WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:09.000 ♪ Thom Yorke - Dialing In ♪ 00:00:10.000 --> 00:00:21.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:13.031 --> 00:01:14.541 ‫« برگرفته از پادکست فایرباگ » 00:01:14.616 --> 00:01:16.249 ‫« محصولی از شرکت تروث پادکستینگ » 00:01:16.324 --> 00:01:18.584 ‫« دود » 00:01:28.172 --> 00:01:34.011 ‫« آشوب » ‫« حالتی از سردرگمی و بی‌نظمی مطلق » 00:01:43.645 --> 00:01:45.314 ‫هی… گادسن 00:01:46.648 --> 00:01:48.233 ‫هی، پاشو 00:01:49.359 --> 00:01:50.527 ‫آهای، گادسن 00:01:54.406 --> 00:01:55.833 ‫بازرس گادسن؟ 00:01:55.908 --> 00:01:57.501 ‫سروان استیون بِرک هستم 00:01:57.576 --> 00:01:58.976 ‫از ادارۀ پلیس شهرستان کلمبیا 00:01:59.912 --> 00:02:01.370 ‫شب درازی داشتی، آره؟ 00:02:02.789 --> 00:02:05.459 ‫تا دیروقت مشغول کار بودم 00:02:07.961 --> 00:02:09.086 ‫آره 00:02:10.631 --> 00:02:11.723 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:02:11.798 --> 00:02:15.219 ‫آره، امروز صبح ‫با فرمانده انگلهارت جلسه دارم 00:02:16.053 --> 00:02:19.723 ‫اینجا آدم باید واسه کی ساک بزنه ‫تا یه فنجون قهوه گیرش بیاد؟ 00:02:26.522 --> 00:02:29.158 ‫- الان ردیفش می‌کنم، سروان ‫- باشه. دمت گرم 00:02:29.233 --> 00:02:31.652 ‫من… 00:02:32.152 --> 00:02:33.153 ‫خیلی‌خب 00:02:33.946 --> 00:02:35.113 ‫آره 00:02:35.864 --> 00:02:38.614 ‫راستی، دمت گرم که بیدارم کردی ‫« میشل کالدرون - کارآگاه » 00:02:38.867 --> 00:02:40.661 ‫باید چند ساعت پشت فرمون باشم 00:02:41.203 --> 00:02:42.412 ‫پشت فرمون؟ 00:02:43.288 --> 00:02:44.581 ‫آره 00:02:45.582 --> 00:02:48.761 ‫باید برم همایش بازرس‌های آتش‌سوزی تو لیتون 00:02:48.836 --> 00:02:50.838 ‫یه‌جور فرار کوچیکه از روزمرگی 00:02:51.338 --> 00:02:52.631 ‫فرار؟ 00:02:53.674 --> 00:02:56.974 ‫از دست دو تا آتش‌افروز که ‫منطقۀ بی‌صاحابت رو خاکستر کردن؟ 00:03:02.766 --> 00:03:04.601 ‫کالدرون چی؟ 00:03:05.602 --> 00:03:06.895 ‫اون هم باهات میاد؟ 00:03:10.607 --> 00:03:11.733 ‫- نه ‫- نه؟ 00:03:13.193 --> 00:03:14.453 ‫عالیه 00:03:14.528 --> 00:03:16.497 ‫پس حداقل یکی مشغول کاره 00:03:16.572 --> 00:03:17.656 ‫آره 00:03:19.700 --> 00:03:20.784 ‫سروان برک؟ 00:03:21.326 --> 00:03:22.711 ‫قرار بوده جلسه داشته باشیم؟ 00:03:22.786 --> 00:03:24.204 ‫نه، من… 00:03:25.581 --> 00:03:27.666 ‫از این‌ورا رد می‌شدم، گفتم… 00:03:30.377 --> 00:03:31.887 ‫بیا بریم دفتر من 00:03:31.962 --> 00:03:33.305 ‫باشه 00:03:33.380 --> 00:03:34.548 ‫راستی… 00:03:35.716 --> 00:03:37.768 ‫قهوه رو می‌بری، جناب سروان؟ 00:03:37.843 --> 00:03:39.493 ‫من لب به این آت‌وآشغال‌ها نمی‌زنم 00:03:47.644 --> 00:03:49.947 ‫- پس تو و گادسن از رفقای قدیمی هستید، آره؟ ‫- آره 00:03:50.022 --> 00:03:51.690 ‫آها، که این‌طور… اوه 00:03:52.274 --> 00:03:53.275 ‫عجب 00:03:54.401 --> 00:03:55.402 ‫قشنگه 00:03:55.986 --> 00:03:57.037 ‫واقعاً خوشگله 00:03:57.112 --> 00:03:58.197 ‫« فرمانده » 00:03:59.364 --> 00:04:00.532 ‫خب… 00:04:01.158 --> 00:04:03.035 ‫اگه گادسن نتیجه نگیره 00:04:03.660 --> 00:04:05.460 ‫تا کجا حاضرید پشتش وایسید؟ 00:04:05.704 --> 00:04:08.882 ‫خب، مأمور شما، کالدرون، ‫هم همکارشه، پس… 00:04:08.957 --> 00:04:12.094 ‫آره، هست. ‫منتها کالدرون یه‌پا قهرمانه 00:04:12.169 --> 00:04:14.721 ‫پس… آره 00:04:14.796 --> 00:04:17.223 ‫من تا ته دنیا پشتش می‌مونم 00:04:17.298 --> 00:04:20.052 ‫دکورتون قشنگه، هاروی 00:04:20.552 --> 00:04:21.812 ‫واقعاً خوشگلن 00:04:21.887 --> 00:04:24.148 ‫ساختنشون چقدر طول کشید؟ 00:04:24.223 --> 00:04:26.934 ‫گمونم یه عمر 00:04:27.559 --> 00:04:32.105 ‫ولی چه‌بسا حمایت از آدم اشتباه ‫ظرف چند ثانیه همه‌شو به باد بده 00:04:34.149 --> 00:04:35.949 ‫تو سگِ پاچه‌گیرِ کریگان هستی، درسته؟ 00:04:36.568 --> 00:04:38.153 ‫- نه ‫- جزو وظایفته؟ 00:04:38.987 --> 00:04:41.198 ‫نه. من فقط… 00:04:42.950 --> 00:04:46.954 ‫سرباز وفادارِ… اداره‌ام 00:04:47.704 --> 00:04:49.872 ‫اسم جدید کارچاق‌کن‌هاست؟ 00:04:54.378 --> 00:04:58.028 ‫- می‌دونی چی راجع‌بهت شنیدم، هاروی؟ ‫- به تخمم هم نیست 00:04:58.131 --> 00:04:59.383 ‫روز خوبی داشته باشی 00:05:02.386 --> 00:05:03.804 ‫- جِین؟ ‫- بله 00:05:04.555 --> 00:05:06.774 ‫بی‌زحمت میشه گزارش‌های تملک ‫انتشارات هفتم رو 00:05:06.849 --> 00:05:08.600 ‫برام بیاری؟ 00:05:11.270 --> 00:05:12.271 ‫آره 00:05:15.232 --> 00:05:16.233 ‫ممنون 00:05:21.363 --> 00:05:22.364 ‫« مختص کارکنان » 00:05:23.991 --> 00:05:26.919 ‫من اسمش رو گذاشتم ‫«مُثلثِ مشتری‌مداری» 00:05:26.994 --> 00:05:31.840 ‫چون همگی باید بیشتر تلاش کنیم ‫تا مشتری احساس کنه عضوی از خانواده‌مونه 00:05:31.915 --> 00:05:35.511 ‫برای همین هم خیلی روی ‫پاکیزگی، ادب و آراستگی تأکید دارم 00:05:35.586 --> 00:05:37.713 ‫اینها از همه‌چی مهم‌ترن 00:05:40.174 --> 00:05:42.342 ‫شما حتماً آقای فاسانو هستی 00:05:43.343 --> 00:05:45.020 ‫می‌تونم فِرِدی صدات کنم؟ 00:05:45.095 --> 00:05:47.314 ‫فِرِدی، من دِو هستم، مدیر جدیدت 00:05:47.389 --> 00:05:49.850 ‫پس منو انتخاب نکردن؟ 00:05:50.976 --> 00:05:55.355 ‫داشتم برای بچه‌ها ‫از اهمیت ظاهر حرف می‌زدم 00:05:59.401 --> 00:06:00.911 ‫نظرت چیه کلاه بپوشی؟ 00:06:00.986 --> 00:06:03.697 ‫نه، سرم رو به خارش می‌ا‌ندازه 00:06:05.866 --> 00:06:09.411 ‫خب، یه فردا رو کلاه بپوش ‫تا ببینیم چه حسی داری 00:06:18.670 --> 00:06:20.339 ‫- الو ‫- قلم دم‌دستته؟ 00:06:21.423 --> 00:06:22.474 ‫آره، چطور؟ 00:06:22.549 --> 00:06:26.770 ‫چک‌های بازنشستگی همکار سابقِ گادسن، ‫ازرا اسپوزیتو، رو می‌فرستن به 00:06:26.845 --> 00:06:31.400 ‫کورالس، شمال خیابون گارنت، ‫پلاک ۱۱۷۵، جعبۀ ۶۵ 00:06:31.475 --> 00:06:32.559 ‫جعبه؟ 00:06:33.393 --> 00:06:34.820 ‫اینجا این‌طور نوشته 00:06:34.895 --> 00:06:35.979 ‫عجب 00:06:37.272 --> 00:06:38.482 ‫ممنون، سروان 00:06:39.066 --> 00:06:40.526 ‫دیروز که بهم می‌گفتی استیون 00:06:41.318 --> 00:06:43.820 ‫زیاد جدیش نگیر 00:06:45.614 --> 00:06:46.540 ‫من باید برم 00:06:46.615 --> 00:06:48.165 ‫به کیر کسی شلیک نکنی‌ها 00:07:04.716 --> 00:07:05.976 ‫آهای، پسرجون 00:07:06.051 --> 00:07:07.177 ‫روبه‌راهی تو؟ 00:07:08.470 --> 00:07:10.272 ‫- چی شده؟ ‫- دیو داخله؟ 00:07:10.347 --> 00:07:12.182 ‫نه. دیو خونۀ من چیکار داره؟ 00:07:12.808 --> 00:07:14.902 ‫مگه تو بهش نمیدی؟ 00:07:14.977 --> 00:07:17.362 ‫- پشمام! ‫- اسمت تو کتابشه 00:07:17.437 --> 00:07:20.240 ‫اون‌وقت از کجا می‌دونی منم؟ 00:07:20.315 --> 00:07:22.868 ‫موبه‌مو توصیفت کرده 00:07:22.943 --> 00:07:24.778 ‫گوه تو روحش 00:07:25.946 --> 00:07:27.539 ‫پس باهاش نمی‌خوابی؟ 00:07:27.614 --> 00:07:28.624 ‫نه! 00:07:28.699 --> 00:07:30.867 ‫اصلاً و ابداً! 00:07:33.704 --> 00:07:35.254 ‫از… این خراب‌شده متنفرم 00:07:35.622 --> 00:07:41.136 ‫ببین، اگه خواستی راجع‌به ‫احساس غریبگیت یا هر چی باهام صحبت کنی، 00:07:41.211 --> 00:07:42.337 ‫خبرم کن 00:07:42.838 --> 00:07:44.640 ‫روبه‌راه میشی 00:07:44.715 --> 00:07:47.092 ‫راستی، چطوری یه نسخه از ‫کتاب دیو رو گیربیارم؟ 00:07:49.469 --> 00:07:50.846 ‫می‌تونم برات اِیردراپ کنم 00:07:58.395 --> 00:07:59.855 ‫« بی - جوی » 00:09:16.890 --> 00:09:19.893 ‫« پارچه‌فروشی و خرازی برنادت » 00:09:48.589 --> 00:09:50.591 ‫« وایلدوود » 00:09:51.258 --> 00:09:56.471 ‫واحد بررسی حریقِ ادارۀ آتش‌نشانی ردینگتون ‫در یک اسم خلاصه می‌شد: کِن مَدِکس، 00:09:57.764 --> 00:10:03.112 ‫برجسته‌ترین بازرس حریق ‫توی غرب ایالات متحده 00:10:03.187 --> 00:10:05.114 ‫و چه‌بسا کل کشور. 00:10:05.189 --> 00:10:07.491 ‫اقتدار بی‌چون‌وچرای کن مدکس باعث شده بود 00:10:07.566 --> 00:10:12.154 ‫مهره ارزشمندی برای شهرستان باشه ‫و به‌ناچار با اخلاقش هم بسازن. 00:10:12.654 --> 00:10:17.743 ‫چون اون نه تاب تحمل احمق‌ها رو داشت، ‫نه آتش‌افروزها رو. 00:10:20.370 --> 00:10:24.416 ‫فقط ظاهر جذابش ‫به گردِپای هوشش می‌رسید. 00:10:25.167 --> 00:10:28.378 ‫انگار فکش رو از دل سنگ تراشیده بودن. 00:10:29.087 --> 00:10:31.640 ‫موهاش پرپُشت بود. 00:10:31.715 --> 00:10:34.510 ‫تلفنش بعد از نیمه‌شب زنگ خورد. 00:10:36.136 --> 00:10:38.605 ‫کن مدکس اون زن زیبا رو ‫توی تخت‌خوابش ول کرد 00:10:38.680 --> 00:10:40.441 ‫و آماده شد تا بره دنبال مَردی که 00:10:40.516 --> 00:10:44.019 ‫نصف سوپرمارکت‌های شهر رو ‫به آتش کشیده بود. 00:10:44.895 --> 00:10:48.732 ‫مدکس با نشان آتش‌نشانی ردینگتون و کُلتش 00:10:49.775 --> 00:10:53.320 ‫به صحنه رسید ‫تا فرماندهی عملیات رو به‌دست بگیره. 00:10:53.862 --> 00:10:56.707 ‫پلیس‌ها دست‌به‌دامن اون شده بودن؛ 00:10:56.782 --> 00:11:00.619 ‫چون می‌دونستن که فقط خودش می‌تونه ‫از ذهنِ بیمار اون آتش‌افروز سردربیاره. 00:11:01.328 --> 00:11:03.964 ‫مافوق‌های کن مدکس به این نتیجه رسیدن… 00:11:04.039 --> 00:11:07.718 ‫که اون برای حل معمای ‫آتش‌سوزی‌ چیپس‌ها به یک همکار نیاز داره. 00:11:07.793 --> 00:11:12.264 ‫مدکس از این تصمیم دلخور بود ‫تااینکه صدای درِ دفترش رو شنید 00:11:12.339 --> 00:11:14.266 ‫همکار جدیدش وارد شد، 00:11:14.341 --> 00:11:18.511 ‫یه حوری بهشتی که موهاش ‫مثل پرِ کلاغ سرمه‌ایِ براق بود 00:11:19.847 --> 00:11:22.524 ‫…و چشم‌هاش یَشمیِ سلطنتی. 00:11:22.599 --> 00:11:25.199 ‫این زنی بود که مدکس می‌تونست ‫راه‌وچاه رو بهش یاد بده… 00:11:40.158 --> 00:11:42.419 ‫…زیر پر و بالش بگیردش تا به کمال برسه 00:11:42.494 --> 00:11:46.423 ‫چه در قامت یک بازرس حریق، ‫چه در مقام یک معشوقۀ اغواگر… 00:11:46.498 --> 00:11:48.250 ‫که فقط… 00:12:14.526 --> 00:12:16.286 ‫« گواهینامۀ رانندگی اورینگتون » ‫« ازرا اسپوزیتو » 00:12:16.361 --> 00:12:18.197 ‫سلام، ازرا 00:12:35.172 --> 00:12:36.548 ‫به چی زل زدی؟ 00:13:26.974 --> 00:13:29.067 ‫اِی پدرسگ… 00:13:29.142 --> 00:13:31.270 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 00:13:32.145 --> 00:13:33.530 ‫- از طرف منطقه‌اید؟ ‫- آره، درسته 00:13:33.605 --> 00:13:36.658 ‫آره. لیگِ محلاته دیگه؛ ‫همیشۀ خدا مکافاته 00:13:36.733 --> 00:13:38.410 ‫همیشه خرتوخره 00:13:38.485 --> 00:13:40.404 ‫ولی طرف هوم‌ران زد 00:13:40.904 --> 00:13:42.998 ‫- نه بابا، نزد. جیم؟ ‫-چرا. کارش درسته 00:13:43.073 --> 00:13:46.326 ‫برگام، پس طرف برای خودش کسیه… 00:13:54.418 --> 00:13:56.336 ‫- خیلی ممنون. گرفتمشون ‫- گرفتی؟ 00:14:00.424 --> 00:14:03.677 ‫یالا، بریم تو کارش، جَگ! بریم! 00:14:07.431 --> 00:14:09.024 ‫- معلم! ‫- استاد! 00:14:09.099 --> 00:14:10.109 ‫جشنِ چیه؟ 00:14:10.184 --> 00:14:11.527 ‫من تازه نامزد کردم! 00:14:11.602 --> 00:14:14.145 ‫میگما، جشنِ چیه؟ 00:14:17.107 --> 00:14:19.743 ‫عالیه. تبریک میگم، جَگ! ‫خیلی خوشحال شدم برات 00:14:19.818 --> 00:14:21.570 ‫ممنون، دیو. مرسی 00:14:23.113 --> 00:14:24.114 ‫عجب 00:14:25.073 --> 00:14:27.209 ‫فاز این سیبولسکی و دارودسته‌ش چیه، ها؟ 00:14:27.284 --> 00:14:29.837 ‫بانده، نه دارودسته. طرف باند داره ‫« آتش‌نشانی دورچستر » 00:14:29.912 --> 00:14:31.747 ‫این گروهه یکی از سه تا باندشه 00:14:32.581 --> 00:14:35.634 ‫قراره کل شهر رو گشت بزنن ‫تا فاجعۀ پارسال تکرار نشه 00:14:35.709 --> 00:14:37.428 ‫آتش‌سوزی‌هایی رو میگم که ‫موقع همایشمون توی… 00:14:37.503 --> 00:14:39.847 ‫آره، یادمه. ‫ولی اینجا که فرانکونا نیست 00:14:39.922 --> 00:14:41.840 ‫اگه کار یکی از خودمون بوده باشه چی؟ 00:14:43.509 --> 00:14:45.144 ‫جداً باور کردی کار یکی از خودی‌ها بوده؟ 00:14:45.219 --> 00:14:47.438 ‫نمی‌دونم. اگه کار اون باشه چی؟ 00:14:47.513 --> 00:14:49.413 ‫اون‌وقت داشته به ریش همه‌مون می‌خندیده 00:14:50.974 --> 00:14:52.874 ‫یعنی می‌خوان مچشو بگیرن؟ 00:14:53.352 --> 00:14:56.020 ‫سیبولسکی با ضریب هوشی ۹۵اش آخه؟ 00:14:58.607 --> 00:14:59.741 ‫آره. نقشه‌شون همینه 00:14:59.816 --> 00:15:02.116 ‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد باز ‫اون‌جوری سکۀ یه پول بشه 00:15:18.710 --> 00:15:19.920 ‫می‌تونم اینجا بشینم؟ 00:15:27.135 --> 00:15:28.812 ‫لبخندت واقعاً جذابه 00:15:28.887 --> 00:15:30.597 ‫تو مستی 00:15:31.223 --> 00:15:32.224 ‫کی مست نیست؟ 00:15:35.352 --> 00:15:36.520 ‫حالا شغلت چیه؟ 00:15:37.229 --> 00:15:38.313 ‫آتش‌نشان؟ 00:15:41.066 --> 00:15:42.442 ‫افسر پلیس؟ 00:15:43.861 --> 00:15:45.411 ‫متصدی باری ولی الان شیفتت نیست؟ 00:15:51.702 --> 00:15:53.036 ‫بازرس آتش‌سوزی 00:15:54.830 --> 00:15:56.298 ‫خودت چی؟ 00:15:56.373 --> 00:15:57.833 ‫کارشناس بیمه 00:16:00.085 --> 00:16:01.086 ‫خب… 00:16:01.962 --> 00:16:04.932 ‫خب، تا کی قراره ‫این بازی رو ادامه بدیم؟ 00:16:05.007 --> 00:16:06.091 ‫کدوم بازی؟ 00:16:06.633 --> 00:16:10.020 ‫این‌که این‌قدر لاس بزنیم ‫تا تو اسم زنت رو بیاری… 00:16:10.095 --> 00:16:12.606 ‫…یا من اسم شوهرم رو بیارم 00:16:12.681 --> 00:16:14.975 ‫به‌نظرم ۳۰ ثانیۀ دیگه جا داره… 00:16:16.977 --> 00:16:18.187 ‫مهمونت کنم؟ 00:16:20.397 --> 00:16:21.398 ‫چرا؟ 00:16:22.274 --> 00:16:26.074 ‫چون این می‌تونه شروع یه رفاقت بلندمدت باشه ‫بر پایۀ احترام متقابل 00:16:28.989 --> 00:16:30.240 ‫من رفیق کم ندارم 00:16:32.951 --> 00:16:36.955 ‫چطوره ما فقط دو تا غریبه باشیم 00:16:37.539 --> 00:16:40.876 ‫که اتفاقی توی یه بار کارائوکۀ دوزاری ‫کنار هم نشستن؟ 00:16:43.587 --> 00:16:45.637 ‫بعد این دو تا غریبه درمورد چی حرف می‌زنن؟ 00:16:47.049 --> 00:16:48.175 ‫هر چیزی 00:16:49.009 --> 00:16:49.935 ‫باشه 00:16:50.010 --> 00:16:51.094 ‫آره 00:16:51.887 --> 00:16:54.723 ‫بعد هم هر کی میره سر زندگی خودش 00:16:57.434 --> 00:16:59.769 ‫بدون هیچ عواقبی 00:17:01.396 --> 00:17:02.865 ‫می‌خوایم بریم. تو هم میای؟ 00:17:02.940 --> 00:17:04.023 ‫آره 00:17:04.983 --> 00:17:06.201 ‫- باید برم ‫- باشه 00:17:06.276 --> 00:17:07.444 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:17:11.865 --> 00:17:12.865 ‫من ریبا هستم 00:17:15.285 --> 00:17:16.328 ‫من هم دیو 00:17:17.162 --> 00:17:18.163 ‫باشه 00:17:25.087 --> 00:17:28.932 ‫وقتی مدکس برای اولین بار ‫کنار گردنش رو بوسید 00:17:29.007 --> 00:17:30.517 ‫دختره درجا خیسِ خیس شد. 00:17:30.592 --> 00:17:32.436 ‫برو گمشو بابا 00:17:32.511 --> 00:17:34.521 ‫مدکس نیازی به… 00:17:34.596 --> 00:17:35.681 ‫پفیوز 00:17:47.025 --> 00:17:48.235 ‫آهای 00:17:49.319 --> 00:17:51.622 ‫خجالت نکش 00:17:51.697 --> 00:17:54.408 ‫ملت همیشه سر تعقیب تِر می‌زنن 00:17:55.284 --> 00:17:56.634 ‫کارآگاه خصوصی‌ای چیزی هستی؟ 00:17:58.078 --> 00:18:01.456 ‫کیر توش. گندش بزنن 00:18:04.668 --> 00:18:09.006 ‫احیاناً که ماجرا دخلی به ‫مادرجنده‌ای به اسم دیو گادسن نداره؟ 00:18:09.673 --> 00:18:11.592 ‫چرا همچین فکری کردی؟ 00:18:16.889 --> 00:18:18.432 ‫تو اومدی جای من 00:18:19.016 --> 00:18:22.611 ‫البته جای اصلی من رو تختمه ‫که پات بهش باز نشده 00:18:22.686 --> 00:18:24.988 ‫ولی خدا رو چه دیدی؟ ‫شاید یه روز باز شد 00:18:25.063 --> 00:18:26.865 ‫آدمی به امید زنده‌ست دیگه 00:18:26.940 --> 00:18:31.570 ‫ولی تو اون پلیسِ شهرستان کلمبیایی که ‫فرستادنش پیش بازرس آتش‌سوزی آمبرلند، آره؟ 00:18:32.112 --> 00:18:34.281 ‫گوه توش. شغل سابق من بود 00:18:35.574 --> 00:18:37.668 ‫مگه اینجا قانون منع مصرف مشروبات ‫در ملأ عام نداره؟ 00:18:37.743 --> 00:18:40.546 ‫چرا. اینجا هزارویک رقم قانون داره 00:18:40.621 --> 00:18:44.333 ‫میگم، چطوره بیای این‌ور پیشم، ها؟ 00:18:45.542 --> 00:18:50.380 ‫یه کیسه ودکا دارم. مال زمانیه که ‫با یه مهمان‌دارِ داف دوست بودم 00:18:51.256 --> 00:18:53.016 ‫ولی خیالت تخت، ‫رابطه‌مون جِدی‌مِدّی نبود 00:18:53.091 --> 00:18:54.175 ‫آقای اسپوزیتو 00:18:57.429 --> 00:18:58.605 ‫ازرا 00:18:58.680 --> 00:19:02.818 ‫یا اسپو، یا بعضاً تو شرایط مناسب 00:19:02.893 --> 00:19:05.821 ‫- اِز ‫- اومدم چند تا سؤال درمورد همکارت بپرسم 00:19:05.896 --> 00:19:08.031 ‫البته شاید بمونم تا ‫یه فکری هم به حال خلاف‌هات بکنم 00:19:08.106 --> 00:19:12.703 ‫خیلی‌خب، وایسا. ‫دونه به دونه، عسلکم، خب؟ 00:19:12.778 --> 00:19:15.781 ‫حله؟ خب، چه سؤالی راجع‌به دیو داری؟ 00:19:16.323 --> 00:19:17.950 ‫نظرت درموردش چیه؟ 00:19:21.203 --> 00:19:24.339 ‫عرضم به حضورت، ‫من معمولاً به خودم افتخار می‌کنم 00:19:24.414 --> 00:19:26.717 ‫که پیش خانم‌ها ‫جلوی خودمو می‌گیرم 00:19:26.792 --> 00:19:27.968 ‫و بدوبیراه نمیگم 00:19:28.043 --> 00:19:33.015 ‫ولی این گروپ‌زادۀ آب‌کون رو باید بگیری 00:19:33.090 --> 00:19:36.602 ‫چشم‌هاشو از حدقه دربیاری، ‫تخم‌هاشو ببری 00:19:36.677 --> 00:19:39.346 ‫و پرت کنی تو یه کاسۀ پر از سوزاک 00:19:40.973 --> 00:19:42.807 ‫خیلی‌خب 00:19:45.435 --> 00:19:48.405 ‫- هضمش سخته ‫- اگر هم داره پشت سرم گوه می‌خوره 00:19:48.480 --> 00:19:50.199 ‫الان میرم جِرِش میدم 00:19:50.274 --> 00:19:52.534 ‫ماشینت رو خاموش کن 00:19:52.609 --> 00:19:55.954 ‫مدرک تصویری دارم که نشون میده ‫توی یه برنامۀ پورن انتقامی دست داشتی 00:19:56.029 --> 00:19:57.706 ‫ماشین بی‌صاحابت رو خاموش کن 00:19:57.781 --> 00:20:01.585 ‫تو یه هنرمند رو با یه منحرف ‫اشتباه گرفتی، خب؟ 00:20:01.660 --> 00:20:04.797 ‫البته اشتباه رایجیه که ‫از آدمای کوتاه‌فکر سر می‌زنه 00:20:04.872 --> 00:20:06.298 ‫خیالت راحت، من از اونهاش نیستم 00:20:06.373 --> 00:20:07.916 ‫ولی اینجا چی نوشته؟ 00:20:09.710 --> 00:20:12.012 ‫- شرکت فیلم‌سازی لاوگاد؟ ‫- درسته، درسته 00:20:12.087 --> 00:20:14.890 ‫اگه یه فیلم باکیفیت و توپ 00:20:14.965 --> 00:20:17.309 ‫از رابطۀ جنسی خودت 00:20:17.384 --> 00:20:21.063 ‫با نورپردازی خفن و ‫زوایای دقیق اما تروتمیز می‌خوای… 00:20:21.138 --> 00:20:23.107 ‫…ازرا اسپوزیتو کارتو راه می‌اندازه 00:20:23.182 --> 00:20:26.401 ‫دستمزدم بالاست؟ شک نکن 00:20:26.476 --> 00:20:29.238 ‫ولی آیا ارزشش رو داره؟ صددرصد. ‫منتها چک قبول نمی‌کنم 00:20:29.313 --> 00:20:30.739 ‫خبر داری که 00:20:30.814 --> 00:20:36.537 ‫این روزها قوانین مربوط به پورن انتقامی و ‫چشم‌چرونی سفت‌وسخت شدن 00:20:36.612 --> 00:20:39.331 ‫اولاً، جنابعالی حکم نداری 00:20:39.406 --> 00:20:41.834 ‫ثانیاً، اینجا حوزۀ قضایی تو نیست 00:20:41.909 --> 00:20:45.212 ‫آخر هم اینکه، اصلاً پورن انتقامی نبود، خب؟ 00:20:45.287 --> 00:20:47.714 ‫یه بابایی می‌خواد اینو واسه کریسمس ‫هدیه بده به زنش 00:20:47.789 --> 00:20:48.799 ‫باشه. خیلی‌خب 00:20:48.874 --> 00:20:52.624 ‫راستی… خودت امسال ‫برای عزیزدلت چیزی نخریدی؟ 00:20:53.754 --> 00:20:56.590 ‫بگو ببینم، ‫چرا سایۀ گادسن رو با تیر می‌زنی؟ 00:20:58.592 --> 00:21:00.511 ‫چون که باعث شد اخراجم کنن 00:21:01.428 --> 00:21:04.273 ‫صرفاً هم از روی کینه 00:21:04.348 --> 00:21:05.482 ‫ولی من کارم رو دوست داشتم 00:21:05.557 --> 00:21:10.020 ‫- تو تیر زدی تو پای خودت ‫- نه، نه، برام پاپوش دوخت 00:21:10.687 --> 00:21:11.987 ‫چرا باید برات پاپوش بدوزه؟ 00:21:12.397 --> 00:21:15.943 ‫چون من می‌دونم دیو یه آتش‌افروزه 00:21:18.362 --> 00:21:19.780 ‫انگار خودت هم خبر داری 00:21:28.330 --> 00:21:30.257 ‫شرمنده بابت معطلی 00:21:30.332 --> 00:21:32.042 ‫مرغ با مخلفات. نوش جان 00:21:45.389 --> 00:21:46.857 ‫چی میل دارید؟ 00:21:46.932 --> 00:21:48.400 ‫چطوری؟ 00:21:48.475 --> 00:21:50.569 ‫خوبم. چی میل دارید؟ 00:21:50.644 --> 00:21:53.438 ‫چند تا نون تست فرانسوی و… 00:21:55.065 --> 00:21:56.450 ‫یه‌کم سیب‌زمینی کِیجن 00:21:56.525 --> 00:21:57.618 ‫چیز دیگه‌ای میل ندارید؟ 00:21:57.693 --> 00:21:59.119 ‫با یه فنجون قهوه 00:21:59.194 --> 00:22:00.279 ‫قهوه 00:22:01.697 --> 00:22:03.457 ‫باشه. میشه ۱۶،۹۵، نقدی یا با کارت؟ 00:22:03.532 --> 00:22:05.209 ‫باشه. با کارت، عزیزم 00:22:05.284 --> 00:22:06.884 ‫هر وقت آماده بودید کارت بکِشید 00:22:13.083 --> 00:22:14.301 ‫رسید می‌خواید؟ 00:22:14.376 --> 00:22:16.076 ‫نه، عزیزم. رسید نمی‌خوام 00:22:18.067 --> 00:22:20.153 ‫چیِ این شغل رو دوست داری، فردی؟ 00:22:21.696 --> 00:22:23.281 ‫اصلاً برای چی می‌خوای مدیر بشی؟ 00:22:28.000 --> 00:22:35.000 00:22:39.589 --> 00:22:43.051 ‫به‌خدا ماشه رو دستکاری کرده بود 00:22:43.134 --> 00:22:46.971 ‫وزن ماشۀ اسلحۀ من ‫همیشه روی ۲۷۰۰ گرم بود 00:22:47.055 --> 00:22:49.432 درست ‫باب میلِ خودم. ‫ولی بعدش که چک کردم، 00:22:50.225 --> 00:22:51.684 ‫دیدم زیرِ ۱۳۰۰ گِرمه 00:22:51.768 --> 00:22:55.146 ‫باشه، ولی به‌قولِ گفتنی ‫آدم تا نشونه نگیره، 00:22:55.230 --> 00:22:56.648 دست‌به‌ماشه نمیشه 00:22:56.731 --> 00:22:58.900 دیگه اینو ‫هر بنی‌بشری می‌دونه، آقا 00:22:58.983 --> 00:23:02.070 ‫تا حالا شنیدی کسی بگه: ‫«ایول، چه قشنگ زخم‌زبون میزنه؟» 00:23:03.238 --> 00:23:04.572 ‫- چون... ‫- خیلی‌خب. واسۀ... 00:23:04.656 --> 00:23:06.324 ‫واسۀ چی فکر می‌کنی اون آتش‌افروزه؟ 00:23:06.824 --> 00:23:07.951 ‫بیا از این شروع کنیم 00:23:08.493 --> 00:23:09.494 ‫هوم؟ 00:23:11.454 --> 00:23:13.331 ‫بودنش توی زمان و مکان درست 00:23:13.414 --> 00:23:14.666 ‫اون هم چندین بار 00:23:16.918 --> 00:23:19.796 ‫تا یکی تلفن می‌کنه، ‫به‌نظرت کی از قضا توی همون محله‌ست؟ 00:23:19.879 --> 00:23:22.966 ‫صحنۀ جرم سوخته و خاکستر شده 00:23:23.049 --> 00:23:25.593 ‫اگه گفتی کی نقطۀ شروع آتیش رو پیدا می‌کنه؟ 00:23:26.553 --> 00:23:27.679 ‫خب... 00:23:29.013 --> 00:23:30.139 طرف کاربلده 00:23:30.932 --> 00:23:33.268 ‫کاربلده؟ 00:23:33.351 --> 00:23:38.314 ‫خودم شاهد بودم اون لاشی ‫ یه وسیلۀ آتش‌زا پیدا کرده بود اندازۀ نخود که 00:23:38.339 --> 00:23:41.734 ‫نه یک بار، نه دو بار، ‫بلکه لامصب ۱۷ بار باعثِ 00:23:41.818 --> 00:23:43.987 ‫آتیش‌سوزی بوته‌ها شده بود 00:23:44.070 --> 00:23:45.321 ‫- خیلی‌خب، اما... ‫- این معنیش این نیست که 00:23:45.405 --> 00:23:47.824 ‫- طرف کارشو خوب بلده ‫- آره 00:23:47.907 --> 00:23:50.201 ‫بلکه یعنی خودش اون وامونده رو بُرده گذاشته اونجا 00:23:50.285 --> 00:23:52.579 ‫ولی آخه مدرکی نداری، ازرا 00:23:52.662 --> 00:23:54.497 ‫خیلی‌خب، تو چیز بهتری داری؟ ‫بگو ببینم 00:23:54.581 --> 00:23:56.082 گوشم با توئه. بفرما 00:23:59.252 --> 00:24:01.004 ‫بی‌شرف داره کتاب می‌نویسه 00:24:02.213 --> 00:24:03.882 چه غلطی می‌کنه؟ 00:24:03.965 --> 00:24:08.928 ‫دربارۀ یه بازرس حریق که ‫دنبال یه آتش‌افروزه 00:24:09.012 --> 00:24:11.931 ‫که خب، بر اساس آتیش‌سوزی‌هاییه که ‫خود دِیو روشون کار کرده 00:24:12.015 --> 00:24:13.808 ‫- یا که باعث‌وبانی‌شون بوده ‫- همون 00:24:14.601 --> 00:24:17.896 ‫ولی خب، خیلی راحت می‌تونه ‫ادعا کنه صرفاً زادۀ تخیلاتشه 00:24:17.979 --> 00:24:19.606 ‫آره 00:24:19.689 --> 00:24:23.026 ‫پس، فعلاً همه‌چی فقط حدس‌وگمانه 00:24:23.610 --> 00:24:24.944 ‫آره 00:24:26.446 --> 00:24:28.364 ‫قاضی‌جماعت هم که سرش درد می‌کنه واسه این کُس‌شعرها 00:24:29.782 --> 00:24:33.119 ‫مخلص کلام، ‫برنامه‌ریزی و مدیریت می‌کنی 00:24:33.203 --> 00:24:36.289 ‫دوروبرت رو کنترل می‌کنی 00:24:37.957 --> 00:24:40.001 ولی ‫آتیش میگه کنترل بی کنترل 00:24:41.461 --> 00:24:46.966 ‫نمیشه با جدول زمان‌بندی یا ‫فایل پاورپوینت مهارش کرد 00:24:47.050 --> 00:24:50.845 ‫این شعله‌ها میگن: «ای نظم، این آشوبِ منه. 00:24:50.929 --> 00:24:53.181 ‫آشوب من پیروز میشه» 00:24:53.264 --> 00:24:57.977 ‫مگر اینکه نقشۀ شما از آشوب بهتر باشه 00:24:58.061 --> 00:24:59.979 ‫لطفاً زیر صندلی‌هاتون رو نگاه کنید 00:25:03.066 --> 00:25:06.152 نقشه‌داشتن 00:25:06.778 --> 00:25:08.738 یکی از 00:25:10.406 --> 00:25:11.533 اوجبِ واجباته 00:25:13.785 --> 00:25:17.830 ‫با این حال، هیچ نقشه‌ای ‫حریفِ آشوب نمیشه 00:25:18.540 --> 00:25:21.000 ‫وایسا ببینم 00:25:23.628 --> 00:25:26.422 ‫خودم دیدم بقیه که حواسشون نبود، ‫یه چیزی انداختی توش 00:25:26.506 --> 00:25:29.384 ‫قبل این شیرین‌کاریت، ‫چراغ‌های سقف رو خاموش کرده بودی؟ 00:25:29.467 --> 00:25:31.261 آتیش تحت کنترل بود 00:25:31.344 --> 00:25:33.221 ‫پس کی بود می‌گفت کنترل بی کنترل؟ 00:25:33.304 --> 00:25:34.389 ‫مگه نگفتی آشوب پیروز میشه؟ 00:25:36.391 --> 00:25:42.397 ‫می‌خواستم برای مقدمه، ‫مفهوم آتیش رو تعریف کنم 00:25:43.189 --> 00:25:48.528 ‫آتیش یعنی آزادشدنِ حرارت و نور ‫در اثر اکسیداسیون حین احتراق 00:25:49.779 --> 00:25:52.282 ‫بفرما، این هم از مفهومش 00:25:52.365 --> 00:25:55.243 ‫حالا داده یا ‫تکنیک عملی‌ای برای ارائه داری؟ 00:25:57.370 --> 00:25:59.698 ‫چون جنابعالی جای اینکه ‫به اطلاعاتمون اضافه کنی، 00:25:59.723 --> 00:26:05.044 آتیش که ‫یه نیروی طبیعی و فاقد شخصیته رو ‫با لولوخرخره اشتباه گرفتی 00:26:05.128 --> 00:26:06.629 تو اینجوری فکر می‌کنی 00:26:08.882 --> 00:26:11.593 ‫شاید اگه جای این روانشناسی‌های آب‌دوغ‌خیاری ‫پرونده‌های جنایی، از علم استفاده می‌کردی، 00:26:11.676 --> 00:26:15.346 ‫الان یه سرنخ از اونهایی که دو سال آزگاره ‫دارن حوزه‌ات رو به آتیش می‌کشن، داشتی 00:26:17.181 --> 00:26:19.642 ‫من... اتفاقاً... 00:26:19.726 --> 00:26:23.521 دو تا هدف اصلی من برای همایش امروز 00:26:24.647 --> 00:26:31.404 تبادل نظر و ارتباط بین همکارهاست 00:26:33.364 --> 00:26:35.533 بیشتر شبیه اینه که ‫عاشق نطق کردنی 00:26:44.334 --> 00:26:46.085 دِیو جذابیتش رو حفظ کرده؟ 00:26:48.296 --> 00:26:53.176 ‫نمی‌دونم والا، به چشم من ‫بیشتر دوست‌داشتنیه 00:26:53.843 --> 00:26:55.136 ‫دوست‌داشتنی؟ 00:26:55.220 --> 00:26:58.514 ‫وای، حرومیِ شارلاتان رو می‌دیدم کهیر می‌زدم 00:27:00.600 --> 00:27:02.644 ‫حواست باشه نره تو مُخت 00:27:03.978 --> 00:27:05.396 ‫بیخیال بابا 00:27:05.980 --> 00:27:07.440 ‫امثال دِیو چه بسیار 00:27:07.524 --> 00:27:11.444 ‫از اون دسته هیچی‌ندارهاست که ‫خیال می‌کنه چون مَرده و سفید‌پوست؛ 00:27:11.528 --> 00:27:13.655 خونِش از همه رنگین‌تره 00:27:15.740 --> 00:27:17.659 ‫خدا نکنه یه سنگ بیفته ‫جلو پاش، 00:27:18.201 --> 00:27:21.037 زمین و زمانو به آتیش می‌کِشه 00:27:21.579 --> 00:27:23.414 ‫دِیو کیه که بخواد بره تو مخ من؟ 00:27:25.500 --> 00:27:27.377 ‫دست‌کم گرفتیش 00:27:28.086 --> 00:27:29.087 ‫اصلاً 00:27:30.255 --> 00:27:34.592 ‫قهر و آشتی‌هاش شده بلای جون مردم 00:27:36.344 --> 00:27:38.096 ‫قهر و آشتی نیست 00:27:38.179 --> 00:27:39.347 ‫خودت گرفتی منظورمو 00:27:41.599 --> 00:27:42.892 ‫تو دیو رو نمی‌شناسی 00:27:49.566 --> 00:27:53.820 ‫میگم، سه‌شات کوئروو میدی بهم، خواهر؟ ‫پشت‌سرهم 00:27:55.113 --> 00:27:56.865 ‫راننده ایشونه 00:27:59.158 --> 00:28:01.494 ‫راستی... احیاناً... ‫کوکائین نداری دم دستت؟ 00:28:02.370 --> 00:28:03.705 ‫بیخیال بابا. ناسلامتی پلیسم 00:28:03.788 --> 00:28:07.417 ‫خب، من هم بودم. شُل کن. ‫به پیغمبری که نرسیدی. 00:28:09.043 --> 00:28:10.920 ‫کل شهر رو بگردی، پیدا نمی‌کنی 00:28:12.881 --> 00:28:15.383 ‫وای خدا، کاش هنوز هم به اتاق مدارک دسترسی داشتم 00:28:19.637 --> 00:28:22.265 ‫واسه سخنرانیم نیومدی 00:28:22.849 --> 00:28:24.392 بحث ‫الگوهای سوختگی طول کِشید 00:28:26.477 --> 00:28:27.854 ‫بعدش هم گوشیم زنگ خورد 00:28:30.190 --> 00:28:31.441 ‫کاری بود یا شخصی؟ 00:28:33.526 --> 00:28:34.569 ‫به‌نظرِ خودت؟ 00:28:37.989 --> 00:28:39.449 پیشش خوشبختی؟ 00:28:42.952 --> 00:28:44.162 ‫دوستش دارم 00:28:46.122 --> 00:28:47.207 ‫رابطه‌مون خوبه 00:28:49.083 --> 00:28:50.126 ‫با هم کنار میایم 00:28:52.712 --> 00:28:56.216 ‫ولی خوشبخت نیستی 00:28:57.592 --> 00:28:58.801 مگه کسی هست؟ 00:28:59.886 --> 00:29:01.804 آره 00:29:03.097 --> 00:29:04.140 بچه‌ها 00:29:05.600 --> 00:29:07.477 ‫سگ‌ها 00:29:08.102 --> 00:29:09.812 باز هم هست 00:29:11.314 --> 00:29:12.899 ‫نمیشه که همیشه خوشبخت بود 00:29:16.194 --> 00:29:21.741 ‫در بهترین حالت، ‫شاید بشه راضی بود 00:29:24.786 --> 00:29:26.204 ‫یعنی چی؟ 00:29:27.664 --> 00:29:31.793 ‫یعنی همیشه خوب باشیم 00:29:34.379 --> 00:29:35.797 ‫خودت باورت میشه؟ 00:29:35.880 --> 00:29:37.966 ‫بعضی‌ها باورشون میشه 00:29:42.345 --> 00:29:43.513 ‫این جماعت... 00:29:46.140 --> 00:29:48.142 ‫صبح پا میشن، مسواک می‌زنن، 00:29:48.226 --> 00:29:51.229 ‫با آب کم‌فشار دوش می‌گیرن و به‌نظرشون... 00:29:53.398 --> 00:29:55.817 ‫همه‌چی خوبه 00:29:59.112 --> 00:30:02.490 ‫طرف‌های ظهر، یه ساندویچ ‫بوقلمونِ مونده می‌خورن و با همکارشون دربارۀ 00:30:02.574 --> 00:30:06.286 ‫تعطیلات لاکچری‌ای که هیچوقت ‫نصیبشون نمیشه حرف می‌زنن و 00:30:06.369 --> 00:30:08.204 ‫باز هم حس می‌کنن همه‌چی خوبه؟ 00:30:08.288 --> 00:30:09.372 ‫دقیقاً 00:30:11.541 --> 00:30:12.792 ‫بعدش هم میرن خونه 00:30:15.420 --> 00:30:18.464 ‫گمونم همونجاست که جالب میشه 00:30:18.548 --> 00:30:19.757 ‫اوهوم 00:30:21.092 --> 00:30:24.304 پیژامۀ ارزون به‌تن 00:30:24.929 --> 00:30:28.850 ‫غذای کم‌کالری توی مایکروویو 00:30:30.768 --> 00:30:33.271 ‫- بعدش جلوی آینه... ‫- آره 00:30:34.647 --> 00:30:37.400 ‫به خودشون میگن: ‫«همه‌چی خوبه» 00:30:39.694 --> 00:30:41.196 ‫«من حالم خوبه» 00:30:43.740 --> 00:30:48.453 ‫این ماجرا هم هر روز بدون استثناء ادامه داره 00:30:48.536 --> 00:30:53.875 ‫عین صدای یه بوق ممتد و ادامه‌دار تا لحظۀ مرگشون 00:30:58.129 --> 00:31:02.550 ‫خب، اگه همه‌چی خوبه... 00:31:05.011 --> 00:31:11.684 پس فرق زنده‌بودن و مُردن چیه؟ 00:31:16.064 --> 00:31:17.148 ‫هیچی 00:31:23.738 --> 00:31:24.822 ‫هیچی 00:31:27.325 --> 00:31:30.912 ‫بعضی‌ها از یکنواختی خوششون میاد 00:31:35.708 --> 00:31:41.965 این بعضی‌ها شامل تو نمیشه 00:32:12.412 --> 00:32:15.665 ‫سگ فعلیت کو؟ 00:32:19.752 --> 00:32:21.880 ‫بسه. دیگه سگ‌ به دردم نمی‌خوره 00:32:21.963 --> 00:32:23.131 ‫نه؟ 00:32:23.214 --> 00:32:24.299 ‫اوهوم 00:32:25.133 --> 00:32:27.760 ‫پس که همکارت رو می‌شناسی، ها؟ 00:32:30.889 --> 00:32:32.181 ‫بیا یه چیزی نشونت بدم 00:32:32.265 --> 00:32:34.642 ‫بعدِ یه سال همکاری... 00:32:34.726 --> 00:32:37.687 ‫بهم گفت وقتِ پاگُشاکردنمه 00:32:39.314 --> 00:32:41.191 ‫دیگه دلم نمیاد این مزخرف رو ببینم 00:32:41.274 --> 00:32:43.610 ‫مطمئنی خالیه؟ 00:32:43.693 --> 00:32:47.739 ‫آره بابا. بجنب. ‫عشق کن. دنیا رو به آتیش بکِش. 00:32:50.658 --> 00:32:54.037 ‫ایول. زمین و زمانو به آتیش بکِش 00:33:00.585 --> 00:33:02.086 پشمام 00:33:02.170 --> 00:33:04.714 ‫وای 00:33:06.424 --> 00:33:08.468 چی شد؟ 00:33:09.761 --> 00:33:11.888 ‫تو که گفتی خالیه 00:33:12.513 --> 00:33:14.515 ‫خدا لعنتت کنه 00:33:15.725 --> 00:33:17.644 ای کوفتی. تُف توش 00:33:18.686 --> 00:33:20.647 ‫گوه توش 00:33:22.482 --> 00:33:25.360 ‫لعنتی 00:33:26.402 --> 00:33:28.154 ‫سگ توش 00:33:28.238 --> 00:33:29.572 ‫چه مرگته؟ 00:33:32.492 --> 00:33:33.868 ‫هی 00:33:33.952 --> 00:33:35.620 ‫مرتیکۀ روانی 00:33:35.703 --> 00:33:37.539 ‫چه گوهی خوردی تو؟ 00:33:38.122 --> 00:33:39.582 ‫مَرَضت چیه؟ 00:33:40.875 --> 00:33:46.506 ‫دیو بهم گفت بانک اونجا رو مصادره کرده و ‫چند ماهی میشه که متروکه‌ست 00:33:47.090 --> 00:33:48.633 ‫ولی می‌دونست 00:33:50.260 --> 00:33:51.344 ‫آره 00:33:52.011 --> 00:33:53.388 ‫خبر داشت 00:33:54.681 --> 00:33:56.140 ‫از اول می‌دونست 00:35:42.956 --> 00:35:47.544 ‫- فایده نداره ‫- تو قوی باش، ادامه بده 00:35:51.589 --> 00:35:52.799 ‫بیا بریم روی تخت 00:35:56.010 --> 00:35:57.887 ‫چرا؟ 00:36:04.727 --> 00:36:06.521 ‫توی اتاقم قرص دارم 00:36:07.605 --> 00:36:09.607 ‫پنج سال زن و شوهر بودیم، دیو 00:36:10.149 --> 00:36:11.776 ‫تا حالا ندیدم قرص بخوری 00:36:12.902 --> 00:36:13.945 ‫موضوع تو نیستی 00:36:14.028 --> 00:36:17.574 ‫شاید خودمونو جای بقیه زده باشیم. ‫اما هیچوقت قرص لازم نشد. 00:36:17.657 --> 00:36:19.117 ‫فقط حواسم پرت شده 00:36:21.160 --> 00:36:22.537 ‫پرتِ چی؟ 00:36:27.709 --> 00:36:29.419 ‫ارائه‌م 00:36:30.795 --> 00:36:34.382 ‫یه زنیکه پرید وسط حرف‌هام 00:36:43.933 --> 00:36:45.351 ‫ضایعت کرد 00:36:49.355 --> 00:36:52.358 ‫- تو که گفتی نیومدی ‫- دروغ گفتم 00:36:53.860 --> 00:36:55.653 ‫نمی‌خواستم شبمون خراب بشه 00:36:58.364 --> 00:37:00.033 نگرفت خب 00:37:03.077 --> 00:37:08.458 می‌میری قبول کنی حالتو گرفت؟ 00:37:12.962 --> 00:37:14.255 نگرفت خب 00:37:14.339 --> 00:37:18.259 ‫وای که چقدر پُخته‌ای و عقده‌مُقده تو کارِت نیست 00:37:18.927 --> 00:37:20.929 ‫تقصیر من چیه الان؟ 00:37:22.222 --> 00:37:25.391 ‫چون به‌قدری عزت‌نفست پایینه که ‫فقط با یادآوری 00:37:25.475 --> 00:37:29.771 ‫یه جروبحث ساده با یه زن، ‫کیرت می‌خوابه 00:37:30.647 --> 00:37:31.981 ‫به‌به 00:37:33.733 --> 00:37:35.568 ‫حالا شدی زن سابقم 00:37:38.279 --> 00:37:39.739 ‫چرا شاهکارهاتو رو نمی‌کنی؟ 00:37:40.365 --> 00:37:44.536 ‫هنرنمایی بعدی از ریبا دنیلز: ‫«خودشیفتۀ خشمگین» 00:37:49.499 --> 00:37:50.667 دیگه بهم حال نمیده 00:37:50.750 --> 00:37:51.834 ‫- نه؟ ‫- نه 00:37:51.918 --> 00:37:54.003 ‫با یه زن میانسال نبودی ‫ببینی چقدر سخته 00:37:54.087 --> 00:37:56.464 ‫وانمود کنی ۲۵ سالش بیشتر نیست 00:38:04.430 --> 00:38:05.890 ‫خاک تو سرت 00:38:13.189 --> 00:38:14.732 نمی‌خوام برگشتم، ببینمت 00:39:18.546 --> 00:39:23.968 ‫نه، نه، نه 00:39:38.775 --> 00:39:41.152 ‫ممنونم. کیسه‌تون 00:39:41.236 --> 00:39:43.404 ‫شبتون خوش 00:39:48.618 --> 00:39:50.078 ‫سلام، حال شما؟ 00:39:51.454 --> 00:39:52.539 ‫ممنون 00:42:59.475 --> 00:43:00.894 ‫مادر... 00:43:01.728 --> 00:43:02.896 ‫وای، لعنتی 00:43:11.613 --> 00:43:13.823 ‫نمُردی که 00:43:34.761 --> 00:43:36.262 ‫لعنتی 00:43:56.074 --> 00:43:57.325 ‫اینجایی که 00:43:58.660 --> 00:44:02.288 پشمام. تازه گرفتم چی شد 00:44:03.081 --> 00:44:04.707 ‫من می‌شناسمت، دختر 00:44:04.791 --> 00:44:06.584 ‫خیلی خوب هم می‌شناسمت 00:44:06.668 --> 00:44:08.002 ‫منو می‌شناسی؟ 00:44:08.795 --> 00:44:10.004 ‫تو یه شوالیه‌ای 00:44:11.839 --> 00:44:13.675 ‫تو سیاه‌مستی 00:44:13.758 --> 00:44:17.136 ‫خب، شاید، ولی تو همچنان شوالیه‌ای 00:44:17.220 --> 00:44:22.350 ‫چون هم کلاه‌خود داری، ‫هم زره و هم یه چوب تو کونت 00:44:22.433 --> 00:44:28.356 ولی رفیق نیمه‌راه نیستی 00:44:29.065 --> 00:44:30.316 نه، نیستی 00:44:32.610 --> 00:44:35.029 ‫خیال کردی بالا میارم و خفه میشم؟ 00:44:35.989 --> 00:44:37.949 ‫- آره ‫- آره 00:44:40.451 --> 00:44:42.912 ‫خب، نشدم 00:44:45.331 --> 00:44:46.332 ‫خیلی‌خب، رفیق 00:44:46.416 --> 00:44:50.712 ‫فقط یادت نره واسه پیوند کبد ‫اسم بنویسی، خب؟ 00:44:50.795 --> 00:44:52.881 ‫- می‌بینمت ‫- هی، کجا میری؟ 00:44:52.964 --> 00:44:54.090 ‫روز شده دیگه 00:44:54.173 --> 00:44:58.219 ‫وایسا، صبر کن. لعنتی. ‫وایسا یه لحظه. 00:44:58.303 --> 00:45:00.221 ‫نرو، وایسا دیگه 00:45:00.305 --> 00:45:01.723 ‫- من هم باهات میام ‫- برو تو 00:45:01.806 --> 00:45:03.892 ‫رنگت پَریده بابا. برو داخل 00:45:03.975 --> 00:45:07.103 ‫لعنتی، کیرم توش 00:45:08.938 --> 00:45:11.316 ‫کیرم تو این زندگی 00:45:14.611 --> 00:45:19.282 ‫ببین، هم بچه‌هام ازم متنفرن 00:45:20.074 --> 00:45:23.161 هم تک‌تکِ زن‌های سابقم ‫چشم دیدنم رو ندارن 00:45:23.244 --> 00:45:25.705 ‫آخرین رفیقی که داشتم رو یادم نمیاد 00:45:26.331 --> 00:45:28.208 ‫می‌دونی به خاطر چی ‫همشون رو از دست دادم؟ 00:45:29.834 --> 00:45:30.835 ‫شغلت 00:45:30.919 --> 00:45:31.961 ‫آره، شغلم 00:45:32.587 --> 00:45:33.630 ‫این شغل وامونده 00:45:34.547 --> 00:45:36.633 ‫اون حروم‌لقمه هم دار و ندارم رو ازم گرفت 00:45:41.554 --> 00:45:43.139 به حسابش می‌رسم 00:45:45.516 --> 00:45:48.978 ‫ببین، اگه از طرف تو احساس خطر کنه، دست میذاره رو نقطه‌ضعفت 00:46:17.340 --> 00:46:18.675 ‫بله، هارو 00:46:18.758 --> 00:46:20.885 ‫آتش‌افروزِ حرومیت زده ‫یه زن و شوهر رو کباب کرده 00:46:20.969 --> 00:46:22.512 ‫با شیش‌تا دبه شیر 00:46:23.012 --> 00:46:25.223 ‫از اون مدل قتل‌های ترالی‌تاون هم نبودن، دیو 00:46:25.306 --> 00:46:27.517 ‫یه زوج سفیدپوست‌ان توی کرافورد 00:46:27.600 --> 00:46:29.102 ‫خانمه دکتر بود 00:46:29.769 --> 00:46:31.646 ‫کرافورد که حوزۀ قضایی ما نیست 00:46:31.729 --> 00:46:32.939 ‫بله، در جریانم 00:46:33.523 --> 00:46:37.277 ‫شاید این آتش‌افروز ما ‫از بی‌عرضگی جنابعالی به سُتوه اومده که 00:46:37.360 --> 00:46:40.071 ‫پا شده رفته دنبال یه حریف لایق‌تر ‫بلکه بتونه گیرش بندازه 00:46:40.572 --> 00:46:41.573 ‫شیش دبه شیر؟ 00:46:41.656 --> 00:46:45.243 ‫این زن‌وشوهر بدبخت خلوت کرده بودن. ‫بچه‌ها رو فرستاده بودن خونۀ مادربزرگشون. 00:46:45.827 --> 00:46:48.913 مرتیکۀ کیری با برنامه زده اون دوتا طفل معصوم رو کُشته 00:46:48.997 --> 00:46:52.792 ‫شده تیتر اول هر سه‌تا شبکه، خب؟ 00:46:53.751 --> 00:46:56.212 ‫بازرس‌‌های حریق کرافورد ‫می‌خوان باهات مشورت کنن 00:46:56.296 --> 00:46:58.214 پس ‫در اسرع وقت خودتو برسون اونجا 00:46:58.798 --> 00:47:00.884 ‫همکارت رو هم در جریان بذار 00:47:01.885 --> 00:47:03.011 ‫حتماً 00:47:04.137 --> 00:47:05.388 ‫دهنشو سرویس می‌کنم، هارو 00:47:05.471 --> 00:47:07.557 ‫روت میشه چیز دیگه بگی، دیو؟ 00:47:11.811 --> 00:47:13.855 ‫و اما خبر اصلی امروز صبح: 00:47:13.938 --> 00:47:17.192 ‫یک آتش‌روزی مهیب در منزلی مسکونی ‫در کرافورد، جان دو نفر را گرفت 00:47:17.275 --> 00:47:20.153 ‫مقامات همچنان در حال ‫بررسی علت وقوع این حریق هستند 00:47:20.236 --> 00:47:21.821 ‫این آتش‌سوزی که ‫از شب گذشته آغاز شده، 00:47:21.905 --> 00:47:24.532 ‫با حضور گستردۀ نیروهای ‫آتش‌نشانی محلی همراه بوده و 00:47:24.616 --> 00:47:27.035 ‫نگرانی‌هایی برای ساکنان ‫مناطق اطراف به‌وجود آورده 00:47:27.118 --> 00:47:30.079 ‫کاترین اسمیت در محل حادثه حضور دارد 00:47:30.163 --> 00:47:32.624 ‫- ممنون، رابرت... ‫- شیش‌ تا دبه 00:47:32.707 --> 00:47:34.542 ‫در حومۀ کرافورد هستم، ‫این خونه دقیقاً پشت‌سر من قرار داره 00:47:34.626 --> 00:47:37.754 ‫از محدودۀ خودت هم زدی بیرون 00:47:37.837 --> 00:47:41.049 ‫...پس از دریافت گزارش مبنی بر وقوع حریق، ‫سریعاً به محل اعزام شده و آتش‌نشان‌ها... 00:47:41.132 --> 00:47:42.467 ‫مسئله شخصیه، برادر من 00:47:42.550 --> 00:47:44.260 ‫موفق شدند از سرایت آتش جلوگیری کنند 00:47:47.847 --> 00:47:50.266 ‫♪ Michael Bolton - When I'm Back On My Feet Again ♪ 00:48:27.011 --> 00:48:28.321 ‫حادثه خبر نمی‌کنه 00:48:28.346 --> 00:48:31.599 ‫خانوادۀ سندرسون از همه‌جا بی‌خبر ‫برای نوۀ خودشون 00:48:31.683 --> 00:48:36.354 ‫بستنی‌ پسته‌ای خریدن و ‫راهیِ ابزارفروشی شدن 00:48:36.437 --> 00:48:41.818 ‫افسوس که خبر نداشتن ‫اونجا خونۀ آخرِ خانم اندرسون و اون پسرکه 00:48:43.278 --> 00:48:48.616 ‫♪ نور لطیف آسمان بر من می‌تابد ♪ 00:48:49.826 --> 00:48:54.080 ‫♪ نور خود را بر من می‌تاباند ♪ 00:48:54.163 --> 00:48:58.751 ‫♪ یک روز از همین روزها ♪ ‫♪ لاجرم بر من می‌تابد ♪ 00:48:59.669 --> 00:49:03.006 ‫قبل از اینکه کسی بتونه ‫جویای علت آتیش‌سوزی بشه، 00:49:03.590 --> 00:49:08.344 ‫به‌واسطۀ شغلش، ‫اون رو یک حادثه اعلام کرد 00:49:08.970 --> 00:49:10.847 به‌سببِ ‫اتصالی برق 00:49:19.439 --> 00:49:24.110 ‫به‌واسطۀ شغلش، ‫اون رو یک حادثه اعلام کرد 00:49:24.777 --> 00:49:26.613 به‌سببِ ‫اتصالی برق 00:49:28.323 --> 00:49:32.327 ‫♪ روزی که سرِ پا شوم ♪ 00:49:34.787 --> 00:49:38.875 ‫♪ روزی که دوباره سرِ پا شوم ♪ 00:49:40.919 --> 00:49:45.256 ‫♪ با غرور از این خیابان عبور می‌کنم ♪ 00:49:47.050 --> 00:49:51.554 ‫♪ و دوباره مردم خیره بر من ♪ 00:49:53.264 --> 00:49:56.809 ‫♪ پی به قدرتم می‌بَرند ♪ 00:49:59.270 --> 00:50:03.149 ‫♪ خداحافظ روزهای سخت ♪ 00:50:16.287 --> 00:50:18.665 یا خدا، یکی زنگ بزنه اورژانس 00:50:25.296 --> 00:50:27.924 ‫دیدید چی شد؟ 00:50:29.092 --> 00:50:31.553 ‫« بی - جوی » 00:50:34.389 --> 00:50:35.515 ‫وای خدا 00:50:36.264 --> 00:50:56.264 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.