WEBVTT
00:00:00.020 --> 00:00:10.020
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:13.630 --> 00:00:20.000
00:00:13.650 --> 00:00:20.020
00:00:13.670 --> 00:00:20.040
00:00:13.690 --> 00:00:20.060
00:00:13.710 --> 00:00:20.080
00:00:13.730 --> 00:00:20.100
00:00:13.750 --> 00:00:20.120
00:00:13.770 --> 00:00:20.140
00:00:13.790 --> 00:00:20.160
00:00:13.810 --> 00:00:20.180
00:00:13.830 --> 00:00:20.200
00:00:13.850 --> 00:00:20.220
00:00:13.870 --> 00:00:20.240
00:00:13.890 --> 00:00:20.260
00:00:13.910 --> 00:00:20.280
00:00:13.930 --> 00:00:20.300
00:00:13.950 --> 00:00:20.380
00:00:13.950 --> 00:00:20.320
00:00:13.970 --> 00:00:20.340
00:00:13.990 --> 00:00:20.360
00:00:14.010 --> 00:00:20.380
00:00:14.030 --> 00:00:20.400
00:00:14.050 --> 00:00:20.420
00:00:14.070 --> 00:00:20.440
00:00:14.090 --> 00:00:20.460
00:00:14.110 --> 00:00:20.480
00:00:14.130 --> 00:00:20.500
00:00:14.150 --> 00:00:20.520
00:00:14.170 --> 00:00:20.540
00:00:14.190 --> 00:00:20.560
00:00:14.210 --> 00:00:20.580
00:00:14.230 --> 00:00:20.600
00:00:14.250 --> 00:00:20.620
00:00:14.270 --> 00:00:20.640
00:00:14.290 --> 00:00:20.660
00:00:14.310 --> 00:00:20.680
00:00:22.120 --> 00:00:28.500
00:00:22.140 --> 00:00:28.520
00:00:22.160 --> 00:00:28.540
00:00:22.180 --> 00:00:28.560
00:00:22.200 --> 00:00:28.580
00:00:22.220 --> 00:00:28.600
00:00:22.240 --> 00:00:28.620
00:00:22.260 --> 00:00:28.640
00:00:22.280 --> 00:00:28.660
00:00:22.300 --> 00:00:28.680
00:00:22.320 --> 00:00:28.700
00:00:22.340 --> 00:00:28.720
00:00:22.360 --> 00:00:28.740
00:00:22.380 --> 00:00:28.760
00:00:22.400 --> 00:00:28.780
00:00:22.420 --> 00:00:28.800
00:00:22.440 --> 00:00:28.920
00:00:22.440 --> 00:00:28.820
00:00:22.460 --> 00:00:28.840
00:00:22.480 --> 00:00:28.860
00:00:22.500 --> 00:00:28.880
00:00:22.520 --> 00:00:28.900
00:00:22.540 --> 00:00:28.920
00:00:22.560 --> 00:00:28.940
00:00:22.580 --> 00:00:28.960
00:00:22.600 --> 00:00:28.980
00:00:22.620 --> 00:00:29.000
00:00:22.640 --> 00:00:29.020
00:00:22.660 --> 00:00:29.040
00:00:22.680 --> 00:00:29.060
00:00:22.700 --> 00:00:29.080
00:00:22.720 --> 00:00:29.100
00:00:22.740 --> 00:00:29.120
00:00:22.760 --> 00:00:29.140
00:00:22.780 --> 00:00:29.160
00:00:22.800 --> 00:00:29.180
00:00:22.820 --> 00:00:29.200
00:00:22.840 --> 00:00:29.220
00:00:30.190 --> 00:00:38.750
00:00:30.210 --> 00:00:38.770
00:00:30.230 --> 00:00:38.790
00:00:30.250 --> 00:00:38.810
00:00:30.510 --> 00:00:39.110
00:00:32.370 --> 00:00:38.850
00:00:32.390 --> 00:00:38.870
00:00:32.410 --> 00:00:38.890
00:00:32.430 --> 00:00:38.910
00:00:32.450 --> 00:00:38.930
00:00:32.470 --> 00:00:38.950
00:00:32.490 --> 00:00:38.970
00:00:32.510 --> 00:00:38.990
00:00:32.530 --> 00:00:39.010
00:00:32.550 --> 00:00:39.030
00:00:32.570 --> 00:00:39.050
00:00:32.590 --> 00:00:39.070
00:00:32.610 --> 00:00:39.090
00:00:32.630 --> 00:00:39.110
00:00:32.650 --> 00:00:39.130
00:00:32.670 --> 00:00:39.150
00:00:32.690 --> 00:00:39.170
00:00:32.710 --> 00:00:39.190
00:00:32.730 --> 00:00:39.210
00:00:32.750 --> 00:00:39.230
00:00:32.770 --> 00:00:39.250
00:00:32.790 --> 00:00:39.270
00:00:32.810 --> 00:00:39.290
00:00:32.830 --> 00:00:39.310
00:00:32.850 --> 00:00:39.330
00:00:32.870 --> 00:00:39.350
00:00:32.890 --> 00:00:39.370
00:00:32.910 --> 00:00:39.390
00:00:32.930 --> 00:00:39.410
00:00:38.790 --> 00:00:42.230
00:00:38.810 --> 00:00:42.250
00:00:38.830 --> 00:00:42.270
00:00:38.850 --> 00:00:42.290
00:00:38.870 --> 00:00:42.310
00:00:38.890 --> 00:00:42.330
00:00:38.910 --> 00:00:42.350
00:00:38.930 --> 00:00:42.370
00:00:38.950 --> 00:00:42.390
00:00:38.970 --> 00:00:42.410
00:00:38.990 --> 00:00:42.430
00:00:39.010 --> 00:00:42.450
00:00:39.030 --> 00:00:42.470
00:00:39.050 --> 00:00:42.490
00:00:39.070 --> 00:00:42.510
00:00:39.090 --> 00:00:42.530
00:00:39.110 --> 00:00:42.410
00:00:39.110 --> 00:00:42.550
00:00:39.130 --> 00:00:42.570
00:00:39.150 --> 00:00:42.590
00:00:39.170 --> 00:00:42.610
00:00:39.190 --> 00:00:42.630
00:00:39.210 --> 00:00:42.650
00:00:39.230 --> 00:00:42.670
00:00:39.250 --> 00:00:42.690
00:00:39.270 --> 00:00:42.710
00:00:42.550 --> 00:00:47.000
00:00:42.570 --> 00:00:47.020
00:00:42.590 --> 00:00:47.040
00:00:42.610 --> 00:00:47.060
00:00:42.630 --> 00:00:47.080
00:00:42.650 --> 00:00:47.100
00:00:42.670 --> 00:00:47.120
00:00:42.690 --> 00:00:47.140
00:00:42.710 --> 00:00:47.160
00:00:42.730 --> 00:00:47.180
00:00:42.750 --> 00:00:47.200
00:00:42.770 --> 00:00:47.220
00:00:42.790 --> 00:00:47.240
00:00:42.810 --> 00:00:47.260
00:00:42.830 --> 00:00:47.280
00:00:42.850 --> 00:00:47.300
00:00:42.870 --> 00:00:47.140
00:00:42.870 --> 00:00:47.320
00:00:42.890 --> 00:00:47.340
00:00:42.910 --> 00:00:47.360
00:00:42.930 --> 00:00:47.380
00:00:42.950 --> 00:00:47.400
00:00:42.970 --> 00:00:47.420
00:00:42.990 --> 00:00:47.440
00:00:47.300 --> 00:00:50.860
00:00:47.320 --> 00:00:50.880
00:00:47.340 --> 00:00:50.900
00:00:47.360 --> 00:00:50.920
00:00:47.380 --> 00:00:50.940
00:00:47.400 --> 00:00:50.960
00:00:47.420 --> 00:00:50.980
00:00:47.440 --> 00:00:51.000
00:00:47.460 --> 00:00:51.020
00:00:47.480 --> 00:00:51.040
00:00:47.500 --> 00:00:51.060
00:00:47.520 --> 00:00:51.080
00:00:47.540 --> 00:00:51.100
00:00:47.560 --> 00:00:51.120
00:00:47.580 --> 00:00:51.140
00:00:47.600 --> 00:00:51.160
00:00:47.620 --> 00:00:51.040
00:00:47.620 --> 00:00:51.180
00:00:47.640 --> 00:00:51.200
00:00:47.660 --> 00:00:51.220
00:00:47.680 --> 00:00:51.240
00:00:47.700 --> 00:00:51.260
00:00:47.720 --> 00:00:51.280
00:00:47.740 --> 00:00:51.300
00:00:47.760 --> 00:00:51.320
00:00:47.780 --> 00:00:51.340
00:00:51.110 --> 00:00:55.020
00:00:51.130 --> 00:00:55.040
00:00:51.150 --> 00:00:55.060
00:00:51.170 --> 00:00:55.080
00:00:51.190 --> 00:00:55.100
00:00:51.210 --> 00:00:55.120
00:00:51.230 --> 00:00:55.140
00:00:51.250 --> 00:00:55.160
00:00:51.270 --> 00:00:55.180
00:00:51.290 --> 00:00:55.200
00:00:51.310 --> 00:00:55.220
00:00:51.330 --> 00:00:55.240
00:00:51.350 --> 00:00:55.260
00:00:51.370 --> 00:00:55.280
00:00:51.390 --> 00:00:55.300
00:00:51.410 --> 00:00:55.320
00:00:51.430 --> 00:00:55.100
00:00:51.430 --> 00:00:55.340
00:00:51.450 --> 00:00:55.360
00:00:51.470 --> 00:00:55.380
00:00:51.490 --> 00:00:55.400
00:00:55.270 --> 00:01:00.070
00:00:55.290 --> 00:01:00.090
00:00:55.310 --> 00:01:00.110
00:00:55.330 --> 00:01:00.130
00:00:55.350 --> 00:01:00.150
00:00:55.370 --> 00:01:00.170
00:00:55.390 --> 00:01:00.190
00:00:55.410 --> 00:01:00.210
00:00:55.430 --> 00:01:00.230
00:00:55.450 --> 00:01:00.250
00:00:55.470 --> 00:01:00.270
00:00:55.490 --> 00:01:00.290
00:00:55.510 --> 00:01:00.310
00:00:55.530 --> 00:01:00.330
00:00:55.550 --> 00:01:00.350
00:00:55.570 --> 00:01:00.370
00:00:55.590 --> 00:01:00.270
00:00:55.590 --> 00:01:00.390
00:00:55.610 --> 00:01:00.410
00:00:55.630 --> 00:01:00.430
00:00:55.650 --> 00:01:00.450
00:00:55.670 --> 00:01:00.470
00:00:55.690 --> 00:01:00.490
00:00:55.710 --> 00:01:00.510
00:00:55.730 --> 00:01:00.530
00:00:55.750 --> 00:01:00.550
00:00:55.770 --> 00:01:00.570
00:01:00.210 --> 00:01:03.820
00:01:00.230 --> 00:01:03.840
00:01:00.250 --> 00:01:03.860
00:01:00.270 --> 00:01:03.880
00:01:00.290 --> 00:01:03.900
00:01:00.310 --> 00:01:03.920
00:01:00.330 --> 00:01:03.940
00:01:00.350 --> 00:01:03.960
00:01:00.370 --> 00:01:03.980
00:01:00.390 --> 00:01:04.000
00:01:00.410 --> 00:01:04.020
00:01:00.430 --> 00:01:04.040
00:01:00.450 --> 00:01:04.060
00:01:00.470 --> 00:01:04.080
00:01:00.490 --> 00:01:04.100
00:01:00.510 --> 00:01:04.120
00:01:00.530 --> 00:01:04.020
00:01:00.530 --> 00:01:04.140
00:01:00.550 --> 00:01:04.160
00:01:00.570 --> 00:01:04.180
00:01:00.590 --> 00:01:04.200
00:01:00.610 --> 00:01:04.220
00:01:00.630 --> 00:01:04.240
00:01:00.650 --> 00:01:04.260
00:01:00.670 --> 00:01:04.280
00:01:00.690 --> 00:01:04.300
00:01:00.710 --> 00:01:04.320
00:01:03.870 --> 00:01:08.510
00:01:03.890 --> 00:01:08.530
00:01:03.910 --> 00:01:08.550
00:01:03.930 --> 00:01:08.570
00:01:03.950 --> 00:01:08.590
00:01:03.970 --> 00:01:08.610
00:01:03.990 --> 00:01:08.630
00:01:04.010 --> 00:01:08.650
00:01:04.030 --> 00:01:08.670
00:01:04.050 --> 00:01:08.690
00:01:04.070 --> 00:01:08.710
00:01:04.090 --> 00:01:08.730
00:01:04.110 --> 00:01:08.750
00:01:04.130 --> 00:01:08.770
00:01:04.150 --> 00:01:08.790
00:01:04.170 --> 00:01:08.810
00:01:04.190 --> 00:01:08.830
00:01:04.190 --> 00:01:08.830
00:01:04.210 --> 00:01:08.850
00:01:04.230 --> 00:01:08.870
00:01:04.250 --> 00:01:08.890
00:01:04.270 --> 00:01:08.910
00:01:04.290 --> 00:01:08.930
00:01:04.310 --> 00:01:08.950
00:01:04.330 --> 00:01:08.970
00:01:04.350 --> 00:01:08.990
00:01:04.370 --> 00:01:09.010
00:01:04.390 --> 00:01:09.030
00:01:04.410 --> 00:01:09.050
00:01:04.430 --> 00:01:09.070
00:01:04.450 --> 00:01:09.090
00:01:04.470 --> 00:01:09.110
00:01:04.490 --> 00:01:09.130
00:01:08.780 --> 00:01:12.600
00:01:08.800 --> 00:01:12.620
00:01:08.820 --> 00:01:12.640
00:01:08.840 --> 00:01:12.660
00:01:08.860 --> 00:01:12.680
00:01:08.880 --> 00:01:12.700
00:01:08.900 --> 00:01:12.720
00:01:08.920 --> 00:01:12.740
00:01:08.940 --> 00:01:12.760
00:01:08.960 --> 00:01:12.780
00:01:08.980 --> 00:01:12.800
00:01:09.000 --> 00:01:12.820
00:01:09.020 --> 00:01:12.840
00:01:09.040 --> 00:01:12.860
00:01:09.060 --> 00:01:12.880
00:01:09.080 --> 00:01:12.900
00:01:09.100 --> 00:01:12.840
00:01:09.100 --> 00:01:12.920
00:01:09.120 --> 00:01:12.940
00:01:09.140 --> 00:01:12.960
00:01:09.160 --> 00:01:12.980
00:01:09.180 --> 00:01:13.000
00:01:09.200 --> 00:01:13.020
00:01:09.220 --> 00:01:13.040
00:01:09.240 --> 00:01:13.060
00:01:09.260 --> 00:01:13.080
00:01:09.280 --> 00:01:13.100
00:01:09.300 --> 00:01:13.120
00:01:09.320 --> 00:01:13.140
00:01:12.520 --> 00:01:28.420
00:01:12.540 --> 00:01:28.440
00:01:12.560 --> 00:01:28.460
00:01:12.580 --> 00:01:28.480
00:01:12.600 --> 00:01:28.500
00:01:12.620 --> 00:01:28.520
00:01:12.640 --> 00:01:28.540
00:01:12.840 --> 00:01:28.240
00:01:30.530 --> 00:01:34.570 position:20%
مأموریت: 43
00:01:30.530 --> 00:01:34.570 position:20%
حسادت سفید
00:01:33.020 --> 00:01:33.960
ها؟
00:01:35.240 --> 00:01:38.160
زودباش کیکی که قولشو دادی بده.
00:01:38.160 --> 00:01:40.560
عه؟ بهت همچین قولی داده بود؟!
00:01:40.560 --> 00:01:42.460
هان؟! قولی ندادم!
00:01:42.460 --> 00:01:47.240
تازهشم، وقتی دیروز نون سمتم پرت کردی،
الان خیلی رو داری که طلبکارم هستی!
00:01:47.240 --> 00:01:48.480
آره، آره!
00:01:48.480 --> 00:01:50.650
خودتی که باید بهش کیک بدی!
00:01:50.650 --> 00:01:56.510
نکنه بهخاطر دستمال جیبیای که
اون موقع بهم داد، میخواد ازم باج بگیره؟
00:01:56.730 --> 00:01:59.970
درسته که گفتم لطفشو جبران میکنم، ولی کیک؟
00:01:59.970 --> 00:02:01.470
فقط کیک بسشه؟
00:02:01.470 --> 00:02:06.180
لااقل خوبه یهچیز غیرممکن مثل جور کردن شغل
برای والدینش یا دیدن بابام ازم نخواست.
00:02:06.550 --> 00:02:10.460
ها؟! میتونیم بهخاطر دستمال جیبی، غول مرحله آخر رو ببینیم؟!
00:02:11.230 --> 00:02:13.880
آه، فکر کنم اصلاً کیک نمیخوام.
00:02:13.880 --> 00:02:18.140
بیشتر دلم میخواد بیام خونهتون... با کل خونوادهم.
00:02:18.140 --> 00:02:18.730
ها؟!
00:02:18.730 --> 00:02:20.830
آنیا-چان، داری زیادی سریع پیش میری!
00:02:20.830 --> 00:02:24.930
وقتی اینطوری میخوای بری خونهی یه پسر،
مردم فکر میکنن دخترِ ترشیدهای چیزی هستی!
00:02:24.930 --> 00:02:29.210
برو بابا! امکان نداره بذاریم رعیتی مثل تو توی خونهشون پا بذاره!
00:02:29.210 --> 00:02:33.870
انقدر خونوادهتون بیکلاسه که
دزموندها هیچوقت باهاتون رفتوآمد نمیکنن!
00:02:34.810 --> 00:02:36.160
تچ، تچ، تچ.
00:02:37.180 --> 00:02:41.630
مامانِ آنیا چند روز پیش با مامانِ پسر دوم
به صرف چای رفیق فاب شدن.
00:02:41.630 --> 00:02:43.090
باورم نمیشه!
00:02:41.630 --> 00:02:43.090
چی؟!
00:02:43.090 --> 00:02:45.760
د ـ دروغ واسه خودت تفت نده!
00:02:45.760 --> 00:02:47.420
دروغ نمیگم. خودت ازش بپرس.
00:02:47.690 --> 00:02:50.060
اوه، البته رفیق فاب نه...
00:02:50.060 --> 00:02:52.760
آنیا هنوز ازش جلوتره...
00:02:52.760 --> 00:02:54.900
...توی نبرد دسیسهی دوستی.
00:02:54.900 --> 00:02:58.270
چـ ـ چـ ـ چیزی که درمورد من نشنیدی، ها؟!
00:02:58.270 --> 00:03:00.960
نشنیدی، مگه نه؟! راستشو بگو، با تو اَم!
00:02:59.720 --> 00:03:01.610
دامیان-ساما، آروم باشید!
00:03:01.610 --> 00:03:04.620
آنیا-چان، انقدر رابطهتون خوب شده
که خونوادهتون باهم معاشرت دارن!
00:03:05.020 --> 00:03:09.090
اگه از تاریخچهی تاریکِ دوران مهدکودکم
خبردار بشه، فاتحهم خوندهست!
00:03:09.090 --> 00:03:11.250
حالا آنیا از پسر دوم آتو داره.
00:03:11.600 --> 00:03:14.090
آهای! جوابمو بده!
00:03:14.090 --> 00:03:17.450
چیز خاصی نشنیدم. خیالت راحت.
00:03:21.520 --> 00:03:23.390
معلومه که نشنیدی.
00:03:24.320 --> 00:03:25.930
هی! وایسا! منو خونهتون دعوت کن!
00:03:25.930 --> 00:03:28.810
مامانتم احتمالاً بهت میگه که منو دعوت کنی!
00:03:28.810 --> 00:03:32.130
ته. خونوادهی تو هم درست مثل بقیهست.
00:03:32.130 --> 00:03:35.590
همهتون یهمشت مگسِ حریصین که به اسم دزموند میچسبین.
00:03:36.300 --> 00:03:39.290
نـــــه! خونوادهی آنیا جدیتر از این حرفاست!
00:03:39.290 --> 00:03:40.750
بهخاطر مأموریت!
00:03:40.750 --> 00:03:42.270
یعنی چی جدیتر؟
00:03:42.270 --> 00:03:44.570
آنیا-چان، تازگیها خیلی روراست شدی ها!
00:03:44.570 --> 00:03:45.740
پررو نشو!
00:03:45.740 --> 00:03:46.930
رعیت!
00:03:46.930 --> 00:03:49.020
هیچوقت کسی مثل تو رو خونهم دعوت نمیکنم!
00:03:49.020 --> 00:03:50.420
خنگِ زبوننفهم!
00:03:50.420 --> 00:03:52.530
احمق!
00:03:54.500 --> 00:03:56.540
خیلی ممنون، دکتر!
00:03:55.550 --> 00:03:58.550 position:20% line:20%
ترجمه و تنظیم: HADAD
00:03:56.540 --> 00:03:57.580
بازم برمیگردم.
00:03:57.580 --> 00:04:00.230
فورجر-کون، در رابطه با کنفرانسِ هفتهی دیگه...
00:04:00.230 --> 00:04:02.430
لوید-کون، بیا بریم گلفبازی!
00:04:02.430 --> 00:04:04.130
دکتر فورجر!
00:04:06.370 --> 00:04:09.310
خیلی بین همه محبوبی ها.
00:04:09.310 --> 00:04:10.870
امیدوارم همینطور باشه.
00:04:10.870 --> 00:04:13.020
شنیدم بیمارها هم دوستت دارن.
00:04:13.290 --> 00:04:17.130
اوضاع برای لوید فورجرِ روانپزشک داره خوب پیش میره.
00:04:17.130 --> 00:04:19.040
ارتباطاتم خیلی گسترش پیدا کرده.
00:04:19.040 --> 00:04:23.020
شاید خیلی زود یه بیمارِ ویژه،
مثل یه سیاستمدار یا سلبریتی گیرت بیاد.
00:04:24.180 --> 00:04:26.980
اوه نه، حالا حالاها جای کار دارم.
00:04:27.480 --> 00:04:28.950
آه، سنپای.
00:04:28.950 --> 00:04:31.910 line:50%
عشق
00:04:29.350 --> 00:04:31.900
امروز هم خیلی بینقصی.
00:04:31.900 --> 00:04:34.790
در نهایت، تمام اون زنها رو از نظر اجتماعی نابود-
00:04:35.430 --> 00:04:38.920
نه، نباید مانع مأموریتِ سنپای بشم.
00:04:41.300 --> 00:04:43.260 line:20%
حسادت...
00:04:46.110 --> 00:04:49.180
بیماری که با ملیندا دزموند ارتباط داره؟
00:04:49.450 --> 00:04:54.200
آره. ظاهراً یور-سان تونسته
با جامعهی بانوان وطنپرست ارتباط برقرار کنه.
00:04:55.090 --> 00:04:57.150
اوه؟ یور برایر تونسته؟
00:04:57.650 --> 00:05:01.770
ولی ملیندا توی لیستمون اولویتِ نسبتاً پایینی نداره؟
00:05:02.010 --> 00:05:03.410
مطمئن نیستم.
00:05:03.410 --> 00:05:05.390
برای همین اطلاعاتِ بیشتری میخوام.
00:05:05.390 --> 00:05:08.740
شک دارم یور-سان بتونه به خودیِ خود اطلاعات زیادی ازش بگیره.
00:05:08.740 --> 00:05:12.120
بله، قطعاً یور برایر نمیتونه.
00:05:12.120 --> 00:05:14.510
هنوزم دیر نیست که من نقش همسرتون رو ایفا کنم.
00:05:14.510 --> 00:05:17.340
نه، ازت میخوام مثل همیشه حمایتم کنی.
00:05:17.340 --> 00:05:20.160
البته اگه مشخص بشه که ملیندا ارزش پیگیری داره،
00:05:20.160 --> 00:05:22.590
ممکنه ازت بخوام وارد جامعهی بانوان وطنپرست بشی.
00:05:23.750 --> 00:05:25.190
اطاعت.
00:05:25.190 --> 00:05:28.360
احتمالاً بیمارهایی هستن که باهاش در ارتباطن،
00:05:28.360 --> 00:05:30.500
ولی شک دارم بتونیم معاینهشون کنیم.
00:05:30.500 --> 00:05:32.740
چون هنوز خیلی اینجا خودمو جا ننداختم؟
00:05:32.740 --> 00:05:36.690
خیر. مسئله اینه که مدیر به دلیل
کینهی شخصی، بهتون کار بیشتری نمیده.
00:05:39.480 --> 00:05:40.900
کینهی شخصی؟
00:05:41.280 --> 00:05:43.400
حتماً متوجه شدید چطور بهتون زل میزنه.
00:05:43.950 --> 00:05:48.000
هربار که محبوبیتتون بیشتر میشه،
با نگاهی پُر از کینه بهتون نگاه میکنه.
00:05:44.280 --> 00:05:47.990 line:20%
حسادت...
00:05:48.380 --> 00:05:51.220
مدیر ارشد پزشکی، جرالد گوری.
00:05:51.220 --> 00:05:53.070
با پارتیبازیهای خوب به درجات بالا رسیده،
00:05:53.070 --> 00:05:55.450
و بیشتر از هرچیزی به اعتبار و وضعیت اجتماعی بها میده.
00:05:55.710 --> 00:05:56.920
دکتر فورجر!
00:05:56.350 --> 00:06:01.380
ظاهراً کل سال غرغرهایی مثل «قبل از اینکه
اون بیاد، همه قربونصدقهی من میرفتن» میکرده.
00:06:01.810 --> 00:06:05.720
ولی خیلی مراقب بودم که باهاش دشمنتراشی نکنم...
00:06:06.060 --> 00:06:09.220
قربان! این فرضیهی جدیدتون شگفتانگیز بود!
00:06:09.220 --> 00:06:11.930
یکی پرستارهای جوون ازم خواست اینو بهتون بدم.
00:06:11.930 --> 00:06:15.020
واقعاً بینظیرید، قربان! بینظیریتون قابل تفسیر نیست!
00:06:15.020 --> 00:06:19.600
تمام امور مربوط به معاینهی بیماران ویژه تحت نظرِ اونه،
00:06:19.600 --> 00:06:22.130
پس دیر یا زود باید باهاش سروکله بزنید.
00:06:22.130 --> 00:06:23.580
گمونم چارهای نیست.
00:06:24.430 --> 00:06:25.810
آمادهسازیها رو انجام بده.
00:06:25.810 --> 00:06:27.400
روی چشم.
00:06:32.560 --> 00:06:37.410
امروز تونستم برای یک دقیقه و 42 ثانیه با سنپای حرف بزنم.
00:06:37.410 --> 00:06:39.180
فورجر، ای حرومی!
00:06:39.180 --> 00:06:42.860
من از کِی تا حالا چشمم به فیونا-چان بود،
و حالا اونو هم به چنگ انداختی!
00:06:42.860 --> 00:06:46.600
تقاصشو میدی! از این بیمارستان بیرونت میکنم!
00:06:50.430 --> 00:06:53.960
اوه؟ مگه جلسه قرار نبود ساعت 11 باشه؟
00:06:54.200 --> 00:06:58.580
10:30 شروع میشد. کم پیش میاد همچین اشتباهی کنی، فورجر-کون.
00:06:58.580 --> 00:06:59.930
واقعاً شرمنده.
00:07:01.650 --> 00:07:04.980
مطمئن شدم زمانِ روی وایتبورد رو تغییر بدم.
00:07:04.980 --> 00:07:07.310
با حقهی مسخرهت راه اومدم.
00:07:07.310 --> 00:07:09.650
امیدوارم همین راضیت کرده باشه.
00:07:09.650 --> 00:07:12.720
فکر میکردم آدم منظمی هستی.
00:07:12.720 --> 00:07:14.350
ناامیدم کردی، فورجر.
00:07:14.350 --> 00:07:16.290
ای مرتیکهی بیمصرف.
00:07:18.100 --> 00:07:20.570
خب، بالأخره این روزا زیاد کار میکنی.
00:07:20.570 --> 00:07:22.160
اصلاً بهتره یه مرخصی بگیری.
00:07:22.160 --> 00:07:25.850
درسته. لازم نیست همیشه انقدر به خودت فشار بیاری.
00:07:25.850 --> 00:07:26.710
چشم...
00:07:26.710 --> 00:07:27.750
چی؟
00:07:27.750 --> 00:07:31.420
من اگه یه دقیقه هم دیر کنم، همهتون
مسخرهم میکنین و پشتسرم حرف میزنین،
00:07:31.420 --> 00:07:33.090
و میگین دارم براتون کلاس میذارم!
00:07:33.090 --> 00:07:36.600
بیا. مدارکی که میخواستی رو برات آماده کردم.
00:07:36.600 --> 00:07:38.180
خیلی ممنونم.
00:07:39.130 --> 00:07:41.610
خسته نباشی، فورجر-کون.
00:07:41.990 --> 00:07:43.560
قهوه میخوری؟
00:07:44.570 --> 00:07:46.770
که با داروی اسهالآور مخلوط شده.
00:07:46.770 --> 00:07:48.660
آه، ممنون.
00:07:49.000 --> 00:07:51.180
مطمئنم اگه براش پادزهر درست کنم چیزیم نمیشه.
00:07:53.070 --> 00:07:54.910
متأسفم.
00:07:54.910 --> 00:07:57.450
خیلی احوالم خوب نیست. باید یهسر برم دستشویی.
00:07:57.450 --> 00:07:59.370
حالتون خوبه، دکتر؟
00:08:00.520 --> 00:08:06.430
حالا که میبینم با وجود شکمدرد
دارید سخت کار میکنید، منم مصممتر شدم!
00:08:06.430 --> 00:08:08.510
عجب... خوبه.
00:08:08.510 --> 00:08:13.460
چرا؟! بعد وقتی من یه گاز در میدم، ازم غرامت میخوان!
00:08:16.960 --> 00:08:20.310
میگم، فورجر-کون. دستمال توالت بهت چسبیده.
00:08:20.310 --> 00:08:21.250
عزیزم!
00:08:21.250 --> 00:08:23.350
عه؟! متوجه نشدم!
00:08:23.350 --> 00:08:25.370
گمونم حتی شما هم گهگاهی حواسپرت میشید.
00:08:25.370 --> 00:08:26.110
چه بانمک.
00:08:26.110 --> 00:08:29.060
بهخاطر قیافهشه؟! همهش بهخاطر قیافهشه؟!
00:08:29.460 --> 00:08:30.750
«فیونا-کون.
00:08:30.750 --> 00:08:32.340
چیزی بود که میخواستم بهت بگم.
00:08:32.340 --> 00:08:36.030
امشب ساعت ۷ دمِ پل مورتیک منتظرت هستم. لوید فورجر.»
00:08:37.430 --> 00:08:39.250
اون نامه ساختگیه.
00:08:39.250 --> 00:08:41.810
هرچقدر هم منتظر بمونی، فورجر پیداش نمیشه.
00:08:41.810 --> 00:08:45.880
شایعه پخش میشه که فورجر با وجود زن و بچه داشتن، زنبازه،
00:08:42.280 --> 00:08:44.450
دیدی؟ میدونستم دکتر فورجر همچین آدمیه.
00:08:44.450 --> 00:08:45.920
چه وحشتناک.
00:08:45.880 --> 00:08:48.720
بعد میرم فیونا-چانِ زخمدیده رو دلداری میدم!
00:08:48.720 --> 00:08:54.150
از این متنفرم که حتی برای یهلحظه،
با اینکه میدونستم کاملاً ساختگیه، خوشحال شدم.
00:08:54.150 --> 00:08:56.510
درضمن، دستخطِ سنپای انقدر خرچنگقورباغه نیست.
00:08:57.390 --> 00:09:00.390
عه؟ چی؟ وایسا، چـ ـ چی؟!
00:09:01.500 --> 00:09:03.890
از چی صحبت میکنن؟ داره درمورد نامه بهش میگه؟
00:09:03.890 --> 00:09:06.480
وایسا، تو اینجور موقعیتها همچین کاری نمیکنن، درسته؟
00:09:06.480 --> 00:09:09.970
سنپای، مایلم سر از تنش جدا کنم.
00:09:09.970 --> 00:09:11.200
نه. جلوی خودتو بگیر.
00:09:11.710 --> 00:09:13.850
سنپای چقدر شکیباست.
00:09:14.160 --> 00:09:16.230
لعنتـــــــــی!
00:09:16.520 --> 00:09:19.000
وقتشه برگبرندهم رو نشون بدم!
00:09:19.380 --> 00:09:21.900
خودم از شرش خلاص میشم!
00:09:23.730 --> 00:09:26.520
اوه، الو؟ با سرویس امنیت ملی صحبت میکنم؟
00:09:26.520 --> 00:09:28.660
دارم از بیمارستان عمومی برلینت تماس میگیرم.
00:09:29.460 --> 00:09:33.630
بله، درسته. یه جاسوس بین کارکنانمون هست.
00:09:40.640 --> 00:09:43.400
کسی که گزارش داد تو بودی؟
00:09:43.400 --> 00:09:46.430
امم، خب... شما از سرویس امنیت ملی هستید؟
00:09:46.430 --> 00:09:49.060
گـ ـ گمونم با لباس شخصی اومدین.
00:09:49.390 --> 00:09:53.360
خب، اگه مظنون بدونه که اینجاییم، ممکنه فرار کنه.
00:09:53.360 --> 00:09:55.650
کـ ـ که اینطور.
00:09:55.650 --> 00:09:58.670
و بهتره ما رو سرویس امنیت ملی صدا نزنی.
00:09:58.670 --> 00:10:02.150
اگه جنجالی بهپا کنی، ممکنه به قیمتِ آبروی این بیمارستان تموم بشه.
00:10:03.230 --> 00:10:04.620
درسته.
00:10:05.170 --> 00:10:09.220
دلم میخواست جلوی همه دستگیر بشه و آبروش بره،
00:10:09.220 --> 00:10:10.950
ولی گمونم به اینجاهاش فکر نکرده بودم.
00:10:11.440 --> 00:10:13.720
حالا ما رو ببر پیش مظنون.
00:10:13.720 --> 00:10:14.960
چـ ـ چشم!
00:10:15.360 --> 00:10:17.920
خودشه. لوید فورجر.
00:10:17.920 --> 00:10:20.930
یه تازهکاره که حتی یک سال هم اینجا نبوده.
00:10:20.930 --> 00:10:22.770
حالا چیکار کرده؟
00:10:22.770 --> 00:10:24.540
خودم دیدمش.
00:10:23.600 --> 00:10:27.100
00:10:23.600 --> 00:10:27.100
دروغه
00:10:24.540 --> 00:10:27.100
هرشب میدیدم داره توی انبار با وسایل ور میره.
00:10:27.110 --> 00:10:30.570
00:10:27.110 --> 00:10:30.570
دروغه
00:10:27.340 --> 00:10:30.560
و شنیدم رفیقهای مشکوکی هم داره.
00:10:30.560 --> 00:10:35.340
حتماً داره اطلاعاتِ بیمارستانمون رو برای غرب میفرسته!
00:10:35.340 --> 00:10:39.270
مطمئنم یهسری اسناد توی میزش هست که ثابتش کنه!
00:10:39.580 --> 00:10:40.640
از این طرف!
00:10:43.130 --> 00:10:44.460
چیزی بهنظر نمیاد.
00:10:44.460 --> 00:10:46.710
و ـ ولی امکان نداره...
00:10:46.710 --> 00:10:49.130
شاید باید یهذره دقیقتر بررسی کنین.
00:10:49.460 --> 00:10:52.850
ای بابا، تو همون کشوی بالاییه!
00:10:52.850 --> 00:10:55.870
خودم یهسری مدرک جعلی اونجا گذاشتم!
00:10:55.870 --> 00:10:59.140
نه! اونجا نیست! کشوی بالایی!
00:10:59.130 --> 00:10:59.220
00:10:59.130 --> 00:10:59.220
سند فوق محرمانه
00:10:59.220 --> 00:10:59.340
00:10:59.220 --> 00:10:59.340
سند فوق محرمانه
00:10:59.340 --> 00:10:59.470
00:10:59.340 --> 00:10:59.470
سند فوق محرمانه
00:10:59.470 --> 00:10:59.590
00:10:59.470 --> 00:10:59.590
سند فوق محرمانه
00:10:59.590 --> 00:11:00.720
00:10:59.590 --> 00:11:00.720
سند فوق محرمانه
00:10:59.780 --> 00:11:00.720
همینه؟
00:11:00.720 --> 00:11:03.200
آره! خودشه!
00:11:04.090 --> 00:11:07.620
بهنظر میرسه که فایلهایی با اطلاعات فوق سری بیمارها...
00:11:07.620 --> 00:11:11.480
و نتایج آزمایشهای بالینیِ داروهای جدید رو
برای راحتتر خارج کردن از مرحلهی فرضیه، جمع کرده.
00:11:14.330 --> 00:11:15.930
خب، بعداً میبینمت.
00:11:15.930 --> 00:11:18.060
باشه. میبینمت، فورجر.
00:11:20.990 --> 00:11:23.950
تو باید روانپزشک، لوید فورجر باشی.
00:11:25.910 --> 00:11:29.660
به اتهام جاسوسی بازداشتی.
00:11:30.090 --> 00:11:30.930
چی-
00:11:32.500 --> 00:11:34.760
غیرممکنه! چهخبر شده؟!
00:11:38.010 --> 00:11:41.210
هورا! جواب داد!
00:11:41.210 --> 00:11:42.860
لطفاً یهلحظه صبر کنید.
00:11:42.860 --> 00:11:44.690
توی اداره هرچی میخوای بگو.
00:11:46.410 --> 00:11:49.860
هوی. دستبند جزو نقشه نبود!
00:11:49.860 --> 00:11:51.050
این چه وضعشه؟!
00:11:51.050 --> 00:11:53.800
همیشه دلم میخواست حداقل یهبار اینکارو بکنم!
00:11:53.800 --> 00:11:56.100
اگه یکی ما رو ببینه میخوای چیکار کنی؟!
00:11:56.380 --> 00:11:57.350
ساکت!
00:11:57.350 --> 00:12:01.200
یهویی خبرم کردن تا ارتباط تلفنها رو تغییر بدم...
00:11:59.500 --> 00:12:01.040
میخواید فرد مظنون به جاسوسی رو گزارش بدید؟
00:12:01.040 --> 00:12:02.660
اوه، خوشتیپه به من افتاد.
00:12:01.200 --> 00:12:02.650
و با این دلقکبازیها راه بیام.
00:12:02.920 --> 00:12:05.110
پس بذار یهذره باهاش صفا کنم!
00:12:05.360 --> 00:12:06.430
سنپای.
00:12:06.430 --> 00:12:07.330
همم؟
00:12:08.160 --> 00:12:09.240
اوه، آره.
00:12:09.990 --> 00:12:11.740
ولی من هیچکاری نکردم!
00:12:11.740 --> 00:12:13.210
اصلاً به چی متهم شدم؟
00:12:14.310 --> 00:12:16.160
به دل نگیر، فورجر.
00:12:16.380 --> 00:12:17.330
اینو ببین.
00:12:17.330 --> 00:12:19.490
میخواستی به غرب بفروشیشون، مگه نه؟
00:12:19.490 --> 00:12:22.130
تا حالا اینا رو ندیدم! از کجا پیداشون کردید؟
00:12:22.130 --> 00:12:25.680
این مرد بهمون گفت توی میزت پیداشون میکنیم.
00:12:24.110 --> 00:12:25.110
عه؟!
00:12:25.690 --> 00:12:26.790
مدیر...
00:12:26.790 --> 00:12:29.410
امم، همهش اتفاقی بود...
00:12:29.410 --> 00:12:32.000
مـ ـ مـ ـ من حرفتو باور میکنم!
00:12:32.000 --> 00:12:35.910
ولی انقدر با همه جور شدی و دلشونو بهدست آوردی...
00:12:35.910 --> 00:12:39.800
که فکر کردم ممکنه یه جاسوس باشی.
00:12:39.800 --> 00:12:41.020
شوخی کردم.
00:12:41.230 --> 00:12:42.260
اتفاقاً زد تو خال.
00:12:43.350 --> 00:12:44.630
نه...
00:12:44.630 --> 00:12:48.970
صرفاً از اونجا که تازهکار بودم، میخواستم سریعتر بین همه جا بیفتم.
00:12:48.970 --> 00:12:50.690
و این اسناد...
00:12:50.950 --> 00:12:54.650
فونتش با اون ماشین تحریری که من استفاده میکنم فرق داره.
00:12:54.960 --> 00:12:59.100
این فونت... از یه یوکای 52ـه.
00:12:59.100 --> 00:13:03.140
تنها کسی که همچین چیزی توی بیمارستان استفاده میکنه...
00:13:03.140 --> 00:13:05.130
وایسا! نه، نه، نه، نه!
00:13:05.130 --> 00:13:07.550
عذر میخوام، ولی میتونم اسمتونو بدونم؟
00:13:07.550 --> 00:13:08.330
نه، نــه!
00:13:08.330 --> 00:13:11.590
شـ ـ شاید اینم همون مدلی که من استفاده میکنمو داره!
00:13:11.590 --> 00:13:13.510
اگه بهش نگاه بندازیم مشخص میشه.
00:13:13.510 --> 00:13:16.900
پـــس فهمیدم! حتماً از مال من واسه نوشتنش استفاده کرده!
00:13:16.900 --> 00:13:18.900
مـ ـ میخواست برام پاپوش درست کنه!
00:13:19.150 --> 00:13:24.860
00:13:19.150 --> 00:13:24.860
فندک
00:13:19.750 --> 00:13:21.680
جناب، اسمتو خواستم.
00:13:21.680 --> 00:13:24.870
مـ ـ مدیر ارشد پزشکی، جرالد گوری هستم.
00:13:25.140 --> 00:13:26.560
قبلاً این اسم رو شنیدم.
00:13:26.560 --> 00:13:29.360
توی لیست نظارتیِ مظنونینِ این بیمارستانه.
00:13:29.360 --> 00:13:30.060
عــــه؟!
00:13:30.060 --> 00:13:31.980
جرالد گوری.
00:13:31.980 --> 00:13:37.270
شایعاتی وجود داره که رشوههای سیاسی و
درخواستهای جعلیِ بازپرداختهای پزشکی قبول میکردی.
00:13:37.270 --> 00:13:38.210
وای!
00:13:38.210 --> 00:13:40.510
فقط حدس میزد، ولی قشنگ دستشو خوند.
00:13:40.510 --> 00:13:44.800
همچنین توی ماشینِ گرونقیمتِ دوستت
جوری رانندگی میکردی انگار مال خودته،
00:13:44.800 --> 00:13:47.400
سوءاستفاده از مقامِ مدیریتت برای دختربازی،
00:13:47.400 --> 00:13:49.610
خوردن خوراکیهای اتاق استراحت بدون اجازه،
00:13:49.610 --> 00:13:51.710
و همینطور انداختن تقصیرش سر یکی از زیردستای چاقت.
00:13:51.270 --> 00:13:53.970
00:13:51.270 --> 00:13:53.970
اطلاعات از لوید
00:13:51.710 --> 00:13:53.980
از کجا اینا رو میدونن؟!
00:13:54.660 --> 00:13:58.330
عجب آدم آشغالی هستی. قطعاً کار خودشه.
00:13:58.330 --> 00:13:59.430
بیا ببریمش.
00:13:59.430 --> 00:14:00.440
نـــه، تو رو خدا!
00:14:00.750 --> 00:14:04.410
فیونا-چان! بیا نجاتم بده، فیونا-چـــان!
00:14:02.050 --> 00:14:03.970
چرا حالا منو صدا میزنی؟
00:14:04.400 --> 00:14:05.910
لطفاً صبر کنید!
00:14:07.140 --> 00:14:10.860
درسته که مدیر بدون اجازه منابع پزشکی رو خونه برده،
00:14:10.860 --> 00:14:13.460
و یهسریاشو به بیمارستانهای دیگه فروخته...
00:14:11.980 --> 00:14:14.820
آهـــــای! فورجر-کون، آهــــــای!
00:14:15.100 --> 00:14:19.040
ولی اون یه پستفطرت نیست که به کشورش خیانت کنه!
00:14:19.300 --> 00:14:25.000
مدیر خیلی محبوبتر از منه، و یه سرپرست قابل اطمینانه
که همیشه هوای آدمای اطرافش رو داره!
00:14:25.330 --> 00:14:29.300
بهخاطر همین مدیره که ما با خیال راحت
میتونیم به بیمارهامون رسیدگی کنیم!
00:14:29.990 --> 00:14:32.220
مدیر گنجی برای این بیمارستانه!
00:14:32.220 --> 00:14:34.010
نور امیدمونه!
00:14:34.010 --> 00:14:37.080
اگه قراره مدیر رو دستگیر کنین، عوضش منو ببرین!
00:14:37.080 --> 00:14:38.980
تمام تقصیرها رو گردن میگیرم!
00:14:39.240 --> 00:14:41.200
فـــورجـــر-کـــون!
00:14:41.200 --> 00:14:43.610
آه، کاش میتونستم اشکهای سنپای رو جمع کنم.
00:14:43.610 --> 00:14:45.190
حتی اگه اشک تمساح باشه.
00:14:46.510 --> 00:14:49.160
ببین با این سن چقدر احساساتی میشین.
00:14:49.590 --> 00:14:51.400
ولی خب نه که عیبی توش ببینم.
00:14:52.290 --> 00:14:54.710
هردفعه میخواد چهجور کاراکتری بازی کنه؟
00:14:54.710 --> 00:14:56.320
آدم خوبی داره واسهت کار میکنه.
00:14:56.590 --> 00:14:59.260
بهخاطر همونم نمیتونم تصور کنم جاسوس باشی.
00:14:59.260 --> 00:15:02.000
از لیست نظارتی بیمارستان درت میاریم.
00:15:02.000 --> 00:15:05.340
با همکاری همدیگه این بیمارستان رو سرپا نگه دارین.
00:15:08.200 --> 00:15:10.630
قربونت برم، فورجر-کـــون!
00:15:10.630 --> 00:15:13.870
نجاتم دادی! بذار ماچت کنـــم!
00:15:12.710 --> 00:15:13.870
نه، کاری نبود.
00:15:13.870 --> 00:15:16.660
هنوز اینجا به شما نیاز داریم، مدیر.
00:15:17.110 --> 00:15:20.510
اگه به هر چیزی نیاز داشتین، میتونین روم حساب کنید.
00:15:20.890 --> 00:15:22.280
مثل معاینهی بیمارهای ویژه.
00:15:22.280 --> 00:15:24.650
عجب آدم خوبی هستیا!
00:15:24.650 --> 00:15:26.750
بیا باهم سخت تلاش کنیم!
00:15:29.360 --> 00:15:32.570
موفق شدم. برای سنپای مفید بودم.
00:15:30.830 --> 00:15:36.200
00:15:30.830 --> 00:15:36.200
افسر B (فیونا)
00:15:30.830 --> 00:15:36.200
نمیخواد به قیافه عادیش برگرده
چون گرگومیش
اینو براش درست کرده
00:15:33.030 --> 00:15:35.870
خیلیخب. حالا بریم دیدن جِیمی-چان.
00:15:33.580 --> 00:15:36.210
00:15:33.580 --> 00:15:36.210
افسر A (فرانکی)
00:15:33.580 --> 00:15:36.210
این تغییرچهره خوشگلترین
صورتیه که تا حالا داشته،
پس هیچوقت نمیخواد عوضش کنه
00:15:36.560 --> 00:15:37.650
برگشتم.
00:15:37.650 --> 00:15:39.420
بابا، منم برگشتم!
00:15:39.420 --> 00:15:42.050
آنیا-سان، باید بگید «خوش برگشتین.»
00:15:43.170 --> 00:15:49.200
حالا که مشکلِ بیمارستان هم حل شد،
بالأخره نقشه C میتونه یکم پیشرفت داشته باشه.
00:15:50.030 --> 00:15:52.570
نقشه C مامان از من جلو زده؟!
00:15:52.570 --> 00:15:54.690
خوب نیست. باید یه حرکتی بزنم!
00:15:54.690 --> 00:15:56.630
وقت شام شده.
00:15:59.130 --> 00:16:03.270
دخترک با خود میاندیشید که «دوستی» به چه معناست.
00:16:04.750 --> 00:16:08.110
مدیر. یه گزارشِ نگرانکننده از جوخه 4 دریافت کردیم.
00:16:08.640 --> 00:16:09.660
همم؟
00:16:10.690 --> 00:16:14.070
بقایایی از گروه چپگراهای افراطی، سیرک سرخ؟
00:16:14.390 --> 00:16:18.950
به یکی از رهبرانشون مربوط میشه که
تا الان بیرون از کشور مخفی شده بود؛ بیلی اسکوایر.
00:16:19.410 --> 00:16:24.470
گزارشهای تأییدنشدهای میگن
حزبی که بهشون دستور میداده وارد برلینت شده.
00:16:25.660 --> 00:16:29.620
باید دقیقاً ساعت 10 به موزهی برلینت برسیم.
00:16:30.050 --> 00:16:32.100
آهای، سروصدا نکنین.
00:16:32.100 --> 00:16:34.560
گردش، گردش!
00:16:34.560 --> 00:16:38.540
این گردش تفریحی نیستا، آنیا-چان. اردوی آموزشیه.
00:16:38.540 --> 00:16:41.010
هه. چه کار بچگونهای.
00:16:41.010 --> 00:16:43.100
اصلاً هم اینطور نیست.
00:16:43.100 --> 00:16:45.660
کلی ذوق دارم که استخون دایناسورها رو ببینم.
00:16:45.660 --> 00:16:47.570
نه، کلی هم مومیایی هست.
00:16:47.570 --> 00:16:51.530
تازهشم، حالا چرا باید با ماشین رعیتا بریم اونجا؟
00:16:53.080 --> 00:16:57.150
هر تجربهای ارزشمنده، پسر جناب رئیس، دامیان-کون.
00:16:57.150 --> 00:17:00.250
خفه. تو توی کلاس چهاری. باهام حرف نزن.
00:17:00.250 --> 00:17:03.370
لااقل به هر کلاسی اوتوبوس خودشونو میدادن.
00:17:03.370 --> 00:17:04.540
چه خسیس.
00:17:04.540 --> 00:17:05.460
بیادبی نکن!
00:17:05.460 --> 00:17:10.050
این بهترین فرصته که کلاسهامون باهم صمیمی بشن.
00:17:10.050 --> 00:17:12.540
من قصد ندارم باهات وقت بگذرونم.
00:17:12.540 --> 00:17:14.930
بقیه کلاسها رقیبمون حساب میشن.
00:17:14.930 --> 00:17:16.770
پس هرطور خودت مایلی.
00:17:16.770 --> 00:17:21.510
بیا رقابت کنیم و ببینیم توی موزه،
کی میتونه اسم دایناسورهای بیشتریو حدس بزنه.
00:17:21.800 --> 00:17:24.940
رابطهم با مدیر دیگه باید خوب شده باشه.
00:17:25.430 --> 00:17:28.390
حقهی جاسوسانه!
00:17:28.890 --> 00:17:30.700
دسیسهی دوستی...
00:17:30.700 --> 00:17:33.230
باید از بابا یاد بگیرم و دل به کار بدم.
00:17:33.430 --> 00:17:35.740
اسکل! اسکل! بیریخت!
00:17:35.740 --> 00:17:38.940
از بس بیریختی به سنسه چغلیتو میکنم.
00:17:38.940 --> 00:17:43.660
سنسه! من که میگم این از بس بیریخته باید اخراج شه!
00:17:44.870 --> 00:17:47.800
چی؟ راست میگه، هولجر-کون؟
00:17:47.800 --> 00:17:50.490
اگه راسته که توی بد دردسری میفتی!
00:17:50.490 --> 00:17:53.750
آنیا بیریخت نیست، خیلی هم مظلوم و گوگولیه.
00:17:56.430 --> 00:17:59.470
همم... درسته، واقعاً گوگولیای.
00:17:59.830 --> 00:18:03.410
حالا که دقت میکنم، تو اینجا از همه بیریختتری، پسر دوم.
00:18:03.410 --> 00:18:04.440
از درون.
00:18:04.440 --> 00:18:05.430
عــه؟!
00:18:05.430 --> 00:18:08.460
بالأخره بیریختهایی مثل تو باید سریعاً اخراج بشن.
00:18:08.460 --> 00:18:10.280
وا! منو ببخشین!
00:18:10.670 --> 00:18:11.700
سنسه!
00:18:12.310 --> 00:18:14.250
پسر دوم بیریخت نیست.
00:18:14.250 --> 00:18:15.780
فقط یه لاشیه.
00:18:15.780 --> 00:18:18.340
صحیح. فقط یه لاشی بود.
00:18:18.340 --> 00:18:19.430
پس مشکلی نیست.
00:18:19.860 --> 00:18:23.410
وا! خیلی ممنونتم، آنیا-سان!
00:18:23.410 --> 00:18:25.830
همف، حالا منو ببر خونهتون.
00:18:25.830 --> 00:18:29.130
اینم از نقشهم! بینقصِ بینقص!
00:18:30.080 --> 00:18:30.960
عه.
00:18:33.210 --> 00:18:35.210
فقط منتظره که بیریخت صدا زده بشه
00:18:39.450 --> 00:18:41.560
داری چیکار میکنی، آنیا-چان؟
00:18:41.560 --> 00:18:43.140
نقشهم شکست خورد.
00:18:43.450 --> 00:18:45.630
چشه آخه اون؟
00:18:45.630 --> 00:18:48.090
بهخاطر اینکه هنوز لطفشو جبران نکردم عصبانیه؟
00:18:48.510 --> 00:18:51.060
بهتره زودتر این کیکا رو بهش بدم تا بیحساب شیم.
00:18:51.060 --> 00:18:54.140
اوه، دامیان-ساما! خوراکی آوردین؟
00:18:54.140 --> 00:18:55.770
بیاید همه باهم بخوریم.
00:18:55.770 --> 00:18:57.990
عه، ولی این...
00:18:57.990 --> 00:18:59.550
به به!
00:18:59.550 --> 00:19:02.090
این چه خوشمزهست، دامیان-ساما!
00:19:04.150 --> 00:19:06.580
به جنابعالی چرا باید چیزی بدم؟!
00:19:06.580 --> 00:19:09.030
ولی من ماکارونمو باهات تقسیم کردم که!
00:19:09.030 --> 00:19:10.880
خفه! من هیچیشو نخوردم!
00:19:10.880 --> 00:19:12.160
بدجنس.
00:19:12.420 --> 00:19:15.210
آنیا-چان، خوراکیای با خودت آوردی؟
00:19:15.210 --> 00:19:18.150
من آبنباتِ شیرین چارچیل آوردم.
00:19:18.150 --> 00:19:20.300
ببین، بانمک نیست؟
00:19:20.300 --> 00:19:21.520
آنیا هم...
00:19:22.060 --> 00:19:23.320
بادومزمینی آورده.
00:19:23.730 --> 00:19:25.390
طبق معمول، ها؟
00:19:25.390 --> 00:19:26.570
و همینطور...
00:19:26.570 --> 00:19:27.680
بازم چیزی داری؟
00:19:28.230 --> 00:19:29.510
بادومزمینی.
00:19:29.510 --> 00:19:32.850
باید رژیم متعادلتری داشته باشی، آنیا-چان.
00:19:33.300 --> 00:19:34.170
اوه.
00:19:36.520 --> 00:19:38.950
یه دونه غذای بوند هم اینجا افتاده بود.
00:19:38.950 --> 00:19:41.650
آنیا-چان، کولهت خیلی ریختوپاشه.
00:19:41.930 --> 00:19:43.940
پسر دوم، غذای سگ میخوری؟
00:19:43.940 --> 00:19:44.870
بهت کادو میدم.
00:19:44.870 --> 00:19:47.370
انقدر دلت کتک میخواد؟!
00:19:47.370 --> 00:19:49.840
کلاس 3 چقدر رومخه.
00:19:47.370 --> 00:19:49.840
عمراً من همچین چیزیو بخورم!
00:19:49.840 --> 00:19:53.300
هی، سر جاتون بشینید! تقریباً رسیدیما.
00:19:49.840 --> 00:19:53.300
شوخیت گرفته؟ اوی، گوشت با منه؟!
00:19:53.980 --> 00:19:56.430
اوه، دارم میبینمش.
00:20:05.540 --> 00:20:08.270
همم؟ وایسا، کجا داریم میریم؟
00:20:08.270 --> 00:20:10.510
از موزه رد شدیما.
00:20:11.580 --> 00:20:12.880
آقای راننده؟
00:20:16.910 --> 00:20:18.160
چی شده؟
00:20:18.160 --> 00:20:22.600
اتوبوس دوم و سوم ازمون جدا شدن و مستقیم رفتن.
00:20:27.140 --> 00:20:32.130
بـ ـ بهتره برگردیم. لابد صرفاً راهو گم کردید.
00:20:34.090 --> 00:20:36.030
شـ ـ شما کی باشید؟
00:20:36.330 --> 00:20:41.460
ببخشید، این اتوبوس مدرسهست.
نمیتونیم بذاریم مردم عادی سوار بشن...
00:20:49.740 --> 00:20:50.680
راه بیفت.
00:20:51.530 --> 00:20:53.140
دستشو ببند.
00:20:53.140 --> 00:20:54.260
باشه.
00:20:56.440 --> 00:20:58.180
اتوبوس شماره 2، اوضاع اونجا چهخبره؟
00:20:59.140 --> 00:21:00.900
اینجا مشکلی نیست. کارمون تمومه.
00:21:00.900 --> 00:21:02.360
هوی، بیلی.
00:21:02.660 --> 00:21:04.310
یه ماشین پشتسرمون داره میاد.
00:21:04.820 --> 00:21:06.280
حتماً ماشین حفاظتیه.
00:21:06.280 --> 00:21:07.480
بذار دنبالمون بیاد.
00:21:07.480 --> 00:21:08.240
باشه.
00:21:33.210 --> 00:21:34.680
نـــــــــه!
00:21:34.680 --> 00:21:36.090
سروصدا نکنین.
00:21:37.880 --> 00:21:41.240
صبح بخیر، دانشآموزان آکادمی ایدن.
00:21:41.760 --> 00:21:46.370
فکر میکنم همهتون به قدری باهوش هستید که بدونید قضیه چیه.
00:21:46.640 --> 00:21:51.410
این اتوبوس تحت تصرف ما، یعنی سیرک سرخـه.
00:21:51.410 --> 00:21:55.790
اگه دلتون میخواد برگردین خونه، همکاری کنین.
00:21:56.290 --> 00:21:59.920 position:20%
مأموریت: 43
00:21:56.290 --> 00:21:59.920 position:20%
حادثه اتوبوسربایی آکادمی ایدن
00:22:00.000 --> 00:22:10.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:23:36.940 --> 00:23:39.940 position:20%
مأموریت: 44
00:23:36.940 --> 00:23:39.940 position:20%
سیرک سرخ
00:23:39.940 --> 00:23:41.940