WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:39.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:39.480 --> 00:00:40.820
...پس
00:00:41.320 --> 00:00:45.880
مجرم واقعي کي بود؟
00:00:52.380 --> 00:00:55.950
"فوريه2000"
00:01:32.920 --> 00:01:36.620
پسر رئيس کارخونه سيمان اينجو جانگ سان چول
00:01:37.520 --> 00:01:39.220
جانگ تائه جين؟
00:01:40.620 --> 00:01:42.020
درسته
00:01:43.020 --> 00:01:44.620
خودش بود
00:01:49.320 --> 00:01:51.640
به نظر مياد سان وو امروز نميتونه بياد
00:01:51.640 --> 00:01:53.811
تو بايد بري من مهمون دارم
00:01:57.620 --> 00:01:59.130
باشه
00:02:21.450 --> 00:02:23.581
اين همون دختريه که سان وو معلم خصوصيش شده؟
00:02:24.121 --> 00:02:25.270
چي؟
00:02:27.520 --> 00:02:28.730
اره
00:02:29.819 --> 00:02:32.600
چرا؟برنامه داري بري دانشگاه سئول؟
00:02:34.920 --> 00:02:37.420
ميدوني که يک کدوتنبل نميتونه
تبديل به هندوانه بشه
00:02:38.720 --> 00:02:40.601
!اون پارک سان وو عوضي واقعا که رو اعصابه
00:02:40.601 --> 00:02:42.490
چه تو مدرسه چه بيرون
00:02:44.820 --> 00:02:46.621
شماواقعا فقط درس ميخونيد؟
00:02:47.220 --> 00:02:49.121
يا يک خبرايي بينتون هست؟
00:02:52.620 --> 00:02:55.321
خوب حالا تو به چيت انقدر مينازي؟
00:02:57.821 --> 00:03:01.020
تو بخاطر معلم خصوصيايي که داري شاگرد اول شدي
00:03:03.311 --> 00:03:04.371
چي؟
00:03:04.371 --> 00:03:07.570
سان وو رتبه سوم مدرسه رو داره
با اينکه فقط خودش درس ميخونه
00:03:07.570 --> 00:03:09.571
پس يک ادمي که خودش ذاتا باهوشه
00:03:10.101 --> 00:03:12.480
با ادمي که فقط به پدرش تکيه داره يکي نيست
00:03:12.480 --> 00:03:13.920
ادمايي مثل سان وو اينجورين
00:03:39.520 --> 00:03:42.061
وايدارم ديوانه ميشم
00:03:46.921 --> 00:03:51.231
پسر رئيس کارخونه سيمان جانگ تائه جين
00:03:52.221 --> 00:03:54.350
کسي بود که اين کارو کرد؟
00:03:54.921 --> 00:03:56.340
بله
00:03:58.621 --> 00:04:00.030
جانگ تائه جين
00:04:02.171 --> 00:04:03.511
اون بود
00:04:06.320 --> 00:04:08.410
اين تمام چيزي بود که بايد ميگفتي
00:04:09.720 --> 00:04:12.020
اين تمام چيزي بود که لازم بود بگي
00:04:13.030 --> 00:04:14.260
چطور تونستي؟
00:04:15.120 --> 00:04:17.171
...با برادر بي گناه من
00:04:17.171 --> 00:04:18.780
پارک هائه يونگ کافيه
00:04:18.780 --> 00:04:21.090
تو که ميدوني چه اتفاقي براي برادرم افتاد
00:04:21.090 --> 00:04:25.520
گناه کار واقعي داره بدون هيچ مشکلي زندگيشو ميکنه
00:04:26.021 --> 00:04:28.281
برادرم هيچ کار اشتباهي نکرده بود
00:04:29.520 --> 00:04:32.540
اون تو جووني مرد
00:04:39.270 --> 00:04:40.620
...سان وو
00:04:41.601 --> 00:04:43.771
سان وو مرده؟
00:04:45.420 --> 00:04:46.820
درسته
00:04:47.920 --> 00:04:49.921
اون خودکشي کرد
00:04:50.520 --> 00:04:52.320
15سال پيش
00:04:57.521 --> 00:04:59.630
منظورت چيه خودکشي کرد؟
00:05:00.521 --> 00:05:01.880
امکان نداره
00:05:02.921 --> 00:05:04.690
اين امکان نداره
00:05:09.800 --> 00:05:15.190
بعد اينکه يکم حالم بهتر شد رفتم ديدن سان وو
00:05:20.800 --> 00:05:22.309
هائه سانگ
00:05:24.220 --> 00:05:27.660
من هنوزم سر حرفي که قبلا زدم هستم
00:05:29.721 --> 00:05:32.121
تو کار اشتباهي نکردي
00:05:35.439 --> 00:05:38.721
اون افرادي که اين کارو باتو کردن الان بيرونن
00:05:40.490 --> 00:05:45.210
پس همه چيز فراموش کن و زندگيتو بکن
00:05:50.820 --> 00:05:52.460
اشکال نداره
00:05:52.970 --> 00:05:54.840
منم دوباره شروع ميکنم
00:05:56.900 --> 00:06:00.320
من بي خيال زندگي کردن نميشم
00:06:05.720 --> 00:06:07.369
ببخشيد
00:06:14.920 --> 00:06:16.620
معذرت ميخوام
00:06:18.920 --> 00:06:21.300
وقتي اخرين بار سان وو رو ديدم
00:06:21.300 --> 00:06:24.941
مثل ادمي نبود که بخواد خودکشي بکنه
00:06:24.941 --> 00:06:28.280
اون خيلي اميدواربود و به منم اميدواري داد
00:06:29.330 --> 00:06:32.420
من تمام اين مدت بخاطر حرف هاي سان وو دوام اوردم
00:06:33.400 --> 00:06:35.190
من همه چيز فراموش کردم
00:06:38.400 --> 00:06:40.759
من فکر ميکردم که همه چيز فراموش کردم
00:06:41.989 --> 00:06:44.619
من اميدوار بودم که بتونم از شر همه اين چيزا خلاص بشم
00:06:46.300 --> 00:06:48.819
من مطمئنم که زندگي براي شما همين طور بوده
00:06:49.190 --> 00:06:51.400
اما براي برادرم اينجوري نبود
00:06:52.260 --> 00:06:54.410
بعد از اينکه ازاد شد
00:06:55.920 --> 00:06:58.650
رگ خودشو زد
00:07:00.519 --> 00:07:02.139
امکان نداره
00:07:03.731 --> 00:07:06.029
هنوزم خيلي دير نشده
00:07:06.029 --> 00:07:08.240
لطفا بي گناهي برادرم ثابت کنيد
00:07:08.240 --> 00:07:11.840
تنها کاري که بايد بکنيد شهادت دادنه
00:07:25.000 --> 00:07:29.371
نه نميتونم اين کارو بکنم
00:07:30.220 --> 00:07:32.350
من شوهر و يک دختر دارم
00:07:32.350 --> 00:07:34.350
برام خيلي سخت بود که تشکيل خانواده بدم
00:07:35.050 --> 00:07:37.460
نميتونم دوباره خانوادم از دست بدم
00:07:37.830 --> 00:07:41.140
تقصير شما نبوده شما فقط يک قرباني بوديد
00:07:41.140 --> 00:07:45.100
ميدونيد سخت ترين قسمتش کجاست؟
00:07:46.840 --> 00:07:51.500
من مقصر نبودم ولي مردم همش به من اشاره ميکردن
00:07:51.500 --> 00:07:55.980
اين دختر چه جوري رفتار کرده يا
چکار کرده که باهاش اين کارو کردن؟
00:07:55.980 --> 00:07:59.640
الان مثل همون 15سال پيشه
00:08:00.820 --> 00:08:04.010
من نميتونم دوباره درگير اين ماجرا بشم
00:08:04.010 --> 00:08:05.300
پس برادرم چي؟
00:08:05.520 --> 00:08:07.320
کافيه
کانگ هائه سانگ
00:08:07.320 --> 00:08:09.190
کانگ هائه سانگ
متاسفم
00:08:10.610 --> 00:08:12.130
کافيه پارک هائه يونگ
00:08:12.130 --> 00:08:14.710
قانون مربوط به محدوديت در مورد تجاوز برداشته شده
00:08:14.710 --> 00:08:19.170
حتي اگه اون شهادت بده هم ما کاري نميتونيم بکنيم
00:08:20.860 --> 00:08:23.190
ميدوني تائه جين کيه؟
00:08:23.190 --> 00:08:27.220
پدرش صاحب کارخونه سيمان اينجويه و
عموشم نماينده جانگ يونگ چوله
00:08:27.220 --> 00:08:30.380
اون هنوزم تو اينجو مثل يک پادشاه زندگي ميکنه
00:08:30.380 --> 00:08:32.900
برادرم در جووني مرد
00:08:35.280 --> 00:08:38.690
اون متهم شد و با بدبختي مرد
00:08:38.690 --> 00:08:41.420
ولي متهم واقعي طوري که انگار اتفاقي نيافتاده
داره زندگيشو ميکنه
00:08:41.970 --> 00:08:44.530
...چه جور
00:08:45.870 --> 00:08:48.120
اين چه جور عدالتيه؟ها؟
00:09:26.620 --> 00:09:27.800
پارک هائه يونگ
00:09:41.760 --> 00:09:46.472
"15فوريه2000"
00:09:57.820 --> 00:09:59.259
چته؟
00:10:06.717 --> 00:10:09.496
چه ماشين قشنگي
00:10:10.106 --> 00:10:12.665
کارت تو پرونده اينجو خيلي خوب بوده
00:10:12.665 --> 00:10:13.875
حتما خيلي ازت راضي بودن
00:10:13.875 --> 00:10:15.844
ارتقاهم که گرفتي رئيس پليس
00:10:15.844 --> 00:10:18.603
ادمي مثل تو اينجا چکار ميکنه؟
00:10:18.603 --> 00:10:22.822
تو هم حتما اين يک سال سرت خيلي گرم
دردسر درست کردن براي من بوده
00:10:24.071 --> 00:10:26.821
تو حتما تو قسمت تخلفات داخيليم ادم داري
00:10:27.271 --> 00:10:30.910
و حتما کلي از اين ور و اون ورم رشوه ميگيري
00:10:30.910 --> 00:10:33.079
اره من به قسمت تخلفات داخلي اطلاعاتي دادم
00:10:33.079 --> 00:10:36.917
اين دفعه حتي کله گنده هاشم نميتونن کمکت کنن
00:10:36.917 --> 00:10:38.017
لي جائه هان
00:10:38.017 --> 00:10:40.176
من فقط دنبال تونيستم
00:10:41.146 --> 00:10:45.064
پسر رئيس کارخونه سيمان اينجو و
برادر زاده نماينده جانگ يونگ چول
00:10:45.064 --> 00:10:46.505
تو خوب ميشناسيش درسته؟
00:10:47.074 --> 00:10:49.713
متجاوز اصلي پرونده اينجو
00:10:50.193 --> 00:10:53.192
متهم اون پرونده پارک سان وو بود
00:10:53.192 --> 00:10:54.381
يادت مياد؟
00:10:54.381 --> 00:10:57.751
درسته اون فردي بود که محاکمه شد
00:10:58.460 --> 00:11:02.679
همونطور که گفتي همه مردم اون شهر دهنشون بسته بودن
00:11:03.050 --> 00:11:06.717
پس تنها فردي که حقيقت گفت
00:11:07.298 --> 00:11:09.287
تو بودي کيم بوم جو
00:11:09.287 --> 00:11:14.216
من مجبورت ميکنم به همه کثافت کاريات اعتراف کني
00:11:14.216 --> 00:11:16.795
و به پرونده اينجو هم همينطور
00:11:21.973 --> 00:11:23.383
خيلي خوب
00:11:24.312 --> 00:11:28.421
بزار صبر کنيم ببينيم کي اول ميميره
00:11:32.679 --> 00:11:36.049
بله کاراگاه کيم هيون چول هستم
00:11:36.049 --> 00:11:38.588
اون فايل هايي که برات بفرستادم چي شد؟
00:11:38.588 --> 00:11:40.718
تمام روز کجا بودي؟
00:11:40.718 --> 00:11:42.447
داشتم يک کاري ميکردم
چه کاري؟
00:11:43.916 --> 00:11:47.086
نميتوني بشيني ما بايد بريم بيرون
00:11:47.086 --> 00:11:50.294
رئيس دستور داده روي پرونده دزدي
خونه يون وو دونگ کار کنيم
00:11:50.294 --> 00:11:52.744
پرونده يون وو دونگ؟
اون پرونده من نيست
00:11:52.744 --> 00:11:56.503
اينجا پرونده من و تو نداريم
00:11:56.503 --> 00:11:59.281
اين ادما به بيست جا دستبرد زدن
00:11:59.281 --> 00:12:00.351
ما بايد بگيريمشون
00:12:00.351 --> 00:12:02.430
اره ما بايد بگيريمشون
00:12:02.430 --> 00:12:03.650
بريم
00:12:04.150 --> 00:12:06.189
دنبالش برو
00:12:07.539 --> 00:12:08.859
خيلي خوب
00:12:12.298 --> 00:12:15.156
اما من فکر ميکرد تيم ديگمون رفته سراغ اون پرونده
00:12:17.475 --> 00:12:19.854
چا سو هيون خيلي عجيب شده
00:12:19.854 --> 00:12:21.324
بخاطر جائه هان؟
00:12:21.324 --> 00:12:23.554
اون از وقتي از اينجو اومده عجيب شده
00:12:23.963 --> 00:12:26.753
اون خيلي نميخنده و حرف نميزنه
00:12:26.753 --> 00:12:30.941
اينجور موقعه ها بهتره کار کني
00:12:39.838 --> 00:12:43.038
اون کجاميره و چکار ميکنه اين روزها؟
00:12:45.767 --> 00:12:47.396
قيافشم که داغون شده
00:13:46.397 --> 00:13:48.576
اين چه جور عدالتيه؟ها؟
00:13:48.576 --> 00:13:51.925
حالا من بايد چکار کنم؟؟؟
00:13:55.944 --> 00:13:57.504
کاري از دست ما برنمياد
00:14:05.141 --> 00:14:07.291
ما هنوز يک شانس داريم
00:14:08.111 --> 00:14:10.840
شايد الان نه ولي در گذشته
00:14:10.840 --> 00:14:13.129
من مطمئنم که يک راهي هست
00:14:13.839 --> 00:14:16.358
اگه اونا بتونن در گذشته مجرم واقعي رو بگيرن
00:14:16.688 --> 00:14:21.236
برادرم و کاراگاه لي جائه هان نجات پيدا ميکنن
00:14:25.335 --> 00:14:26.605
پارک هائه يونگ
00:14:27.245 --> 00:14:29.593
شايد الان نه ولي در گذشته
00:14:30.133 --> 00:14:32.453
من مطمئنم که يک راهي هست
00:14:32.453 --> 00:14:34.552
اگه اونا بتونن در گذشته مجرم واقعي رو بگيرن
00:14:34.552 --> 00:14:38.351
برادرم و کاراگاه لي جائه هان نجات پيدا ميکنن
00:14:38.351 --> 00:14:40.730
خواهش ميکنم
00:14:40.730 --> 00:14:42.430
...خواهش ميکنم
00:15:15.190 --> 00:15:17.429
کاراگاه لي جائه هان
00:15:26.746 --> 00:15:27.915
کاراگاه لي جائه هان؟
00:15:38.252 --> 00:15:40.641
کاراگاه لي جائه هان؟
00:16:01.015 --> 00:16:03.194
کاراگاه لي جائه هان؟
00:16:13.741 --> 00:16:15.141
کاراگاه لي جائه هان؟
00:16:25.537 --> 00:16:27.836
کاراگاه لي جائه هان؟
00:16:31.305 --> 00:16:33.295
منم کاراگاه
00:16:33.295 --> 00:16:34.544
کاراگاه لي جائه هان؟
00:16:37.174 --> 00:16:38.663
لي جائه هان؟
00:16:42.272 --> 00:16:43.731
کاراگاه لي جائه هان؟
00:16:47.330 --> 00:16:48.529
هي
00:16:51.739 --> 00:16:52.899
هي
00:16:59.126 --> 00:17:01.666
کاراگاه داريد گوش ميديد؟
00:17:01.666 --> 00:17:02.836
...کاراگاه لي جائه
00:17:17.520 --> 00:17:19.620
اون رفته؟
00:17:20.460 --> 00:17:23.919
چون من خوابيده بودم دليل نميشه
توهم حواست نباشه
00:17:23.919 --> 00:17:25.068
معذرت ميخوام
00:17:25.068 --> 00:17:28.117
من فکر کردم صدايه بيسيم شنيدم
گفتم ببينم از کجا صداش مياد
00:17:28.717 --> 00:17:29.797
بيسيم؟
00:17:29.797 --> 00:17:31.497
وسيله شانست
00:17:31.497 --> 00:17:35.275
من مطمئنم که روشن شد و ازش صدا اومد
00:17:35.575 --> 00:17:38.074
چرا بايد از يک چيز قديمي صدا بياد؟
00:17:38.074 --> 00:17:41.223
حواست جمع کن دنبال متهم بگرد
00:19:07.876 --> 00:19:09.175
..اين
00:19:13.024 --> 00:19:14.424
...اين چيز اينجا
00:19:19.732 --> 00:19:22.871
"شهر اينجو"
00:19:40.596 --> 00:19:43.345
اه دوباره باختم
00:19:57.170 --> 00:19:58.450
عوضي
00:19:58.450 --> 00:20:03.068
تو از اول ميدونستي که متهم اصلي پرونده
اينجو جانگ تائه جين بوده؟
00:20:05.068 --> 00:20:07.857
تو ميدونستي که براي برادرم پاپوش دوختن
و اينجوري مرد؟
00:20:07.857 --> 00:20:11.356
بازم واستادي تماشا کردي و هيچکاري نکردي؟
00:20:13.285 --> 00:20:14.565
خوب که چي؟
00:20:14.945 --> 00:20:17.264
اره خوب که چي؟
00:20:17.264 --> 00:20:19.243
17سال گذشته
00:20:19.683 --> 00:20:22.382
چرا الان انقدر سروصدا بخاطرش بپا شده؟
00:20:24.342 --> 00:20:25.861
سروصدا؟
00:20:26.361 --> 00:20:28.810
کسي ديگه ايم بجز من دنبال اين قضيه بود؟
00:20:28.810 --> 00:20:32.210
يک مرد. يک کاراگاه مسن تر
00:20:37.140 --> 00:20:40.270
اسم کاراگاهه ان چي سو بود؟
00:20:41.140 --> 00:20:45.390
واو انگار دنيايه پليساهم خيلي کوچيکه
00:20:45.390 --> 00:20:46.890
اون چي گفت؟
00:20:47.190 --> 00:20:49.190
ازت پرسيدم اون چي گفت؟
00:20:51.820 --> 00:20:56.860
اون ازم خواست بخاطر سان وو بيا شهات بدم
بخاطر اون مدرکي که وجود داشت
00:21:02.190 --> 00:21:05.861
من شنيدم در مرود اون شال قرمز
به سان وو گفتي
00:21:06.370 --> 00:21:09.861
مدرکي که ثابت ميکنه جانگ تائه جين مجرم
واقعي اون پرونده است
00:21:12.491 --> 00:21:14.460
چرايک دفعه اونو رو کردي؟
00:21:14.460 --> 00:21:17.730
و تو اون کسي بودي که اون شال براي سان وو بردي
00:21:19.020 --> 00:21:21.661
خوب که چي؟ها؟
00:21:21.661 --> 00:21:26.660
چه سان وو اون داشته باشه چه نه محدوديت قانوني
اون جرم برداشته شده
00:21:26.660 --> 00:21:29.060
خوب الان داري در مورد چي تحقيق ميکني؟
00:21:32.259 --> 00:21:34.560
اون پرونده اي نيست که من دارم روش تحقيق ميکنم
00:21:35.290 --> 00:21:39.260
من دنبال پرونده اينجو نيستم
00:21:40.159 --> 00:21:44.230
اون دنبال پرونده اينجو نبود
اما دنبال يک پرونده ديگه بود؟
00:21:46.400 --> 00:21:48.059
اين همش بود
00:21:48.059 --> 00:21:49.940
اون ازم سوال کرد و بعدم رفت
00:21:57.039 --> 00:22:00.070
ميدوني رئيس ان چي سو بعدش کجا رفت؟
00:22:26.180 --> 00:22:29.280
اين فايليه که رئيس ان چي سو چند روز پيش
درخواست باز بينيشو کرده بود
00:22:29.280 --> 00:22:31.620
"پرونده مرگ پارک سان وو"
دستگاه چاپ اونوره
00:22:31.620 --> 00:22:35.860
اون دنبال پرونده تجاوز در اينجو نبود؟
00:22:35.860 --> 00:22:38.490
شما مطمئنيد که دنبال اين پرونده بود؟
00:22:38.490 --> 00:22:39.840
بله مطمئنم
00:22:44.990 --> 00:22:49.770
رئيس ان چي سو قبل مرگش داشته تحقيقات ميکرده
00:22:50.461 --> 00:22:54.530
پرونده مربوط به خودکشي برادر ستوان
پارک در 15سال پيشه
00:23:07.160 --> 00:23:08.660
اين بيسيم يادته؟
00:23:08.660 --> 00:23:11.409
کاراگاه لي جائه هان مثل وسيله شانس همهجا باخودش ميبرد
00:23:13.760 --> 00:23:17.100
تو اون استيکر لبخند پشتش زده بودي درسته؟
00:23:17.100 --> 00:23:21.631
بيسيمي بين وسايل رئيس پيدا کردين؟
00:23:21.631 --> 00:23:24.330
با يک استيکر لبخند پشتش؟
00:23:38.460 --> 00:23:40.890
اين قطعا مال ارشده
00:23:58.260 --> 00:24:00.190
عجيبه
00:24:00.190 --> 00:24:02.320
من مطمئنم که يک صدايي ازش اومد
00:24:07.689 --> 00:24:11.259
هي!کي بهت اجازه داد به وسايلم دست بزني؟
00:24:11.259 --> 00:24:13.981
اين واقعا خرابه؟
00:24:14.690 --> 00:24:18.520
اه نگاش کن چراغش روشن نميشه
00:24:19.990 --> 00:24:24.371
خوب پس چرا باخودت همه جا ميبريش؟
سنگينه
00:24:24.371 --> 00:24:25.471
چي؟
00:24:25.471 --> 00:24:27.941
من شنيدم مثل وسيله شانسته
00:24:28.450 --> 00:24:30.340
چرا برات ارزشمنده؟
00:24:31.210 --> 00:24:33.500
چرا بايد اينو بدوني؟
00:24:33.500 --> 00:24:35.660
چرا انقدر تو همه چيز سرک ميکشي؟
00:24:49.100 --> 00:24:51.360
سلام من چا سوهيون هستم
00:24:51.360 --> 00:24:52.670
شما کاراگاه هستين؟
00:24:52.670 --> 00:24:55.640
شما مسئول پرونده تجاوز کانگ يئون دونگ هستين؟
00:24:55.640 --> 00:24:56.680
بله
00:24:57.340 --> 00:25:00.631
ما دنبال اين قضيه بوديم معلوم شد که دوست پسرش بوده
00:25:00.631 --> 00:25:03.780
اون هيچ ربطي به پرونده يئون دونگ نداره
00:25:04.300 --> 00:25:07.760
ها که اينطور
00:25:07.760 --> 00:25:12.660
اگه شما تو تيم جرائم خشن باشيد پس
حتما لي جائه هان ميشناسي
00:25:12.660 --> 00:25:14.210
شما ارشد لي جائه هان ميشناسيد؟
00:25:14.210 --> 00:25:17.699
من باهاش تو منطقه يانگ سان همکار بودم
00:25:22.580 --> 00:25:24.720
شمالازم نيست اين کار بکنيد
00:25:24.720 --> 00:25:27.850
نه شما تو پروندم بهم کمک کردين اين حداقل
کاريه که ميتونم براتون بکنم
00:25:29.900 --> 00:25:36.400
اگه همکار بوديد پس ارشد لي جائه هان خوب ميشناسيد
00:25:37.700 --> 00:25:40.419
اره تقريبا
00:25:42.459 --> 00:25:45.441
پس شما حتما در مورد اون وسليه مخابراتي ميدونيد
00:25:45.441 --> 00:25:47.439
وسيله مخابراتي؟کدوم؟
00:25:47.960 --> 00:25:51.240
اون چيزي که لي جائه هان همش همراهشه؟
00:25:51.240 --> 00:25:55.480
اون کارم نميکنه چرا همش باخودش حملش ميکنه؟
00:25:56.429 --> 00:25:57.630
اون چيز؟
00:25:58.230 --> 00:26:01.530
من شنيدم به عشق اولش مربوط ميشه
00:26:07.131 --> 00:26:09.621
عشق...اول
00:26:09.621 --> 00:26:12.359
عشق اولش مرده
00:26:12.359 --> 00:26:15.100
بخاطر همين اون همجا باخودش حملش ميکنه
00:26:15.690 --> 00:26:19.440
اون مثل کوه قويه در عين حال رمانتيک هست
00:26:19.440 --> 00:26:22.110
اون هنوزم نميره فيلم ببينه درسته؟
00:26:22.659 --> 00:26:25.620
وقتي اون دختر مرد براش بليط سينما گذاشته بود
00:26:26.860 --> 00:26:28.560
اوه اين خوبه
00:26:28.560 --> 00:26:31.260
ارشد کيريسمس چکار ميکني؟
00:26:34.770 --> 00:26:36.960
من بليط مجاني سينما گير اوردم
00:26:36.960 --> 00:26:40.179
شما بايد بريد با يه دوست فيلم ببينيد
00:26:40.179 --> 00:26:41.680
من فيلم نگاه نميکنم
00:26:42.260 --> 00:26:43.390
چي؟
00:26:44.880 --> 00:26:46.260
من فيلم نگاه نميکنم
00:26:48.920 --> 00:26:51.760
اره ماه ها پيش بود
00:26:51.760 --> 00:26:54.711
اون کارو کردي؟همون کاري که بهت گفتم؟
00:26:55.471 --> 00:26:59.501
من بهشون گفتم ولي الان چند ماهه هيچکاري نکردن
00:26:59.501 --> 00:27:01.221
تو بايد بهم ميگفتي
00:27:02.561 --> 00:27:04.510
من دارم ديوانه ميشم
00:27:04.510 --> 00:27:08.210
باشه من ميگيرم انجامش ميدم پس فعلا صبر کن
00:27:10.280 --> 00:27:11.420
چيه؟
00:27:11.420 --> 00:27:15.571
فايلي که ن خيلي وقت پيش ميخواستم الان برام اوردن
00:27:16.761 --> 00:27:19.790
اره منم نودل ميخوام
00:27:19.790 --> 00:27:21.601
منم
00:27:21.871 --> 00:27:24.311
بيا سو هيون تو هم بخور
00:27:25.561 --> 00:27:27.690
بياين بخوريم
00:27:27.980 --> 00:27:29.580
توهم بايد بخوري
00:27:38.420 --> 00:27:40.762
هي داري چکار ميکني؟
00:27:40.762 --> 00:27:42.571
هي
00:27:42.571 --> 00:27:45.301
هي چکار ميکني؟چي شده؟
00:27:45.670 --> 00:27:47.810
حواست جمع کن
00:27:47.810 --> 00:27:49.321
باشه
00:27:50.760 --> 00:27:52.321
اتفاقي افتاده؟
00:27:59.400 --> 00:28:02.570
حالا ديگه نميتونم رانندگي کنم
00:28:03.170 --> 00:28:05.101
فکر کنم دوچرخه اشکالي نداشته باشه
00:28:05.101 --> 00:28:06.180
هي
00:28:09.390 --> 00:28:12.909
چي شده؟دستشويي زنانه خرابه؟
00:28:29.210 --> 00:28:32.849
اسيب ديدي؟حالت خوبه؟
00:28:32.849 --> 00:28:35.050
ببخشيد.دوباره ميزارمش
00:28:36.250 --> 00:28:38.039
نميخواد
00:28:38.890 --> 00:28:41.140
من اين کارو ميکنم.تو برو بشين
00:28:45.780 --> 00:28:47.100
بزار ببينم
00:28:51.760 --> 00:28:53.880
يکم ورم کرده.حالت خوبه؟
00:28:53.880 --> 00:28:55.300
خوبم
00:29:02.360 --> 00:29:04.160
جديدا چت شده؟
00:29:05.800 --> 00:29:08.500
چطوري بدون تمرکز ميخواي کار کني؟
00:29:09.400 --> 00:29:11.640
ميخواي يک خرابکاري بزرگ بکني؟
00:29:15.260 --> 00:29:17.360
هنوز اونو فراموش نکردي؟
00:29:18.189 --> 00:29:19.230
چي؟
00:29:20.290 --> 00:29:22.290
عشق اولتو
00:29:23.750 --> 00:29:25.750
اوني که مرد
00:29:35.409 --> 00:29:38.090
به نظر مياد که خيلي اسيب نديدي چون داري مضخرف ميگي
00:29:39.189 --> 00:29:42.640
روش يخ بزار
00:30:41.610 --> 00:30:45.130
شما مسئول اون پرونده بوديد درسته؟
00:30:45.130 --> 00:30:47.880
خودکشي پارک سان وو در سال2000
00:30:48.779 --> 00:30:50.590
شما؟
00:30:50.590 --> 00:30:53.490
برادر کوچکتر پارک سان وو هستم
00:30:54.880 --> 00:30:57.779
ميدونم عجيبه اينجوري يکدفعه اومدم اينجا
00:30:57.779 --> 00:31:00.180
خيلي برام مهمه
00:31:14.690 --> 00:31:15.949
بفرماييد
00:31:16.910 --> 00:31:20.460
هيچي درمورد اين پرونده اون موقع جا نيافتاده؟
00:31:20.460 --> 00:31:23.010
چيزي که به نظرتون مشکوک باشه؟
00:31:23.010 --> 00:31:25.130
اين همون چيزه که من نوشتم
00:31:25.130 --> 00:31:29.210
اگه شما برادر قرباني باشيد پس بايد يادتون بياد
چون اون موقع اونجا بوديد
00:31:38.560 --> 00:31:41.279
سان وو
00:31:41.719 --> 00:31:43.129
سان وو
00:31:43.129 --> 00:31:45.470
چشماتو باز کن سان وو
00:31:45.829 --> 00:31:49.069
سان وو
00:31:49.750 --> 00:31:51.640
سان وو
00:31:51.850 --> 00:31:53.299
سان وو
00:31:54.040 --> 00:31:55.500
سان وو
00:32:04.680 --> 00:32:05.839
سان وو
00:32:27.489 --> 00:32:29.310
من نبضشو حس نميکنم
00:32:29.620 --> 00:32:31.120
دستگاه شوک بيار
00:32:49.520 --> 00:32:50.930
ببخشيد
00:32:50.930 --> 00:32:54.210
من دنبال پسري ميگردم که با امبولانس اوردنش همين الان
00:32:57.650 --> 00:32:58.860
هائه يونگ
00:33:04.069 --> 00:33:06.770
مامان سان وو
00:33:07.580 --> 00:33:08.590
سان وو
00:33:20.180 --> 00:33:21.619
سان وو
00:33:26.780 --> 00:33:28.109
سان وو
00:33:33.409 --> 00:33:34.809
متاسفم
00:33:37.460 --> 00:33:39.300
هيچ مدرکي تو خونه نبود
00:33:39.300 --> 00:33:40.940
يا نشانه اي از حمله فيزيکي
00:33:41.800 --> 00:33:43.670
سان وو
00:33:55.049 --> 00:33:57.180
سان وو
00:33:58.240 --> 00:34:00.359
بنظر مياد که پسرتون افسردگي داشته
00:34:00.860 --> 00:34:03.340
جراحت هايي که داشته اينو تاييد ميکنه
00:34:03.340 --> 00:34:05.559
احتمال خيلي زياد خودکشي بوده
00:34:06.020 --> 00:34:09.410
...اما اگه هنوزم ميخواين که کالبد شکافي
00:34:10.350 --> 00:34:11.650
نه
00:34:12.090 --> 00:34:15.460
من نميخوام هيچکس چاقو تو بدنش بکنه
00:34:16.680 --> 00:34:18.080
پارک هائه يونگ
00:34:19.639 --> 00:34:20.919
بابا
00:34:21.909 --> 00:34:24.530
گفتم که ديگه فکر ديدن برادر و مادرتم نکني
00:34:26.000 --> 00:34:27.620
...اما
00:34:28.609 --> 00:34:29.909
مامان
00:34:39.859 --> 00:34:43.229
من دنبال پرونده اينجو نيستم
00:34:47.759 --> 00:34:50.650
اين فايل هايي که رئيس ان چند روز پيش درخواست داده بود
00:34:51.659 --> 00:34:54.180
اگه فکر ميکني تحمل فهميدن حقيقت داري
00:34:54.180 --> 00:34:57.309
بيا اينجو
00:35:02.360 --> 00:35:06.540
رئيس ان دنبال چي بوده؟
00:35:14.499 --> 00:35:16.860
"17فوريه2000"
00:35:18.419 --> 00:35:20.550
هي
00:35:20.550 --> 00:35:22.860
شما خيلي رنج کشيديد
00:35:22.860 --> 00:35:24.760
چول سو
00:35:50.759 --> 00:35:52.049
مامان
00:35:52.059 --> 00:35:54.420
فقط بيا بريم
00:36:37.490 --> 00:36:40.060
حتما گرسنته بخور
00:36:44.490 --> 00:36:47.599
ظرف هارو هم بزار تو ظرفشويي بعدش
00:36:47.599 --> 00:36:49.490
من بايد برم رستوران
00:36:51.990 --> 00:36:55.259
هائه يونگ چي شده؟
00:36:58.089 --> 00:37:00.990
کجاست؟
00:37:03.299 --> 00:37:06.810
ديگه فکر ديدن هائه يونگم نکن
00:38:18.010 --> 00:38:19.389
لي دونگ جين
00:38:33.310 --> 00:38:35.269
من نيومدم که باهات دعوا کنم
00:38:36.420 --> 00:38:39.050
من وقتي زندان بودم يک چيزي شنيدم
00:38:40.489 --> 00:38:42.380
درمورد مجرم واقعي
00:38:47.419 --> 00:38:48.819
تو لازم نيست کاري بکني
00:38:49.710 --> 00:38:51.550
من خودم حواسم به اين قضيه هست
00:38:52.670 --> 00:38:54.490
فقط بهم بگو کجاست
00:38:56.460 --> 00:38:58.060
چي؟
00:38:58.060 --> 00:38:59.610
اون شال قرمز
00:39:01.300 --> 00:39:02.710
کجاست؟
00:39:05.709 --> 00:39:06.909
من ميرم
00:39:14.989 --> 00:39:16.710
اينجا چکار ميکني؟
00:39:17.630 --> 00:39:19.940
اين فرد ميشناسي؟
00:39:19.940 --> 00:39:21.860
اون گفت اومده ساعتشو تعمير کنه
00:39:21.860 --> 00:39:25.650
پس اين پدر تويه کاراگاه لي جائه هان
00:39:26.200 --> 00:39:28.560
ببخشيد من نميدونستم که شما کي هستين
00:39:28.560 --> 00:39:32.050
من کيم بوم جو هستم همکار پسرتون
00:39:32.050 --> 00:39:35.110
اوه منم نفهميدم
00:39:35.110 --> 00:39:38.189
براتون قهوه ميارم
00:39:38.189 --> 00:39:39.840
نميخواد بابا.يک لحظه
00:39:39.840 --> 00:39:40.979
بيا بيرون
00:39:40.979 --> 00:39:42.580
مشکل چيه؟
00:39:42.580 --> 00:39:46.210
بي ادبيه که دست پدرت رد کنم
00:39:46.210 --> 00:39:47.430
فقط بيا بيرون
00:39:59.410 --> 00:40:00.870
چيه؟
00:40:00.870 --> 00:40:05.439
رئيس با اين همه مشغله اومده ساعتشو تعمير کنه؟
00:40:05.439 --> 00:40:07.440
حتما حرفي داري که برني
00:40:07.440 --> 00:40:08.510
بگو
00:40:14.309 --> 00:40:16.809
تو تنها پسرشي
00:40:17.410 --> 00:40:19.609
تو بايد به خانوادت توجه کني
00:40:20.220 --> 00:40:22.669
کار پدرت خيلي سخته
00:40:23.470 --> 00:40:26.029
اگه مراقب نباشي ممکنه مغازشو از دست بده
00:40:26.029 --> 00:40:28.220
اين مغازه ايه که اون عمرشو براش گذاشته
00:40:28.719 --> 00:40:31.690
تو بايد به فکر پدرتم باشي
00:40:35.390 --> 00:40:37.029
تو خيلي تحقيقات کردي
00:40:38.080 --> 00:40:40.050
اين حتما روشته
00:40:41.249 --> 00:40:43.439
نقطه ضعف ادم ها رو پيدا کني و بهشون ضربه بزني
00:40:45.039 --> 00:40:48.739
اما تو حتما خيلي تحت فشار بودي که اين همه راه اومدي
00:40:48.739 --> 00:40:49.839
چيه؟
00:40:49.839 --> 00:40:52.219
اون نماينده عالي جانگ يونگ چول
00:40:52.219 --> 00:40:55.539
تو قضيه فسادت کمکت نميکنه؟
00:40:57.849 --> 00:41:00.150
انقدر وانمود نکن که از بقيه بهتري
00:41:00.700 --> 00:41:04.319
چه عدالت چه وظيفه شناسي فکر ميکني من اين چيزارو نميدونم؟
00:41:05.130 --> 00:41:07.889
حتي اگه منم اين کارهارو بکنم چيزي عوض نميشه
00:41:07.889 --> 00:41:10.169
دنيا بازم همينجوريه
00:41:21.510 --> 00:41:23.020
اينجوري نباش
00:41:24.270 --> 00:41:26.169
وقتي فرصت داري ازش استفاده کن
00:41:26.969 --> 00:41:30.770
جائه هان تو هنوز جووني
00:41:31.489 --> 00:41:35.049
اين بهترين مسير براي تو و پدرته
00:41:42.979 --> 00:41:46.680
اولين بار...اولين بار که شروع بشه
00:41:48.130 --> 00:41:51.270
...اگه شروع کنم به غرق شدن تويه پول کم کم
00:41:51.770 --> 00:41:53.300
يکي ميشم مثل تو
00:41:53.300 --> 00:41:55.099
يک سگ شکاري که مثل اشغال دور انداخته ميشه
00:41:55.910 --> 00:41:59.869
وقتي استفادشون ازت تموم بشه مثل اشغال دورت ميندازن
00:42:02.320 --> 00:42:04.409
..تبديل شدن به چيزي شبيه اين
00:42:05.010 --> 00:42:06.500
...من مشکلي ندارم اگه يکم
00:42:06.500 --> 00:42:09.489
نه حتي اگه شرايط خيلي خيليم سخت بشه بازم من مشکلي ندارم
00:42:09.760 --> 00:42:13.909
اينجوري زندگي کردن بهتر از اون جور زندگي کردنه
00:42:28.350 --> 00:42:30.929
من بايد با نماينده صحبت کنم
00:42:30.929 --> 00:42:34.809
نماينده سرشون شلوغه نميتونن با شما حرف بزنن
00:42:34.809 --> 00:42:37.060
پس
خدافظ
00:42:37.639 --> 00:42:39.740
الو؟
00:42:56.640 --> 00:42:58.550
چيه؟يکم صبر کن
00:42:58.550 --> 00:43:01.530
صبر کنيد!من فقط يک لحظه کار دارم
00:43:01.530 --> 00:43:03.800
فقط از سرراهم برو کنار
00:43:03.800 --> 00:43:05.970
هي
نماينده
00:43:05.970 --> 00:43:09.610
من مثل قبل فقط براي خدمت به شما زندگي ميکنم
00:43:09.610 --> 00:43:10.969
لطفا در تحقيقات جرائم داخلي کمکم کنيد
00:43:10.969 --> 00:43:12.310
سريع ببرينش بيرون
00:43:12.310 --> 00:43:16.069
من بودم که سر موضوع پل کمکتون کردن
00:43:16.069 --> 00:43:19.680
من از نشان طلايي تون محافظت کردم اقاي نماينده
00:43:33.609 --> 00:43:35.510
...هميشه
00:43:36.409 --> 00:43:38.510
گوشت ژاپني خوبه
00:43:40.910 --> 00:43:43.260
ميدوني چرا اين گوشت انقدر خوشمزه است؟
00:43:44.760 --> 00:43:50.110
اونا مراقبت هاي خاصي دارن حتي ازموقع تولد گاو
00:43:51.109 --> 00:43:53.470
اونا با گاو هاي ديگه فرق ميکنن
00:43:54.499 --> 00:43:58.479
اونا وقتي نگران ميشن به موسيقي گوش ميدن
00:43:58.479 --> 00:44:01.600
اونا حتي ماساژ ميشن
00:44:03.029 --> 00:44:07.080
فقط تعداد معدودي از گاو ها اينجوري زندگي ميکنن
00:44:09.199 --> 00:44:13.830
اما چرا اين کارهارو براي يک گاو انجام ميدن؟
00:44:16.640 --> 00:44:18.020
تا خوشمزش کنن
00:44:19.770 --> 00:44:22.199
وتيکه تيکش کنن و بخورنش
00:44:22.199 --> 00:44:26.729
سگ شکاريم همينطوريه
00:44:28.490 --> 00:44:30.030
...اگرچه
00:44:32.269 --> 00:44:36.630
اين سگ شکاري الان ديوانه شده و ديگه به درد نخوره
00:44:37.410 --> 00:44:39.760
خوب حالا من بايد چکار کنم؟
00:44:40.870 --> 00:44:44.990
...بايد بندازمش دور يا
00:44:49.259 --> 00:44:50.930
تاسرحد مرگ بزنمش؟
00:44:51.949 --> 00:44:53.909
يکي از اين دوتا
00:44:56.320 --> 00:45:00.829
به خودت بستگي داره که کدومشو انتخاب کني
00:45:03.600 --> 00:45:07.339
بهت ميگم که مثل يک سگ ديوانه اينور و اونور نگرد
00:45:41.160 --> 00:45:44.679
چرا ميري بيمارستاني جايي؟
00:45:47.990 --> 00:45:50.120
بله لي جائه هان هستم
00:45:50.120 --> 00:45:52.789
کاراگاه سان وو هستم
00:45:52.789 --> 00:45:55.480
سان وو؟پارک سان وو؟
00:45:56.799 --> 00:46:00.240
بله امروز ازاد شدم
00:46:00.990 --> 00:46:02.700
باشه يک لحظه گوشي
00:46:05.349 --> 00:46:08.040
باشه بيا حرف بزنيم
00:46:09.679 --> 00:46:12.320
اره
00:46:12.320 --> 00:46:14.940
خوبي؟حال جسميت خوبه؟
00:46:15.290 --> 00:46:17.469
من برنامه داشتم بيا اينجو
00:46:18.100 --> 00:46:22.329
منم بايد يک چيزي بهتون بگم کاراگاه
00:46:23.290 --> 00:46:25.680
چيزي بگي؟چي؟
00:46:27.539 --> 00:46:30.679
من يک مدرک براي پرونده هائه سانگ دارم
00:46:31.439 --> 00:46:33.709
مطمئني؟چيه؟
00:46:33.709 --> 00:46:38.510
يک شال قرمز که هائه سانگ اون روز ازش استفاده کرده بود
00:46:39.129 --> 00:46:41.120
يک شال؟
00:46:41.120 --> 00:46:43.210
من نميتونم به کس ديگه اي اعتماد کنم
00:46:43.210 --> 00:46:46.469
من ميخوام شخصا اونو به شما بدم
00:46:46.469 --> 00:46:51.320
خيلي خوب من زود ميام.تو خونه بمون جايي نرو
00:46:52.470 --> 00:46:53.780
باشه
00:47:03.600 --> 00:47:05.590
من بايد برم خارج شهر
چي؟
00:47:05.590 --> 00:47:07.180
من بايد يک روز مرخصي بگيرم
00:47:07.180 --> 00:47:08.480
باشه
00:47:09.250 --> 00:47:12.200
هي دزد هاي يون وو دونگ يک حرکتي انجام دادن
00:47:12.200 --> 00:47:14.800
بياين سريع بريم
00:47:18.820 --> 00:47:22.030
چاسوهيون اسيب ديده.مراقبش باش
باشه
00:47:36.000 --> 00:47:38.230
من فکر کردم ميخواي بري
00:47:39.079 --> 00:47:41.039
چکار ميکني؟بريم ديگه
00:47:48.050 --> 00:47:49.579
اينطرفي
00:48:47.100 --> 00:48:48.710
خوبي؟
00:48:50.450 --> 00:48:52.369
بگيرش
00:48:52.990 --> 00:48:54.840
چاسوهيون
00:48:59.840 --> 00:49:00.980
خوبي؟
00:49:01.730 --> 00:49:03.079
خون
00:49:03.079 --> 00:49:05.400
تو زخمي شدي
من خوبم
00:49:05.400 --> 00:49:08.810
مراقب چا سوهيون باش و سلاح اونم بگير
00:49:22.740 --> 00:49:24.379
خيلي درد داري؟
00:49:24.940 --> 00:49:27.650
معلومه که درد داره.فکر ميکني الکيه؟
00:49:35.640 --> 00:49:37.910
گريه نکن من قرار نيست بميرم
00:49:37.910 --> 00:49:41.541
از کجا مي دوني قراره بميري يانه؟
00:49:41.541 --> 00:49:44.681
من ميخوام تا حداقل سي سال ديگه اذيتت کنم
00:49:44.681 --> 00:49:46.340
...به محض اينکه از بيمارستان اومدم
00:49:48.011 --> 00:49:49.470
دوستت دارم
00:49:52.329 --> 00:49:53.510
چي؟
00:49:54.780 --> 00:49:58.580
من خيلي دوستتت دارم ارشد
00:50:04.230 --> 00:50:06.490
تو ميتوني يک زن ديگه رو دوست داشته باشي
00:50:06.490 --> 00:50:09.730
اشکال نداره اگه نميتوني عشق اولتو فراموش کني
00:50:09.730 --> 00:50:13.850
فقط اسيب نبين و نمير
00:50:26.340 --> 00:50:28.340
چرا داره اين کار ميکنه اخه؟
00:50:57.010 --> 00:50:58.990
"پارک هائه يونگ"
00:51:30.530 --> 00:51:34.480
يک سري مدرک تو صحنه جرم بوده
00:51:34.480 --> 00:51:36.921
ولي همشون نابود شده وقابل استفاده نيست
00:51:36.921 --> 00:51:40.740
بعد از اون همش باتوجه به شهادت شاهد ها بوده
00:51:40.740 --> 00:51:43.110
شهادت شاهد ها حتي در جزئياتم تطابق داشته
00:51:43.110 --> 00:51:45.880
اما يک چيزي از قلم افتاده
00:51:48.381 --> 00:51:50.060
يک شال قرمز
00:51:50.470 --> 00:51:51.780
شال قرمز؟
00:51:52.341 --> 00:51:55.741
يک دوست صميميم اون موقع در اون پرونده بوده
00:51:55.741 --> 00:51:59.741
قرباني تو صحبت هاي اوليش در مورد يک شال قرمز حرف زده
00:51:59.741 --> 00:52:02.611
وقتي بهش تجاوز شده گردنش بوده
00:52:02.611 --> 00:52:04.841
اونو تو صحنه جرم جا گذاشته
00:52:05.340 --> 00:52:07.241
و نتيجه تحقيقاتم شامل اين ميشه؟
00:52:07.241 --> 00:52:10.811
تحقيقات پيرامون اون مدرک هيچوقت انجام نشده
00:52:10.811 --> 00:52:11.891
منظورت چيه؟
00:52:11.891 --> 00:52:13.800
دارم ميگم که اون مدرک کاملا حذف شده
00:52:13.800 --> 00:52:15.901
قسمت مربوط به شال قرمز
00:52:15.901 --> 00:52:19.610
مهمترين مدرک که در اعترافات اوليم اومده
00:52:19.610 --> 00:52:22.020
اصلا بررسي نشده و کاملا حذف شده؟
00:52:23.080 --> 00:52:26.030
فکر کنم حق با پارک هائه يونگ بوده
00:52:26.030 --> 00:52:29.170
يک چيزي تو اين پرونده درست نيست
00:52:35.770 --> 00:52:39.511
رئيس ان چي سو به پارک هائه يونگ
گفته بود بياد بيمارستان اينجو درسته؟
00:52:51.130 --> 00:52:54.900
رئيس ان چي سو ميخواست يک چيزي به من بگه
00:52:54.900 --> 00:52:57.321
اون بهم گفت که بيام بيمارستان اينجو
00:52:57.321 --> 00:52:59.491
سان وو
00:53:08.921 --> 00:53:12.561
جايي که برادرم اخرين نفس هاشو کشيد
00:53:16.071 --> 00:53:19.741
جايي که رئيس ميخواست بهم حقيقت بگه
00:53:19.741 --> 00:53:21.181
بيمارستان اينجو
00:53:22.721 --> 00:53:28.160
احتمالش زياده که رازي که ميخواست بگه
يک جايي تو اين بيمارستان باشه
00:53:44.281 --> 00:53:48.941
من بايد بدونم هدفش چي بوده و کجا ميخواسته بره
00:53:48.941 --> 00:53:50.171
پارک هائه يونگ
00:53:50.171 --> 00:53:52.731
من ميدونم تو چرا داري رويه پرونده اينجو کار ميکني
00:53:53.451 --> 00:53:55.471
من بخاطر مرگ برادرت احساس پشيموني ميکنم
00:53:55.471 --> 00:53:58.140
صدايه اژير امبولاس به نظر نزديک ميومد
00:53:58.471 --> 00:54:01.700
اين پرونده خطرناک تر
...صداي برانکارد
00:54:01.700 --> 00:54:05.241
اگه حقيقت بفهمي تو مثل برادرت در خطر ميافتي
00:54:06.360 --> 00:54:07.851
آسانسور
00:54:12.800 --> 00:54:15.050
صداي بيسيم مامور هاي امبولاس
00:54:17.270 --> 00:54:19.090
اون حتما اطراف بخش اورژانس بوده
00:54:19.090 --> 00:54:21.620
...اگه فکر ميکني ميتوني با حقيقت کنار بياي
00:54:22.100 --> 00:54:24.510
بيا اينجو
00:54:26.190 --> 00:54:27.670
شاهد بيشتري پيدا کن
00:54:27.670 --> 00:54:30.169
همه فيلم ها رو نگاه کن
00:54:30.169 --> 00:54:31.240
پارک هائه يونگ چي؟
00:54:31.240 --> 00:54:33.050
ما کسي رو گذاشتيم تحت نظر داشته باشش
00:54:36.481 --> 00:54:39.611
آسانسور.برانکارد.اورژانس
00:54:39.611 --> 00:54:40.780
چيه؟
00:54:48.121 --> 00:54:49.410
پله هاي اضطراري
00:55:00.130 --> 00:55:03.299
بعدش کجا رفته؟
00:55:09.340 --> 00:55:10.780
ازمايشگاه خون
00:55:15.540 --> 00:55:19.470
اون ازمايش خون برادرم گرفته
00:55:25.140 --> 00:55:27.771
سان وو رگشو زده و خودکشي کرده
00:55:29.140 --> 00:55:31.410
هيچ نشاني از درگيري نبوده
00:55:31.950 --> 00:55:35.010
...اما امکان نداره
00:55:35.870 --> 00:55:37.041
نميتونه اينجوري باشه
00:55:45.770 --> 00:55:50.237
نمونه خون بعد 15سال از بين رفته مطمئنا
00:55:50.896 --> 00:55:52.138
...اگرچه
00:55:52.658 --> 00:55:55.591
گزارش نمونه خون ميتونه وجود داشته باشه
00:55:56.367 --> 00:55:59.635
يک گزارش از 15سال پيش
00:56:00.205 --> 00:56:02.272
اتاق ثبت پرونده هاي بيمارها
00:56:17.870 --> 00:56:20.460
....وقتي کارم تموم شد
00:56:20.460 --> 00:56:22.399
بهت زنگ ميزنم
00:56:22.890 --> 00:56:24.700
چه کمکي از دستم برمياد؟
00:56:24.700 --> 00:56:28.910
سلام من پليس هستم
00:56:28.910 --> 00:56:31.030
...چند روز پيش
00:56:31.639 --> 00:56:34.599
اين شخص اومده اينجا؟
00:56:35.090 --> 00:56:38.350
من قبلانم به کاراگاهي که اومدن گفتم
00:56:38.939 --> 00:56:42.600
اون چند روز پيش اومد درخواست يک نمونه خون کرد
00:56:43.439 --> 00:56:46.331
چه نمونه خوني؟
00:56:51.140 --> 00:56:54.140
نمونه003504.5
00:56:56.640 --> 00:57:00.539
اسم بيمار چيه؟
00:57:01.130 --> 00:57:05.339
مال يک بيمار مرد از بخش اورژانس
00:57:05.339 --> 00:57:09.080
.اسمش پارک سان وو 18ساله
00:57:13.831 --> 00:57:15.661
نتيجه کجاست؟
00:57:19.791 --> 00:57:23.619
نتيجه وجود دارو و الکل در خون بود
00:57:25.939 --> 00:57:29.131
دارو مسکن تو خونش بود
00:57:31.060 --> 00:57:34.440
مسکن؟
00:57:38.980 --> 00:57:44.471
بله 25ميلي گرم مسکن تو خونش بوده
00:57:49.179 --> 00:57:53.700
يک فرد با اين ميزان دارو ميتونه از حال بره؟
00:57:54.151 --> 00:57:55.640
گفتنش سخته
00:57:55.640 --> 00:57:58.850
بستگي به اين داره که اين دارو مداوم مصرف ميشده يانه
00:57:58.850 --> 00:58:02.390
و اينکه فرد بيماري ديگه اي داشته يانه
00:58:02.390 --> 00:58:04.690
...اگه يک فرد معمولي بوده باشه
00:58:05.320 --> 00:58:07.820
احتمالش هست که بي هوش بشه
00:58:10.441 --> 00:58:11.920
...سان وو
00:58:13.650 --> 00:58:14.900
سان وو
00:58:21.220 --> 00:58:24.690
پارک هائه يونگ اينجا چکار ميکني؟
00:58:24.690 --> 00:58:26.650
بهت گفتم حواست باشه کجا ميري
00:58:26.650 --> 00:58:28.411
نميدوني تو چه شرايطي هستي؟
00:58:28.411 --> 00:58:31.790
اگه بي احتياطي کني شکشون بهت بيشتر ميشه
00:58:33.470 --> 00:58:34.750
...نبود
00:58:35.920 --> 00:58:37.790
خودکشي نبوده
00:58:40.340 --> 00:58:42.310
چي؟
برادرم
00:58:44.250 --> 00:58:46.300
خودکشي نکرده
00:58:47.220 --> 00:58:48.720
چي داري ميگي؟
00:58:49.401 --> 00:58:54.770
تو خونش دارو مسکن پيدا شده
00:58:55.320 --> 00:58:59.670
يک نفر به برادرم مسکن داده
00:58:59.670 --> 00:59:01.841
يک کاري کرده که خودکشي به نظر برسه
00:59:02.700 --> 00:59:06.580
رئيس دنبال پرونده اينجو نبوده
00:59:07.210 --> 00:59:09.600
دنبال قضيه به قتل رسيدن برادرم بوده
00:59:10.580 --> 00:59:12.220
کي اين کارو کرده؟
00:59:13.290 --> 00:59:14.720
چرا؟
00:59:17.350 --> 00:59:19.040
"لي جائه هان"
01:00:11.590 --> 01:00:13.790
لي دونگ جين خواست اينو بدم بهت
01:00:17.790 --> 01:00:20.190
دونگ جين ميخواد بره خارج درس بخونه
01:00:21.210 --> 01:00:22.921
ديگه هم برنميگرده
01:00:26.000 --> 01:00:29.531
اون خواست که بهت بگم معذرت ميخوام
01:00:34.270 --> 01:00:38.150
اون شال...بخاطر اون شال بود
01:00:39.320 --> 01:00:40.630
شال؟
01:00:40.630 --> 01:00:45.871
رئيس حتي ميخواسته ثابت کنه برادرم اون شال داشته
01:00:45.871 --> 01:00:49.770
اون ازم خواست که درمورد يک شال بيام شهادت بدم
01:00:49.770 --> 01:00:54.940
يک نفر دنبال اون شال بوده که مجرم واقعي رو مشخص ميکرده
01:00:54.940 --> 01:00:56.471
اشکال نداره
01:00:57.060 --> 01:00:59.100
منم دوباره شروع ميکنم
01:00:59.100 --> 01:01:01.160
...وقتي من سان وو رو ديدم
01:01:01.160 --> 01:01:04.330
من بي خيال زندگي کردن نميشم
01:01:05.220 --> 01:01:08.510
رفتارش طوري نبود که بخواد خودکشي کنه
01:01:08.510 --> 01:01:10.810
اون نااميد نبوده
01:01:11.480 --> 01:01:16.310
پليس و دوستاش و اطافيانش تسليم شده بودن
01:01:17.330 --> 01:01:19.531
اما اون تنها کسي بوده که تسليم نشده
01:01:21.030 --> 01:01:25.481
اون ميخواسته بي گناهيشو ثابت کنه
01:01:26.740 --> 01:01:28.160
...و فکر ميکردم
01:01:29.790 --> 01:01:34.141
ومن اين همه مدت فکر ميکردم برادرم خودکشي کرده
01:01:35.030 --> 01:01:36.340
پارک هائه يونگ
01:01:38.420 --> 01:01:40.320
...برادرم
01:01:42.251 --> 01:01:44.610
من نميتونم بزارم اون دوباره بميره
01:01:45.220 --> 01:01:46.780
من بايد جلوشو بگيرم
01:01:53.830 --> 01:01:55.530
...قبلا چي گفتي
01:01:57.600 --> 01:01:59.020
اين چيزيه که قبلا در موردش حرف ميزدي؟
01:02:02.050 --> 01:02:03.880
تو گفتي شايد الان نه
01:02:05.641 --> 01:02:09.020
ولي ميتوني اونا رو تو گذشته نجات بدي
01:02:09.810 --> 01:02:11.270
اين چيزي بود که ميگفتي؟
01:02:17.321 --> 01:02:19.120
من بايد يک چيزي رو ازت بپرسم
01:02:27.391 --> 01:02:29.200
چرا اينو داري؟
01:02:31.420 --> 01:02:33.720
من از هرکس ديگه اي بهتر ميدونم
01:02:35.320 --> 01:02:37.250
اين مال ارشد جائه هان بود
01:02:39.420 --> 01:02:41.960
پس چرا الان دست تويه؟
01:03:06.720 --> 01:03:08.130
هي0.5
01:03:19.500 --> 01:03:20.950
دوستت دارم
01:03:23.910 --> 01:03:27.490
من خيلي دوستت دارم ارشد
01:03:29.090 --> 01:03:30.130
چي؟
01:03:30.921 --> 01:03:33.020
تو ميتوني يک زن ديگه رو دوست داشته باشي
01:03:33.670 --> 01:03:36.290
اشکال نداره اگه نميتوني عشق اولتو فراموش کني
01:03:36.290 --> 01:03:40.280
فقط اسيب نبين و نمير
01:03:54.800 --> 01:03:55.940
هي
01:03:58.640 --> 01:04:00.300
اون کاملا بي هوش شده
01:04:00.300 --> 01:04:01.500
پاشو
01:04:20.970 --> 01:04:22.620
اه
01:04:23.540 --> 01:04:26.070
چقدر اينجا گرمه
01:04:28.860 --> 01:04:30.730
واي معدم درد ميکنه
01:04:30.730 --> 01:04:31.960
معدم
01:04:36.440 --> 01:04:37.500
...هي تو
01:04:37.940 --> 01:04:40.890
...واي معدم.من بايد
01:04:41.800 --> 01:04:43.100
....صبر کن من بايد
01:05:02.950 --> 01:05:04.890
صبر کن
01:05:04.890 --> 01:05:07.340
واي چرا اينجوري شدم
01:05:08.020 --> 01:05:09.460
درد ميکنه
01:05:19.840 --> 01:05:22.040
بايد اينو دربيارم
01:05:23.700 --> 01:05:26.260
خيلي خوب يکم صبر کن
01:05:40.170 --> 01:05:41.640
من فکر کردمالانه که بميرم
01:05:50.250 --> 01:05:51.520
جوابمو بده
01:05:53.230 --> 01:05:55.400
چرا اين دست تويه؟
01:06:00.700 --> 01:06:02.820
من درموردش قبلا باهات حرف زدم
01:06:03.330 --> 01:06:08.020
ازت پرسيدم اگه از بتوني با گذشته ارتباط
برقرار کني چکار ميکني؟
01:06:09.320 --> 01:06:13.100
نظرت درمورد ارتباط برقرار کردن با گذشته چيه؟
01:06:13.510 --> 01:06:15.130
...قبلا گفتي
01:06:15.130 --> 01:06:17.220
از يک نفر ميخواي که از کسي که برات مهمه مراقبت کنه
01:06:17.220 --> 01:06:20.630
تو از کسي ميخواستي که از ادمي که
بهش اهميت ميدي مراقبت کنه
01:06:21.820 --> 01:06:23.310
منم همين حسو دارم
01:06:23.940 --> 01:06:26.160
....حتي اگه همه چيز بهم بريزه
01:06:27.090 --> 01:06:29.140
من ميخوام برادرم نجات بدم
01:06:31.970 --> 01:06:33.890
چي داري ميگي؟
01:06:33.890 --> 01:06:36.000
طي پرونده گروگان گيري کيم يون جانگ
01:06:36.620 --> 01:06:40.060
ازم پرسيدي چطوري بدن سو هيونگ جون پيدا کردم
01:06:44.530 --> 01:06:47.120
کاراگاه لي جائه هان بهم گفت
01:06:48.170 --> 01:06:52.300
اون گفت توي سوراخ پشت ساختمون سانيله
01:06:53.600 --> 01:06:55.880
اون گفت بدن سو هيونگ جون اونجاست
01:06:55.880 --> 01:06:59.000
ستوان پارک منم لي جائه هان
01:06:59.000 --> 01:07:02.610
بيمارستان سانيل تويه هانجون دونگ که بهم درموردش گفتين
01:07:02.610 --> 01:07:06.060
يک جنازه با يک طناب دور گردنش پشت
ساختمون داخل يک سوراخه
01:07:06.060 --> 01:07:09.510
اون سو هيونگ جون.متهم پرونده کيم جانگ جونگه
01:07:10.500 --> 01:07:16.020
کاراگاه لي از سال 2000بهم گفت
01:07:17.550 --> 01:07:19.600
از طريق اين بي سيم
01:07:22.990 --> 01:07:24.500
مسخره است
01:07:24.500 --> 01:07:26.490
اين همش نيست
01:07:26.490 --> 01:07:29.620
پرونده گيونگي.لارسني و حتي هانگ وون دونگ
01:07:30.180 --> 01:07:31.820
گذشته تغيير کرده
01:07:34.160 --> 01:07:35.810
و وقتي گذشته تغيير کنه
01:07:37.159 --> 01:07:39.950
زمان حالم تغيير ميکنه
01:07:40.450 --> 01:07:42.420
از طريق اين ارتباط
01:07:42.420 --> 01:07:46.920
ادمايي که بايد ميمردن ميتونن زنده بمونن
01:07:51.219 --> 01:07:52.849
نه
01:07:55.180 --> 01:07:58.139
و ادمهايي که کاري نکردن و اخرش مردن
01:08:07.789 --> 01:08:10.180
...وزندگي افرادي
01:08:11.960 --> 01:08:14.040
کاملا نابود شد
"اوه کيونگ تائه"
01:08:15.590 --> 01:08:17.739
اگه با اين ارتباط چيزي رو عوض کنيم
01:08:18.620 --> 01:08:20.790
يک چيزي در مقابلش عوض ميشه
01:08:25.890 --> 01:08:27.200
نه
01:08:43.389 --> 01:08:47.590
همه چيز ممکنه خراب بشه
01:08:49.129 --> 01:08:50.380
...بخاطر همين
01:08:51.920 --> 01:08:55.550
نميتونم به کاراگاه لي جائه هان درمورد مرگش بگم
01:08:57.300 --> 01:08:59.490
..در سوم اگوست
01:09:00.499 --> 01:09:03.500
اون تو بيمارستان سانيل خواهد مرد
01:09:04.840 --> 01:09:07.020
هنوز نتونستم بهش بگم
01:09:09.390 --> 01:09:10.540
...چي
01:09:13.150 --> 01:09:14.620
چي داري ميگي؟
01:09:14.620 --> 01:09:16.120
....سال 2000
01:09:17.620 --> 01:09:20.230
...قبل از اينکه کاراگاه لي جائه هان بميره
01:09:21.800 --> 01:09:23.769
اون بهم يک پيام فرستاد
01:09:30.350 --> 01:09:33.719
فکرکنم اين اخرين ارتباط ما باشه
01:09:33.719 --> 01:09:36.390
ممکنه بشه تغييرش داد
01:09:37.820 --> 01:09:39.820
هيچوقت تسليم نشو
01:09:45.120 --> 01:09:47.290
انقدر چيزايه بي معني نگو
01:09:48.270 --> 01:09:49.670
چطور همچين چيزي ممکنه؟
01:10:06.450 --> 01:10:08.220
....چطور
01:10:09.200 --> 01:10:10.320
...اين
01:10:12.350 --> 01:10:13.970
چطور داره اتفاق ميافته؟
01:10:15.000 --> 01:10:39.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:10:57.250 --> 01:10:58.470
ستوان پارک
01:11:02.720 --> 01:11:04.810
من متهم اصلي پرونده اينجو رو پيدا کردم
01:11:04.810 --> 01:11:06.300
پارک سان وو نيست
01:11:06.300 --> 01:11:08.900
من به دقت روش کار ميکنم.نگران نباش
01:11:11.320 --> 01:11:14.670
کاراگاه منم. لطفا برادرم نجات بده
01:11:17.020 --> 01:11:19.720
چي؟منظورت چيه؟
01:11:19.720 --> 01:11:22.370
براي برادرم همونطور که گفتين پاپوش درست کردن
01:11:22.370 --> 01:11:26.330
و اون18فوريه 2000ميميره
01:11:26.330 --> 01:11:27.809
اون قراره به قتل برسه
01:11:28.450 --> 01:11:29.649
18فوريه؟
01:11:30.140 --> 01:11:32.920
من فکر ميکردم خودکشي بوده ولي اينجوري نيست
01:11:32.920 --> 01:11:37.410
يکنفر اونو به قتل رسونده و خودکشي جلوش داده
01:11:37.410 --> 01:11:41.150
مطمئني18فوريه 2000؟
01:11:41.150 --> 01:11:42.520
مطمئني؟
01:11:42.520 --> 01:11:44.830
اره همون روزه
01:11:49.130 --> 01:11:50.320
کاراگاه
01:11:50.869 --> 01:11:52.950
دارين گوش ميديد؟
01:11:52.950 --> 01:11:54.560
کاراگاه لي جائه هان؟
01:11:59.419 --> 01:12:01.050
الان داري چکار ميکني؟
01:12:02.750 --> 01:12:04.330
کاراگاه لي جائه هان
01:12:10.170 --> 01:12:11.470
اينا يعني چي؟
01:12:18.920 --> 01:12:21.570
پارک هائه يونگ جواب منو بده
01:12:25.020 --> 01:12:26.410
...اون فردي که الان
01:12:29.090 --> 01:12:30.280
کي بود؟
01:12:36.000 --> 01:12:39.420
من مدرک براي پرونده هائه سانگ دارم
01:12:39.420 --> 01:12:41.720
من نميتونم به کس ديگه اي اعتماد کنم
01:12:42.320 --> 01:12:45.740
من ميخوام شخصا اونو به شما بدم
01:12:57.820 --> 01:13:00.100
گفتم جوابمو بده
01:13:01.300 --> 01:13:02.710
...اون فرد
01:13:05.500 --> 01:13:06.730
کي بود؟
01:13:08.500 --> 01:13:11.580
ميدوني کي بود
01:13:16.120 --> 01:13:17.980
مسخره است
01:13:21.320 --> 01:13:22.800
...ارشد جائه هان
01:13:26.820 --> 01:13:28.170
...ارشد
01:13:30.090 --> 01:13:31.620
مرده
01:13:33.820 --> 01:13:37.560
اون هنوز زنده است