WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:12.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:12.454 --> 00:00:13.466 ‫می‌گیریش؟ 00:00:14.042 --> 00:00:15.122 ‫آره، می‌گیرمش. 00:00:15.737 --> 00:00:16.880 ‫می‌دونم که می‌گیری. 00:00:17.755 --> 00:00:18.846 ‫می‌دونم که می‌گیری. 00:00:19.356 --> 00:00:21.940 ‫تمام عمرم باهام بدرفتاری شده. 00:00:24.640 --> 00:00:26.720 ‫ولی من، آدم خوبی‌ام. 00:00:26.745 --> 00:00:27.772 ‫مهربونم. 00:00:28.240 --> 00:00:29.699 ‫به خودت افتخار کن. 00:00:30.124 --> 00:00:31.531 ‫به خودت افتخار کن. 00:00:33.996 --> 00:00:35.236 ‫من به خودم ایمان دارم. 00:00:36.400 --> 00:00:38.440 ‫اونا می‌برن. اونا می‌برن. 00:00:38.465 --> 00:00:40.680 ‫ قراره خیلی خفن بشه. ‫ بزن بریم، رفیق. 00:00:41.050 --> 00:00:42.056 ‫باشه. 00:00:43.480 --> 00:00:44.493 ‫یک... 00:00:46.600 --> 00:00:47.680 ‫دو... 00:00:50.077 --> 00:00:51.117 ‫سه. 00:00:58.960 --> 00:01:00.240 ‫لعنتی! 00:01:07.000 --> 00:01:09.560 ‫وای خدا. 00:01:11.480 --> 00:01:13.392 ‫اوه خدای من، پسر. 00:01:14.698 --> 00:01:15.952 ‫خیلی متاسفم. 00:01:16.400 --> 00:01:17.743 ‫خیلی متاسفم. 00:01:23.280 --> 00:01:24.440 ‫خیلی متاسفم. 00:01:29.067 --> 00:01:30.587 ‫من به اون برد نیاز داشتم. 00:01:32.040 --> 00:01:33.831 ‫و به جاش، گند زدم. 00:01:36.320 --> 00:01:37.840 ‫ خیلی متأسفم. ‫ اشکالی نداره. 00:01:48.120 --> 00:01:51.612 ‫بازیکن 443... حذف شد. 00:01:53.040 --> 00:01:54.600 ‫بازیکن 100... 00:01:57.865 --> 00:01:58.977 ‫حذف شد. 00:02:15.840 --> 00:02:17.476 ‫ بازیکنان توجه کنن. 00:02:17.987 --> 00:02:20.347 ‫13 توپ باقی مونده. 00:02:21.080 --> 00:02:23.056 ‫بازیکن 451، 00:02:23.480 --> 00:02:25.235 ‫نفر بعدی شما هستین. 00:02:25.600 --> 00:02:27.560 ‫به سمت مرکز بیاید. 00:02:31.177 --> 00:02:32.657 ‫یه حسی بهم میگه 00:02:32.682 --> 00:02:36.527 یکی از ماها قراره حذف بشه و فکر کنم اون رفیقمون 437 باشه 00:02:37.329 --> 00:02:39.135 ‫بازیکن 082 در امانه، 00:02:39.160 --> 00:02:42.382 ‫اما بازیکن من، 437، جای بدی انتخاب کرده. 00:02:42.407 --> 00:02:47.192 ‫تماشای این اتفاق ترسناکه .چون من اصلاً کنترلی ندارم 00:02:47.217 --> 00:02:49.720 ‫و فقط باید اعتماد کنم ‫که حسم درسته 00:02:49.745 --> 00:02:53.416 ‫و اون قراره هر دومون رو از این بازی رد کنه. 00:02:56.363 --> 00:02:57.455 ‫خیلی‌خب. 00:02:58.283 --> 00:03:01.010 من ‫دارم عرق می‌ریزم. 00:03:01.035 --> 00:03:03.588 ‫دارم از استرس می‌میرم. 00:03:03.613 --> 00:03:05.671 ‫ولی در عین حال با اراده‌ام. 00:03:06.080 --> 00:03:10.120 ‫یک، دو، سه، 00:03:10.332 --> 00:03:11.300 .برو 00:03:11.987 --> 00:03:13.190 ...اوه 00:03:13.215 --> 00:03:14.377 ‫آره! 00:03:18.560 --> 00:03:20.160 ‫آره! 00:03:21.280 --> 00:03:24.280 ‫من برای انتخاب 152 پای تصمیمم هستم. 00:03:24.305 --> 00:03:27.985 ‫اون دقیقاً آخره. .مطمئنم که از پسش برمیاد 00:03:30.845 --> 00:03:31.975 ‫آره! 00:03:32.000 --> 00:03:33.005 .برو 00:03:33.800 --> 00:03:35.320 ‫راحت! راحت بود. 00:03:35.345 --> 00:03:36.512 ‫آره! 00:03:40.720 --> 00:03:42.320 ‫ سه. ‫ اوه! 00:03:43.886 --> 00:03:45.486 ‫متأسفم. تقصیر من بود. 00:03:52.360 --> 00:03:55.240 ‫بازیکن 069... حذف شد. 00:03:55.560 --> 00:03:58.720 ‫بازیکن 167... حذف شد. 00:03:58.745 --> 00:04:01.785 ‫خیلی بی‌رحمانه‌ست، ولی یه توپ دیگه رفت. 00:04:02.216 --> 00:04:04.165 ‫12 توپ باقی مونده. 00:04:05.360 --> 00:04:09.160 ‫بازیکن 145، لطفاً گیرنده خود رو انتخاب کنین. 00:04:09.185 --> 00:04:10.695 ‫233. 00:04:11.148 --> 00:04:13.120 ‫خب رفقا، قضیه داره جدی میشه. 00:04:13.547 --> 00:04:14.609 ‫چهار. 00:04:18.883 --> 00:04:19.923 ‫اوه! 00:04:19.948 --> 00:04:21.508 ‫ اوه، شت! ‫ شت! 00:04:21.533 --> 00:04:25.055 ‫با اینکه خودمو نفر آخر گذاشتم، فکر کردم یه نقشه چیدم 00:04:25.080 --> 00:04:27.640 ‫که مطمئن بشم ‫قبل از رسیدن به نفر آخر 00:04:27.665 --> 00:04:29.240 .‫همه توپ‌ها میوفتن 00:04:31.375 --> 00:04:33.175 ‫ولی داره یکم نگرانم می‌کنه 00:04:33.200 --> 00:04:37.240 ‫چون همه دارن پرتاب و .دریافت‌هاشون رو با موفقیت انجام میدن 00:04:38.560 --> 00:04:40.252 ‫آره! 00:04:40.602 --> 00:04:44.577 ‫با خودم می‌گم، "باشه، ممکنه بالاخره به منم برسه" 00:04:52.080 --> 00:04:53.648 ‫اوه! 00:04:54.965 --> 00:04:56.133 ‫می‌بینی؟ 00:04:57.770 --> 00:04:59.970 ‫به خاطر همینه که نباید این‌طوری پرتاب کرد. 00:05:00.399 --> 00:05:02.995 ‫به ازای هر توپ، دو نفر حذف میشن. 00:05:03.200 --> 00:05:07.440 ‫وقتی می‌بینم بقیه توپ رو میندازن، .دارم کم‌کم نگران میشم 00:05:09.600 --> 00:05:12.031 ‫9 توپ ‫باقی مونده. 00:05:12.761 --> 00:05:14.361 ‫اوه! !اوه خدای من 00:05:17.560 --> 00:05:19.862 ‫8 توپ باقی مونده. 00:05:20.200 --> 00:05:24.652 ‫خیلی تو بازی جلو رفتیم .و داره خیلی بهم نزدیک میشه 00:05:25.011 --> 00:05:26.229 !اوه 00:05:27.120 --> 00:05:29.599 ‫7 توپ باقی مونده. 00:05:33.120 --> 00:05:35.182 ‫6 توپ باقی مونده. 00:05:47.520 --> 00:05:51.468 ‫بازیکنان 058 و 165، حذف شدند. 00:05:52.880 --> 00:05:55.468 ‫حالا 5 توپ باقی مونده. 00:05:55.946 --> 00:05:58.306 ‫وای پسر. استرس دارم، رفیق. 00:05:58.331 --> 00:06:00.615 ‫حس‌هایی رو تجربه می‌کنم که قبلاً نداشتم. 00:06:00.640 --> 00:06:03.720 ‫داره خیلی به 152 نزدیک می‌شه، پسر. 00:06:03.745 --> 00:06:06.465 ‫حست بی‌خودی بهت نگفت .که وایپر رو انتخاب کنی 00:06:06.490 --> 00:06:08.490 ‫وایپر یه غوله. از پسش برمیاد. 00:06:08.773 --> 00:06:09.813 ‫حست چطوره؟ 00:06:10.201 --> 00:06:11.262 ‫نمی‌خوایش؟ 00:06:14.289 --> 00:06:15.406 ‫دارم اطراف رو نگاه می‌کنم، 00:06:15.431 --> 00:06:17.815 ‫و بیشتر کسایی که آخر خطشون هستن 00:06:17.840 --> 00:06:21.200 ‫ورزشکارای عالی نیستن، و خیلی مطمئن به نظر نمی‌رسن 00:06:21.225 --> 00:06:22.572 ‫ به 390 اعتماد ندارم. 00:06:24.120 --> 00:06:26.749 ‫ می‌خوای باهات بیام؟ ‫ بهت اعتماد دارم که توپو برام بندازی. 00:06:26.774 --> 00:06:28.078 ‫دستت خوبه. 00:06:28.562 --> 00:06:30.283 ‫ آره. ورزش می‌کنم. ‫ باشه، آره. 00:06:30.308 --> 00:06:31.851 ‫ بهم برسونش. ‫ پرتش می‌کنم بالا. 00:06:31.876 --> 00:06:33.556 ‫ آره، ما می‌تونیم. ‫ آره، می‌تونیم. 00:06:34.210 --> 00:06:36.930 ‫می‌تونی. پرتش کن بالا. می‌تونی. 00:06:37.338 --> 00:06:41.418 ‫بازیکن 294، ‫لطفاً به سمت مرکز بیاید. 00:06:49.720 --> 00:06:51.071 ‫بازیکن 152. 00:06:56.960 --> 00:06:58.320 ‫ اوه، شت. ‫ اوه، شت. 00:06:58.345 --> 00:07:00.375 ‫ اوه خدای من. ‫ داره میره جلو. 00:07:00.400 --> 00:07:03.160 ‫ وایپر! یعنی تو باید... ‫ خوبه. خوبه. 00:07:03.185 --> 00:07:04.385 ‫وایپر، پسر. 00:07:06.720 --> 00:07:10.240 ‫اون می‌گیرتش. می‌دونم. .تو ذهنم می‌بینم. می‌گیرتش 00:07:12.492 --> 00:07:14.532 ‫به فاصله‌ش نگاه کن. 00:07:16.269 --> 00:07:17.339 ‫یک، 00:07:18.403 --> 00:07:19.458 ‫دو، 00:07:20.988 --> 00:07:22.114 ‫سه. 00:07:39.120 --> 00:07:41.280 ‫ اوه! ‫ وای خدای من! 00:07:41.305 --> 00:07:42.705 ‫آره! آره. 00:07:46.029 --> 00:07:49.487 !آفرین پسر! چه قشنگ گرفتیش !آره دیگه، همینش عالیه 00:07:49.512 --> 00:07:51.880 ‫اوه خدای من، داداش! 00:07:51.905 --> 00:07:54.185 ‫یکی رفت، یکی موند. .یکی رفت، یکی موند 00:07:54.624 --> 00:07:57.680 ‫خودت می‌دونی، خودت می‌دونی. .خودت می‌دونی، خودت می‌دونی 00:07:58.138 --> 00:08:01.350 ‫ دمش گرم. دمش گرم. دمش گرم. ‫دمش گرم. دمش گرم. دمش گرم. 00:08:01.375 --> 00:08:03.455 ‫ به نظرت کیو انتخاب می‌کنه؟ ‫ 390. 00:08:03.480 --> 00:08:05.159 ‫باید 390 رو انتخاب کنه، پسر. 00:08:05.400 --> 00:08:07.270 ‫دالتون، محکم وایسا، داداش. 00:08:07.295 --> 00:08:08.615 .حتی امتحانش هم نمی‌کنم 00:08:08.640 --> 00:08:10.920 ‫اگه بخوان حذف شن، ‫ سعی می‌کنم بقیه تیمم رو نجات بدم. 00:08:10.945 --> 00:08:14.737 ‫ما چند نفر رو از دست دادیم، ‫واسه همین تصمیم گرفتم دیگه 00:08:14.762 --> 00:08:16.648 ‫اینجا پرتابی نداشته باشیم. پس... 00:08:16.673 --> 00:08:19.095 ‫بیاید سعی کنیم اینجا یه دیوار سنگی بذاریم. 00:08:19.120 --> 00:08:21.291 ‫ تقریباً رسیدیم. ‫ آره، نه. حواسم بهت هست. 00:08:21.316 --> 00:08:23.876 ‫ تیم‌های دیگه خیلی دورن. ‫ حواسم بهت هست. دارم ازت محافظت می‌کنم. 00:08:25.621 --> 00:08:27.259 ‫همین الان با من هماهنگ باش. 00:08:28.313 --> 00:08:29.664 ‫هر دومون حذف می‌شیم. 00:08:30.290 --> 00:08:31.690 ‫ دارم از تیمم محافظت می‌کنم. 00:08:32.400 --> 00:08:34.951 ‫یه تیم دیگه رو انتخاب کن. .ما واسه 4 میلیون دلار بیرون میریم 00:08:34.976 --> 00:08:36.296 ‫ مسخره به نظر میاد. 00:08:36.626 --> 00:08:37.826 ‫حتی نگاه هم نمی‌کنم. 00:08:37.851 --> 00:08:39.206 ‫ اینقدر جدی‌ام. 00:08:39.640 --> 00:08:41.016 ‫ چرا روتو برنمی‌گردونی؟ 00:08:41.040 --> 00:08:43.017 ‫دارم از تیمم محافظت می‌کنم. ‫ما این‌جوری بیرون می‌ریم. 00:08:43.042 --> 00:08:44.415 ‫همون‌طور که از تیمتون محافظت کردین. 00:08:44.440 --> 00:08:46.320 ‫ما این‌جوری بیرون می‌ریم. اینجوریه. 00:08:46.345 --> 00:08:48.625 ‫از تیمت محافظت می‌کنی؟ .اینا مسخره‌ان 00:08:49.400 --> 00:08:52.460 ‫ تو هنوز می‌تونی اونو انتخاب کنی. ‫ تصمیم خودته. 00:08:52.760 --> 00:08:55.000 ‫ این دختره چی؟ ازش بپرس. ‫ آره یا نه؟ 00:08:55.412 --> 00:08:56.412 .نه 00:08:56.437 --> 00:08:58.084 ‫ قیافه‌م شبیه کسیه که توپ بگیره؟ 00:08:58.109 --> 00:08:59.208 ‫اوه خدای من. 00:08:59.233 --> 00:09:01.390 ‫هیچ کدوممون نمی‌تونیم بگیریمش. ‫واسه همینه که عقبیم. 00:09:03.000 --> 00:09:04.388 ‫نه، من مریضم. 00:09:04.923 --> 00:09:06.240 .تب دارم 00:09:06.520 --> 00:09:08.920 ‫گه توش! ‫ اون نزدیک‌ترینه. 00:09:09.960 --> 00:09:12.720 ‫من قول می‌دم که... ‫برنمی‌گردم. مهم نیست. 00:09:12.745 --> 00:09:14.295 ‫همه دارن میگن نه. 00:09:14.320 --> 00:09:16.240 ‫ اون باید انتخاب کنه. ‫ هی، بچه‌ها. خواهش می‌کنم. 00:09:16.265 --> 00:09:17.785 ‫یکی باید قبول کنه. خواهش می‌کنم. 00:09:17.810 --> 00:09:20.264 ‫ من از همه دورترم. ‫ من نمی‌تونم بگیرمش. 00:09:21.680 --> 00:09:23.160 ‫اون می‌تونه تصمیمشو بگیره. 00:09:23.185 --> 00:09:25.025 ‫ من برنمی‌گردم. ‫ من از همه دورترم. 00:09:25.050 --> 00:09:28.125 ‫اگه می‌خواد اینجوری حذف شه، پرتش کن، ‫ولی من برنمی‌گردم. 00:09:28.150 --> 00:09:30.550 ‫این خیلی بزدلانه‌ست. بازی کن! 00:09:30.575 --> 00:09:33.975 ‫من اهمیت نمی‌دم چی می‌گی. ‫تو از تیمت محافظت کردی. منم کار خودمو می‌کنم. 00:09:34.000 --> 00:09:36.213 ‫ این یارو مخش تاب داره، بابا. ‫ اون نمی‌گیرتش. 00:09:36.238 --> 00:09:40.991 ‫آخه چرا می‌خوای زود تمومش کنی؟ ‫به خودت و تیمت یه شانس بده. 00:09:42.838 --> 00:09:44.238 ‫بازی کن! 00:09:47.560 --> 00:09:49.640 ‫وقتی بچه بودم، تنها آرزوم این بود که 00:09:49.665 --> 00:09:51.545 ‫ بزرگ شم و یه ستاره راک بشم. 00:09:51.570 --> 00:09:53.855 ‫"وایپر" اسم شناسنامه‌ای من نیست، 00:09:53.880 --> 00:09:55.788 ‫ولی اون شخصیه که من... 00:09:56.360 --> 00:09:58.360 ‫واقعی‌ترین خودمم. 00:09:58.667 --> 00:10:03.655 ‫من تو یه خانواده خیلی، خیلی بسته و کنترل‌شده بزرگ شدم 00:10:03.680 --> 00:10:06.760 ‫جایی که اجازه نداشتم چیزای جدید رو امتحان کنم 00:10:06.785 --> 00:10:08.465 ‫یا خلاف جریان آب شنا کنم. 00:10:08.490 --> 00:10:12.175 ‫واسه همین وقتی خودم تنها پامو تو این دنیا‫ گذاشتم، 00:10:12.200 --> 00:10:16.405 ‫می‌خواستم هر ریسکی رو بکنم ‫و جسور و یه آدم خفن باشم، 00:10:16.640 --> 00:10:20.760 ‫و "وایپر" بهم اجازه می‌ده ‫حتی بیشتر از این کارا بکنم. 00:10:20.785 --> 00:10:23.825 ‫واسه همین، من بهش تکیه می‌کنم، می‌دونی؟ 00:10:23.850 --> 00:10:28.250 ‫من به تمام انرژی ‫یه ستاره راک تکیه می‌کنم، 00:10:28.275 --> 00:10:31.595 ‫و سعی می‌کنم تا جایی که ممکنه ‫جنگنده و بی‌رحم باشم. 00:10:35.123 --> 00:10:36.277 ‫شمارشو بگو. 00:10:36.720 --> 00:10:38.375 ‫هیسسس. 00:10:41.360 --> 00:10:43.231 ‫همه‌مون یه دلیلی داشتیم که اومدیم. 00:10:43.673 --> 00:10:45.037 ‫همه‌مون یه آرزو داریم. 00:10:45.600 --> 00:10:49.440 ‫390، ازت می‌خوام در مورد آرزوت ‫حسابی فکر کنی. 00:10:50.840 --> 00:10:54.080 ‫این بدترین و بزدلانه‌ترین حرکتیه ‫که می‌تونی بکنی. 00:10:54.105 --> 00:10:56.260 ‫من برنمی‌گردم. مهم نیست. 00:10:57.217 --> 00:10:58.538 ‫من تو رو انتخاب می‌کنم. 00:10:59.295 --> 00:11:00.630 ‫اوکی، بریم. 00:11:01.313 --> 00:11:02.320 ‫آره! 00:11:02.345 --> 00:11:04.945 ‫آفرین وایپر! آفرین وایپر! 00:11:06.280 --> 00:11:08.640 ‫ آفرین وایپر! ‫ چقدر خفنه. خیلی باحاله. 00:11:08.665 --> 00:11:09.705 ‫آره. 00:11:12.560 --> 00:11:13.686 ‫بستگی به اون داره. 00:11:16.480 --> 00:11:18.120 ‫390 رو انتخاب می‌کنم. 00:11:19.240 --> 00:11:21.280 ‫آفرین وایپر! آره! 00:11:22.120 --> 00:11:24.960 ‫ لطفاً برگرد، دالتون، لطفاً. ‫ دالتون. 00:11:24.985 --> 00:11:27.545 ‫دالتون، 4.5 میلیون دلار وسطه‌، مرد! 00:11:27.570 --> 00:11:28.750 ‫برگرد. 00:11:28.775 --> 00:11:30.975 ‫اون یه بزدله که نمی‌خواد بگیرتش. 00:11:31.000 --> 00:11:33.000 ‫ توپو بگیر! ‫ توپو بگیر، رفیق. 00:11:33.025 --> 00:11:34.323 ‫حاضری برگردی خونه؟ 00:11:43.458 --> 00:11:44.983 ‫اون تو بلوف زدن از تو بهتر بود. 00:11:45.008 --> 00:11:46.088 ‫آره. 00:11:46.113 --> 00:11:47.139 ‫قراره بگیرتش. 00:11:47.164 --> 00:11:50.204 ‫اوه، خدای من. می‌خواد بگیرتش. ‫ای بابا، لعنت بهش. 00:11:51.260 --> 00:11:55.100 ‫ برو وایپر. برو! ‫ برو وایپر. از پسش برمیای. 00:12:08.137 --> 00:12:09.165 ‫دو. 00:12:10.040 --> 00:12:11.075 ‫سه. 00:12:19.492 --> 00:12:21.064 !...اوه 00:12:25.403 --> 00:12:28.443 ‫ خیلی نزدیک بود. ‫ خوب تلاش کردی، وایپر. عاشقتیم وایپر. 00:12:28.468 --> 00:12:29.728 ‫مسخره‌ست. 00:12:33.517 --> 00:12:34.600 ‫متأسفم. 00:12:34.625 --> 00:12:36.025 ‫اشکالی نداره، مرد. 00:12:36.050 --> 00:12:37.830 ‫ متأسفم. ‫ می‌دونم، بابا. 00:12:39.273 --> 00:12:40.273 !آه 00:12:43.043 --> 00:12:44.111 ‫آه! 00:12:44.800 --> 00:12:46.585 ‫آرزوهام نقش بر آب شد. 00:12:46.882 --> 00:12:48.095 ‫نخند. 00:12:48.120 --> 00:12:51.000 ‫خفه شین. داشتم به تیمم کمک می‌کردم. ‫شما هم به تیم‌تون کمک کردین. خفه شین. 00:12:51.025 --> 00:12:53.199 ‫اون حتی تلاش هم نکرد ‫یا خودشو باور نداشت. 00:12:57.931 --> 00:12:59.731 .بدجور می‌خواستمش 00:13:04.960 --> 00:13:09.520 ‫بازیکن 390 و بازیکن 152، حذف شدند. 00:13:19.674 --> 00:13:21.514 ‫بازیکن 118، 00:13:22.400 --> 00:13:23.600 ‫حذف شد. 00:13:26.880 --> 00:13:28.717 ‫چهار توپ باقی مونده. 00:13:29.480 --> 00:13:31.040 ‫229، چشمم به توئه. 00:13:32.086 --> 00:13:33.278 ‫دست خودته. 00:13:36.700 --> 00:13:37.756 ‫بگیرش! 00:13:37.781 --> 00:13:39.011 ...اوه 00:13:39.483 --> 00:13:41.280 ‫ بهت گفتم نمی‌تونم... !آخ، خدا 00:13:41.305 --> 00:13:43.162 ‫سه تا توپ مونده. سه تا توپ مونده. 00:13:43.187 --> 00:13:44.862 ‫استرس داره زیاد می‌شه. 00:13:44.887 --> 00:13:48.207 ‫یعنی توپ‌ها قبل از اینکه به زوئی برسه ‫تموم می‌شن؟ 00:13:49.736 --> 00:13:50.736 !آه 00:13:55.560 --> 00:13:56.851 ‫چهار. اوه! 00:13:56.876 --> 00:13:57.876 ‫نه. 00:14:00.880 --> 00:14:05.000 ‫بازیکنان توجه کنن. ‫این آخرین توپ شماست. 00:14:05.025 --> 00:14:06.345 ‫یه توپ مونده. 00:14:06.370 --> 00:14:08.495 ‫داره میاد سمت تو. ‫کوتاه‌ترین پرتابه. 00:14:08.520 --> 00:14:10.248 ‫ پس داره میاد سمت تو. ‫ باشه، خوبه. 00:14:11.115 --> 00:14:12.168 ‫یک. 00:14:13.915 --> 00:14:15.035 ‫دو. 00:14:19.680 --> 00:14:21.120 ‫سه. 00:14:31.320 --> 00:14:32.960 ‫بازیکنان توجه کنن. 00:14:32.985 --> 00:14:37.943 ‫16 توپ انداخته شد. ‫بنابراین، بازی تموم شد. 00:14:38.179 --> 00:14:39.391 ‫عالی بود زوئی. 00:14:40.099 --> 00:14:42.806 ‫تمام بازیکنان باقی‌مونده قبول شدند. 00:14:42.831 --> 00:14:44.031 ‫ موفق شدیم. ‫ آره. 00:14:46.055 --> 00:14:47.175 ‫لعنتی. 00:14:47.200 --> 00:14:49.302 ‫خیلی‌خب، استراتژی‌مون درست بود؟ .بهتون گفتم 00:14:49.563 --> 00:14:50.591 ‫بهتون گفتم. 00:14:51.123 --> 00:14:53.800 ‫من بهتون نگفتم... بهتون نگفتم ‫استراتژی درستی انتخاب کردیم؟ گفتم. 00:14:53.825 --> 00:14:54.977 ‫تو موفق شدی. 00:14:55.002 --> 00:14:57.055 ‫انتخاب خوبی داشتی. انتخاب خوبی بود. 00:14:57.080 --> 00:14:58.760 ‫استرس داشت. کارت خوب بود. 00:15:00.137 --> 00:15:01.709 ‫یوو هوو! 00:15:02.073 --> 00:15:04.110 ‫برگشتیم. سومیش تموم شد. 00:15:04.135 --> 00:15:05.775 ‫ دمت گرم. واو. ‫ بی‌خیال، پسر. 00:15:05.800 --> 00:15:07.577 ‫چطور هنوز اینجاییم؟ 00:15:08.328 --> 00:15:09.445 ‫موفق شدیم. 00:15:10.382 --> 00:15:12.853 ‫یه شب دیگه تو خوابگاه. 00:15:14.440 --> 00:15:16.080 ‫هوو هوو هوو هوو! 00:15:22.987 --> 00:15:24.010 ‫ سلام! ‫ سلام. 00:15:24.035 --> 00:15:25.855 ‫ هی. ‫ سلام رفقا. 00:15:25.880 --> 00:15:28.040 ‫ واو، واو، واو، واو! ‫ اوه؟ 00:15:28.065 --> 00:15:29.272 ‫نه! 00:15:31.083 --> 00:15:32.175 ‫جانتی رفته. 00:15:32.200 --> 00:15:35.079 ‫بیاین یه جا پیدا کنیم و بشینیم، ‫تا همه‌چیز رو توضیح بدم. 00:15:35.372 --> 00:15:37.412 ‫ چی؟ ‫ جانتی حذف شده. 00:15:37.437 --> 00:15:38.700 ‫هی، باشه. 00:15:38.725 --> 00:15:43.765 ‫خب، ما مجبور بودیم زندگیمون رو روی یکی از شما گرو بذاریم‫ تا تو بازی بمونیم. 00:15:43.790 --> 00:15:46.135 ‫تا زنده بمونیم. اوکی؟ 00:15:46.160 --> 00:15:49.838 ‫خب، من 437 رو ‫به عنوان نماینده‌م انتخاب کردم. 00:15:49.863 --> 00:15:52.495 ‫پس ممنونم که منو امن نگه داشتی. 00:15:52.520 --> 00:15:55.840 ‫من تصمیم گرفتم... .خب، 383 رو انتخاب کنم 00:15:55.865 --> 00:15:57.409 ...واو 00:15:57.800 --> 00:15:59.480 ‫وای خدای من! 00:16:00.882 --> 00:16:02.362 ‫جانتی با ما نیست. 00:16:02.654 --> 00:16:05.236 ‫ اون 152، وایپر رو انتخاب کرد. ‫ وایپر. 00:16:07.480 --> 00:16:08.759 ‫اون وایپر رو انتخاب کرد. 00:16:09.920 --> 00:16:14.560 ‫آخه چقدر احتمال داشت که جانتی ‫مرگ دراماتیک‌ترین آدمو انتخاب کنه؟ 00:16:14.585 --> 00:16:16.135 ‫مطمئنم اطلاعات خوبی گیرت اومده. 00:16:16.160 --> 00:16:19.150 ‫آره، ما دیدیم چقدر آدما اعتماد بقیه رو ‫نادیده گرفتن. 00:16:19.175 --> 00:16:20.810 ‫خیلی‌ها یکم ناراحت بودن که 00:16:20.835 --> 00:16:25.243 بعضی ‫از مردهای جوون و ورزشکار ‫برای پرتاب‌های راحت ‫به زور 00:16:25.268 --> 00:16:27.551 خودشونو جلو انداختن، ‫باید وسط می‌ایستادن. 00:16:27.576 --> 00:16:29.415 ‫فکر می‌کردیم قراره یه دعوایی بشه 00:16:29.440 --> 00:16:32.560 ‫وقتی یکی از دوقلوها نزدیک بود ‫با تیم آبی نره. 00:16:32.585 --> 00:16:33.654 ‫آره. 00:16:33.924 --> 00:16:36.416 ‫بقیه واقعاً خوششون نیومد ‫که من و اون بالا بودیم. 00:16:36.440 --> 00:16:39.360 ‫ من آدم‌ها رو خوب می‌شناسم. ‫ می‌تونی حس کنی؟ می‌تونی بفهمی؟ 00:16:39.385 --> 00:16:40.836 ‫ آره، .من آدم‌ها رو خوب می‌شناسم 00:16:40.861 --> 00:16:42.897 ‫پسرهای باحالی‌ان، ‫ولی خیلی دو رو هستن. 00:16:42.922 --> 00:16:44.535 ‫بازی رو خیلی جدی بازی می‌کنن. .آره 00:16:44.560 --> 00:16:46.360 ‫چیزی که واقعاً منو عصبانی کرد ‫همون اول کار بود. 00:16:46.385 --> 00:16:49.745 ‫گفت: "برادرم جون همه رو نجات داد. ‫ حقشه که نفر اول باشه." 00:16:49.770 --> 00:16:51.890 ‫ گفتم: "چی؟" ‫ نه، حقش نیست. 00:16:51.915 --> 00:16:55.375 ‫گفتم: "نه، اون خانم 60 ساله ‫توی تیم ما حقشه که نفر اول باشه." 00:16:55.400 --> 00:16:58.760 ‫اونا رقبای سرسختی‌ان، ‫و اگه می‌خوایم برای برد بازی کنیم، 00:16:58.785 --> 00:17:00.729 ‫فکر کنم باید بازی کنیم تا حذفشون کنیم. 00:17:00.754 --> 00:17:02.436 ‫صد در صد موافقم. 00:17:02.747 --> 00:17:06.775 ‫432 و 431 جایگاه دو و سه رو گرفتن. 00:17:06.800 --> 00:17:10.505 ‫این همه‌ی چیزاییه که باید .همین الان ‫در مورد دوقلوها‫ بدونم 00:17:10.530 --> 00:17:13.530 ‫پس چی باعث شد تصمیم بگیری ‫بالاخره برگردی؟ 00:17:13.555 --> 00:17:16.195 ...‫چون خب... من وقتی توی ‫فشار قرار می‌گیری، 00:17:16.220 --> 00:17:19.102 ‫و دستپاچه می‌شی ‫و زیاد فکر می‌کنی، 00:17:19.127 --> 00:17:21.176 ‫اولش بهت اعتماد نداشتم که بگیریش. 00:17:21.201 --> 00:17:23.335 ‫ما همدیگه رو نمی‌شناسیم. ‫خب، اینو می‌فهمم. 00:17:23.360 --> 00:17:25.760 ‫ولی یادت باشه، ‫باخت تو باخت منه، درسته؟ 00:17:25.785 --> 00:17:27.800 ‫چون تو اون لحظه، ‫ما با هم شریکیم. می‌دونی؟ 00:17:27.825 --> 00:17:29.015 ‫ معلومه. ‫ و... 00:17:29.040 --> 00:17:32.720 ‫و امیدوارم یه چیزی تو صدای من ‫باعث شده دوباره اعتماد به نفس پیدا کنی، 00:17:32.760 --> 00:17:33.815 ‫و فکر کنم همین‌طور شد. 00:17:33.840 --> 00:17:35.640 ‫آره، همین‌طور شد، آره، آره، آره. ‫قدردانم. 00:17:35.665 --> 00:17:38.945 ‫اون و برادرش یه برنامه بازی دارن، ‫و یه استراتژی مشخص. 00:17:38.970 --> 00:17:41.615 ‫ دوست پیدا می‌کنن، ‫روابط می‌سازن. 00:17:41.640 --> 00:17:44.566 ‫با نمک و بامزه به نظر میان، ‫ولی من قبلاً می‌دونم، 00:17:44.591 --> 00:17:47.450 ‫نمی‌تونم به این بازیکن‌ها اعتماد کنم. ‫حالا هدف روی پشتشونه. 00:17:47.475 --> 00:17:50.255 ‫اونا ذات واقعی‌شونو نشون دادن ‫و حالا باید نگران باشن. 00:17:51.485 --> 00:17:52.495 ‫بعداً می‌بینمتون. 00:17:52.520 --> 00:17:53.840 ‫ خداحافظ. ‫ بعداً می‌بینمت، رفیق. 00:17:54.234 --> 00:17:55.295 .اوکی 00:17:55.320 --> 00:17:58.520 ‫ما خیلی کنجکاو بودیم ‫شماها چه‌کار می‌کنین. 00:17:58.545 --> 00:18:00.760 ‫کل ماجرا رو داشتیم تماشا می‌کردیم. 00:18:02.600 --> 00:18:04.080 ‫این باید قلک باشه. 00:18:07.680 --> 00:18:09.640 همه‫ بازیکنان توجه کنن. 00:18:10.560 --> 00:18:13.480 ‫حالا نتایج بازی دوم رو ‫اعلام می‌کنم. 00:18:13.505 --> 00:18:15.105 ‫پول بریزین! 00:18:17.760 --> 00:18:20.560 ‫ نگاه کن، پر شده. ‫ اوه، آره. 00:18:21.895 --> 00:18:24.135 ‫می‌بینیم که چطور تعداد بیشتری 00:18:24.160 --> 00:18:26.272 ‫از بازیکن‌ها کم می‌شن، ‫و فقط 74 نفر باقی موندیم. 00:18:26.297 --> 00:18:27.670 ‫دمتون گرم، 74 نفر! 00:18:27.695 --> 00:18:29.695 ‫خب دارم هیجان‌زده می‌شم. ‫دارم حس می‌کنم 00:18:29.720 --> 00:18:31.760 ‫این یه احتمال واقعی‌یه ‫که بتونم برنده شم. 00:18:31.785 --> 00:18:37.225 ‫موجودی صندوق جایزه حالا ‫3,820,000 دلار شده. 00:18:38.640 --> 00:18:40.360 ‫اوه. خداحافظ نگهبان‌ها. 00:18:40.385 --> 00:18:43.465 ‫نمی‌خوام رفتنتون رو ببینم، ‫ولی عاشق تماشای رفتنتونم. 00:18:46.160 --> 00:18:48.960 ‫باید کم‌کم برنامه بازیم رو عوض کنم. ‫من برای پول اینجام، 00:18:48.985 --> 00:18:50.230 ‫نه برای دوست شدن، 00:18:50.255 --> 00:18:53.095 ‫و حس می‌کنم ‫اگه بتونم فقط با خودم باشم 00:18:53.120 --> 00:18:55.080 ‫و، خب، چشمم به پشت سرم باشه، 00:18:55.105 --> 00:18:56.705 ‫آخرین نفری می‌شم که باقی مونده. 00:19:38.280 --> 00:19:39.320 ‫این چیه؟ 00:19:39.345 --> 00:19:42.159 ‫اوه، نه. این یه تله‌ست. 00:19:42.680 --> 00:19:44.960 ‫اون همون چیزیه ‫که بارها و بارها باز می‌شه؟ 00:19:44.985 --> 00:19:46.975 ‫ بازش می‌کنی؟ ‫ نه. 00:19:47.000 --> 00:19:48.775 ‫یه جورایی شبیه بچگی‌های منه. 00:19:48.800 --> 00:19:51.460 ‫ بازیکنان توجه کنن. ‫به عروسک دست نزنید 00:19:51.485 --> 00:19:53.533 ‫تا وقتی که آواز خوندنشو بشنوید. 00:19:57.240 --> 00:19:59.680 ‫آره. من که به اون دست نمی‌زنم. 00:19:59.705 --> 00:20:01.385 ‫منم همین‌طور، رفیق. 00:20:02.410 --> 00:20:03.601 ‫منم همین‌طور. 00:20:06.280 --> 00:20:08.840 ‫اون عروسک کلاً انرژی منفی داره. 00:20:08.865 --> 00:20:10.977 ‫جدی می‌گی؟ ‫من فکر نمی‌کنم چیز بدی باشه. 00:20:11.374 --> 00:20:12.937 ‫از هاله‌اش خوشم نمیاد. 00:20:15.360 --> 00:20:17.680 ‫شاید هیچی نباشه. ‫فقط وقتی به تهش می‌رسی، 00:20:17.705 --> 00:20:21.110 ‫ده سکه دقیقاً، همون مقداری که برای جعبه سیاه ‫دستگاه وندینگ لازمه. 00:20:21.135 --> 00:20:22.663 ‫ جعبه سیاه واسه چی بود؟ 00:20:22.688 --> 00:20:24.664 ‫فکر کنم نوشته بود ‫ده سکه برای یک حذف. 00:20:24.689 --> 00:20:25.962 !اوه خدای من 00:20:26.000 --> 00:20:30.160 ‫همه می‌دونن یه چیزی داخلشه. ‫هیچ‌کس نمی‌دونه اون یه چیز چیه. 00:20:30.185 --> 00:20:32.665 ‫فقط می‌دونیم اون می‌تونه 00:20:32.690 --> 00:20:34.810 ‫بهترین اتفاقی باشه ‫که برای بازی‌هامون میفته 00:20:34.835 --> 00:20:36.704 ‫یا بدترین اتفاقی که می‌تونه بیفته. 00:20:36.729 --> 00:20:38.169 ‫آره. می‌خوای بری دنبالش؟ 00:20:38.194 --> 00:20:40.234 ‫آره، باید یه چیز خوبی اونجا باشه. 00:20:40.259 --> 00:20:42.855 ‫ اگه حذف کردن باشه چی؟ ‫ چی؟ 00:20:42.880 --> 00:20:44.680 ‫این عروسک قطعاً ترسناکه. 00:20:44.705 --> 00:20:46.965 ‫ با اون ضربه‌ای که دیروز خوردم، 00:20:46.990 --> 00:20:50.623 ‫داشتم این بازیو خیلی پر ریسک بازی می‌کردم، ‫پس ازش دور می‌مونم. 00:20:50.929 --> 00:20:53.810 ‫ داری بهش فکر می‌کنی؟ ‫ آره، من... بازش می‌کنم. 00:20:53.835 --> 00:20:56.695 ‫ اگه منصف باشیم، باحال می‌شه، نه؟ ‫ من آره. بازش می‌کنم. 00:20:56.720 --> 00:20:58.581 ‫شاید یه کم ریسک باشه، ‫اما خب، 00:20:59.079 --> 00:21:01.663 ‫فکر کنم ریسک‌ها معمولاً یه جورایی پاداش دارن. 00:21:01.688 --> 00:21:04.543 ‫ 098 گفت می‌خواد بره دنبالش؟ ‫ آره. اون داره بازی می‌کنه. 00:21:04.568 --> 00:21:05.848 ‫اون یه گیمره، آره. 00:21:11.240 --> 00:21:15.120 ‫توی خونه، من طرفدار نیویورکم. ‫خب، نیویورک مِتـز، نیویورک یانکیز. 00:21:15.145 --> 00:21:16.665 ‫اما من طرفدار نیویورک مِتـزم، 00:21:16.690 --> 00:21:19.006 ‫و معنی این حرف اینه که یه بازنده‌ام. 00:21:19.234 --> 00:21:21.575 ‫بازنده‌ها خیلی چیزا واسه جنگیدن دارن. 00:21:21.600 --> 00:21:24.480 ‫خیلی بیشتر از تیمی ‫مثل نیویورک یانکیز، 00:21:24.505 --> 00:21:26.575 ‫که پشت سر هم مدام برنده می‌شن. 00:21:26.600 --> 00:21:29.440 ‫و این همون چیزیه که بهم انگیزه می‌ده. ‫نترس بودنم از این میاد. 00:21:29.465 --> 00:21:32.800 ‫اینجاست که شور و اشتیاق وارد می‌شه. ‫و من همچین آدمی‌ام. 00:21:33.240 --> 00:21:36.080 ‫همین باعث شد شغلی رو که امروز دارم، ‫پیدا کنم. 00:21:36.105 --> 00:21:39.428 ‫نجات دادن مردم. ‫برداشتن آدم‌های بد از سر خیابونا. 00:21:39.640 --> 00:21:43.400 ‫امم، کنار گذاشتن ترس. ‫همه چیز همینه، می‌دونی؟ 00:21:43.425 --> 00:21:46.145 ‫همه این انگیزه رو ندارن، ‫اما من با این انگیزه زندگی می‌کنم. 00:21:46.170 --> 00:21:49.810 ‫و، امم، من راحت تسلیم نمی‌شم. ‫خب، می‌جنگم تا برنده شم. 00:21:53.080 --> 00:21:55.056 ‫اون پلیسه از نیویورک... 00:21:55.815 --> 00:21:56.893 ‫اون چی؟ 00:21:56.918 --> 00:21:58.880 ‫فکر می‌کنم اون یه تهدید بزرگه. 00:21:58.905 --> 00:22:03.467 ‫به نظرم اون لهجه‌ی واقعاً ‫گنده، بلند و ترسناکی داره. 00:22:03.492 --> 00:22:05.360 ‫نباید بذاری این تو رو بترسونه. 00:22:05.385 --> 00:22:07.455 ‫ نه. ‫ ولی اگه این حسو داری... 00:22:07.480 --> 00:22:10.440 ‫اگه داری اینو می‌بینی، ‫احتمالاً تنها کسی نیستی که متوجه شده. 00:22:10.465 --> 00:22:11.604 ‫نه، نیستی. 00:22:11.629 --> 00:22:13.335 ‫ داری بهش فکر می‌کنی؟ ‫ شاید، یه کم. 00:22:13.360 --> 00:22:15.229 ‫اگه نیاز باشه یکی شروع کنه، ‫من شروعش می‌کنم. 00:22:15.254 --> 00:22:16.734 ‫باشه. آره، برو... آره، خوبه. 00:22:22.080 --> 00:22:24.080 ‫♪ چراغ سبز، چراغ قرمز ♪ 00:22:24.105 --> 00:22:25.505 ‫اوه، اینه. 00:22:28.400 --> 00:22:30.000 ‫تو می‌خوای این کارو بکنی یا من؟ 00:22:32.600 --> 00:22:34.240 ‫کی اول انجامش می‌ده؟ 00:22:36.360 --> 00:22:39.280 ‫ اوه! ‫ آستین گرفتش! 00:22:39.305 --> 00:22:42.065 ‫ باید خوب باشه، نه؟ ‫ اولی باید خوب باشه. 00:22:43.074 --> 00:22:45.044 ‫ باورنکردنیه. ‫ چی می‌گه؟ 00:22:46.040 --> 00:22:47.668 ‫ اوه! ‫ "ضرر." 00:22:47.693 --> 00:22:49.493 ‫ضرر در بازی بعدی. 00:22:49.518 --> 00:22:52.815 ‫دو تا بازی و یه چالش رو پشت سر گذاشتی. ‫حالت خوبه. 00:22:52.840 --> 00:22:55.913 ‫واسه همینه که یه ریسک کوچیک می‌کنی. ‫می‌دونی، زیادی اعتماد به نفس پیدا می‌کنی. 00:22:55.938 --> 00:22:58.327 ‫و آره، یه جورایی نتیجه معکوس داد. 00:22:58.715 --> 00:23:00.595 ‫باید بابت ریسک کردن پاداش بگیری. 00:23:00.620 --> 00:23:02.460 ‫ بازیکنان توجه کنن. 00:23:02.485 --> 00:23:04.996 ‫بعد از گرفتن مالکیت عروسک، 00:23:05.021 --> 00:23:09.301 ‫وقتی عروسک آواز می‌خواند، باید بازیکن دیگری ‫را برای پاس دادن آن انتخاب کنید. 00:23:11.360 --> 00:23:12.991 ‫اوه، سلام. 00:23:13.242 --> 00:23:15.295 ‫نمی‌دونم می‌تونم اینو به کسی بدم یا نه. 00:23:15.320 --> 00:23:17.561 ‫می‌دونم باید این کارو بکنم، ‫ولی نمی‌دونم کسی می‌خوادش یا نه. 00:23:17.586 --> 00:23:18.616 ‫من قراره آدم بده باشم. 00:23:18.640 --> 00:23:21.596 ‫کسی علاقه‌ای داره؟ ‫دارم می‌سنجم. 00:23:21.920 --> 00:23:23.505 ‫من که همین الانم یه "ضرر" دارم. 00:23:23.530 --> 00:23:26.455 ‫و حالا یه بازیکن رو انتخاب کنم و بگم، ‫"هی، این مال توئه،" 00:23:26.480 --> 00:23:28.063 ‫این منو هدف قرار می‌ده. 00:23:28.403 --> 00:23:30.055 ‫کسی علاقه‌ای داره یا نه؟ 00:23:30.080 --> 00:23:32.175 ‫ببین، اگه بهم بدیش، هیچ دلخوری‌ای پیش نمیاد 00:23:32.200 --> 00:23:34.655 .اگه واقعاً نمی‌تونی کسی رو پیدا کنی ‫ولی من درخواستش نمی‌کنم. 00:23:34.680 --> 00:23:36.892 ‫ باشه. ‫ هی، با این حال، تو پسر خوبی هستی. 00:23:36.917 --> 00:23:38.543 ‫یه پسر خوب که فردا حذف می‌شه. 00:23:39.490 --> 00:23:41.824 ‫و خیلی اعصابم خورده که این لعنتی گیرم افتاده 00:23:43.040 --> 00:23:47.273 ‫خب... ریسک بزرگیه، پاداش بزرگی هم داره. ‫اما واقعاً می‌خوای ریسک کنی؟ 00:23:47.298 --> 00:23:50.067 ‫تنها کسی که منو می‌ترسونه اینو بگیره، ‫اون کچل مو سفیده‌ست. 00:23:50.092 --> 00:23:51.400 ‫ آره. ‫ دیدمش. 00:23:51.425 --> 00:23:54.705 ‫می‌دونی، کل رفتارش. ‫اون پلیسه، داداش. 00:23:54.730 --> 00:23:56.657 ‫ واقعاً؟ اوه، خدای من. ‫ آره. 00:23:57.360 --> 00:24:02.332 ‫♪ چراغ سبز، چراغ قرمز ♪ 00:24:02.680 --> 00:24:04.955 ‫ قدرت دست توئه، داداش بزرگه. ‫ نه، من قدرت نمی‌خوام. 00:24:05.946 --> 00:24:07.335 ‫خیلی‌خب، شروع کنیم. 00:24:07.360 --> 00:24:09.002 ‫می‌خوام برم بالای تخت یکی. 00:24:09.377 --> 00:24:10.635 ‫زیاد دور نرو. 00:24:10.939 --> 00:24:14.640 ‫استرس دارم، چون بعد از این، ‫ممکنه بشم دشمن شماره 1. 00:24:14.665 --> 00:24:16.880 ‫خب... کسی کمی علاقه نشون می‌ده؟ 00:24:16.905 --> 00:24:19.105 ‫ همه داریم از نگاه کردن فرار می‌کنیم. ‫ آره. 00:24:20.258 --> 00:24:21.978 ‫098، هنوزم می‌خوای، رفیق؟ 00:24:22.003 --> 00:24:25.255 ‫امم، من... خب... فکر کنم سرنوشتم ‫بود که دفعه اول بگیرمش، 00:24:25.280 --> 00:24:26.720 ‫پس واقعاً نمی‌خوامش، می‌دونی؟ 00:24:26.745 --> 00:24:29.625 ‫یعنی، تو به غرایزت گوش کن. ‫هر کسی که فکر می‌کنی. 00:24:30.210 --> 00:24:32.520 ‫باحاله. باحاله. 00:24:35.560 --> 00:24:37.233 ‫153، من می‌گیرمش. 00:24:39.120 --> 00:24:40.270 ‫ باشه. ‫ اوه، گرگ! 00:24:40.295 --> 00:24:41.575 ‫ گرگ. ‫ واو. 00:24:41.600 --> 00:24:44.880 ‫همه نگرانن که اون عروسک تودرتو 00:24:44.905 --> 00:24:47.399 ‫یه نارنجکه که هر لحظه ممکنه منفجر شه. 00:24:47.424 --> 00:24:49.680 ‫ خب، داداش. ‫ انجامش بده! انجامش بده! 00:24:49.705 --> 00:24:51.185 ‫ انجامش بده! انجامش بده! ‫ خوبی؟ 00:24:51.233 --> 00:24:52.953 ‫ انجامش بده! ‫ بازش کن! 00:24:53.760 --> 00:24:57.261 ‫چند لایه داره. ‫که نمی‌تونن همه‌شون بد باشن. 00:24:57.286 --> 00:24:59.720 ‫یه چیز خوب باشه! یه چیز خوب باشه! 00:25:00.335 --> 00:25:02.543 ‫ آروم برو، آروم برو. ‫ پول گنده، بدون اشتباه. 00:25:02.568 --> 00:25:04.672 ‫ آماده‌ایم براش؟ ‫ شروع کنیم. 00:25:04.697 --> 00:25:06.617 ‫ باشه. ‫ یه چیز خوب، امیدوارم. 00:25:06.642 --> 00:25:08.042 ‫ بگیر، اینو نگه دار. ‫ آره. 00:25:09.731 --> 00:25:10.771 ‫چی درآورد؟ 00:25:12.137 --> 00:25:14.177 ‫"شانس بعدی بیشتر!" 00:25:14.566 --> 00:25:15.800 ‫بی‌نتیجه بود. 00:25:15.825 --> 00:25:17.895 ‫حالا تو قدرت رو داری، دوست من. 00:25:18.097 --> 00:25:19.110 ‫آره. 00:25:19.135 --> 00:25:20.775 ‫شرط می‌بندم خوشحالی ‫از شرش خلاص شدی. 00:25:20.800 --> 00:25:23.720 ‫باید می‌گرفتمش. باید نگران این باشم ‫که کسی اینو به من بده. 00:25:23.745 --> 00:25:25.665 ‫کارت خوب بود، مرد. کارت خوب بود. 00:25:25.690 --> 00:25:27.829 ‫فکر می‌کنی بعداً ‫می‌خوای به کی بدیش؟ 00:25:27.854 --> 00:25:30.653 ‫راستش، به هر کسی که ‫ممکنه بهش علاقه‌مند باشه. 00:25:30.678 --> 00:25:33.242 ‫ منو بذار تو لیست، مرد. بزن بریم. ‫ تو توی لیستی. 00:25:33.280 --> 00:25:34.640 ‫تو توی لیستی. باشه. 00:25:34.665 --> 00:25:36.185 ‫باید... باید بازی کنی. 00:25:36.210 --> 00:25:37.970 ‫پس، آره. منو بذار تو لیست. 00:25:38.570 --> 00:25:40.490 ‫حس می‌کنم تو یه شخصیتی. 00:25:40.515 --> 00:25:43.159 سعی می‌کنم از طالع تولدم .انرژی بگیرم که کماندارم، ماه آذر 00:25:43.184 --> 00:25:44.695 ‫ باحاله. ‫ تو چی هستی؟ 00:25:44.720 --> 00:25:45.815 ‫ بهمنی (دَلو). ‫ تو بهمنی هستی. 00:25:45.840 --> 00:25:47.340 ‫ وایسا، منم بهمنی‌ام. ‫ جدی می‌گی؟ 00:25:47.365 --> 00:25:48.669 ‫وایسا، پس تولدت نزدیکه؟ 00:25:49.400 --> 00:25:50.840 ‫ بهمنی‌ها خیلی حساسن. ‫ کِی؟ 00:25:50.865 --> 00:25:51.815 ‫در واقع امروزه. 00:25:51.840 --> 00:25:54.830 ‫ولی لازم نیست زیاد بزرگش کنی یا چیزی. ‫چرا ما... 00:25:54.855 --> 00:25:56.215 ‫ همگی! ‫ نه! 00:25:56.240 --> 00:25:58.611 ‫ امروز تولد اریکـه! ‫ تولد داریم! 00:25:58.636 --> 00:26:00.783 ‫یک، دو، سه! 00:26:00.808 --> 00:26:05.008 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:26:05.280 --> 00:26:08.957 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:26:09.240 --> 00:26:12.415 ‫ ♪ تولدت مبارک، اریک عزیز ♪ ‫ ♪ تولدت مبارک، 415 ♪ 00:26:12.440 --> 00:26:13.600 ‫ممنون، ممنون. 00:26:13.625 --> 00:26:16.230 ‫این عروسک تودرتو، از نظر من، ‫کمتر شبیه یه عروسکه 00:26:16.255 --> 00:26:17.981 ‫ بیشتر شبیه یه بمب ساعتیه. 00:26:18.006 --> 00:26:20.817 ‫کدوم هیولایی یه نفر رو تو روز تولدش ‫حذف می‌کنه؟ 00:26:20.842 --> 00:26:22.695 ‫ از همگی ممنونم. ‫ چند سال؟ چند سال؟ 00:26:22.720 --> 00:26:25.055 ‫چند سالته؟ ...سی و... اوه، نباید 00:26:25.080 --> 00:26:27.320 ‫من 34 سالمه، ‫بذارین خیالتون رو راحت کنم. 00:26:27.345 --> 00:26:30.185 ‫می‌دونم شبیه 12 ساله‌هام، ‫اما به طریقی 34 سالمه. 00:26:30.210 --> 00:26:32.730 ‫ممنون از همه. ‫همه‌تون رو دوست دارم. 00:26:33.561 --> 00:26:34.721 ‫ممنون بچه‌ها. 00:26:34.746 --> 00:26:36.697 ‫مشکل اینه که امروز تولد من نیست. 00:26:37.043 --> 00:26:40.600 ‫تا وقتی این کانون توجه روی منه ‫می‌تونم یه چیزی بگم؟ 00:26:40.946 --> 00:26:44.765 ‫اول از همه، ممنون که تصادفی فهمیدین ‫امروز تولدمه، 00:26:44.790 --> 00:26:45.870 ...امم 00:26:45.895 --> 00:26:47.885 ‫ فقط می‌خوام بگم همین‌طور که اینجام، 00:26:47.910 --> 00:26:50.747 ‫خب، برام امروز ‫در واقع سخت بوده. 00:26:52.000 --> 00:26:53.684 ‫ امم... ‫ طاقت بیار داداش، طاقت بیار. 00:26:54.814 --> 00:26:56.526 ‫دوست‌دخترم تو خونه‌س، 00:26:56.551 --> 00:26:59.234 ‫یه ماه پیش فهمیدیم ‫که بارداره. 00:27:02.240 --> 00:27:04.040 ‫ دارم می‌لرزم. ‫ همه چی خوبه رفیق. 00:27:04.530 --> 00:27:05.989 ‫این بچه وجود نداره. 00:27:07.130 --> 00:27:09.210 ‫فکر می‌کنم پدر و مادر زیادی اینجان، 00:27:09.235 --> 00:27:12.135 ‫و به نظر می‌رسه والدین به دلایلی ‫به بچه‌ها اهمیت می‌دن، 00:27:12.410 --> 00:27:15.810 ‫خب فکر کردم شاید ‫اگه بگم یه بچه تو راه دارم، 00:27:15.835 --> 00:27:18.875 ‫یه جور حس حمایتی ‫دور و برم داشته باشن. 00:27:18.900 --> 00:27:21.112 ‫ وای خدای من. ‫ صبر کن. خیلی برات خوشحالم. 00:27:21.137 --> 00:27:23.577 ‫ ممنون زوئی. ‫ محشره. آره. 00:27:23.602 --> 00:27:27.402 ‫استراتژی من اساساً اینه که ‫هر روز صبح که بیدار می‌شم، 00:27:27.427 --> 00:27:30.250 ‫دروغ بگم، دروغ بگم، بازم دروغ بگم، 00:27:30.280 --> 00:27:32.600 ‫و بعد وقتی حس کردم خسته شدم 00:27:32.625 --> 00:27:34.905 ‫و فکر کردم شاید ‫ واسه امروز به اندازه کافی دروغ گفتم 00:27:34.930 --> 00:27:36.670 ‫بعد از اون هم بازم بیشتر دروغ می‌گم. 00:27:36.695 --> 00:27:37.655 ‫تولدت مبارک، داداش. 00:27:37.680 --> 00:27:41.046 ‫تو این بازی فقط یه شانس داری، ‫و اگه هر کاری از دستت برمیاد نکنی 00:27:41.071 --> 00:27:44.293 ‫تا اون 4.56 میلیون رو ببری، ‫از نظر من یه احمقی. 00:27:44.662 --> 00:27:47.370 ‫ من الان دارم می‌لرزم. ‫ تولدت مبارک. 00:27:47.395 --> 00:27:49.815 ‫ نمی‌دونستم این‌قدر احساساتی می‌شم. ‫ تبریک می‌گم. 00:27:49.840 --> 00:27:52.120 ‫ ممنونم. ممنونم. ‫ وای خدای من. محشره. 00:27:52.145 --> 00:27:54.285 ‫این داره منو خیلی خوشحال‌تر می‌کنه. 00:27:55.720 --> 00:27:58.600 ‫حس می‌کنم بهترین کودکی‌ای رو داشتم ‫که هر کسی می‌تونه داشته باشه. 00:27:59.320 --> 00:28:02.159 ‫داشتن دو تا مادر یه کم خاصه. 00:28:02.184 --> 00:28:06.184 ‫من از طریق یه اهداکننده اسپرم، ‫به صورت ناشناس، متولد شدم، 00:28:06.209 --> 00:28:07.209 ...و 00:28:08.263 --> 00:28:10.008 ‫برای مدتی، تنها چیزی بود که می‌دونستم. 00:28:10.760 --> 00:28:13.255 ‫اما تا زمانی که دبیرستان بودم، طول کشید 00:28:13.280 --> 00:28:15.895 ‫که از طریق این پایگاه داده فهمیدم 00:28:15.920 --> 00:28:20.317 ‫که 15 یا 16 خواهر و برادر ناتنی دیگه ‫وجود دارن 00:28:20.342 --> 00:28:22.415 ‫که از طریق این اهداکننده اسپرم ‫با من در ارتباطن، 00:28:22.440 --> 00:28:23.917 ‫و در سراسر کشور پخش شدن. 00:28:24.600 --> 00:28:28.535 ‫خب، با بعضیهاشون آشنا شدم. ‫همدیگه رو .ملاقات کردیم، با هم وقت ‌گذروندیم 00:28:28.560 --> 00:28:31.587 ‫هر از گاهی، چند نفر دیگه ‫به این مجموعه اضافه می‌شن. 00:28:31.612 --> 00:28:33.627 ‫حالا 150 نفر شدیم. 00:28:34.114 --> 00:28:35.314 ‫ما یه گروه چت داریم. 00:28:35.339 --> 00:28:38.200 ‫توش با هم حرف می‌زنیم. .اطلاعات رد و بدل می‌کنیم 00:28:38.225 --> 00:28:41.215 ‫می‌گیم: "اوه، تو این بیماری رو داری؟ ‫آره، ما همه‌مون داریم." 00:28:41.240 --> 00:28:44.230 ‫"اوه، مراقب این یکی باش. "توی تست ژنتیک من پیدا شده 00:28:44.255 --> 00:28:45.352 ‫عجیبه. 00:28:45.377 --> 00:28:49.573 ‫این یه اجتماع کوچیک عجیبه ‫از افرادی که از نظر خونی با هم در ارتباطن 00:28:49.881 --> 00:28:52.561 ‫که به شکلی بسیار عجیب ‫به این دنیا آورده شدن 00:28:52.586 --> 00:28:54.386 ‫و من بابت وجودش خیلی ممنونم. 00:28:58.717 --> 00:29:00.265 ‫اوه، اوه، واو! 00:29:00.290 --> 00:29:01.890 ‫وقت عروسکه. 00:29:01.915 --> 00:29:02.955 ‫آره. 00:29:06.640 --> 00:29:08.685 ‫ هنوز علاقه داری؟ ‫ آره، مرد. 00:29:08.920 --> 00:29:11.574 ‫وقتشه ریسک کنی .و شروع کنی به بازی کردن 00:29:12.560 --> 00:29:13.880 ‫مال توئه. بفرما. 00:29:15.880 --> 00:29:17.870 ‫ 410. ‫ خب، آیزایا. 00:29:17.895 --> 00:29:19.575 ‫ بزن بریم! یه چیز خوب باشه. ‫ بزن بریم. 00:29:19.600 --> 00:29:21.561 ‫ یه چیز خوب باشه. ‫ یه چیز خوب باشه. 00:29:25.835 --> 00:29:26.885 ‫جایزه! 00:29:26.910 --> 00:29:28.262 ...آره 00:29:28.287 --> 00:29:29.327 ‫این خوبه. 00:29:31.735 --> 00:29:33.415 ‫ می‌تونست یه انتخاب عالی باشه. 00:29:33.440 --> 00:29:35.720 ‫من تا حالا اینجا قمار نکرده بودم. ‫حس خوبی داشت. 00:29:35.745 --> 00:29:37.185 ‫آره، حس خوبی داشت. 00:29:38.000 --> 00:29:39.120 ‫آره. 00:29:39.145 --> 00:29:41.545 ‫اوه، جایزه. جایزه، جایزه! 00:29:42.105 --> 00:29:43.180 ‫کیکـه؟ 00:29:43.586 --> 00:29:45.335 ‫410، یه جایزه می‌گیره. 00:29:45.360 --> 00:29:47.815 ‫جایزه! اون کیکـه؟ 00:29:47.840 --> 00:29:50.280 ‫ اون کیکـه؟ ‫ کیکـه؟ 00:29:51.280 --> 00:29:53.674 ‫من دارم می‌گم: "اینجا چه خبره؟" ‫من یه "ضرر" می‌گیرم. 00:29:53.699 --> 00:29:54.855 ‫یکی هیچی نمی‌گیره. 00:29:54.880 --> 00:29:57.000 ‫حالا تو کیک می‌گیری؟ مسخره‌م می‌کنی؟ 00:29:57.025 --> 00:29:58.920 ‫ آیزایا یه کیک گنده گرفته! ‫ واو. 00:29:58.945 --> 00:30:00.015 چی!؟ 00:30:00.040 --> 00:30:01.341 ‫چه کیک گنده‌ای. 00:30:01.366 --> 00:30:03.366 ‫این عالیه! 00:30:03.692 --> 00:30:06.655 ‫می‌خوام تقسیمش کنم. ‫ می‌خوام مهربونی رو گسترش بدم، 00:30:06.680 --> 00:30:08.482 ‫جنبه ائتلاف رو گسترش بدم. 00:30:08.507 --> 00:30:09.640 ‫اگه کمی می‌خواین، 00:30:09.665 --> 00:30:12.945 ‫یه تیکه کوچیک می‌بُرم ‫و سعی می‌کنم به همه بدم. 00:30:12.970 --> 00:30:14.399 .ممنونتم، داداش 00:30:14.424 --> 00:30:15.790 ‫خواهش می‌کنم، بچه‌ها. 00:30:15.815 --> 00:30:17.745 ‫بیشترین سهم برای پسر تولدیه. 00:30:18.440 --> 00:30:21.011 ‫ نه، نه. من اصلاً نمی‌خوامش. ‫ بخورش! 00:30:21.899 --> 00:30:22.975 ‫قربونت، مرد. 00:30:23.000 --> 00:30:25.920 ‫می‌تونی این‌طوری هم بازی کنی. ‫بفرما. 00:30:25.945 --> 00:30:28.662 ‫آیزایا، می‌دونی ‫که باید اینو با من تقسیم کنی. 00:30:28.687 --> 00:30:30.887 ‫درضمن، خب، این طوریه که، ‫دادن به همه 00:30:30.912 --> 00:30:34.632 ‫مثل اینه که مطمئن بشی، ‫تو هم تو جناح آدمای خوبی. 00:30:34.960 --> 00:30:36.554 ‫این یه کار زیرکانه‌ست. 00:30:36.579 --> 00:30:38.935 ‫410 داره کیک پخش می‌کنه؟ ‫کمی زیادی خوبه. 00:30:38.960 --> 00:30:40.280 ‫یعنی این یه بازیه؟ 00:30:40.305 --> 00:30:42.345 ‫یا برای اینه که همه ‫فکر کنن تو آدم خوبی هستی؟ 00:30:42.370 --> 00:30:44.415 ‫ خیلی ممنون بابت تقسیم. .‫ خواهش می‌کنم، بچه‌ها 00:30:44.440 --> 00:30:46.262 ‫بهتره عقب‌نشینی کنی. تو دورویی. 00:30:46.287 --> 00:30:48.375 ‫من از بازیکن 075 خیلی محتاطم. 00:30:48.400 --> 00:30:52.815 ‫من می‌تونم انرژی افراد رو حس کنم، ‫و بازیکن 075 داره انرژی منفی به همه میده، 00:30:52.840 --> 00:30:55.535 ‫و انرژی‌ای که حس می‌کنم .نمی‌تونم بهش اعتماد کنم 00:30:55.560 --> 00:30:56.910 ‫من با کسی درگیر نمی‌شم. 00:30:56.935 --> 00:30:59.375 ‫مسئله شخصی نیست. ‫ مجبور نیستم ازش خوشم بیاد. 00:30:59.400 --> 00:31:00.895 ‫تو یه مرد... عالی هستی. 00:31:00.920 --> 00:31:03.763 ‫ما همه‌مون اینجا آدمیم. ‫این فقط یه بازیه. متوجهی؟ 00:31:03.788 --> 00:31:06.137 ‫ تو توی ذهن من، 19 پله رفتی بالا. ‫ اوه، آره. 00:31:08.857 --> 00:31:12.857 ‫من از یه خانواده‌ی طلاق‌گرفته ‫و متلاشی‌شده میام، 00:31:12.882 --> 00:31:16.402 ‫و توی اون متلاشی بودن، ‫وسط اون طلاق، 00:31:16.600 --> 00:31:19.047 ‫حس تعلق من به وجود اومده. 00:31:19.072 --> 00:31:21.175 ‫امم، من همیشه به خودم سخت می‌گرفتم، 00:31:21.200 --> 00:31:23.680 ‫و فکر می‌کردم ‫برای پدرم به اندازه کافی خوب نیستم. 00:31:23.705 --> 00:31:26.025 ‫من پیشینه بسکتبالی دارم. 00:31:26.050 --> 00:31:28.895 ‫اگه 10 امتیاز می‌آوردم، بعدش ‫باید 30 تا می‌آوردم. 00:31:28.920 --> 00:31:32.000 ‫بیشتر اون اشتیاقِ توجه ‫از خواستن توجه به اون میاد، 00:31:32.025 --> 00:31:35.055 ‫و از خواستن تأیید اون ‫از خواستن تأیید سر اون میاد، 00:31:35.080 --> 00:31:37.240 ‫همون "با 10 امتیازت کار خوبی کردی." 00:31:39.720 --> 00:31:41.952 ‫همه دارن می‌گن که 098 00:31:41.977 --> 00:31:44.855 ‫واقعاً هیجان‌زده بود ‫که اول خودش بگیردش، 00:31:44.880 --> 00:31:48.280 ‫بنابراین باید ‫کسی که می‌گرفتش خودش می‌بود. 00:31:48.733 --> 00:31:51.001 ‫و حالا داره ازش عقب‌نشینی می‌کنه. 00:31:51.040 --> 00:31:53.280 ‫آره، ولی نمی‌خوام .اون یارو رو از خودم عصبانی کنم 00:31:53.305 --> 00:31:54.295 ‫واقعاً؟ 00:31:54.320 --> 00:31:56.640 ‫این دشمنی‌ایه که نمی‌خوام ‫الان درست کنم. 00:31:56.665 --> 00:31:58.609 ...‫فقط بهم بگو 075 00:31:58.992 --> 00:32:01.527 هر لحظه و در هر نقطه ‫کجاست. 00:32:01.552 --> 00:32:04.470 ‫ اوه، اون فلانه، اسمش یادت نیست؟ ‫ اون درست... درست روبه‌روتونه. 00:32:04.495 --> 00:32:06.055 ‫ می‌خوام به اون بدمش. 00:32:06.080 --> 00:32:08.360 ‫فکر می‌کنم باید ‫به شدت عذرخواهی کنی 00:32:08.385 --> 00:32:10.344 ‫چون تازه نمایش ‫"پسر خوب بودن" رو اجرا کردی. 00:32:10.369 --> 00:32:12.732 ‫می‌دونی، باید ادامه بدی، ‫وگرنه همه می‌گن 00:32:12.757 --> 00:32:14.647 ‫تو یه آدم متغیری. .آره 00:32:15.895 --> 00:32:17.775 ‫می‌خوام به کسی بدمش 00:32:17.800 --> 00:32:19.680 ‫که هم باهاش صمیمی نیستم 00:32:19.705 --> 00:32:23.719 ‫و هم بالقوه می‌تونم با حذف شدنش ‫از این ماجرا کنار بیام. 00:32:32.640 --> 00:32:34.140 ‫به همه توی اون دایره نگاه کن. 00:32:34.165 --> 00:32:36.425 ‫فکر می‌کنی الان کی ‫باهوش‌ترین فرد توی ‫اون دایره‌ست؟ 00:32:36.450 --> 00:32:38.575 ‫هیچ‌کس اونجا نمی‌دونه ‫داره چیکار می‌کنه. نگاه کن. 00:32:38.600 --> 00:32:40.120 ‫زود باش! 00:32:40.145 --> 00:32:42.855 ‫دوقلوها، اونا مجبور شدن عقب بکشن. ‫داشتن اوضاع رو داغ می‌کردن. 00:32:42.880 --> 00:32:45.316 ‫تنها کسایی که حرف می‌زنن ‫آدم‌های احمقن. 00:32:45.341 --> 00:32:47.061 ‫آدم‌های باهوش حرف نمی‌زنن. 00:32:47.600 --> 00:32:48.905 ‫نکته خوب اینه که 00:32:49.655 --> 00:32:51.336 ‫ما دو تا باحال‌ترین آدمای اینجاییم. 00:32:51.360 --> 00:32:52.384 ‫آره. 00:32:53.705 --> 00:32:54.775 ‫اوه، شروع شد. 00:32:54.800 --> 00:32:57.067 ‫ وایسا، وایسا. وقت تمومه. ‫ باید اون شیء رو منتقل کنه. 00:32:57.689 --> 00:32:59.927 ‫ چرا؟ یه دونه مونده. ‫ کی آخری رو گرفت؟ 00:32:59.952 --> 00:33:02.030 ‫یه شیء مونده. ‫آره، خب هر کی که اونو داره. 00:33:02.055 --> 00:33:02.895 ‫410؟ 00:33:02.920 --> 00:33:04.237 ‫چیکار می‌کنی 410؟ 00:33:05.226 --> 00:33:06.296 ‫آیزایا. 00:33:06.641 --> 00:33:08.241 کجا می‌ری، مرد گنده؟ 00:33:09.440 --> 00:33:11.200 ‫ چطوری، رفیق؟ ‫ هیچی، نه زیاد. 00:33:17.825 --> 00:33:19.777 من؟ ‫ باید بدمش به یکی. 00:33:19.802 --> 00:33:21.802 ‫چرا باید من باشم؟ ‫چرا کس دیگه‌ای نه؟ 00:33:25.040 --> 00:33:26.760 ‫ من چیکار کردم؟ ‫ تو کاری نکردی. 00:33:26.785 --> 00:33:30.070 ‫واقعاً متأسفم. ‫نمی‌خوام گیر بیفتم. پس... 00:33:30.095 --> 00:33:32.190 ‫چطور لعنتی بازش می‌کنی؟ 00:33:32.215 --> 00:33:33.396 ‫خوب می‌شه. 00:33:34.007 --> 00:33:37.652 ‫اگه بد باشه، ‫اون دیگه باهاش بد می‌شه. 00:33:39.196 --> 00:33:41.297 ‫این بده. می‌تونست با این ‫یه دعوا شروع کنه. 00:33:41.322 --> 00:33:43.602 .‫اما خب، چاره‌ای نداره ‫هیچ‌کس نمی‌خواستش. 00:33:43.627 --> 00:33:45.951 ‫اون خیلی عصبانیه. ‫این حرکت خوبی نبود، داداش. 00:33:49.197 --> 00:33:50.261 ‫خوب می‌شه. 00:33:50.894 --> 00:33:51.894 چی می‌گه؟ 00:33:52.552 --> 00:33:53.922 ‫همه چی خوبه. خوبه. 00:33:53.947 --> 00:33:55.187 ‫ چیه؟ ‫ بهت گفتم. 00:33:56.092 --> 00:33:57.169 ‫ چیه؟ 00:33:58.055 --> 00:33:59.055 چیه؟ 00:33:59.080 --> 00:34:00.919 ‫ ده سکه می‌گیرم. ‫ آره، دیگه تموم کردم. 00:34:00.944 --> 00:34:02.406 ‫برام مهم نیست چی می‌گه. 00:34:03.323 --> 00:34:05.697 ‫ده سکه نشونه حذف شدن بود. 00:34:05.722 --> 00:34:07.882 ‫ ده سکه. ‫ تو بهش فکر کردی و شد. 00:34:07.907 --> 00:34:08.936 .ده سکه 00:34:08.960 --> 00:34:12.000 ‫با دیدن قیافه‌ش، نمی‌دونم ‫تصمیم درستی گرفتم یا نه. 00:34:12.025 --> 00:34:13.895 ‫اینجا ممکنه در معرض حذف قرار بگیرم 00:34:13.920 --> 00:34:16.935 ‫فقط به خاطر انتقامی که .بابت دادن عروسک ازم می‌گیرن 00:34:22.487 --> 00:34:23.806 ‫استرس دارم. 00:34:30.311 --> 00:34:31.564 ‫ممنون. 00:34:33.440 --> 00:34:35.624 ‫واو. ده سکه. 00:34:37.547 --> 00:34:38.720 ‫ده سکه‌ست. 00:34:39.570 --> 00:34:40.606 ‫واو. 00:34:40.631 --> 00:34:41.807 ‫امیدوارم ازم خوشش بیاد. 00:34:42.381 --> 00:34:44.871 ‫توجه کنین، بازیکن 075. 00:34:45.400 --> 00:34:47.720 ‫لطفاً به سمت موتورخونه برید. 00:34:48.834 --> 00:34:50.080 ‫نه. 00:34:53.383 --> 00:34:55.344 ‫زبان اول من زبان اشاره‌ست 00:34:55.369 --> 00:34:56.416 ...چون 00:34:56.955 --> 00:34:58.878 من "کودا" هستم ‫فرزند والدین ناشنوا. 00:34:59.292 --> 00:35:00.967 ‫امم، هر دو پدر و مادرم ناشنوان. 00:35:01.228 --> 00:35:02.958 ...‫خب، وقتی کوچکتر بودم، من 00:35:03.463 --> 00:35:05.788 ‫فقط چیزها و تصاویر رو یادم میاد 00:35:06.337 --> 00:35:09.594 ‫و، خب، خاطراتی که ‫واقعاً صدایی ندارن. 00:35:09.619 --> 00:35:14.582 ‫مجبور بودم احساسات خاصی رو ‫بیش از حد بیان کنم تا والدینم منو بفهمن. 00:35:14.607 --> 00:35:17.262 ‫ نه به خاطر اینکه اون احساسات ‫به سمت اونا بود. 00:35:17.287 --> 00:35:21.260 ‫به خاطر این بود که ‫بدنمو تکون می‌دادم، اشاره می‌کردم. 00:35:21.285 --> 00:35:23.955 ‫می‌دونی، من یه چیزی رو .بیش از حد بیان می‌کنم 00:35:23.980 --> 00:35:26.780 ‫اگه بگم "اه"، منزجر شدم، ‫اونو نشون می‌دم. 00:35:26.805 --> 00:35:29.632 ‫اگه واقعاً، واقعاً خوشحال باشم، ‫مردم می‌بینن. 00:35:29.657 --> 00:35:31.623 ‫اگه واقعاً، خیلی ناراحت و عصبانی باشم، 00:35:31.648 --> 00:35:33.243 ‫مردم قطعاً می‌بینن. 00:35:33.268 --> 00:35:35.582 ‫و هیچ راهی واسه پنهون کردنش نیست. 00:35:37.786 --> 00:35:39.748 ‫ می‌تونی باهام بیای؟ ‫ آره. 00:35:43.534 --> 00:35:45.702 ‫تو واقعاً منو با خودت ‫آوردی تو این اتاق، دختر. 00:35:45.727 --> 00:35:47.639 ‫آره. چون من بهت اعتماد دارم، فیث. 00:35:47.664 --> 00:35:48.866 ‫ممنون، نات. 00:35:52.715 --> 00:35:54.087 ‫نات، این برای توئه. 00:35:54.721 --> 00:35:56.043 ‫همه چیز برای توئه، عزیزم. 00:35:57.337 --> 00:35:59.692 .الو ‫ بازیکن 075. 00:36:00.400 --> 00:36:02.486 ‫شما یک سکه ده واحدی دریافت کردی. 00:36:03.061 --> 00:36:05.615 ‫ باید از این سکه ‫در دستگاه فروش خودکار استفاده کنی 00:36:05.640 --> 00:36:08.313 ‫تا بلافاصله یه بازیکن رو حذف کنی. 00:36:19.926 --> 00:36:23.653 ‫می‌تونی حداقل کمکم کنی .‫عاقلانه انتخاب کنم؟ آره 00:36:23.678 --> 00:36:25.136 ‫ لطفاً. ‫ البته، البته. 00:36:25.474 --> 00:36:26.788 ‫دستورالعمل‌ها رو بگیر. 00:36:28.237 --> 00:36:29.662 ‫باید با دقت فکر کنم. 00:36:29.687 --> 00:36:31.367 ‫من به 410 اعتماد ندارم. 00:36:31.400 --> 00:36:34.696 ‫ باید کسی رو انتخاب کنم که بهش اعتماد ندارم، ولی بازیکنی محبوبه؟ 00:36:34.721 --> 00:36:36.817 ‫یا کسی که با افراد زیادی ‫دوست نیست 00:36:36.842 --> 00:36:39.308 ‫و باعث نمی‌شه ‫بقیه علیه من باشن؟ 00:36:41.785 --> 00:36:44.735 ‫"شماره بازیکن مورد نظر را ‫روی "صفحه کلید دستگاه فروش خودکار وارد کنید 00:36:45.524 --> 00:36:46.922 ‫باشه، یه لحظه بهم فرصت بده. 00:36:48.922 --> 00:36:50.427 ...‫بازیکنی که دارم انتخاب می‌کنم 00:36:51.851 --> 00:36:52.917 ‫این... 00:37:03.566 --> 00:37:06.971 ‫توت‌فرنگی و خامه؟ ‫یه جورایی چندش به نظر میاد. 00:37:06.996 --> 00:37:08.406 ‫ بازیکنان توجه کنن. 00:37:10.197 --> 00:37:13.603 ‫یک بازیکن ‫برای حذف شدن انتخاب شده. 00:37:13.628 --> 00:37:16.088 ‫اوه، این جالب نیست. 00:37:16.113 --> 00:37:17.785 ‫کسی رو حذف کرده؟ 00:37:17.810 --> 00:37:19.472 ‫اوه، خدایا. شروع شد. 00:37:27.612 --> 00:37:31.586 ‫بازیکن 080... ‫شما حذف شدید. 00:37:32.864 --> 00:37:34.015 ‫چرا؟ 00:37:35.610 --> 00:37:37.632 ‫اشلی رأی داده که بره بیرون؟ 00:37:41.351 --> 00:37:43.125 ‫اما اون که کاری با ‫کسی نداشت. 00:37:43.456 --> 00:37:45.484 ‫من نمی‌خوام کسی رو حذف کنم. 00:37:45.509 --> 00:37:47.556 ‫این اون کارمایی نیست .که توی زندگیم بهش نیاز دارم 00:37:47.581 --> 00:37:50.474 ‫آدم‌هایی که انرژی بد و دورویی دارن، ‫باید برن. این تنها چیزیه که می‌گم. 00:37:50.499 --> 00:37:53.419 ‫وقتی مردم همچین کارهایی می‌کنن، ‫این... یه کارماست، 00:37:53.444 --> 00:37:55.431 .ولی درضمن برمی‌گرده به خودشون 00:38:00.034 --> 00:38:02.314 .خیلی‌خب ‫ اوه، اونجاست. 00:38:05.058 --> 00:38:06.182 ‫بهش نگاه نکن. 00:38:07.055 --> 00:38:10.855 ‫اگه همه می‌خوان چیزی رو روشن کنم... 00:38:10.880 --> 00:38:12.336 ‫صبر کنین، اون قراره یه چیزی بگه. 00:38:12.361 --> 00:38:15.389 ‫من 080 رو حذف کردم. 00:38:15.740 --> 00:38:17.136 ‫فقط به خاطر اینکه 00:38:17.737 --> 00:38:22.064 ‫یا باید یکی از شماها می‌رفتین یا من. 00:38:22.724 --> 00:38:24.560 ‫باشه؟ من اونو نمی‌شناختم. 00:38:24.946 --> 00:38:27.792 ...پس .من و اون ارتباطی نداشتیم 00:38:28.302 --> 00:38:31.187 ‫و می‌بینم... می‌بینم شماها ‫این ارتباط‌ها رو با بقیه دارین، 00:38:31.212 --> 00:38:33.631 ‫و نمی‌خواستم خرابشون کنم، ‫ولی من... 00:38:34.132 --> 00:38:37.151 ‫تمرکزم روی اون نبود. ‫ اونو این‌طوری نمی‌شناختم، خب همین دیگه. 00:38:40.402 --> 00:38:43.562 ‫ حالت خوبه، دختر؟ ‫ آره، خوبم. 00:38:43.822 --> 00:38:45.398 ‫سخت بوده، دختر. .آره 00:38:45.423 --> 00:38:48.032 ‫ سخت بود. سخت بود، آره. 00:38:48.057 --> 00:38:52.231 ‫303 که می‌دوه سمتم ‫و سعی می‌کنه بغلم کنه و باهام خوب باشه 00:38:52.256 --> 00:38:55.054 ‫بعد از انجام یک حذف... 00:38:56.396 --> 00:38:57.575 ‫درست به نظر نمی‌رسه. 00:39:00.496 --> 00:39:02.296 ‫ حالت خوبه؟ ‫ آره، خوبم. فقط... 00:39:02.321 --> 00:39:03.795 ‫حس خوبی نیست. 00:39:03.820 --> 00:39:05.137 ‫هیشکی از دستت عصبانی نیست. 00:39:05.818 --> 00:39:07.592 ‫♪ چراغ سبز، چراغ قرمز ♪ 00:39:07.617 --> 00:39:08.863 ‫اوه، لعنتی. 00:39:10.083 --> 00:39:13.409 ‫الان دور شو. لطفاً، دور شو. ‫ نمی‌خوام... فقط دور شو. 00:39:15.140 --> 00:39:17.035 ‫می‌دونم دوست ندارم این‌قدر نزدیک بشینم. 00:39:17.398 --> 00:39:18.440 ‫آره، بهتره ما... 00:39:18.984 --> 00:39:20.963 ‫ می‌خوای بری بالا؟ ‫ آره، می‌رم بالای پله‌ها. 00:39:20.988 --> 00:39:21.988 .آره 00:39:22.013 --> 00:39:24.453 ‫نمی‌دونم چرا ساکت شدین. ‫به حرف زدنتون ادامه بدین. 00:39:26.043 --> 00:39:27.537 ‫فعلاً بشین، داداش. 00:39:27.887 --> 00:39:29.381 ‫حالا همه ازش می‌ترسن. 00:39:32.789 --> 00:39:33.789 هوم؟ 00:39:34.258 --> 00:39:36.018 ‫بازیکن 303؟ .آره 00:39:36.853 --> 00:39:38.030 ‫می‌شه اینو بگیری؟ 00:39:39.141 --> 00:39:40.141 .خیلی‌خب 00:39:40.570 --> 00:39:41.993 ‫صورتی هم هست. 00:39:42.018 --> 00:39:43.690 اوه، ‫محشره! 00:39:44.299 --> 00:39:45.365 ‫می‌گه... 00:39:47.214 --> 00:39:50.599 ‫"مصونیت تا پایان بازی بعدی." 00:39:50.624 --> 00:39:52.208 ...اوه 00:39:56.020 --> 00:39:57.414 ‫چه چیز خوبیه. 00:39:57.927 --> 00:40:01.247 چرا اینقدر احمق بودم دادمش به اون؟ .می‌تونستم بدمش به یه دوست 00:40:01.272 --> 00:40:03.194 ‫اما بازم، اصلاً نمی‌دونستیم. 00:40:03.219 --> 00:40:04.307 ‫اوه، اون درها. 00:40:04.880 --> 00:40:05.940 ‫اوه. 00:40:05.965 --> 00:40:07.640 ‫آخ جون! 00:40:08.084 --> 00:40:10.204 ‫آفرین! آخ جون. 00:40:11.424 --> 00:40:15.720 ‫این مصونیت چیز خوبیه. ‫حس می‌کنم می‌تونم نفس عمیق بکشم، 00:40:16.968 --> 00:40:18.585 ‫پس خیلی ممنونم 00:40:18.610 --> 00:40:21.632 ‫که 075 عروسک رو بهم داد. 00:40:21.657 --> 00:40:23.511 ‫آخ جون! 00:40:23.934 --> 00:40:25.964 ‫احتمالاً مورد بعدی یه چیز بده. 00:40:25.989 --> 00:40:27.943 ‫یا می‌تونه آخری باشه ‫و یه چیز بزرگ باشه. 00:40:27.968 --> 00:40:29.414 ‫اگه آخری باشه، ‫یه چیز بزرگه. 00:40:29.439 --> 00:40:34.201 ‫♪ چراغ سبز، چراغ قرمز ♪ 00:40:36.960 --> 00:40:41.480 ‫فکر نمی‌کنم آخرین عروسک ‫نتیجه مثبتی داشته باشه. 00:40:41.505 --> 00:40:44.497 ‫اولین فکرم این بود که بدمش به 098. 00:40:46.489 --> 00:40:48.480 ‫کسی 098 رو ندیده؟ 00:40:49.826 --> 00:40:51.053 ‫اون خوابه؟ 00:40:52.555 --> 00:40:55.678 ‫حس می‌کنم این بد خواهد بود. آره. 00:40:57.449 --> 00:41:00.976 ‫اون خیلی پرخاشگر و خیلی پرسروصداست، 00:41:01.001 --> 00:41:03.326 ‫و یه چیزی رو در من تحریک می‌کنه. 00:41:03.599 --> 00:41:05.953 ‫تو اول بازی اینو نمی‌خواستی؟ 00:41:05.978 --> 00:41:08.712 ‫ من عروسک رو نمی‌خوام. ‫ احتمالاً یه چیز خوبیه. 00:41:08.737 --> 00:41:11.665 ‫اگه از من می‌پرسی، نمی‌خوامش. ‫ دنبال دردسر نیستم. 00:41:11.690 --> 00:41:14.506 ‫بگیرش، بگیرش، بگیرش، ‫بگیرش، بگیرش، بگیرش. 00:41:14.531 --> 00:41:16.461 ‫می‌خوام که خوب باشه. ‫نمی‌خوام بری خونه. 00:41:16.486 --> 00:41:19.080 ‫ اشکالی نداره. اشکالی نداره. ‫ می‌دونم زودتر می‌خواستی بازی کنی. 00:41:19.105 --> 00:41:20.562 ‫ این فقط... می‌دونی؟ .اوکی 00:41:20.587 --> 00:41:21.998 .‫اگه بهم پیشنهاد می‌دی، اوکی 00:41:22.235 --> 00:41:23.259 .مشکلی نیست 00:41:23.284 --> 00:41:24.884 .اوکی ‫ بفرما. ممنون. 00:41:27.779 --> 00:41:28.825 ‫موفق باشی. 00:41:30.179 --> 00:41:31.609 ‫موفق باشی. از پسش برمیای. 00:41:35.995 --> 00:41:37.391 ‫"تنها به موتورخونه برو." 00:41:37.416 --> 00:41:38.765 ‫اوه! 00:41:38.790 --> 00:41:40.070 .اینو دوست ندارم 00:41:40.449 --> 00:41:42.445 ‫آخرین باری که ‫یکی به موتورخانه رفت، 00:41:42.470 --> 00:41:44.080 ‫تونست یه نفر رو حذف کنه. 00:41:44.105 --> 00:41:45.497 ‫من نمی‌خوام کسی رو حذف کنم. 00:41:45.780 --> 00:41:48.410 ‫نمی‌دونم چطور اسم من ‫به این یکی ربط پیدا کرد، حالا هرچی. 00:41:48.755 --> 00:41:49.758 ‫ممنون. 00:41:54.132 --> 00:41:57.577 هی، متیو. آب نبات چوبی تویزلر دوست داریم .یه چند تا تویزلر با خودت بیار، رفیق 00:41:59.100 --> 00:42:01.848 ‫من اینجام تا برنده بشم. ‫و برای اینکه برنده بشم، 00:42:01.873 --> 00:42:03.480 ‫باید کاری رو که لازمه انجام بدم. 00:42:07.893 --> 00:42:10.080 ‫یکی داره حذف می‌شه. 00:42:11.625 --> 00:42:14.120 ‫فکر نمی‌کنم به اندازه کافی ‫باهاش صحبت کرده باشم... 00:42:14.145 --> 00:42:15.301 ‫اما می‌تونه بگه، 00:42:15.326 --> 00:42:18.720 ‫"هی، فقط برای یه کچل اینجا جا هست،" ‫از این جور حرفا، می‌دونی؟ 00:42:18.745 --> 00:42:19.879 ‫اوه، خدایا! 00:42:33.221 --> 00:42:34.288 .الو 00:42:35.555 --> 00:42:37.072 ‫بازیکن 098... 00:42:38.843 --> 00:42:42.446 ‫شما حالا باید بازیکنی را ‫برای قرار گرفتن .در معرض خطر حذف انتخاب کنید 00:42:42.471 --> 00:42:43.510 ‫بله. 00:42:43.901 --> 00:42:47.010 ‫سپس بقیه خوابگاه رأی خواهند داد ...‫که آیا او را حذف کنند 00:42:48.374 --> 00:42:49.471 ‫یا شما. 00:42:49.496 --> 00:42:50.759 ‫یا... یا من؟ 00:42:52.718 --> 00:42:53.718 !گه توش 00:42:55.907 --> 00:43:15.907 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.