WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:29.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:37.220 --> 00:00:39.930
"سوم آگوست.بیمارستان سانیل"
00:00:50.752 --> 00:00:53.043
قسمت آخر
ارشد لی جائه هان
00:00:53.043 --> 00:00:55.224
ازت میخوان که گزارش آماده کنی
00:00:55.752 --> 00:00:57.883
باید برم همه اطلاعات بگیرم؟
00:00:57.883 --> 00:00:59.423
نه خودم میگیرم
00:01:01.084 --> 00:01:04.674
تائه هیون تمام موارد مشکوک بررسی کردی؟
00:01:06.095 --> 00:01:09.734
همین الان برو خونه
اینجا جای بچه ها نیست
00:01:09.734 --> 00:01:10.774
!هی
00:01:14.866 --> 00:01:16.595
"گزارش آدم ربایی کیم یون جانگ"
00:01:19.036 --> 00:01:22.616
لی جائه هان عجله کن
بله
00:01:23.586 --> 00:01:28.407
...در مورد نامه باج خواهی و متهم در کافه
00:01:28.407 --> 00:01:31.598
اثر انگشت سوهیونگ اونجا بود ولی
فقط اثر انگشت دست راستش بود
00:01:31.598 --> 00:01:33.888
اگه به میزدست زده باشه ونامه نوشته باشه
00:01:33.888 --> 00:01:36.628
اثر انگشت دیگه اونم باید اونجا میبود
00:01:36.628 --> 00:01:38.559
عجیبه که فقط اثر یک انگشتش اونجاست
00:01:38.559 --> 00:01:39.588
خوب که چی؟
00:01:39.588 --> 00:01:42.819
ما باید دوست دختر سو هیونگ بیشتر
تحت نظر بگیریم
00:01:42.819 --> 00:01:46.169
پس خودت برو زیر نظرش بگیر
00:01:46.670 --> 00:01:48.901
تو که دوست داری تنها کار کنی
00:01:50.600 --> 00:01:54.881
اما...باید حواست به پشتت باشه
00:01:59.602 --> 00:02:01.382
تو باید یکم به خودت استراحت بدی
00:02:01.913 --> 00:02:04.572
ما همه زن های زندگیه سو هیونگ
زیرنظر داشتیم
00:02:05.173 --> 00:02:06.932
تو هم باید استراحت کنی
00:02:07.433 --> 00:02:09.583
زیاد با کیم بوم جو گشتن عاقبتش همین میشه
00:02:22.204 --> 00:02:24.715
من حالا دیگه عقب میکشم
00:02:24.715 --> 00:02:28.485
نه من برای انجام کاری لازمت دارم
00:02:29.476 --> 00:02:30.475
چی؟
00:02:30.475 --> 00:02:33.426
فکر میکنی من تو رو آوردم اینجا
که یک بچه دزد بگیری؟
00:02:37.096 --> 00:02:38.908
لی جائه هان تعقیب کن
00:02:39.708 --> 00:02:43.437
لی جائه هان فهمیده مجرم واقعی
پرونده اینجو کیه
00:02:45.479 --> 00:02:46.878
جانگ تائه جین؟
00:02:48.248 --> 00:02:50.278
اما اون مدرکی نداره
00:02:50.278 --> 00:02:52.679
نه یک مدرک بود
00:02:54.429 --> 00:02:55.920
...امکان داره که
00:02:56.869 --> 00:03:01.461
پارک سان وو دنبال لی جائه هان میگشته؟
00:03:01.461 --> 00:03:05.902
لی جائه هان دنبال یک شال قرمز
که تو صحنه جرم بوده میگرده
00:03:07.301 --> 00:03:10.872
اون همین الانشم اون شال فرستاده برای ازمایش
00:03:14.292 --> 00:03:17.412
خوب حالا ماباید چکار کنیم؟
00:03:17.412 --> 00:03:19.533
خوب برای همین میگم که تعقیبش کن
00:03:23.523 --> 00:03:27.023
تعقیب کردن لی جائه هان بهمون راه حل میده؟
00:03:27.624 --> 00:03:29.664
چرا ما فقط
...تو
00:03:29.664 --> 00:03:30.874
چرا ما فقط چی؟
00:03:30.874 --> 00:03:33.075
میخوای مجرم واقعی مشخص بشه؟
اینو میخوای؟
00:03:33.075 --> 00:03:37.205
اگه ما اون مدرک قبول کنیم باید
بیخیال کارمون بشیم
00:03:37.725 --> 00:03:42.186
فکر میکنی بی عرضه ای مثل تو
در این سن میتونه کار پیدا کنه؟
00:03:42.656 --> 00:03:44.756
چطوری میخوای خرج بیمارستان دخترتو بدی؟
00:03:49.558 --> 00:03:51.668
از همه روش ها استفاده کن
00:03:52.417 --> 00:03:55.018
اون چیزی رو که اون نباید داشته باشه
رو برگردون
00:03:57.488 --> 00:03:58.719
اون بیسیم
00:03:59.829 --> 00:04:01.789
تو باید یک ارتباط برقرار کنی
00:04:02.560 --> 00:04:07.001
تو باید لی جائه هان نجات بدی
00:04:07.529 --> 00:04:10.181
حرف نزن
00:04:10.181 --> 00:04:11.900
من زنگ میزنم امبولانس بیاد
00:04:12.811 --> 00:04:14.651
11:23شب
00:04:16.231 --> 00:04:17.541
...همیشه
00:04:18.521 --> 00:04:21.431
اون ارتباط همیشه ساعت11:23شبه
00:04:52.836 --> 00:04:54.296
غذا خوردی؟
00:04:58.437 --> 00:04:59.637
بله
00:05:05.198 --> 00:05:07.779
مطمئنا روزی خوبی داشتی
00:05:08.598 --> 00:05:10.039
تو از اون روز که رفتم تغییر نکردی
00:05:12.729 --> 00:05:14.030
...خوب
00:05:16.470 --> 00:05:17.670
ارشد؟
00:05:19.340 --> 00:05:21.931
در مورد اون چیزی که اون دفعه گفتم
00:05:21.931 --> 00:05:23.871
من فکر میکنم بزودی دوباره حل بشه
00:05:23.871 --> 00:05:25.090
چی؟
00:05:25.090 --> 00:05:28.341
بزار من این کارو تموم کنم بعد حرف میزنیم
00:06:52.893 --> 00:06:54.574
یک نفر زخمی شده
00:06:54.574 --> 00:06:58.254
من تو پارکینگ ساختمان جانگ هوا هستم عجله کنید
00:07:00.284 --> 00:07:03.025
پارک هائه یونگ یکم دیگه طاقت بیار
00:07:03.025 --> 00:07:04.455
...کاراگاه لی
00:07:06.075 --> 00:07:08.266
تو باید نجاتش بدی
00:07:41.420 --> 00:07:43.169
ستوان پارک
00:07:47.460 --> 00:07:48.901
ستوان پارک
00:07:59.783 --> 00:08:01.173
کار نمیکنه
00:08:05.274 --> 00:08:06.484
...یا
00:08:07.964 --> 00:08:10.304
0.5تویی؟
00:08:16.165 --> 00:08:19.336
من تو بیمارستان سانیلم جایی که
شما قبلا در موردش بهم گفتین
00:08:20.165 --> 00:08:22.286
یک جنازه داخل یک سوراخ پشت ساختمانه
00:08:22.286 --> 00:08:23.907
با یک طناب دور گردنش
00:08:25.147 --> 00:08:28.407
اون سو هیونگ جون مظنون پرونده کیم یون جانگه
00:08:31.168 --> 00:08:35.188
اما...انگشتش قطع شده
00:08:36.467 --> 00:08:39.337
یک نفر سو هیونگ جون کشته
و کاری کرده که خودکشی به نظر برسه
00:08:40.538 --> 00:08:42.129
کی هستی؟
00:08:42.129 --> 00:08:43.359
چی داری میگی؟
00:08:43.359 --> 00:08:46.268
بیمارستان سانیل؟کجاست؟
00:08:49.959 --> 00:08:51.690
ستوان پارک؟
00:08:52.689 --> 00:08:54.230
...نه
00:09:00.441 --> 00:09:02.032
پارک هائه یونگ
00:09:02.032 --> 00:09:04.622
پارک هائه یونگ طاقت بیار
00:09:05.122 --> 00:09:06.282
پارک هائه یونگ
00:09:10.593 --> 00:09:11.833
عجله کنید
00:09:11.833 --> 00:09:14.413
بیدار شو پارک هائه یونگ
00:09:14.413 --> 00:09:17.824
نه پارک هائه یونگ
00:09:19.614 --> 00:09:22.615
لی جائه هان...بیدار شو
00:09:23.114 --> 00:09:25.255
لی جائه هان
اخ سرم درد میکنه
00:09:29.535 --> 00:09:31.036
الان بیدار شدی؟
00:09:33.025 --> 00:09:36.467
...مدرک پرونده اینجو اون شال قرمز
00:09:36.467 --> 00:09:37.757
کجاست؟
00:09:37.757 --> 00:09:40.386
بدش به من و این قضیه رو همینجا تموم کن
00:09:40.386 --> 00:09:43.737
مهم نیست چکار کنی هیچی عوض نمیشه
00:09:45.518 --> 00:09:46.957
این چیزیه که کیم بوم جو گفته؟
00:09:47.578 --> 00:09:50.908
اون بهت گفته که مدرک پرونده اینجو رو بیاری؟
00:09:53.849 --> 00:09:59.019
شال قرمز فقط مدرک پرونده اینجو نیست
00:09:59.540 --> 00:10:02.981
مدرک کشته شدن سان وو توسط کیم بوم جو هم هست
00:10:02.981 --> 00:10:04.300
اینو میدونی؟
00:10:06.941 --> 00:10:08.761
چی داری میگی؟
00:10:09.302 --> 00:10:11.111
...پارک سان وو
00:10:11.921 --> 00:10:14.632
من مطمئنم که اون خودکشی کرده
00:10:14.632 --> 00:10:16.013
ادامه بده
00:10:24.883 --> 00:10:26.444
چی داره میگه؟
00:10:27.303 --> 00:10:30.444
سان وو خودکشی نکرده؟
00:10:31.874 --> 00:10:33.186
بهت گفتم بکش کنار
00:10:48.006 --> 00:10:50.246
تو میخوای منو گیر بندازی؟
00:10:50.756 --> 00:10:52.847
یک نفر مثل تو جرات کرده علیه من کاری بکنه؟
00:11:01.538 --> 00:11:03.548
دیدن تلاش کردنت جالب بود
00:11:04.118 --> 00:11:06.609
چطوری تونستی شال پیدا کنی؟
00:11:07.349 --> 00:11:12.450
دنیا همیشه بروفق مراد تو نمیچرخه
00:11:18.601 --> 00:11:22.152
اما اخرش شما مرده پیش من برگشتی
00:11:23.921 --> 00:11:26.753
من 15سال انتظار کشیدم
00:11:27.692 --> 00:11:30.253
اما اخرش مرده بودی ارشد
00:11:47.264 --> 00:11:48.914
اینده میتونه تغییر کنه
00:12:02.527 --> 00:12:05.728
من یک مدرک برای پرونده هاه سونگ پیدا کردم
00:12:09.909 --> 00:12:13.879
یک شال قرمز که هائه سونگ اون روز همراش بود
00:12:17.749 --> 00:12:21.529
یک شال...یک شال قرمز
00:12:23.041 --> 00:12:26.181
یک نفر که نباید هیچوقت اون مدرک داشته باشه
00:12:26.881 --> 00:12:29.101
یک نفر که مرگ سان وو رو خودکشی جلوه داده
00:12:29.171 --> 00:12:31.461
بعدش مدرک برداشته
00:12:33.112 --> 00:12:35.412
کیم بوم جو حتما مدرک برداشته
00:12:36.103 --> 00:12:38.052
...باتوجه به شخصیت کیم بوم جو
00:12:38.052 --> 00:12:41.162
اون اون شال هرجایی نمیندازه یا نمیسوزونش
00:12:41.212 --> 00:12:43.824
احتمالش هست که یک نفر دیده باشش
00:12:45.493 --> 00:12:49.364
اون باید در سریعترین زمان ممکن اون مکان ترک کرده باشه
00:12:49.364 --> 00:12:51.633
سخت بوده که تو اینجو از شرش خلاص شه
00:12:52.123 --> 00:12:55.635
بردنش به اداره پلیسم خطرناک بوده
00:12:58.364 --> 00:12:59.985
دیگه کجا میتونه باشه؟
00:13:01.195 --> 00:13:05.406
جایی که من هنوز فکرم بهش نکردم
00:13:17.947 --> 00:13:19.158
چیه؟
00:13:21.079 --> 00:13:23.369
"داروخانه سین"
00:13:34.620 --> 00:13:37.011
جایی که رفت و امد زیاده
00:13:37.011 --> 00:13:38.800
جایی که اشغال زیاده
00:13:38.800 --> 00:13:40.912
جایی که بشه اشغال دورانداخته شده رو پیدا کرد
00:13:46.412 --> 00:13:49.373
یک مکان دفع زباله بین اینجو وسئول
00:13:49.373 --> 00:13:51.023
ایستگاه استراحت سین
00:13:59.513 --> 00:14:00.964
داروخانه سین
00:14:44.811 --> 00:14:48.041
خانم من یک سوال دارم
00:14:48.041 --> 00:14:50.051
کی این اشغالی ها خالی میشه؟
00:14:50.051 --> 00:14:51.312
چرا میپرسین؟
00:14:51.312 --> 00:14:54.812
من پلیسم دنبال یه مدرک مهم میگردم
00:14:54.812 --> 00:14:56.182
کی خالی میشن؟
00:14:56.182 --> 00:14:59.071
یک ماشین زباله چند ساعت پیش اومد
همه چیز برد
00:14:59.071 --> 00:15:01.873
کجا رفت؟
00:15:20.405 --> 00:15:22.334
اینجا چکار میکنی؟
00:15:24.426 --> 00:15:25.495
ببخشید
00:15:25.826 --> 00:15:27.927
ازتون پرسیدم دارین چکار میکنید؟
00:15:27.927 --> 00:15:29.226
صدامو نمیشنوی؟
00:15:29.226 --> 00:15:31.387
ولم کنید باید یک چیز مهم پیدا کنم
00:15:31.387 --> 00:15:35.347
چی رو میخوان تو این کوه زباله پیدا کنید؟
00:15:35.347 --> 00:15:38.428
و نمیتونین اینجوری اینجا روبهم بزنید
لطفا برید بیرون
00:15:38.428 --> 00:15:40.188
من باید پیداش کنم
00:15:40.188 --> 00:15:42.199
فقط یک لحظه
نمیشه برین بیرون
00:15:42.199 --> 00:15:45.169
میخوای چی رو پیدا کنی؟
00:15:45.169 --> 00:15:48.070
میگم تمومش کن
نه باید پیداش کنم
00:15:52.519 --> 00:15:54.121
صبر کن
00:15:54.121 --> 00:15:55.461
مادربزرگ
00:15:58.752 --> 00:16:01.301
این شال مال شماست؟
00:16:01.301 --> 00:16:04.751
یک نفر این شال عالی رو انداخته بوددور
منم برداشتمش
00:16:06.491 --> 00:16:07.941
اون تو اشغال ها بود درسته؟
00:16:27.564 --> 00:16:30.155
تو ادمی؟وجدان داری؟
00:17:09.740 --> 00:17:11.691
خدافظ
00:17:11.691 --> 00:17:13.170
سلام
00:17:13.170 --> 00:17:15.351
من باید این بسته رو بفرستم نیویورک
00:17:43.966 --> 00:17:45.966
دی ان ای منطبق است
00:17:45.966 --> 00:17:47.626
منطبقه
00:17:50.036 --> 00:17:54.918
این شال دی ان ای دو زن روی خودش داره
00:17:55.437 --> 00:18:00.908
در یک سمت شال منی وجود داره
00:18:01.828 --> 00:18:07.129
بجز سان وو دی ان ای یک مرد دیگه هم وجود داره
00:18:07.739 --> 00:18:10.439
...خون یک مرد ناشناس
00:18:17.259 --> 00:18:19.061
یک زخم روی دستش
00:18:20.150 --> 00:18:25.251
اگه بتونم اون مرد ناشناس شناسایی کنم
00:18:25.251 --> 00:18:28.862
من به نمونه خون نیاز دارم
00:18:32.532 --> 00:18:35.253
اون الان اینجا نیست نمیتونی همینجوری بری تو
00:18:35.253 --> 00:18:38.803
من اخرین بار یک اشتباهی در حقش کردم
باید بخاطر یک چیزی ازش تشکر کنم
00:18:38.803 --> 00:18:41.133
من فقط اینو میخوام بزارم
خوب بدش به من
00:18:42.224 --> 00:18:43.753
خیلی گیری
00:18:43.753 --> 00:18:47.014
خوب پس بزار براش یک یاداشت بزارم باشه؟
00:18:47.764 --> 00:18:49.715
من فقط اینو براش میزارم
00:18:52.556 --> 00:18:56.967
اون خیلی باهام خوب بوده
00:18:56.967 --> 00:19:00.147
من یکجورایی جونم مدیونشم
00:19:00.466 --> 00:19:01.917
واقعا اینطوریه
00:19:10.458 --> 00:19:12.968
"شما اینجا نبودین من اینو برای شما گذاشتم-چویی سنگ مون"
00:19:38.722 --> 00:19:42.022
نتیجه دی ان ای اون ته سیگاری که فرستادم
00:19:42.022 --> 00:19:46.944
و دی ان ای خون روی شال باهم منطبقه
00:19:51.764 --> 00:19:56.065
کیم بوم جو تو دیگه مردی
00:19:57.255 --> 00:19:59.855
دادستان اوه جائه سانگ منم لی جائه هان
00:19:59.855 --> 00:20:01.855
من یک مدرک دارم
00:20:01.855 --> 00:20:06.466
بله یک مدرک علیه کیم بوم جو بخاطر قتل
00:20:06.466 --> 00:20:09.516
بله اون شال
00:20:09.516 --> 00:20:12.807
چه در گذشته چه الان اون یک مشکل بود درسته؟
00:20:48.431 --> 00:20:50.012
اه
00:21:44.570 --> 00:21:46.269
کی دیگه در این مورد میدونه؟
00:21:50.051 --> 00:21:51.641
یک بار دیگه ازت میپرسم
00:21:52.530 --> 00:21:56.931
کسی دیگه ای بجز اوه جائه سانگ هم میدونه؟
00:22:00.662 --> 00:22:01.801
...اوه
00:22:02.442 --> 00:22:05.622
تو میخوای بدونی من چطوری فهمیدم
وقتی فقط اوه جائه سانگ قضیه رو میدونسته
00:22:08.983 --> 00:22:11.414
دنیا همینطوریه دیگه
00:22:11.973 --> 00:22:15.224
هنوز نفهمیدی همه تو یک تیم هستن؟
00:22:21.145 --> 00:22:23.155
این اخرین شانسته
00:22:24.697 --> 00:22:25.925
تسلیم شو
00:22:27.185 --> 00:22:29.285
اگه بتونی قول بدی که تسلیم میشی
00:22:29.285 --> 00:22:30.726
من میتونم همین الان تمومش کنم
00:22:32.065 --> 00:22:35.077
منم دلم نمیخواد یک پلیس بکشم
00:22:45.948 --> 00:22:47.248
نه
00:22:49.538 --> 00:22:51.859
تو به هرحال هیچ تمایلی به زنده نگه داشتن من نداری
00:22:52.749 --> 00:22:54.170
هرکاری که میخوای بکن
00:22:56.049 --> 00:22:57.550
انجامش بده
00:23:04.351 --> 00:23:07.242
منظورت اینه نمیخوای تسلیم شی؟
00:23:20.494 --> 00:23:22.094
از شرش خلاص شین
بله
00:23:23.263 --> 00:23:24.514
تو نمیتونی
00:23:25.964 --> 00:23:27.975
کافی نیست که دیگه مدرکی نیست؟
00:23:27.975 --> 00:23:30.064
اطلاعات تو امریکا هست
00:23:30.064 --> 00:23:32.345
اگه دوباره تقاضا بده ما کارمون تمومه
00:23:32.345 --> 00:23:35.185
بازم این کار درست نیست
00:23:35.755 --> 00:23:38.255
چطور ما میتونیم این کارو باهمکار پلیسمون بکنیم؟
همکار؟
00:23:39.175 --> 00:23:41.676
فکر میکنی اون تو رو همکار خودش میدونه؟
00:23:41.676 --> 00:23:44.347
اگه زنده نگهش داریم من وتو هردومون مردیم
00:23:45.896 --> 00:23:46.906
بله
00:24:05.340 --> 00:24:07.390
قربان شما نمیتونید
00:24:07.390 --> 00:24:11.070
زده به سرت؟تو کسی بودی که
اونو اینجا گیر انداختی
00:24:12.900 --> 00:24:15.051
لطفا این کارو نکنید
برو کنار
00:24:24.943 --> 00:24:27.923
بگیرش
نه این کارو نکن
00:24:28.483 --> 00:24:30.613
عوضی به خودت بیا
00:24:36.673 --> 00:24:38.434
اگه اون از اینجا بره بیرون
00:24:38.434 --> 00:24:42.005
تو بقیه عمرتو باید بخاطر رشوه وادم ربایی بری زندان
00:24:42.005 --> 00:24:43.864
بعدم دخترت میمیره
00:24:45.235 --> 00:24:48.326
انتخابتو بکن
لی جائه هان یا دخترت؟
00:24:50.796 --> 00:24:52.707
انتخاب کن
00:25:06.029 --> 00:25:09.069
بزار ان چی سو کارشو تموم کنه
00:25:09.069 --> 00:25:10.169
باشه
00:25:39.432 --> 00:25:40.973
تغییر کرد
00:25:58.705 --> 00:26:01.075
پارک هائه یونگ خوبی؟
00:26:01.496 --> 00:26:03.016
تغییر کرد
00:26:03.407 --> 00:26:06.367
ما الان میرسیم بیمارستان طاقت بیار
00:26:07.476 --> 00:26:10.577
ارتباط تغییر کرد
00:26:11.697 --> 00:26:14.928
...خیلی وقت پیش اولین ارتباطم
00:26:16.178 --> 00:26:20.758
بهش گفتم که نره بیمارستان سانیل
00:26:20.758 --> 00:26:23.600
شما کسی بودید که در این مورد بهم گفتین
00:26:24.130 --> 00:26:30.011
اما این دفعه من کسی نبودم که اینو بهش گفت
00:26:30.011 --> 00:26:33.860
سوم اگوست بیمارستان سانیل
00:26:33.860 --> 00:26:35.401
تو نمیتونی بری اونجا
00:26:35.861 --> 00:26:38.222
بخاطر اینکه ارتباط تغییر کرد
00:26:38.222 --> 00:26:40.621
گذشته هم میتونته تغییر کرده باشه
00:26:41.721 --> 00:26:46.963
اخرین باری که کاراگاه لی جائه هان
دیدی کی بود؟
00:26:47.542 --> 00:26:48.992
سوم اگوست
00:26:49.993 --> 00:26:54.003
اون رفته بود برای تحقیقات پپرونده کیم هیونگ جون
00:26:54.753 --> 00:26:56.934
شبیه قبله؟
00:26:57.934 --> 00:27:00.295
چیزی تغییر نکرد؟
00:27:03.525 --> 00:27:06.796
نه...هیچی
00:27:15.006 --> 00:27:16.547
من فکر میکنم بزودی دوباره حل میشه
00:27:17.487 --> 00:27:18.517
چی؟
00:27:18.517 --> 00:27:21.707
بزار تمومش کنم بعد حرف میزنیم
00:27:24.288 --> 00:27:25.948
اون اینو گفت
00:27:29.819 --> 00:27:31.528
من مطمئنا برمیگردم
00:27:31.528 --> 00:27:36.090
اخرین خاطره من ازاون تغییر کرد
00:27:36.670 --> 00:27:37.969
من زود برمیگردم
00:27:40.230 --> 00:27:42.370
خاطراتم تغییر کرد
00:27:45.170 --> 00:27:46.430
...من مطمئنم
00:27:48.061 --> 00:27:51.060
اون فقط گفت تا اخر هفته
00:27:53.332 --> 00:27:55.401
دوباره حل میشه
00:27:59.532 --> 00:28:02.393
اون بهم گفت مطمئنا برمیگرده
00:28:06.023 --> 00:28:07.595
...گذشته
00:28:09.094 --> 00:28:10.995
همین الانم تغییر کرده
00:28:18.605 --> 00:28:20.416
...گذشته
00:28:21.525 --> 00:28:24.027
همین الانم تغییر کرده
00:28:35.158 --> 00:28:39.309
اگه بمیرم همه چیز به عنوان یک پرونده حل نشده باقی میمونه
00:28:39.309 --> 00:28:42.139
هم پرونده اینجو و هم پرونده سان وو
00:28:42.139 --> 00:28:44.670
..و چا سو هیون
00:28:45.309 --> 00:28:48.539
تو گفتی که منتظرت بمونم
00:28:50.010 --> 00:28:53.540
من خیلی طولانی منتظرت بودم
00:28:56.240 --> 00:28:58.390
من برمیگردم
00:29:00.751 --> 00:29:02.461
ما یک بیمار اورژانسی داریم
00:29:20.535 --> 00:29:22.775
11:23شب
00:29:23.755 --> 00:29:25.995
زمانی که کاراگاه لی جائه هان مرد
00:29:27.036 --> 00:29:29.406
...بیشتر از اینکه از مردن
00:29:30.246 --> 00:29:34.857
تو از این میترسی که پرونده حل نشده بمونه درسته؟
00:29:37.537 --> 00:29:42.468
خیلی احساس ناتوانی میکردی وقتی این
این ارتباط با من برقرار کردی؟
00:30:01.150 --> 00:30:02.729
...کاراگاه
00:30:02.729 --> 00:30:06.530
از این ارتباط برای زنده موندن استفاده کن
00:30:07.451 --> 00:30:11.512
نه از این ارتباط بلکه از ارتباط خودت
برای زنده موندن استفاده کن
00:31:35.053 --> 00:31:36.823
تسلیم نشو
00:33:32.981 --> 00:33:34.250
جائه هان
00:33:34.250 --> 00:33:36.551
چرا انقدر طولش دادین؟
00:33:36.551 --> 00:33:39.532
ما چطور میتونستیم مکان دقیقتو پیدا کنیم اخه؟
00:33:39.532 --> 00:33:42.531
کیم بوم جو!برین اونو بگیرید
00:33:49.873 --> 00:33:52.373
طاقت بیار امبولانس الان میرسه
00:33:52.373 --> 00:33:55.413
بهتره بریم
00:34:02.375 --> 00:34:03.944
سرت.سرتو مراقب باش
00:34:04.314 --> 00:34:05.795
ارشد
00:34:06.656 --> 00:34:08.875
چی شده؟
00:34:09.826 --> 00:34:11.785
زده به سرت؟
00:34:11.785 --> 00:34:14.485
تو گفتی از مجرمی که چاقو داره دوری کنم
00:34:15.185 --> 00:34:17.676
این چه وضعیه؟
00:34:18.686 --> 00:34:20.407
حالا من چکار کنم؟
00:34:36.089 --> 00:34:37.889
من سرقولم موندم
00:36:18.673 --> 00:36:20.924
چون مریض بودی موندم
00:36:20.924 --> 00:36:23.804
من میخواستم بیدار شی ببینمت
00:36:23.804 --> 00:36:26.554
اما بخاطر رستوران باید برم
00:36:26.554 --> 00:36:29.625
برنجتو حتما بخور.مادر
00:36:58.309 --> 00:37:01.840
پرونده ادم ربایی کیم یو جونگ دانش اموز ابتدایی جیانگ
00:37:01.840 --> 00:37:04.331
مجرم واقعی مشخص و دستگیر شد
00:37:04.331 --> 00:37:07.020
یون پرستار یک بیمارستان بود
00:37:07.020 --> 00:37:12.151
مشخص شد که اون بخاطر قرض هایی که داشت
اقدام به این ادم ربایی کرده
00:37:12.151 --> 00:37:17.922
یون سو که مفقود شده بود به قتل رسانده بود
این موضوع باعث شکه شدن مردم شد
00:37:24.432 --> 00:37:26.943
سان وو این کارو نکرده
00:37:29.473 --> 00:37:32.763
منظورتون چیه؟
00:37:32.763 --> 00:37:35.734
سان وو اینکارو نکرده؟
00:37:37.234 --> 00:37:38.435
درسته
00:37:51.437 --> 00:37:52.967
...سان وو
00:37:53.937 --> 00:37:56.248
در پرونده تجاوز اینجو مقصر نبود
00:37:57.027 --> 00:37:58.138
...همچنین
00:37:59.317 --> 00:38:03.248
اون سعی داشته مجرم واقعی رو پیدا کنه
00:38:05.119 --> 00:38:06.799
و به همین خاطرم به قتل رسید
00:38:09.719 --> 00:38:15.451
سان وو میخواست خانوادشو دوباره دور هم جمع کنه
00:38:17.820 --> 00:38:19.471
...بخاطر همین
00:38:20.411 --> 00:38:22.330
اینجوری کشته شد
00:38:29.241 --> 00:38:31.012
من معذرت میخوام
00:38:34.723 --> 00:38:36.282
بخاطر مرگ سان وو
00:38:37.913 --> 00:38:40.994
و بخاطر اینکه نتونستم مجرم واقعی
پرونده اینجو رو بگیرم
00:38:43.723 --> 00:38:45.064
متاسفم
00:39:08.388 --> 00:39:10.208
سان وو
00:39:23.730 --> 00:39:25.661
اقای پلیس
00:39:30.921 --> 00:39:32.990
ممنون
00:39:38.131 --> 00:39:40.311
خیلی ممنونم
00:39:46.422 --> 00:39:47.843
خواهش میکنم
00:40:00.925 --> 00:40:02.846
کاراگاه لی جائه هان؟
00:40:04.335 --> 00:40:08.716
اون زنده موند و زندگی کرد
00:40:31.929 --> 00:40:33.559
خوش امدید
00:40:35.929 --> 00:40:38.460
برای تعمیر ساعت اومدید؟
00:40:42.430 --> 00:40:44.700
...کاراگاه لی جائه هان
00:40:50.742 --> 00:40:52.853
شما پسرم میشناسی؟
00:40:54.262 --> 00:40:55.863
بله
00:40:58.223 --> 00:41:02.123
کاراگاه الان کجاست؟
00:41:04.534 --> 00:41:09.265
نمیدونم مرد جوانی مثل تو چجوری پسرم میشناسه
00:41:09.765 --> 00:41:13.316
پسرم گم شده
00:41:13.316 --> 00:41:16.627
الان 15سال شده
00:41:25.437 --> 00:41:27.767
چکار میکنی؟بیارش
00:41:44.939 --> 00:41:46.700
چکار میکنی؟برو ببین چکارداره
00:41:47.359 --> 00:41:48.490
باشه
00:41:50.040 --> 00:41:51.870
چکار میتونم براتون بکنم؟
00:41:52.421 --> 00:41:55.271
چه اتفاقی برای اینجا افتاده؟
00:41:55.271 --> 00:41:56.762
اینجا چی شده؟
00:41:57.351 --> 00:42:00.492
از کدوم بخش اومدی؟منو میشناسید؟
00:42:04.042 --> 00:42:06.103
...من ستوان پارک هائه یونگ
00:42:06.103 --> 00:42:07.322
کی هستی؟
00:42:08.143 --> 00:42:09.964
هرکسی نمیتونه اینجا ول بچرخه
00:42:19.965 --> 00:42:21.835
"ایستگاه جنوبی"
00:42:22.856 --> 00:42:26.216
...چی شده
00:42:27.257 --> 00:42:28.896
چکار میکنی؟بندازش بیرون
00:42:28.896 --> 00:42:29.897
بله
00:42:29.897 --> 00:42:31.767
شما نمیتونید اینجا باشید
00:42:31.767 --> 00:42:34.098
چه مرد عجیبی
00:42:38.357 --> 00:42:40.568
میشناسیش؟
نه
00:42:40.946 --> 00:42:43.257
هی نزار هرکسی بیاد تو
00:42:44.658 --> 00:42:45.928
کجاست؟
00:42:45.928 --> 00:42:48.949
بهت که گفتم گذاشتمش اونجا
00:42:52.339 --> 00:42:54.379
گفتم بهت دادمش
00:42:54.379 --> 00:42:57.110
اگه بهم داده بودیش پس الان چرا نیست؟
00:42:57.110 --> 00:42:59.801
شما کسی هستی که هرچیزی رو سرجا نمیزاری ارشد
00:43:00.241 --> 00:43:02.311
نگاش کن این چه طرز حرف زدنه
00:43:11.381 --> 00:43:12.742
...کی هستی
00:43:13.782 --> 00:43:17.912
اینجا جایی نیست که هرکسی بتونه بیاد
00:43:22.954 --> 00:43:25.274
تو سرپرست تیم سه ایستگاه جنوبی هستی
00:43:25.274 --> 00:43:27.125
ستوان پارک هائه یونگ درسته؟
00:43:29.205 --> 00:43:31.695
اینم میز شماست درسته؟
00:43:40.957 --> 00:43:44.196
کاراگاه چا سو هیون اینجاست؟
00:43:44.196 --> 00:43:46.266
چرا دنبال کاراگاه چا میگردی؟
00:43:48.526 --> 00:43:53.558
اون همش میگه پول نداره
وامی چیزی گرفته؟
00:43:53.558 --> 00:43:55.448
یا ماشین جدید خریده؟
00:43:56.638 --> 00:43:58.898
...خوب
00:44:02.149 --> 00:44:04.750
من ستوان پارک از ایستگاه جنوبیم
00:44:04.750 --> 00:44:06.049
ستوان؟
00:44:12.630 --> 00:44:16.071
چرا از اول درجه تو نگفتی؟
00:44:16.641 --> 00:44:20.161
خدمات شهری اگه رتبه رو بهشون نگی دچار مشکل میشن
00:44:22.812 --> 00:44:27.103
من باید یک چیز مهمی رو بهش بگم
00:44:27.103 --> 00:44:28.643
اون جای دوری رفته؟
00:44:28.643 --> 00:44:29.893
ما هم نمیدونیم
00:44:29.893 --> 00:44:31.943
اون یک دفعه رفته ماهم ازش خبر نداریم
00:44:31.943 --> 00:44:34.314
اگه پیداش کردی به ما هم خبر بده باشه؟
00:44:34.314 --> 00:44:36.795
گوشیو جواب نمیده و خونشم نیست
00:44:36.795 --> 00:44:39.295
ما سرمون خیلی شلوغه.اون کجا رفته؟
00:44:39.295 --> 00:44:42.115
خیلی خوب نتایج دوباره بفرست
00:44:43.556 --> 00:44:45.924
خیلی این کارو کردم ایندفعه
دیگه این کارو نمیکنم
00:44:45.924 --> 00:44:47.906
تو همیشه گمش میکنی
00:44:47.926 --> 00:44:49.826
بهت میگم من ندیدمش
00:44:49.826 --> 00:44:52.535
من بهت میدمش تو گمش میکنی
00:44:52.535 --> 00:44:54.197
ویرانگری چیزی هستی؟
00:44:54.197 --> 00:44:58.267
من نگرفتمش.چرا باید بهت دروغ بگم
00:45:12.689 --> 00:45:16.169
چرا روز تعطیلت اومدی اینجا؟
00:45:21.521 --> 00:45:23.190
چیه؟
00:45:23.881 --> 00:45:26.031
دنبال چی میگردی؟
00:45:26.351 --> 00:45:28.302
یک بیسیم
00:45:28.302 --> 00:45:31.522
یک بیسیم خراب شما یادته؟
00:45:31.522 --> 00:45:33.233
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
00:45:33.233 --> 00:45:35.424
من اونو بااخودم اوردم
00:45:35.424 --> 00:45:37.624
تو یک بیسیم با خودت داشتی ستوان؟
00:45:38.383 --> 00:45:40.123
تو هیچوقت همچین چیزی نداشتی
00:46:20.549 --> 00:46:22.069
سلام
00:46:28.991 --> 00:46:30.871
این خیلی مناسب من نیست
00:46:44.333 --> 00:46:45.353
قهوه؟
00:46:45.353 --> 00:46:47.353
دوتا قهوه لطفا
بله
00:47:02.174 --> 00:47:04.524
سو هیون صبر کن
00:47:05.405 --> 00:47:07.155
چا سو هیون
00:47:07.685 --> 00:47:09.106
صبر کن خوب؟
00:47:09.106 --> 00:47:10.755
صبر کن
00:47:11.035 --> 00:47:13.886
صبرکن
00:47:13.886 --> 00:47:17.526
این اولین قرارته میخوای اینجوری بری؟
00:47:17.526 --> 00:47:18.778
چی؟
00:47:18.778 --> 00:47:22.948
قرار چی؟یعنی میخوای دامن و کفش پاشنه بلند بپوشم؟
00:47:22.948 --> 00:47:25.048
بازم این درست نیست
00:47:25.048 --> 00:47:27.668
حداقل از این بزن
00:47:27.668 --> 00:47:30.238
مرد ها عاشق این چیزان
براش میمیرن
00:47:30.238 --> 00:47:32.499
فراموشش کن
یعنی چی فراموشش کن؟
00:47:32.499 --> 00:47:35.310
من اتاقمو تا اخر سال میخوام باششه؟
00:47:35.590 --> 00:47:36.659
موفق باشی
00:47:37.800 --> 00:47:39.150
برگرد داخل
00:47:39.970 --> 00:47:42.351
اگه امشبم اتاقمو بگیرم که چه بهتر
00:47:55.401 --> 00:47:56.981
سلام
00:48:00.528 --> 00:48:01.706
هي
00:48:02.576 --> 00:48:03.716
بيا بيرون
00:48:03.716 --> 00:48:05.924
بيرون؟کجا؟
00:48:19.693 --> 00:48:21.091
تو گوشت کبابي دوست نداري؟
00:48:21.651 --> 00:48:23.171
اصلا
00:48:24.299 --> 00:48:26.078
به نظر خوب مياد
00:48:26.378 --> 00:48:28.436
يک بوي عجيبي نمياد؟
00:48:30.894 --> 00:48:32.263
از اينه؟
00:48:36.041 --> 00:48:39.778
معمولا مياي اينجا ارشد؟
00:48:39.778 --> 00:48:43.615
من نه ولي يک نفر که ميشناسم
00:48:47.592 --> 00:48:49.950
اومدي که اون بچه رو ببيني؟
00:48:50.900 --> 00:48:53.717
خيلي وقته اينجا نيومده
00:48:54.386 --> 00:48:57.155
اون حالا با پدر ومادرش زندگي ميکنه
00:48:57.684 --> 00:48:59.662
بله ميدونم
00:49:33.956 --> 00:49:35.704
اون بچه کوچيک کيه؟
00:49:36.463 --> 00:49:37.763
فقط يک نفره
00:49:39.471 --> 00:49:40.830
...اون که
00:49:42.049 --> 00:49:43.558
چي؟
00:49:43.558 --> 00:49:45.466
..اون که
00:49:46.146 --> 00:49:47.345
مال شما نيست درسته؟
00:49:48.144 --> 00:49:50.953
نوشيدنيتو بخور
00:50:03.132 --> 00:50:07.209
هنوز دنبال کيم بوم جو ميگردي؟
00:50:10.727 --> 00:50:12.805
شما بيش از حد کار کردي
00:50:13.624 --> 00:50:17.691
بايد بزاري يک نفر ديگه دنبالش بگرده
00:50:19.799 --> 00:50:22.197
کيم بوم جو کله گندهه نيست
00:50:23.607 --> 00:50:24.746
يعني چي؟
00:50:24.746 --> 00:50:27.004
اوني که واقعا بايد مجازات بشه يکي ديگه است
00:50:28.782 --> 00:50:32.240
فردي که پشت تمام اين قضاياست
ادمي که همه اين اتفاق ها بخاطرش افتاد
00:50:35.037 --> 00:50:39.324
اشتباه اصلي بايد درست بشه تا گذشته تغيير کنه
00:50:39.674 --> 00:50:41.243
و تو ميتوني اينده رو هم تغيير بدي
00:50:44.001 --> 00:50:45.529
تو بايد بخوري
00:50:47.898 --> 00:50:50.366
من هيچ وقت با موهاي باز نديدمت
00:50:51.964 --> 00:50:54.463
من خيلي وقتا اينجوري بودم
00:51:06.473 --> 00:51:09.340
چرا اينجوري زل زدي به اونجا؟
00:51:09.340 --> 00:51:10.540
ايگو
00:51:11.100 --> 00:51:14.897
اون بچه کوچولو الان به سني رسيده
که ميتونه سوجو بخوره
00:51:15.585 --> 00:51:17.325
زمان خيلي سريع ميگذره
00:51:19.123 --> 00:51:22.360
اين اخرين بار بود؟
00:51:22.890 --> 00:51:23.970
ها؟
00:51:24.869 --> 00:51:26.178
بعد از اون
00:51:28.317 --> 00:51:29.725
اون کاراگاه؟
00:51:31.664 --> 00:51:32.762
درسته
00:51:33.662 --> 00:51:37.549
اون يک بار با يک زن اومد
بعد از اونم نديدمش
00:51:37.549 --> 00:51:39.237
خانم
00:51:39.557 --> 00:51:41.317
سلام
گوشت کبابي دارين؟
00:51:41.317 --> 00:51:43.325
بله داريم
00:51:54.396 --> 00:51:57.824
...کاراگاه...دقيقا چي
00:51:59.142 --> 00:52:01.691
چه اتفاقي افتاد؟
00:52:15.230 --> 00:52:18.497
چي؟کجايي؟
00:52:20.126 --> 00:52:24.233
من تو کيونگجين دونگ هستم
بقيه رو فورا خبر کن
00:52:24.233 --> 00:52:25.332
ارشد
00:52:26.950 --> 00:52:29.288
کيونگجين دونگ دقيقا کجاست؟
00:54:29.765 --> 00:54:31.064
بهت گفته بودم درسته؟
00:54:32.443 --> 00:54:34.061
نميزارم از زيرش در بري
00:54:34.941 --> 00:54:36.290
خوب که چي؟
00:54:37.089 --> 00:54:40.356
فکر ميکني اگه منو بگيري دنيا عوض ميشه؟
00:54:41.556 --> 00:54:43.914
بهتره که مثل يک سگ زندگي کني
00:54:43.914 --> 00:54:47.211
تا همش زنديگتو صرف ناليدن از دنيا سگ ها کني
00:54:47.471 --> 00:54:49.910
نه تو اون کسي نيستي که من دنبالشم
00:54:50.449 --> 00:54:52.478
من بايد يک نفر ديگه رو بگيرم تا دنيا تغيير کنه
00:54:53.626 --> 00:54:56.515
عمو مجرم اصلي پرونده اينجو
00:54:56.515 --> 00:54:58.313
نماينده جانگ يول چول
00:54:58.313 --> 00:55:02.350
اون دقيقا ميدونه برادرزادش چکار کرده
00:55:02.380 --> 00:55:06.277
و اون باعث شد يک بچه بخاطر
اينکه اين قضيه پوشونده بشه بميره
00:55:07.166 --> 00:55:10.343
اون عوضي خودشه درسته؟
00:55:11.493 --> 00:55:12.792
خوب که چي؟
00:55:13.591 --> 00:55:15.640
چون اون اينجوري زندگي ميکنه
00:55:16.090 --> 00:55:17.888
اون قدرتي که ميخواد داره
00:55:17.888 --> 00:55:19.267
دنيا اينجوري کار ميکنه
00:55:22.684 --> 00:55:24.312
مشکل همينجاست
00:55:25.721 --> 00:55:28.939
اين اتفاق ها پشت سرهم ميافته و دوباره
در طي سال ها تکرار ميشه
00:55:28.939 --> 00:55:32.086
جرم هاي شبيه هم پشت سرهم تکرار ميشه
00:55:32.546 --> 00:55:35.564
اون همه اين جرم ها رو باقدرتش ميپوشونه و
مردم با پول تطميع ميکنه
00:55:35.564 --> 00:55:37.392
اون همه اين جرم ها روانجام ميده
00:55:38.162 --> 00:55:40.001
براي همين ميخوام همينجاجلوشو بگيرم
00:55:40.001 --> 00:55:42.638
من ميخوام باهمين دستام بگيرمش باشه؟
00:55:45.076 --> 00:55:46.246
تو؟
00:55:47.364 --> 00:55:50.432
نه پليس و نه دادستاني
00:55:51.102 --> 00:55:53.829
نه حتي رئيس جمهورم نميتونه بگيرش
00:55:54.349 --> 00:55:58.096
خوب مثلا يک پليس جنايي دقيقا ميخواد چکار کنه؟
00:55:58.096 --> 00:56:00.994
اين فساد شامل پروژه شهر جديد جيانگم ميشه
00:56:02.363 --> 00:56:06.161
اون ديسکي که تو بعد دستکاري دادي به دادستان
00:56:06.161 --> 00:56:08.808
حتي اگه اصلشو نداشته باشي حتما
يک کپي ازش داري
00:56:09.378 --> 00:56:11.036
نگو که نداري
00:56:11.856 --> 00:56:14.414
ميدونم ادم حيله گر و عوضي مثل تو
00:56:14.414 --> 00:56:16.973
حتما يک پشتوانه اي براي خودش داره
00:56:17.561 --> 00:56:18.821
ديسک کجاست؟
00:56:19.550 --> 00:56:20.619
ها؟
00:56:22.938 --> 00:56:25.225
بگيرينش
00:57:38.478 --> 00:57:40.277
20نوامبر 2000
00:57:40.277 --> 00:57:42.125
توي انبار در گيونجين دونگ
00:57:42.125 --> 00:57:45.442
جسد رئيس سابق پليس پيدا شد
00:57:46.182 --> 00:57:50.249
از جراحت هاي روي جسد مشخصه که
درگيري صورت گرفته
00:57:50.249 --> 00:57:51.987
به به نظر ميرسه که اون به قتل رسيده
00:57:55.575 --> 00:57:57.094
قبل از اينکه اون به قتل برسه
00:57:57.094 --> 00:58:00.302
اون با کاراگاه لي جائه هان از منطقه
جيانگ ملاقات داشته
00:58:00.302 --> 00:58:04.079
ميزان زيادي از خون لي جائه هان
در صحنه جرم پيدا شده
00:58:04.827 --> 00:58:09.284
از 20نوامبر2000مکان لي جائه هان نامعلومه
00:58:09.284 --> 00:58:13.941
ماشينس در بزرگراه 13پيدا شد
00:58:15.420 --> 00:58:17.659
اين پرونده به دليل محدوديت قانوني بسته شد
00:58:18.677 --> 00:58:22.884
کيم بوم جو مرده در انبار پيدا شد
00:58:23.474 --> 00:58:27.621
کاراگاه لي جائه هان مظنون شناخته
ولي مکان وي تا کنون نامعلوم است
00:58:28.410 --> 00:58:33.295
کاراگاه لي کيم بوم جو رو به قتل نرسونده
00:58:33.835 --> 00:58:36.793
يک نفر کيم بوم جو کشته
00:58:36.793 --> 00:58:38.741
و براي کاراگاه پاپوش درست کرده
00:58:39.620 --> 00:58:41.050
کي ممکنه اين کارو کرده باشه؟
00:59:11.257 --> 00:59:13.595
جائه هان؟
00:59:14.034 --> 00:59:15.353
جائه هان؟
00:59:16.932 --> 00:59:18.770
لي جائه هان
00:59:19.340 --> 00:59:20.519
لي جائه هان
00:59:22.347 --> 00:59:24.387
ارشد
00:59:24.387 --> 00:59:25.705
لي جائه هان
00:59:37.805 --> 00:59:39.583
..اگه من فقط اون بيسيم داشتم
00:59:40.543 --> 00:59:42.181
...اگه فقط داشتمش
00:59:52.603 --> 00:59:54.423
ستوان پارک
01:00:36.640 --> 01:00:41.166
ممکنه يک راهي به جز اون بيسيم باشه
01:01:30.984 --> 01:01:33.884
من مطمئنم يک اتفاقي در هانگ وون دونگ افتاده
01:01:33.884 --> 01:01:37.103
اون تويه دفترچتون نوشته شده
01:01:38.902 --> 01:01:40.612
دفترچه من؟
01:01:40.612 --> 01:01:44.529
يک دفترچه که پشت دفترتون جاسازي شده بود
01:01:44.529 --> 01:01:47.319
شما درمورد پرونده گيونگي نامبو درسال1989نوشتين
01:01:47.319 --> 01:01:49.958
پرونده لارسني1995
01:01:49.958 --> 01:01:52.247
من نوشتم؟مطمئني؟
01:02:15.630 --> 01:02:21.209
کاراگاه لي ميدونسته که من نوشته هارو
در اينده ميخونم
01:02:50.009 --> 01:02:54.568
اخرين پيامي که اون در اينده بهم داد
01:02:56.807 --> 01:02:58.766
هيچکس در موردش نميدونه
01:02:59.606 --> 01:03:01.895
اما من اون اعداد ميدونم
01:03:05.524 --> 01:03:07.134
"32-6"
01:03:38.395 --> 01:03:40.734
هائه يونگ اينجا چکار ميکني؟
01:03:41.304 --> 01:03:43.353
من ديروز اومدم ديدنت
01:03:44.413 --> 01:03:47.472
حالت خوبه؟
01:04:05.485 --> 01:04:06.775
اينو بخور
01:04:28.079 --> 01:04:33.017
يک چيزي ميخوام ازتون بپرسم
01:04:33.777 --> 01:04:39.225
شما کاراگاه لي جائه هان که وقتي من
بچه بودم پرونده سان وو رو حل کرد ميشناسين؟
01:04:39.675 --> 01:04:41.425
کاراگاه لي جائه هان
01:04:42.175 --> 01:04:43.424
...اون احيانا
01:04:43.984 --> 01:04:48.273
اون احيانا چيزي براي من نزاشته؟
01:04:49.122 --> 01:04:51.102
چطوري درموردش ميدوني؟
01:05:09.855 --> 01:05:12.754
من يک تماس از کاراگاه داشتم
01:05:12.754 --> 01:05:15.684
اون گفت يک چيزي رو برام پست ميکنه
که خيليم مهمه
01:05:15.714 --> 01:05:18.073
ازم خواست هيچوقت به کسي نگم
01:05:18.073 --> 01:05:21.342
ازم خواست نگهش دارم تا وقتي خودش بياد دنبالش
01:05:21.342 --> 01:05:24.511
اون کسيه که ما خيلي قدردانشيم
01:05:24.511 --> 01:05:27.110
براي همين من هيچوقت دورش ننداختم و نگهش داشتم
01:05:27.680 --> 01:05:30.959
من فکر ميکردم اون يک روزي مياد دنبالش
01:05:42.406 --> 01:05:44.455
"بيمارستان جانگ هيون"
01:06:14.745 --> 01:06:17.924
من مطمئن نيستم که اين بسته
به دستت ميرسه يا نه ستوان
01:06:18.744 --> 01:06:21.363
من واقعا اميدوارم که اين اتفاق بيافته
01:06:22.793 --> 01:06:27.071
اين اخرين روش من براي پيدا کردن تويه
01:06:27.071 --> 01:06:31.720
يادته در اخرين بار درمورد اولين
ارتباطمون چي گفتي؟
01:06:32.320 --> 01:06:35.619
من اين ارتباط شروع نکردم
شما شروع کردين کاراگاه
01:06:36.239 --> 01:06:40.217
تو گفتي که من اولين پيام فرستادم درسته؟
01:06:40.217 --> 01:06:43.486
بله شما اينو به من گفتين
01:06:43.486 --> 01:06:45.536
که اين ارتباط دوباره شروع ميشه
01:06:45.536 --> 01:06:48.275
و اينکه راضيتون کنم که برگردين به 1989
01:06:48.765 --> 01:06:50.304
ستوان پارک
01:06:50.304 --> 01:06:51.364
کي هستين؟
01:06:51.364 --> 01:06:54.353
بعد ازاون وقتي دوباره باهم برقرار کرديم
01:06:54.353 --> 01:06:58.392
يک ستوان پارک هائه يونگي بود
که منو نميشناخت
01:06:58.932 --> 01:07:01.841
...اخرش ارتباط بين ما
01:07:02.481 --> 01:07:04.849
فکر ميکني دوباره ممکنه اتفاق بيافته؟
01:07:06.439 --> 01:07:11.857
اگرچه بعد از اينکه زنده موندم
ديگه ارتباطي نداشتم
01:07:13.077 --> 01:07:15.906
من منتظر شدم و اميدوار بودم که
دوباره اتفاق بيافته
01:07:17.125 --> 01:07:22.014
من بايد ميمردم ولي زنده موندم
شايد به همين خاطر هم سرنوشت ما به پايان رسيد
01:07:23.354 --> 01:07:27.152
بيسيم من هنوزم صدا ميده
01:07:35.720 --> 01:07:37.729
اقاي پليس
01:07:43.318 --> 01:07:44.997
ممنون
01:07:50.016 --> 01:07:51.985
خيلي ممنون
01:07:53.914 --> 01:07:56.374
من يک فکري در مورد اون روز داشتم
01:07:59.113 --> 01:08:03.212
اگه فردي که واقعا حقشه مجازات بشه
مجازات نشه
01:08:03.212 --> 01:08:07.109
من شروع کردم به فکر کردن به اين که اين اتفاق
دوباره و دوباره تکرار ميشه
01:08:10.568 --> 01:08:12.208
...و اون ديسک
01:08:12.208 --> 01:08:15.277
ديسک شامل فساد هاي اتفاق افتاده است
01:08:15.277 --> 01:08:17.566
مربوط به پروژه شهر جديد جيانگ در سال1995
01:08:18.456 --> 01:08:21.895
من خيلي درمورد جايي که بايد اين اطلاعات
بفرستم فکر کردم
01:08:21.895 --> 01:08:25.194
...اما در اين زماني که من زندگي ميکنم
01:08:25.904 --> 01:08:28.583
من نميتونم به هيچکسي فکر کنم
01:08:29.303 --> 01:08:33.452
مهم نيست براي کي بفرستمون
بازم ممکنه يک نفر در خطر بيافته
01:08:33.452 --> 01:08:37.370
يا ممکنه مدارک دوباره ناپديد بشه
01:08:37.370 --> 01:08:40.999
فساد جانگ يونگ چول در مورد پرونده جيانگ
منتشر شده
01:08:40.999 --> 01:08:44.608
اما دنيايي که تو توش زندگي ميکني بايد متفاوت باشه
01:08:44.608 --> 01:08:47.947
امضا شما روي مدارک پيدا شده
01:08:47.947 --> 01:08:50.477
مشخصه که اين اطلاعات يک شرکته
حرفي داريد بزنيد؟
01:08:50.477 --> 01:08:53.086
خيلي از مردم معتقدا که شما
بايد استعفا بديد
01:08:53.086 --> 01:08:54.475
نظر شما چيه؟
01:08:58.604 --> 01:09:03.533
پروژه جيانگ به مشکل مسکن کمک بزرگي کرده
01:09:03.533 --> 01:09:05.812
اون منطقه پيشرفت زيادي کرده
01:09:05.812 --> 01:09:09.851
اون يک کار موفق و پرسودي بود
01:09:10.391 --> 01:09:13.799
در نظر گرفتن اين کار به عنوان فساد
01:09:13.799 --> 01:09:16.818
به معني زير سوال بردن دولته
01:09:16.818 --> 01:09:20.217
ونتيجه اين کار به مردم کره برميگرده
01:09:22.946 --> 01:09:24.545
حالا ديگه بريم
01:09:24.545 --> 01:09:29.254
علاوه بر پليس يک دادستان مخصوص هم
مسئو رسيدگي به اين پرونده است
01:09:29.254 --> 01:09:31.883
اگه اين موضوع حقيقت داشته باشه
01:09:31.883 --> 01:09:35.722
دولت از نظر اقتصادي و سياسي دچار مشکل بزرگي ميشه
01:09:37.472 --> 01:09:39.351
...اون فايلي که انلاين منتشر شد
01:09:39.351 --> 01:09:44.809
اطلاعاتي بود که اون کاراگاه 16سال پيش
ازمون گرفت
01:09:46.879 --> 01:09:49.158
هرکاري ميتونيد بکنيد
01:09:51.207 --> 01:09:54.137
پيداش کنيد
بله
01:09:57.676 --> 01:09:58.955
حداقل
01:09:58.955 --> 01:10:02.714
من اميدوارم دنيا تو جايي باشه که
که مجرم به سزاي عملش ميرسه
01:10:02.714 --> 01:10:03.874
من ميخوام که اميدوار باشم
01:10:07.073 --> 01:10:12.431
تو واينده اخرين اميدهاي من هستين
01:10:13.021 --> 01:10:17.259
فکر ميکنم اين نامه اخرين حرف هاي من به تو باشه
01:10:18.548 --> 01:10:21.887
لطفا سلامت بمون
01:10:21.887 --> 01:10:24.507
اميدوارم خوشحال باشي
01:10:25.086 --> 01:10:29.365
سلام اين نامه از اينجا فرستاده شده درسته؟
01:10:29.365 --> 01:10:32.704
امکان هست که بفهمين کي اينو فرستاده؟
01:10:33.784 --> 01:10:35.843
من دنبال يک گم شده ميگردم
01:10:35.843 --> 01:10:40.632
24نوامبر2000فرد ناشناسي رو اين اطراف نداشتين
01:10:40.632 --> 01:10:43.681
ميتونم نگاهي به جسد ها بکنم؟
01:10:49.659 --> 01:10:51.938
چي شد؟چيزي پيدا نکردي؟
01:10:55.877 --> 01:10:57.027
نه
01:10:57.757 --> 01:10:59.026
خداروشکر
01:11:00.476 --> 01:11:02.435
هيچي نيست
01:11:23.858 --> 01:11:27.207
تا حالا اونو تو اين منطقه ديدين؟
01:11:27.207 --> 01:11:29.646
مطمئن نيستم فکر نکنم
01:11:30.556 --> 01:11:32.505
اون قدش حدود 185سانتي متره
01:11:32.505 --> 01:11:35.634
اگه فردي با اين مشخصات ديدين بهم زنگ بزنيد
01:11:35.634 --> 01:11:36.974
بله
01:11:45.371 --> 01:11:46.871
کاراگاه چا
01:11:50.670 --> 01:11:53.759
منو يادتونه؟
01:11:58.158 --> 01:12:01.387
وقتي يکم خودمو جم و جور کردم
فهميدم دايره پرونده هاي حل نشده از بين رفته
01:12:01.387 --> 01:12:03.716
هيچکس منو يادش نبود
01:12:04.086 --> 01:12:07.115
پس رفتم منطقه جيانگ دنبال شما
01:12:07.115 --> 01:12:09.194
اونا گفتن نميتونن با شما تماس بگيرن
01:12:09.424 --> 01:12:12.553
اما بازم سعي کردم با شما تماس بگيرم
01:12:12.553 --> 01:12:14.893
تو نميتونستي شماره منو تو مخاطبين گوشيت پيدا کني
01:12:17.672 --> 01:12:20.311
شما هم يادتونه کاراگاه؟
01:12:20.311 --> 01:12:21.441
بله
01:12:21.441 --> 01:12:24.729
همونطور که گفتي همه چيز عوض شد
01:12:28.538 --> 01:12:30.467
وقتي به خودم اومدم
01:12:31.437 --> 01:12:33.716
رفتم اورژانس جايي که تو بودي
01:12:34.636 --> 01:12:37.115
اونا گفتم بيماري به نام پارک هائه يونگ ندارن
01:12:39.644 --> 01:12:41.784
حتي خونتم رفتم
01:12:42.933 --> 01:12:44.593
مادرت ديدم
01:12:46.642 --> 01:12:48.672
گفت تو مريضي و خوابيدي
01:12:51.201 --> 01:12:52.430
خيلي خوب بود
01:12:56.799 --> 01:12:59.009
کاراگاه لي جائه هان چي؟
01:13:13.284 --> 01:13:14.624
من يادمه
01:13:15.734 --> 01:13:17.013
همشو
01:13:36.906 --> 01:13:39.875
من يادمه که دستورهاي ارشد گرفتم
01:13:43.244 --> 01:13:47.393
اما بازم اين چيزارو بياد ندارم
01:13:50.292 --> 01:13:53.341
حقيقت اينکه ارشد گم شده تغيير نکرده
01:13:55.121 --> 01:13:56.810
...و براي15سال
01:13:58.870 --> 01:14:01.069
من دارم دنبالش ميگردم
01:14:09.726 --> 01:14:11.386
يک چيز ديگه ام تغيير کرده
01:14:12.905 --> 01:14:14.075
يک تماس
01:14:19.833 --> 01:14:23.902
بعد اينکه ارشد گم شد من يک تماس تلفني داشتم
01:14:31.469 --> 01:14:33.378
پليس جنايي منطقه جيانگ
01:14:34.798 --> 01:14:36.058
لطفا حرف بزنيد
01:14:39.407 --> 01:14:40.566
الو؟
01:14:44.255 --> 01:14:45.425
الو؟
01:14:50.103 --> 01:14:51.353
ارشد؟
01:14:55.602 --> 01:14:57.051
شمايين؟
01:15:00.400 --> 01:15:03.000
شمايين درسته؟
01:15:03.489 --> 01:15:06.698
ارشد!الو؟
01:15:06.698 --> 01:15:08.018
الو؟
01:15:25.313 --> 01:15:27.642
تيم دو دايره جنايي جيانگ
01:15:27.642 --> 01:15:29.862
031-567-8236.
01:15:29.862 --> 01:15:33.061
ميشه اين شمار رو رديابي کنيد؟
01:15:34.000 --> 01:15:52.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:15:53.084 --> 01:15:55.373
تلفن عمومي منطقه جانگ هيون
01:16:01.191 --> 01:16:03.251
اون يک کلمه هم نگفت
01:16:04.470 --> 01:16:06.600
اما ميدونم که خودش بود
01:16:07.769 --> 01:16:08.999
نه
01:16:10.468 --> 01:16:13.088
در ذهنم ميدونستم که خودش بود
01:16:25.814 --> 01:16:27.024
من نميشناسمش
01:16:31.962 --> 01:16:37.211
تماسي در24نوامبر2000داشتي؟
01:16:38.769 --> 01:16:39.929
اره
01:16:39.929 --> 01:16:44.067
اون از اينجا در همون روز براي من نامه فرستاده
01:16:44.567 --> 01:16:47.037
پاکتي شامل مدارک مهم
01:16:48.046 --> 01:16:50.895
اداره پست هرسال اطلاعاتشو پاک ميکنه
01:16:50.895 --> 01:16:53.165
براي همين نتونستم پيداش کنم
01:16:53.695 --> 01:16:55.884
اما ميدونم که کاراگاه لي جائه هان بوده
01:17:05.581 --> 01:17:07.331
اينجا مکان درستيه
01:17:08.360 --> 01:17:12.699
ارشد يک جايي همينجاست
01:17:13.199 --> 01:17:16.748
من مئنم 15سال پيش بوده ولي الان نه
01:17:17.298 --> 01:17:21.146
چرا بايد اينو 15سال پيش براي من بفرسته؟
01:17:26.245 --> 01:17:29.504
فکر ميکنم ميدونسته قراره بميره
01:17:30.104 --> 01:17:34.233
براي همين ميخواسته اين مدرک بزاره
01:17:35.092 --> 01:17:39.331
اون اخرين اميدشو براي من فرستاده
01:17:40.201 --> 01:17:42.309
هيچ مدرکي مبني بر اينکه مرده نيست
01:17:42.309 --> 01:17:46.148
منم اميدوارم که زنده باشه
01:17:46.148 --> 01:17:52.386
اما اون نميتونسته15سال با خانوادش و دوستاش
ارتباط برقرار نکنه
01:17:52.386 --> 01:17:54.725
اون نميتونسته اينجوري مخفي بشه
01:17:55.245 --> 01:17:56.825
....اگه اون زنده بود
01:17:58.234 --> 01:18:01.893
من مطمئنم اون باکسي ارتباط برقرار ميکرد
01:18:06.042 --> 01:18:08.481
اگه انتخاب ديگه نداشته باشه چي؟
01:18:10.521 --> 01:18:13.040
اگه نتونه با کسي ارتباط برقرار کنه چي؟
01:18:14.060 --> 01:18:15.729
مثل اينکه بهوش نبوده باشه
01:18:15.729 --> 01:18:18.638
کاراگاه
هيچ مدرکي مبني بر مرگش وجود نداره
01:18:18.638 --> 01:18:21.927
اون ممکنه زنده باشه
01:18:34.484 --> 01:18:36.783
بيمارستان جانگ هيون؟
01:18:37.683 --> 01:18:39.032
اين چيه؟
01:18:46.139 --> 01:18:48.099
من اين پيام چند روز پيش گرفتم
01:18:49.228 --> 01:18:51.018
يک متن عجيب بود
01:18:51.018 --> 01:18:53.697
من دنبال همه بيمارستان ها به اين نام گشتم
01:18:53.697 --> 01:18:55.666
خيلي چيزي پيدا نکردم
01:18:57.046 --> 01:18:59.925
"5فوريه.تو نميتوني به بيمارستان جيانگ بري"
01:19:00.355 --> 01:19:04.834
...ارشد.تو و من
01:19:05.833 --> 01:19:07.683
فقط ما سه تا در مورد اون دستگاه ميدونيم
01:19:09.432 --> 01:19:12.491
"سوم اگوست بيمارستان سانيل"
01:19:13.871 --> 01:19:17.830
سوم اگوست بيمارستان سانيل
01:19:17.830 --> 01:19:21.009
تو نميتوني به بيمارستان سانيل بري
01:19:27.017 --> 01:19:28.696
...براي يک مرکز درماني کوچيک
01:19:28.696 --> 01:19:31.266
بدون هيچ مدرک شناسايي هم ميتوني پذيرش بشي
01:19:32.085 --> 01:19:34.495
يعني ميتوني براي يک مدت طولاني هم پذيرش بشي
01:19:36.764 --> 01:19:39.113
اما اصلا با عقل جور درنمياد
01:19:39.113 --> 01:19:42.112
کاراگاه لي براي مدت طولاني بخاطرقتل
داشته فرار ميکرده
01:19:42.112 --> 01:19:44.442
اون حتي نميتونسته از کارت اعتباريش استفاده کنه
01:19:44.442 --> 01:19:48.221
چطور تونسته15سال اونجا بمونه؟
01:19:49.029 --> 01:19:52.388
حتما يک نفر داشته که بهش کمک ميکرده
01:19:52.388 --> 01:19:53.588
اين امکان نداره
01:19:59.066 --> 01:20:00.426
...يک نفر کمکش ميکرده
01:20:02.895 --> 01:20:04.455
...براي 15سال
01:20:05.354 --> 01:20:09.383
هيچراهي وجود نداشته که اون بتونه
با دوستاش و خانوادش ارتباط برقرار کنه
01:20:22.499 --> 01:20:24.089
خوش امديد
01:20:28.798 --> 01:20:31.357
ميخواين ساعتتون تعمير کنيد؟
01:20:34.496 --> 01:20:36.225
....کاراگاه لي جائه هان
01:20:41.724 --> 01:20:43.743
تو پسرم ميشناسي؟
01:20:44.183 --> 01:20:45.892
"کانگ وون-سئول"
01:20:59.487 --> 01:21:03.746
از اولشم با عقل جور درنميومد
01:21:04.676 --> 01:21:09.095
از همون جايي که يک وسليه خراب
شروع کرد به کار کردن
01:21:09.964 --> 01:21:13.713
پس من نبايد نااميد بشم
01:21:58.769 --> 01:22:02.158
من نميدونم اخر اين جاده چي
انتظارمو ميکشه
01:22:04.097 --> 01:22:06.316
...شايد هيچ وقت ملاقاتش نکنم
01:22:06.856 --> 01:22:09.785
ممکنه بتونم نزديکترين دوستمو ببينم
01:22:10.265 --> 01:22:15.364
يا يک سرنوشت خطرناک منتظر ماست
01:22:16.064 --> 01:22:17.753
من الان هيچکاري نميتونم بکنم
01:22:17.753 --> 01:22:22.602
اگه کاراگاه لي کسي باشه که اين پيام فرستاده
01:22:22.602 --> 01:22:24.361
خطرناکه که بريم اونجا
01:22:24.361 --> 01:22:25.401
خودتونم ميدونين
01:22:25.401 --> 01:22:30.229
اون سوم اگوست قرار بود تو بيمارستان
سانيل بميره
01:22:30.949 --> 01:22:33.708
کاراگاه بازم اون دستگاه باخودش حمل ميکرد
01:22:34.708 --> 01:22:36.737
من ديگه هيچ پيامي ازش دريافت نکردم
01:22:37.367 --> 01:22:39.996
اما اون ممکنه با يک نفر ديگه
ارتباطشو شروع کرده باشه
01:22:41.086 --> 01:22:42.356
...مثل قبل
01:22:43.056 --> 01:22:45.815
اون ميتونسته با يک نفر در اينده
ارتباط برقرار کنه
01:22:46.065 --> 01:22:49.244
فردي در اينده که به اون درمورد5فوريه
هشدار داده
01:22:49.953 --> 01:22:51.733
و درمورد بيمارستان جان هيونگ
01:22:51.733 --> 01:22:55.182
اون ممکنه هشداري درمورد يک اتفاق
خطرناک داشته
01:22:55.182 --> 01:22:57.681
نه ممکنه برعکس باشه
01:22:58.851 --> 01:23:01.909
ارشد حتي بعد از شنيدن اون حرف ها به
بيمارستان سانيل رفته
01:23:02.449 --> 01:23:04.688
اون احتمالا تصور ميکرده ما هم همين کارو خواهيم کرد
01:23:05.608 --> 01:23:08.117
و براي هيمنم اين پيام فرستاده
01:23:28.021 --> 01:23:29.651
چکار ميکنيد؟
01:23:40.437 --> 01:23:42.977
تنها يک چيز هست که من ازش مطمئنم
01:23:44.036 --> 01:23:46.766
اين ارتباط بخاطر تصميم يک نفر اغاز شد
01:23:47.065 --> 01:23:51.684
صداي اونور دستگاه يک چيزو به من ياد داد
01:23:53.174 --> 01:23:56.253
سرانجام موفق ميشي اگه تسليم نشي
01:23:58.252 --> 01:23:59.902
اونجا هم همينجوره؟
01:24:03.641 --> 01:24:07.438
..اگه پول و پشتوانه داشته باشي
01:24:08.588 --> 01:24:12.157
ميتوني اززيرش در بري مهم نيست چه
کار وحشتناکي کردي
01:24:12.787 --> 01:24:14.876
20سال گذشته
01:24:16.116 --> 01:24:17.645
يک چيزي بايد تغيير کرده باشه
01:24:17.645 --> 01:24:21.924
اگه کار اشتباهي کرده باشي
چه پول داشته باشي چه قدرت
01:24:21.924 --> 01:24:24.383
بايد مجازات بشي
01:24:24.383 --> 01:24:26.893
اين وظيفه يک پليسه
01:24:26.893 --> 01:24:28.582
من تسليم نميشم
01:24:29.552 --> 01:24:32.931
مهم نيست چي بشه من تا اخرش ميرم
01:24:45.417 --> 01:24:46.807
...يک کاراگاه
01:24:51.445 --> 01:24:53.565
نميتونه تمرکزشو از دست بده
01:24:57.304 --> 01:25:01.512
يک اشتباه بايد اصلاح بشه تا گذشته تغيير کنه
01:25:01.512 --> 01:25:03.322
وتو ميتوني اينجوري اينده رو هم تغيير بدي
01:25:15.777 --> 01:25:17.746
...اگه تسليم نشي
01:25:17.746 --> 01:25:21.755
مقابله با فساد ها و جرم هاي سنگين
01:25:22.815 --> 01:25:27.244
....و ملاقات با کسي که16سال دنبالش بودي
01:25:27.863 --> 01:25:29.463
همش امکان پذيره
01:25:35.001 --> 01:25:36.711
اگه تسليم نشي