WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:39.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:39.300 --> 00:00:41.220
کي همه اين چيزا شروع شد؟
00:00:42.440 --> 00:00:44.111
چرا اين اتفاق افتاد؟
00:00:45.570 --> 00:00:46.930
اينجاست
00:00:52.040 --> 00:00:55.910
پارک هائه يونگ به جرم قتل ان چي سو دستگير ميشي
00:00:56.550 --> 00:00:59.020
منظورتون چيه؟
چرا يکدفعه دارين دستگيرش ميکنيد؟
00:00:59.020 --> 00:01:01.640
ما همين الانشم مدرک وگواهي شاهد هارو داريم
00:01:01.640 --> 00:01:04.350
امکان نداره
شلوغش نکن و دنبال ما بيا
00:01:04.760 --> 00:01:06.780
اما صبر کن....صبرکنيد
00:01:06.780 --> 00:01:08.320
صبر کنيد
کاراگاه چا
00:01:08.320 --> 00:01:11.360
شماهم بايد توضيحاتي بدين.
چرا شما هم دنبال ما نمياين؟
00:01:11.810 --> 00:01:13.890
صبرکنيد
کار ميکنيد؟
00:01:15.610 --> 00:01:17.600
من بايد يک چيزي رو از هائه يونگ بپرسم
00:01:17.840 --> 00:01:20.800
اگه به اين کارتون ادامه بدين شريک جرم محسوب ميشين
00:01:21.930 --> 00:01:24.420
راه بيافت
اينجا چه خبره؟
00:01:25.840 --> 00:01:28.220
خيلي خوب من ميرم
00:01:28.700 --> 00:01:29.960
...اما قبلش
00:01:30.680 --> 00:01:34.770
.من فقط ميخوام تحقيقات پرونده برادرم ببينم
00:01:34.770 --> 00:01:36.710
من بايد يک چيزي رو سريع چک کنم
00:01:37.050 --> 00:01:38.440
ببرينش
00:01:39.890 --> 00:01:41.420
برو
00:02:10.400 --> 00:02:12.360
"اينجو 20کيلومتر"
00:02:32.100 --> 00:02:33.640
شماهستين کاراگاه؟
00:02:40.990 --> 00:02:42.420
پس سان وو تويي؟
00:02:48.760 --> 00:02:50.931
"کيم بوم جو"
00:02:59.740 --> 00:03:03.000
کاراگاه لي جائه هان خودش شخصا بهم گفت
00:03:03.000 --> 00:03:05.090
ازم خواست که بيام ملاقات تو
00:03:08.380 --> 00:03:12.530
چرا کاراگاه لي خودش نتونست بياد؟
00:03:12.530 --> 00:03:16.430
اون طي عمليات زخمي شده
الانم تو بيمارستانه
00:03:17.171 --> 00:03:18.931
خيلي اسيب ديده؟
00:03:18.931 --> 00:03:21.100
نه خيلي جدي نيست
00:03:21.600 --> 00:03:24.450
فقط الان براش سخت بود که حرکت کنه
00:03:33.340 --> 00:03:36.120
من شنيدم يک چيزي ميخواستي بهش بگي
00:03:39.070 --> 00:03:41.570
تو ديروز از کانون نوجوانان ازاد شدي
00:03:42.660 --> 00:03:46.090
چي ميخواستي با اين همه عجله بهش بگي؟
00:03:52.350 --> 00:03:55.360
کي؟پارک سان وو؟
00:03:55.360 --> 00:03:58.210
اون بچه اي که تو پرونده اينجو مجرم شناخته شد
00:03:58.710 --> 00:04:01.900
اون مستقيم بعد اينکه ازاد شد اومد ايستگاه اينجو
00:04:01.900 --> 00:04:05.110
- کي؟
- کاراگاه لي جائه هان
00:04:06.110 --> 00:04:09.370
اون يک سال پيش از سئول اومد اينجا
00:04:10.290 --> 00:04:12.940
مطمئن نيستم.دنبالش ميگردم
00:04:15.610 --> 00:04:18.680
پارک سان وو دنبال لي جائه هان ميگرده
00:04:23.671 --> 00:04:27.530
اره فکر نکن ميتوني براي هميشه اين قضيه رو مخفي نگه داري
00:04:31.820 --> 00:04:34.590
تو ميتوني بهم اعتماد کني و راحت باهام حرف بزني
00:04:36.330 --> 00:04:40.670
چطور من ميدونستم بايد بيام اينجا بجز اينکه کاراگاه لي جائه هان بهم گفته باشه
00:04:44.790 --> 00:04:49.240
من ميدونم مجرم واقعي اوني که اين کارو با هائه سان کرده کيه
00:04:51.040 --> 00:04:54.180
کي ميتونه اين کارو بکنه؟
00:04:55.240 --> 00:04:58.400
اون پسر رئيس کارخونه سيمانه
00:04:59.270 --> 00:05:00.870
جانگ تائه جين
00:05:07.070 --> 00:05:08.530
مدرکم داري؟
00:05:19.430 --> 00:05:21.570
اين شال هائه سانگه
00:05:29.630 --> 00:05:31.170
من در اين مورد چيزي نميدونستم
00:05:32.960 --> 00:05:38.330
چطور قراره ثابت بشه که اين مال اونه؟
00:05:39.020 --> 00:05:42.750
مادر هائه سانگ اينو براش بافته
00:05:42.750 --> 00:05:47.100
هائه سانگ هر زمستون ميپوشش و همه هم اينو ميدونن
00:05:48.710 --> 00:05:49.970
که اينطور
00:05:51.111 --> 00:05:55.170
من اينو ميبرم آزمايش ميکنم ببينم ميتونيم چيزي پيدا کنيم يانه
00:05:56.840 --> 00:05:58.160
ممنون
00:06:09.650 --> 00:06:11.680
تو با اون چيزي که به نظر مياي فرق داري
00:06:12.800 --> 00:06:16.820
از روي ظاهر نميشه قضاوت کرد تو خيلي رفتارت خوبه
00:06:17.880 --> 00:06:19.941
اما تو خودت مدرک پيدا کردي
00:06:20.470 --> 00:06:21.980
و خودت با کاراگاه ها ملاقات کردي
00:06:23.890 --> 00:06:29.070
واقعافکر ميکني ميتوني اسمتو الان از اين قضيه پاک کني؟
00:06:31.050 --> 00:06:34.450
بله مجبورم
00:06:35.270 --> 00:06:39.670
من بايد بي گناهيمو ثابت کنم تا بتونم دوباره خانوادمو دور هم جمع کنم
00:06:41.220 --> 00:06:43.420
...اينجوري پدرم وبرادرکوچکترم
00:06:44.840 --> 00:06:46.730
ميتونن برگردن
00:06:48.590 --> 00:06:49.620
که اينطور
00:06:52.230 --> 00:06:54.230
...پس سان وو
00:06:54.630 --> 00:06:58.570
تو هراتفاقي بيافته تسليم نميشي
00:06:58.570 --> 00:06:59.760
درسته؟
00:07:00.320 --> 00:07:03.220
درسته من هرگز تسليم نميشم
00:07:10.370 --> 00:07:13.460
يک اتفاق خيلي مهمي در حال انجامه
00:07:14.850 --> 00:07:17.770
اگه برادرزادتون بره زندان همه برعليه شما ميشن
00:07:18.860 --> 00:07:22.550
لطفا از نماينده بخواين تحقيقات عليه منو متوقف کنه
00:07:23.460 --> 00:07:27.420
منم تمام تلاشمو ميکنم که برادرزاده نماينده رو نجات بدم
00:07:41.620 --> 00:07:43.710
من خيلي حرف زدم خيلي تشنم شده
00:07:43.710 --> 00:07:45.950
ميشه برام يک ليوان ديگه اب بياري؟
00:08:26.450 --> 00:08:29.110
"شهر اينجو"
00:08:40.831 --> 00:08:42.700
خيلي ممنون
00:09:06.350 --> 00:09:08.821
کاراگاه کانگ
00:09:09.711 --> 00:09:11.050
برو داخل
00:09:11.050 --> 00:09:12.360
کاراگاه کانگ
00:09:13.630 --> 00:09:16.180
...لطفا،برادرم
00:09:16.180 --> 00:09:18.950
لطفا فقط بزارين پرونده مرگ سان وو رو ببينم
00:09:18.950 --> 00:09:21.021
من بايد يک چيزي رو چک کنم
00:09:22.250 --> 00:09:25.050
دهنتو ببند و به فکر پرونده خودت باش
00:09:27.030 --> 00:09:30.560
کاراگاه کانگ
00:09:30.900 --> 00:09:32.441
کاراگاه کانگ
00:09:41.370 --> 00:09:43.860
هائه يونگ تو خيلي آدم کنجکاوي هستي
00:09:43.860 --> 00:09:45.710
تو بايد ادم خوبي بشي
00:09:46.680 --> 00:09:47.870
چرا؟
00:09:48.380 --> 00:09:52.670
کنجکاو بودن باعث ميشه ادم دنيا رو بهتر بشناسه
00:09:55.410 --> 00:09:57.110
درسته
00:09:57.980 --> 00:09:59.400
اينم درسته
00:10:01.560 --> 00:10:02.860
اين اشتباهه؟
00:10:05.870 --> 00:10:08.410
همشو درست حل کردي
اخ جون
00:10:14.270 --> 00:10:15.410
...سان وو
00:10:44.900 --> 00:10:48.451
خواهش ميکنم
00:10:49.391 --> 00:10:50.480
خواهش ميکنم
00:10:56.930 --> 00:10:58.071
مامان
00:11:02.840 --> 00:11:04.150
سان وو
00:11:25.160 --> 00:11:26.710
ميشه جلوشو گرفت
00:11:31.550 --> 00:11:34.449
اون ميتونه نجات پيدا کنه.خواهش ميکنم
00:12:08.480 --> 00:12:09.909
سان وو
00:12:17.059 --> 00:12:18.420
خواهش ميکنم
00:12:25.210 --> 00:12:26.909
اون تازه برگشته بود
00:12:26.909 --> 00:12:28.700
ميدونم.براي همين ميگم
00:12:28.700 --> 00:12:30.540
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
00:12:30.540 --> 00:12:31.580
من ميدونستم اينجوري ميشه
00:12:50.690 --> 00:12:53.770
من ميدونستم اينجوري ميشه.
منکميدونستم اين مشکل به وجود مياد
00:12:53.770 --> 00:12:55.860
چه بلايي سرشون اومده؟
00:13:06.340 --> 00:13:09.990
!پسر بيچاره من
00:13:14.410 --> 00:13:15.960
سان وو
00:13:24.369 --> 00:13:27.970
کاراگاه منم.لطفا برادرم نجات بدين
00:13:27.970 --> 00:13:30.130
پسرم.حالا چکار کنم؟
00:13:35.170 --> 00:13:38.041
همونطور که گفتين براي برادرم پاپوش درست کردن
00:13:49.970 --> 00:13:53.910
و اون تو18فوريه2000ميميره
00:13:53.910 --> 00:13:55.470
اون قراره به قتل برسه
00:13:59.269 --> 00:14:03.720
يک نفر برادرم کشته جوري وانمود کرده که خودکشي بوده
00:14:03.720 --> 00:14:06.020
پسرم.حالا چکار کنم
00:14:07.220 --> 00:14:10.260
"تحقيات مرگ پارک سان وو"
00:14:12.639 --> 00:14:15.650
اينم پرونده مرگ برادرت که شديدا ميخواستي ببينيش
00:14:17.649 --> 00:14:20.469
حالا که بهت نشون دادم به سوال هام جواب بده
00:14:28.090 --> 00:14:30.670
تو بايد بهتر از من بدوني که اين چيه
00:14:31.169 --> 00:14:34.790
اين سلاحيه که تو باهاش رئيس به طرز وحشيانه اي کشتي
00:14:37.339 --> 00:14:40.311
اين تويه يک پارک پلاستيکي پيچيده شده بود
00:14:40.311 --> 00:14:43.140
اولش فکر کردم آشغاله
00:14:43.500 --> 00:14:47.369
اما وقتي بازش کردم حسابي شکه شدم
00:14:48.610 --> 00:14:50.350
سعي نکن از زيرش در بري
00:14:50.350 --> 00:14:54.490
خون رئيس و اثر انگشت تو روشه
00:14:55.540 --> 00:14:57.310
من نبودم
00:14:57.310 --> 00:15:01.180
نه تو رئيس کشتي
00:15:02.020 --> 00:15:05.949
کنار دستشويي مردانه تو بيمارستان
00:15:05.949 --> 00:15:09.550
اسلحه اي که ما معتقديم رئيس باهاش
کشته شده پيدا شد
00:15:10.071 --> 00:15:11.460
بعد از بررسي سلاح
00:15:11.460 --> 00:15:13.669
ما خون رئيس روش پيدا کرديم
00:15:13.669 --> 00:15:16.800
همچنين اثر انگشت پارک هائه يونگ
00:15:17.350 --> 00:15:18.741
مدارک ديگه چي؟
00:15:18.741 --> 00:15:21.590
هيچ دوربين امنيتي تو راهرو و دستشويي نبوده
00:15:21.590 --> 00:15:23.980
پس ما هيچ فيلمي نداريم
00:15:23.980 --> 00:15:26.969
اما ما شاهد هايي داريم
00:15:27.639 --> 00:15:30.970
همشون پارک هائه يونگ شناسايي کردن
00:15:32.580 --> 00:15:36.820
من يک فرد مشکوک ديدم
00:16:13.350 --> 00:16:14.650
خودشه؟
00:16:15.010 --> 00:16:17.810
بله خودشه
00:16:18.490 --> 00:16:20.290
من نبودم
00:16:20.290 --> 00:16:22.320
چرا ديروز دوباره رفتي بيمارستان اينجو؟
00:16:22.820 --> 00:16:25.241
از کارمند بيمارستان بپرس
00:16:25.241 --> 00:16:28.480
من رفتم قسمت بايگاني پرونده ها تا ببينم رئيس دنبال چي بود
00:16:28.480 --> 00:16:30.000
انقدر دروغ نگو
00:16:30.000 --> 00:16:33.780
دليل واقعيت اين بود که بري مدرک رو نابود کني
00:16:36.070 --> 00:16:39.780
تو تابعد از اينکه پليسم شدي به تحقيقاتت در مورد پرونده اينجو ادامه دادي درسته؟
00:16:39.780 --> 00:16:43.350
و متوجه شدي که رئيس اون موقع مسئول اون پرونده بوده
00:16:44.070 --> 00:16:48.781
من مطمئنم تو از اينکه برادرت رفت زندان ناراحت و عصباني بودي
00:16:48.781 --> 00:16:51.600
...بازم تو
00:16:51.600 --> 00:16:53.690
تو رئيستو به اين خاطر کشتي؟
00:16:58.770 --> 00:17:00.430
اين حقيقت نداره
00:17:01.440 --> 00:17:03.240
من نبودم
00:17:06.470 --> 00:17:09.020
مدرک کاملا درست شده
00:17:09.020 --> 00:17:12.000
شاهد هاهم بعد گرفتن پول کاملا راضي شدن
00:17:13.370 --> 00:17:15.460
...اگه تسليم نشي
00:17:16.540 --> 00:17:18.729
اين اتفاقيه که برات ميافته
00:17:20.370 --> 00:17:22.330
دقيقا مثل برادربزرگترت
00:17:45.970 --> 00:17:47.171
...فرض کن
00:17:48.800 --> 00:17:52.571
..فرض کن ميتوني يک پيام از گذشته بگيري
00:17:52.571 --> 00:17:53.820
چکار ميکني؟
00:17:54.491 --> 00:17:56.781
بخاطر ما...نه
00:17:57.290 --> 00:17:59.651
اون بخاطر من مرد
00:17:59.980 --> 00:18:02.470
اگه بخاطر اون ارتباط نبود
00:18:02.470 --> 00:18:03.720
چي؟
00:18:03.720 --> 00:18:05.711
من ميخوام همه چيزو برگردونم
00:18:06.100 --> 00:18:09.180
....اگه هنوز يک شانس داشته باشم
00:18:09.620 --> 00:18:11.770
پرونده کيم يونگ جانگ،پرونده گيونگي نامبو
00:18:11.770 --> 00:18:13.200
و پرونده هان سي کيو
00:18:13.700 --> 00:18:15.860
...همه اون پرونده هايي که تو بهشون توجه نشون دادي
00:18:17.180 --> 00:18:20.480
چطوريه که همشون به ارشد لي جائه هان مربوط ميشه؟
00:18:20.480 --> 00:18:21.699
امروز روز تعطيلته
00:18:21.699 --> 00:18:23.290
اين همه راه چرا اومدي اينجا؟
00:18:23.290 --> 00:18:26.750
چرا انقدر به مسائل مربوط به ارشد لي علاقه داري؟
00:18:27.090 --> 00:18:30.610
اگه دليل واقعيشو بگم ميتوني باور کني؟
00:18:31.559 --> 00:18:35.570
من خودم به سختي تونستم باور کنم شما چي کاراگاه چا؟
00:18:45.051 --> 00:18:46.860
اين...اين چيه؟
00:18:47.701 --> 00:18:48.771
....چطور اين
00:18:49.340 --> 00:18:50.690
ستوان پارک
00:19:27.900 --> 00:19:29.191
اين چيه؟
00:19:32.120 --> 00:19:33.651
سان وو
00:19:34.611 --> 00:19:37.661
اون خودکشي نکرد.خودکشي نبود
00:19:38.532 --> 00:19:40.721
اون خيلي واضح بهم گفت
00:19:41.532 --> 00:19:44.641
اون مدرکي داره که مجرم واقعي پرونده اينجو رومشخص ميکنه
00:19:44.641 --> 00:19:47.771
من يک مدرک براي پرونده هائه سانگ پيدا کردم
00:19:47.771 --> 00:19:51.420
اون يک شال قرمز که هائه سانگ اون روز ازش استفاده کرده
00:20:19.340 --> 00:20:21.491
من نميتونم به هيچکس ديگه اي اعتماد کنم
00:20:22.490 --> 00:20:25.901
من ميخوام خودم شخصا اينو بهتون بدم
00:21:40.611 --> 00:21:45.251
...اما مهم نيست من چند بار خونشو گشتم
00:21:46.180 --> 00:21:49.091
من نتونستم شال قرمز پيدا کنم
00:21:56.011 --> 00:22:00.691
يک نفر خواسته مرگ سان وو رو خودکشي جلوه بده
00:22:00.691 --> 00:22:02.981
بعدم اون مدرک برده
00:22:05.440 --> 00:22:08.640
يک نفر که نبايد هيچوقت اون مدرک داشته باشه
00:22:09.490 --> 00:22:12.430
من نميدونم منظورت از اين حرف هاچيه تمومش کن برو
00:22:12.430 --> 00:22:15.630
اگه ميخواي چيزي رو گزارش بدي برو پيش دادستان وبه اون بگو
00:22:15.630 --> 00:22:18.041
من شنيدم يک چيزي تو پرونده اينجو حذف شده
00:22:27.640 --> 00:22:32.940
ببخشيد مسئول پرونده اينجو کجاست؟
00:22:33.530 --> 00:22:35.271
اون الان اينجا نيست
00:22:45.290 --> 00:22:47.259
- هي
- بله؟
00:22:47.259 --> 00:22:48.660
بيا يک لحظه حرف بزنيم
00:22:50.420 --> 00:22:55.010
تنها چيزي که من بهش گفتم اين بود کاراگاه لي داره دنبالت ميگرده
00:22:55.010 --> 00:22:58.000
خودکشيش به من هيچ ربطي نداره
00:22:58.500 --> 00:22:59.850
کي بهت گفت اينو بگي؟
00:23:01.459 --> 00:23:02.989
کي؟
00:23:04.970 --> 00:23:06.549
چي سو
00:23:06.549 --> 00:23:08.620
...اگه کاراگاه ان چي سو ميدونست
00:23:09.720 --> 00:23:11.679
من مطمئنم سريع بهت گزارش ميکرد
00:23:13.070 --> 00:23:15.660
چي داري ميگي؟زده به سرت؟
00:23:16.330 --> 00:23:19.150
- حواست باشه چي ميگي تو اداره
- قربان
00:23:20.689 --> 00:23:23.570
من شنيدم تحقيقات عليه تو متوقف شده
00:23:24.139 --> 00:23:26.910
مدارک کامل وجود داره وشاهدم وجود داره
00:23:26.910 --> 00:23:28.299
ولي بازم تو از زيرش در رفتي
00:23:31.049 --> 00:23:34.860
يک ادم کله گنده پشت پرده بازم تو رو از اين يکم نجات داد
00:23:35.489 --> 00:23:40.380
تو حتي براي نشون دادن وفاداريد حاضري ادم بکشي
حدس ميزنم اون دوباره تو رو وارد بازي کرده
00:23:40.380 --> 00:23:42.060
درسته؟
کافيه
00:23:42.060 --> 00:23:44.800
من به اندازه کافي شنيدم
براي منم کافيه
00:23:44.800 --> 00:23:45.939
لي جائه هان
00:23:45.939 --> 00:23:48.980
من نميزارم از زيرقضيه در بري
من زمين ميزنمت
00:23:48.980 --> 00:23:52.300
چطور تونستي اين کارو با يک بچه بکني؟
00:23:52.300 --> 00:23:54.510
اونوبيرون داريد چکار ميکنيد.بياين اين مردک بندازيد بيرون
00:23:54.510 --> 00:23:55.970
اون دوران محکوميتشو گذرونده بود
00:23:56.000 --> 00:23:58.420
ميدوني اون چرا ميخواست بيگناهي خودشو ثابت کنه؟
00:23:58.420 --> 00:24:00.160
بخاطر خودش نبود که اين کارو ميکرد
00:24:00.160 --> 00:24:02.449
بخاطر پدرومادر و برادرش بود
00:24:02.449 --> 00:24:04.750
کسايي که دوستشون داشت بخاطرش داشتن زجر ميکشيدن
00:24:04.750 --> 00:24:08.390
ميخواست بي گناهيشو ثابت کنه وخانوادشو دوباره دورخودش جمع کنه
00:24:08.390 --> 00:24:10.560
بعد تو به همچين بچه اي اسيب زدي؟
00:24:10.810 --> 00:24:12.560
ولم کنيد
00:24:12.560 --> 00:24:14.120
اون هنوز باور داشت
00:24:14.120 --> 00:24:17.429
اون ميخواست اشتباهو اصلاح کنه و خانوادشو برگردونه
00:24:17.429 --> 00:24:20.190
اون فکر ميکرد اونقدر بزرگ شده که ميتونه اين موضوع رو حل کنه
00:24:20.190 --> 00:24:21.530
و چي شد؟
00:24:21.550 --> 00:24:23.860
چطور تونستي اين کارو با همچين بچه اي بکني؟
00:24:23.860 --> 00:24:26.410
تو ادمي؟تو وجدان داري؟
00:24:26.410 --> 00:24:28.240
تو اسم خودتو گذاشتي پليس؟
00:24:28.240 --> 00:24:30.280
ولم کن
00:24:30.280 --> 00:24:31.550
ولم کنيد
00:24:31.550 --> 00:24:35.360
گفتم ولم کنيد.عوضي
00:24:51.820 --> 00:24:54.099
من به هيچکس ديگه اي اعتماد ندارم
00:24:54.099 --> 00:24:57.930
من ميخوام خودم شخصا اون بهتون بدم
00:24:58.529 --> 00:25:00.530
خيلي خوب.زود ميام اونجا
00:25:00.930 --> 00:25:02.570
خونه بمون و جايي نرو
00:25:02.570 --> 00:25:05.980
کاراگاه منم
لطفا برادرم نجات بدين
00:25:05.980 --> 00:25:08.670
همونطور که گفتين براي برادرم پاپوش درست کردن
00:25:08.670 --> 00:25:12.200
واون 18فوريه 2000ميميره
00:25:12.200 --> 00:25:14.199
اون قراره به قتل برسه
00:25:40.940 --> 00:25:43.119
سان وو
00:26:33.480 --> 00:26:34.639
ستوان
00:26:36.960 --> 00:26:38.440
متاسفم
00:26:44.790 --> 00:26:46.879
نتونستم جلوشو بگيرم
00:26:48.689 --> 00:26:50.369
تقصير من بود
00:26:51.020 --> 00:26:53.520
من بايد سريع ميرفتم پيشش
00:26:53.520 --> 00:26:58.140
اگه همون موقع که زنگ زده بود ميرفتم ميتونستم جون برادرت نجات بدم
00:26:58.140 --> 00:26:59.610
من خيلي احمق بودم
00:27:00.750 --> 00:27:03.380
فکرم جايه ديگه اي بود
00:27:03.950 --> 00:27:05.550
من خيلي متاسفم
00:27:09.980 --> 00:27:12.060
داري گوش ميدي ستوان
00:27:13.750 --> 00:27:15.120
ارشد؟
00:27:22.640 --> 00:27:26.540
واقعا...شمايين؟
00:27:35.520 --> 00:27:39.260
چطور تو...و چرا؟
00:27:44.010 --> 00:27:45.290
ارشد
00:27:47.440 --> 00:27:50.690
واقعا شمايين؟
00:27:52.950 --> 00:27:54.760
جوابمو بدين
00:27:57.540 --> 00:27:59.890
واقعا شمايين ارشد؟
00:28:13.260 --> 00:28:15.600
من 15سال منتظر شما بودم
00:28:21.950 --> 00:28:23.650
...اما آخرش
00:28:25.380 --> 00:28:27.370
.شما مرده پيش من برگشتين
00:28:29.970 --> 00:28:32.350
من 15سال منتظر بودم
00:28:34.070 --> 00:28:36.410
اما اخرش شما مرده پيش من برگشتين ارشد
00:28:38.030 --> 00:28:40.000
لطفا يک چيزي بگين
00:28:42.250 --> 00:28:43.590
...شما
00:28:43.590 --> 00:28:45.880
شما بهم گفتي که منتظر بشم
00:28:47.360 --> 00:28:50.910
گفتين که ميخوايين يک چيزي بهم بگيد
00:28:51.750 --> 00:28:55.200
.گفتيد منتظرتون بشم
00:28:56.050 --> 00:29:00.140
.من خيلي طولاني منتظرتون بودم
00:29:03.450 --> 00:29:06.240
پس يک چيزي بگين
00:29:07.430 --> 00:29:09.620
يک چيزي به من بگيد
00:29:12.810 --> 00:29:15.430
...چا سو هيون من
00:29:22.530 --> 00:29:27.220
ستوان پارک...چه اتفاقي براش افتاده؟
00:29:30.250 --> 00:29:33.770
من نتونستم به کاراگاه لي در مورد مرگش بگم
00:29:34.270 --> 00:29:36.470
...در سوم آگوست
00:29:37.490 --> 00:29:40.680
اون تو بيمارستان سانيل خواهد مرد
00:29:40.680 --> 00:29:43.110
.هنوز نتونستم بهش بگم
00:29:43.510 --> 00:29:44.870
ارشد
00:29:45.840 --> 00:29:47.380
سوم آگوست
00:29:48.060 --> 00:29:49.930
بيمارستان سانيل
00:29:49.930 --> 00:29:52.940
شما نميتوني به بيمارستان سانيل بري
00:29:53.650 --> 00:29:55.280
داري به حرفام گوش ميدي؟
00:29:55.280 --> 00:29:56.630
...اگه بري اونجا
00:30:00.820 --> 00:30:01.929
ارشد؟
00:30:03.640 --> 00:30:05.030
ارشد
00:30:19.430 --> 00:30:22.270
شما مرده پيش من برگشتي
00:30:22.850 --> 00:30:25.350
من 15سال منتظرت بودم
00:30:26.430 --> 00:30:28.920
اما اخرش مرده بودي ارشد
00:30:46.950 --> 00:30:52.240
"سوم آگوست.بيمارستان سانيل"
00:31:07.950 --> 00:31:10.060
روز تعطيلشو کجا رفته؟
00:31:10.060 --> 00:31:12.270
سوهيون مامان گفت اينو بخوري
00:31:12.270 --> 00:31:13.850
.نه ممنون سرم شلوغه
00:31:13.850 --> 00:31:15.360
اره فقط بخورش
00:31:16.780 --> 00:31:19.460
بيايک دقيقه بشين
00:31:21.140 --> 00:31:23.410
بعدش چي شد؟
چي رو ميگي؟
00:31:23.410 --> 00:31:25.640
وقتي درمورد احساساتت بهش گفتي
00:31:26.280 --> 00:31:29.490
چه احساساتي
فقط بهم بگو
00:31:30.280 --> 00:31:33.300
فکر ميکني من وقت دارم برم سرقرار
من سرک گرم گرفتن مجرم هاست
00:31:37.070 --> 00:31:41.090
واو.صورت خواهرمو نگاه کن
00:31:41.090 --> 00:31:44.410
تعجبي نداره که رد ميشي
اصلا تا حالا از لوسيون استفاده کردي؟
00:31:44.410 --> 00:31:47.840
ساکت باش.وقتي من کاراگاهم وقت اين کارهارو دارم؟
00:31:47.840 --> 00:31:51.040
کاراگاه ها نفس نميکشن؟زندگي نميکنن؟
00:31:51.310 --> 00:31:55.530
من درمورد جرم چيزي نميدونم ولي
تو بايد جلوش خوشگل به نظر برسي
00:31:55.530 --> 00:31:58.210
بيا يکم از اين بزن
00:31:58.210 --> 00:32:00.420
لازم ندارم فقط برو
00:32:00.750 --> 00:32:02.700
مامان اين سو هيون ببين
00:32:03.200 --> 00:32:06.470
من فقط ميخواستم کمکشکنم ولي اون منو ميزنه
00:32:06.470 --> 00:32:09.780
زد اينجا.اخ درد گرفت
00:32:09.780 --> 00:32:11.340
اره اينجا
00:32:12.480 --> 00:32:15.370
مامان ميتوني از دست سو هيون خلاص شي؟
00:32:15.370 --> 00:32:19.590
چقدر ديگه بايد تو يک اتاق باشيم من اتاق جدا ميخوام
00:32:20.110 --> 00:32:21.840
مامان
00:32:29.340 --> 00:32:31.730
اون ادمي نيست که بخاطر اين چيزها منو دوست نداشته باشه
00:32:34.950 --> 00:32:37.030
حتما خل شدم
00:32:40.840 --> 00:32:43.820
سلام صبح بخير
00:32:43.820 --> 00:32:45.040
سلام
00:33:11.340 --> 00:33:12.650
چي شده؟
00:33:14.040 --> 00:33:17.710
ارشد جائه هان کجاست؟
00:33:19.970 --> 00:33:21.630
به تو هم نگفته بود؟
00:33:24.840 --> 00:33:27.280
اون مرد قلب و احساس نداره
00:33:28.940 --> 00:33:30.760
لي جائه هان منتقل شد
00:33:31.730 --> 00:33:33.650
اون درخواست انتقال به منطقه ايسان داد
00:33:45.440 --> 00:33:46.710
ارشد
00:33:55.140 --> 00:33:56.980
شما اينو برام گذاشتين ارشد؟
00:33:59.750 --> 00:34:01.430
من ازتون همچين چيزي رو خواستم؟
00:34:02.820 --> 00:34:05.050
گفتم ن از شما همچين چيزي رو خواستم؟
00:34:11.340 --> 00:34:12.840
بندازش دور اگه بهش نياز نداري
00:34:26.650 --> 00:34:27.920
سو هيون
00:34:50.340 --> 00:34:54.220
درگير هر جرمي که در مقابلت بود نشو
00:34:57.650 --> 00:35:00.219
از ادم هايي که چاقو دارن دوري کن
00:35:01.089 --> 00:35:02.540
تو ميتوني بعدا بگيريشون
00:35:05.940 --> 00:35:07.580
اسيب نبين
00:35:10.150 --> 00:35:11.480
مريضم نشو
00:35:17.440 --> 00:35:19.050
ارشد
00:35:20.050 --> 00:35:23.730
...اگه اين بخاطر حرف هايه که قبلا گفتم
00:35:55.339 --> 00:35:56.730
...يک کاراگاه
00:36:01.250 --> 00:36:03.360
بايد هميشه تمرکز داشته باشه
00:36:43.550 --> 00:36:44.590
بازش کن
00:36:44.590 --> 00:36:46.929
من هنوزم فکر ميکنم بايد از کاراگاه مسئول بپرسم
00:36:46.929 --> 00:36:49.830
من فقط بايد يک لحظه خصوصي باهاش حرف بزنم
00:37:07.420 --> 00:37:10.170
کاراگاه چا خيلي طولش ندين
00:37:16.330 --> 00:37:18.140
بزار ازت بي پرده بپرسم
00:37:20.520 --> 00:37:21.919
ميشه نجاتش داد؟
00:37:28.760 --> 00:37:30.300
پارک هائه يونگ به من نگاه کن
00:37:33.570 --> 00:37:35.400
من هنوز نميتونم باور کنم
00:37:36.650 --> 00:37:40.990
اين ارتباط و بقيه چيزايي که گفتي
هنوز نميتونم هيچکدومشون باور کنم
00:37:42.750 --> 00:37:44.020
...اما اون صدا
00:37:45.960 --> 00:37:48.230
قطعا ارشد لي جائه هان بود
00:37:51.940 --> 00:37:53.360
تو قبلانم اينو به من گفتي
00:37:54.339 --> 00:37:56.240
که تو يک نفرو که قرار بود بميره رو نجات دادي
00:37:59.030 --> 00:38:00.190
...پس
00:38:01.950 --> 00:38:03.280
ارشد چي؟
00:38:04.650 --> 00:38:06.120
ميشه نجاتش داد؟
00:38:08.349 --> 00:38:09.620
جوابمو بده
00:38:13.050 --> 00:38:14.930
من قبلانم بهت گفتم
00:38:15.980 --> 00:38:18.470
...اگه از اين ارتباط براي نجات فردي استفاده کني
00:38:19.380 --> 00:38:20.630
ميتونه خطرناک باشه
00:38:22.110 --> 00:38:24.110
اگه ما بتونيم همه چيز رو تغيير بديم
00:38:26.250 --> 00:38:27.950
...اگه بتونيم جونشو نجات بديم
00:38:29.120 --> 00:38:31.600
...حتي اگه يک شانس کوچيکم
00:38:32.100 --> 00:38:35.490
من انجامش ميدم حتي اگه همه چيزو خراب کنم
00:38:36.710 --> 00:38:38.240
پس بهم يک جواب بده
00:38:39.480 --> 00:38:42.020
چکار ميتونيم بکنيم تا نجاتش بديم؟
00:38:46.520 --> 00:38:48.750
من ديگه هيچي نميدونم
00:38:49.940 --> 00:38:53.779
تنها چيزي که من ميخواستم اين بود که حقيقت مشخص کنم
00:38:54.440 --> 00:38:58.840
اما هيچي اونجوري که فکر ميکردم پيش نرفت
00:38:59.430 --> 00:39:03.760
کاراگاه لي جائه هان و رئيس ان چي سو هردوشون مردن
00:39:04.440 --> 00:39:06.909
من حتي نتونستم جلويه مرگ برادرم بگيرم
00:39:07.440 --> 00:39:08.750
...وحالا
00:39:10.610 --> 00:39:13.860
به جرم قتل زنداني شدم
00:39:16.370 --> 00:39:18.670
هرکسي که قرار بود با اين ارتباط نجات پيدا کنه
00:39:19.790 --> 00:39:22.030
...حتي پرونده هايي که تغيير کرد
00:39:22.030 --> 00:39:23.900
من مطمئن نيستم که کار درست انجام دادم
00:39:24.600 --> 00:39:27.510
وحالا اگه دوباره از اين ارتباط براي تغيير
گذشته استفاده کنيم
00:39:28.570 --> 00:39:30.630
من نميدونم چه اتفاقي ممکنه بيافته
00:39:31.820 --> 00:39:32.850
نه
00:39:35.340 --> 00:39:37.780
گذشته ممکنه همين الانم تغيير کرده باشه
00:39:39.130 --> 00:39:41.889
من به ارشد در مورد سوم آگوست گفتم
00:39:42.240 --> 00:39:44.650
بهش گفتم که نميتونه به بيمارستان سانيل بره
00:39:44.940 --> 00:39:46.210
تو اشتباه کردي
00:39:47.040 --> 00:39:49.510
اون ميدونه و بازم ميره اونجا
00:39:50.840 --> 00:39:53.820
اون فکر ميکرده ميتونه مدرکي اونجا پيدا کنه
00:39:54.280 --> 00:39:55.630
بخاطر همين اون رفته اونجا
00:39:57.800 --> 00:40:01.260
اينجا بيمارستان سانيل تو هانجون دانگه که بهم گفتي
00:40:11.940 --> 00:40:13.150
ستوان
00:40:14.020 --> 00:40:16.220
چرا گفتي که نيام اينجا؟
00:40:19.770 --> 00:40:20.780
...چي
00:40:22.230 --> 00:40:24.050
چه اتفاقي اينجا ميافته؟
00:40:28.210 --> 00:40:29.950
مکانش اونجا نيست
00:40:31.840 --> 00:40:32.940
پس چرا؟
00:40:33.600 --> 00:40:35.720
من بايد بفهمم که اون چطور ميميره
00:40:38.370 --> 00:40:40.150
کيم سانگ بوم
00:40:40.150 --> 00:40:43.020
جسدش تو خونه کيم سانگ بوم پيدا شد
00:40:45.160 --> 00:40:49.550
...چطور ارشد و کيم سانگ بوم
00:40:50.051 --> 00:40:52.450
اون بايد بدونه که ارشد چطور کشته شده
00:40:52.950 --> 00:40:55.130
اين در مورد پرونده رئيس ان هم صدق ميکنه
00:40:56.680 --> 00:41:00.610
اگه مابتونيم کيم سانگ بوم پيدا کنيم
ميتونيم بي گناهي تو رو هم ثابت کنيم
00:41:02.910 --> 00:41:05.850
ما ميتونيم بفهميم چطور جون ارشد نجات بديم
00:41:06.840 --> 00:41:08.050
...براي من
00:41:09.460 --> 00:41:12.761
براي تو وارشد
00:41:15.680 --> 00:41:17.151
من تسليم نميشم
00:41:39.021 --> 00:41:41.100
هي!عوضي
00:41:41.100 --> 00:41:43.470
همين الان بزارش سرجاش
00:41:44.281 --> 00:41:46.001
چرا؟چيزيه که من نميتونم ببينمش؟
00:41:46.650 --> 00:41:48.940
برو براي کاراگاه چا سو هيون مجوز بگير
00:41:48.940 --> 00:41:50.610
اگه ميخواي نگاه کني
00:41:52.340 --> 00:41:54.150
الان ديگه کافيه درسته؟
00:41:54.150 --> 00:41:55.581
شماها به اندازه کافي نگاه کردين
00:41:55.581 --> 00:41:57.441
چرا اون روز تو بيمارستان اينجو بودي؟
00:41:57.441 --> 00:41:59.400
با پارک هائه يونگ رفته بودي اونجا؟
00:42:01.230 --> 00:42:04.210
کاراگاه مون نميتوني کره اي بخوني؟
00:42:04.391 --> 00:42:05.990
چي؟
خارج درس خوندي؟
00:42:05.990 --> 00:42:07.460
چي؟
هي
00:42:07.941 --> 00:42:11.381
اينجا دايره پرونده هاي راکد و حل نشده است
00:42:11.381 --> 00:42:14.320
تيم ما روي پرونده هاي قديمي کار ميکنه
00:42:14.320 --> 00:42:17.160
ما داشتيم روي پرونده اينجو کار ميکرديم
00:42:17.160 --> 00:42:19.320
پرونده اينجو که حل نشده نيست
00:42:19.320 --> 00:42:20.780
اونا ممکنه يک نفرو دستگير کرده باشن
00:42:20.800 --> 00:42:23.340
اما يک شواهدي هست که ميگه
مجرم واقعي يکي ديگه است
00:42:23.340 --> 00:42:25.401
پس ميتونه يک پرونده حل نشده هم باشه
00:42:25.401 --> 00:42:28.620
کاراگاه مون شما تنگ نظر تر ازاوني هستين که به نظر ميرسه
00:42:28.620 --> 00:42:29.970
چي گفتي؟
00:42:30.501 --> 00:42:31.570
بريم
00:42:40.311 --> 00:42:43.480
...عوضي بعدا حالتو ميگيرم
00:43:00.580 --> 00:43:03.070
يک چيزي در اين مورد جا افتاده
00:43:03.070 --> 00:43:07.690
پارک هائه يونگ شبيه پرونده اينجو تو سال2000دستگير شد
00:43:07.690 --> 00:43:10.460
هيچ مدرکي نبود وفقط صرفا با گواهي شهاد ثابت شد
00:43:10.460 --> 00:43:12.671
وهمه چيز خيلي خوب باهم منطبق شده بود
00:43:12.671 --> 00:43:16.370
شهاد دقيقا زماني که بهشون نياز بود ظاهر شدن
00:43:16.370 --> 00:43:19.050
انگار يک نفر همه اينا رو برنامه ريزي کرده
00:43:19.050 --> 00:43:22.050
روش کشتن اصلا با پارک هائه يونگ جور نيست
00:43:22.050 --> 00:43:25.771
اون توانايي کشتن فردي با اون مقام نداره
00:43:25.771 --> 00:43:26.770
درسته
00:43:26.770 --> 00:43:30.420
واصلانم با عقل جور درنمياد که
سلاح تو صحنه جرم بزاره
00:43:30.951 --> 00:43:34.680
راستش هائه يونگ همچين قاتلي نميتونه باشه
00:43:36.050 --> 00:43:38.490
يک نفر هست که من بهش به عنوان قاتل مشکوکم
00:43:38.490 --> 00:43:40.521
کي؟
کيم سانگ بوم
00:43:40.840 --> 00:43:42.181
کيم سانگ بوم؟
00:43:42.181 --> 00:43:43.810
...کيم سانگ بوم.منظورت
00:43:43.810 --> 00:43:48.270
مردي که پارک هائه يونگ باهاش وقتي
داشت دنبال سوابق رئيس ميگشت ملاقات کرد
00:43:48.270 --> 00:43:49.321
درسته
00:43:49.321 --> 00:43:54.581
کيم سانگ بوم اون روز که رئيس به قتل رسيد تواينجو بود
00:43:59.430 --> 00:44:00.591
حقيقت داره؟
00:44:00.591 --> 00:44:02.010
پارک هائه يونگ ديدش
00:44:02.010 --> 00:44:04.151
پس اون ميتونه به کاراگاه ها بگه
00:44:04.151 --> 00:44:07.340
اونا معتقدن پارک هائه يونگ متهم اصليه
00:44:07.340 --> 00:44:09.180
فکر ميکنيد حرف هاشو باور ميکنن؟
00:44:09.180 --> 00:44:12.620
اونا خيلي احمقا
00:44:12.620 --> 00:44:14.080
اين همش نيست
00:44:16.060 --> 00:44:17.740
ما اسکلت يک کاراگاه
00:44:17.740 --> 00:44:22.050
از15سال پيش تو خونه روستايي کيم سانگ بوم پيدا کرديم
00:44:22.050 --> 00:44:24.520
يک کاراگاه؟اون يک کاراگاه کشته؟
00:44:26.530 --> 00:44:30.530
اسم اون کاراگاه...لي جائه هان
00:44:31.050 --> 00:44:37.481
در سال1999اون و رئيس ان چي سو باهم تو پرونده اينجو بودن
00:44:38.840 --> 00:44:40.370
چي گفته بودم؟
00:44:40.370 --> 00:44:43.920
يک چيزي فراتر از پرونده اينجو وجود داره
00:44:47.280 --> 00:44:50.591
بعد اين پرونده کيم سانگ بوم خودشو مخفي کرد
00:44:51.680 --> 00:44:53.710
اون ادم خلافکاريه
00:44:53.710 --> 00:44:55.090
اون ميتونه قاچاقي از کشور خارج بشه
00:44:55.090 --> 00:44:58.000
ما بايد قبل رفتنش پيداش کنيم
00:44:58.491 --> 00:45:01.590
دوربين هاي امنيتي اطراف خونه وکلوپش
00:45:01.620 --> 00:45:04.650
...کارت هاي اعتباريش و گوشيو و
00:45:04.650 --> 00:45:05.960
حتي سوابق جرائمش
00:45:06.311 --> 00:45:08.270
هرچيزي که ميتونيد پيدا کنيد
00:45:08.270 --> 00:45:09.590
خيلي خوب
00:45:13.070 --> 00:45:16.711
اين ليست مکان هايه که گيو چول پيدا کرده
واون ممکنه اونجا مخفي شده باشه
00:45:16.711 --> 00:45:20.991
ما تونستين با دوربين هاي امنيتي چند تا متل چک کنيم
00:45:20.991 --> 00:45:24.350
اينا ليست مکان هاي احتماليه کيم سانگ بومه
00:45:31.010 --> 00:45:32.700
خيلي هستن
00:45:33.281 --> 00:45:37.890
حتي اگه بتونم جاو هم پيدا کنيم اون الان در حال فراره
00:45:37.890 --> 00:45:41.010
اون که حتما جايي که مورد علاقشه که نميمونه
00:45:42.051 --> 00:45:44.851
فکر ميکنم اين دفعه نميتونم کمکي بکنم
00:45:45.430 --> 00:45:47.241
پارک هائه يونگ خودتو جم و جور کن
00:45:47.690 --> 00:45:49.750
ما بايد فورا کيم سانگ بوم پيدا کنيم
00:45:49.750 --> 00:45:53.910
يک نفر ديگه ام داره دنبال کيم سانگ بوم ميگرده
00:46:00.551 --> 00:46:02.251
خيلي سرده
00:46:10.831 --> 00:46:14.000
کاراگاه چا اتفاق عجيبي افتاد
00:46:14.960 --> 00:46:17.540
من اينو از افرادي که به سانگ بوم نزديکن شنيدم
00:46:17.540 --> 00:46:20.701
يک نفر قبل ما اومده دنبال کيم سانگ بوم ميگشته
00:46:21.750 --> 00:46:23.510
يکي از کاراگاه هاي پليس بوده؟
00:46:23.510 --> 00:46:26.450
نه پليس نبوده
00:46:26.450 --> 00:46:30.000
اين ادم ها يک قدم از ما جلوترن
00:46:31.941 --> 00:46:33.480
اون رئيس کل کيم بوم جو بوده
00:46:34.850 --> 00:46:36.860
کيم بوم جو؟
00:46:37.750 --> 00:46:41.651
اما اون فردي بود که اولين بار کيم سانگ بوم نجات داد
00:46:41.651 --> 00:46:42.950
پس چرا؟
00:46:42.950 --> 00:46:46.350
اولش رئيس کيم بوم جو بوده که ميخواسته اون تبرئه کنه
00:46:46.350 --> 00:46:48.541
اما حتما کيم سانگ بوم سريع خودشو بدون اطلاع مخفي کرده
00:46:49.070 --> 00:46:53.881
چون خطرناک ترين فرد براي سانگ بوم الان کيم بوم جوئه
00:46:54.751 --> 00:46:55.980
اونا هيچوقت فکرشو نميکردن
00:46:55.980 --> 00:46:58.520
جسد ارشد لي جائه هان پيدا بشه
00:46:58.981 --> 00:47:01.030
جسد يک پليس پيدا شده
00:47:01.030 --> 00:47:03.030
اونا به يک نفر نياز دارن به همه چيزو بندازن گردنش
00:47:03.441 --> 00:47:05.021
...در راس همه چيز
00:47:05.861 --> 00:47:10.620
کيم سانگ بوم کسيه که همه چيزو درمورد
فساد کيم بوم جو ميدونه
00:47:11.540 --> 00:47:16.130
اون ميخواد قبل از اينکه گير پليس بيافته
از دستش خلاص بشه
00:47:21.250 --> 00:47:22.651
چي شد؟
00:47:22.651 --> 00:47:24.880
من همه جاهايي که اون ممکنه مخفي شده باشه رو گشتم
00:47:24.880 --> 00:47:26.311
اما پيداش نکردم
00:47:26.311 --> 00:47:29.671
تو بايد قبل پليس ها پيداش کني
00:47:29.671 --> 00:47:30.970
فهميدم
00:47:56.751 --> 00:47:59.210
"شهر بوچون"
00:47:59.210 --> 00:48:02.260
اگه کيم بوم جو قبل ما کيم سانگ بوم پيدا کنه
00:48:02.260 --> 00:48:04.400
ما نميتونيم بفهميم چرا ارشد لي جائه هان مرد
00:48:04.400 --> 00:48:08.111
وماتنها شاهد مرگ رئيس ان چي سو روهم از دست ميديم
00:48:08.750 --> 00:48:12.800
ما بايد اول پيداش کنيم
ما وقت نداريم
00:48:35.580 --> 00:48:38.150
کدوم منطقه احتمالش بيشتره؟
00:48:38.150 --> 00:48:41.230
جانگ نو جايي که کيم سانگ بوم بزرگ شده
00:48:41.230 --> 00:48:44.710
يا گيونگي دو بوچون جايي که خونه مادرشه؟
00:48:45.460 --> 00:48:48.610
..گيونگي دو بوچون
00:49:00.330 --> 00:49:03.331
کيم سانگ بوم در حال فرار از دست پليسه
00:49:03.331 --> 00:49:05.770
و از دست رئيس کل کيم بوم جو
00:49:05.770 --> 00:49:10.191
دشمناش اونو محاصره کردن پس قطعا
نميتونه قاچاقي فرار کنه
00:49:10.191 --> 00:49:13.660
پس تو اين شرايط بايد چکار کنه؟
00:49:15.571 --> 00:49:18.600
اون بايد بره پيش کسي که از همه بيشتر بهش اعتماد داره
00:49:19.011 --> 00:49:20.041
بله
00:49:20.041 --> 00:49:24.381
پليسي که هيچ وقت با کيم بوم جو نبوده
00:49:24.381 --> 00:49:26.590
اون احتمالا سعي ميکنه با يک پليس تماس بگيره
00:49:26.590 --> 00:49:29.050
کسي که مخواد فساد کيم بوم جو فاش کنه
00:49:29.050 --> 00:49:32.390
...ممکنه يک نفر مثل من
00:49:35.500 --> 00:49:37.300
"وسايل شخصي زنداني"
00:49:37.341 --> 00:49:40.141
جدي نميتوني اينجا باشي
00:49:40.141 --> 00:49:42.120
من فقط اين کارو براي شما ميکنم
00:49:42.120 --> 00:49:43.541
حالا شما گوشي رو ميخواين؟
00:49:43.541 --> 00:49:45.281
من نميخوام باهاش تماس بگيرم
00:49:45.660 --> 00:49:47.790
من فقط ميخوام يک چيزي رو چک کنم
...هنوزم
00:49:47.790 --> 00:49:51.531
يک مدرکي هست که ممکنه مارو به
سمت قاتل رئيس ان برسونه
00:49:51.531 --> 00:49:55.620
من بايد الان ببينمش
00:49:58.840 --> 00:50:00.610
شما بايد مسئوليت اين کارو برعهده بگيريد
00:50:51.560 --> 00:50:53.040
کيم سانگ بوم هستم
00:51:06.751 --> 00:51:08.080
بيا بيرون
00:51:15.990 --> 00:51:18.670
ما ميخوايم ببريمت زندان
00:51:21.940 --> 00:51:23.090
ببرينش
00:51:56.850 --> 00:51:58.500
کيم سانگ بوم هستم
00:51:59.030 --> 00:52:01.970
من چيزي دارم که باهاش ميتونم
کيم بوم جو رو گير بندازم
00:52:02.581 --> 00:52:04.670
من نميتونم به پليس هاي ديگه اعتماد کنم
00:52:05.040 --> 00:52:08.190
پارک هائه يونگ تنها بيا
00:52:09.150 --> 00:52:11.630
19ژانويه ساعت 11ظهر
00:52:11.630 --> 00:52:14.091
پارکينگ ساختمان سانگ هوا
00:52:15.841 --> 00:52:18.780
من ميرم با تيم بگيرمش
00:52:18.780 --> 00:52:22.070
نه کيم سانگ بوم خلافکاره و خيلي هشياره
00:52:22.070 --> 00:52:25.890
اون حتما از دور مراقبه که من ميام يا نه
00:52:25.890 --> 00:52:30.530
اگه کسي بجز من بره اون ديگه به من زنگ نميزنه
00:52:35.841 --> 00:52:38.730
فقط يک راه وجود داره
00:52:42.340 --> 00:52:43.480
اره
00:52:44.320 --> 00:52:47.420
من يکم دير ميام بعد دادگاه
00:52:47.860 --> 00:52:50.680
فايل هاي تحقيقات بزار روي ميزم
00:52:51.190 --> 00:52:52.330
باشه
00:52:52.760 --> 00:52:55.660
دوربين هاي امنيتي فروشگاه چک کردي؟
00:52:59.690 --> 00:53:00.780
خيلي خوب
00:53:02.320 --> 00:53:06.461
نميتوني وقتي يک کاري رو بهت ميگم
سريع انجامش بدي؟
00:53:07.900 --> 00:53:10.951
باشه اينجوري انجامش نده
00:53:10.951 --> 00:53:12.950
اره
00:53:22.351 --> 00:53:23.510
هي
00:53:26.661 --> 00:53:28.150
همونجا وايستا
00:53:32.861 --> 00:53:34.050
هي
00:53:34.780 --> 00:53:36.040
ايست
00:53:43.420 --> 00:53:45.550
ايست
00:53:47.550 --> 00:53:48.960
پارک هائه يونگ
00:53:51.000 --> 00:53:52.530
نميتوني اين کارو تنها انجام بدي
00:53:54.280 --> 00:53:55.720
نه
00:53:55.720 --> 00:53:58.020
من نميتونم شما رو درگير کنم کاراگاه چا
00:53:58.020 --> 00:54:01.900
وقتي کيم سانگ بوم دستگير کنيم
ميتونيم بيگناهي تورو ثابت کنيم
00:54:02.290 --> 00:54:03.720
نميتوني اين کارو بکني
00:54:07.400 --> 00:54:09.080
ايست
00:54:09.080 --> 00:54:10.100
هي
00:54:20.250 --> 00:54:21.610
ما پارک هائه يونگ گم کرديم
00:54:21.610 --> 00:54:25.360
ردشوهمين الان بگيريد
00:54:28.200 --> 00:54:29.930
خوبي؟
اره
00:54:29.930 --> 00:54:33.340
ما نميتونيم از اين ماشين خيلي استفاده کنيم
بايد تاکسي بگيريم
00:54:33.340 --> 00:54:35.490
مشکلي پيش نمياد کاراگاه چا؟
00:54:36.340 --> 00:54:38.570
همه کاراگاه هاي پليس الان دنبالمونن
00:54:38.570 --> 00:54:39.850
مهم نيست
00:54:41.470 --> 00:54:43.350
ما بايد زود با کيم سانگ بوم ملاقات کنيم
00:54:43.350 --> 00:54:46.450
من بايد بدونم چرا وچطور ارشد مرده
00:54:46.450 --> 00:54:48.921
و مابايد بدونم بايد چي رو تغيير بديم تا
اون زنده بمونه
00:54:49.640 --> 00:54:52.331
کاراگاه لي جائه هان از تيم دو
بخش جنايي منطقه جيانگ
00:54:52.331 --> 00:54:54.161
کاراگاه لي جائه هان اينجاست؟
00:54:54.161 --> 00:54:55.600
اينجا
00:54:57.581 --> 00:54:59.860
نامه داريد.کاراگاه لي جائه هان؟
00:54:59.860 --> 00:55:02.100
بله
لطفا اينجا رو امضا کنيد
00:55:05.800 --> 00:55:07.170
ممنون
00:55:15.940 --> 00:55:18.130
"موسسه بين المللي پزشکي قانوني"
00:56:09.650 --> 00:56:11.971
دادستان اوه جائه سانگ؟لي جائه هان هستم
00:56:11.971 --> 00:56:14.060
من يک مدرک دارم
00:56:14.750 --> 00:56:19.320
يک مدرک برعليه کيم بوم جو بخاطر قتل
00:56:20.840 --> 00:56:22.150
بله
00:56:23.260 --> 00:56:25.880
تا يک ساعت ديگه تو دفترتون هستم
00:56:26.380 --> 00:56:27.590
بله
00:57:05.630 --> 00:57:06.940
من ميرم بيرون
00:57:06.940 --> 00:57:08.180
اگه خبري شد بهم زنگ بزن
00:57:08.180 --> 00:57:09.400
باشه
00:57:11.010 --> 00:57:13.650
يک بچه دزديه شده
00:57:13.650 --> 00:57:16.290
يک دختر بچه به نام کيم يونگ جانگ
از مدرسه ابتدايي جيانگ دزديده شده
00:57:16.290 --> 00:57:18.760
به خانوادش خبر بدين
00:57:18.760 --> 00:57:24.050
تو دنبال تماس هايي باش که معلوم بشه
کي و کجا اتفاق افتاده
00:57:27.820 --> 00:57:30.320
همه چيز بهم ريخته
00:57:31.980 --> 00:57:34.740
من الان ميرم دنبالش
00:57:34.740 --> 00:57:37.820
کاراگاه چويي و پارک بياين بريم بيرون
00:57:37.820 --> 00:57:39.810
با گزارش هاي اوليه شروع کنيد
00:57:39.810 --> 00:57:41.450
من ميرم سراغ مدرسه
00:57:41.450 --> 00:57:42.951
باشه
00:57:47.341 --> 00:57:49.530
بامدرسه جيانگ در تماس باشيد
00:57:51.210 --> 00:57:56.420
19ژانويه ساعت11ظهر پارکينگ ساختمان سانگ هوا
00:57:57.380 --> 00:57:59.551
من نميتونم به پليس هاي ديگه اعتماد کنم
00:57:59.551 --> 00:58:02.860
پارک هائه يونگ تنها بيا
00:58:22.440 --> 00:58:23.530
تنها اومدي اينجا؟
00:58:23.920 --> 00:58:25.370
مدرک چي شد؟
00:58:25.370 --> 00:58:28.650
مدرکي که کيم بوم جو رسوا ميکنه کجاست؟
00:58:28.650 --> 00:58:30.000
ازت پرسيدم تنها اومدي
00:58:30.000 --> 00:58:32.350
بهم بگو مدرک چيه
00:58:32.831 --> 00:58:34.420
فکر ميکني چيه؟
00:58:34.420 --> 00:58:38.200
رشوه خواري .اختلاس
محدوديت قانوني تموم شده
00:58:38.841 --> 00:58:41.461
...محدوديت قانوني شامل يک مورد نميشه
00:58:42.590 --> 00:58:45.590
قتل...اين يک پرونده قتله؟
00:58:47.130 --> 00:58:50.950
کيم سانگ بوم دستاتو ببر بالا
00:58:58.430 --> 00:59:02.150
کيم سانگ بوم
00:59:09.310 --> 00:59:10.451
صبر کن
00:59:18.100 --> 00:59:19.770
بهت گفتم تنها بيا
00:59:19.770 --> 00:59:21.821
زده به سرت؟
نگران نباش
00:59:21.821 --> 00:59:23.461
تو ميتوني به کاراگاه چا اعتماد کني
00:59:23.461 --> 00:59:25.570
موضوع اين نيست که ميتونم
به کسي اعتماد کنم يانه
00:59:25.570 --> 00:59:28.340
تو نميدوني کيم بوم جو چه جور ادميه
00:59:28.871 --> 00:59:31.421
من مطمئنم يکنفر تعقيبتون کرده
00:59:32.150 --> 00:59:33.760
کاراگاه لي جائه هان
00:59:34.260 --> 00:59:35.781
تو اونو يادته درسته؟
00:59:36.701 --> 00:59:38.570
من همچين ادمي رو نميشناسم
00:59:40.020 --> 00:59:43.460
سال 2000 در بيمارستان سانيل
00:59:43.460 --> 00:59:44.631
گفتم نميدونم
00:59:44.631 --> 00:59:46.190
...تو خونه روستاييت
00:59:46.750 --> 00:59:49.050
جسد اون خاک شده بود
00:59:49.050 --> 00:59:50.450
چرا؟
00:59:52.750 --> 00:59:54.310
چرا اونو کشتي؟
00:59:55.640 --> 00:59:58.150
اون خودش تصميم گرفت که بميره
00:59:58.150 --> 01:00:00.720
اگه اون از اين قضيه دور ميموند
هيچوقت اين اتفاق نميافتاد
01:00:01.251 --> 01:00:03.861
اون کسي بود اين کارو کرد و
بدون هيچ دليلي مرد
01:00:08.161 --> 01:00:10.030
هي!بيا اينجا
بله
01:00:11.691 --> 01:00:13.200
چند نفر دوباره اومدن؟
01:00:13.200 --> 01:00:15.010
من شنيدم 5نفر بودن
01:00:15.010 --> 01:00:16.530
5؟
بله
01:00:19.400 --> 01:00:20.670
جمع شين
01:00:24.821 --> 01:00:27.341
ميتوني تلفن جواب بدي
بله قربان
01:00:27.910 --> 01:00:29.660
اينجا تيم دو جناييه
01:00:29.660 --> 01:00:32.840
رئيس کل کاراگاه ها ازسئول
01:00:32.840 --> 01:00:36.071
براي پرونده کيم يون جانگ به اينجا اومدن
01:00:38.040 --> 01:00:41.590
ايشون از الان مسئول اين پرونده هستن
01:00:41.590 --> 01:00:43.250
چي؟
...پس شما چي رئيس
01:00:43.250 --> 01:00:45.711
خيلي ناگهاني شد
01:00:45.711 --> 01:00:47.140
يک نامه باج خواهي هست
01:00:47.471 --> 01:00:50.580
اونا 50ميليون وون پول نقد خواستن
بايد به يک کافه برده بشه
01:00:53.150 --> 01:00:55.530
تيم محلي ميتونه بره سرصحنه جرم
01:00:55.530 --> 01:00:57.040
و دنبال موارد مشکوک بگردين
01:00:57.040 --> 01:00:59.120
تيم سئولم دنبال مشتري هاي کافه باشه
01:00:59.450 --> 01:01:01.770
بعدا باهم اشنا ميشين
فعلا بريم
01:01:01.770 --> 01:01:03.440
بله قربان
01:01:21.631 --> 01:01:23.750
همگي ازتون ميخوايم که ما با همکاري کنيد
01:01:23.750 --> 01:01:25.850
ما از ايستگاه پليس جيانگ اومديم
01:02:17.940 --> 01:02:19.840
منظورت چيه بدون دليل مرد؟
01:02:20.860 --> 01:02:22.071
منظورت از اين حرف چي بود؟
01:02:22.071 --> 01:02:24.601
اون بچه کاري باهاش نداشت
01:02:24.601 --> 01:02:27.390
اون ميتونست بزار کنار و زندگيشو بکنه
01:02:27.390 --> 01:02:31.420
اون مثل ديوانه ها تحقيقات ميکرد
ميخواست حقيقت فاش کنه
01:02:33.020 --> 01:02:37.520
پرونده مرگ پارک سان وو؟
تو داري دراون مورد حرف ميزني؟
01:02:37.930 --> 01:02:39.210
درسته
01:02:39.980 --> 01:02:44.510
کسي به جز اوه جائه يانگ از اين خبر داره؟
01:02:46.410 --> 01:02:47.840
...اوه
01:02:48.610 --> 01:02:52.510
تو ميخواي بدوني من از کجا ميدونم
که تو به اوه جائه يانگ گفتي؟
01:02:55.690 --> 01:02:57.960
دنيا همينطوره ديگه
01:02:58.620 --> 01:03:02.060
تا حالا نفهميدي که همه تو يک تيم هستن؟
01:03:04.340 --> 01:03:06.110
اين اخرين شانسته
01:03:07.190 --> 01:03:08.460
تسليم شو
01:03:09.370 --> 01:03:11.380
اگه بتوني بهم قول بدي که تسليم ميشي
01:03:11.380 --> 01:03:12.711
من ميتونم همين الان تمومش کنم
01:03:13.661 --> 01:03:15.980
...منم دلم نميخواد يک پليس بکشم
01:04:39.430 --> 01:04:40.980
ستوان پارک
01:04:45.610 --> 01:04:47.730
من فکر ميکنم اين اخرين ارتباط ما باشه
01:04:51.581 --> 01:04:53.710
هيچوقت تسليم نشو
01:04:57.130 --> 01:04:59.690
گذشته ميتونه تغيير کنه
01:05:27.730 --> 01:05:30.000
هي اون چيه؟
01:06:04.290 --> 01:06:06.370
اين عوضي
01:06:06.851 --> 01:06:08.010
ساعت چنده؟
01:06:08.850 --> 01:06:10.210
11:23شب
01:06:19.620 --> 01:06:21.290
هرگز تسليم نشو
01:06:26.630 --> 01:06:28.960
اون يک شانس داشت که زنده بمونه
01:06:29.740 --> 01:06:33.480
اما خودش پسش زد
01:06:39.231 --> 01:06:40.800
بخاطر من بود
01:06:41.841 --> 01:06:43.510
...بخاطر من
01:06:44.650 --> 01:06:48.550
پرونده هاي حل نشده وجود دارن
چون افرادي تسليم شدن
01:06:48.550 --> 01:06:51.330
پس تو نبايد تسليم بشي کاراگاه
01:06:51.330 --> 01:06:52.870
من ميخوام يک کاري برام انجام بدين کاراگاه
01:06:52.870 --> 01:06:56.470
بفهميد تو سال1999تو اينجو چي شد
01:06:56.470 --> 01:06:58.750
لطفا حقيقت در مورد اون پرونده بهم بگيد
01:06:58.750 --> 01:07:01.710
کاراگاه منم.لطفا برادرم نجات بدين
01:07:01.710 --> 01:07:04.000
اون 18فوريه2000کشته ميشه
01:07:04.000 --> 01:07:05.530
اون قراره به قتل برسه
01:07:09.060 --> 01:07:11.910
من فکر ميکردم همه اين موضوع رو فراموش کردن
01:07:12.750 --> 01:07:15.530
اون تنهايي هيچوقت تسليم نشد
01:07:18.240 --> 01:07:20.341
...وبخاطر من
01:07:21.650 --> 01:07:24.340
...کاراگاه لي جائه هان بخاطر من مرد
01:07:24.340 --> 01:07:26.690
پارک هائه يونگ به خودت بيا
01:07:27.440 --> 01:07:28.620
همونجا وايستا
01:07:34.890 --> 01:07:37.140
نه...نه
01:07:46.200 --> 01:07:47.640
کيم سانگ بوم
01:07:48.490 --> 01:07:49.850
کيم سانگ بوم
01:08:05.380 --> 01:08:06.550
بيا بيرون
01:08:10.540 --> 01:08:13.130
برگرد و دستات بزار روي سرت
01:08:32.440 --> 01:08:34.080
نه
01:08:35.000 --> 01:08:59.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:09:13.550 --> 01:09:14.710
پارک هائه يونگ
01:09:20.250 --> 01:09:21.450
پارک هائه يونگ
01:09:24.490 --> 01:09:26.530
پارک هائه يونگ
01:09:27.250 --> 01:09:28.830
پارک هائه يونگ بيدار شو
01:09:28.830 --> 01:09:31.350
بيدار شو پارک هائه يونگ
01:09:32.530 --> 01:09:36.020
اون دستگاه
الان زنگ ميزنم امبولانس
01:09:36.760 --> 01:09:38.550
...اون دستگاه
01:09:40.580 --> 01:09:44.290
تو بايد يک پيام بفرستي
01:09:44.940 --> 01:09:46.960
من تسليم نميشم
01:09:48.120 --> 01:09:51.390
مهم نيست چي بشه من هيچوقت تسليم نميشم
01:09:53.940 --> 01:09:58.550
تو بايد کاراگاه لي جائه هان نجات بدي
01:10:07.300 --> 01:10:09.680
پارک هائه يونگ
01:10:09.680 --> 01:10:12.080
پارک هائه يونگ
01:10:12.630 --> 01:10:15.890
نه پارک هائه يونگ
01:10:15.890 --> 01:10:17.550
تو بايد بيدار بموني پارک هائه يونگ
01:10:18.670 --> 01:10:20.750
نه...پارک هائه يونگ
01:10:24.380 --> 01:10:26.920
من ميخوام شما خوشحال باشي کاراگاه