WEBVTT
00:00:02.218 --> 00:00:08.519
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:08.968 --> 00:00:12.054
یکی اَدیسون رو فرستاد
که خونهم رو بسوزونه.
00:00:12.138 --> 00:00:13.472
پیدا کن کی بوده.
00:00:13.556 --> 00:00:15.224
کار کَت هاردیـه.
اگه بفهمه
00:00:15.307 --> 00:00:17.768
اون پشت این قضیهست،
زندهش نمیذاره.
00:00:17.852 --> 00:00:19.770
حرف حق رو از اسکناس بشنو.
00:00:19.854 --> 00:00:22.314
مرتیکهی آبزیرکاه
اسکناسهاش رو علامت میزنه.
00:00:22.398 --> 00:00:25.401
سیلوِرمِین هم استخدامت کرده باشه،
خودم جاسوس رو پیدا میکنم.
00:00:25.484 --> 00:00:27.153
بریم، جیو.
00:00:29.254 --> 00:00:31.298
توی هووِرویل با یارو آشنا شدم.
00:00:31.323 --> 00:00:33.242
طرف هم ادیسون رو میشناسه
و هم فلینت مارکو.
00:00:33.325 --> 00:00:34.368
به نظرت تصادفیـه؟
00:00:37.371 --> 00:00:40.332
شهر توی جُرموجنایت غرق شده.
00:00:40.416 --> 00:00:42.042
میخوام با اسپایدر حرف بزنم.
00:00:42.126 --> 00:00:43.461
اگه واقعاً دوستم داری...
00:00:43.544 --> 00:00:44.803
بیا فوراً با هم بریم.
00:00:45.379 --> 00:00:46.464
نمیتونم جلوش رو بگیرم!
00:00:46.547 --> 00:00:47.923
دیگه نمیخوام دیگران
00:00:48.007 --> 00:00:49.717
واسهم تعیینتکلیف کنن.
00:00:50.200 --> 00:00:52.161
پیدات کردم.
00:00:52.973 --> 00:00:54.655
میدونستی
اسکناسهام رو علامت میزنم؟
00:00:54.680 --> 00:00:56.682
حدس بزن مال تو رو کجا علامت زدم.
00:00:56.766 --> 00:00:58.142
حرومزاده.
00:00:58.167 --> 00:00:59.351
من رو پیچوندی.
00:00:59.435 --> 00:01:01.175
خودم کلهت رو...
00:01:02.521 --> 00:01:03.731
یه گور دیگه لازم داریم.
00:01:06.724 --> 00:01:10.496
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:46.432 --> 00:01:48.624
آره، وینستون قاتل کاردرستی بود.
00:01:48.651 --> 00:01:52.655
بهدردبخور بود، ولی
یکی دیگه راحت جاش رو میگیره.
00:01:52.861 --> 00:01:54.655
رفیقش جیو هم همینطور.
00:02:08.331 --> 00:02:09.563
ریسک بزرگی کردی
00:02:09.588 --> 00:02:11.461
که باهام در میون نذاشتی...
00:02:11.785 --> 00:02:14.426
ولی صفر تا صدش نقشهی بینقصی بود.
00:02:15.486 --> 00:02:17.196
گوشِت با منـه؟
00:02:17.221 --> 00:02:19.098
ناسلامتی دارم ازت تعریف میکنم.
00:02:22.935 --> 00:02:24.645
کارِت خوب بود.
00:02:24.728 --> 00:02:26.105
هم عاقل بودی
00:02:26.188 --> 00:02:27.410
و هم صبور.
00:02:29.567 --> 00:02:31.735
اگه کار خواستی،
یه جای خالی واسهت دارم.
00:02:31.914 --> 00:02:35.167
ممنون، قصد مُردن ندارم.
00:02:36.167 --> 00:02:37.731
زبون سرخی داری...
00:02:40.620 --> 00:02:42.998
مواظب سر سبزت باش.
00:02:52.631 --> 00:02:55.092
فردا با رئیسپلیس جلسه دارم.
00:02:55.527 --> 00:02:57.488
اون هم زیردستتـه؟
00:02:58.387 --> 00:03:00.764
پس چرا به محمولهی مشروبت گیر داده؟
00:03:01.136 --> 00:03:02.686
من هم نمیدونم.
00:03:19.935 --> 00:03:21.520
صداش قشنگـه، نه؟
00:03:22.369 --> 00:03:23.913
عالی بود، کت.
00:03:25.164 --> 00:03:27.333
حیف میشه اگه بُکشمش.
00:03:29.993 --> 00:03:31.411
ترانهی زیبایی بود.
00:03:31.436 --> 00:03:33.522
- خودت نوشتیش؟
- بله.
00:03:33.547 --> 00:03:35.399
ما ترانههای پُرسروصداتری میخوایم.
00:03:35.424 --> 00:03:36.759
قرار بود جشن بگیریم.
00:03:36.842 --> 00:03:39.929
- کسی رو کُشتی؟
- یکیدو تا جاسوس
00:03:40.012 --> 00:03:41.847
که قصد جون تو رو داشتن.
00:03:42.083 --> 00:03:43.712
البته رایلی جلوشون رو گرفت.
00:03:44.417 --> 00:03:45.987
پس بهسلامتی شما.
00:03:47.121 --> 00:03:50.165
پشیمون نیستی که امشب
داشتی من رو میکُشتی؟
00:03:50.639 --> 00:03:51.933
پشیمونی توی قاموسم نیست.
00:03:51.958 --> 00:03:53.359
شاید باید باشه.
00:03:53.660 --> 00:03:56.111
خب، دیگه دیروقتـه.
00:03:56.195 --> 00:03:57.821
کجا با این عجله؟
00:03:57.905 --> 00:03:59.865
امشب قراره دوتایی مست کنیم.
00:04:00.007 --> 00:04:02.426
لطف کن برامون
یه بطری یلو اسپات بیار.
00:04:02.556 --> 00:04:04.266
ویسکیهای اسپات نابـه.
00:04:04.291 --> 00:04:05.960
روشنت میکنه.
00:05:41.936 --> 00:05:45.863
[ اسـپـایـدر-نـوآر ]
00:05:45.988 --> 00:05:51.106
(قسمت چهارم: «یک اشتباه را دو بار تکرار نکن»)
00:05:56.123 --> 00:05:57.499
بهمحض اینکه آقای رایلی
00:05:57.524 --> 00:06:00.069
تشریف بیارن، میگم
خدمتتون تماس بگیرن.
00:06:00.861 --> 00:06:04.031
بله، حتماً این موضوع رو هم ابلاغ میکنم.
00:06:05.032 --> 00:06:06.366
زنده باشید.
00:06:09.078 --> 00:06:10.746
- باز شهردار بود؟
- آره.
00:06:10.829 --> 00:06:13.195
اصلاً میدونه
با کدوم بِن رایلی کار داره؟
00:06:16.585 --> 00:06:18.290
بر پدرتون لعنت!
00:06:21.799 --> 00:06:23.133
اصلِ جنسـه.
00:06:24.718 --> 00:06:26.303
خدای من.
00:06:30.432 --> 00:06:32.274
خدا قوت.
من...
00:06:32.339 --> 00:06:37.764
[ ب. رایلی - کارآگاه خصوصی ]
00:06:32.622 --> 00:06:33.733
خیلی خوب.
00:06:40.943 --> 00:06:42.694
سیلورمین هرچی هم که باشه...
00:06:42.778 --> 00:06:45.364
ظرفیتش مثالزدنیـه.
00:06:45.685 --> 00:06:47.062
هیچجوره مست نمیشه.
00:06:47.109 --> 00:06:48.383
- به نظرت چرا شهردار...
- بهم گزارش دادن...
00:06:48.408 --> 00:06:49.535
- اینقدر مشتاقـه باهات حرف بزنه؟
- که لانی توی هارلمـه.
00:06:49.618 --> 00:06:50.619
میخوام یه سر برم مرکز شهر...
00:06:50.702 --> 00:06:51.870
- که بابت خبر والترز...
- دم بهدقیقه زنگ میزنن.
00:06:51.954 --> 00:06:52.955
- ازشون خسارت بگیرم.
- تا الان نُه بار زنگ زدن. نُه بار!
00:06:52.980 --> 00:06:54.732
- نیمرو.
- جان؟
00:06:54.873 --> 00:06:57.751
نیمرو میخوام...
00:06:57.835 --> 00:06:59.169
با سوسیس.
00:06:59.253 --> 00:07:00.442
و...
00:07:00.697 --> 00:07:01.990
بیسکوییت.
00:07:02.131 --> 00:07:05.092
اونوقت پولش رو
از کیسهی خلیفه بردارم؟
00:07:09.346 --> 00:07:11.056
بهبه.
00:07:11.140 --> 00:07:12.683
نمیپرسم از کجا آوردی.
00:07:12.766 --> 00:07:14.351
آفرین. نپرس.
00:07:14.434 --> 00:07:16.186
لطفاً به من غذا بدهید.
00:07:16.211 --> 00:07:17.709
قبلش باید با شهردار حرف بزنی.
00:07:18.856 --> 00:07:21.316
- ای خدا.
- من برم دنبال لانی بگردم.
00:07:21.400 --> 00:07:23.460
خبرش رو بده ببینم توی هارلم...
00:07:23.815 --> 00:07:25.487
♪ چی میگذره ♪
00:07:30.438 --> 00:07:31.955
ای ادای کی بود؟
00:07:32.854 --> 00:07:34.746
خودِ شخص جنابعالی.
00:07:49.155 --> 00:07:52.861
[ حملهی هیولاها ]
00:08:29.704 --> 00:08:31.289
خوب خوابیدی، خوشگلـه؟
00:08:31.518 --> 00:08:33.016
بعله.
00:08:33.041 --> 00:08:34.346
چطور مگه؟
00:08:34.598 --> 00:08:37.350
یعنی احوالپرسی
از خانم خودم هم جُرمـه؟
00:08:43.315 --> 00:08:45.567
من که اصلاً نخوابیدم.
00:08:45.651 --> 00:08:47.459
هیجان دیروز هنوز توی وجودم بود.
00:08:49.740 --> 00:08:51.409
مشخصـه تو هم خواب سنگینی نداشتی.
00:08:51.740 --> 00:08:53.283
چی به دیوار کوبوندی؟
00:08:53.404 --> 00:08:56.448
مُشتم، سرم، مجسمهی سزار...
00:08:56.495 --> 00:08:58.121
چه فرقی داره؟
00:09:04.670 --> 00:09:06.630
خوش ندارم سرما بخوری.
00:09:06.713 --> 00:09:08.173
صدات رو از دست بدی
00:09:08.257 --> 00:09:09.841
و به اجرات نرسی.
00:09:09.866 --> 00:09:12.189
هفت سالـه که یه اجرا رو غایب نبودم.
00:09:13.220 --> 00:09:15.597
ولی دیشب نزدیک بود کلاً غایب بشی.
00:09:16.473 --> 00:09:18.517
میشه بری سر اصل مطلب؟
00:09:18.848 --> 00:09:20.517
لقمه رو دور دهنت نپیچون.
00:09:20.542 --> 00:09:21.835
باشه.
00:09:24.773 --> 00:09:26.620
وینستون جاسوس بود...
00:09:27.645 --> 00:09:30.523
ولی هنوز نمیدونم تو
توی ایستگاه قطار چیکار میکردی.
00:09:39.329 --> 00:09:40.797
از وینستون بپرس.
00:09:40.940 --> 00:09:43.141
- دیگه دیره.
- چطور؟
00:09:43.166 --> 00:09:44.876
یه تیر خوابوندم توی سینهش.
00:09:45.102 --> 00:09:47.438
اگه کارآگاه میگفت جاسوس منـم چی؟
00:09:47.703 --> 00:09:49.622
یه گلوله نثارت میکردم.
00:09:50.680 --> 00:09:52.301
پس جواب سؤالت رو فهمیدی.
00:09:55.586 --> 00:09:57.004
این نشد جواب.
00:09:58.056 --> 00:09:59.516
حقیقت چیز دیگهایـه.
00:10:01.810 --> 00:10:03.979
حقیقت اینـه که ترسیده بودم.
00:10:04.062 --> 00:10:06.732
کار اشتباهی نکرده بودم،
ولی از دیوونگیِ تو ترسیدم.
00:10:06.815 --> 00:10:10.652
فکر کردی اگه همهجا رو به هم بریزی،
باز هم شکستناپذیر میمونی.
00:10:12.009 --> 00:10:13.886
حالا شد.
بگو ببینم...
00:10:14.979 --> 00:10:17.106
چرا رایلی باهات توی ایستگاه بود؟
00:10:17.204 --> 00:10:19.286
با من نبود.
00:10:19.369 --> 00:10:21.204
داشت من رو میپایید.
00:10:21.539 --> 00:10:22.707
بهخاطر تو.
00:10:22.866 --> 00:10:27.635
حتماً فهمیده وینستون جاسوسـه
و فکر کرده من هم دارم باهاش فرار میکنم.
00:10:28.628 --> 00:10:32.007
وقتی دید وینستون برام
پاپوش دوخته، فهمید بیگناهـم.
00:10:37.520 --> 00:10:38.692
خوبـه.
00:10:41.559 --> 00:10:44.229
رایلی آدم باهوشیـه
که به کسی اعتماد نمیکنه.
00:10:44.436 --> 00:10:46.563
و باهوشتر هم هست
که نظری بهت نداشته.
00:10:46.798 --> 00:10:49.176
اگه اینقدر باهوشـه، استخدامش کن.
00:10:49.861 --> 00:10:50.982
بهش گفتم.
00:10:51.150 --> 00:10:52.879
دقیقاً چون باهوشـه، قبول نکرد.
00:10:55.111 --> 00:10:56.256
خوشحالـم که برگشتی.
00:10:56.557 --> 00:10:58.517
هیچجا خونهی آدم نمیشه.
00:11:00.469 --> 00:11:01.703
آفرین.
00:11:07.876 --> 00:11:10.253
آفرین.
گفتم که زود یاد میگیری.
00:11:17.969 --> 00:11:21.139
- میز همهش میلرزه.
- میدونم. بنویس.
00:11:21.223 --> 00:11:23.023
آخه روی میز لرزون چطوری بنویسم؟
00:11:23.048 --> 00:11:25.467
من هم سه روزه این سؤال رو میپرسم.
00:11:27.157 --> 00:11:29.534
چند بار باید بهت بگم...
00:11:30.774 --> 00:11:32.192
خیلی عذر میخوام.
00:11:32.275 --> 00:11:34.694
بله، ادارهی تحقیقات رایلی.
در خدمتـم.
00:11:36.196 --> 00:11:38.198
سرکار خانم هاردی.
00:11:38.281 --> 00:11:41.159
آقای رایلی الان تشریف ندارن.
پیامتون رو بفرمایید.
00:11:42.619 --> 00:11:43.644
بله.
00:11:44.732 --> 00:11:45.831
درستـه.
00:11:46.832 --> 00:11:49.334
سه بعدازظهر.
کالیپسو.
00:11:49.656 --> 00:11:51.074
حتماً بهشون میگم.
00:11:52.129 --> 00:11:53.713
- درسومشق تمام.
- آخیش.
00:11:53.797 --> 00:11:55.329
این رو برسون به بن.
00:11:58.738 --> 00:12:00.740
هنوز تکلیف داریها.
00:12:03.390 --> 00:12:05.100
بهبه.
جانی کیو.
00:12:05.183 --> 00:12:07.060
بله که میشناسم.
مَرد شریفیـه.
00:12:07.144 --> 00:12:08.395
از نزدیک دیدمش.
00:12:08.478 --> 00:12:09.729
بر منکرش لعنت.
00:12:09.813 --> 00:12:11.189
پس ساعت ۱۲:۳۰.
جای همیشگی.
00:12:11.273 --> 00:12:12.357
- دیر نکنیها.
- دیر نکنیها.
00:12:12.441 --> 00:12:14.693
من دیر نکنم؟
عجبها.
00:12:14.776 --> 00:12:16.903
یکی باید به خودت بگه.
00:12:16.987 --> 00:12:19.448
همیشه منـم که ۲۰ دقیقه
معطل جنابعالی میشم
00:12:19.531 --> 00:12:20.699
تا تشریف بیارین.
00:12:20.782 --> 00:12:22.451
- باشه بابا باشه.
- باشه بابا باشه.
00:12:22.534 --> 00:12:23.827
شنیدی دیگه.
00:12:24.005 --> 00:12:25.465
- دیر نکنی.
- دیر نکنی.
00:12:34.546 --> 00:12:35.714
- آتیشیـه.
- آتیشیـه.
00:13:01.698 --> 00:13:03.074
برو پی کارِت.
00:13:03.099 --> 00:13:04.736
منـم، بن.
باز کن.
00:13:06.711 --> 00:13:07.899
خوابیدم.
00:13:08.104 --> 00:13:09.802
پس چطوری حرف میزنی؟
00:13:10.473 --> 00:13:11.516
شنیدی؟
00:13:11.541 --> 00:13:13.097
میگم چرا توی خواب حرف میزنی؟
00:13:13.126 --> 00:13:14.294
چتـه؟
00:13:14.377 --> 00:13:17.047
زنخوانندههه این پیام رو
واسه جَنت گذاشت. گفت مهمـه.
00:13:17.130 --> 00:13:18.730
درسومشق رو ول کردم و اومدم.
00:13:19.387 --> 00:13:21.847
آها... حالا چشمهات باز شد.
00:13:23.360 --> 00:13:24.946
بگذریم... عزت زیاد.
00:13:24.971 --> 00:13:26.890
- خدافظ.
- ولی...
00:13:27.753 --> 00:13:29.105
قبلش یه دوش بگیر.
00:13:30.393 --> 00:13:31.853
ریشها رو هم صفا بده.
00:13:31.937 --> 00:13:34.231
و یه لباس تمیز بپوش.
00:13:35.672 --> 00:13:36.942
همین.
موفق باشی.
00:13:50.789 --> 00:13:52.666
قهوه بیارم، رئیس؟
00:13:56.991 --> 00:13:58.659
قهوه بیارم؟
00:13:58.933 --> 00:14:00.726
کَر که نیستم.
00:14:01.299 --> 00:14:03.885
- هستم؟
- نه والا، من...
00:14:03.969 --> 00:14:05.108
فقط...
00:14:15.063 --> 00:14:17.941
فکر نکنم مکنامارا بیاد، رئیس.
00:14:21.861 --> 00:14:24.548
پس برین بهش یادآوری کنین
00:14:24.573 --> 00:14:28.368
که وقتی آخورش رو من پُر میکنم...
00:14:28.451 --> 00:14:32.670
اون هم موظفـه هر هفته بیاد جلسه.
00:14:37.454 --> 00:14:39.248
اینجا رو هم تمیز کنین.
00:14:49.306 --> 00:14:50.682
- اومدی.
- بله.
00:14:50.765 --> 00:14:52.267
پس نوشیدنی مهمون منـی.
00:14:52.350 --> 00:14:55.020
از دوست مشترکمون
بهاندازهی کافی رسیده.
00:14:55.103 --> 00:14:57.981
باید جلوی دوست مشترکمون
با هم هماهنگ باشیم.
00:14:58.064 --> 00:15:00.692
میخواست بدونه دیشب
با من توی ایستگاه قطار چیکار داشتی.
00:15:00.775 --> 00:15:02.861
- تو چی گفتی؟
- بهم اعتماد نداشتی.
00:15:02.944 --> 00:15:04.571
فکر کردی با وینستون همدستـم.
00:15:04.654 --> 00:15:06.573
- خوب گفتی.
- اون هم خوب میفهمه
00:15:06.656 --> 00:15:08.617
و بهاینراحتی بیخیال نمیشه.
00:15:08.700 --> 00:15:11.411
اگه دربارهی حمله تحقیق کنه،
کمکم میرسه به...
00:15:11.436 --> 00:15:12.656
شهردار؟
00:15:13.534 --> 00:15:15.473
واقعاً دستکم گرفتمت.
00:15:15.498 --> 00:15:16.833
پیش میآد.
00:15:16.916 --> 00:15:18.627
چرا این کارها رو میکنی؟
00:15:18.710 --> 00:15:20.145
چرا میخواستی سیلورمین رو بُکشی؟
00:15:20.170 --> 00:15:22.313
- من اول پرسیدم.
- من هم جونت رو نجات دادم.
00:15:25.733 --> 00:15:26.906
اینجا نمیگم.
00:15:35.101 --> 00:15:36.478
نگران نباشین، دوستان.
00:15:36.561 --> 00:15:38.355
واسه همه سوپ هست.
00:15:46.780 --> 00:15:48.990
- دو نخ بده.
- ای به چَشم.
00:15:49.538 --> 00:15:50.700
کاسبی چطوره؟
00:15:50.954 --> 00:15:52.330
میگذرونیم دیگه.
00:15:55.198 --> 00:15:56.247
خب...
00:15:56.331 --> 00:15:58.433
به کشورت خدمت کردی
و اینطوری جوابت رو دادن؟
00:15:58.458 --> 00:16:00.126
غذا به همه میرسه.
00:16:00.210 --> 00:16:02.671
- تو هم سرباز بودی؟
- نه بابا.
00:16:03.022 --> 00:16:04.165
خبرنگارم.
00:16:05.090 --> 00:16:07.546
اتفاقاً دنبال یه سرباز
به نام لانی لینکون میگردم.
00:16:07.571 --> 00:16:09.402
میخوام دربارهی
سربازهای سیاهپوست بنویسم
00:16:09.544 --> 00:16:11.505
که عاقبتشون چی شد.
00:16:11.530 --> 00:16:13.198
پس جای درستی اومدی.
00:16:13.223 --> 00:16:16.184
همه ی سربازهای
هارلم توی صف غذا هستن.
00:16:16.267 --> 00:16:17.852
- نه بابا؟
- جون تو.
00:16:17.877 --> 00:16:19.537
اگه داستان میخوای...
00:16:19.562 --> 00:16:21.523
خودم برات تعریف میکنم.
00:16:21.635 --> 00:16:24.763
یه روز از عقب کامیون غذا
00:16:24.818 --> 00:16:26.152
- قوطیهای تُن ماهی ریخت.
- خب؟
00:16:26.236 --> 00:16:27.570
- بعد رفیقم استیون...
- استیون؟
00:16:27.654 --> 00:16:30.180
پیاده شد که دونهدونه جمعشون کنه.
00:16:30.304 --> 00:16:31.908
حالش از ماهی به هم میخوردها.
00:16:31.991 --> 00:16:34.077
حالا من هم مثل استیون
از ماهی خوشم نمیآد.
00:16:35.636 --> 00:16:37.137
اینجا دیگه کجاست؟
00:16:37.558 --> 00:16:38.907
زندگی سابقم.
00:16:40.642 --> 00:16:43.728
تا قبلاز سیلورمین، اینجا میخوندم.
00:16:44.754 --> 00:16:46.381
چندرغاز درمیآوردم.
00:16:46.967 --> 00:16:50.135
خرج خوراکم بهزور درمیاومد، ولی...
00:16:50.218 --> 00:16:52.011
راضی بودم.
00:16:53.680 --> 00:16:57.767
یه شب سیلورمین من رو غرق انعام کرد.
00:16:57.851 --> 00:16:59.561
و فرداش بهم یه پیشنهاد داد.
00:16:59.721 --> 00:17:01.584
گفت یه کلوپ جدید برام میزنه.
00:17:01.688 --> 00:17:03.732
زندگیم زیرورو میشه.
00:17:04.331 --> 00:17:05.625
و همینطور هم شد.
00:17:05.745 --> 00:17:07.718
ولی حواست به عواقبش نبود.
00:17:07.756 --> 00:17:09.320
اول نفهمیدم...
00:17:09.404 --> 00:17:11.448
ولی عواقبش خیلی سنگین بود.
00:17:13.789 --> 00:17:14.903
نه.
00:17:15.034 --> 00:17:16.953
من رو اونطوری اذیت نمیکرد.
00:17:17.036 --> 00:17:20.373
سیلورمین فقط با
رسیدن به قدرت ارضا میشه.
00:17:20.516 --> 00:17:22.643
تا وقتی بتونه لباسهام...
00:17:22.767 --> 00:17:24.210
کارهام...
00:17:25.325 --> 00:17:27.022
و اطرافیانم رو انتخاب کنه، راضیـه.
00:17:42.812 --> 00:17:44.814
یه بار یه مَردی بود.
00:17:45.547 --> 00:17:46.809
به نام «توماس».
00:17:47.525 --> 00:17:49.944
زیاد به کلوپ میاومد.
00:17:51.408 --> 00:17:52.827
و کمکم...
00:17:53.448 --> 00:17:54.657
شیفتهش شدم.
00:17:55.817 --> 00:17:58.312
شاید باورت نشه، ولی دندونپزشک بود.
00:17:58.712 --> 00:18:00.789
یه دندونپزشک جذاب، آره؟
00:18:00.872 --> 00:18:02.957
خوب میدونم چجور آدمهاییان.
00:18:03.041 --> 00:18:06.169
این فرق داشت.
مهربون بود.
00:18:06.375 --> 00:18:10.963
و خب... محبت واسه من چیز جدیدی بود.
00:18:13.885 --> 00:18:17.639
حدوداً یه سال بعد ازم خواستگاری کرد.
00:18:17.722 --> 00:18:21.351
و من هم بله رو گفتم.
00:18:24.896 --> 00:18:27.315
ولی بعدش دیگه ندیدمش.
00:18:27.398 --> 00:18:30.985
فکر کردم اشتباهی ازم سر زده.
00:18:39.484 --> 00:18:41.531
سیلورمین کُشته بودش.
00:18:41.746 --> 00:18:43.787
بااینکه میتونست فقط بترسونش.
00:18:44.328 --> 00:18:47.316
بهم فهموند
یه اشتباه رو دو بار تکرار نکنم.
00:18:48.753 --> 00:18:51.667
ولی کردی... اون هم با فلینت.
00:18:52.048 --> 00:18:55.552
حتماً اون هم در کنار
آدمکُشیهاش باهات مهربونـه.
00:18:55.749 --> 00:18:57.603
آره اتفاقاً.
00:18:57.971 --> 00:19:02.132
حداقل برعکس بقیهشون شرف داره.
00:19:02.600 --> 00:19:04.978
واسه همین خواستم
یه فرصت دوباره به خودم بدم.
00:19:06.938 --> 00:19:10.149
و تصمیم گرفتی سیلورمین رو بُکشی.
00:19:10.604 --> 00:19:14.358
مثل احمقها فکر کردم میشه
هم خدا رو داشت و هم خرما رو.
00:19:18.050 --> 00:19:21.094
داستان ادیسون چیـه؟
00:19:21.414 --> 00:19:23.102
فلینت دربارهش بهم گفت.
00:19:23.580 --> 00:19:25.123
توی جنگ همرزم بودن.
00:19:25.524 --> 00:19:27.100
خیلی نگرانش بود.
00:19:27.534 --> 00:19:29.686
میگفت جیمی بیکار شده.
00:19:29.711 --> 00:19:31.588
واسه پولدرآوردن همهچی رو میسوزونه.
00:19:31.671 --> 00:19:33.675
بیشتر توی کارهای بیمه دخالت میکرد.
00:19:34.090 --> 00:19:36.175
من هم پول زیادی پیشنهاد دادم
00:19:36.259 --> 00:19:38.511
و راضی شد سیلورمین رو بُکشه.
00:19:39.596 --> 00:19:41.556
ولی موفق نشد
00:19:41.639 --> 00:19:44.183
و سیلورمین قسر در رفت.
00:19:44.267 --> 00:19:45.304
آها.
00:19:45.814 --> 00:19:48.817
و بعدش اون روانیِ دیگه...
00:19:49.063 --> 00:19:51.940
اسمش چی بود؟ اسپایدر؟
00:19:52.442 --> 00:19:54.249
مزاحم فرار دومت شد.
00:19:54.694 --> 00:19:57.155
- و رسیدیم به اینجا.
- عجب.
00:20:02.493 --> 00:20:05.288
وقتی نه نودل توشـه و نه گوشت مرغ...
00:20:05.371 --> 00:20:08.041
پس نودل مرغ نیست دیگه.
00:20:08.124 --> 00:20:10.752
سوپ خالیـه.
میگیری چی میگم؟
00:20:10.835 --> 00:20:14.834
نمیخوای یادداشت کنی؟
حرفهام طلاستها.
00:20:15.131 --> 00:20:16.825
همهش اینجا ذخیره میشه.
00:20:17.342 --> 00:20:21.512
هاروی، رفیق، ممنون بابت توضیحاتت.
00:20:21.596 --> 00:20:23.723
خیلی مخلصـم.
باز هم تشریف بیاری.
00:20:23.806 --> 00:20:28.728
هرروز همینجا هستم.
صبح تا شب.
00:21:11.229 --> 00:21:13.356
- تنها اومدم. پلیس نیست.
- باید همینالان بُکشمت.
00:21:13.439 --> 00:21:15.024
میدونم، ولی گوش کن.
00:21:15.108 --> 00:21:17.610
داستانی که چاپ کردن رو من بهشون ندادم.
00:21:18.444 --> 00:21:21.019
- اومدم مشکل رو حل کنم.
- توقع داری باور کنم؟
00:21:21.210 --> 00:21:22.699
بذار کمکت کنم، داداش.
00:21:23.783 --> 00:21:26.310
بریم یه جای مناسبتر صحبت کنیم.
00:21:26.828 --> 00:21:28.746
آلکوو.
بین کوچه ۷۹ و...
00:21:28.830 --> 00:21:30.415
میدونم آلکوو کجاست.
00:21:30.498 --> 00:21:32.250
همه میدونن آلکوو کجاست.
00:21:32.918 --> 00:21:34.185
شبتون بهخیر، خانم هاردی.
00:21:34.405 --> 00:21:37.765
- شب شما هم بهخیر.
- چه موجودات عجیبی هستن، نه؟
00:21:38.077 --> 00:21:39.190
آشفتهبازاری شده.
00:21:39.263 --> 00:21:40.723
به نظرتون اسپایدر باز پیداش میشه؟
00:21:40.758 --> 00:21:43.011
فکر نکنم. طرف حتی نتونست جلوی...
00:21:43.094 --> 00:21:45.388
میشه فقط رانندگی کنی، لطفاً؟
00:21:47.077 --> 00:21:48.995
باشه، رفیق.
00:21:57.316 --> 00:21:59.527
امشب طاقت ندارم تنها باشم.
00:22:05.806 --> 00:22:08.202
برمیگردیم مرکز شهر.
00:22:08.552 --> 00:22:10.804
باشه، رفیق.
00:22:21.549 --> 00:22:23.009
ببینین کی اومده.
00:22:23.764 --> 00:22:25.374
رئیسپلیس رو پیدا کردین؟
00:22:26.287 --> 00:22:27.411
بهتر از اون.
00:22:29.904 --> 00:22:31.309
پسرم!
00:22:32.368 --> 00:22:33.786
کجا بودی تو؟
00:22:33.811 --> 00:22:35.897
کل شهر رو دنبالت گشتم.
00:22:35.980 --> 00:22:37.774
باید یهمدت مخفی میشدم.
00:22:37.915 --> 00:22:39.542
آره، حق داری.
00:22:39.567 --> 00:22:43.076
بعداز بلایی که سر پلیسها آوردی،
خبرت همهجا پیچیده.
00:22:43.185 --> 00:22:44.362
آره.
00:22:45.310 --> 00:22:47.395
یههو چت شد، پسر؟
00:22:48.951 --> 00:22:50.217
البته مهم نیست.
00:22:50.351 --> 00:22:52.121
خوشحالـم که برگشتی.
00:22:52.538 --> 00:22:54.873
فهمیدی یه جاسوس بینمون بود؟
00:22:56.834 --> 00:22:58.503
تو هم هیچوقت
از وینستون خوشت نمیاومد.
00:22:59.922 --> 00:23:01.090
وینستون؟
00:23:01.643 --> 00:23:03.357
فکر کردی خائن کسی دیگهست؟
00:23:03.582 --> 00:23:04.890
من هم همینطور.
00:23:05.176 --> 00:23:07.762
واسه همین هیچوقت
نباید به کسی اعتماد کنی.
00:23:08.332 --> 00:23:10.473
حتی به وفادارترین آدمت.
00:23:11.012 --> 00:23:13.660
پول و قدرت هر آدمی رو آلوده میکنه.
00:23:18.773 --> 00:23:20.219
حالت خوبـه؟
00:23:26.989 --> 00:23:28.229
خوبـم.
00:23:29.659 --> 00:23:31.861
ولی داستان تو فرق داره.
00:23:32.495 --> 00:23:34.038
تو همیشه بهم وفادار بودی.
00:23:35.248 --> 00:23:37.166
و این رابطه دوطرفهست.
00:23:37.250 --> 00:23:40.294
تو هوای من رو داری
و من هم هوای تو رو.
00:23:40.711 --> 00:23:42.380
ولی در جریان باش.
00:23:42.795 --> 00:23:44.630
جنگ بزرگی توی راهـه.
00:23:45.536 --> 00:23:47.914
- آمادهای؟
- آمادهام.
00:23:49.247 --> 00:23:52.292
شما امر کن، من در خدمتـم.
00:23:52.385 --> 00:23:53.533
آفرین.
00:23:54.259 --> 00:23:56.970
وقتشـه به شهردار
نشون بدیم چیکارهایـم.
00:24:04.417 --> 00:24:05.621
میخوای...
00:24:05.829 --> 00:24:07.131
از قدرتهات شروع کنیم؟
00:24:10.256 --> 00:24:11.583
کِی قدرت گرفتی؟
00:24:17.083 --> 00:24:18.459
یا... بگو اهل کجایـی.
00:24:18.732 --> 00:24:20.223
از بچههای هارلمـی؟
00:25:00.760 --> 00:25:02.043
اهل پاسوربازی هستی؟
00:25:03.127 --> 00:25:04.962
یه چیزهایی بلدم.
00:25:05.835 --> 00:25:07.772
پس بلدی، آره؟
00:25:25.134 --> 00:25:26.417
عع...
00:25:26.442 --> 00:25:27.940
کلبهی درویشیـه.
00:25:28.822 --> 00:25:30.032
از این کارها نکن.
00:25:31.324 --> 00:25:32.480
چه کاری؟
00:25:32.720 --> 00:25:33.967
شکستنفسی و اینها.
00:25:39.809 --> 00:25:41.057
نوشیدنی داری؟
00:25:41.186 --> 00:25:44.898
بله که دارم.
موسیقی هم بذارم که چیز بشه...
00:25:54.637 --> 00:25:56.347
فقط یه لیوان هست...
00:25:56.430 --> 00:25:58.557
آخه زیاد مهمون نمیآد.
00:25:59.834 --> 00:26:00.835
بن...
00:26:02.103 --> 00:26:05.690
یکی هم اینجاست، ولی کثیفـه.
00:26:05.773 --> 00:26:07.566
این کثیفه مال من.
00:26:24.583 --> 00:26:26.460
بفرما بشین.
خونهی خودتـه.
00:26:29.770 --> 00:26:31.002
بالاخره یه جای خلوت.
00:26:31.208 --> 00:26:32.621
بالاخره یه جای خلوت.
00:26:34.664 --> 00:26:35.929
حالا نوبت توئـه.
00:26:36.998 --> 00:26:38.220
بگو چرا.
00:26:39.640 --> 00:26:41.225
بله، نوبت بندهست.
00:26:42.101 --> 00:26:43.494
نوبت بنده.
00:26:48.149 --> 00:26:49.650
یه دختری بود.
00:26:50.488 --> 00:26:51.777
یه دخترِ...
00:26:51.861 --> 00:26:54.071
بامزه و شیرین.
00:26:55.643 --> 00:26:57.252
تعریف کن ببینم.
00:27:02.830 --> 00:27:05.825
اسمش «روبی» بود و ما...
00:27:07.126 --> 00:27:08.461
با هم خوشبخت بودیم.
00:27:24.566 --> 00:27:26.871
یه مأموریت داشتم که چیز مهمی نبود.
00:27:26.896 --> 00:27:28.606
دربارهی یه شوهر آسوپاس بود، ولی...
00:27:28.689 --> 00:27:31.359
نتیجهش این شد که
طرف پنج سال افتاد زندان
00:27:31.442 --> 00:27:35.863
و این پنج سال
کل فکروذکرش یهچیز بود:
00:27:35.946 --> 00:27:37.448
انتقام.
00:27:40.021 --> 00:27:43.596
هنوز نمیدونم چطوری،
ولی فهمید با روبی رابطه دارم
00:27:44.078 --> 00:27:45.802
و اون رو کُشت.
00:27:48.404 --> 00:27:49.794
من... من هم...
00:27:50.020 --> 00:27:53.148
اونشب قرار بود ببرمش رستوران.
00:27:56.967 --> 00:27:58.969
ولی به رستوران نرسیدیم
00:27:59.053 --> 00:28:03.015
چون من توی کافهی روبهروی
خونه مشغول مستکردن بودم
00:28:04.183 --> 00:28:06.894
و نفهمیدم جونش در خطره.
00:28:08.162 --> 00:28:09.991
دیر رسیدم.
00:28:29.083 --> 00:28:31.460
اون رو کُشت تا من رو عذاب بده.
00:28:31.544 --> 00:28:33.562
اون کُشته شد، ولی...
00:28:34.394 --> 00:28:36.396
بهخاطر من کُشته شد.
00:28:41.559 --> 00:28:44.938
اگه روبی با من
آشنا نمیشد، الان زنده بود.
00:28:47.780 --> 00:28:48.894
پس...
00:28:50.563 --> 00:28:53.274
من رو نجات دادی که جبران گذشته باشه؟
00:28:53.357 --> 00:28:55.185
هیچی اشتباهم رو جبران نمیکنه.
00:28:55.546 --> 00:28:58.382
نجاتت دادم چون نمیخواستم
عذابوجدان بیشتری بگیرم.
00:29:01.841 --> 00:29:03.185
حالا الان چه حسی داری؟
00:29:03.375 --> 00:29:04.593
چه حسی دارم؟
00:29:04.618 --> 00:29:05.754
عع...
00:29:10.362 --> 00:29:11.667
تنهایی.
00:29:15.694 --> 00:29:16.791
پس...
00:29:18.440 --> 00:29:21.025
بیا بین خودمون تقسیمش کنیم.
00:29:33.348 --> 00:29:35.485
- شرمندهام.
- ای بابا.
00:29:37.443 --> 00:29:40.070
لانی، «هـ» روی گردنبند کیـه؟
00:29:44.313 --> 00:29:45.410
هِلن.
00:29:46.264 --> 00:29:47.599
مامانم.
00:29:48.829 --> 00:29:50.623
مشخصـه با هم صمیمیایـن.
00:29:51.624 --> 00:29:53.542
بقیهی خونوادهت چی؟
00:29:56.491 --> 00:29:57.909
فقط مامانم هست.
00:29:59.465 --> 00:30:01.117
بعداز جنگ...
00:30:02.322 --> 00:30:04.616
کسی دلش نمیاومد کنارم باشه.
00:30:06.098 --> 00:30:08.254
آره خب سخت میشه
برگشت به زندگی معمولی.
00:30:09.129 --> 00:30:10.800
سهتا برادرهای من هم رفتن جنگ.
00:30:11.081 --> 00:30:13.096
دوتا داداشهای من هم رفتن.
00:30:13.437 --> 00:30:15.523
داداشبزرگم، جَک، اسیر جنگی بود.
00:30:17.042 --> 00:30:18.122
واقعاً؟
00:30:20.107 --> 00:30:21.170
کجا؟
00:30:21.328 --> 00:30:22.537
فرانکفورت.
00:30:24.355 --> 00:30:27.525
آره، سالها درگیر بود
تا به خودش بیاد.
00:30:32.032 --> 00:30:34.042
آلمانیها من هم گرفتن.
00:30:44.593 --> 00:30:45.787
ای وای.
00:30:46.929 --> 00:30:48.155
شرمنده، من...
00:30:52.223 --> 00:30:54.266
با شماها یه کاری کردن، درستـه؟
00:31:15.332 --> 00:31:17.668
سیلورمین!
خوش اومدی.
00:31:18.253 --> 00:31:19.601
همسرم رو که یادتـه.
00:31:19.628 --> 00:31:22.929
عزیزم، تو و فیلیس
برین آرایشتون رو تازه کنین.
00:31:23.215 --> 00:31:25.050
خیلی بیشعوری، آلفرد.
00:31:25.540 --> 00:31:27.386
- بریم، فیلیس.
- عیب نداره.
00:31:28.929 --> 00:31:30.973
ناهار منتظرت بودم، رئیس جان.
00:31:32.603 --> 00:31:34.685
حتماً چیزی نخوردی که شام جبران کنی.
00:31:34.768 --> 00:31:35.923
حالواحوالت چطوره؟
00:31:36.270 --> 00:31:38.188
سالم و سلامتـی؟
00:31:39.273 --> 00:31:41.358
هنوز پابرجائـم، رفیق.
00:31:42.435 --> 00:31:43.627
تو چطوری؟
00:31:43.652 --> 00:31:46.530
ای بابا...
فشار خون بالا اذیتم میکنه.
00:31:46.583 --> 00:31:47.982
میدونی که بهخاطر انتخاباتـه.
00:31:48.073 --> 00:31:50.996
میدونم، چون خودم
خرجت کردم که شهردار بشی.
00:31:51.349 --> 00:31:54.038
و حالا دارم برکنار میشم.
00:31:54.179 --> 00:31:55.681
خب این تقصیر کیـه؟
00:31:55.706 --> 00:31:58.292
میخوای یکییکی اسم ببرم؟
00:31:58.570 --> 00:32:00.586
نه، عاقبت همهشون مشخصـه.
00:32:00.669 --> 00:32:01.921
بعدش چی؟
00:32:02.296 --> 00:32:05.215
میری سراغ یکی دیگه
و توقع داری سکوت کنم؟
00:32:06.675 --> 00:32:09.011
وقتی تا ته خط رفته باشی...
00:32:09.094 --> 00:32:12.264
دیگه با مسیر آشنایـی، دوست من.
00:32:12.406 --> 00:32:15.659
دوست داری ببرمت ته خط؟
00:32:15.684 --> 00:32:18.147
- شما راحت صحبت کنین.
- بگیر بشین.
00:32:20.006 --> 00:32:22.374
بهخاطر قانون
ممنوعیت الکل ناراحت شدی؟
00:32:22.399 --> 00:32:25.527
خب این مطالبهی خود مردم بود.
00:32:25.734 --> 00:32:27.918
فکر کردی با ما فرق داری، موریس؟
00:32:28.405 --> 00:32:32.409
منـم که تصمیم میگیرم
هر چهار سال کی شهردار بشه.
00:32:32.493 --> 00:32:34.078
این دفعه هادسون رو میآرم.
00:32:34.161 --> 00:32:37.706
و دفعهی بعدی، یه آشغال دیگه.
00:32:37.790 --> 00:32:41.794
ولی این آشغال روبهروت
یه برگهی آس دستش داره.
00:32:42.168 --> 00:32:45.214
فکر کردی چرا دارم
با رئیسپلیس نشستبرخاست میکنم؟
00:32:45.297 --> 00:32:48.008
دوستان، میتونیم با زبون خوش...
00:32:48.915 --> 00:32:50.378
یه زمانی گنده بودی.
00:32:51.087 --> 00:32:52.680
ولی دورانت سر رسیده.
00:32:54.942 --> 00:32:56.694
خیلی مطمئن نباش.
00:32:57.793 --> 00:32:59.974
آخ... داشت یادم میرفت.
00:33:00.989 --> 00:33:02.915
همکارم رو معرفی نکردم.
00:33:03.139 --> 00:33:06.183
فلینت، به آقای شهردار سلام کن.
00:33:13.793 --> 00:33:14.952
چیزی...
00:33:15.035 --> 00:33:16.537
چیزی نیست، دوستان.
00:33:16.962 --> 00:33:18.881
با هم شوخی داریم.
00:33:18.914 --> 00:33:20.290
نگران نباشین.
00:33:22.668 --> 00:33:24.628
من بیخیال نمیشم.
00:33:26.366 --> 00:33:27.631
باشه.
00:33:28.999 --> 00:33:31.835
حداقل تخمش رو داری، موریس.
آفرین.
00:33:34.147 --> 00:33:36.293
ببینیم کی زنده میمونه.
00:33:41.520 --> 00:33:42.989
چیکار کنیم، رئیس؟
00:33:43.845 --> 00:33:46.578
تنش میخاره.
ما هم واسهش میخارونیم.
00:33:53.282 --> 00:33:55.242
توی ایستگاه...
00:33:55.818 --> 00:33:57.494
مقصدت کجا بود؟
00:33:58.309 --> 00:33:59.402
هرجا.
00:34:00.737 --> 00:34:01.874
دور از اینجا.
00:34:01.957 --> 00:34:04.585
اگه میتونستی انتخاب کنی چی؟
00:34:05.836 --> 00:34:07.310
سانتورینی.
00:34:08.297 --> 00:34:12.050
یه جزیرهی یونانی با شنهای سیاه
00:34:12.159 --> 00:34:15.053
و روستاهای کوچیک و خلوت
که توش هیچ کار نمیکنی
00:34:15.137 --> 00:34:19.433
بهجز خوردن و خوابیدن و تماشای غروب.
00:34:20.959 --> 00:34:23.756
چه زندگیِ... یکنواخت و خستهکنندهای.
00:34:24.836 --> 00:34:26.970
ولی اگه با آدمش اونجا بری...
00:34:28.035 --> 00:34:29.614
با آدمش؟
00:34:40.216 --> 00:34:41.371
معذرت میخوام.
00:34:41.788 --> 00:34:43.370
عذرخواهی نکن.
00:34:44.362 --> 00:34:46.210
تصور نمیکردم وضعمون این بشه.
00:34:47.252 --> 00:34:48.618
اتفاقاً من تصور کردم.
00:34:50.501 --> 00:34:52.496
با یک هشدار فوری
برنامه رو قطع میکنیم.
00:34:52.521 --> 00:34:54.510
گزارشی به دستمون رسیده
و دولت از مردم خواسته
00:34:54.550 --> 00:34:55.761
تا در خونههاشون بمونن.
00:34:55.844 --> 00:34:57.221
- صبر کن.
- درحالحاضر...
00:34:57.304 --> 00:35:00.599
یکی از هیولاهای ابرقدرت
درحال تخریب منطقهی دیاموند هست.
00:35:01.070 --> 00:35:02.976
- لطفاً در خانه بمانید...
- حتماً فلینتـه.
00:35:03.542 --> 00:35:05.646
شنیدی چی میگم؟
میگم فلینتـه.
00:35:05.729 --> 00:35:07.606
برمیگردیم به برنامهی...
00:35:07.689 --> 00:35:10.359
شنیدم چی گفتی،
ولی توقع داری چیکار کنم الان؟
00:35:10.442 --> 00:35:11.960
آخرین باری که حرف زدیم، ناراحت بود.
00:35:11.985 --> 00:35:13.195
بیا بریم.
00:35:14.128 --> 00:35:15.576
میخوام کمکش کنم.
00:35:15.859 --> 00:35:17.994
باشه.
موفق باشی.
00:35:19.376 --> 00:35:21.554
بعداز اینهمه حرف...
00:35:21.745 --> 00:35:23.539
اینقدر از روبی
و جبران گذشته حرف زدی...
00:35:23.622 --> 00:35:25.791
میخوای همینجا بشینی؟
00:35:29.545 --> 00:35:31.129
پس واقعاً ترسویـی.
00:35:43.141 --> 00:35:46.353
فقط میدونم وقتی شروع میشه،
با سرعت زیادی رشد میکنه.
00:35:46.436 --> 00:35:48.355
و دیگه هم برنمیگرده.
00:35:48.438 --> 00:35:50.399
باید با دکتر فِیبر صحبت کنین.
00:35:50.691 --> 00:35:53.023
اون بهتر از من میدونه
چطوری کار میکنه.
00:35:55.762 --> 00:35:56.866
رابی.
00:35:57.486 --> 00:35:59.238
- من بردارم؟ باشه.
- آره.
00:36:02.405 --> 00:36:04.012
- ادارهی...
- منـم.
00:36:04.037 --> 00:36:06.172
وقت حرفزدن ندارم.
دوربینت رو بردار
00:36:06.286 --> 00:36:08.792
و سریع برو منطقهی دیاموند.
00:36:29.651 --> 00:36:31.189
صبر کن.
وایستا.
00:36:33.319 --> 00:36:34.422
عع!
00:36:34.447 --> 00:36:36.670
فکر کردم کسی دیگه باشی.
00:36:36.971 --> 00:36:39.432
ولی من خوب میدونم تو کیای.
00:36:40.816 --> 00:36:42.326
اسپایدر.
00:36:42.409 --> 00:36:43.577
اسپایدرـه؟
00:36:43.660 --> 00:36:45.203
مگه نمُرده بودی؟
00:36:45.287 --> 00:36:46.496
اینجا چه غلطی مـ
00:36:47.610 --> 00:36:48.915
آهـا.
00:36:49.541 --> 00:36:50.559
اومدی جلوی من رو بگیری؟
00:36:50.584 --> 00:36:52.669
- نه، گفتم که...
- خوشم اومد.
00:36:52.753 --> 00:36:55.756
من و اسپایدر قراره
خیابون ششم رو بترکونیم.
00:36:56.048 --> 00:36:58.092
- چی؟
- یه عکس از ما بگیرین.
00:36:59.968 --> 00:37:01.219
آخ... باز از اینها.
00:37:12.689 --> 00:37:14.316
عع، زندهای؟
00:37:15.817 --> 00:37:17.014
تقریباً.
00:37:22.377 --> 00:37:25.172
حالا وقت نمایش اصلیـه.
00:37:38.924 --> 00:37:41.551
بهبه.
دیدین چیکار کردم؟
00:37:41.842 --> 00:37:43.595
این دیگه کیـه؟
00:37:43.679 --> 00:37:45.430
خودم باورم نمیشه.
00:37:45.514 --> 00:37:48.016
هنوز تنت میخاره، اسپایدر؟
00:37:52.396 --> 00:37:54.564
بزنش دیگه، داداش.
00:37:54.648 --> 00:37:56.566
وظیفهی شماست که مراقب شهر باشین.
00:37:56.650 --> 00:37:59.778
- جلوی سیلویرمین رو بگیرین.
- زر مفت نزن، مرتیکهی...
00:37:59.861 --> 00:38:01.088
قربان، یکی از اون روانیها
00:38:01.113 --> 00:38:02.616
توی منطقهی دیاموند اغتشاش کرده.
00:38:02.664 --> 00:38:04.863
سیلورمین هم امون نمیده.
00:38:04.939 --> 00:38:06.493
اسپایدر هم اونجاست.
00:38:06.576 --> 00:38:08.161
اسپایدر هم هست؟
00:38:11.915 --> 00:38:14.001
اوه اوه. دیگه وقت بازنشستگی اسپایدرـه.
00:38:17.129 --> 00:38:18.672
بیخیال.
بیا مثل آدم حرف بزنیم.
00:38:23.071 --> 00:38:24.280
فکر نکنم.
00:38:24.945 --> 00:38:26.389
هنوز جَوونـه.
00:38:28.597 --> 00:38:30.015
ای وای.
جلوش رو بگیر!
00:38:51.983 --> 00:38:53.206
گم شو.
00:39:30.327 --> 00:39:31.953
باریکلا.
00:39:33.321 --> 00:39:35.824
خوشم اومد، اسپایدر.
00:39:36.666 --> 00:39:38.585
ولی الان پُرِ پُرم.
00:39:40.799 --> 00:39:41.959
فعلاً آره.
00:39:42.397 --> 00:39:44.599
اسپایدر برگشته!
00:39:45.238 --> 00:39:46.734
یه غلطی بکن خب!
00:39:46.904 --> 00:39:48.887
ناسلامتی من شهردار نیویورکـم!
00:39:51.531 --> 00:39:53.950
- راضی شدین؟
- مُردهشورت رو ببرن.
00:39:53.975 --> 00:39:56.019
صبر کنین.
قربان!
00:39:59.147 --> 00:40:00.273
سلام.
00:40:00.696 --> 00:40:02.692
زود باش.
ببینم چیکارهای...
00:40:07.823 --> 00:40:09.574
آفرین.
ادامه بده.
00:40:09.658 --> 00:40:11.326
بیشتر میخوای، رفیق؟
00:40:11.418 --> 00:40:13.337
الان تقدیمت میکنم.
00:40:14.746 --> 00:40:16.039
بیا بغلم.
00:40:16.522 --> 00:40:17.550
نیومدی که.
00:40:29.853 --> 00:40:31.771
داری خاموش میشی، رفیق.
00:40:31.889 --> 00:40:33.765
باز هم میخوای؟
00:40:33.849 --> 00:40:35.183
باید بیشتر از اینها زور بزنی.
00:40:42.252 --> 00:40:43.715
بذار کمکت کنم.
00:40:50.520 --> 00:40:51.803
دیدی؟
00:40:51.828 --> 00:40:53.051
گفتم که هنوز جَوونـه.
00:40:53.247 --> 00:40:55.499
بله. خودم بهت گفتم.
00:41:00.458 --> 00:41:02.254
- خیلی خوب.
- بلند شو ببینم.
00:41:02.836 --> 00:41:04.004
بلندش کنین.
00:41:05.880 --> 00:41:08.007
تو از کجا پیدات شد؟
00:41:10.010 --> 00:41:11.261
برین عقب.
00:41:11.344 --> 00:41:13.430
بذارین بیاد. مشکلی نیست.
00:41:16.474 --> 00:41:17.475
اینجا چه خبره؟
00:41:17.559 --> 00:41:19.186
به دوربین لبخند بزن.
00:41:19.269 --> 00:41:22.105
رابی، نگیر.
عکس نگیر.
00:41:22.189 --> 00:41:23.773
دیگه بسـه.
00:41:23.857 --> 00:41:26.109
- دستم رو ول کن!
- میخوام رسماً اعلام کنم
00:41:26.193 --> 00:41:29.571
- که من و اسپایدر با هم همکار شدیم
- بههیچوجه!
00:41:29.644 --> 00:41:31.905
- که شهر رو نجات بدیم!
- همکار نیستیم. نیستیم.
00:41:35.796 --> 00:41:37.245
اسپایدر برگشته، دوستان.
00:41:37.329 --> 00:41:39.372
برگشتی در کار نیست.
00:41:39.781 --> 00:41:41.001
بعله.
00:41:41.958 --> 00:41:43.543
یکی دیگه هم بگیریم.
00:41:43.627 --> 00:41:45.253
- یه عکس دیگه.
- نمیخوام. ممنون.
00:41:45.320 --> 00:41:46.922
دمت گرم، اسپایدر!
00:42:20.597 --> 00:42:21.822
برو پی کارِت.
00:42:42.936 --> 00:42:44.051
بهبه.
00:42:44.229 --> 00:42:45.605
بهبه به خودت.
00:42:45.689 --> 00:42:48.149
بفرمایید.
خونهی خودتونـه.
00:43:02.328 --> 00:43:03.567
چیزی شده؟
00:43:07.909 --> 00:43:09.369
کنجکاو نیستی که چی شد؟
00:43:09.394 --> 00:43:11.756
آها، فلینت.
حالش خوبـه؟
00:43:12.303 --> 00:43:13.675
فلینت نبود.
00:43:14.971 --> 00:43:16.431
صورتت چی شده؟
00:43:17.178 --> 00:43:19.723
خوردم... به دیوار.
00:43:20.393 --> 00:43:21.704
چند بار خوردی؟
00:43:28.398 --> 00:43:30.317
فقط این رو بهم بگو.
00:43:31.500 --> 00:43:32.542
درست حدس زدم، نه؟
00:43:32.567 --> 00:43:35.862
احتمالاً. نمیدونم منظورت چیـه.
00:44:04.351 --> 00:44:07.270
از آشناییت خوشوقتـم، آقای اسپایدر.
00:44:13.825 --> 00:45:18.828
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.