WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:09.000 ♪ Thom Yorke - Dialing In ♪ 00:00:10.000 --> 00:00:21.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:13.031 --> 00:01:14.616 ‫« برگرفته از پادکست فایرباگ » 00:01:14.700 --> 00:01:16.249 ‫« محصولی از شرکت تروث پادکستینگ » 00:01:16.324 --> 00:01:18.584 ‫« دود » 00:01:28.338 --> 00:01:31.049 ‫« جرقۀ ذهنی » 00:01:31.133 --> 00:01:37.306 ‫« شناخت یا درک ناگهانی ماهیت چیزی » 00:01:44.563 --> 00:01:45.772 ‫پس سالمی 00:01:52.529 --> 00:01:55.616 ‫تشخیص رسمی دکتر هم همینه؟ 00:01:57.159 --> 00:01:58.160 ‫سالمم؟ 00:02:00.746 --> 00:02:03.423 ‫دکتر گفت رباط زانوت کش اومده 00:02:03.498 --> 00:02:04.898 ‫و یه ضربه خفیف به مغزت خورده 00:02:05.334 --> 00:02:08.002 ‫ولی نه دچار شکستگی شدی، نه آسیب داخلی 00:02:08.544 --> 00:02:09.670 ‫خب، خیالم راحت شد 00:02:15.719 --> 00:02:17.137 ‫پس چرا خوشحال نیستی؟ 00:02:22.935 --> 00:02:24.269 ‫بیا اینجا، بیا جلوتر 00:02:31.109 --> 00:02:33.009 ‫می‌دونی که ممکن بود جونم رو از دست بدم 00:02:36.532 --> 00:02:37.699 ‫ممکن بود بمیرم 00:02:44.581 --> 00:02:46.375 ‫چه مرگته، اَش؟ 00:03:00.472 --> 00:03:02.733 ‫گمون نکنم اکثر آدم‌ها ‫وقتی تو دل ماجرا هستن 00:03:02.808 --> 00:03:05.894 ‫متوجه فرق بین یه زندگی مشترکِ ‫معمولی و بد بشن 00:03:07.855 --> 00:03:09.189 ‫چون هی به خودت میگی: 00:03:10.774 --> 00:03:12.324 ‫«دعوا و مرافعه تو زندگی همه هست 00:03:14.194 --> 00:03:16.154 ‫آخه مگه میشه یه نفر همه‌کَس آدم باشه؟» 00:03:18.156 --> 00:03:19.575 ‫مقایسه می‌کنی و سرخورده میشی 00:03:21.493 --> 00:03:24.121 ‫ولی بعدش همون آدمی که ‫به خودت قبولوندی عاشقشی… 00:03:25.747 --> 00:03:26.748 ‫بهت زخم می‌زنه 00:03:28.834 --> 00:03:30.127 ‫به پسرت زخم می‌زنه 00:03:31.378 --> 00:03:33.130 ‫اون هم بدون هیچ دلیل درست‌وحسابی 00:03:34.882 --> 00:03:35.883 ‫زخم؟ 00:03:36.383 --> 00:03:39.511 ‫واسه همین وقتی زنگ می‌زنن ‫و خبر تصادفش رو بهت میدن 00:03:40.137 --> 00:03:42.389 ‫تظاهر می‌کنی اولین واکنشت ‫این نبوده که بگی: 00:03:44.683 --> 00:03:46.268 ‫«پس مُرده، آره؟» 00:03:50.522 --> 00:03:51.523 ‫اَش 00:03:53.400 --> 00:03:56.195 ‫نمی‌خواستم دوباره طلاق بگیرم 00:03:58.155 --> 00:03:59.581 ‫نمی‌خواستم شکست بخورم 00:03:59.656 --> 00:04:00.949 ‫آروم باش 00:04:05.454 --> 00:04:06.829 ‫تو شکست نخوردی 00:04:09.166 --> 00:04:10.375 ‫می‌دونم من شکست نخوردم 00:04:12.836 --> 00:04:13.837 ‫تو شکست خوردی 00:04:28.977 --> 00:04:30.270 ‫گورتو گم کن 00:04:35.192 --> 00:04:36.443 ‫این هم از این 00:06:16.668 --> 00:06:19.921 ‫دکتر ساموئل گفت باید چند روز ‫اینجا بستری باشی، دیو 00:06:23.050 --> 00:06:25.469 ‫خانم، من باید یه آتش‌افروز رو دستگیر کنم 00:06:29.806 --> 00:06:31.558 ‫آقای گاندرسن؟ 00:06:32.309 --> 00:06:33.769 ‫دکتر گفت می‌تونید برید خونه 00:06:35.020 --> 00:06:35.946 ‫کِی؟ 00:06:36.021 --> 00:06:37.940 ‫همین‌الان. اتاق رو لازم داریم 00:06:38.482 --> 00:06:40.482 ‫لطفاً اینجا رو برای تحویل اسلحه امضا کنید 00:06:43.904 --> 00:06:45.531 ‫آتش‌نشان تفنگ می‌خواد چیکار؟ 00:06:49.576 --> 00:06:51.036 ‫من بازرس آتش‌سوزی‌ام 00:06:51.912 --> 00:06:52.913 ‫که این‌طور 00:07:06.927 --> 00:07:08.729 ‫خب، همکارت بیمارستانه 00:07:08.804 --> 00:07:09.888 ‫بله؟ 00:07:10.430 --> 00:07:13.650 ‫دیروز نزدیک‌های غروب تو حومۀ لیتون ‫یه ماشین از بغل زده بهش 00:07:13.725 --> 00:07:14.902 ‫ای بابا 00:07:14.977 --> 00:07:16.278 ‫حالش خوبه؟ 00:07:16.353 --> 00:07:18.522 ‫زنده‌ست. منتظر خبرهای بیشتری‌ام 00:07:19.231 --> 00:07:21.692 ‫با پلیس کرافورد حرف زدی؟ 00:07:23.068 --> 00:07:25.078 ‫- راجع‌به چی؟ ‫- مگه دیو بهت زنگ نزد؟ 00:07:25.153 --> 00:07:26.163 ‫نه 00:07:26.238 --> 00:07:29.991 ‫دیروز یه نفر با شیش‌تا دبه شیر ‫یه خونه رو تو کرافورد به آتیش کشیده 00:07:31.952 --> 00:07:32.953 ‫لعنتی 00:07:33.912 --> 00:07:34.838 ‫شیش‌تا؟ 00:07:34.913 --> 00:07:37.174 ‫آتش‌افروز ما تاحالا کارهاشو ‫فوقش با یه دبه انجام داده 00:07:37.249 --> 00:07:39.551 ‫هیچ‌وقت هم این‌قدر دور نشده بود 00:07:39.626 --> 00:07:41.676 ‫یه زن و شوهر هم ‫توی این آتش‌سوزی کشته شدن 00:07:41.879 --> 00:07:45.516 ‫زنه دکتر بوده و درگیر یه پروندۀ ‫قصور پزشکی ناجور بوده 00:07:45.591 --> 00:07:47.976 ‫به شاکیه مظنونن 00:07:48.051 --> 00:07:50.220 ‫خب، پس کارِ آتش‌افروز ما نیست 00:07:51.263 --> 00:07:53.098 ‫انگار یکی داره ازش تقلید می‌کنه 00:07:53.849 --> 00:07:54.850 ‫خوش به حالت 00:08:24.838 --> 00:08:26.173 ‫خانمت چطوره، داوسن؟ 00:08:26.798 --> 00:08:30.052 ‫ریچل بود، درسته؟ 00:08:31.345 --> 00:08:32.470 ‫از سگ نگهبان هارتره 00:08:33.931 --> 00:08:35.140 ‫زن تو چی؟ 00:08:36.933 --> 00:08:38.018 ‫مثل بره سربه‌زیره 00:08:40.479 --> 00:08:42.438 ‫خب، پلیس کرافورد به کی مشکوکه؟ 00:08:43.815 --> 00:08:45.200 ‫مالکوم الن بروستر 00:08:45.275 --> 00:08:47.486 ‫سابقۀ سرقت مسلحانه و تعرض داره 00:08:48.237 --> 00:08:49.488 ‫زنه دکتر بوده؟ 00:08:50.531 --> 00:08:51.532 ‫آره 00:08:53.700 --> 00:08:54.701 ‫شوهرش؟ 00:08:56.036 --> 00:08:58.121 ‫کارگزین یه رستوران زنجیره‌ای بوده 00:09:00.499 --> 00:09:01.759 ‫کدوم رستوران؟ 00:09:01.834 --> 00:09:02.960 ‫یه رستوران مرغ‌فروشی 00:09:03.669 --> 00:09:05.337 ‫چرچ نه، اون یکی 00:09:06.004 --> 00:09:07.756 ‫- کوپز؟ ‫- دقیقاً 00:09:10.342 --> 00:09:11.343 ‫بال‌هاش حرف نداره 00:09:14.471 --> 00:09:15.556 ‫خیلی‌خب 00:09:16.598 --> 00:09:18.984 ‫گویا شرایط تحت کنترله، پس… 00:09:19.059 --> 00:09:20.068 ‫تحت کنترل کامل 00:09:20.143 --> 00:09:21.352 ‫من دیگه مزاحم نمیشم 00:09:23.689 --> 00:09:25.023 ‫ممنون 00:09:31.488 --> 00:09:33.788 ‫طبق سوابقش ۱۱ ساله که ‫یک روز هم غیبت نکرده 00:09:34.324 --> 00:09:35.501 ‫نکنه مُرده؟ 00:09:35.576 --> 00:09:36.660 ‫چه‌می‌دونم 00:09:37.327 --> 00:09:38.495 ‫میشه بهش زنگ بزنی؟ 00:09:39.162 --> 00:09:41.006 ‫- چرا خودت زنگ نمی‌زنی؟ ‫- جواب نمیده 00:09:41.081 --> 00:09:42.583 ‫شاید جواب تو رو بده 00:09:44.376 --> 00:09:45.377 ‫چشم، قربان 00:09:45.878 --> 00:09:46.879 ‫ممنون 00:09:49.339 --> 00:09:50.340 ‫یه تخته‌ش کمه‌ها 00:09:56.096 --> 00:09:58.432 ‫- الو ‫- معلومه کدوم گوری هستی؟ 00:09:59.892 --> 00:10:00.901 ‫اینجام 00:10:00.976 --> 00:10:02.060 ‫خونه‌ای؟ 00:10:02.811 --> 00:10:04.029 ‫اینجا 00:10:04.104 --> 00:10:06.690 ‫هر قبرستونی که هستی، ‫پاشو بیا سر کار 00:10:09.401 --> 00:10:10.536 ‫مریضی؟ 00:10:10.611 --> 00:10:13.154 ‫دیگه از اونجا خوشم نمیاد 00:10:14.948 --> 00:10:16.458 ‫چرا خودت نمیای دیدنم؟ 00:10:16.533 --> 00:10:18.577 ‫نه. نمی‌تونم همین‌طوری کارمو ول کنم بیام 00:10:19.077 --> 00:10:21.505 ‫یه‌جو شرف ندارن 00:10:21.580 --> 00:10:24.130 ‫متوجه منظورت نمیشم، فِرِدی 00:10:25.375 --> 00:10:27.169 ‫دارم میرم شهربازی پاراگون 00:10:27.961 --> 00:10:30.097 ‫واسه چی؟ اون بی‌صاحاب الان تعطیله‌ها 00:10:30.172 --> 00:10:31.590 ‫اونجا رو دوست دارم 00:10:33.258 --> 00:10:34.593 ‫شیفتت تا ساعت سه هست؟ 00:10:37.346 --> 00:10:38.564 ‫ای تو روحت 00:10:38.639 --> 00:10:41.358 ‫یه بستۀ شیش‌تایی آبجو رویال برو ‫قوطی‌بلند بگیر. قرارمون باشه همون‌جا 00:10:41.433 --> 00:10:42.943 ‫البته قبلش باید چند تا کار ‫واسه مامانم انجام بدم 00:10:43.018 --> 00:10:44.937 ‫بعدش برام از یاغی‌گری‌هات بگو 00:10:45.812 --> 00:10:47.531 ‫رویال برو 00:10:47.606 --> 00:10:51.485 ‫قوطی بلند باشن، فردی. ‫ساعت چهار کنار چرخ‌وفلک می‌بینمت 00:10:52.819 --> 00:10:54.655 ‫کنار چرخ‌وفلک منتظرتم 00:10:56.365 --> 00:10:57.366 ‫باشه 00:11:15.551 --> 00:11:16.769 ‫از ساختمون برو بیرون 00:11:16.844 --> 00:11:18.645 ‫- گوش کن ‫- عمراً 00:11:18.720 --> 00:11:20.689 ‫- چرا؟ ‫- از ساختمون برو بیرون 00:11:20.764 --> 00:11:24.276 ‫گوش کن. دارم عین آدمیزاد ‫باهات رفتار می‌کنم، کُس‌کش 00:11:24.351 --> 00:11:25.986 ‫- ولی داری پشیمونم می‌کنی ‫- آره، 00:11:26.061 --> 00:11:28.822 ‫همین‌الان داری شیش‌تا توافق‌نامۀ ‫لازم‌الاجرای قانونی رو نقض می‌کنی 00:11:28.897 --> 00:11:30.115 ‫- خب؟ ‫- که چی؟ 00:11:30.190 --> 00:11:33.494 ‫من آتش‌افروزت رو گیر آوردم! ‫درحالی که جنابعالی نتونستی 00:11:33.569 --> 00:11:36.079 ‫ایشون نتونست پیداش کنه. ‫ولی من اون بی‌پدر رو گیر آوردم! 00:11:36.154 --> 00:11:37.539 ‫- جداً؟ ‫- آره 00:11:37.614 --> 00:11:40.000 ‫من… الان زنگ می‌زنم پلیس. ‫اصلاً تو خودت پلیسی 00:11:40.075 --> 00:11:41.752 ‫بی‌زحمت این مرتیکه رو ‫از دفترم بنداز بیرون 00:11:41.827 --> 00:11:44.379 ‫هاروی، این یارو سال‌هاست ‫داره جلو چشمت کار خودشو می‌کنه 00:11:44.454 --> 00:11:45.631 ‫در حالی که مردم داشتن می‌مردن 00:11:45.706 --> 00:11:47.257 ‫- و ده‌ها میلیون دلار… ‫- نه بابا؟ 00:11:47.332 --> 00:11:49.384 ‫…ملک و املاک خاکستر شد 00:11:49.459 --> 00:11:51.428 ‫جنابعالی هم داشتی با گادسن ‫عرق‌خوری و جنده‌بازی می‌کردی 00:11:51.503 --> 00:11:53.680 ‫- من با کسی جنده‌بازی نمی‌کنم ‫- آره، سرگرم پیکل‌بال بودی… 00:11:53.755 --> 00:11:56.433 ‫- من با کسی جنده‌بازی نمی‌کنم ‫- …وقتی مردم داشتن جون می‌دادن، 00:11:56.508 --> 00:11:59.603 ‫می‌سوختن و فساد بیداد می‌کرد 00:11:59.678 --> 00:12:01.180 ‫ولی آیا به تخمت… 00:12:01.930 --> 00:12:03.982 ‫هم بود، مرد حسابی؟ ‫برات پشیزی اهمیت داشت؟ 00:12:04.057 --> 00:12:06.685 ‫داشت؟ جواب بده! برات مهم بود؟ 00:12:10.022 --> 00:12:11.857 ‫چقدر زهرمار زدی؟ 00:12:14.151 --> 00:12:17.746 ‫چندتا ردبول، ۹۴۰ سی‌سی مانتن دیو 00:12:17.821 --> 00:12:20.791 ‫چندتا قرص بنزدرین، ‫یه‌نمه هم کتامین 00:12:20.866 --> 00:12:22.584 ‫- چرا که نه ‫- چه مرگته، هاروی؟ 00:12:22.659 --> 00:12:24.628 ‫مدرک دست منه 00:12:24.703 --> 00:12:26.004 ‫حرف‌هاشو باور می‌کنی؟ 00:12:26.079 --> 00:12:27.663 ‫میذاری حرفشو تموم کنه؟ 00:12:28.832 --> 00:12:32.177 ‫خدای من، عجب بانوی بزرگواری. ‫درود بر شرفت 00:12:32.252 --> 00:12:34.680 ‫حاضره رو یه کاناپۀ پر از ساس بخوابه 00:12:34.755 --> 00:12:36.306 ‫ولی نذاره تهوع بلای جون یه مرد بشه 00:12:36.381 --> 00:12:38.725 ‫وایسا، ببینم. مگه… کاناپه‌ت ساس داشت؟ 00:12:38.800 --> 00:12:39.810 ‫بهم نگفته بودی 00:12:39.885 --> 00:12:41.395 ‫- الان یه تلفن می‌زنم ‫- آخه نپرسیدی 00:12:41.470 --> 00:12:42.479 ‫ماجرا از این قراره 00:12:42.554 --> 00:12:44.481 ‫بهت پنج دقیقه وقت میدم بری، ازرا 00:12:44.556 --> 00:12:45.649 ‫نه، نه، هاروی. هاروی، نه 00:12:45.724 --> 00:12:49.695 ‫تو درجریان تمام آتیش‌سوزی‌های داخل ‫و حومۀ لیتون و سرتاسر جاده ۷ بودی، آره؟ 00:12:49.770 --> 00:12:54.199 ‫اون‌وقت گادسن موقع تصادف ماشینش ‫کدوم گوری بود، ها؟ 00:12:54.274 --> 00:12:55.617 ‫- مدرکت همینه؟ ‫- آره! 00:12:55.692 --> 00:12:58.537 ‫تک‌تک آتیش‌سوزی‌ها ‫توی مسیر خونۀ گادسنن 00:12:58.612 --> 00:13:01.707 ‫همین‌که ماشینش پرپر شد ‫دیگه هیچ‌جا آتیش نگرفت 00:13:01.782 --> 00:13:03.292 ‫- بیخیال ‫- اِز، خداییش 00:13:03.367 --> 00:13:06.795 ‫چطوره برگردی تو همون ‫مستراح کارگاه ساختمونی‌ای 00:13:06.870 --> 00:13:08.797 ‫که توش می‌لولیدی و بذاری بزرگ‌ترها… 00:13:08.872 --> 00:13:12.217 ‫- چرا این‌جوری باهام تا می‌کنی؟ ‫- …برگردن سر زندگیشون؟ 00:13:12.292 --> 00:13:15.888 ‫گادسن آتش‌افروز تب‌وحکه، هاروی 00:13:15.963 --> 00:13:17.639 ‫آتیش‌سوزی اولد سالی کار خودش بود 00:13:17.714 --> 00:13:19.224 ‫چی؟ 00:13:19.299 --> 00:13:22.936 ‫بیخیال بابا. حتماً تو این سال‌ها ‫یه بویی بردی دیگه 00:13:23.011 --> 00:13:25.472 ‫بالاخره یه جاهایی از ماجرا می‌لنگیده 00:13:28.809 --> 00:13:30.944 ‫از کِی به این فکر افتادی؟ 00:13:31.019 --> 00:13:34.231 ‫۴۸ ساعته که از ماجرا خبر دارم 00:13:35.023 --> 00:13:36.149 ‫ببین 00:13:36.733 --> 00:13:41.288 ‫اینها فهرست‌های تمام شرکت‌کنندگان ‫سه تا همایش آخرِ بازرس‌های آتش‌سوزیه 00:13:41.363 --> 00:13:44.157 ‫که، در کمال تعجب، توشون ‫کلی آتش‌سوزی عمدی اتفاق افتاده 00:13:44.658 --> 00:13:47.044 ‫اگه گفتی اسم کدوم بی‌ناموسی توی ‫تمام این فهرست‌ها هست؟ 00:13:47.119 --> 00:13:49.379 ‫- شرط می‌بندم ۲۰ نفر دیگه هم هستن… ‫- نه، نه. فقط سه نفر 00:13:49.454 --> 00:13:51.048 ‫در مجموع سه نفر، از جمله دیو 00:13:51.123 --> 00:13:52.374 ‫از بین اون سه تا هم 00:13:53.166 --> 00:13:55.636 ‫دیو تنها بازرس ارشد آتش‌سوزی 00:13:55.711 --> 00:13:58.806 ‫تو این بندوبساط آتش‌بازیِ کیریتونه 00:13:58.881 --> 00:14:00.340 ‫داره کتاب هم می‌نویسه 00:14:00.883 --> 00:14:03.227 ‫تمام آتیش‌سوزی‌های تب‌وحک ‫تو کتاب آشغالش هست 00:14:03.302 --> 00:14:06.502 ‫برو سر همین دستگیرش کن؛ ‫آخه خبر نداشتم دست‌به‌قلم شده 00:14:07.055 --> 00:14:08.056 ‫هان؟ 00:14:10.100 --> 00:14:11.310 ‫هیچ‌وقت نباید بهش بگی 00:14:15.147 --> 00:14:16.356 ‫اصلاً و ابداً 00:14:20.277 --> 00:14:22.454 ‫- نمیگم ‫- هاروی، اگه نَم پس بدی، 00:14:22.529 --> 00:14:25.958 ‫آیندۀ شغلیت رو عین یه تیکه‌گوشت ‫میندازم تو چرخ‌گوشت 00:14:26.033 --> 00:14:28.210 ‫گنگش بالاست‌ها. ‫لامصب خداست، نه؟ 00:14:28.285 --> 00:14:29.795 ‫یالا، قبول کن دیگه 00:14:29.870 --> 00:14:30.996 ‫با ما هستی یا نه؟ 00:14:32.206 --> 00:14:34.007 ‫یا می‌خوای واسه‌مون شَر بشی؟ 00:14:34.082 --> 00:14:36.510 ‫آره، هاروی، آره 00:14:36.585 --> 00:14:39.012 ‫می‌دونی، قوۀ تشخیص درست‌وغلطت ‫همیشه عین اون کشیشه بوده 00:14:39.087 --> 00:14:41.974 ‫که یه قمقمه مشروب تو جیبشه ‫و سر تمرین گروه سرود، کیرش شق میشه 00:14:42.049 --> 00:14:46.186 ‫ولی اگه قراره حق گادسن رو بذاریم کف دستش، ‫که به ناموسم قسم می‌ذاریم، 00:14:46.261 --> 00:14:48.480 ‫یا همراه ما هستی ‫یا جوری می‌پریم رو تخم‌هات 00:14:48.555 --> 00:14:51.016 ‫که عین نایلون‌های حبابدار بترکن 00:14:52.559 --> 00:14:55.729 ‫- البته تشبیه می‌کرد ‫- نه چندان 00:14:57.105 --> 00:14:58.190 ‫نه، جدی گفتم 00:15:01.735 --> 00:15:02.903 ‫برک درجریانه؟ 00:15:03.862 --> 00:15:04.905 ‫اوهوم 00:15:09.451 --> 00:15:11.703 ‫به نظرم جفتتون رد دادید 00:15:12.538 --> 00:15:13.539 ‫مخصوصاً ایشون 00:15:14.831 --> 00:15:15.958 ‫من همکاری می‌کنم 00:15:16.667 --> 00:15:19.178 ‫توقع دارم یادتون بمونه 00:15:19.253 --> 00:15:21.722 ‫یه جایی خارج از اداره سراغ دارم. حله؟ 00:15:21.797 --> 00:15:24.224 ‫- بنازم. دمت گرم ‫- بهم دست نزن 00:15:24.299 --> 00:15:26.384 ‫باشه. ببخشید، شرمنده 00:15:28.053 --> 00:15:31.765 ‫انگار نمی‌شنوی، بازرس‌جون، ‫اینجا حوزۀ قضایی تو نیست 00:15:34.017 --> 00:15:37.321 ‫قتل حوزۀ قضایی سرش نمیشه. قتل قتله 00:15:37.396 --> 00:15:40.157 ‫حالا هم می‌ذاری مدرکی که ‫لازم دارم رو بردارم، توله‌سگِ پاپتی 00:15:40.232 --> 00:15:43.110 ‫وگرنه با اردنگی پرتت می‌کنم ‫یه حوزۀ قضایی دیگه 00:15:47.406 --> 00:15:48.573 ‫۵۰ دلار بدم حله؟ 00:16:13.682 --> 00:16:16.059 ‫ببین. یه دقیقۀ دیگه لفتش بدی ‫باید دوبرابر بدی 00:16:19.396 --> 00:16:20.397 ‫نه 00:16:24.193 --> 00:16:25.119 ‫گرفتمش 00:16:25.194 --> 00:16:27.830 ‫وقتی زنه توی آغوشش می‌لرزید، 00:16:27.905 --> 00:16:31.792 ‫کن مدکس می‌دونست که حتی ‫به‌عنوان آخرین اقدام زندگیش 00:16:31.867 --> 00:16:36.213 ‫باید این حروم‌زادۀ شیطان‌صفت رو گیر بندازه. 00:16:36.288 --> 00:16:37.798 ‫جون مادرت بکِش بیرون 00:16:37.873 --> 00:16:40.467 ‫کن مدکس با اطمینان‌خاطر ‫بهش گفت: «حالت خوبه. 00:16:40.542 --> 00:16:42.586 ‫- نیروی کمکی رسید ‫- درامانی. » 00:16:43.337 --> 00:16:46.098 ‫فصل ششم: خاکسترهای سحرگاه 00:16:46.173 --> 00:16:47.474 ‫شما کدوم خری هستید؟ 00:16:47.549 --> 00:16:49.017 ‫عه، شرمنده 00:16:49.092 --> 00:16:53.597 ‫بنده همه‌کارۀ کل این عملیاتم 00:16:54.139 --> 00:16:56.683 ‫ایشون هم دان هادسنه، ‫مأمور ویژۀ ادارۀ مواد منفجره 00:16:57.559 --> 00:16:59.186 ‫به به 00:17:00.354 --> 00:17:01.980 ‫سلام، عزیزم 00:17:03.023 --> 00:17:06.577 ‫خیلی‌خب. شما دقیقاً ‫به چه کارمون میاید؟ 00:17:06.652 --> 00:17:09.902 ‫خب، تو می‌تونی روی پرونده‌های جنایی ‫فارغ از محل وقوعشون تحقیق کنی؟ 00:17:10.446 --> 00:17:14.209 ‫تو چی؟ خوشبختانه من می‌تونم. ‫تازه یه تیم پشتیبانی چندصد نفره هم دارم 00:17:14.284 --> 00:17:15.293 ‫من… 00:17:15.368 --> 00:17:18.868 ‫- …مدکس در صحنۀ جرم قدم می‌زد. ‫- میشه خاموشش کنی؟ 00:17:19.373 --> 00:17:22.384 ‫جداً؟ خوبه که. من داشتم باهاش حال می‌کردم 00:17:22.459 --> 00:17:24.344 ‫سه فصلش رو تو ماشین گوش دادم 00:17:24.419 --> 00:17:27.097 ‫نثرش کلیشه‌ای و ثقیله 00:17:27.172 --> 00:17:29.308 ‫اوه، خدایا، نثرش؟ 00:17:29.383 --> 00:17:30.884 ‫فارغ‌التحصیل ادبیاتی شما؟ 00:17:31.969 --> 00:17:33.395 ‫بودم 00:17:33.470 --> 00:17:37.420 ‫والدینم تهدید کردن که شهریۀ دانشگاه ییل رو ‫نمیدن مگر اینکه یه رشتۀ کاربردی بخونم 00:17:41.478 --> 00:17:42.446 ‫جواب بده 00:17:42.521 --> 00:17:43.781 ‫چطوری؟ 00:17:43.856 --> 00:17:45.732 ‫طبق معمول 00:17:49.570 --> 00:17:50.996 ‫بازرس گادسن! 00:17:51.071 --> 00:17:53.949 ‫فرمانده 00:17:54.449 --> 00:17:55.542 ‫درچه حالی؟ 00:17:55.617 --> 00:17:59.129 ‫یه رانندۀ مست از بغل به من نزده‌ها 00:17:59.204 --> 00:18:01.164 ‫مثل اینکه چیزیم نیست 00:18:01.957 --> 00:18:06.712 ‫دکتر می‌خواست تو بیمارستان ‫تحت‌نظر باشم، ولی حالم خوبه 00:18:07.212 --> 00:18:08.514 ‫می‌خوام برم خونه 00:18:08.589 --> 00:18:10.506 ‫باشه. خوبه 00:18:17.598 --> 00:18:18.849 ‫وای 00:18:20.058 --> 00:18:21.268 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:18:22.352 --> 00:18:25.939 ‫سلام، همکار عزیزم. من تازه رسیدم 00:18:27.024 --> 00:18:29.735 ‫پس مثل اینکه زنده‌ای 00:18:30.277 --> 00:18:32.029 ‫آره، زنده‌ام 00:18:32.821 --> 00:18:35.457 ‫بدنم کوفته‌ست، منتها در کل خوبم 00:18:35.532 --> 00:18:37.960 ‫خوبه 00:18:38.035 --> 00:18:39.119 ‫امروز میای سر کار؟ 00:18:40.871 --> 00:18:45.501 ‫راستش، شاید امروز رو ‫استراحت کنم تا روبه‌راه شم 00:18:46.210 --> 00:18:48.504 ‫دکتر گفته 00:18:49.296 --> 00:18:50.297 ‫کار خوبیه 00:18:51.965 --> 00:18:52.966 ‫خب… 00:18:54.259 --> 00:18:56.887 ‫آره، استراحت کن 00:18:57.930 --> 00:18:58.931 ‫آره 00:18:59.556 --> 00:19:00.557 ‫آره، استراحت می‌کنم 00:19:01.892 --> 00:19:03.227 ‫فردا می‌بینمتون 00:19:03.727 --> 00:19:05.562 ‫- آره ‫- آره، می‌بینمت 00:19:07.898 --> 00:19:09.283 ‫خوبه 00:19:09.358 --> 00:19:10.617 ‫مظنون تو دیدمون نیست؟ 00:19:10.692 --> 00:19:12.411 ‫- کیر توش ‫- شنیدی که چی گفت 00:19:12.486 --> 00:19:13.996 ‫گفت تو راه خونه‌ست 00:19:14.071 --> 00:19:15.197 ‫می‌تونیم تأییدش کنیم؟ 00:19:16.615 --> 00:19:18.408 ‫فعلاً نه 00:19:18.951 --> 00:19:20.294 ‫بهتره یه فکری واسه‌ش بکنید 00:19:20.369 --> 00:19:21.620 ‫بسپاریدش به من 00:19:22.704 --> 00:19:23.872 ‫سلام، منم… 00:19:36.134 --> 00:19:38.929 ‫می‌تونی یه کاری برای جریمه‌م بکنی؟ 00:19:42.432 --> 00:19:43.934 ‫من بازرس ادارۀ آتش‌نشانی‌ام 00:19:46.645 --> 00:19:47.729 ‫پس نمی‌تونی؟ 00:19:48.564 --> 00:19:49.773 ‫همین‌جا، نگه‌دار 00:21:03.055 --> 00:21:04.940 ‫خیلی‌خب، شرکت کرایۀ ماشین میگه 00:21:05.015 --> 00:21:08.894 ‫دیو یه کرایسلر ۳۰۰ مدل ۲۰۲۲ نوک‌مدادی داره 00:21:09.478 --> 00:21:11.530 ‫شرکتش رو از کجا پیدا کردی؟ 00:21:11.605 --> 00:21:14.148 ‫با نزدیک‌ترین شرکت به بیمارستان تماس گرفتم 00:21:15.234 --> 00:21:17.744 ‫ببینید، این هم یکی دیگه. ‫ولی فارمز درواقع همون مدو فارمزه 00:21:17.819 --> 00:21:21.248 ‫میشه هفت‌تا. هفت‌تا آتیش‌سوزی داخل کتاب ‫که واقعاً اتفاق افتادن 00:21:21.323 --> 00:21:24.460 ‫دیو رو این پرونده‌ها کار کرده، اسپوزیتو. ‫داره چیزهایی که دیده رو می‌نویسه 00:21:24.535 --> 00:21:26.253 ‫نه، داره آتیش‌سوزی‌هایی که ‫راه انداخته رو می‌نویسه 00:21:26.328 --> 00:21:29.465 ‫راست میگه. مدارک بیشتری می‌خوام ‫که بتونم پرونده رو ببرم پیش دادستان 00:21:29.540 --> 00:21:33.093 ‫خب، کارآگاه کالدرون، یه وسیله ‫تو یه زمین کشاورزی پیدا کرده 00:21:33.168 --> 00:21:35.596 ‫گادسن اومده اونجا رو ‫به آتش بکِشه اما نتونسته 00:21:35.671 --> 00:21:37.431 ‫ولی زمینه آتیش نگرفت، درسته؟ 00:21:37.506 --> 00:21:38.515 ‫آره 00:21:38.590 --> 00:21:41.940 ‫پس یه ته‌سیگار تو یه مزرعه پیدا کردی، ‫نه تو صحنۀ جرم 00:21:42.594 --> 00:21:45.430 ‫باشه، ولی شرط می‌بندم دی‌ان‌ایِش روشه 00:21:46.390 --> 00:21:48.108 ‫باز هم تو دادگاه به‌درد نمی‌خوره 00:21:48.183 --> 00:21:51.061 ‫حداقل شک ما رو به یقین ‫تبدیل می‌کنه، مگه نه؟ 00:21:51.937 --> 00:21:53.587 ‫- آره گمونم ‫- می‌فرستیمش آزمایشگاه 00:21:54.314 --> 00:21:56.116 ‫مدرک دیگه‌ای هم هست؟ ‫چه قابل‌استناد چه نه؟ 00:21:56.191 --> 00:22:00.487 ‫آره. گادسن دیروز هم آتیش‌سوزی ‫راه انداخت، سرتاسر جادۀ ۷ 00:22:01.154 --> 00:22:02.748 ‫نمی‌دونم والا، 00:22:02.823 --> 00:22:05.209 ‫پیشنهاد میدم من و شما ‫یه سر بریم محل‌های آتش‌گرفته 00:22:05.284 --> 00:22:09.034 ‫و تصویر دوربین‌های مداربسته‌شون ‫و امثالهم رو جمع کنیم 00:22:09.872 --> 00:22:11.215 ‫من و تو؟ 00:22:11.290 --> 00:22:12.299 ‫آره 00:22:12.374 --> 00:22:15.794 ‫به‌عنوان دو تا همکار احتمالی 00:22:20.424 --> 00:22:24.478 ‫اگه دیروز این‌جوری شده باشه، ‫پلیس لیتون فیلم‌هاشو داره 00:22:24.553 --> 00:22:27.147 ‫چرا که نه… این هم یه راهشه، آره 00:22:27.222 --> 00:22:28.315 ‫حتماً، آره 00:22:28.390 --> 00:22:29.490 ‫بیا زنگ بزنیم بهشون 00:22:30.475 --> 00:22:32.825 ‫- باشه ‫نه. بسپاریدش به من. رفقای خودمن 00:22:34.062 --> 00:22:35.063 ‫خودم زنگ می‌زنم 00:22:38.963 --> 00:22:41.340 ‫بَه، داداشم جیمی‌تی! ‫حال و احوال، برادر؟ 00:22:41.341 --> 00:22:42.675 ‫هنوز سرحال و قبراقی؟ 00:22:44.010 --> 00:22:45.010 ‫من... 00:22:45.011 --> 00:22:47.347 ‫ازرام. ازرا اسپوزیتو 00:22:48.598 --> 00:22:51.684 ‫خب، از شنیدنش ناراحت شدم، جیمی، ولی... 00:22:52.685 --> 00:22:54.061 ‫معلومه که ناموس سرم میشه 00:22:54.062 --> 00:22:55.229 ‫کیرم حالیش نیست 00:22:55.230 --> 00:22:57.105 ‫اون دوگانگیِ ذات آدمیزاد هم ‫از همین‌جا آب می‌خوره 00:22:57.106 --> 00:22:58.191 قبول داری؟ 00:22:59.359 --> 00:23:00.360 ‫الو؟ 00:23:02.403 --> 00:23:03.738 ‫لاشی قطع کرد 00:23:08.409 --> 00:23:12.580 ‫هاروی انگلهارت هستم، ‫فرماندۀ آتش‌نشانی آمبرلند. شما؟ 00:23:14.541 --> 00:23:15.541 ‫افسر تنر، 00:23:15.542 --> 00:23:18.377 ‫جدیداً فیلم‌های دوربین مداربسته‌ای ‫به اداره‌تون رسیده که 00:23:18.378 --> 00:23:20.964 ‫به یکی از پرونده‌های درجریانِ ما مرتبطه 00:23:22.257 --> 00:23:25.093 ‫بله، پنج مورد آتیش‌سوزی ‫نزدیک جادۀ ۷ 00:23:25.927 --> 00:23:27.095 ‫بذار دقیقش رو بگم 00:23:28.721 --> 00:23:30.431 والا من که حرفی ندارم 00:23:31.599 --> 00:23:33.935 طرف ‫یه گوسالۀ به‌تموم‌معناست. ‫روزبه‌روز بدتر هم میشه. 00:24:49.990 --> 00:24:53.911 ‫« ایالت اورینگتون » 00:25:16.788 --> 00:25:18.915 ایشون فردی فاسانوئه 00:25:19.832 --> 00:25:22.961 مسئول گریل و سرخ‌کن کوپزِ خیابون اصلی و پالومینوئه 00:25:24.142 --> 00:25:25.505 ‫- توی ترالی‌تاون ‫- آره 00:25:27.507 --> 00:25:29.133 ‫فردی فاسانو 00:25:32.095 --> 00:25:33.846 ‫آقای تیلمن باهاش مشکل داشت؟ 00:25:34.389 --> 00:25:37.641 ‫شرمنده، ولی آقای تیلمن ‫توی آتیش‌سوزی دیشب فوت شدن 00:25:37.642 --> 00:25:39.686 ‫تیلمن باهاش مشکل داشت یا نه؟ 00:25:40.520 --> 00:25:41.521 ‫نه 00:25:42.730 --> 00:25:43.814 ‫اون... 00:25:43.815 --> 00:25:45.108 ‫چی؟ 00:25:46.317 --> 00:25:49.361 ‫آقای فاسانو برای پُست مدیریت ‫درخواست داده بودن 00:25:49.362 --> 00:25:50.655 حرکت مسخره‌ای بود 00:25:52.365 --> 00:25:53.783 مسخره چرا؟ 00:25:55.201 --> 00:25:57.495 ‫شما حاضرید همچین شخصی ‫ویترینِ شرکت‌تون باشه؟ 00:25:59.789 --> 00:26:01.082 ‫پس بگو چرا جنابعالی رو اینجا نگه داشتن! 00:26:10.758 --> 00:26:12.635 ‫اوناهاش، دیدیش؟ 00:26:13.511 --> 00:26:16.847 ‫دِیوه دیگه، ‫تو تنها جاده‌ای که به خونه‌اش ختم میشه 00:26:16.848 --> 00:26:18.432 ‫هاروی، این پنجمیه! 00:26:18.433 --> 00:26:20.517 ‫بیخیال دیگه، پنجمیه، لامصب! 00:26:20.518 --> 00:26:22.603 ‫فیلمش هست که از ‫کنار تک‌تک آتیش‌سوزی‌ها رد میشه 00:26:22.604 --> 00:26:24.730 ‫وایسا ببینم، خداوکیلی باورت میشه 00:26:24.731 --> 00:26:28.483 ‫اون آتش‌افروز کل مسیر کوفتی رو ‫پشت‌سر گادسن راه افتاده باشه؟ 00:26:28.484 --> 00:26:30.903 ‫به نظرم به چشم هیئت‌منصفه جای شک‌وشبهه هست 00:26:30.904 --> 00:26:33.322 ‫دریغ از یه مدرکِ درست‌وحسابی که ‫به درد دادگاه بخوره 00:26:33.323 --> 00:26:34.615 خودم می‌دونم 00:26:34.616 --> 00:26:36.491 من با کمتر از این‌ها هم پرونده ساختم 00:26:36.492 --> 00:26:39.161 ‫همینه که حال‎وروزت اینه 00:26:39.162 --> 00:26:40.704 ‫کیرم از پهنا تو دهنت 00:26:40.705 --> 00:26:42.581 ‫خب، از آزمایشگاهه. ‫برای دی‌ان‌ای درخواست فوری دادن و 00:26:42.582 --> 00:26:44.750 ‫به محض آماده‌شدن جواب، ‫کاپیتان برک رو در جریان میذارن 00:26:44.751 --> 00:26:48.962 ‫آزمایش دی‌ان‌ای روی ‫اون وسیلۀ آتش‌زای غیرقابل‌استناد؟ 00:26:48.963 --> 00:26:51.673 ‫آره، عالیه. این پرونده ‫لحظه‌به‌لحظه داره قوی‌تر میشه‌ها، نه؟ 00:26:51.674 --> 00:26:54.676 ‫دِیو تحت‌نظر گشت ترالی‌تاونه 00:26:54.677 --> 00:26:55.844 ‫برو بگیرش دیگه 00:26:55.845 --> 00:26:58.388 طرف خیال می‌کنه میشل باور کرده ‫افتاده توی خونه و داره استراحت می‌کنه 00:26:58.389 --> 00:27:00.057 چرا باید پاشه بره تو خیابون پیشش؟ 00:27:00.058 --> 00:27:01.183 ‫صحیح 00:27:01.184 --> 00:27:02.393 ‫کتاب رو پخش کن 00:27:04.020 --> 00:27:07.023 ‫کِن مدکس گفت: ‫«داره بازیمون میده، رئیس. 00:27:07.565 --> 00:27:09.358 ‫ولی من گول این طعمه رو نمی‌خورم. 00:27:09.359 --> 00:27:10.609 ‫شنیدی دیگه؟ 00:27:10.610 --> 00:27:11.903 ‫طعمه واسه ماهیه و 00:27:13.112 --> 00:27:14.197 ‫من هم ماهی نیستم.» 00:27:16.000 --> 00:27:23.000 00:27:25.542 --> 00:27:26.543 هوی 00:27:27.627 --> 00:27:28.628 ‫آبجو کو پس؟ 00:27:34.425 --> 00:27:37.595 ‫اون سقوط‌آزاده 00:27:39.222 --> 00:27:41.307 ‫سال ۱۹۷۲ ساختنش 00:27:43.017 --> 00:27:46.563 ‫اون‌موقع، حرف اول رو توی نیم‌کرۀ غربی می‌زد 00:27:47.647 --> 00:27:48.647 ‫نه بابا؟ 00:27:48.648 --> 00:27:49.940 ‫توئیستر رو می‌بینی؟ 00:27:49.965 --> 00:27:51.150 ‫اون یکی اونجا 00:27:52.735 --> 00:27:56.197 ‫اولین دستگاه‌ کشور بود که 00:27:57.574 --> 00:28:01.369 ‫با میدون مغناطیسی القایی کار می‌کرد 00:28:03.121 --> 00:28:04.664 ‫چقدر دربارۀ اینجا اطلاعات داری 00:28:05.623 --> 00:28:06.624 ‫من... 00:28:09.711 --> 00:28:11.129 ‫اینجا خوش بودم 00:28:14.924 --> 00:28:16.342 ‫عمراً دیگه برگردم... 00:28:18.845 --> 00:28:19.929 ‫کوپز 00:28:20.930 --> 00:28:22.180 ‫حدس می‌زدم 00:28:22.181 --> 00:28:23.349 ‫براشون مهم نیست 00:28:24.601 --> 00:28:26.102 ‫من هم همین رو میگم، مردِ حسابی 00:28:27.061 --> 00:28:28.062 ‫دِوِ تخمی رو دیدی؟ 00:28:28.563 --> 00:28:29.938 ‫مرتیکه یه سال ازم کوچیک‌تره 00:28:29.939 --> 00:28:32.275 ‫لحنش طوریه که انگار ناظم مدرسه‌ست، داداش 00:28:33.026 --> 00:28:34.861 ‫تا دو دقیقه دیر می‌جنبم، ‫می‌خواد بفرستتم دفتر 00:28:35.862 --> 00:28:37.405 ‫این مسخره‌بازی‌ها رو... 00:28:38.031 --> 00:28:39.239 ‫اون مرتیکه‌ها اونجا باب کردن 00:28:39.240 --> 00:28:41.492 ‫بگیر بکُشش 00:28:42.577 --> 00:28:43.869 ‫والا! 00:28:43.870 --> 00:28:45.163 ‫بندازمش تو روغن داغ؟ 00:28:45.705 --> 00:28:47.247 ‫یا با ماشین از روش رد شم؟ بندازمش... 00:28:47.248 --> 00:28:48.917 ‫یه توکِ پا برو دم خونه‌ش 00:28:49.417 --> 00:28:50.960 ‫- آره ‫- وقتی خوابه، زندگیشو به آتیش بکِش 00:28:51.669 --> 00:28:52.795 ‫پشمام! 00:28:53.296 --> 00:28:57.425 خیابون ‫رینر فالز، ۲۴۲۴ 00:29:00.845 --> 00:29:01.846 ‫این چیه، رفیق؟ 00:29:03.973 --> 00:29:05.058 ‫آدرسش 00:29:06.851 --> 00:29:07.852 ‫دِو 00:29:09.687 --> 00:29:12.357 ‫با خواهر و مادرش زندگی می‌کنه 00:29:24.202 --> 00:29:27.330 ‫دیشب کارگزین کوپز ‫توی خونه‌ش سوخت و مُرد 00:29:32.919 --> 00:29:36.339 ‫بیا رِد راکت رو نشونت بدم 00:29:38.424 --> 00:29:42.011 ‫درست همون سالی که نیل آرمسترانگ ‫پاشو روی ماه گذاشت، ساخته شد 00:29:48.080 --> 00:29:50.541 ‫« مشخصات کارمند » ‫« فردی فاسانو » 00:29:50.645 --> 00:29:52.105 ‫تا حالا باهاش دم‌خور شدی؟ 00:29:54.649 --> 00:29:56.401 ‫از اون تیپ آدم‌ها نیست که... 00:29:57.402 --> 00:29:58.403 ‫بشه باهاش دم‌خور شد 00:30:00.572 --> 00:30:01.573 ‫چرا؟ 00:30:02.198 --> 00:30:03.199 ‫جوشیه؟ 00:30:04.117 --> 00:30:05.618 یعنی چطوری؟ 00:30:07.328 --> 00:30:08.329 ‫یعنی آمپر می‌سوزونه 00:30:08.830 --> 00:30:10.039 ‫زود از کوره در میره 00:30:11.457 --> 00:30:12.917 ‫نه، اون فقط یکم... 00:30:14.711 --> 00:30:15.712 ‫هیچ... 00:30:17.797 --> 00:30:18.798 هیچی 00:30:29.642 --> 00:30:31.518 ‫کن مدکس استعداد رهبری داشت، 00:30:31.519 --> 00:30:34.022 ‫اما فقط پیرو یک چیز بود، 00:30:34.898 --> 00:30:36.399 ‫اون هم حس شیشم خودش 00:30:36.453 --> 00:30:38.689 ‫« بنجی » 00:30:38.693 --> 00:30:41.321 ‫او صحنه را بررسی و به دنبال مدرک می‌گشت... 00:30:42.322 --> 00:30:44.115 ‫ببینید کی اینجاست؟ مردِ میدون اومده 00:30:46.618 --> 00:30:47.619 ‫مطابقت داشت؟ 00:30:48.745 --> 00:30:49.746 ‫نه 00:30:50.538 --> 00:30:54.709 ‫نمونه کافی نبود. ‫پس نتیجه قطعی نیست. 00:30:55.919 --> 00:30:57.170 ‫متأسفم 00:30:57.962 --> 00:31:00.631 ‫مدکس در حالی‌که به ‫ویرانه‌های نیم‌سوز پشت می‌کرد، 00:31:00.632 --> 00:31:03.634 ‫اسلحه‌به‌دست به سمت جنگل قدم برداشت... 00:31:03.635 --> 00:31:06.345 ‫- ببین، هاروی. بی‌نتیجه معنیش... ‫- نه، نه، نه 00:31:06.346 --> 00:31:09.640 ‫بسه هر چی گفتید و من هم فقط گوش دادم، ‫تهش چی عایدم شد؟ 00:31:09.641 --> 00:31:10.725 ‫هیچی 00:31:12.018 --> 00:31:15.772 ‫هیچ‌جوره نمی‌تونید ثابت کنید ‫دیو گادسن آتش‌افروزه 00:31:16.689 --> 00:31:21.819 ‫یعنی حاضرید به هر دری بزنید که ‫یکی رو این وسط قربونی کنید؛ 00:31:22.987 --> 00:31:24.197 ‫حتی به قیمتِ پاشوندن زندگی یه آدم بی‌گناه 00:31:27.909 --> 00:31:28.910 ‫کون لقتون 00:31:30.286 --> 00:31:31.579 ‫جدی میگم. با تک‌تک‌تونم 00:31:33.122 --> 00:31:35.207 ‫- هاروی ‫- لعنت بهتون 00:31:35.208 --> 00:31:38.044 ‫می‌دونم رفیقته و باورش برات سخته 00:31:38.753 --> 00:31:40.462 ‫- می‌دونم برات سخته که... ‫- بسه! هیس! 00:31:40.463 --> 00:31:44.217 ‫...خونۀ آخرِ خانم اندرسون و اون پسرکه... 00:31:47.136 --> 00:31:48.845 ‫آنتونی، تیکۀ آخر رو دوباره بذار 00:31:48.846 --> 00:31:50.014 ‫چشم، قربان 00:31:52.183 --> 00:31:54.935 ‫خانوادۀ سندرسون از همه‌جا بی‌خبر ‫برای نوۀ خودشون 00:31:54.936 --> 00:31:59.190 ‫بستنی‌ «پشته‌ای» خریدن و ‫راهیِ ابزارفروشی شدن 00:31:59.774 --> 00:32:05.113 ‫افسوس که خبر نداشتن ‫اونجا خونۀ آخرِ خانم اندرسون و اون پسرکه 00:32:08.950 --> 00:32:10.159 ‫اون بچه‌ای که مُرد... 00:32:11.327 --> 00:32:12.620 ‫توی آتیش‌سوزی اولدسالی، 00:32:13.204 --> 00:32:16.082 ‫به پسته می‌گفت: «پشته» 00:32:19.127 --> 00:32:20.461 ‫پدربزرگش اینو بهم گفت 00:32:22.755 --> 00:32:23.882 ‫توی مصاحبۀ خصوصی 00:32:25.258 --> 00:32:27.635 ‫من هم جایی عنوانش نکردم. ‫نه توی گزارش و نه هیچ‌جای دیگه. 00:32:34.809 --> 00:32:38.438 ‫فقط در یک صورت دِیو می‌تونسته ‫دربارۀ «پشته» بدونه 00:32:41.399 --> 00:32:42.483 ‫اونجا بوده 00:32:45.153 --> 00:32:46.154 ‫اونجا بوده 00:32:59.125 --> 00:33:00.335 ‫کُلی خاطرۀ خوش داری، نه؟ 00:33:06.341 --> 00:33:08.425 ‫غلط نکنم قدیم‌ها تا تقی به توقی می‌خورد ‫اینجا پلاس بودی 00:33:08.426 --> 00:33:10.428 ‫فقط یه بار اومدم اینجا 00:33:11.304 --> 00:33:12.472 ‫تو بچگی‌هام 00:33:19.354 --> 00:33:21.731 ‫ولی کلِ روز رو اینجا گذروندم 00:33:40.500 --> 00:33:41.876 ‫من دیگه برم، فردی 00:33:43.294 --> 00:33:46.214 ‫تا حالا یه موش روی چسب‌موش دیدی؟ 00:33:47.006 --> 00:33:48.007 ‫سر کار؟ 00:33:49.968 --> 00:33:52.136 ‫وقتی که افتاده و داره عجز و لابه می‌کنه؟ 00:33:54.013 --> 00:33:55.139 ‫خب، آره 00:33:59.018 --> 00:34:00.019 ‫دم صبح؟ 00:34:00.687 --> 00:34:02.730 ‫فکر کن پاتو گذاشتی داخل، ‫می‌بینی یه موش گیر افتاده 00:34:05.483 --> 00:34:06.651 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:34:10.113 --> 00:34:12.365 ‫- بستگی داره ‫- به چی؟ 00:34:17.120 --> 00:34:18.454 ‫به اینکه زنده باشه یا مُرده 00:34:24.127 --> 00:34:26.754 ‫زنده باشه چیکار می‌کنی؟ 00:34:29.173 --> 00:34:30.173 ‫فکر کن داره جیغ‌وویغ می‌کنه... 00:34:31.301 --> 00:34:32.302 ‫آه‌وناله 00:34:35.930 --> 00:34:39.057 ‫تله رو برمی‌گردونم و زیر پام لهِش می‌کنم 00:34:44.147 --> 00:34:45.523 ‫چرا اون‌وقت؟ 00:34:50.361 --> 00:34:52.738 ‫بلکه دیگه زجر نکِشه، فردی 00:34:54.032 --> 00:34:55.283 ‫گوشیتو بده من 00:35:13.801 --> 00:35:15.011 ‫نه، لعنتی! نه، نه، نه! 00:35:16.679 --> 00:35:17.597 ‫کیرم... 00:35:25.021 --> 00:35:26.439 ‫سوئیچ‌ 00:35:57.720 --> 00:35:59.597 ‫پایین‌تر از اون سرسره آبیه 00:36:01.015 --> 00:36:02.141 ‫یه حصار هست 00:36:05.728 --> 00:36:09.107 ‫یه شیش‌هفت قدم برو سمت چپ، 00:36:10.942 --> 00:36:11.943 ‫اونجا یه شکاف هست 00:36:12.902 --> 00:36:13.903 ‫از همون رد شو 00:36:15.238 --> 00:36:16.698 ‫توی خیابون بِرم بپیچ به چپ... 00:36:20.118 --> 00:36:22.453 ‫توی فِروِی هم بپیچ به راست... 00:36:24.539 --> 00:36:25.790 سه کیلومتر بری 00:36:27.333 --> 00:36:28.334 ‫به ایستگاه اتوبوس می‌رسی 00:36:32.881 --> 00:36:34.173 ‫ما با هم دوستیم، فردی 00:36:34.674 --> 00:36:36.593 ‫آخرین اتوبوس ساعت شیشه 00:38:10.770 --> 00:38:12.437 ‫پرونده رو براتون آوردم، جناب بازرس 00:38:12.438 --> 00:38:15.983 ‫اما قانوناً اجازه ندارم دربارۀ هیچکدوم از ‫خانواده‌های سرپرستِ آقای فاسانو یا 00:38:15.984 --> 00:38:17.819 ‫جزئیات پروندۀ بزهکاری دورۀ نوجوونیشون ‫با شما صحبت کنم 00:38:18.903 --> 00:38:19.904 ‫درسته 00:38:20.989 --> 00:38:23.575 ‫ولی شرح کامل ‫کودکی و نوجوونیش توی پرونده هست؟ 00:38:24.576 --> 00:38:27.996 ‫زندگی این بچه‌ها به‌قدری تیکه‌پاره‌ست که ‫یه شرح‌حال یکپارچه ازش در نمیاد 00:38:29.205 --> 00:38:33.084 ‫اما یک رشتۀ روایی ‫زندگی این آقا رو به هم وصل می‌کنه 00:38:33.710 --> 00:38:34.878 ‫چجور رشته‌ای؟ 00:38:36.045 --> 00:38:37.213 ‫طردشدگی 00:38:38.590 --> 00:38:43.803 ‫از بدو تولد تا زمانی‌که وارد جامعه شد، با ۲۷ خانوادۀ سرپرست زندگی کرد 00:38:45.722 --> 00:38:46.931 ‫هر چند، شاید پایان خوشی داشته 00:38:48.391 --> 00:38:49.391 ‫آخرین سرپرستش، 00:38:49.392 --> 00:38:52.644 ‫خانمی بود که آقای فاسانو 00:38:52.645 --> 00:38:55.023 ‫از اواسط ۱۶ سالگی تا ۱۹ سالگی پیشش بود 00:38:55.899 --> 00:38:56.983 تهش؟ 00:38:58.151 --> 00:38:59.152 ‫خب، به‌ناچار از پیشش رفت 00:39:00.445 --> 00:39:02.280 ‫چون دیگه دولت هزینه‌هاشو تقبل نمی‌کرد 00:39:04.073 --> 00:39:05.366 ‫خانمه نمی‌خواست نگهش داره؟ 00:39:06.451 --> 00:39:09.454 ‫بدون حمایت مالی دولت، ‫مطمئن باش از پسش برنمیومد 00:39:10.997 --> 00:39:13.165 ‫یحتمل شانس آورد که ‫از اونجا رفت 00:39:13.166 --> 00:39:15.627 ‫شیش ماه بعد، ‫خونه آتیش گرفت و خاکستر شد 00:39:16.920 --> 00:39:18.087 ‫هر کی توی خونه بود، مُرد 00:39:21.674 --> 00:39:22.717 ‫چند نفر بودن؟ 00:39:24.427 --> 00:39:27.596 ‫دو تا بزرگسال، دو تا نوجوون... ای وای... 00:39:27.597 --> 00:39:28.932 ‫دو تا هم بچۀ زیر شش‌سال 00:39:32.727 --> 00:39:36.523 ‫بی‌زحمت تاریخ آتیش‌سوزی رو لطف می‌کنید؟ 00:39:38.942 --> 00:39:40.401 ‫هشتم آگوست ۲۰۰۰ 00:39:42.612 --> 00:39:44.155 ‫خطر از بیخ گوش آقای فاسانو رد شد 00:39:47.617 --> 00:39:49.244 ‫آقای فاسانو خودِ خطر بود 00:41:22.733 --> 00:41:25.027 ‫« هاروی انگلهارت » 00:42:01.292 --> 00:42:02.293 ‫تُف! 00:42:08.341 --> 00:42:09.342 ‫حرومـ... 00:43:26.628 --> 00:43:28.421 ‫هیچی روی این دیوارهای کوفتی نیست 00:43:59.536 --> 00:44:00.537 ‫آی آی 00:44:03.957 --> 00:44:05.124 ‫دیو گادسن 00:44:06.918 --> 00:44:08.086 ‫خودِ خودش 00:44:10.755 --> 00:44:11.756 ‫چندتا آتیش‌سوزی؟ 00:44:12.715 --> 00:44:14.092 ‫۲۵۶‏ تا 00:44:15.969 --> 00:44:17.178 ‫بیشترش دورۀ خدمتِ من بود 00:44:20.265 --> 00:44:21.766 ‫تو تقصیری نداری، بابا 00:44:24.769 --> 00:44:25.937 ‫معلومه که دارم 00:44:32.485 --> 00:44:33.778 ‫آتیش‌سوزی اولدسالی... 00:44:35.947 --> 00:44:40.367 ‫مادرِ اون بچۀ فوت‌شده ‫اصرار داشت پسرش رو ببینه 00:44:40.368 --> 00:44:42.328 ‫نتونستیم جلوشو بگیریم 00:44:44.122 --> 00:44:45.290 ‫وقتی دیدش... 00:44:48.543 --> 00:44:50.420 ‫جسد اون طفل معصومِ سه‌ساله... 00:44:51.838 --> 00:44:52.839 ‫مچاله شده بود... 00:44:55.425 --> 00:44:56.426 ‫جزغاله 00:44:59.178 --> 00:45:00.179 ‫مادره... 00:45:00.722 --> 00:45:01.931 ‫چنان جیغی کشید که... 00:45:05.268 --> 00:45:06.269 ‫آروم باش 00:45:07.353 --> 00:45:08.438 ‫هنوز صداش تو گوشمه 00:45:13.193 --> 00:45:15.195 ‫می‌دونی چی شد که آروم گرفت؟ 00:45:18.031 --> 00:45:19.032 ‫دیو 00:45:22.493 --> 00:45:23.620 ‫رفت بغلش کرد 00:45:26.748 --> 00:45:29.751 ‫یادمه پیش خودم گفتم: ‫«به این میگن مرد!» 00:45:36.257 --> 00:45:37.550 ‫«به این میگن مرد!» 00:45:49.625 --> 00:45:51.585 « تاریخچۀ مرورگر » 00:45:54.796 --> 00:45:55.631 « آگهی‌های طبقه‌بندی‌شده » 00:45:55.714 --> 00:45:57.633 « ماساژ لوکس با بالاترین کیفیت » 00:45:57.716 --> 00:45:59.051 « خودت باش و رها » 00:46:04.223 --> 00:46:06.600 « کشف اسرارِ دولت » 00:46:09.561 --> 00:46:11.522 « پوشۀ ارسالی‌ها خالی است » 00:46:46.723 --> 00:46:48.934 « سالن زیبایی گیسو » 00:47:08.850 --> 00:47:10.727 ‫سالن زیبایی گیسو، ‫چند لحظه پشت خط می‌مونید؟ 00:47:12.145 --> 00:47:13.146 ‫حتماً 00:47:32.248 --> 00:47:33.249 ‫سلام! 00:47:36.252 --> 00:47:37.253 ‫چی شده؟ 00:47:43.968 --> 00:47:45.261 ‫چیه؟ 00:47:46.888 --> 00:47:48.014 ‫داره برمی‌گرده خونه 00:47:49.933 --> 00:47:51.017 ‫قطعی شد 00:47:56.272 --> 00:47:57.273 ‫کِی؟ 00:47:58.066 --> 00:47:59.067 ‫دوشنبه 00:48:20.630 --> 00:48:22.340 ‫خدایی فکر می‌کردم، 00:48:23.174 --> 00:48:25.885 ‫قضیه که جدی بشه، ‫می‌فهمی که اون مادرمونه 00:48:26.928 --> 00:48:28.096 ‫ناسلامتی ما رو به‌دنیا آورده 00:48:29.389 --> 00:48:30.932 ‫بزرگ‌مون کرده 00:48:31.683 --> 00:48:33.101 ‫زندگیش رو به پامون ریخته 00:48:34.185 --> 00:48:35.478 ‫ما یه خانواده‌ایم، میشل 00:48:36.771 --> 00:48:38.355 ‫اون یه اشتباهی کرده، قبول 00:48:38.356 --> 00:48:41.109 ‫آدم گوشت هم‌خونش رو بخوره، ‫استخونش رو دور نمیندازه 00:48:41.901 --> 00:48:42.986 ‫ما همدیگه رو دوست داریم 00:48:43.820 --> 00:48:46.197 ‫مطمئنم تو هم دوستش داری 00:49:45.423 --> 00:49:46.424 ‫فردی 00:49:56.309 --> 00:49:57.560 ‫اون بنزینه، فردی؟ 00:50:21.876 --> 00:50:23.503 ‫رفتم سینما 00:50:26.506 --> 00:50:27.715 ‫امروز؟ 00:50:29.759 --> 00:50:30.760 ‫کلاً یه‌بار 00:50:41.938 --> 00:50:43.690 ‫همه می‌خندیدن... 00:50:48.570 --> 00:50:49.988 ‫هیچ چیز خنده‌داری هم نبودها 00:50:54.033 --> 00:50:56.035 ‫ولی همه می‌خندیدن 00:51:02.208 --> 00:51:04.335 ‫آخه چرا؟ 00:51:08.840 --> 00:51:10.425 ‫آدم‌ها عجیب‌غریب‌ان، فردی 00:51:12.176 --> 00:51:14.220 ‫همیشه نمیشه سر از کارهاشون درآورد 00:51:16.514 --> 00:51:18.808 ‫خب، من آدم زیاده‌خواهی نیستم 00:51:21.394 --> 00:51:22.562 ‫یه تخت باشه 00:51:23.771 --> 00:51:24.939 ‫حتی حاضرم با یکی دیگه شریک شم 00:51:26.649 --> 00:51:29.444 ‫یه دست شلوار و پیراهن 00:51:31.571 --> 00:51:33.114 ‫به حیاط می‌رسم 00:51:34.449 --> 00:51:35.867 ‫هر کاری بگن می‌کنم 00:51:37.285 --> 00:51:38.369 ‫یکم هم غذا 00:51:40.747 --> 00:51:42.165 ‫با کی حرف می‌زنی، فردی؟ 00:51:45.543 --> 00:51:47.420 ‫با شما، خانم یولاندا 00:52:07.774 --> 00:52:09.317 ‫از خونۀ تو که رفتم... 00:52:11.277 --> 00:52:12.862 ‫یه چک دادن دستم 00:52:15.573 --> 00:52:17.033 ‫چک ۲۰۰ دلاری 00:52:18.409 --> 00:52:20.036 ‫بعدش هم انداختنم بیرون 00:52:21.913 --> 00:52:23.915 ‫حدودِ ۲۵ ساله که 00:52:24.499 --> 00:52:26.042 ‫آواره‌ام و 00:52:27.752 --> 00:52:31.548 ‫هنوز هم بهش عادت نکردم 00:52:34.467 --> 00:52:36.010 ‫نمی‌فهمم 00:52:55.321 --> 00:52:57.198 ‫من دلم نمی‌خواد بمیرم، فردی 00:53:13.131 --> 00:53:16.092 ‫مگه جور دیگه‌ای هم میشه رفت بهشت؟ 00:54:33.503 --> 00:54:34.921 ‫هی 00:54:36.089 --> 00:54:37.423 ‫چیزی نیست 00:54:41.386 --> 00:54:42.387 دیگه تموم شد 00:54:43.411 --> 00:55:03.411 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.