WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:09.000 ♪ Thom Yorke - Dialing In ♪ 00:00:10.000 --> 00:00:16.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:13.031 --> 00:01:14.541 ‫« برگرفته از پادکست فایرباگ » 00:01:14.616 --> 00:01:16.249 ‫« محصولی از شرکت تروث پادکستینگ » 00:01:16.324 --> 00:01:18.584 ‫« دود » 00:01:28.359 --> 00:01:31.070 ‫« حریق » 00:01:31.154 --> 00:01:37.327 ‫« آتشی مهیب و ویرانگر، » ‫«سرآغاز ویرانی، ستیز » 00:02:31.172 --> 00:02:34.422 ‫با چند نفر از اعضای ‫تیم ویژه‌ش تماس گرفتیم 00:02:34.842 --> 00:02:35.885 ‫بیرون منتظرن 00:02:48.439 --> 00:02:51.326 ‫همه‌تون به همراه سروان برک ‫روی پروندۀ آتش‌سوزی‌های عمدی کار می‌کردید؟ 00:02:51.401 --> 00:02:52.527 ‫خودش اون توئه؟ 00:02:53.653 --> 00:02:56.503 ‫البته هنوز تأیید رسمی پزشک قانونی مونده 00:02:57.407 --> 00:02:58.867 ‫به قتل رسیده؟ 00:02:58.950 --> 00:03:01.953 ‫جنازه دمِ در ورودی رو زمین افتاده بود 00:03:03.079 --> 00:03:05.456 ‫آدم معمولاً دمِ در خونه نمی‌خوابه 00:03:05.540 --> 00:03:07.834 ‫که بعدش با دود خفه بشه 00:03:10.211 --> 00:03:12.806 ‫بعد از سروان برک ‫فرماندۀ عملیاتی این تیم ویژه کیه؟ 00:03:12.881 --> 00:03:14.724 ‫مأمور هادسن هستم، از ادارۀ مواد منفجره 00:03:14.799 --> 00:03:16.549 ‫فرماندهی شما تمومه، مأمور هادسن 00:03:17.051 --> 00:03:19.012 ‫تحقیقات از این به بعد دست ماست 00:03:19.095 --> 00:03:21.481 ‫شما هم تمام پرونده‌هاتون رو ‫به دفتر ما تحویل بدید 00:03:21.556 --> 00:03:22.557 چشم 00:03:22.640 --> 00:03:27.729 ‫تا جایی که فهمیدم، سوژۀ تحقیقاتتون ‫یه دیو گادسن نامی بوده 00:03:27.812 --> 00:03:29.314 ‫این آقای گادسن الان کجاست؟ 00:03:29.814 --> 00:03:31.658 ‫خونۀ زن سابقش, ‫دیشب رو اونجا بوده 00:03:31.733 --> 00:03:33.401 ‫معلومه که از اونجا جیم شده 00:03:33.484 --> 00:03:35.862 ‫نخیر، هیچ‌جا نرفته 00:03:35.945 --> 00:03:40.700 ‫فرماندۀ تیم ویژۀ بررسی حریق ‫توی یه آتیش‌سوزی به قتل رسیده 00:03:40.783 --> 00:03:44.579 ‫خیال کردی گوش‌هام درازه و باور می‌کنم ‫که پای یه مظنون دیگه درمیونه؟ 00:03:44.662 --> 00:03:47.040 ‫ببین، من سر تعقیب گند نمی‌زنم، خب؟ 00:03:48.333 --> 00:03:49.834 ‫خب، سر این یکی که زدی 00:03:49.918 --> 00:03:52.462 ‫آخه قضیه همینه 00:03:52.962 --> 00:03:54.339 ‫نزدم 00:03:55.715 --> 00:03:56.925 ‫درجه‌ت چیه؟ 00:03:57.717 --> 00:03:58.760 ‫درجه ندارم 00:04:00.178 --> 00:04:02.055 ‫من بازنشسته‌ام 00:04:07.435 --> 00:04:08.811 ‫یادم اومد 00:04:09.395 --> 00:04:11.314 ‫اوه، من هم تو رو یادم اومد 00:04:13.233 --> 00:04:14.400 ‫تو همون بی‌عرضهه هستی 00:04:15.401 --> 00:04:16.444 ‫گرگوریو 00:04:16.528 --> 00:04:17.694 ‫اسپوزیتو 00:04:18.196 --> 00:04:22.742 ‫خب، از صحنۀ جرم من بزن به چاک، اسپوزیتو 00:04:22.825 --> 00:04:25.954 ‫دیگه هم کاری به کار این پرونده نداشته باش 00:04:37.090 --> 00:04:40.510 ‫اون‌موقع گروهبان پیرسون بودی، ‫عقبِ ماشین گشت 00:04:40.593 --> 00:04:42.178 ‫پشتِ کافۀ بین‌راهیِ رانی 00:04:42.762 --> 00:04:44.264 ‫بندازینش بیرون 00:04:44.347 --> 00:04:46.997 ‫هنوز هم وقتی وسط کار کم میاری ‫میگی فرولاین؟ (= دوشیزه) 00:04:50.770 --> 00:04:52.620 ‫کارآگاه‌ها اظهاراتتون رو ثبت می‌کنن 00:04:53.189 --> 00:04:56.192 ‫لازمه با کس دیگه‌ای هم ‫تو این تیم صحبت کنم؟ 00:04:59.904 --> 00:05:01.614 ‫« هاروی انگلهارت » 00:05:11.291 --> 00:05:12.375 ‫هارو 00:05:18.631 --> 00:05:20.381 ‫« شبکۀ خبری ان‌دی‌سی‌تی‌وی کلمبیا » 00:06:28.284 --> 00:06:30.912 ‫نـ… نرو تو، میشل, نرو 00:06:30.995 --> 00:06:32.080 ‫چیه؟ 00:06:34.624 --> 00:06:38.336 ‫عین روز روشن بود که ‫یه ماجرایی بین شما دوتا هست 00:06:38.419 --> 00:06:40.046 ‫اگه جسد خودش باشه 00:06:41.005 --> 00:06:43.091 ‫وایسا ببینم, جسد اون توئه؟ 00:06:43.174 --> 00:06:44.509 ‫هنوز هویتش تأیید نشده 00:06:45.176 --> 00:06:46.594 ‫ولی قدوقواره‌ش… 00:06:46.678 --> 00:06:49.389 ‫- نه ‫- هیکلش… 00:06:50.181 --> 00:06:52.781 ‫- نه، نه, ای بابا… ‫- و بقیۀ مشخصاتش به استیون می‌خوره 00:06:53.226 --> 00:06:54.894 ‫ببین، برو کنار ماشین وایسا 00:06:55.478 --> 00:06:56.479 ‫باشه 00:06:57.438 --> 00:06:59.232 ‫یه عده می‌خوان باهات حرف بزنن 00:07:07.323 --> 00:07:08.992 ‫روبه‌راهی؟ 00:07:11.870 --> 00:07:13.413 ‫آره, ردیفم 00:07:35.018 --> 00:07:36.811 ‫« پزشک قانونی » 00:08:22.524 --> 00:08:23.983 ‫« مدرک آتش‌سوزی عمدی » 00:08:58.643 --> 00:09:00.937 ‫کیهو، تونستی با همسایه‌ها حرف بزنی؟ 00:09:01.020 --> 00:09:03.820 ‫نه، خانمه مسافرته، ‫ولی براش پیغام گذاشتم 00:09:05.275 --> 00:09:06.951 ‫کارآگاه کالدرون, ما قبلاً با هم آشنا نشدیم 00:09:07.026 --> 00:09:10.196 ‫نه خانم، ولی تو دانشکدۀ افسری ‫سر کلاسمون سخنرانی کردید 00:09:11.406 --> 00:09:14.417 ‫همون سخنرانیم که می‌گفتم ‫هدف بیشتر برقراری نظمه تا اجرای قانون؟ 00:09:14.492 --> 00:09:15.535 ‫بله خانم 00:09:16.202 --> 00:09:17.537 ‫نظرت چی بود؟ 00:09:17.620 --> 00:09:19.372 ‫عین حقیقت بود و تلخ، خانم 00:09:22.208 --> 00:09:23.209 ‫استیون 00:09:24.252 --> 00:09:25.253 ‫سروان برک 00:09:26.296 --> 00:09:27.881 ‫افسر مربی شما بود 00:09:29.007 --> 00:09:32.969 ‫- یه دوره هم… مافوقت بود ‫- آره 00:09:33.052 --> 00:09:35.096 ‫این تیم ویژه رو هم باهات تشکیل داد 00:09:38.933 --> 00:09:42.186 ‫داریم اسم هر خلاف‌کاری رو که ‫اون انداخته بود زندان 00:09:42.270 --> 00:09:44.439 ‫- و تازگی‌ها آزاد شده درمیاریم ‫- آره 00:09:44.522 --> 00:09:47.172 ‫داریم درمورد زن سابقش ‫و برادرخانم‌هاش هم تحقیق می‌کنیم 00:09:47.942 --> 00:09:53.156 ‫ایضاً داریم می‌گردیم ببینیم ‫سرِ کار زیر آب کسی رو زده یا نه 00:09:54.449 --> 00:09:56.117 ‫پیش میاد دیگه 00:09:57.702 --> 00:09:59.170 ‫ولی خودت که می‌دونی ‫به کی مشکوکیم 00:09:59.245 --> 00:10:02.749 ‫آره، همون آتش‌افروزی که دنبالش بودیم 00:10:05.710 --> 00:10:07.060 ‫تا کجای کار پیش رفته بودید؟ 00:10:09.839 --> 00:10:10.924 ‫با توام 00:10:11.007 --> 00:10:12.342 ‫آتش‌افروزه رو میگم 00:10:12.425 --> 00:10:14.310 ‫- چقدر پیش رفته بودید؟ ‫- دیگه آخرای کار بود 00:10:14.385 --> 00:10:16.229 ‫منظور گادسنه دیگه؟ 00:10:16.304 --> 00:10:17.639 ‫آره، دیوید گادسن 00:10:17.722 --> 00:10:20.683 ‫بازرس ارشد حریق عمدیِ آمبرلند 00:10:22.769 --> 00:10:25.522 ‫شنیدم چند شب پیش با سروان برک ‫بگومگو کرده 00:10:25.605 --> 00:10:26.606 ‫آره 00:10:26.689 --> 00:10:28.533 ‫تازه، فهمیدم که مجوز حمل اسلحه داره 00:10:28.608 --> 00:10:30.034 ‫و گویا همیشه اسلحه‌ش همراهشه 00:10:30.109 --> 00:10:32.195 ‫بله, دقیقاً خانم 00:10:40.995 --> 00:10:42.830 ‫اگه اون جسدِ استیون برک باشه، 00:10:45.458 --> 00:10:47.085 ‫رقیبم تو بازی با کلمات، 00:10:48.253 --> 00:10:49.420 ‫رفیق عزیزم، 00:10:51.673 --> 00:10:53.800 ‫باهوش‌ترین پلیسی که به عمرم دیدم، 00:10:55.176 --> 00:10:58.721 ‫البته حکم آدم یک‌چشمی رو داشته ‫تو شهر کورها، ولی باز هم… 00:11:02.141 --> 00:11:06.855 ‫بلایی به سر باعث‌وبانیش میارم 00:11:06.938 --> 00:11:10.149 ‫که مرغ‌های آسمون به حالش زار بزنن 00:12:18.718 --> 00:12:19.719 ‫گوه توش 00:12:22.263 --> 00:12:24.140 ‫- سلام بنجی ‫- سلام 00:12:25.767 --> 00:12:26.943 ‫- چه خبر؟ ‫- چه خبر، رفیق؟ 00:12:27.018 --> 00:12:33.149 ‫میگم، چرا شیرکاکائو داریم ‫ولی پلنگ‌کاکائو نداریم؟ 00:12:37.445 --> 00:12:39.113 ‫طبق معمول فیض بردم، ترنس 00:12:48.164 --> 00:12:49.249 ‫« تماس ناشناس » 00:12:49.332 --> 00:12:51.459 ‫- بردار دیگه ‫- چیه؟ 00:12:51.543 --> 00:12:53.343 ‫بنجی، منم, ‫با گوشیِ یک‌بارمصرف زنگ زدم 00:12:59.175 --> 00:13:00.393 ‫با گوشىِ یک‌بارمصرف چه غلطی می‌کنی؟ 00:13:00.468 --> 00:13:01.803 ‫کمک می‌خوام 00:13:03.304 --> 00:13:05.348 ‫وایسا ببینم, خانم ژنرال، ملکۀ میدون جنگ… 00:13:05.431 --> 00:13:07.350 ‫باشه, بعداً هر چی خواستی لیچار بارم کن 00:13:07.433 --> 00:13:08.810 ‫کارم فوریه 00:13:10.186 --> 00:13:11.187 ‫بگو، می‌شنوم 00:13:20.989 --> 00:13:24.042 ‫« آتش‌سوزی مرگبار خانگی در کلمبیا » ‫بااینکه هنوز بیانیۀ رسمی منتشر نشده، 00:13:24.117 --> 00:13:27.704 ‫اما شبکۀ شش هویت مستأجر رو تأیید کرده 00:13:27.787 --> 00:13:31.666 ‫سروان پلیس منطقۀ کلمبیا، استیون اِرون برک 00:13:31.749 --> 00:13:35.670 ‫آتش‌نشان‌های کلمبیا کمی بعد از ساعت ۳ صبح ‫در محل حاضر شدن 00:13:35.753 --> 00:13:38.464 ‫و بی‌وقفه برای اطفای حریق تلاش کردن 00:13:39.048 --> 00:13:41.017 ‫علت اصلی آتش‌سوزی هنوز مشخص نیست… 00:13:41.092 --> 00:13:43.636 ‫- من باید برم، عسلم ‫- با اینکه منابع… 00:13:43.720 --> 00:13:45.188 ‫از مهار آتش خبر میدن… 00:13:45.263 --> 00:13:47.482 ‫- پس تو هم باید بری ‫- …مقامات از مردم خواستن 00:13:47.557 --> 00:13:51.226 ‫- هوشیار باشن و برای اطلاع از آخرین خبرها… ‫- دارن برام پاپوش می‌دوزن 00:13:53.146 --> 00:13:54.155 ‫جدی میگم 00:13:54.230 --> 00:13:56.491 ‫هیچ بنی‌بشری تو واقعیت نمیگه که ‫دارن برام پاپوش می‌دوزن 00:13:56.566 --> 00:13:58.827 ‫من دارم میگم چون همین بلا داره سرم میاد 00:13:58.902 --> 00:13:59.903 ‫آره جون خودت 00:13:59.986 --> 00:14:04.073 ‫واسه من نگو آره جون خودت ها 00:14:04.157 --> 00:14:05.158 ‫بس کن 00:14:06.284 --> 00:14:08.161 ‫نظرت چیه یه‌کم آروم باشیم؟ 00:14:11.581 --> 00:14:15.293 ‫اگه کسی اومد اینجا و ازت سؤال پرسید ‫بگو من پیش تو بودم 00:14:17.212 --> 00:14:19.339 ‫ریبز, ریبز 00:14:20.215 --> 00:14:22.467 ‫من تمام شب رو اینجا بودم 00:14:23.426 --> 00:14:24.719 ‫من از کجا بدونم؟ 00:14:26.137 --> 00:14:27.931 ‫- چی؟ ‫- من دوتا قرص‌خواب خورده بودم 00:14:28.014 --> 00:14:29.974 ‫و بعد از یه سکس مفصل خمار بودم 00:14:30.975 --> 00:14:32.143 ‫مثل خرس خوابیدم 00:14:49.827 --> 00:14:51.454 ‫من اینجا بودم 00:14:58.503 --> 00:15:02.423 ‫نمی‌تونم قسم بخورم که بودی 00:15:03.424 --> 00:15:04.551 ‫پس، نه 00:15:05.843 --> 00:15:07.053 ‫نه، اینجا نبودی 00:15:35.665 --> 00:15:37.166 ‫آهای، چی شده؟ 00:15:37.250 --> 00:15:38.710 ‫گادسن راه افتاده 00:15:39.335 --> 00:15:40.753 ‫خیلی‌خب 00:15:40.837 --> 00:15:42.297 ‫هر جا رفت خبرم بده 00:15:42.380 --> 00:15:44.757 ‫داره میره سر کار 00:15:44.841 --> 00:15:46.426 ‫آره، معلومه که میره 00:15:47.260 --> 00:15:48.803 ‫داریم خاموشش می‌کنیم 00:15:48.887 --> 00:15:49.888 ‫ولی داره پخش میشه 00:15:49.971 --> 00:15:53.558 ‫برگ‌های سوزان، خاکستر، همه‌جور مواد آتش‌زا ‫با باد این‌ور و اون‌ور میره 00:15:53.641 --> 00:15:55.476 ‫هلیکوپتر بیاریم؟ 00:15:56.019 --> 00:15:57.812 ‫ممکنه دید رو کور کنه 00:15:57.896 --> 00:16:00.106 ‫نیروی انسانی با تبر لازم داریم 00:16:12.619 --> 00:16:14.495 ‫کی ماشینم رو پس میدن؟ 00:16:19.459 --> 00:16:20.752 ‫سؤالت اینه؟ 00:16:21.961 --> 00:16:23.254 ‫درب‌وداغون شده؟ 00:16:25.048 --> 00:16:26.299 ‫چه‌جورم 00:16:27.050 --> 00:16:29.052 ‫ماشین‌های اوراقی رو کجا می‌برن؟ 00:16:30.428 --> 00:16:33.014 ‫نمایشگاه ماشین‌های اوراقی، دیو 00:16:35.600 --> 00:16:38.850 ‫چه می‌دونم کدوم گوری می‌برنش, ‫احتمالاً پارکینگ پلیس 00:16:43.316 --> 00:16:44.400 ‫کار من نبوده 00:16:49.030 --> 00:16:50.615 ‫آتیش‌سوزیِ خونۀ برک رو میگم 00:16:52.283 --> 00:16:56.704 ‫می‌دونم شماها عین اسکل‌ها ‫باور کردید که من آتش‌افروزم ولی… 00:16:57.455 --> 00:16:59.207 ‫عین اسکل‌ها, آره 00:17:00.750 --> 00:17:01.960 ‫کار من نبوده 00:17:03.670 --> 00:17:04.920 ‫هیچ‌کدوم‌شون کار من نبوده 00:17:06.172 --> 00:17:07.882 ‫آتیش‌سوزیِ اولد سالی کار تو بود 00:17:09.341 --> 00:17:10.592 ‫مطمئنم 00:17:11.261 --> 00:17:15.932 ‫چند روز دیگه برک می‌تونست ثابت کنه ‫که ۲۰ تا آتیش‌سوزی دیگه هم زیر سر تو بوده 00:17:17.140 --> 00:17:18.225 ‫ولی الان مُرده 00:17:19.644 --> 00:17:20.645 ‫پس… 00:17:22.856 --> 00:17:24.566 ‫یه بار دیگه حرفت رو تکرار کن، دیو 00:17:25.608 --> 00:17:27.235 ‫من بی‌گناهم! 00:17:34.659 --> 00:17:35.785 ‫ببین… 00:17:47.547 --> 00:17:50.174 ‫من دیشب خونۀ ریبا بودم 00:17:52.594 --> 00:17:53.761 ‫تمام شب 00:17:56.180 --> 00:17:58.141 ‫آره، قبلاً هم از این حرف‌ها شنیدم 00:17:59.767 --> 00:18:00.768 ‫بار اولت نیست 00:18:01.269 --> 00:18:04.022 ‫خونۀ ریبا در پشتی هم داره؟ 00:18:06.441 --> 00:18:10.862 ‫آخه خیلی از اون خونه‌هایی که سراغ دارم ‫در پشتی دارن 00:18:13.114 --> 00:18:15.408 ‫یه بار یه چیزی بهم گفتی‌ها، چی بود؟ 00:18:20.205 --> 00:18:21.247 ‫آها، یادم اومد 00:18:27.545 --> 00:18:29.005 ‫«اگه من غرق بشم… 00:18:32.675 --> 00:18:34.302 ‫تو هم باهام غرق میشی» 00:18:38.139 --> 00:18:41.267 ‫زورتو بزن، کثافتِ آشغال 00:18:43.186 --> 00:18:44.686 ‫دست‌هات به خون یه بچه آلوده‌ست 00:18:45.522 --> 00:18:47.815 ‫پشت سرت در این خراب‌شده رو ببند 00:19:07.835 --> 00:19:09.420 ‫متأسفم بابت… 00:19:11.172 --> 00:19:12.590 ‫رفیقت 00:19:20.098 --> 00:19:22.066 ‫می‌دونم فکر می‌کنی ‫این آتیش‌‌سوزی‌ها کار من بوده، منتها… 00:19:22.141 --> 00:19:23.476 ‫دیگه از فکر گذشته 00:19:25.478 --> 00:19:28.231 ‫پس بیا دستگیرم کن 00:19:31.067 --> 00:19:32.735 ‫دستم که پر باشه بازداشتت می‌کنم 00:19:34.112 --> 00:19:36.489 ‫منظورت چیه؟ سند؟ 00:19:38.199 --> 00:19:40.827 ‫مدرک؟ 00:19:40.910 --> 00:19:44.163 ‫شاهد عینی که بگه ‫من نزدیک این آتیش‌سوزی‌ها بودم؟ 00:19:44.247 --> 00:19:45.415 ‫عه، نه 00:19:45.498 --> 00:19:47.166 ‫وایسا, آره، یادم اومد 00:19:47.250 --> 00:19:50.587 ‫یه رمان که دارم می‌نویسم 00:19:50.670 --> 00:19:53.389 ‫توی رمانت هم ‫انگار همه‌جا رو به آتیش می‌کِشی 00:19:53.464 --> 00:19:54.966 ‫نه 00:19:55.049 --> 00:19:56.759 ‫- کار من نیست ‫- نه؟ 00:19:56.843 --> 00:19:57.886 ‫نه 00:19:58.553 --> 00:20:00.096 ‫کار دونالده 00:20:00.179 --> 00:20:01.431 ‫آها 00:20:01.514 --> 00:20:03.224 ‫- آره ‫- دونالد, درسته 00:20:03.766 --> 00:20:07.186 ‫اون‌وقت چرا این دونالد قصۀ ما ‫همه‌جا رو آتیش می‌زنه؟ 00:20:15.236 --> 00:20:16.738 ‫سلام, چه خبرها سید؟ 00:20:16.821 --> 00:20:19.240 ‫یه آتیش‌سوزی مشکوک ‫تو منطقۀ گلس اتفاق افتاده 00:20:19.324 --> 00:20:21.159 ‫- اوه ‫- بد نیست یه سر بری اونجا 00:20:21.242 --> 00:20:23.161 ‫باشه 00:20:23.828 --> 00:20:24.996 ‫می‌دونی این چیه؟ 00:20:29.083 --> 00:20:34.714 ‫یه آتیش‌سوزی کوفتیِ دیگه ‫که من راه ننداختم 00:22:47.639 --> 00:22:50.016 ‫- شما بازرس حریق هستید؟ ‫- بله 00:22:50.099 --> 00:22:51.893 ‫کامل ازش فیلم گرفتم 00:22:53.061 --> 00:22:54.437 ‫خب، خبر خیلی خوبیه 00:22:54.520 --> 00:22:56.481 ‫شاید آره، شاید هم نه 00:22:56.564 --> 00:22:57.899 ‫درضمن، من آتِم هستم 00:22:57.982 --> 00:23:00.193 ‫بازرس گادسن، کارآگاه کالدرون 00:23:00.276 --> 00:23:01.903 ‫میشه بذارمش رو کاپوت؟ 00:23:02.570 --> 00:23:03.655 ‫ماشین اجاره‌ایه 00:23:08.785 --> 00:23:10.036 ‫این آزمایشگاهه 00:23:10.119 --> 00:23:12.080 ‫پس آزمایشگاه آتیش گرفته؟ 00:23:12.163 --> 00:23:13.331 ‫طبقۀ دومش، آره 00:23:13.414 --> 00:23:14.632 ‫ما تو یه آزمایشگاه تحقیقاتی کار می‌کنیم 00:23:14.707 --> 00:23:18.586 ‫طبقۀ اول استودیوی طراحی گرافیک بود 00:23:18.670 --> 00:23:22.307 ‫ما مشغول کار روی فناوری‌های جدیدی هستیم ‫که از آب، سوخت بدون کربن تولید کنیم 00:23:22.382 --> 00:23:24.092 ‫یعنی با هیدروژن سروکار داریم 00:23:24.175 --> 00:23:26.970 ‫دمای اینجا همیشه باید ۱۹ درجه باشه 00:23:27.053 --> 00:23:29.272 ‫تا گازهای قابل‌اشتعال ‫همچین فاجعه‌ای به‌بار نیارن 00:23:29.347 --> 00:23:30.640 ‫وایسا… یه لحظه 00:23:31.432 --> 00:23:33.434 ‫نقطۀ شروع حریق کجاست؟ 00:23:33.518 --> 00:23:34.686 ‫نقطۀ شروعی در کار نبوده 00:23:35.478 --> 00:23:37.981 ‫چون دمای اتاق بالا رفته 00:23:38.064 --> 00:23:39.148 ‫عمداً 00:23:39.232 --> 00:23:43.194 ‫ترموستات رمز داره, ‫فقط من بهش از راه دور دسترسی دارم 00:23:43.278 --> 00:23:48.491 ‫طبق گزارش دستگاه ساعت ۴ صبح ‫یه آی‌پی غیرقابل‌ردیابی وارد سامانه شده 00:23:49.534 --> 00:23:51.411 ‫آب‌پاش‌ها چی پس؟ 00:23:51.494 --> 00:23:52.579 ‫اصلاً فعال نشدن 00:23:52.662 --> 00:23:56.512 ‫هکر سیستم تهویه، ‫آب‌پاش‌ها رو هم از کار انداخته 00:23:57.792 --> 00:23:59.168 ‫عجب 00:23:59.252 --> 00:24:00.545 ‫خیلی‌خب، پس… 00:24:02.005 --> 00:24:04.432 ‫این آتیش‌سوزی ممکنه ‫از چندتا چهارراه اون‌ورتر شروع شده باشه 00:24:04.507 --> 00:24:07.007 ‫چه‌بسا از پاریس 00:24:11.514 --> 00:24:13.766 ‫« هشدار امنیتی! » ‫« گسترش آتش‌سوزی در جنگل » 00:24:13.850 --> 00:24:15.643 ‫« دستور تخلیۀ فوری لازم‌الاجراست » 00:24:37.248 --> 00:24:39.959 ‫خانم مک‌لارن، کارآگاه کیهو هستم 00:24:41.002 --> 00:24:42.128 ‫هنوز فرودگاه هستید؟ 00:24:43.713 --> 00:24:45.089 ‫اونجا تلویزیون دارید؟ 00:24:46.049 --> 00:24:47.799 ‫شاید بهتر باشه یه نگاهی بهش بندازید 00:24:48.968 --> 00:24:51.518 ‫بله خانم, ‫متأسفانه کل منطقۀ اطراف خونه‌تونه 00:24:51.846 --> 00:24:54.057 ‫گفتید کِی می‌رسید؟ 00:24:55.099 --> 00:24:57.477 ‫اوهوم, توصیه می‌کنم تا لغو وضعیت اضطراری 00:24:57.560 --> 00:24:59.154 ‫ از این منطقه دور بمونید 00:24:59.229 --> 00:25:00.688 ‫بله خانم 00:25:17.330 --> 00:25:18.581 ‫کارخونۀ چوب‌بُریه 00:25:19.791 --> 00:25:21.209 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:25:21.292 --> 00:25:25.004 ‫خاک‌اره، درواقع هر نوع گردوخاکی، ‫به‌اندازۀ بنزین قابل‌اشتعاله 00:25:25.088 --> 00:25:27.638 ‫هر چی گردوغبار ریزتر باشه، ‫راحت‌تر آتیش می‌گیره, 00:25:28.675 --> 00:25:31.261 ‫حالا چرا داریم میریم تو دلش؟ 00:25:33.179 --> 00:25:34.180 ‫نمیریم 00:25:35.265 --> 00:25:36.641 ‫داریم از پشتش میریم 00:25:37.267 --> 00:25:39.067 ‫داره به سمت شرق میره، ما هم همین‌طور 00:25:44.357 --> 00:25:46.985 ‫چطوره بذاریم آتش‌نشان‌ها به کارشون برسن 00:25:47.068 --> 00:25:49.696 ‫و برگردیم اداره و وقتی که لازم شد بیایم؟ 00:25:51.990 --> 00:25:53.575 ‫چون می‌خوام حرف بزنم 00:25:54.492 --> 00:25:58.454 ‫اگه باز می‌خوای از اون کس‌وشعرهای همیشگیت ‫تفت بدی، بزن بغل من تاکسی بگیرم 00:25:58.538 --> 00:26:01.165 ‫چرا؟ می‌خوای راجع‌به مادرم حرف بزنم؟ 00:26:01.249 --> 00:26:02.625 ‫چرا که نه، بی‌ناموس 00:26:02.709 --> 00:26:04.252 ‫یالا 00:26:05.169 --> 00:26:07.672 ‫اولین دختری که دست رد به سینه‌م زد؟ 00:26:09.173 --> 00:26:12.218 ‫عرق‌خوری‌های بابام؟ 00:26:17.098 --> 00:26:18.498 ‫اولین آتیشی که تو عمرم دیدم؟ 00:26:19.517 --> 00:26:21.603 ‫آره، از همون‌جا شروع کن 00:26:27.233 --> 00:26:28.683 ‫خونۀ همسایۀ آخر خیابونمون بود 00:26:29.694 --> 00:26:30.737 ‫۱۲ سالم بود 00:26:34.073 --> 00:26:39.871 ‫شعله‌ها جوری از سقف زبونه می‌کِشیدن که… 00:26:41.998 --> 00:26:43.750 ‫انگار داشتن برمی‌گشتن پیش خدا 00:26:46.920 --> 00:26:50.173 ‫شیشه‌های تو خونه همه‌شون دونه‌دونه 00:26:51.466 --> 00:26:52.550 ‫می‌ریختن 00:26:54.844 --> 00:26:56.221 ‫قشنگ بود 00:26:58.181 --> 00:26:59.974 ‫نگاه کن, اونجا رو ببین 00:27:26.793 --> 00:27:29.843 طبیعتاً ‫هر چیزی که بتونه این‌جوری قلع‌وقمع‌مون کنه، نفرت‌انگیزه 00:27:31.589 --> 00:27:32.989 ‫ولی مگه تو از آتیش بدت میاد؟ 00:27:35.385 --> 00:27:36.386 ‫نه 00:27:41.683 --> 00:27:43.101 ‫شاید حتی شیفته‌اش هم باشی 00:27:46.938 --> 00:27:47.981 تو هستی؟ 00:27:54.571 --> 00:27:55.572 ‫آره، بی‌بروبرگرد 00:28:18.261 --> 00:28:19.512 ای دهنت 00:28:19.596 --> 00:28:22.446 ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- بریم تو دلِ آتیش برقصیم 00:28:43.328 --> 00:28:45.705 ‫آروم‌تر 00:28:47.123 --> 00:28:48.291 ‫ماشین رو نگه دار، دیو 00:28:48.374 --> 00:28:50.043 ‫یکم زندگی کن بابا! 00:28:57.342 --> 00:28:58.760 ‫ماشین رو نگه دار! 00:29:02.013 --> 00:29:04.766 ‫میگم این ماشین تخمی رو نگه دار! 00:29:04.849 --> 00:29:06.559 ‫واِلا بهم شلیک می‌کنی؟ 00:29:06.643 --> 00:29:08.478 ‫با یه گلوله مغزت رو می‌ترکونم 00:29:08.561 --> 00:29:09.979 ‫سرعتت رو کم کن، لامصب 00:29:10.063 --> 00:29:12.657 ‫تمامی همکاران ما مشغول ‫پاسخگویی به سایر مشتریان هستند 00:29:12.732 --> 00:29:15.118 ‫- باهات شوخی ندارم‌ها ‫- مایلید منتظر بمانید یا 00:29:15.193 --> 00:29:18.121 ‫- در زمان مناسب‌تری تماس می‌گیرید؟ ‫- ماشین وامونده رو نگه دار 00:29:18.196 --> 00:29:19.697 ‫کیرم توش! ای دهنتو! 00:29:19.781 --> 00:29:21.616 ‫ماشین لامصب رو نگه دار! 00:29:21.699 --> 00:29:24.494 ‫می‌خوای ماشین رو نگه دارم، میشل؟ 00:29:24.577 --> 00:29:25.962 ‫گفتم ماشین وامونده رو نگه دار! 00:29:26.037 --> 00:29:27.205 چشم، با کمال میل 00:30:16.004 --> 00:30:17.171 ‫نه 00:31:10.266 --> 00:31:11.809 ‫نه 00:31:13.853 --> 00:31:15.021 ‫نه 00:31:44.801 --> 00:31:47.053 لعنتی 00:32:24.173 --> 00:32:26.342 ‫یا خدا 00:34:29.548 --> 00:34:30.633 ‫تو… 00:34:32.260 --> 00:34:34.762 ‫حق داری سکوت اختیار کنی 00:34:34.845 --> 00:34:37.473 ‫هر حرفی بزنی، 00:34:37.557 --> 00:34:39.726 ‫توی دادگاه علیه خودت استفاده میشه 00:35:13.593 --> 00:35:14.969 ‫« مسابقۀ فست‌فیود » 00:35:15.053 --> 00:35:16.930 ‫« وقایع اخیر » 00:35:17.013 --> 00:35:18.014 ‫پیداش کردم 00:35:40.328 --> 00:35:41.412 ‫« بارگیری ویدیوها » 00:35:41.496 --> 00:35:43.498 ‫« انتقال فایل‌ها به فلش » 00:35:43.581 --> 00:35:46.081 « آیا از حذف دائمی فایل‌ها مطمئن هستید؟ » « تأیید » 00:35:58.972 --> 00:36:00.815 ‫خیلی‌خب، باشه، ‫ما تا ده دقیقۀ دیگه اونجاییم 00:36:00.890 --> 00:36:02.058 ‫باشه 00:36:03.268 --> 00:36:05.236 ‫راستی، اتهامم چیه؟ 00:36:05.311 --> 00:36:06.855 ‫آها، بذار ببینم 00:36:06.938 --> 00:36:07.939 ‫از کجا شروع کنم؟ 00:36:08.022 --> 00:36:11.484 ‫اقدام به قتل مأمور پلیس 00:36:11.568 --> 00:36:13.453 ‫ضرب‌وشتم, رانندگی بی‌ملاحظه و خطرآفرین 00:36:13.528 --> 00:36:15.530 ‫راهنما نزدن چی؟ 00:36:15.613 --> 00:36:17.031 ‫آره، میشه این هم… 00:36:17.115 --> 00:36:19.242 ‫این هم به لیست اضافه کنیم، آره 00:36:19.325 --> 00:36:21.494 ‫بله، ولی هنوز چیزی تو چنته نداری 00:36:33.631 --> 00:36:35.558 ‫حالا کیه که داره ‫عشق دنیا رو می‌کنه، ننه‌سگ؟ 00:36:35.633 --> 00:36:39.095 ‫سلام، اسپو, سیروز زودرست بهتره؟ 00:36:39.178 --> 00:36:40.396 ‫حق‌وحقوقش رو براش گفتی؟ 00:36:40.471 --> 00:36:44.392 ‫آره، یه اسلحه هم کرده بود تو حلقم که ‫بعید می‌دونم حساب باشه 00:36:44.475 --> 00:36:46.728 ‫- لعنتی ‫- خب، چه حیف 00:36:46.811 --> 00:36:48.911 ‫چندین ساله که خواب همچین روزی رو می‌دیدم 00:36:52.817 --> 00:36:56.371 ‫خب، گمونم باید به همون دی‌ان‌ایِ ‫روی دستکش بسنده کنم 00:36:58.489 --> 00:37:00.750 ‫- همونی که توی صحنۀ جرم برک بود؟ ‫- آره 00:37:00.825 --> 00:37:02.202 ‫- مطابقت داشت ‫- جدی؟ 00:37:02.285 --> 00:37:06.414 ‫اگه اشتباه نکنم، کارمندهای آزمایشگاه ‫گفتن مطابقت صددرصدی داره 00:37:07.790 --> 00:37:09.209 ‫با دی‌ان‌ای تو، دیوید 00:37:18.384 --> 00:37:20.553 ‫« ادارۀ پلیس کلمبیا » 00:37:20.637 --> 00:37:22.639 « مقر فرماندهی - کلانتری ۱۷ » 00:38:08.309 --> 00:38:11.229 گوه توش 00:38:12.689 --> 00:38:15.024 ‫خیلی‌خب, امکانش هست بازداشتی رو تحویل بدم؟ 00:38:16.860 --> 00:38:18.069 تشکر 00:38:18.152 --> 00:38:19.487 ‫لعنتی 00:38:19.571 --> 00:38:20.905 سگ تو این زندگی 00:38:21.489 --> 00:38:22.490 ‫وکیل خواسته؟ 00:38:22.574 --> 00:38:23.825 ‫نه, هنوز نه 00:38:26.244 --> 00:38:27.537 ‫این اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:38:28.204 --> 00:38:29.414 ‫من رسوندمش 00:38:31.583 --> 00:38:33.293 ‫خوب از خجالت گادسن دراومدی 00:38:33.369 --> 00:38:35.829 می‌خواست منو بکُشه 00:38:36.129 --> 00:38:38.298 ‫قضاوتش با ما نیست, ‫فقط سؤاله, 00:38:38.381 --> 00:38:39.632 باهات حرف می‌زنه؟ 00:38:40.842 --> 00:38:42.542 ‫فکر کنم تنها امیدمون منم 00:38:43.052 --> 00:38:45.263 چون می‌خواد بکنتت، بازرس؟ 00:38:46.431 --> 00:38:50.018 ‫دقیقاً چون می‌خواد منو بکنه، سروان 00:38:50.101 --> 00:38:53.438 ‫خب، ما که تطابق دی‌ان‌ای رو داریم 00:38:53.521 --> 00:38:55.990 ‫آره، منتها به‌عینه دیدم‫ چه دی‌ان‌ای‌ها که توی دادگاه رد نشدن، سروان 00:38:56.065 --> 00:38:57.400 ‫اونم بیشتر از یک بار 00:38:58.568 --> 00:38:59.569 ‫من هم همین‌طور 00:38:59.652 --> 00:39:01.121 ‫خیلی‌خب، ببینید، این دلش می‌خواد حرف بزنه 00:39:01.196 --> 00:39:06.117 می‌خواد رجزخونی کنه و بگه تموم این سال‌ها ما رو سر کار گذاشته و 00:39:06.201 --> 00:39:08.828 فقط پیِ نخود سیاه گشتیم 00:39:08.912 --> 00:39:11.662 ‫طبق تجربۀ من، امثال این جماعت ‫گردن‌گیرشون خرابه 00:39:13.166 --> 00:39:15.501 ‫جایی هست که بتونم ‫سر و وضعم رو مرتب کنم؟ 00:39:15.585 --> 00:39:17.003 ‫با من بیا 00:39:17.086 --> 00:39:18.880 ‫خیلی‌خب, کسی برس نداره؟ 00:39:18.963 --> 00:39:20.006 ‫چرا 00:39:23.259 --> 00:39:24.260 ‫ممنون 00:39:31.184 --> 00:39:32.518 ‫هی 00:39:34.229 --> 00:39:35.522 ‫وقتت تمومه 00:39:36.814 --> 00:39:38.483 ‫بله، بانوی من 00:39:47.033 --> 00:39:49.077 ‫بالاخره که دستت رو میشه 00:39:51.037 --> 00:39:54.624 ‫اگه این پاپوش دووم نیاره که ‫بعید می‌دونم بیاره، 00:39:55.708 --> 00:39:58.461 ‫دوباره تحقیقات رو از سر می‌گیرن 00:40:01.464 --> 00:40:04.217 ‫پلیس‌‌جماعت سر قتل یه پلیس دیگه ‫کوتاه‌بیا نیست 00:40:05.385 --> 00:40:09.097 ‫هیچ قاتل پلیسی تو این کشور نیست که ‫راست‌راست واسه خودش بچرخه 00:40:09.180 --> 00:40:11.349 ‫ما انتقام هم‌نوع خودمون رو می‌گیریم 00:40:12.308 --> 00:40:14.769 ‫آمار موفقیت‌مون هم همیشه صد بوده 00:40:18.147 --> 00:40:24.404 ‫کافیه یکی که بو بُرده بین‌مون خبرهاییه، ‫دهن وا کنه 00:40:24.946 --> 00:40:28.157 ‫اون‌وقت می‌ریزن سرت 00:40:28.741 --> 00:40:30.952 ‫می‌پرسن اون شب کجا بودی 00:40:31.911 --> 00:40:33.371 ‫ردِ تلفنت رو می‌زنن 00:40:35.957 --> 00:40:38.418 ‫تک‌تکِ جزئیات رو… 00:40:40.587 --> 00:40:42.755 ‫می‌برن زیر ذره‌بین 00:40:45.633 --> 00:40:49.721 ‫جزئیاتی که حتی یادت نیست از دستت در رفته 00:41:21.961 --> 00:41:24.214 ‫« واحد بازرسی ساختمان » 00:41:28.968 --> 00:41:31.221 ‫بخشکی شانس 00:41:44.734 --> 00:41:46.861 ‫دستت‌ حسابی بسته‌ست 00:41:48.154 --> 00:41:49.322 ‫متوجهم 00:41:50.198 --> 00:41:52.325 ‫نذار ذهنت رو به هم بریزه 00:41:53.451 --> 00:41:55.495 ‫زهرشو ریخته 00:42:13.221 --> 00:42:14.222 ‫سلام 00:42:14.764 --> 00:42:15.765 ‫علیک سلام 00:42:19.352 --> 00:42:21.229 ‫کدوم رفقات پشت آینه‌ان؟ 00:42:22.063 --> 00:42:23.690 ‫سروان پیرسون 00:42:24.232 --> 00:42:25.650 ‫ستوان دورل 00:42:27.360 --> 00:42:28.960 ‫دوست دارم بای‌بای کنم‌ها، منتها… 00:42:30.321 --> 00:42:32.740 ‫برای کسی که به قتل، 00:42:32.824 --> 00:42:38.162 ‫آتیش‌سوزی و اقدام به قتل متهمه، ‫زیادی خونسردی 00:42:43.877 --> 00:42:46.212 می‌فهمم چرا همه چی اینقدر درهم‌وبرهم شده 00:42:47.672 --> 00:42:48.673 ‫جدی میگم 00:42:50.133 --> 00:42:55.513 ‫نمی‌دونم چطوری دی‌ان‌ای‌ام ‫سر از یه دستکش درآورده 00:42:56.264 --> 00:42:58.641 ‫پس موضع‌تون برام قابل درکه و 00:42:58.725 --> 00:43:02.896 ‫تا بی‌گناهیم ثابت نشده، ‫بهتون حق میدم 00:43:05.315 --> 00:43:07.066 ‫ولی مابقیش؟ 00:43:09.277 --> 00:43:12.155 ‫اقدام به قتل افسر پلیس؟ 00:43:14.240 --> 00:43:16.701 ‫ایشون اصلاً عادت نداره کمربند ببنده 00:43:17.785 --> 00:43:19.120 اصلاً و ابداً 00:43:20.205 --> 00:43:23.655 ‫یه زبونۀ قفل بُریده‌ داره که ‫میذاره توی سگک کمربند ماشینش 00:43:25.585 --> 00:43:31.382 ‫سرِ آتیش‌سوزی اونجا و ‫دوران بچگیش داد و قیل راه انداخته بود که 00:43:31.466 --> 00:43:34.344 ‫یهو به شیشۀ ماشین شلیک می‌کنه 00:43:36.888 --> 00:43:41.601 من هم ‫کنترل ماشین از دستم در رفت و ‫تصادف کردیم 00:43:45.396 --> 00:43:48.733 ‫تو به قتل درجه یک یه سروان پلیس متهمی 00:43:48.816 --> 00:43:50.318 ‫کار من نبود 00:43:50.401 --> 00:43:51.986 ‫دی‌ان‌ای که خلافش رو میگه 00:43:52.654 --> 00:43:55.949 ‫تا جایی که من فهمیدم، ‫دی‌ان‌ای روی یه دستکش پیدا شده 00:43:57.325 --> 00:44:00.745 ‫دستکش رو هم پشتِ خونه‌اش پیدا کردن 00:44:02.247 --> 00:44:03.957 نمی‌دونم چی رو ثابت می‌کنه 00:44:04.040 --> 00:44:07.794 ‫- ثابت می‌کنه که تویِ آتش‌افروز… ‫- بازرس آتش‌سوزی 00:44:07.877 --> 00:44:10.672 ‫دستکشت رو موقع فرار از صحنۀ جرم ‫جا گذاشتی 00:44:12.757 --> 00:44:16.135 چیزی رو ثابت نمی‌کنه 00:44:19.973 --> 00:44:21.099 ‫داری حال می‌کنی؟ 00:44:22.767 --> 00:44:25.270 ‫مرگِ سروان برک به من دخلی نداره 00:44:25.812 --> 00:44:27.063 ‫آتیش‌سوزی‌های تب‌وحک چی؟ 00:44:27.689 --> 00:44:28.815 ابداً 00:44:28.898 --> 00:44:30.900 ‫- کتابی که داری می‌نویسی چی؟ ‫- کتابه بابا 00:44:31.484 --> 00:44:32.610 ‫تخیلیه 00:44:32.694 --> 00:44:37.866 ‫با جزئیاتی از پرونده‌های حل‌نشدۀ ایجاد حریقی که ‫فقط یه آتش‌افروز از ریز و بمِش خبر داره 00:44:37.949 --> 00:44:39.909 ‫یا یه بازرس آتش‌سوزی 00:44:40.493 --> 00:44:41.503 ‫البته اگه کاربلد باشه 00:44:41.578 --> 00:44:46.541 ‫توی صفحۀ ۱۷۳ کتاب تخیلیت، 00:44:47.292 --> 00:44:52.463 ‫دونالد، یعنی همون آتش‌افروزه، ‫وسیلۀ آتش‌زای خودش رو با 00:44:52.547 --> 00:44:58.177 ‫یه تیکه کاغذ و یکم گردِ زغال ‫درست می‌کنه 00:44:58.803 --> 00:45:00.221 ‫درست مثل روشِ… 00:45:00.305 --> 00:45:03.892 ‫آتیش‌سوزی ابزارفروشی هنکاک ‫توی کلارکستون سال ۲۰۱۹ 00:45:05.768 --> 00:45:07.020 ‫- درسته ‫- درسته 00:45:08.688 --> 00:45:10.190 ‫من بازرس اون پرونده بودم 00:45:11.733 --> 00:45:12.775 ‫آهان 00:45:21.618 --> 00:45:27.832 ‫منتها جنابعالی علت آتش‌سوزی رو ‫نامشخص اعلام کردی 00:45:29.334 --> 00:45:31.586 ‫بله, طبق یادداشت‌هات، 00:45:31.669 --> 00:45:35.840 ‫می‌تونسته نتیجۀ یه ته‌سیگارِ روشن باشه که 00:45:35.924 --> 00:45:39.969 ‫توی ردیف الوارها رها شده 00:45:40.720 --> 00:45:42.138 ‫اگه تو میگی، باشه 00:45:43.306 --> 00:45:46.256 ‫پس اون یه تیکه کاغذ و ‫گردِ زغال از کجا پیداش شد؟ 00:45:47.894 --> 00:45:49.979 ‫از عجایب قوۀ تخیله 00:45:57.237 --> 00:46:00.615 ‫می‌دونستی یه تحقیق مستقل ‫درمورد آتیش‌سوزیِ 00:46:00.698 --> 00:46:02.492 ‫ابزارفروشی هنکاک در جریانه؟ 00:46:04.035 --> 00:46:05.161 ‫مستقل؟ 00:46:07.121 --> 00:46:11.292 ‫آره, ببین، نتیجه‌گیری نامشخص شما، 00:46:12.126 --> 00:46:15.547 ‫دفاع در برابر شکایات قانونی رو سخت کرده بود 00:46:16.422 --> 00:46:17.724 ‫چون هنکاک ورشکست می‌شد 00:46:17.799 --> 00:46:19.551 مخالف همچین پیشامدی بودن 00:46:19.634 --> 00:46:25.473 ‫به‌خاطر همین هم بازرس‌شون ‫مدرکی پیدا کرد 00:46:26.057 --> 00:46:27.517 دال بر اینکه 00:46:28.226 --> 00:46:33.231 حریق ناشی از یه تیکه کاغذ مشتعل و ‫گردِ زغال بوده 00:46:36.234 --> 00:46:39.779 ‫گزارش بازرس مستقل‌شون محرمانه شد 00:46:40.864 --> 00:46:46.327 ‫پس تنها کسی که می‌تونست ‫علت واقعی آتیش‌سوزی هنکاک رو بدونه و 00:46:46.411 --> 00:46:49.539 ‫اون گزارش رو هم ندیده باشه… 00:46:49.622 --> 00:46:51.749 ‫خودِ آتش‌افروزه‌, آره 00:46:51.833 --> 00:46:53.918 ‫باشه، باشه، باشه، باشه 00:46:54.752 --> 00:46:55.879 ‫شاید هم وکلا 00:46:56.754 --> 00:47:00.216 ‫یا کسایی که شکایت کردن و مدارک رو بهشون نشون دادن 00:47:00.300 --> 00:47:04.888 ‫یا… یا بازرس‌های خصوصی‌ای که عاشق دهن‌لقی تو کافه‌های شهرن 00:47:04.971 --> 00:47:07.140 ‫ممکن بود… بذار فکر کنم… 00:47:07.223 --> 00:47:09.809 ‫هر چقدر هم حقیقت جلوت بذارم ‫فرقی به حالت نداره، 00:47:09.893 --> 00:47:11.361 چون همیشه یه جوابی تو آستینت داری 00:47:11.436 --> 00:47:12.770 ‫آره، آره 00:47:12.854 --> 00:47:14.939 ‫چون بی‌گناهم! 00:47:23.448 --> 00:47:25.450 حکم لعنتی رو بیار ببینم 00:47:25.533 --> 00:47:27.493 حتماً یه حکم لعنتی برات می‌گیرم 00:47:27.577 --> 00:47:28.620 بله که می‌گیری 00:47:33.750 --> 00:47:35.460 ‫شست‌هام به بابام رفته 00:47:38.630 --> 00:47:40.048 ‫فقط همین، ولی… 00:47:42.634 --> 00:47:47.722 ‫به شست‌هام که نگاه می‌کنم، ‫یادش میفتم 00:47:49.974 --> 00:47:51.643 شست‌هامون ‫کُپِ همن 00:47:53.853 --> 00:47:55.396 ‫چی تو رو یادِ مادرت میندازه؟ 00:48:07.075 --> 00:48:08.925 ‫همون‌ چیزی که تو رو یاد مادرت میندازه 00:48:11.913 --> 00:48:15.083 ‫همون‌ جایی که کسی نباید توش سرک بکشه 00:48:17.752 --> 00:48:19.712 وگرنه باید قیدِ مِهرومحبت‌شون بهت رو بزنن 00:48:21.965 --> 00:48:25.218 ‫به نظرت لایق مِهرومحبت بقیه‌ای، دیو؟ 00:48:27.387 --> 00:48:28.721 ‫من که خودم رو نساختم 00:48:32.225 --> 00:48:35.687 ‫اگه یکی ترمز خراب رو ماشین بذاره و ‫اون ماشین بره تهِ دره، 00:48:35.770 --> 00:48:37.230 ‫تقصیر ماشینه‌ست؟ 00:48:40.441 --> 00:48:41.693 ‫ماشین که اختیاری نداره 00:48:45.280 --> 00:48:46.330 ‫اون‌وقت آدمیزاد داره؟ 00:48:47.240 --> 00:48:49.990 ‫تو تموم‌ سال‌های زندگیت، ‫کدوم کارت به دلت نشسته؟ 00:48:53.663 --> 00:48:55.415 ‫کی رو دوست داشتی؟ 00:48:58.668 --> 00:48:59.919 ‫به کسی صدمه زدی؟ 00:49:07.594 --> 00:49:09.804 ‫آره، محرک ما غریزه‌مونه 00:49:11.764 --> 00:49:14.642 ‫صد جور اسم مختلف روش میذاریم، ‫ولی تهش همینه… 00:49:16.811 --> 00:49:19.230 ‫«من گشنمه، پس غذا می‌خورم, 00:49:20.773 --> 00:49:21.858 ‫همین‌الان,» 00:49:23.651 --> 00:49:25.153 ‫غریزه دستِ خودمونه مگه؟ 00:49:27.739 --> 00:49:28.948 ‫به هیچ وجه 00:49:31.367 --> 00:49:32.660 ‫غریزه‌، غریزه‌ست 00:49:35.496 --> 00:49:38.541 ‫وقتی تو آینه نگاه می‌کنی، ‫اصلاً خودت رو می‌بینی؟ 00:49:40.460 --> 00:49:42.045 ‫یا دونالد رو می‌بینی؟ 00:49:59.771 --> 00:50:00.980 ‫خودم رو می‌بینم 00:50:03.483 --> 00:50:04.609 ‫خودم رو می‌بینم 00:50:08.071 --> 00:50:09.864 ‫تو یه دختربچۀ خپل رو می‌بینی 00:50:11.366 --> 00:50:15.537 ‫یه دختربچۀ خپل که مادرش حاضر بود ‫عین یه تیکه گوشت کبابش کنه 00:50:33.137 --> 00:50:34.597 ‫فکر خوبی بود 00:50:35.223 --> 00:50:36.266 ‫بیخیال دیگه 00:50:37.767 --> 00:50:39.861 ‫پیاده که نرفته اینور و اونور ‫آتیش به پا کنه 00:50:39.936 --> 00:50:42.146 ‫ماشین خانمش رو هم نبُرده 00:50:44.274 --> 00:50:48.778 ‫پس اگه می‌خواسته ‫توی فیلم دوربین‌ها به چشم نیاد، 00:50:49.612 --> 00:50:52.031 پس وسایلش باید توی همین ماشین باشه 00:50:52.615 --> 00:50:55.326 ‫می‌خوای رکاب‌هاشو باز کنی، ملوان زبل؟ 00:50:55.410 --> 00:50:57.829 ‫نمک 00:50:57.912 --> 00:50:59.247 ‫نه، دسترسی بهش خیلی سخته 00:50:59.789 --> 00:51:02.500 ‫یحتمل می‌خواسته وسایلش دم دست باشه 00:51:03.668 --> 00:51:05.712 ‫داشبورد رو چک کردی؟ 00:51:06.296 --> 00:51:07.839 ‫نه، به ذهنم نرسیده بود 00:51:08.381 --> 00:51:09.966 ‫خیلی‌خب، عقل‌کل 00:51:10.049 --> 00:51:11.050 ‫توش چی بود؟ 00:51:11.134 --> 00:51:12.760 ‫هیچی, فقط درِش 00:51:13.928 --> 00:51:14.929 ‫پس… 00:51:15.722 --> 00:51:18.308 ‫پس، تو داشبوردش جعبه نداشت؟ 00:51:20.560 --> 00:51:21.853 ‫به‌خاطر تصادف جابه‌جا شده 00:51:23.938 --> 00:51:25.064 ‫درسته 00:51:49.088 --> 00:51:51.216 ‫- پشمام ‫- چی توشه؟ 00:51:55.762 --> 00:51:57.764 ‫حرومزا… 00:51:57.847 --> 00:51:59.432 ‫حرومزاده 00:52:01.643 --> 00:52:02.810 ‫بدک نبود 00:52:06.147 --> 00:52:08.024 ‫ای مادر… 00:52:08.107 --> 00:52:10.693 ‫ایول! 00:52:10.777 --> 00:52:14.989 ‫ای مادرقحبۀ کیری خرشانس، 00:52:15.073 --> 00:52:16.658 ‫دورانت دیگه به سر رسیده 00:52:33.800 --> 00:52:37.250 ‫« پیام از طرف اسپوزیتو » ‫« اینها رو توی ماشینِ اون مادرسگ پیدا کردیم! » 00:52:55.780 --> 00:53:00.243 ‫ماشینت، همونی که باهاش تصادف کردیم، 00:53:02.078 --> 00:53:03.997 وجب به وجبش رو گشتن 00:53:05.164 --> 00:53:06.499 ‫اینو پیدا کردن 00:53:09.794 --> 00:53:10.837 ‫با این 00:53:12.672 --> 00:53:15.383 ‫اینم ببین 00:53:19.095 --> 00:53:20.847 ‫خب، این که نشد مدرک 00:53:23.349 --> 00:53:28.521 ‫این لباسیه که آتش‌افروز تب‌وحک ‫همیشه تنش می‌کرده، گل‌پسر 00:53:28.605 --> 00:53:30.190 ‫امیدوارم حکم داشته باشن 00:53:30.273 --> 00:53:32.734 ‫خیالت تخت، حکم داشتن 00:53:35.612 --> 00:53:37.372 ‫من هیچ ربطی به این آتیش‌سوزی‌ها ندارم 00:53:37.447 --> 00:53:39.616 ‫باشه, باشه 00:53:39.699 --> 00:53:41.201 من همچین آدمی نیستم 00:53:41.284 --> 00:53:43.411 ‫نه، نیستم 00:53:44.704 --> 00:53:47.248 ‫- من همچین آدمی نیستم ‫- وای، دیو 00:53:47.332 --> 00:53:52.086 ‫- گردن بگیر دیگه، لامصب ‫- من همچین آدمی نیستم 00:54:09.062 --> 00:54:10.355 من همچین آدمی نیستم 00:54:21.950 --> 00:54:23.368 من همچین آدمی نیستم 00:54:23.451 --> 00:54:24.661 ‫من قهرمانم 00:55:01.573 --> 00:55:03.223 ‫تو این جنایت‌ها رو مرتکب شدی، دیو 00:55:28.725 --> 00:55:33.396 ‫« چگونه رمانی بنویسیم که مردم بخوانند؟ » 00:55:37.609 --> 00:55:39.527 ‫- مامان؟ ‫- اینجام 00:55:41.196 --> 00:55:43.489 ‫اینها رو بریزم دور… آی! 00:55:44.908 --> 00:55:48.786 ‫« بازرس آتش‌سوزی » 00:56:34.958 --> 00:56:36.417 ‫من اون آدم نیستم 00:56:40.922 --> 00:56:42.340 ‫اون من نیستم 00:56:50.035 --> 00:56:55.277 ♪ Thelma Houston - Don't Leave Me This Way ♪ 00:57:12.287 --> 00:57:13.705 ‫من خودم رو می‌شناسم 00:57:20.169 --> 00:57:21.370 ‫من هم همین‌طور 00:57:21.445 --> 00:58:31.445 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.