانت کردم
01:10:31.690 --> 01:10:36.100
اگه حرف اشتباهي بزني خودم ميکشمت
01:10:36.100 --> 01:10:37.370
فهميدي؟
01:10:42.220 --> 01:10:46.810
تو کسي هستي که در مورد زندگيت تصميم ميگيري درسته؟
01:10:51.300 --> 01:10:52.550
هائه سانگ
01:10:54.190 --> 01:10:56.430
بهترين انتخاب بکن
01:11:00.090 --> 01:11:03.390
از چي ميترسي؟
01:11:03.390 --> 01:11:05.630
درسته
برو کنار
01:11:06.890 --> 01:11:08.240
چي؟
01:11:12.000 --> 01:11:13.320
...اون
01:11:14.690 --> 01:11:16.290
من خيلي بچه بودم
01:11:16.710 --> 01:11:17.830
اين کارو کرد
01:11:17.830 --> 01:11:19.320
ترسيده بودم
01:11:20.340 --> 01:11:22.970
اونا گفتم اگه اين کارو بکنم همه چيز تمومه
01:11:23.750 --> 01:11:27.490
من فقط ميخواستم همه چيز زود تموم شه
01:11:27.490 --> 01:11:33.130
فقط به تنها چيزي که فکر ميکردم رفتن از اون اينجو لعنتي بود
01:11:36.800 --> 01:11:38.150
من متاسفم
01:11:40.500 --> 01:11:41.910
من خيلي متاسفم
01:11:45.500 --> 01:11:46.630
...پس