WEBVTT 00:00:06.840 --> 00:00:09.092 ‫♪ Thom Yorke - Dialing In ♪ 00:00:10.000 --> 00:00:21.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:28.338 --> 00:01:30.841 ‫« آفرینندگی » 00:01:30.924 --> 00:01:33.760 ‫« خلق چیزی از عدم » 00:01:33.844 --> 00:01:37.389 ‫« ساختن با مهارتی خلاقانه » 00:01:40.601 --> 00:01:43.353 ‫هر آتشی با یه شعلۀ کوچیک شروع می‌شه 00:01:46.982 --> 00:01:47.908 ‫نه، وایسا، این که… 00:01:47.983 --> 00:01:49.067 ‫این کُس‌شعر محضه 00:01:53.030 --> 00:01:57.534 ‫آتش با دمای متوسطی ‫نزدیک به ۹۸۰ درجه… 00:01:59.369 --> 00:02:01.288 ‫نه، گوه توش 00:02:13.175 --> 00:02:14.760 ‫توی دلِ آتش تو کی هستی؟ 00:02:20.474 --> 00:02:21.642 ‫گادسن، گزارش بده 00:02:23.352 --> 00:02:24.561 ‫اسلحه داری؟ 00:02:25.187 --> 00:02:26.522 ‫به دردت نمی‌خوره 00:02:27.356 --> 00:02:28.398 ‫گادسن، گزارش بده 00:02:30.275 --> 00:02:32.995 ‫یه مسلسلِ گنده تو دست‌وبالته؟ 00:02:33.070 --> 00:02:34.420 ‫اون هم دردی ازت دوا نمی‌کنه 00:02:37.783 --> 00:02:39.868 ‫ورزش می‌کنی؟ ماشالا 00:02:40.494 --> 00:02:42.746 ‫تغذیه‌ت خوبه؟ بنازم 00:02:44.540 --> 00:02:46.592 ‫مایه‌داری؟ چه عالی… 00:02:46.667 --> 00:02:48.293 ‫نوش جونِ وارث‌های برحقت 00:02:52.923 --> 00:02:56.351 ‫آتش به تخمش هم نیست که ‫جیبت چقدر پُره، 00:02:56.426 --> 00:02:58.136 ‫یا تفنگت چقدر بزرگه، 00:02:58.637 --> 00:03:01.431 ‫یا کیرت که آرزو می‌کنی ‫اندازۀ تفنگت بود چند سانته 00:03:03.225 --> 00:03:04.726 ‫سقف داره می‌ریزه 00:03:17.948 --> 00:03:19.616 ‫همه جز گادسن خارج شده‌ن 00:03:20.659 --> 00:03:22.119 ‫گادسن، همین‌الان گزارش بده 00:03:28.542 --> 00:03:31.044 ‫آتش به هیچ‌جاش نیست که خوشگلی یا نه، 00:03:31.587 --> 00:03:34.840 ‫که چندتا دنبال‌کننده داری، ‫یا چه لباسی تنته 00:03:39.219 --> 00:03:43.056 ‫چون علاوه‌بر لباس‌هات ‫قراره گوشتت رو هم جزغاله کنه 00:03:43.599 --> 00:03:45.017 ‫و تا مغزِ استخونت پیش بره 00:04:02.659 --> 00:04:05.329 ‫آتش مهیبی این طرف به‌پا شده 00:04:12.544 --> 00:04:13.879 ‫از این طرف! 00:04:15.339 --> 00:04:18.434 ‫هر کاری که بکنی، هر چیزی که بدونی، 00:04:18.509 --> 00:04:21.345 ‫هر چقدر هم که تو زندگیت ‫آدم خردمندی شده باشی، 00:04:21.970 --> 00:04:23.972 ‫آتیش روی همه‌شون خط بطلان می‌کشه 00:04:45.160 --> 00:04:46.537 ‫یادت میاد از خواب پریدی؟ 00:04:48.247 --> 00:04:49.331 ‫صدام بلند بود؟ 00:04:52.042 --> 00:04:53.502 ‫اینجا تخم‌مرغ آب‌پز بودها 00:04:54.461 --> 00:04:55.471 ‫بود 00:04:55.546 --> 00:04:57.130 ‫- نگو که خوردیشون ‫- اتفاقاً خوردم 00:04:57.923 --> 00:04:58.924 ‫پدرسگ 00:05:02.052 --> 00:05:05.439 ‫فقط انگار داشتی ناله می‌کردی و ‫چه‌می‌دونم، دست‌وپا می‌زدی 00:05:05.514 --> 00:05:08.350 ‫- مگه اِمِت تخم‌مرغ هم می‌خوره؟ ‫- واسه خودم بودن 00:05:10.561 --> 00:05:11.895 ‫من هویج می‌خورم 00:05:13.355 --> 00:05:14.690 ‫هویج محشره 00:05:16.024 --> 00:05:16.950 ‫خب، راجع‌به کابوسه بگو 00:05:17.025 --> 00:05:18.494 ‫یه خواب معمولی بود 00:05:18.569 --> 00:05:20.529 ‫خب، کابوس چیو دیدی؟ 00:05:22.865 --> 00:05:24.741 ‫یادته تو اون خونه گیر افتاده بودم؟ 00:05:25.325 --> 00:05:27.975 ‫تصویر خودم تو آینه رو ‫با یه آتش‌نشان دیگه اشتباه گرفتم 00:05:28.704 --> 00:05:30.706 ‫خواب همین رو دیدم 00:05:32.666 --> 00:05:34.009 ‫چرا هنوز براش لقمه می‌گیری؟ 00:05:34.084 --> 00:05:35.752 ‫دیگه بزرگ شده، عزیزم 00:05:41.216 --> 00:05:42.217 ‫هی 00:05:42.885 --> 00:05:45.085 من وقتی می‌رسم سر صحنه که آتیش خاموش شده باشه 00:05:47.181 --> 00:05:48.440 ‫می‌دونم 00:05:48.515 --> 00:05:49.600 ‫به خدا می‌دونم 00:05:50.350 --> 00:05:51.435 ‫فقط یه کابوس بود 00:05:51.977 --> 00:05:52.978 ‫یه خواب معمولی 00:05:56.356 --> 00:05:57.533 ‫خیلی‌خب 00:05:57.608 --> 00:05:58.951 ‫من می‌رسونمش، درسته؟ 00:05:59.026 --> 00:06:00.360 ‫مثل هر سه‌شنبه، عزیزم 00:06:03.071 --> 00:06:04.656 ‫چیزی رو یادت نرفته؟ 00:06:08.285 --> 00:06:09.286 ‫اِمِت! 00:06:09.953 --> 00:06:12.122 ‫خوراکی‌هاتو آوردم. بزن بریم! 00:06:20.881 --> 00:06:22.716 ‫راستی، آخر هفته خونۀ بابات چطور بود؟ 00:06:23.467 --> 00:06:24.468 ‫خوب بود 00:06:31.975 --> 00:06:34.228 ‫امروز تو مدرسه خبر خاصی هست؟ 00:06:36.855 --> 00:06:38.073 ‫آره 00:06:38.148 --> 00:06:39.233 ‫یه چیزهایی 00:06:45.322 --> 00:06:47.491 ‫« فروخته شد » 00:07:30.075 --> 00:07:31.159 ‫تمومش کردم 00:07:32.494 --> 00:07:33.787 ‫چیو؟ 00:07:35.914 --> 00:07:36.915 ‫گوه توش 00:07:44.006 --> 00:07:45.674 ‫من عمراً همچین غلطی کنم 00:07:52.264 --> 00:07:54.266 ‫تو می‌بازی 00:08:08.030 --> 00:08:09.531 ‫تمومش کردم 00:08:27.925 --> 00:08:28.851 ‫بازرس گادسن 00:08:28.926 --> 00:08:30.010 ‫همون گادسن 00:08:31.386 --> 00:08:32.396 ‫کارآگاه کالدِرون 00:08:32.471 --> 00:08:34.556 ‫فرمانده‌تون گفت همین‌جا منتظر بمونم 00:08:37.433 --> 00:08:39.436 ‫من از طرف ادارۀ پلیس مترو میام 00:08:41.313 --> 00:08:42.397 ‫که چیکار کنی؟ 00:08:43.941 --> 00:08:45.025 ‫کمک 00:08:46.401 --> 00:08:47.402 ‫در چه موردی؟ 00:08:49.154 --> 00:08:53.617 ‫گویا دو تا آتش‌افروز زنجیره‌ای ‫تو این منطقه هستن. درسته؟ 00:08:54.368 --> 00:08:58.121 ‫خب، ما کارآگاه‌های منطقۀ مترو رو ‫در جریان تمام پرونده‌ها می‌ذاریم 00:08:59.540 --> 00:09:00.832 ‫چرا یکی دیگه رو فرستادن؟ 00:09:02.501 --> 00:09:05.429 ‫خب، شما یه ساله که ‫با یه آتش‌افروز زنجیره‌ای درگیرید 00:09:05.504 --> 00:09:08.954 ‫شش ماهی هم هست که سروکلۀ دومی پیداش شده ‫ولی دریغ از یه سرنخ درست‌حسابی 00:09:09.466 --> 00:09:11.310 ‫شما تحقیقاتِ حریق تعمدی رو مطالعه کردی؟ 00:09:11.385 --> 00:09:12.469 ‫نه 00:09:13.303 --> 00:09:18.275 ‫اطلاع داری که من این رشته رو ‫تو کل ایالت درس میدم؟ 00:09:18.350 --> 00:09:19.651 ‫آه، بله 00:09:19.726 --> 00:09:21.987 ‫آوازه‌تون به گوشم رسیده 00:09:22.062 --> 00:09:23.730 ‫شما هم زودتر از من رسیدی 00:09:25.274 --> 00:09:26.984 ‫اون هم تو دفتر کارِ خودم 00:09:30.737 --> 00:09:32.237 ‫بابت این وضع ناجور عذر می‌خوام 00:09:34.032 --> 00:09:35.450 ‫« کارت بازدیدکننده » 00:09:35.534 --> 00:09:36.535 ‫منتها… 00:09:38.120 --> 00:09:40.873 ‫از یه نگاه تازه که بدتون نمیاد؟ 00:09:42.833 --> 00:09:45.219 ‫ولی شما همین‌الان گفتی که ‫توی آتش‌سوزی عمدی سررشته‌ای نداری 00:09:45.294 --> 00:09:47.763 ‫آره، ولی خیلی چیزها ‫راجع‌به تحلیل صحنۀ جرم حالیمه 00:09:47.838 --> 00:09:49.882 ‫- چرا شما رو فرستادن؟ ‫- ببخشید؟ 00:09:50.924 --> 00:09:52.184 ‫خب، بهت می‌خوره باهوش باشی 00:09:52.259 --> 00:09:54.845 ‫تو این سنِ کم نشان طلایی گرفتی 00:09:57.014 --> 00:09:59.264 ‫اینجا نمی‌تونی واسه خودت ‫روابط حرفه‌ای جور کنی 00:09:59.516 --> 00:10:03.166 ‫اینجا خبری از اون دستگیری‌های پر سروصدای ‫بخش موادمخدر یا جرایم سایبری نیست 00:10:05.230 --> 00:10:07.232 ‫عملاً پشت‌میزنشینت کردن 00:10:09.193 --> 00:10:10.593 ‫من این‌جوری بهش نگاه نمی‌کنم 00:10:15.199 --> 00:10:16.200 ‫بزن بریم بیرون 00:10:20.078 --> 00:10:21.079 ‫باشه 00:10:23.999 --> 00:10:29.304 ‫خب، ما اینجا واسه آتش‌سوزی ‫چهارتا دسته‌بندی اصلی داریم 00:10:29.379 --> 00:10:32.391 ‫طبیعی، اتفاقی، نامشخص و عمدی 00:10:32.466 --> 00:10:35.385 ‫«عمدی» یعنی یه پدرسگی آتیشش زده 00:10:36.428 --> 00:10:39.728 ‫حالا یه نگاهی به دور و برت بنداز ‫و بگو به‌نظرت این جزو کدوم دسته‌ست 00:10:40.682 --> 00:10:41.808 ‫خیلی‌خب 00:10:53.237 --> 00:10:54.997 ‫- الو؟ ‫- رجینالد اِروینگ؟ 00:10:55.072 --> 00:10:57.249 ‫- بله؟ ‫- بله، بازرس گادسن هستم 00:10:57.324 --> 00:10:59.376 ‫از واحد آتش‌سوزی عمدی آمبرلند 00:10:59.451 --> 00:11:02.601 ‫بله، شما گزارش سرقت ماشینتونو داده بودید. ‫بله، جناب، پیداش کردیم 00:11:03.705 --> 00:11:06.959 ‫البته متأسفانه باید بگم ‫دیگه هیچی ازش نمونده 00:11:08.627 --> 00:11:12.890 ‫شاید بهتر باشه یه سر بیایید اینجا ‫و هر وسیلۀ باارزشی که نسوخته رو بردارید 00:11:12.965 --> 00:11:15.309 ‫نه، چیز خاصی توش نیست. ‫حداقل من که یادم نمیاد 00:11:15.384 --> 00:11:17.970 ‫تو داشبورد هیچی نبود؟ 00:11:18.887 --> 00:11:20.105 ‫- صندوق عقب چی؟ ‫- نه 00:11:20.180 --> 00:11:21.273 ‫هیچ‌جا؟ 00:11:21.348 --> 00:11:23.275 ‫نه، ماشینو تازه شسته بودم 00:11:23.350 --> 00:11:25.736 ‫واسه همین مطمئنم که ‫هیچی توش جا نذاشتم 00:11:25.811 --> 00:11:26.895 ‫باشه 00:11:27.479 --> 00:11:28.697 ‫خب، انگار خیلی مطمئنید، جناب 00:11:28.772 --> 00:11:30.240 ‫- باهاتون در تماسیم ‫- باشه 00:11:30.315 --> 00:11:31.942 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:11:33.026 --> 00:11:34.027 ‫داشبورد؟ 00:11:34.862 --> 00:11:37.080 ‫نه، سند ماشین سوخته. چیز دیگه‌ای نیست 00:11:37.155 --> 00:11:39.166 ‫- معلوم بود. کنسول وسط؟ ‫- خالیه 00:11:39.241 --> 00:11:41.201 ‫ولی اینو دیدم… 00:11:42.160 --> 00:11:45.747 ‫یه آجر زیر بلوک سیلندر 00:11:46.707 --> 00:11:47.916 ‫هیزم مصنوعی دورافِلِیم 00:11:49.376 --> 00:11:50.377 ‫آره 00:11:53.547 --> 00:11:56.757 ‫آقای اروینگ خبر داره که به‌نظر شما ‫خودش ماشینشو آتیش زده؟ 00:11:56.833 --> 00:11:58.648 ‫این یارو یا قسط‌هاش ‫عقب افتاده 00:11:58.724 --> 00:12:01.574 ‫یا ماشینه اجاره‌به‌شرط‌تملیک بوده ‫و کیلومترش از سقف رد شده 00:12:05.434 --> 00:12:08.270 ‫ماشین من آشغال‌دونی نیست‌ها 00:12:14.234 --> 00:12:15.319 ‫یه‌نمه هست 00:12:16.028 --> 00:12:17.404 ‫از کمربند ایمنی متنفرم 00:12:18.405 --> 00:12:20.032 ‫وقتی برگردم می‌کَنمشون 00:12:20.782 --> 00:12:24.953 ‫خب، پس بعیده اون یارو ‫یکی از آتش‌افروزهای زنجیره‌ای‌تون باشه 00:12:25.829 --> 00:12:28.329 ‫یه مورد استثناست. ‫تا حالا چی‌ها دستگیرت شده؟ 00:12:29.041 --> 00:12:32.628 ‫- می‌دونم یکیشون عاشق چیپسه ‫- آره 00:12:34.129 --> 00:12:35.339 ‫دیوونه‌شه 00:12:37.132 --> 00:12:38.509 ‫« دو هفته قبل » 00:12:38.592 --> 00:12:40.886 ♪ Rare Earth - I Just Want to Celebrate ♪ 00:12:48.310 --> 00:12:49.811 ‫« مدو فارمز » 00:13:21.635 --> 00:13:23.637 ‫فکر نکنم امروز کارت تموم شده باشه 00:13:24.346 --> 00:13:25.896 ‫باز هم کار همون تب و حک کوفتیه؟ 00:13:26.431 --> 00:13:27.474 ‫حدس من همینه 00:13:29.518 --> 00:13:30.769 ‫تب و حک دیگه چیه؟ 00:13:33.981 --> 00:13:36.733 ‫یه نفر هست که دوست داره ‫یه آتیش این‌جوری راه بندازه 00:13:37.693 --> 00:13:42.956 ‫چند ساعت بعد هم یه جای دیگه رو آتیش می‌زنه ‫تا نیروهای ادارۀ ما پخش بشن 00:13:43.031 --> 00:13:46.785 ‫اسمش رو گذاشتیم تب و حک؛ ‫تفرقه بنداز و حکومت کن 00:13:47.911 --> 00:13:49.496 ‫به‌نظرت کار خودشه؟ 00:13:51.540 --> 00:13:53.208 ‫عاشق سوزوندن چیپسه 00:13:55.085 --> 00:13:57.921 ‫زنش واسه یه پاکت چیپسِ لِیز ‫ولش کرده رفته؟ 00:13:59.423 --> 00:14:01.675 ‫گفتی چندتا فیلم از دوربین مداربسته داری؟ 00:14:02.301 --> 00:14:03.969 ‫آره، داشتم نگاهشون می‌کردم 00:14:10.392 --> 00:14:12.019 ‫بیرون فروشگاه هم دوربین دارید؟ 00:14:13.020 --> 00:14:14.696 ‫آره، ولی کمک چندانی نمی‌کنه 00:14:14.771 --> 00:14:17.357 ‫گوشه‌های چپ و راست پارکینگ نقطۀ کور داره 00:14:19.026 --> 00:14:20.861 ‫که مشخصاً طرف هم خبر داشته 00:14:23.280 --> 00:14:24.281 ‫آتش‌افروز دوممون… 00:14:26.325 --> 00:14:30.287 ‫صرفاً تو منطقۀ ترالی تاون فعاله ‫و ابزارش یه دبه بنزینه 00:14:32.998 --> 00:14:37.836 ‫شب که می‌شه می‌ذارتش زیر یه ایوون ‫یا تو یه راهرو و آتیشش می‌زنه 00:14:39.338 --> 00:14:40.464 ‫انگیزه‌ش چیه؟ 00:14:41.340 --> 00:14:44.268 ‫آتش‌افروزهای زنجیره‌ای معمولاً ‫تو زندگیشون آدم‌های بی‌عرضه‌ای هستن 00:14:44.343 --> 00:14:46.293 ‫می‌خوان بقیۀ آدم‌ها هم حسشون رو درک کنن 00:14:47.804 --> 00:14:51.808 ‫هیچی بیشتر از گیرافتادن تو آتیش ‫حس درماندگی به آدم نمیده 00:15:01.193 --> 00:15:02.194 ‫خب… 00:15:02.736 --> 00:15:04.738 ‫چه‌جوری بازرس آتش‌نشانی شدی؟ 00:15:06.031 --> 00:15:07.374 ‫قبلاً آتش‌نشان بودم 00:15:07.449 --> 00:15:09.299 ‫تو یه خونه گیر افتادم که داشت می‌سوخت 00:15:09.785 --> 00:15:10.827 ‫تک‌وتنها 00:15:11.411 --> 00:15:14.289 ‫بعد یه آتش‌نشان دیگه پیداش شد. ‫بهم اشاره کرد که برم سمتش 00:15:15.123 --> 00:15:16.458 ‫دویدم طرفش 00:15:18.252 --> 00:15:20.295 ‫بعد فهمیدم داشتم به سمت یه آینه می‌دویدم 00:15:22.130 --> 00:15:23.465 ‫خودم خدای این بازی‌ام. بزن بریم 00:15:24.091 --> 00:15:28.595 ‫۶ یا ۷ ثانیه قبل از ریختن سقف، ‫تونستم بیام بیرون 00:15:31.181 --> 00:15:32.766 ‫من یه چیزی تو اون آتیش دیدم 00:15:34.142 --> 00:15:35.143 ‫چی؟ 00:15:37.479 --> 00:15:38.480 ‫هیچ‌چیز 00:15:40.941 --> 00:15:43.360 ‫نه اینکه هیچی، منظورم… 00:15:44.903 --> 00:15:45.904 ‫«عدم» بود 00:15:47.447 --> 00:15:49.783 ‫به‌عنوان یکی از مؤلفه‌های هستی 00:15:51.451 --> 00:15:55.622 ‫دیری در مغاکی چشم دوختی و مغاک هم بهت چشم دوخت ‫(برگرفته از جملۀ نیچه) 00:15:57.249 --> 00:15:58.250 ‫خودت چی؟ 00:15:58.876 --> 00:15:59.960 ‫تعریف کن 00:16:01.003 --> 00:16:02.429 ‫چیز زیادی برای تعریف نیست 00:16:02.504 --> 00:16:06.925 ‫۴ ساله پلیسم، قبلش هم یه دوره ‫تو سپاه تفنگداران دریایی خدمت کردم 00:16:09.553 --> 00:16:11.138 ‫تفنگدار دریاییِ زن زیاد نداریم 00:16:11.722 --> 00:16:12.723 ‫فقط ۷٪ 00:16:13.223 --> 00:16:14.149 ‫حالا ماجرات چی بوده؟ 00:16:14.224 --> 00:16:17.274 ‫یه جاکشی بهت گفت از پسش برنمیای ‫تو هم بهش ثابت کردی دراشتباهه؟ 00:16:18.145 --> 00:16:19.146 ‫درست میگم؟ 00:16:20.272 --> 00:16:23.700 ‫می‌دونی، وقتی به خودت میای و می‌بینی 00:16:23.775 --> 00:16:26.453 ‫تو گرمای ۴۰ درجه ‫۲۲ کیلو تجهیزات تاکتیکی بهت بستن 00:16:26.528 --> 00:16:28.363 ‫و ازهمه طرف داره بهت شلیک می‌شه 00:16:29.406 --> 00:16:31.408 ‫صدای بقیه دیگه محلی از اعراب نداره 00:16:32.576 --> 00:16:34.002 ‫راستش، انگار یه صدایی ‫تو سر خودت می‌گه: 00:16:34.077 --> 00:16:36.079 ‫«داری چه گوهی می‌خوری؟ از پسش برنمیای.» 00:16:37.039 --> 00:16:40.542 ‫بعدش یه صدای دیگه می‌گه: ‫«اتفاقاً خوب هم برمیای.» 00:16:43.086 --> 00:16:44.755 ‫انگار تو عملیات بودی 00:16:49.259 --> 00:16:50.260 ‫آره 00:16:53.430 --> 00:16:54.515 ‫خیلی بهت خوش نگذشت؟ 00:16:58.852 --> 00:17:00.002 ‫بهترین دوران زندگیم بود 00:17:05.651 --> 00:17:08.036 ‫آتش‌افروز تب و حک یه مرد سفیدپوسته 00:17:08.111 --> 00:17:11.248 ‫یه کاپشن ضدآب می‌پوشه ‫و یه کلاه لبه‌دار بدون آرم 00:17:11.323 --> 00:17:13.167 ‫پای راستش هم می‌لنگه 00:17:13.242 --> 00:17:15.993 ‫همین ۶ ماه پیش این تپه رو آتیش زد 00:17:17.788 --> 00:17:21.458 ‫تو یکی از گزارش‌هات گفتی حدس می‌زنی ‫یارو سابقۀ کار تو آتش‌نشانی رو داره 00:17:22.000 --> 00:17:23.001 ‫چرا؟ 00:17:26.255 --> 00:17:28.006 ‫چندتا از گزارش‌های منو خوندی؟ 00:17:29.633 --> 00:17:30.634 ‫چندتاییش رو 00:17:31.593 --> 00:17:33.262 ‫اصلاً هم که حس فضولی بهم نمیده 00:17:35.597 --> 00:17:36.640 ‫می‌فهمم. باشه 00:17:37.432 --> 00:17:39.943 ‫می‌دونی، واقعاً امیدوارم ‫با تو وارد جنگ قدرت نشم 00:17:40.018 --> 00:17:41.937 ‫ولی درجۀ من از تو بالاتره، پس… 00:17:42.855 --> 00:17:45.449 ‫قول می‌دم قسم بخورم که ‫کیر تو از من بزرگ‌تره 00:17:45.524 --> 00:17:47.424 ‫به شرطی که اعتراف کنی من می‌تونم بِبُرَمِش 00:17:47.734 --> 00:17:50.070 ‫که در این صورت ‫دیگه اصلاً مهم نیست چقدر بزرگه 00:17:52.656 --> 00:17:53.740 ‫انقدرهام بزرگ نیست 00:17:56.994 --> 00:17:57.995 ‫معمولیه 00:18:07.004 --> 00:18:10.174 ‫هرکی اول پلک بزنه ‫باید شکلات بادومیش رو بده به اون یکی؟ 00:18:13.051 --> 00:18:13.977 ‫بازیمون اینه؟ 00:18:14.052 --> 00:18:15.470 ‫چون من پایه‌ام، دیو 00:18:16.388 --> 00:18:17.938 ‫خودم خدای این بازی‌ام. بزن بریم 00:18:25.147 --> 00:18:26.907 ‫- عه، خودت پلک زدی ‫- پِلکِ کونت؟ 00:18:26.982 --> 00:18:28.742 ‫- همین‌الان باز زدی ‫- نه، نزدم 00:18:28.817 --> 00:18:30.944 ‫- من تو خوابم هم پلک نمی‌زنم ‫- اوه 00:18:32.863 --> 00:18:34.865 ‫هی، گفتی اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:18:36.033 --> 00:18:39.870 ‫این آتیش‌سوزی‌ها حرفۀ یکی از ‫کله‌گنده‌های پلیس مترو رو هم جهنم کرده 00:18:41.038 --> 00:18:42.289 ‫آره، از قصد تیکه انداختم 00:18:43.248 --> 00:18:45.634 ‫اون‌وقت واسه من وجهۀ بدی نداره ‫که یکی بخواد مراقبم باشه؟ 00:18:45.709 --> 00:18:48.545 ‫تو یه نفری و با یه طاعونِ حریق کیری طرفی 00:18:49.046 --> 00:18:50.464 ‫کمک بقیه رو قبول کن 00:18:51.882 --> 00:18:54.009 ‫می‌دونی قبلاً تو کدوم بخش بوده؟ 00:18:55.010 --> 00:18:56.011 ‫سرقت 00:18:59.097 --> 00:19:00.307 ‫حالا منتقل شده اینجا؟ 00:19:03.936 --> 00:19:05.362 ‫مطمئن نیستم دشمن داره یا نه، 00:19:05.437 --> 00:19:08.857 ‫ولی معلومه که بلد نیست ‫با آدم‌های به‌دردبخور دوست بشه 00:19:52.526 --> 00:19:53.652 ‫تمومش کردم 00:19:59.324 --> 00:20:00.742 ‫چیو؟ 00:20:01.827 --> 00:20:02.995 ‫همون ماجرا رو 00:20:18.468 --> 00:20:22.890 ‫می‌دونی، زندگی زناشویی خیلی‌ها فاجعه‌ست. ‫بچه‌هاشون ازشون متنفرن 00:20:23.974 --> 00:20:25.824 ‫چپ‌وراست سر کار این حرف‌ها رو می‌شنوم 00:20:26.059 --> 00:20:30.898 ‫هیچ‌کس به اون زندگی رؤیاییش نمی‌رسه، ‫گرهمه زندگی ساده‌ای باشه 00:20:32.608 --> 00:20:33.609 ‫به سلامتی 00:20:35.652 --> 00:20:36.852 ‫می‌تونم ازش استفاده کنم؟ 00:20:37.571 --> 00:20:38.572 ‫از چی؟ 00:20:40.115 --> 00:20:43.410 ‫مردم به زندگی رؤیاییشون نمی‌رسن، ‫گرهمه زندگی ساده‌ای باشه 00:20:43.994 --> 00:20:44.995 ‫استفاده کنی؟ 00:20:46.955 --> 00:20:48.290 ‫من شروع کردم… 00:20:49.917 --> 00:20:50.918 ‫نمی‌دونم… 00:20:53.587 --> 00:20:54.588 ‫به نوشتن 00:20:57.549 --> 00:20:58.967 ‫- چی؟ ‫- آره 00:21:00.427 --> 00:21:05.774 ‫آره، نمی‌دونم، همین‌جوری… ‫تازگی‌ها دست‌به‌قلم شدم 00:21:05.849 --> 00:21:07.249 ‫ایده و این چیزها رو می‌نویسم 00:21:08.435 --> 00:21:12.314 ‫راجع به آتیش و… تحقیقات آتش‌سوزی 00:21:17.027 --> 00:21:19.613 ‫- مسخره‌ست ‫- نه، خدایا. به‌نظرم خیلی هم باحاله 00:21:21.532 --> 00:21:24.493 ‫خب، شاید بتونم یه داستانِ ‫خوندنی و جذاب تعریف کنم 00:21:25.369 --> 00:21:26.537 ‫می‌دونی؟ 00:21:27.204 --> 00:21:28.372 ‫داستانش چیه؟ 00:21:31.291 --> 00:21:33.594 ‫خب، داستان یه بازرس حریقه 00:21:33.669 --> 00:21:35.671 ‫- که… ‫- مثل خودت؟ 00:21:37.089 --> 00:21:42.719 ‫که وارد ماجراجویی‌هایی می‌شه ‫و پرونده‌های جنایی حل می‌کنه و… 00:21:44.388 --> 00:21:46.732 ‫فوق‌العاده خوش‌تیپ و قویه 00:21:46.807 --> 00:21:50.310 ‫- و کاربلد و… ‫- پس متواضع هم هست؟ 00:21:51.728 --> 00:21:52.771 ‫چرا که نه 00:21:59.903 --> 00:22:01.113 ‫شوهرم 00:22:02.489 --> 00:22:03.490 ‫یه نویسنده 00:22:05.325 --> 00:22:06.410 ‫خوشت میاد؟ 00:22:07.870 --> 00:22:09.204 ‫آره، آدمو حشری می‌کنه 00:22:11.373 --> 00:22:12.666 ‫باید سفارش بدیم 00:22:33.478 --> 00:22:35.447 ‫بچه‌ها، فعلاً مرغ نیارید. ‫باز هم سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوایم 00:22:35.522 --> 00:22:37.699 ‫هوی، من خیلی وقته علاف شدم‌ها! 00:22:37.774 --> 00:22:39.735 ‫غذای کوفتی من کجاست؟ 00:23:13.018 --> 00:23:14.686 ‫فردا تو باید مغازه رو باز کنی 00:23:17.272 --> 00:23:18.524 ‫وایسا 00:23:22.361 --> 00:23:24.363 ‫روز تعطیلمه 00:23:29.952 --> 00:23:30.994 ‫بِرِت نمی‌تونه بیاد 00:23:31.745 --> 00:23:32.746 ‫افتاد گردن تو 00:23:35.415 --> 00:23:37.417 ‫کمکمون می‌کنی دیگه؟ 00:23:40.671 --> 00:23:41.672 ‫آره 00:23:45.342 --> 00:23:46.760 ‫« مرغ سوخاری کوپ » 00:24:34.892 --> 00:24:36.852 ‫« هیچ‌جا خونۀ آدم نمیشه! » 00:24:43.442 --> 00:24:46.445 ‫تعبیر آدم‌ها از آمریکا متفاوته 00:24:47.070 --> 00:24:50.407 ‫از نظر یه بچۀ ۱۷ ساله ‫آمریکا اون کافۀ سر نبشه 00:24:56.997 --> 00:25:00.000 ‫تو روستاهای کرب‌تری ‫آمریکا رو با فیلسوف‌های عامیش می‌شناسن 00:25:00.626 --> 00:25:02.669 ‫از نگاه وال‌استریتی‌ها هم یه غول‌ صنعتیه 00:25:03.462 --> 00:25:06.215 ‫آمریکا سرزمین نژادها، ‫عقاید و مذاهب گوناگونه 00:25:06.965 --> 00:25:09.301 ‫جاییه که مردمش از آزادی شغلی، 00:25:11.261 --> 00:25:14.264 ‫آزادی بیان ‫و تجمعات مسالمت‌آمیز برخوردارن 00:25:15.265 --> 00:25:17.267 ‫جون. چه درازه 00:25:21.188 --> 00:25:22.481 ‫محکم‌تر 00:25:26.610 --> 00:25:27.611 بکُن تو 00:25:32.741 --> 00:25:34.743 ♪ LoneMoon & Shadient - Naw Naw ♪ 00:26:27.796 --> 00:26:29.882 ‫بیا ببینم، بیا 00:26:30.424 --> 00:26:31.425 ‫بیا اینجا 00:26:32.634 --> 00:26:34.144 ‫راند دوم می‌خوای؟ 00:26:34.219 --> 00:26:36.054 ‫آره، ولی یه دقیقۀ دیگه 00:26:38.765 --> 00:26:39.766 ‫من… 00:26:42.144 --> 00:26:43.228 ‫تمومش کردم 00:26:44.479 --> 00:26:45.489 ‫چیو؟ 00:26:45.564 --> 00:26:46.732 ‫همون ماجرا رو 00:26:48.650 --> 00:26:49.860 ‫من… 00:26:50.444 --> 00:26:51.445 ‫ولش کردم 00:26:54.406 --> 00:26:55.407 ‫زنمو ول کردم 00:26:56.033 --> 00:26:57.034 ‫تموم شد 00:26:58.660 --> 00:27:00.078 ‫- تموم شد ‫- چرا ولش کردی؟ 00:27:02.039 --> 00:27:03.040 ‫چرا؟ 00:27:07.002 --> 00:27:08.253 ‫چون درموردش حرف زده بودیم 00:27:10.464 --> 00:27:12.933 ‫ملت بعد از سکس ‫همین کارو می‌کنن، استیون 00:27:13.008 --> 00:27:14.143 ‫حرف می‌زنن 00:27:14.218 --> 00:27:19.056 ‫می‌دونی، واسه خودشون ‫خیال‌بافی می‌کنن، ولی آخه… 00:27:24.686 --> 00:27:25.863 ‫من همین‌الان بچه‌هامو ول کردم 00:27:25.938 --> 00:27:27.656 ‫- یعنی چی «خیال‌بافی می‌کنن»؟ ‫- باشه، من که… 00:27:27.731 --> 00:27:29.950 ‫- یعنی چی «خیال‌بافی»؟ ‫- من که نخواستم کسی رو ول کنی، پس… 00:27:30.025 --> 00:27:32.286 ‫- چرا، خواستی ‫- نه، نخواستم 00:27:32.361 --> 00:27:33.779 ‫من عمراً همچین غلطی بکنم 00:27:34.404 --> 00:27:37.074 ‫- اگه این کارو کردی، پای خودته ‫- واقعاً داری… 00:27:43.914 --> 00:27:45.207 ‫خیلی‌خب، ببین 00:27:47.292 --> 00:27:48.377 ‫من… 00:27:50.712 --> 00:27:52.840 ‫من عجله کردم، خب؟ 00:27:54.508 --> 00:27:56.351 ‫برای همین هم… 00:27:56.426 --> 00:27:57.511 ‫میشل 00:27:58.637 --> 00:28:00.639 ‫من برمی‌گردم پیش خانواده‌م. باشه، عزیزم؟ 00:28:02.641 --> 00:28:05.444 ‫و بعدش شاید… ‫من و تو بتونیم، می‌دونی، فقط 00:28:05.519 --> 00:28:08.856 ‫یکم بیشتر به رابطه‌مون وقت بدیم تا… 00:28:10.399 --> 00:28:11.400 ‫می‌دونی… 00:28:12.943 --> 00:28:13.944 ‫باشه؟ 00:28:23.161 --> 00:28:24.162 ‫چیه؟ 00:28:32.796 --> 00:28:33.797 ‫چیه؟ 00:28:34.923 --> 00:28:36.508 ‫لازمه یه وقفه به رابطه‌مون بدیم 00:28:38.802 --> 00:28:40.387 ‫نمی‌دونم، یه قدم بریم عقب 00:28:40.888 --> 00:28:41.814 ‫چه زری داری می‌زنی؟ 00:28:41.889 --> 00:28:45.442 ‫می‌دونی، اوضاع رو دوباره بسنجیم، ‫منطقی به قضیه نگاه کنیم 00:28:45.517 --> 00:28:46.860 ‫چی؟ یعنی دیگه نمی‌خوای با من بخوابی 00:28:46.935 --> 00:28:49.235 ‫چون یه‌سری احساساتِ ناخوشایند ‫از خودم بروز دادم؟ 00:28:49.563 --> 00:28:50.564 ‫قضیه همینه؟ 00:28:53.775 --> 00:28:55.444 ‫خیلی‌خب. باشه 00:28:56.737 --> 00:28:57.738 ‫باشه 00:29:00.115 --> 00:29:04.953 ‫ولی وقتی تو به اون موضوع اشاره کردی، ‫من قشقرق به پا نکردم 00:29:05.495 --> 00:29:09.499 ‫من خودمو با نیازهای تو وفق می‌دم 00:29:10.250 --> 00:29:15.255 ‫بعد تو تا تقی به توقی می‌خوره ‫می‌زنی زیر همه‌چی 00:29:15.756 --> 00:29:19.560 ‫و دَم از چی می‌زنی؟ 00:29:19.635 --> 00:29:20.719 ‫گفتی «دوباره بسنجیم»؟ 00:29:21.345 --> 00:29:22.745 ‫«یه وقفه به رابطه‌مون بدیم»؟ 00:29:23.847 --> 00:29:25.441 ‫- آره؟ ‫- یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:29:25.516 --> 00:29:29.436 ‫باشه. خیلی‌خب 00:29:30.646 --> 00:29:37.361 ‫تمام منافعی هم که ‫از این رابطه عایدت می‌شد… 00:29:38.403 --> 00:29:39.538 ‫می‌خوای به قوت خودشون باقی باشن، آره؟ 00:29:39.613 --> 00:29:41.290 ‫منافع؟ 00:29:41.365 --> 00:29:42.958 ‫من هیچ منفعتی عایدم نشده 00:29:43.033 --> 00:29:47.371 ‫اگه منفعتی برات نداشته ‫پس چیزی هم برای ازدست‌دادن نداری، هان؟ 00:29:48.747 --> 00:29:51.216 ‫می‌دونی، اگه برام شاخ و شونه بکِشی ‫من هم برات شاخ و شونه می‌کشم 00:29:51.291 --> 00:29:53.460 ‫- فایده نداره… ‫- اون‌وقت خودت می‌بازی 00:29:54.044 --> 00:29:58.674 ‫حتی اگه آخرش تو برنده شی، ‫باز هم همه‌ش رو دور باختی… 00:30:01.051 --> 00:30:02.135 ‫تا اون روز 00:30:03.053 --> 00:30:05.153 ‫آره، خب، تو هم زندگی مشترکت رو از دست میدی 00:30:12.771 --> 00:30:13.856 ‫گوش نمی‌کردی 00:30:15.023 --> 00:30:16.423 ‫من همین‌الان هم از دستش دادم 00:30:19.444 --> 00:30:21.238 ‫از دستش دادم رفت 00:31:34.520 --> 00:31:36.480 ‫- آتیش! ‫- وای خدایا! 00:32:09.555 --> 00:32:11.849 ‫کمک! کمک! 00:32:14.000 --> 00:32:21.000 00:32:23.026 --> 00:32:27.039 ‫براک هنری و کن مادوکس ‫ده سال با هم همکار بودن، 00:32:27.114 --> 00:32:30.000 ‫اما حالا که براک در حین انجام وظیفه ‫طعمۀ حریق شده بود 00:32:30.075 --> 00:32:31.960 ‫- کِن عزمش رو جزم کرده بود… ‫- تماس با حوزۀ ۳ 00:32:32.035 --> 00:32:34.588 ‫فرماندهی ۱، امداد ۱، نردبان ۱ ‫و ماشین‌های ۱ و ۲ 00:32:34.663 --> 00:32:37.049 ‫به کد ۹۰۴ توی فروشگاه کرافت کابی پاسخ بدید 00:32:37.124 --> 00:32:38.759 ‫پلاک ۲۲۶، خیابان اگنیو 00:32:38.834 --> 00:32:41.136 ‫…کِن عزمش رو جزم کرده بود که تنها کار کنه 00:32:41.211 --> 00:32:43.680 ‫تمامی واحدها، به کد ۹۰۴ ‫توی فروشگاه کرافت کابی پاسخ بدید 00:32:43.755 --> 00:32:46.258 ‫اما سرنوشت نقشه‌های دیگری در سر داشت 00:34:02.459 --> 00:34:03.460 ‫صبح به‌خیر 00:34:05.003 --> 00:34:06.880 ‫باید دنبال بوی دود می‌اومدم اینجا؟ 00:34:07.589 --> 00:34:09.057 ‫شرمنده، شرمنده 00:34:09.132 --> 00:34:10.851 ‫تماس قبل از شروع شیفت بود 00:34:10.926 --> 00:34:12.976 ‫آره، جنابعالی هم زحمت نکشیدی بهم زنگ بزنی 00:34:13.428 --> 00:34:16.431 ‫- حق با توئه. شرمنده ‫- آره 00:34:22.062 --> 00:34:23.822 ‫- هی ‫- بله؟ 00:34:23.897 --> 00:34:25.065 ‫بیا اینجا 00:34:25.983 --> 00:34:27.109 چی پیدا کردی؟ 00:34:28.277 --> 00:34:30.320 ‫می‌بینی اینو؟ الگوی سوختگیه 00:34:30.862 --> 00:34:32.122 ‫آها 00:34:32.197 --> 00:34:33.614 ‫مبدأ حریق رو نشون میده 00:34:35.367 --> 00:34:38.879 ‫آتیش به‌قدری داغ میشه که خودِ ‫دوده رو هم می‌سوزونه 00:34:38.954 --> 00:34:44.126 ‫از خودش یه ردّ هفت‌مانند به جا میذاره و ‫هر از گاهی، بالای این الگو، 00:34:45.293 --> 00:34:46.503 عامل حریق پیدا میشه 00:34:48.255 --> 00:34:50.390 ‫آره، چقدر هم که توی دادگاه به درد می‌خوره 00:34:50.465 --> 00:34:51.632 ‫فقط هم همین مونده 00:34:52.551 --> 00:34:55.562 ‫یه تیکه کِش لاستیکی سوخته 00:34:55.637 --> 00:34:58.307 ‫شانس آوردیم. ‫معمولاً همین هم گیرمون نمیاد. 00:34:58.974 --> 00:35:02.820 ‫همون‌طوری که شاهد گفته، ‫آتیش از سه نقطه شروع شده 00:35:02.895 --> 00:35:05.645 ‫برای هر سه‌تاشون هم ‫از یک نوع دستگاه آتش‌زا استفاده کرده 00:35:07.441 --> 00:35:11.695 ‫این امضای کارهاشه. ‫اینها صرفاً ماکتن. 00:35:14.990 --> 00:35:17.242 ‫سیگار رو روشن می‌کنه، 00:35:18.535 --> 00:35:19.885 ‫یکی میذاره روی فوم اون طرف… 00:35:21.830 --> 00:35:24.708 ‫یکی اونجا و یکی هم اون طرف‌تر 00:35:26.585 --> 00:35:30.422 ‫تا سرِ سیگار به کبریت برسه… 00:35:32.883 --> 00:35:33.967 ‫خودش جیم میشه 00:35:37.387 --> 00:35:38.480 ‫اجازه هست؟ 00:35:38.555 --> 00:35:39.723 اختیار دارید 00:35:49.149 --> 00:35:50.192 ‫خیلی‌خب 00:36:04.373 --> 00:36:05.707 ‫چه مارک سیگاری؟ 00:36:08.001 --> 00:36:10.901 ‫اینقدر دیر پیداشون می‌کنیم که ‫دیگه چیزی ازشون باقی نمی‌مونه 00:36:11.964 --> 00:36:13.298 ‫طبق آزمایشات، آمونیاک داره 00:36:15.592 --> 00:36:16.692 ‫واسه همین سریع می‌سوزه 00:36:18.011 --> 00:36:19.211 ‫از سیگار خوب سر در میاری 00:36:21.348 --> 00:36:24.351 ‫ترک کردم، ‫ولی من و نیکوتن رفاقتمون دیرینه‌ست 00:36:43.203 --> 00:36:44.288 ‫شگردش اینـه 00:36:46.081 --> 00:36:47.499 ‫همچین هم مطمئن نیست 00:36:48.750 --> 00:36:50.836 ‫تا حالا که بهش بد نگذشته 00:36:53.005 --> 00:36:55.015 حتم دارم سرِ خیلی‌هاشون هم ناکام مونده و 00:36:55.090 --> 00:36:57.176 این‌طرف و اون‌طرف پخش‌وپَلان 00:36:59.595 --> 00:37:00.596 ‫اثرانگشت 00:37:01.722 --> 00:37:02.806 ‫با دی‌ان‌ای 00:37:14.151 --> 00:37:17.571 ‫استارسکی و هاچینسون دفترِ من 00:37:18.405 --> 00:37:20.407 ‫فازِ برنی کیسی برداشتی؟ 00:37:21.283 --> 00:37:25.454 ‫در اصل، برنی همیلتونه و ‫بله، خودِ حرومزاده‌اشم 00:37:27.706 --> 00:37:28.707 ‫بفرمایید بشینید 00:37:30.292 --> 00:37:31.942 ‫برنی «بفرمایید» تو دهنش نمی‌چرخید 00:37:32.252 --> 00:37:35.339 ‫می‌دونید فروشگاه‌های ‫زنجیره‌ای مدو فارمز مال کیه؟ 00:37:37.966 --> 00:37:39.226 ‫شرکت ای‌بی‌اس‌جی 00:37:39.301 --> 00:37:44.314 ‫یه غول صنایع غذایی جهانی که ‫توی حوزۀ حمل‌ونقل بین‌المللی، 00:37:44.389 --> 00:37:47.539 ‫کشتیرانی اقیانوس اطلس و تحقیق و ‫توسعۀ سیستم‌های سرمایشی هم سهیمه 00:37:48.018 --> 00:37:51.280 ‫اونوقت به‌نظرتون چه دلیلی داره که ‫امروز صبح معاون پیشگیری از 00:37:51.355 --> 00:37:54.858 ‫ضرر و زیان این شرکت ‫با من تماس بگیره؟ 00:37:57.069 --> 00:38:00.622 ‫لابد دادشون در اومده که یکی اینجا ‫آتیش گرفته زیرِ اِستندهای چیپس‌شون 00:38:00.697 --> 00:38:05.043 ‫کاری که سَوای بقیۀ تبعاتش، ‫باعث میشه مردم کل کشور یا دنیا 00:38:05.118 --> 00:38:06.370 ‫ ازش الگوبرداری کنن 00:38:07.329 --> 00:38:10.082 ‫به‌نظرتون نارضایتی‌شون رو ‫چطوری ابراز کردن؟ 00:38:12.334 --> 00:38:16.597 ‫خب، ساده‌ترین راه اینه که ‫یه کمیسیون بودجه تشکیل بدن و 00:38:16.672 --> 00:38:18.215 ‫صلاحیت تو رو زیر سؤال ببرن 00:38:18.882 --> 00:38:20.225 ‫صلاحیت من؟ 00:38:20.300 --> 00:38:22.311 ‫همچنین ما، اما در نهایت، 00:38:22.386 --> 00:38:26.306 ‫این لاشۀ گندیده بیخ ریش خودته 00:38:27.391 --> 00:38:28.809 ‫ببینید، حقیقتاً همچین 00:38:29.726 --> 00:38:33.981 ‫تحلیل‌ موشکافانه و واقع‌بینانه‌‌ای از ‫واقعیت‌های این اداره رو 00:38:34.523 --> 00:38:37.192 ‫از تو توقع داشتم، دیو 00:38:37.943 --> 00:38:38.869 ‫موشکافانه؟ 00:38:38.944 --> 00:38:40.694 اگه من برم، تو رو هم با خودم می‌برم 00:38:42.614 --> 00:38:44.825 ‫خب، بهتره این بحث رو… 00:38:50.789 --> 00:38:54.459 اگه من برم، تو رو هم با خودم می‌برم 00:38:58.922 --> 00:39:00.974 ‫خب، بچه‌ها، ‫قضیه از این قراره: 00:39:01.049 --> 00:39:03.685 ‫شما دو نفر و اون دو تا آتش‌افروز 00:39:03.760 --> 00:39:07.523 ‫پس تا یه مدو فارمزِ دیگه رو به آتیش نکشیدن یا ‫یه بی‌گناه دیگه رو به کام مرگ نکشوندن، 00:39:07.598 --> 00:39:10.109 ‫باید یکی‌شون رو گیر بندازیم 00:39:10.184 --> 00:39:13.270 ‫یا اصلاً جفتشون رو بگیریم و غوغا کنیم 00:39:13.812 --> 00:39:16.648 ‫به من ربطی نداره، ‫اگه زودتر یکی رو نگیرید، 00:39:17.316 --> 00:39:20.736 ‫خب، چوب‌خطتون دیگه از اینی که هست پُرتر نمیشه، عزیزان 00:39:24.031 --> 00:39:26.617 ‫فکر کنم به اندازۀ کافی توجیه شدید دیگه، نه؟ 00:39:30.787 --> 00:39:32.039 ‫خوبه 00:39:33.999 --> 00:39:35.918 ‫چند تا مظنون لازم داریم 00:39:36.502 --> 00:39:39.805 ‫بابت آتیش‌سوزی‌های میلک‌جاگ، ‫کل دفترچۀ تلفن ترالی‌تاون رو دارم 00:39:39.880 --> 00:39:43.050 ‫در خصوص آتیش‌سوزی‌های «تب و حک»، خب… 00:39:45.219 --> 00:39:46.803 ‫۳۷‏ پرونده هست 00:39:48.764 --> 00:39:49.940 ‫همه مختوم 00:39:50.015 --> 00:39:52.985 ‫اکثراً قبلاً آتش‌نشان بودن، ‫یه چند تا هم غیرنظامی، 00:39:53.060 --> 00:39:56.989 ‫مِن‌جمله یه مدیر اغذیه‌فروشی ‫توی مدو فارمز و یه صندوقدار 00:39:57.064 --> 00:39:58.148 ‫همه رفع اتهام شدن 00:39:58.732 --> 00:40:00.232 ‫آتش‌نشان‌های در حال خدمت چطور؟ 00:40:00.859 --> 00:40:01.869 ‫محاله 00:40:01.944 --> 00:40:04.413 ‫خیلی‌خب، حس تعهدت و ‫این داستان‌ها رو می‌فهمم… 00:40:04.488 --> 00:40:07.082 ‫مسئله این نیست. اتحادیه نمیذاره ‫دستم به اون پرونده‌ها برسه. 00:40:07.157 --> 00:40:10.327 ‫بعدشم، اگه آتش‌نشان لَنگ داشتیم، تا حالا فهمیده بودیم 00:40:11.662 --> 00:40:13.112 ‫قضیۀ لنگ‌بودنش تو کتِ من نمیره 00:40:14.122 --> 00:40:15.791 ‫- چرا خب؟ ‫- وامونده 00:40:16.375 --> 00:40:18.460 ‫خب، قیافه‌اش رو از ما می‌پوشونه، 00:40:19.253 --> 00:40:24.099 ‫بعد مشکلی نداره معلولیتش رو ببینیم؟ ‫آره، خر خودشه 00:40:24.174 --> 00:40:25.926 ‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- آره 00:40:26.635 --> 00:40:28.395 ‫من پرونده‌ها رو جور می‌کنم 00:40:28.470 --> 00:40:31.807 ‫اتحادیه نمی‌تونه جلوی تحقیقات یه کارآگاه روی یه پروندۀ باز رو بگیره 00:40:33.475 --> 00:40:36.562 ‫می‌دونی چند تا آتش‌نشان شاغل ‫توی این منطقه داریم؟ 00:40:37.771 --> 00:40:40.148 ‫۲,۴۳۸‏ 00:40:40.899 --> 00:40:46.622 ‫آره، شیفت همه‌شون هم ۲۴، ۴۸ئه 00:40:46.697 --> 00:40:51.910 ‫منهای مرخصی استحقاقی، استعلاجی و جبرانی 00:40:54.371 --> 00:40:59.718 ‫یعنی می‌خوای سوابق ‫حضور و غیاب دونه به دونه‌شون رو 00:40:59.793 --> 00:41:01.553 ‫با ۶۷ مورد حریق تطبیق بدی… 00:41:01.628 --> 00:41:07.718 ‫که میشه ۱۶۳,۳۴۶ مورد برای مقایسه 00:41:10.095 --> 00:41:13.599 ‫بله، من یکی نمی‌خوام چوب‌خط‌هام از اینی که هست پُرتر بشه، بازرس 00:41:46.465 --> 00:41:48.467 ‫« دیو گادسن » ‫« بازرس آتش‌سوزی » 00:41:51.929 --> 00:41:53.105 ‫این چیه؟ 00:41:53.180 --> 00:41:57.601 ‫رمز عبورت برای دسترسی به ‫پرونده‌های پرسنلی تموم نیروهای فعلی اداره 00:42:45.566 --> 00:42:48.702 ‫- هی، پرونده‌ای که برات فرستادم رو نگاه ‫- صبر کن ببینم، بالاخره یکی رو پیدا کردم 00:42:48.777 --> 00:42:49.945 حالا ‫باهام راه بیا 00:42:54.366 --> 00:42:55.626 ‫این یارو رو می‌شناسی؟ 00:42:55.701 --> 00:43:01.048 ‫آرچ استنتون. هم کله‌خره و هم یه تخته‌اش کمـه 00:43:01.123 --> 00:43:02.916 ‫حضور و غیابش رو ببین 00:43:08.547 --> 00:43:10.257 ‫این چطوری هنوز اخراج نشده؟ 00:43:10.966 --> 00:43:14.428 ‫خب، خواهرش حسابرسه و ‫برادرش هم عضو شورای شهره 00:43:15.012 --> 00:43:15.938 ‫یا خدا 00:43:16.013 --> 00:43:17.564 ‫پارسال ۲۸ مارچ 00:43:17.639 --> 00:43:18.982 ‫غایب 00:43:19.057 --> 00:43:21.143 ‫- پارسال ۱۰ آوریل ‫- غایب 00:43:21.810 --> 00:43:23.362 ‫- ۹‏اُم مِی ‫- غایب 00:43:23.437 --> 00:43:25.155 ‫- ۱۲‏ام جولای ‫- غایب 00:43:25.230 --> 00:43:26.824 ‫- چهارم آگوست ‫- غایب 00:43:26.899 --> 00:43:28.901 ‫- ۱۷اُم سپتامبر ‫- غایب 00:43:30.611 --> 00:43:31.695 ‫تو کی رو پیدا کردی؟ 00:43:32.487 --> 00:43:35.332 ‫اسکاتی بیوسیک. بخش ۷ 00:43:35.407 --> 00:43:38.744 ‫تقریباً سر تک‌تک آتیش‌سوزی‌ها غایب بوده 00:43:40.829 --> 00:43:42.247 ‫یه‌نمه اسکاتی رو می‌شناسم 00:43:42.873 --> 00:43:44.174 ‫عه، خب؟ 00:43:44.249 --> 00:43:45.501 ‫آدم محبوبیه 00:43:49.171 --> 00:43:50.971 ‫توی گزارشات آمادگی جسمانیش چی نوشته؟ 00:43:53.300 --> 00:43:54.226 ‫عالی 00:43:54.301 --> 00:43:57.221 ‫حتی چند تا تقدیرنامه هم داره 00:43:58.597 --> 00:44:01.275 ‫ولی توی تاریخ آتیش‌سوزی‌های ما غیبت داره 00:44:01.350 --> 00:44:04.102 ‫آره، پس یه گپ‌وگفت نیازه 00:44:08.232 --> 00:44:09.483 ‫سلام علیکم 00:44:09.566 --> 00:44:10.617 ‫« ادارۀ آتش‌نشانی - بخش ۷ » 00:44:10.692 --> 00:44:12.528 مهمون نمی‌خواید؟ 00:44:13.570 --> 00:44:16.582 ‫- سلام، اسکاتی. حالت چطوره، داداش؟ ‫- خوبم، رفیق. تو چطوری؟ 00:44:16.657 --> 00:44:19.626 ‫- خوبه. ایشون میشل کالـ… ‫- کارآگاه کالدرون هستم 00:44:19.701 --> 00:44:21.036 ‫خیلی‌خب 00:44:21.828 --> 00:44:23.255 ‫هیچی نشده خرابکاری کرده؟ 00:44:23.330 --> 00:44:26.083 ‫این بابا؟ ‫این که خیلی دل‌نازکه 00:44:26.708 --> 00:44:30.754 ‫یه چند تا سؤالمون رو جواب بدید، ‫رفع زحمت می‌کنیم 00:44:32.172 --> 00:44:36.894 ‫۱۳‏ام آوریل. ‫دو تا تماس با بخش ۷ گرفته شده. 00:44:36.969 --> 00:44:39.980 ‫یه مورد نجات از بالای درخت داشتید ‫ساعت ۱۰:۳۷ صبح 00:44:40.055 --> 00:44:46.320 ‫بعد، یه مورد آتیش‌سوزی ماشین توی والسینگم ‫ساعت ۲:۱۳ بعد از ظهر 00:44:46.395 --> 00:44:48.113 ‫آره، یادمه 00:44:48.188 --> 00:44:50.107 ‫طبق سوابق ما، شما غیبت داشتید 00:44:52.568 --> 00:44:54.236 ‫حتماً توی ثبتش مشکل پیش اومده 00:44:54.945 --> 00:44:57.614 ‫سیستم‌هامون مال عهد بوقه 00:44:58.365 --> 00:45:01.702 ‫واسه همین هم وایفای ‫هفته‌ای دو روز بیشتر کار نمی‌کنه 00:45:02.786 --> 00:45:04.288 ‫که این‌طور. بسیارخب 00:45:06.915 --> 00:45:08.217 ‫مسئله اینه که ظاهراً 00:45:08.292 --> 00:45:10.752 ‫سابقۀ غیبت‌هاتون زیادی از حده 00:45:16.008 --> 00:45:17.509 ‫می‌دونید کارِ یه راننده چیه؟ 00:45:19.761 --> 00:45:21.930 ‫خیال می‌کردم هنوز روی نردبونی 00:45:23.182 --> 00:45:25.184 ‫تقریباً دو سال پیش ترفیع گرفتم 00:45:25.893 --> 00:45:28.562 ‫مبارکه. خبر نداشتم 00:45:31.356 --> 00:45:33.192 ‫راننده می‌شینه پشتِ فرمون 00:45:35.736 --> 00:45:38.436 ‫اگه من نباشم، ‫بقیه چطوری می‌خوان برن سر صحنۀ آتیش‌سوزی؟ 00:45:44.161 --> 00:45:48.916 ‫خب، خوش گذشت. ‫رو دستتون نیست. 00:45:50.667 --> 00:45:52.002 ‫همین فرمون برید جلو 00:45:57.799 --> 00:45:59.601 ‫- پرونده رو نشونم ندادی ‫- جدی؟ 00:45:59.676 --> 00:46:01.326 ‫اگه می‌دیدمش که حتماً متوجه می‌شدم 00:46:04.139 --> 00:46:05.766 ‫آره، راست میگی. تقصیر من بود 00:46:07.184 --> 00:46:09.778 ‫واقعاً متأسفم. ‫هیچ‌وقت نمیذاشتم این‌جوری… 00:46:09.853 --> 00:46:13.607 ‫- سنگ روی یخ بشم؟ ‫- خب، آره 00:46:22.440 --> 00:46:23.083 ‫« بخش ۳ » 00:46:23.158 --> 00:46:24.751 ‫آره، مشترکاً با بخش ۸ کار می‌کنیم 00:46:24.826 --> 00:46:28.622 ‫نیروهای اونها بیشتره ولی خب، ‫تیم هر چی جمع‌وجورتر، منسجم‌تر 00:46:29.540 --> 00:46:30.958 ‫آره، رندی هنوز هست؟ 00:46:31.959 --> 00:46:32.885 ‫لعنتی 00:46:32.960 --> 00:46:35.045 ‫رندی تا ترکِ دنیا نکنه، ‫بیخیال اونجا نمیشه 00:46:39.383 --> 00:46:43.554 ‫آرچ، طبق شواهد ما، ‫توی شش مورد حریق خبری ازت نبوده 00:46:44.346 --> 00:46:48.192 ‫هفتم ژوئن، پالومار. ‫حریقی بود که ایستگاه شما پوشش می‌داد. 00:46:48.267 --> 00:46:51.436 ‫درخواست آمبولانس برای چندین مصدوم 00:46:52.062 --> 00:46:53.856 ‫اون روز مصدوم نداشتیم 00:46:54.731 --> 00:46:57.192 ‫مدارک پزشکی بیمارستان پرزبیترین ‫یه چیز دیگه میگه 00:46:57.693 --> 00:47:00.579 ‫بله، خب، بیمارستان‌ها ‫کارشون دوشیدنِ بیمه‌ست 00:47:00.654 --> 00:47:01.822 ‫روزگاره دیگه 00:47:03.031 --> 00:47:04.625 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه تأیید کنه ‫تو اونجا بودی 00:47:04.700 --> 00:47:07.661 ‫خب، هر کسی حاضره دروغ بگه بلکه قهرمان باشه. ‫روزگاره دیگه. 00:47:08.245 --> 00:47:11.423 ‫غیبت‌هات با گزارشات حادثه تأیید شده 00:47:11.498 --> 00:47:12.898 ‫گزارش‌ها رو میشه دستکاری کرد 00:47:13.375 --> 00:47:14.793 ‫- همشون رو؟ ‫- چرا که نه؟ 00:47:15.377 --> 00:47:17.427 ‫- می‌تونی ثابت کنی؟ ‫- این که دستکاری نشدن؟ 00:47:17.963 --> 00:47:20.883 ‫پارسال ۲۸ مارچ. ‫پارسال ۱۰ آوریل. 00:47:21.550 --> 00:47:24.686 ‫۹‏اُم مِی. ۱۲ام جولای. چهارم آگوست. ‫۲۷‌ام سپتامبر. 00:47:24.761 --> 00:47:27.106 ‫چهارم جولای. شب کریسمس. ‫تولدم. تولدت. 00:47:27.181 --> 00:47:29.858 ‫- نه، نه، اینها تاریخ… ‫- آره، تاریخن 00:47:29.933 --> 00:47:34.029 ‫تاریخ آتیش‌سوزی‌هایی که بخش سه رفته و ‫تو بالاسرشون نبودی 00:47:34.104 --> 00:47:35.697 ‫- این حرف شماست ‫- اثباتش کردیم 00:47:35.772 --> 00:47:36.949 ‫- پس اثبات کردید؟ ‫- آره 00:47:37.024 --> 00:47:39.034 ‫خب، اثبات نسبیه 00:47:39.109 --> 00:47:40.911 ‫نخیر، اثبات، اثباته 00:47:40.986 --> 00:47:42.079 ‫نه، اثباتِ شماست 00:47:42.154 --> 00:47:45.582 ‫باشه. پس بگو توی اون تاریخ‌ها کجا بودی 00:47:45.657 --> 00:47:47.751 ‫- به تو چه مربوط؟ ‫- وظیفه‌ام اینه، آقای استنتون 00:47:47.826 --> 00:47:49.226 از روی وظیفه‌ست یا غرض‌ورزی؟ 00:47:49.703 --> 00:47:52.089 ‫چی باعث شد نری پای اون آتیش‌سوزی‌ها؟ 00:47:52.164 --> 00:47:55.634 ‫نکنه داری سهمیه‌ای چیزی رو پُر می‌کنی، خوشگله؟ 00:47:55.709 --> 00:47:57.794 ‫فقط دنبال حقیقتم، آرچی 00:48:00.714 --> 00:48:02.925 ‫خب، حالا که حرف حقیقت اومد وسط… 00:48:04.134 --> 00:48:07.137 ‫راسته که نمی‌دونید کار یه راننده چیه؟ 00:48:08.639 --> 00:48:11.692 ‫تازه، دفتر شخصی هم تقدیمت کردن. ‫بعدیش چیه؟ اسمت بخوره تو تقویم؟ 00:48:11.767 --> 00:48:13.152 ‫آرچ، بس کن 00:48:13.227 --> 00:48:16.772 ‫نه، عکست باید بری روی بیست‌ دلاری. ‫اندرو جکسون کیلو چنده؟! 00:48:17.314 --> 00:48:18.615 ‫اطلاعات نمایندۀ اتحادیه‌ام رو که دارید 00:48:18.690 --> 00:48:22.494 ‫دفعۀ بعدی که خواستی زیردستِ سهمیه‌دارت رو ‫بفرستی دنبال نخود سیاه، 00:48:22.569 --> 00:48:23.996 ‫بگو آدم‌هاش به آدم‌هام زنگ بزنن 00:48:24.071 --> 00:48:26.582 ‫وای، داره جالب و جالب‌تر میشه. ‫خیلی‌خب، خوش به حالت. 00:48:26.657 --> 00:48:28.333 ‫احسنت. محشر بود 00:48:28.408 --> 00:48:30.043 ‫شنیدی چی گفت؟ زیردست سهمیه‌دار 00:48:30.118 --> 00:48:32.546 ‫- به غلط‌کردن افتادنت رو هم می‌بینم ‫- آره، آره، پشت میله‌ها می‌بینمت 00:48:32.621 --> 00:48:34.271 ‫ببینم اونجا هم هارت و پورت می‌کنی 00:48:34.915 --> 00:48:36.083 ‫غذا حاضره 00:48:39.002 --> 00:48:40.003 ‫بریم 00:48:40.838 --> 00:48:42.339 ‫قیافه‌ات یادم می‌مونه 00:48:52.766 --> 00:48:54.268 ‫کجا سِیر می‌کنی؟ 00:48:54.852 --> 00:48:55.936 ‫تو لاک خودم 00:48:58.772 --> 00:49:00.816 ‫تو فکرِ آسفالت کردنِ دهنِ استنتونی؟ 00:49:01.984 --> 00:49:03.577 ‫چون پایه‌ام برگردیم و ‫حالش رو جا بیاریم 00:49:03.652 --> 00:49:05.852 ‫فرصتش از دستت پرید. ‫رسماً با خاک یکسانمون کرد. 00:49:07.155 --> 00:49:08.490 ‫تو رو با خاک یکسان کرد 00:49:12.327 --> 00:49:14.880 ‫پس آتیش‌سوزی‌های میلک‌جاگ ‫سه کُشته داشته؟ 00:49:14.955 --> 00:49:16.255 آره، ‫تا جایی که در جریانیم 00:49:17.583 --> 00:49:19.802 ‫اونی که جون سالم به در برد، ‫تازه ترفیع درجه گرفته بود 00:49:19.877 --> 00:49:22.387 ‫قشنگ گرفت زیر خاطرۀ خوش ‫اون دو تا کبوتر عاشق 00:49:22.462 --> 00:49:24.556 ‫پسره همون شب آتیش‌سوزی ‫ازش خواستگاری کرده بود 00:49:24.631 --> 00:49:27.142 ‫خانمه هم تازه فهمیده بود بارداره 00:49:27.217 --> 00:49:31.688 ‫خیلی‌خب، یعنی میگی میلک‌جاگ ‫قربانی‌هاش رو قبل جنایت دیده؟ 00:49:31.763 --> 00:49:33.690 ‫- آره ‫- خب، اگه می‌شناستشون که… 00:49:33.765 --> 00:49:36.026 ‫نگفتم می‌شناسه. ‫میگم اونها رو زیر نظر داشته. 00:49:36.101 --> 00:49:38.687 ‫به‌نظرت توی یه فست‌فودی کار می‌کنه؟ 00:49:39.271 --> 00:49:41.815 ‫آره، مادۀ آتش‌زاش روغن سرخ‌کردنی قاتی داره 00:49:42.524 --> 00:49:45.494 ‫- خب پا شیم بریم… ‫- با تک‌تک کارکن‌های فست‌فودی‌های 00:49:45.569 --> 00:49:47.579 ‫- ترالی‌تاون مصاحبه کنیم؟ ‫- آره 00:49:47.654 --> 00:49:50.290 ‫نه می‌دونیم مظنون چه شکلیه، نه ‫ماشین زیر پاش چیه 00:49:50.365 --> 00:49:51.792 ‫هیچ اثرانگشتی هم نداریم که ‫بخوایم تطبیق بدیم 00:49:51.867 --> 00:49:55.629 ‫هیچ می‌دونی توی ترالی‌تاون ‫چند تا ساندویچی، مرغ‌سوخاری‌فروشی و 00:49:55.704 --> 00:49:58.624 ‫ماهی‌سوخاری‌فروشی داره؟ حتی گفتنش هم سختـه 00:49:59.291 --> 00:50:00.696 ‫پس دستمون خالیه 00:50:01.168 --> 00:50:04.096 ‫سر صحنۀ حریق ژانویۀ پارسال ‫یه دستکش پیدا کردیم 00:50:04.171 --> 00:50:09.176 ‫موهای مچ دستش توی دستکشه بود. ‫پس دی‌ان‌ایش رو داریم. 00:50:11.136 --> 00:50:12.896 ‫فقط توی سیستم ما نیست 00:50:12.971 --> 00:50:14.556 ‫آره، ولی اگه گیرش بندازیم… 00:50:15.224 --> 00:50:16.308 ‫می‌تونیم تطبیقش بدیم 00:50:22.882 --> 00:50:26.023 ‫« خونش از دیدن انسان‌های خوشحال ‫به جوش می‌آمد » 00:50:29.530 --> 00:50:35.118 ‫از میان تمامی عناصر، ‫تنها آتش همچنان ردای اسرار بر تن دارد 00:50:49.091 --> 00:50:50.092 ‫سلام 00:50:50.926 --> 00:50:52.135 ‫چی می‌خونی؟ 00:50:53.136 --> 00:50:54.480 ‫موجودی نمایشگاه کتاب 00:50:54.555 --> 00:50:56.565 ‫یه کتاب برات جور کردم 00:50:56.640 --> 00:50:59.017 ‫بگو ببینم 00:51:02.312 --> 00:51:07.701 ‫عزیزم، دو روزه ‫سه فصلش رو نوشتم 00:51:07.776 --> 00:51:10.037 ‫- چی؟ ‫- باورم نمیشه 00:51:10.112 --> 00:51:14.908 ‫فکر کن، نکنه این شغلیه که برام مقدر شده بوده؟ 00:51:17.619 --> 00:51:19.288 ‫می‌خوای از شغل اصلیت استعفا بدی؟ 00:51:19.788 --> 00:51:21.381 ‫نه، فعلاً نه 00:51:21.456 --> 00:51:24.710 ‫اولش باید بفروشمش دیگه. ‫ولی اون دیگه مال بعدهاست. 00:51:25.627 --> 00:51:27.838 ‫من… راستش، متوجه شدم که… 00:51:29.798 --> 00:51:32.309 ‫این همه اطلاعات دارم 00:51:32.384 --> 00:51:35.304 ‫کلی پرونده که به کارم میان 00:51:35.929 --> 00:51:38.315 ‫همون یارویی که لخت می‌رفت ‫پارکینگ کلیساها رو آتیش می‌زد؟ 00:51:38.390 --> 00:51:39.641 ‫اون هم هست 00:51:40.184 --> 00:51:42.653 ‫اون زنه که دیلدو رو پُر کرده بود از… 00:51:42.728 --> 00:51:45.572 ‫مایع فندک؟ ‫به‌کُل فراموشش کرده بودم 00:51:45.647 --> 00:51:47.116 ‫حتماً توی کتابت ازش یاد کن 00:51:47.191 --> 00:51:50.110 ‫صددرصد. اسمش رو هم میذارم اشلی 00:51:50.903 --> 00:51:52.613 دمار از روزگارت در میارم 00:51:53.197 --> 00:51:54.198 ‫بله 00:51:55.490 --> 00:51:56.491 ‫اگه… 00:51:58.035 --> 00:52:01.872 ‫اگه نویسندۀ معروفی بشی چی؟ 00:52:03.665 --> 00:52:04.666 ‫راست میگی‌ها 00:52:06.376 --> 00:52:08.378 ‫تا حالا با یه نویسندۀ معروف نخوابیدم 00:52:10.380 --> 00:52:11.465 ‫قرصت رو بخور 00:52:16.887 --> 00:52:17.971 ‫قرص می‌خوام چیکار؟! 00:52:22.434 --> 00:52:24.736 ‫- سعی داریم فراموشش کنیم ‫- فراموشش کنه 00:52:24.811 --> 00:52:27.448 ‫آره، غمت نباشه. افتضاح بود 00:52:27.523 --> 00:52:29.366 ‫دارم بهت توضیح میدم دیگه. ‫رسماً افتضاح بودها، خب؟ 00:52:29.441 --> 00:52:32.578 ‫سرهمیش رو باز کردیم، ‫تری هم روی صندوق ماشین خوابیده 00:52:32.653 --> 00:52:35.664 ‫آره، خب. ماشین‌ها با سرعت رد می‌شدن. ‫هیچی نمی‌شنیدم. 00:52:35.739 --> 00:52:38.208 ‫- من پوشک کثیفه رو دادم بهش ‫- که یهو اون صدا رو شنیدیم 00:52:38.283 --> 00:52:39.293 ‫صداش این‌طوری بود… 00:52:39.368 --> 00:52:42.504 ‫نه، همچین چیزی بلای جونمه. ‫به‌خاطر همینه که بچه نمی‌خوایم. 00:52:42.579 --> 00:52:44.298 ‫- می‌دونی؟ ‫- بیخیال بابا 00:52:44.373 --> 00:52:46.425 ‫- صددرصد ‫- نه 00:52:46.500 --> 00:52:48.719 ‫- آره ‫- از همه طرف می‌پاشید 00:52:48.794 --> 00:52:50.763 ‫- نمی‌خواست کمک کنه ‫- نه، نه 00:52:50.838 --> 00:52:52.639 ‫عینهو موشک می‌خواستم ‫از اون کثیف‌کار در بریم 00:52:52.714 --> 00:52:53.799 ‫ببین، برای همینه که… 00:53:15.237 --> 00:53:17.414 ‫- کیف‌پولم دست کیه؟ ‫- باید پول پرستار بچه رو بدیم 00:53:17.489 --> 00:53:19.666 ‫- به نفعته پیداش کنی ‫- امشب نوبت توئه 00:53:19.741 --> 00:53:22.035 ‫من هیچی ندارم. دریغ از یه پاپاسی 00:53:23.287 --> 00:53:25.873 ‫وایسا، وایسا. یه کوچولو ‫باهام راه بیا دیگه، عزیزدلم 00:53:26.456 --> 00:53:27.916 ‫در رو برام باز می‌کنی؟ 00:53:28.417 --> 00:53:30.419 ‫به روی چشم. من خیلی آقام 00:53:31.503 --> 00:53:34.006 ‫- همون‌جوری که مامانم تربیتم کرده ‫- صد البته 00:53:34.882 --> 00:53:35.883 ‫دوستت دارم 00:53:36.884 --> 00:53:38.727 ‫- سلام ‫- سلام 00:53:38.802 --> 00:53:40.896 ‫- قربونش برم خوابِ خواب بود ‫- آره 00:53:40.971 --> 00:53:42.231 ‫- بله ‫- آره 00:53:42.306 --> 00:53:44.274 ‫- خدمت شما ‫- خیلی ممنونم 00:53:44.349 --> 00:53:45.818 ‫- ممنونم ‫- شب خوش 00:53:45.893 --> 00:53:47.644 ‫- همچنین، خداحافظ ‫- خداحافظ 00:55:20.028 --> 00:55:21.789 ‫قفلش کن. بریم 00:55:21.864 --> 00:55:23.123 ‫عزیزم، من اینجام! 00:55:23.198 --> 00:55:24.616 ‫دهنت رو وا کن 00:55:25.492 --> 00:55:27.377 ‫تو رو خدا کمکش کنید. ‫خواهش می‌کنم. 00:55:27.452 --> 00:55:30.172 ‫وای عزیزم. ‫تو از پسش بر میای، عزیزدلم. 00:55:30.247 --> 00:55:31.423 ‫دووم بیار 00:55:31.498 --> 00:55:33.250 ‫بابایی حالش خوب میشه 00:55:36.962 --> 00:55:38.422 ما پیشتیم 00:55:44.052 --> 00:55:45.721 تو رو خدا کمکش کنید. خواهش می‌کنم 00:55:49.433 --> 00:55:50.517 ‫چیزی نیست 00:56:51.620 --> 00:56:53.213 ‫« مرکز اصلاح و تربیت تیلور بردیگان » 00:56:53.288 --> 00:56:55.538 ‫« اعلام آدرس جدید فرستنده برای میشل کالدرون » 00:58:11.658 --> 00:58:13.327 ‫چرا همچین جایی رو خریدی؟ 00:58:14.411 --> 00:58:17.047 ‫ای وای… استیون، نمی‌تونی این‌جوری ‫سرزده بیای دم خونه‌ام 00:58:17.122 --> 00:58:20.926 ‫خب، مردجماعت اراده کنه، چیزی نشد نداره 00:58:21.001 --> 00:58:23.003 ‫باید می‌گفتی نباید این کار رو کنم 00:58:23.712 --> 00:58:25.462 ‫بهتره این‌جوری سر و کله‌ام پیدا نشه 00:58:26.632 --> 00:58:28.258 ‫ضمناً، این توی کابینتت بود 00:58:29.593 --> 00:58:32.012 حتی با این همه گرفتاری هم بساطت به‌راهه 00:58:35.724 --> 00:58:36.934 ‫سرکار چطور بود، جیگر؟ 00:58:37.726 --> 00:58:39.478 ‫- بدک نبود ‫- خوبه 00:58:43.273 --> 00:58:45.359 ‫- اینجا چه غلطی می‌کنی، استیون؟ ‫- سروان 00:58:47.653 --> 00:58:49.947 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی، سروان؟ 00:58:50.572 --> 00:58:52.199 ‫اومدم به افسرم سر بزنم 00:58:53.575 --> 00:58:54.960 داره پیشرفت می‌کنه 00:58:55.035 --> 00:58:57.287 آدم باید خودش شغلش رو بسازه دیگه 00:58:59.164 --> 00:59:00.165 ‫دقیقاً 00:59:03.252 --> 00:59:08.590 ‫مرز بین خوش‌بینی و خوش‌خیالی به یه مو بنده 00:59:12.219 --> 00:59:16.940 ‫نه، ببین، توی یه شهر ‫دو تا آتش‌افروز زنجیره‌ای داریم 00:59:17.015 --> 00:59:18.767 ‫- آره ‫- تو که خوب من رو می‌شناسی 00:59:19.560 --> 00:59:21.737 ‫کم‌کمِش یکیشون رو گیر میندازم 00:59:21.812 --> 00:59:24.907 ‫ناگفته نمونه آمار کشف جرائم ایجاد حریق از ‫سرقت خودرو هم پایین‌تره 00:59:24.982 --> 00:59:27.901 ‫بله، ولی فرقی نداره ‫یکی‌شون رو بگیرم یا جفتشون، 00:59:28.777 --> 00:59:31.227 ‫به‌هرحال هر جوری شده با نفوذت ‫جلوی پام سنگ میندازی 00:59:45.252 --> 00:59:46.670 خیلی جیگر داری 00:59:50.716 --> 00:59:52.384 ‫برو خونه 00:59:55.679 --> 00:59:57.097 ‫باشه 01:00:04.313 --> 01:00:05.314 ‫ریدم تو این زندگی 01:00:50.609 --> 01:00:51.610 ‫آهای! 01:01:00.077 --> 01:01:01.336 ‫میلک‌جاگ؟ 01:01:01.411 --> 01:01:03.872 ‫قبل اینکه ایوون بریزه، از زیرش برداشتم 01:01:05.707 --> 01:01:07.092 ‫خانواده چی؟ 01:01:07.167 --> 01:01:09.253 ‫بابائه برای نجات بچه‌اش بدجور سوخته 01:01:11.463 --> 01:01:13.640 ‫اولین شبی بود که بعدِ تولد بچه‌شون بیرون رفتن 01:01:13.715 --> 01:01:16.165 ‫گفتن دورهمی دوستانه بوده و ‫خیلی هم بهشون خوش گذشته 01:01:17.427 --> 01:01:18.554 ‫خوشحال بودن 01:01:19.137 --> 01:01:20.138 ‫چی؟ 01:01:22.140 --> 01:01:23.559 ‫نگفتن کجا رفتن؟ 01:01:39.032 --> 01:01:40.367 ‫بسته‌ست، جناب 01:01:41.076 --> 01:01:42.911 ‫امشب یه زوج اینجا بودن، درستـه؟ 01:01:45.038 --> 01:01:47.216 ‫یه زوج سیاه‌پوست؟ ‫حدوداً سی و چند ساله؟ 01:01:47.291 --> 01:01:48.967 ‫- بله ‫- بله 01:01:49.042 --> 01:01:51.470 ‫آدم‌ ‌حسابی بودن و ‫خوب انعامی هم دادن 01:01:51.545 --> 01:01:54.131 ‫- کجا نشسته بودن؟ ‫- دقیقاً همین جا 01:01:55.966 --> 01:01:57.666 ‫ندیدی کسی زاغ سیاهشون رو چوب بزنه؟ 01:01:58.427 --> 01:01:59.428 ‫نه والا 01:02:01.597 --> 01:02:03.182 ‫امشب مشروب‌فروشی چطور بود؟ 01:02:03.765 --> 01:02:04.766 ‫بی‌سروصدا 01:02:09.521 --> 01:02:11.607 ‫بی‌زحمت تعریف کن ببینم چه خبر بوده 01:02:17.654 --> 01:02:19.656 ‫تمیزترین رستوران دنیا؟ 01:02:20.949 --> 01:02:24.199 ‫آشپزخونه رو فاکتور بگیریم، ‫می‌تونم ده تا بهونه واسه جریمه پیدا کنم 01:02:27.664 --> 01:02:29.958 ‫- ودکا دوست دارم ‫- من هم ودکا دوست دارم 01:02:32.544 --> 01:02:34.379 ‫- از وقت شام رو بگم؟ ‫- آره 01:02:35.047 --> 01:02:37.141 ‫خب، یه بابایی اینجا نشسته بود 01:02:37.216 --> 01:02:40.302 ‫یه چند تا آدم به‌ظاهر سابقه‌دار هم اونجا بودن 01:02:41.053 --> 01:02:45.641 ‫یه پیرزن غرغرو هم که مشتری ثابتمونه، ‫اون‌طرف نشسته بود مشروبش رو مزه‌مزه می‌کرد 01:02:46.350 --> 01:02:48.610 ‫سه نفر هم اومدن یه‌ربع از بازی رو تماشا کنن 01:02:48.685 --> 01:02:51.772 ‫بعلاوۀ چند تا دختر خیابونی که بعدش اومدن 01:02:52.439 --> 01:02:53.889 ‫پس فقط یه نفر تنها اومده بود؟ 01:02:54.441 --> 01:02:57.027 ‫آره، از اون مشنگ‌هایی که ‫داخل هم عینک‌آفتابی می‌زنه 01:02:57.611 --> 01:03:01.281 ‫کور نبود ها، الکی عینک زده بود و ‫۸‏ درصد هم انعام داد 01:03:18.841 --> 01:03:21.510 ‫آتش تنها یک عنصر نیست؛ 01:03:30.310 --> 01:03:32.062 بلکه موجودی‌ست جاندار 01:03:32.813 --> 01:03:33.897 ‫آن… 01:03:35.148 --> 01:03:36.348 ‫آتش به انتظار می‌نشیند و 01:03:39.194 --> 01:03:40.404 موشکافانه می‌نگرد 01:03:46.535 --> 01:03:48.787 ‫آره، آره، خوبه 01:03:50.998 --> 01:03:53.000 ♪ Alt-J - Left Hand Free ♪ 01:03:54.000 --> 01:04:14.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.