WEBVTT
00:00:04.000 --> 00:00:15.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:15.280 --> 00:00:18.360
وقتی روبروی بازیکن ۱۸۳ وایسادم، استرس دارم.
00:00:19.160 --> 00:00:21.280
دارم کورکورانه به حرف همه اعتماد میکنم؟
00:00:21.360 --> 00:00:23.520
یا واقعاً میخوام از بازی بندازمش بیرون؟
00:00:23.600 --> 00:00:26.640
بازیکن بعدی که حذف میشه...
00:00:39.880 --> 00:00:42.240
بازیکن ۴۰۹.
00:00:44.000 --> 00:00:51.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:52.040 --> 00:00:54.040
واقعاً کسی فکر میکرد من بودم؟
00:00:54.120 --> 00:00:55.320
کسی باورش کرد؟
00:00:55.400 --> 00:00:57.600
فکر نمیکردم تو بودی.
00:01:00.960 --> 00:01:03.000
من الان این آدم رو حذف کردم...
00:01:03.520 --> 00:01:06.600
که یه آدم مهربون و دوستداشتنیه.
00:01:08.040 --> 00:01:10.960
فکر نمیکردم بازیکن ۴۰۹ منو تهدید حساب کنه.
00:01:11.040 --> 00:01:13.320
من فقط میخواستم به مرحله بعد برسم.
00:01:13.400 --> 00:01:16.560
برای همین بازیکنی رو انتخاب کردم که فکر میکردم کمترین شک رو بهم داره.
00:01:18.200 --> 00:01:20.360
فقط... الان احساس گناه میکنم که اونجا گذاشتمش.
00:01:20.440 --> 00:01:23.680
ولی اگه رو میز هر کسی هم میذاشتم، بازم احساس گناه میکردم.
00:01:28.280 --> 00:01:31.120
بازیکنها، چشمبنداتون رو بزنید.
00:02:16.360 --> 00:02:19.400
دارم فکر میکنم جعبه رو بدم به بازیکن ۳۶۱.
00:02:19.480 --> 00:02:22.840
فقط واسه اینکه تو مراحل قبلی استرس داشت.
00:02:22.920 --> 00:02:27.360
و همچنین فکر نمیکنم اون بتونه بهترین بازجو باشه.
00:02:33.040 --> 00:02:34.680
ما با هم خوب بودیم.
00:02:34.760 --> 00:02:37.040
ولی تو این مرحله از بازی باید به فکر خودم باشم.
00:02:48.800 --> 00:02:52.360
بازیکنها، لطفاً چشمبنداتون رو بردارید.
00:03:01.240 --> 00:03:02.720
فقط ناراحتم.
00:03:03.440 --> 00:03:04.560
واقعاً بده.
00:03:06.680 --> 00:03:11.080
من بازی عادلانه و درستی کردم.
00:03:11.160 --> 00:03:12.920
من رو راست بودم.
00:03:14.040 --> 00:03:16.440
خیلی استرس دارم.
00:03:16.520 --> 00:03:20.240
و برام سخته تشخیص بدم کی این کارو باهام کرده.
00:03:22.920 --> 00:03:24.280
خیلی خب، بچهها.
00:03:28.160 --> 00:03:29.080
خب؟
00:03:30.320 --> 00:03:31.880
من نمیتونم این کارو باهات بکنم.
00:03:35.720 --> 00:03:38.000
خودت میدونی که من این کارو باهات نمیکردم، فیث.
00:03:41.200 --> 00:03:42.400
من نبودم، فیث.
00:03:44.360 --> 00:03:45.880
من این کارو نمیکنم.
00:03:51.920 --> 00:03:54.240
هی بچهها، این خیلی سخته.
00:03:54.880 --> 00:03:56.000
این یه بازی سخته.
00:03:56.080 --> 00:03:59.200
قسم میخوری باهام این کارو نمیکردی؟ من باهات این کارو نمیکنم.
00:04:06.720 --> 00:04:11.080
من پلیسم و یه چیزی در مورد بازیکن ۱۸۳ عادی نیست.
00:04:11.680 --> 00:04:13.880
خیلی جدیه. یه ذره هم رو صورتش خنده نیست.
00:04:13.960 --> 00:04:15.280
اون یه مرد پر استرسه.
00:04:15.360 --> 00:04:16.680
این یه مرده که استرس داره.
00:04:16.760 --> 00:04:20.200
این یه مردیه که الان یه کاری کرده که شاید خودش هم دلش نمیخواسته انجام بده.
00:04:20.280 --> 00:04:22.480
یا شاید میدونه نباید انجام میداد، ولی...
00:04:23.120 --> 00:04:25.520
من مچش رو گرفتم. سریع مچش رو گرفتم.
00:04:26.240 --> 00:04:28.160
شما که دوستید، به نظرتون کی بود؟
00:04:28.240 --> 00:04:30.800
ببینید همه چطور رفتار میکردن. الان کی رفتارش فرق کرده؟
00:04:30.880 --> 00:04:31.720
باشه.
00:04:32.680 --> 00:04:33.520
استیون؟
00:04:33.600 --> 00:04:34.880
فکر میکنم پنجاه پنجاهه.
00:04:35.480 --> 00:04:36.760
پنجاه پنجاه بین کی؟
00:04:39.160 --> 00:04:41.720
ایجی و ونسا.
00:04:41.800 --> 00:04:44.080
ونسا، نمیخوام فکر کنم تو این کارو باهام میکردی.
00:04:45.640 --> 00:04:46.760
کارما واقعیه.
00:04:46.840 --> 00:04:49.360
کارما واقعیه، بهت میگم. تو به کارما اعتقاد داری؟
00:04:49.440 --> 00:04:51.560
آره، دارم، و من نبودم. تو به کارما اعتقاد داری.
00:04:51.640 --> 00:04:53.440
من نبودم. باشه.
00:04:57.040 --> 00:04:58.280
من نبودم، فیث.
00:04:59.040 --> 00:05:01.480
اگه بخوام روراست باشم، امروز صبح...
00:05:01.560 --> 00:05:03.480
یه حسی بهم میگفت.
00:05:03.560 --> 00:05:04.760
بازیکن ۴۱۲.
00:05:04.840 --> 00:05:08.520
فکر میکنم شاید داری خیلی استراتژیکتر از اونی که ما خبر داریم بازی میکنی.
00:05:08.600 --> 00:05:09.640
شماها چی فکر میکنید؟
00:05:10.280 --> 00:05:12.000
فکر میکنم... فکر میکنم باید به دلت گوش کنی.
00:05:12.080 --> 00:05:13.200
آره، منم همینطور.
00:05:16.520 --> 00:05:18.240
خیلی خب، باید همین رو انتخاب کنم. متاسفم.
00:05:18.320 --> 00:05:20.400
اشکال نداره. بازیکن ۴۱۲.
00:05:20.480 --> 00:05:22.400
فکر نمیکنم این... نه، نه. وایسا. نه.
00:05:22.480 --> 00:05:25.160
این تصمیم توئه. نه، نه، نه. تو نمیتونی اینجوری کنی.
00:05:25.240 --> 00:05:27.640
بعدشم اینو بگی. خودت فکر میکنی کی بود؟
00:05:34.520 --> 00:05:36.480
من به بازیکن ۱۸۳ اعتماد ندارم.
00:05:36.560 --> 00:05:39.480
و ۳۶۱ اینجا بهترین دوست منه.
00:05:39.560 --> 00:05:41.440
ولی اگه اشتباه کنم...
00:05:41.520 --> 00:05:44.400
اون بازیکن هنوز تو بازیه و بعد دفعه بعدی منو هدف میگیرن.
00:05:46.960 --> 00:05:50.240
فیث، به دلت گوش کن. تو در مورد... نمیدونم.
00:05:52.640 --> 00:05:55.800
تو یه همچین شرایطی خیلی سخته آدمها رو شناخت.
00:05:55.880 --> 00:05:59.800
که همه چی اینقدر پر از استرس و تنشه.
00:05:59.880 --> 00:06:02.200
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که امیدوار باشم و دعا کنم.
00:06:03.360 --> 00:06:05.480
ولی تو این لحظه وحشت کردم.
00:06:07.040 --> 00:06:10.280
فکر میکنم بازیکنی که جعبه هدیه رو بهم داد، بازیکن ۴۱۲ ئه.
00:06:14.120 --> 00:06:15.680
نمیخواستم مجبور شم این کارو بکنم.
00:06:15.760 --> 00:06:17.680
ولی یه جورایی مجبوری به همه پشت کنی.
00:06:17.760 --> 00:06:19.760
و تو بازی اسکویید گیم به فکر خودت باشی.
00:06:19.840 --> 00:06:22.440
اگه نه، متاسفم. اشکال نداره. اشکال نداره.
00:06:24.320 --> 00:06:27.480
بازیکن بعدی که حذف میشه...
00:06:32.080 --> 00:06:34.320
من گفتم فکر نمیکنم اون باشه، رفیق.
00:06:34.920 --> 00:06:37.320
بازیکن ۳۶۱.
00:06:42.800 --> 00:06:45.480
کاش بیشتر میجنگیدم، بیشتر تلاش میکردم، بیشتر...
00:06:45.560 --> 00:06:48.880
یه چیزی در مورد بازیکن ۱۸۳ هست. یه جای کارش میلنگه.
00:06:51.040 --> 00:06:53.520
رفیقمو حذف کرد، نفر بعدی اونه. الان نوبت اونه.
00:07:07.840 --> 00:07:11.120
بازیکنها، لطفاً چشمبنداتون رو بزنید.
00:07:46.960 --> 00:07:50.280
بازیکنها، لطفاً چشمبنداتون رو بردارید.
00:08:00.520 --> 00:08:02.680
یا یکی منو یه تهدید میبینه.
00:08:02.760 --> 00:08:07.280
یا یکی منو یه آدم غیرقابل اعتماد میبینه.
00:08:07.800 --> 00:08:08.680
از پسش برمیای.
00:08:09.680 --> 00:08:12.200
ولی باید سریع سر از این کار دربیارم.
00:08:13.040 --> 00:08:15.840
من باید بتونم سختترین مبارزه رو برای بقام بکنم.
00:08:16.600 --> 00:08:19.960
هر چقدر هم که این کار اشتباه باشه.
00:08:20.040 --> 00:08:22.560
و یه ذره از کیت یاد بگیرم.
00:08:22.640 --> 00:08:26.040
میخوام اون کسی که منو انتخاب کرده، احساس بدی پیدا کنه.
00:08:26.120 --> 00:08:27.880
احساس میکنم میتونم...
00:08:27.960 --> 00:08:30.840
حداقل یه حسی از یکی دربیارم.
00:08:30.920 --> 00:08:34.000
که واقعاً بتونم بهش بگم "انجامش دادی."
00:08:34.080 --> 00:08:36.920
بذارید یه داستانی براتون بگم. اِم...
00:08:37.000 --> 00:08:39.800
داستانی از غمانگیزترین و شادترین روز زندگیم.
00:08:40.480 --> 00:08:43.440
خب، در واقع وقتی بود که فهمیدم قرار بود بابا بشم.
00:08:43.520 --> 00:08:46.000
و اولین کسی که میخواستم بهش بگم، مادربزرگم بود.
00:08:46.080 --> 00:08:47.880
اون منو با مادرم بزرگ کرد.
00:08:47.960 --> 00:08:50.040
پدرم تو زندگیم نبود، واسه همین همیشه تنها بودم.
00:08:50.120 --> 00:08:51.640
همیشه میومد دنبالم از مدرسه.
00:08:52.920 --> 00:08:55.360
و من خبر رو بهش دادم و اون خیلی ذوقزده شد.
00:08:55.440 --> 00:08:57.720
خوشحال بود، از خوشحالی تو پوست خودش نمیگنجید.
00:08:57.800 --> 00:08:59.040
خلاصه برگشتم خونه.
00:08:59.560 --> 00:09:02.680
یهو دیدم، ساعت پنج صبح، اون فوت کرد.
00:09:04.200 --> 00:09:06.320
اون هیچوقت دخترهامو ندید.
00:09:07.320 --> 00:09:10.760
حالا که اینا رو گفتم، بگم چیکار میکنم با پول اگه برنده بشم؟
00:09:10.840 --> 00:09:13.560
میخواستم برای دخترهام بیمه عمر بگیرم.
00:09:13.640 --> 00:09:15.880
فقط میخوام دخترهام سالم و سلامت باشن.
00:09:15.960 --> 00:09:17.040
چه پدر خوبی.
00:09:17.120 --> 00:09:19.320
آره، هممون همین رو میخوایم، مگه نه، به عنوان پدر و مادر؟
00:09:21.520 --> 00:09:26.440
واسه همین عجیبه برام که یکی تصمیم گرفت منو هدف قرار بده.
00:09:29.360 --> 00:09:31.920
مطمئنم این دو نفر نیستن. نه.
00:09:32.000 --> 00:09:36.000
ترینیتی، فکر نمیکنم تو این بلا رو سرم بیاری.
00:09:37.000 --> 00:09:38.440
ترینیتی تو پوکر خوبه.
00:09:38.520 --> 00:09:40.520
واقعاً خوب عمل میکنه. تشخیصش سخته.
00:09:43.120 --> 00:09:45.800
183. از شنیدن داستانت ناراحت شدم، رفیق.
00:09:45.880 --> 00:09:47.400
اشکالی نداره. من نبودم.
00:09:47.480 --> 00:09:48.520
میفهمم.
00:09:49.040 --> 00:09:51.640
ولی تو بیشترین تجربه رو تو این کار داری. آره دارم.
00:09:51.720 --> 00:09:53.680
بهترین چهره پوکری که میتونم تصور کنم.
00:09:53.760 --> 00:09:55.400
این چهره پوکرمه.
00:09:55.480 --> 00:09:57.080
آره، این کار توئه.
00:09:58.080 --> 00:10:00.560
و ما هم واقعاً با هم صحبت نکردیم، پس... تازه همین اواخر.
00:10:00.640 --> 00:10:02.760
تازه همین اواخر. خیلی راحت به نظر میای.
00:10:02.840 --> 00:10:04.800
ولی من نبودم. تو نبودی؟
00:10:04.880 --> 00:10:06.160
من نبودم. باشه.
00:10:06.240 --> 00:10:09.000
مثل اون دختره نباش که منو انتخاب کرد و حذف شد. من نبودم.
00:10:10.960 --> 00:10:13.800
بلافاصله فکرم میره سمت استیون.
00:10:16.200 --> 00:10:18.080
چون احتمالاً من بزرگترین رقیبشم
00:10:18.160 --> 00:10:20.880
تو این بازی الان، ولی عجیبه.
00:10:20.960 --> 00:10:23.440
از کسی که بهترین چهره پوکری ممکن رو داره،
00:10:23.520 --> 00:10:26.440
به دلایلی، از اون حسش نمیکنم.
00:10:26.520 --> 00:10:29.080
یا واقعاً تو کارش ماهره،
00:10:29.160 --> 00:10:31.520
یا یه چیزی اینجا خیلی ناجوره.
00:10:33.600 --> 00:10:36.160
412، تو...
00:10:36.240 --> 00:10:38.480
دلیلی داری که این جعبه رو روی میز من بذاری؟
00:10:38.560 --> 00:10:40.640
هیچ دلیلی ندارم اون جعبه رو روی میز تو بذارم.
00:10:40.720 --> 00:10:42.280
اگه داشتی، چه دلیلی میآوردی؟
00:10:42.880 --> 00:10:44.880
میگفتم تو بزرگترین تهدیدی.
00:10:44.960 --> 00:10:47.320
بزرگترین تهدید. 327؟
00:10:47.400 --> 00:10:48.240
آره.
00:10:48.320 --> 00:10:51.240
اگه قرار بود این جعبه رو روی میز من بذاری، دلیلش چی بود؟
00:10:51.800 --> 00:10:52.640
دلیلش.
00:10:52.720 --> 00:10:55.600
به خاطر اینه که منم یه والد دیگهام و به همون اندازه تو میجنگم؟
00:10:55.680 --> 00:10:56.840
شاید.
00:10:57.440 --> 00:10:59.840
شاید؟ حس میکنم کیت خیلی مطمئن به نظر میرسه.
00:11:00.600 --> 00:11:03.040
اولین حس درونیت چی میگفت؟
00:11:03.120 --> 00:11:04.160
حس درونیم؟ آره.
00:11:04.240 --> 00:11:07.160
327، و 017.
00:11:07.760 --> 00:11:09.920
قطعاً بین شما دو نفره.
00:11:12.080 --> 00:11:14.120
دارم به 327 نگاه میکنم.
00:11:14.200 --> 00:11:18.440
و یه تغییر کوچیک تو صورتش هست وقتی 017 رو انتخاب میکنم.
00:11:19.200 --> 00:11:23.560
نمیدونم اشتباه متوجه شدم یا نه ولی انگار یه نفس راحت کشید.
00:11:23.640 --> 00:11:24.760
327؟
00:11:24.840 --> 00:11:28.560
آیا آرزوی دخترم رو ازش میگیری یا ترجیح میدی آخر سر با من روبرو بشی؟
00:11:28.640 --> 00:11:30.520
و یه بازی صادقانه از... از پدر و مادرها بسازی؟
00:11:31.800 --> 00:11:33.680
همین الان، همینجا بهم نارو میزنی؟
00:11:33.760 --> 00:11:36.440
هر کاری لازم باشه میکنم که از پسرم مراقبت کنم.
00:11:49.400 --> 00:11:50.520
باشه.
00:11:59.080 --> 00:12:02.840
فکر میکنم بازیکنی که جعبه رو روی میز من گذاشت بازیکن 327 هست.
00:12:07.680 --> 00:12:09.280
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که به خدا دعا کنم.
00:12:10.040 --> 00:12:11.200
به مادربزرگم دعا کنم.
00:12:11.280 --> 00:12:13.720
و امیدوارم که 327 باشه.
00:12:13.800 --> 00:12:16.000
چون هنوز نمیخوام برم خونه.
00:12:16.080 --> 00:12:17.240
خیلی نزدیکم.
00:12:18.320 --> 00:12:21.200
بازیکن بعدی که حذف میشه...
00:12:26.480 --> 00:12:28.400
بازیکن 318.
00:12:38.920 --> 00:12:41.040
دایره اعتماد، قلب آدم رو میشکنه.
00:12:41.120 --> 00:12:44.240
و هیچکس نمیخواد اونی باشه که قلبها رو میشکنه.
00:12:44.320 --> 00:12:48.520
پس، تنها راه برای موفقیت توش اینه که عاقلانه انتخاب کنی.
00:12:48.600 --> 00:12:51.200
وقتی بازیکن 318 ازم پرسید چرا اونو انتخاب کردم،
00:12:51.280 --> 00:12:54.560
من با صداقت بهش جواب دادم، گفتم:
00:12:54.640 --> 00:12:56.280
"چون تو بزرگترین تهدیدی."
00:12:57.040 --> 00:12:58.360
ولی دیگه نه.
00:13:49.200 --> 00:13:52.120
بازیکنان، لطفاً چشمبنداتون رو بردارید.
00:13:54.680 --> 00:13:55.680
اوه، خدایا شکر.
00:14:05.280 --> 00:14:07.560
من قبلاً مجبور شدم دو نفر رو حذف کنم.
00:14:07.640 --> 00:14:08.960
چرا من تو این وضعیتم؟
00:14:09.040 --> 00:14:10.920
من نبودم.
00:14:11.000 --> 00:14:16.920
من گروه اصلی خودم رو دارم که باید باهاشون احساس امنیت کنم.
00:14:17.000 --> 00:14:18.760
ولی سؤالاتی وجود داره.
00:14:19.560 --> 00:14:20.800
تو منو حذف میکنی؟
00:14:21.960 --> 00:14:25.160
همین چند ثانیه پیش گفتی بین ونسا و من هم هست.
00:14:25.240 --> 00:14:27.440
به خاطر اینه که واقعاً اون رو فکر میکردم.
00:14:28.920 --> 00:14:30.360
ترینیتی؟ نه.
00:14:31.000 --> 00:14:32.360
نه؟ اِماِماِم.
00:14:38.400 --> 00:14:39.960
چه کسی رو انتخاب میکردی؟
00:14:40.040 --> 00:14:41.800
نمیدونی. به اون جواب نمیدم.
00:14:41.880 --> 00:14:43.160
دقیقاً. اِماِماِم.
00:14:47.360 --> 00:14:49.920
یه حرکت استراتژیک میشد که تو هم منو حذف کنی.
00:14:50.000 --> 00:14:51.320
یعنی، چرا که نه؟ چطور؟
00:14:51.960 --> 00:14:52.960
چطور مگه؟ خب، چرا که نه؟
00:14:53.040 --> 00:14:55.080
چون فکر میکردی ازت انتظارشو ندارم.
00:14:55.760 --> 00:14:57.320
من این کارو در حقت نمیکردم.
00:15:05.520 --> 00:15:08.640
فکر کنم قطعاً اون سمته. دلم اینو میگه.
00:15:12.000 --> 00:15:13.200
تو چی؟
00:15:14.000 --> 00:15:15.160
نه. هوم.
00:15:21.400 --> 00:15:23.080
من نیستم، عزیزم.
00:15:26.760 --> 00:15:30.360
اگه میخوای تو این بازی بمونی، همین جا داری وقتت رو هدر میدی.
00:15:30.880 --> 00:15:32.880
فکر کنم اون سمته. واقعاً همینطوره.
00:15:35.680 --> 00:15:37.760
هی برمیگردم سمت تو، ترینیتی.
00:15:37.840 --> 00:15:40.320
یعنی، نمیدونم دیگه کی رو اینجا انتخاب میکردی.
00:15:41.800 --> 00:15:45.160
نمیتونم... حس میکنم واقعاً نمیتونم دست هیچکس رو تو این اتاق بخونم.
00:15:45.240 --> 00:15:49.320
بین بازیکن ۳۹۸ و ۱۸۳ئه.
00:15:49.880 --> 00:15:52.480
مطمئن نیستم، ولی فقط یه حسه.
00:16:03.080 --> 00:16:05.080
فکر کنم بازیکنی که به من
00:16:05.640 --> 00:16:06.520
جعبه هدیه رو داد،
00:16:08.280 --> 00:16:09.560
بازیکن ۳۹۸ بود.
00:16:11.760 --> 00:16:13.360
فقط یه حسی بهم میگه.
00:16:25.720 --> 00:16:29.240
بازیکن بعدی که حذف میشه،
00:16:36.120 --> 00:16:38.000
بازیکن ۴۱۲ه.
00:16:41.960 --> 00:16:44.240
تو این شرایط دیگه باید کاری رو بکنی که لازمه.
00:16:44.320 --> 00:16:46.000
فقط یه نفر میتونه برنده بشه.
00:16:46.520 --> 00:16:49.560
پس، پشیمون نیستم.
00:16:56.600 --> 00:16:58.120
چه اشتباهی!
00:17:06.040 --> 00:17:09.360
بازیکنها، بازی الان تموم شد.
00:17:10.560 --> 00:17:11.840
چی؟
00:17:12.400 --> 00:17:14.840
چی؟ وای خدا.
00:17:14.920 --> 00:17:16.440
یا خدا.
00:17:16.520 --> 00:17:18.320
وای خدا. تمـ... تموم شد؟
00:17:18.400 --> 00:17:21.120
کیت، فکر میکردی اون سمتیها بودن؟ شنیدم شماها اینو گفتین.
00:17:21.200 --> 00:17:23.040
حتی یه بارم کسی رو متهم نکردم. ها؟
00:17:23.120 --> 00:17:25.400
داشت سعی میکرد به دوستش کمک کنه. به خودت نگیر.
00:17:25.480 --> 00:17:27.080
نه، شخصی نگرفتم. فقط دارم یه سؤال میپرسم.
00:17:27.160 --> 00:17:29.480
فکر کردم اون طرفیها بودن چون با هم متحد بودن.
00:17:29.560 --> 00:17:32.560
همهمون داشتیم سعی میکردیم کمک کنیم. من روی حتی یه میز هم جعبه نذاشتم.
00:17:32.640 --> 00:17:34.720
منم همینطور. اصلاً. واقعاً؟
00:17:34.800 --> 00:17:36.760
منم نه. مثلاً، روی میز حتی یه نفر.
00:17:36.840 --> 00:17:38.360
وای، من یکی گذاشتم.
00:17:39.840 --> 00:17:41.880
میدونم. میدونم کدوم رو تو... تو برای فیت انجام دادی؟
00:17:43.880 --> 00:17:45.440
آره، میدونستم! میدونستم.
00:17:45.520 --> 00:17:46.600
میدونستم. آره.
00:17:46.680 --> 00:17:48.600
واقعاً بابت اون حس بدی دارم.
00:17:48.680 --> 00:17:52.080
بابت اون یکی حس گناه داشتم برای همین اعتراف کردم.
00:17:52.160 --> 00:17:54.960
چون نمیخواستم اینجوری رک و پوستکنده دروغ بگم.
00:17:55.040 --> 00:17:57.440
حالا ۴۱۲، اون یکی رو نمیخواستم اعتراف کنم.
00:17:57.520 --> 00:17:59.720
چون هیچکس دیگه نگفت کسی رو حذف کرده.
00:17:59.800 --> 00:18:00.920
یا مجبور بوده کاری کنه.
00:18:01.000 --> 00:18:03.760
خب پس چرا باید همه حقیقتها رو اعتراف کنم؟
00:18:03.840 --> 00:18:06.680
خیلی دلم میخواست بهش بگم ولی نمیخواستم اشتباه کنم.
00:18:06.760 --> 00:18:07.600
منم همینطور.
00:18:07.680 --> 00:18:11.160
دیدمت چون شاد و خندون بودی و بعد یهو جدی شدی.
00:18:12.320 --> 00:18:15.920
بازیکن ۱۸۳ همین الان اعتراف کرد که یه جعبه روی میز ۳۶۱ گذاشته.
00:18:16.000 --> 00:18:17.880
کار عاقلانهای نبود که اینو به من بگی.
00:18:17.960 --> 00:18:19.800
من نمیدونم... نمیدونم چرا اینو به من گفتی.
00:18:19.880 --> 00:18:22.520
آره، اون احمقانه بود. احمقانه بود.
00:18:22.600 --> 00:18:24.040
چون الان دیگه باید بری.
00:18:32.880 --> 00:18:35.240
این دیگه چیه؟ وای.
00:18:35.840 --> 00:18:38.440
وای خدای من.
00:18:38.520 --> 00:18:41.320
اینجا به خاطر این آدما خالی شد.
00:18:41.400 --> 00:18:43.720
عجیبه. خیلی عجیبه.
00:18:43.800 --> 00:18:45.600
وای خدای من. اوه، شروع شد.
00:18:45.680 --> 00:18:47.120
آره. وای.
00:18:47.200 --> 00:18:49.800
اوه. تک رقمی!
00:18:51.840 --> 00:18:54.600
تک رقمی شدن عجیبه. وای.
00:18:54.680 --> 00:18:56.840
حس فوقالعادهای دارم. من جزو شش نفر برترم.
00:18:56.920 --> 00:18:59.160
از ۴۵۶ نفر رسیدیم به فقط شش نفر.
00:18:59.240 --> 00:19:01.720
با این حال، باید برای هر چیز و همه چی آماده باشم.
00:19:01.800 --> 00:19:04.800
آرامش تو این بازی اصلاً گزینهای نیست.
00:19:04.880 --> 00:19:06.000
اصلاً.
00:19:06.080 --> 00:19:09.600
- لعنتی. لعنتی. بچهها، شانس ما یک به شش شده.
00:19:09.680 --> 00:19:10.920
این یه جورایی دیوونهکنندهست.
00:19:11.000 --> 00:19:13.120
اینه دیگه.
00:19:13.640 --> 00:19:15.240
بذار ادامه بدیم.
00:19:15.320 --> 00:19:17.800
یه جوری اینجا هستم، ولی دارم نگران میشم.
00:19:17.880 --> 00:19:21.080
بعد از حلقه اعتماد، احتمالاً همه منو یه تهدید میدونن.
00:19:21.160 --> 00:19:23.000
مخصوصاً بازیکن ۳۰۲.
00:19:23.080 --> 00:19:25.040
میدونم هیچوقت از من خوشش نیومده.
00:19:25.120 --> 00:19:27.520
حال و هواش نسبت به من همیشه درست نبوده.
00:19:27.600 --> 00:19:29.400
فقط قراره خودم باشم.
00:19:29.480 --> 00:19:32.160
ام، پس ببینیم چی میشه.
00:19:33.000 --> 00:19:35.920
نظرتون درباره حلقه اعتماد چی بود؟ شماها هم گفتین، "لعنتی، این خیلی بده؟"
00:19:36.000 --> 00:19:37.680
معلومه، افتضاح بود. آره، واقعاً همینطور بود.
00:19:37.760 --> 00:19:39.760
فکر میکنی یه بازجو خوب میشدی؟
00:19:39.840 --> 00:19:42.240
فکر کنم. تو روی، ام، جعبه اِیجی گذاشتیش؟
00:19:42.320 --> 00:19:43.600
من برای کس دیگه ای نذاشتم.
00:19:43.680 --> 00:19:46.240
فکر میکنی کی روی اِیجی گذاشت؟ اون آخرین نفری بود که حذف شد.
00:19:46.320 --> 00:19:48.760
اِیجی؟ یعنی، تو کردی؟ من حتی یه بارم نرفتم.
00:19:48.840 --> 00:19:51.240
همه... همه میگن که کاری نکردن.
00:19:51.320 --> 00:19:53.040
پس فکر میکنی کی؟ اینو پرسیدم.
00:19:53.120 --> 00:19:54.960
اون رو نمیتونستم تشخیص بدم. نمیدونی؟
00:19:55.040 --> 00:19:57.120
آره، داشتم بهش کمک میکردم. نمیتونستم بگم.
00:19:57.200 --> 00:19:58.480
کی رو... کی رو انداختی؟
00:19:58.560 --> 00:19:59.480
من چی رو روی کی گذاشتم؟
00:19:59.560 --> 00:20:01.640
باورت نمیکنم. من چی رو روی کی گذاشتم؟
00:20:01.720 --> 00:20:03.680
تو گذاشتی... فکر کنم تو یه جعبه روی میز یه نفر گذاشتی.
00:20:03.760 --> 00:20:06.800
باشه، خب، پس بذار بفهمیم. باشه، حتماً. خب.
00:20:11.560 --> 00:20:13.440
من فقط آروم دارم بهش زل میزنم.
00:20:14.240 --> 00:20:15.920
و اون معذب شده.
00:20:16.000 --> 00:20:18.280
فقط یه آدم گناهکاره که معذب میشه.
00:20:20.120 --> 00:20:22.520
چرا اینقدر جدی بهم نگاه میکنی؟ داریم حرف میزنیم.
00:20:22.600 --> 00:20:24.320
تو هیچوقت بهم نگاه نکردی.
00:20:24.400 --> 00:20:26.120
من همیشه بهت نگاه کردم.
00:20:26.200 --> 00:20:28.680
حالا دیگه همش بازیهای ذهنیه. الان تو اوج خودمم.
00:20:28.760 --> 00:20:32.160
حالا واقعاً میتونم از لاک خودم بیرون بیام و خودمِ واقعیم باشم.
00:20:32.240 --> 00:20:35.240
برام مهم نیست که بقیه معذب بشن، برام مهم نیست که بقیه مضطرب بشن.
00:20:35.320 --> 00:20:37.560
برام مهم نیست که به بقیه نشون بدم که بهش اعتماد ندارم.
00:20:37.640 --> 00:20:39.760
ممنون، استیون. نکنه اذیتت میکنم یا یه همچین چیزی؟
00:20:39.840 --> 00:20:42.520
آره، تو این مدت همش داشتی با این کارات سراغ من میاومدی.
00:20:42.600 --> 00:20:44.920
من از اون انرژی خوشم نمیاد. فقط بهت خیره شدم؟
00:20:45.000 --> 00:20:46.840
نه، نه، با این کارت. وقتی اون کارو با من کردی.
00:20:46.920 --> 00:20:48.840
و به نظرم خیلی بیاحترامیه.
00:20:48.920 --> 00:20:50.320
من فقط فکر میکنم تو هی ادامه میدی.
00:20:50.400 --> 00:20:52.240
و انگار هر وقت یکی یه چیزی میگه،
00:20:52.320 --> 00:20:54.440
تو سعی میکنی به مردم یادآوری کنی "اوه، فقط یه بازیه."
00:20:54.520 --> 00:20:56.960
حرفمو قطع نکن. منو نادیده نگیر. از این کار خوشم نمیاد.
00:21:05.080 --> 00:21:08.920
سعی میکنم خیلی از بچگیمو فراموش کنم ولی خب، بخشی از منه.
00:21:09.000 --> 00:21:11.320
مادرم هر کاری از دستش برمیاومد انجام داد ولی خب،
00:21:11.400 --> 00:21:12.840
ما اون موقع کاری رو کردیم که باید میکردیم.
00:21:12.920 --> 00:21:15.280
گاهی اوقات، خیلی وقتا بیخونه بودیم.
00:21:15.360 --> 00:21:17.280
با این حال، مادرم مطمئن شد که میدونست،
00:21:17.360 --> 00:21:20.120
که من میدونستم دوست داشته میشم.
00:21:20.200 --> 00:21:23.720
و، ام، اون هر کاری از دستش برمیاومد انجام داد و اون...
00:21:23.800 --> 00:21:26.760
حتی وقتی خودم به خودم باور نداشتم، اون بهم باور داشت.
00:21:26.840 --> 00:21:30.640
حتی وقتی، ام، نمرههام تو مدرسه بهترین نبود،
00:21:30.720 --> 00:21:32.920
بازم بهم میگفت که من-- من باهوشم.
00:21:33.000 --> 00:21:37.080
بهم میگفت زیبا هستم و بالاخره، شروع کردم به باور کردنش.
00:21:37.160 --> 00:21:41.320
تو مدرسه بیشتر تلاش کردم و، ام، از دانشگاه فارغالتحصیل شدم.
00:21:41.400 --> 00:21:43.640
دو رشتهای بودم و جزو ۵ درصد برتر فارغالتحصیل شدم.
00:21:43.720 --> 00:21:45.720
از همدورهایهای فارغالتحصیلی دانشگاهم.
00:21:45.800 --> 00:21:48.520
گواهینامه نیروی انتظامی رو گرفتم.
00:21:48.600 --> 00:21:51.680
در حالی که تمام وقت دانشجو بودم، پس خیلی توانمندم.
00:21:51.760 --> 00:21:54.280
میدونین، من چهار سال کارآگاه بودم.
00:21:54.360 --> 00:21:56.120
کلاً هفت سال تو نیروی انتظامی بودم.
00:21:56.200 --> 00:21:58.000
قبلاً بازرس سال بودم.
00:21:58.600 --> 00:22:02.440
نمیدونم. حالا، به لطف مادرم احساس میکنم-- احساس شکستناپذیری میکنم.
00:22:02.520 --> 00:22:05.760
مامانم بهم گفت هیچ کاری نیست که نتونم انجام بدم، و...
00:22:05.840 --> 00:22:07.000
و من باورش دارم.
00:22:09.360 --> 00:22:13.040
رفیق، باید در مورد اینکه تو این بازی به کی اعتماد داریم حرف بزنیم.
00:22:14.200 --> 00:22:15.600
آره، باید.
00:22:17.200 --> 00:22:19.400
و بهت بگم که تو تنها کسی هستی که من...
00:22:19.480 --> 00:22:21.520
هوم؟ قطعاً بهش اعتماد دارم، یعنی ۱۰۰%.
00:22:22.160 --> 00:22:25.280
پس کی-- کی صدر لیستِ بیاعتمادیت قرار داره؟
00:22:25.800 --> 00:22:27.080
۱۸۳.
00:22:27.160 --> 00:22:29.480
میدونم باید هوای همدیگهرو داشته باشیم.
00:22:29.560 --> 00:22:30.600
آره. و...
00:22:31.200 --> 00:22:33.920
آره، چون یه چیزی درست نیست... یه نقشهای تو کاره، این حسو دارم.
00:22:34.560 --> 00:22:36.880
آره، حس میکنی همه دارن خوب بازی میکنن.
00:22:36.960 --> 00:22:37.800
ولی، انگار...
00:22:37.880 --> 00:22:40.600
در مورد ۰۱۷ چه حسی داری؟
00:22:40.680 --> 00:22:43.840
حدس میزنم باهاش مشکل دارم.
00:22:45.440 --> 00:22:46.760
نمیدونم.
00:22:46.840 --> 00:22:49.200
نمیگم که، میدونی، اون بده، آدم بدیه.
00:22:49.280 --> 00:22:51.200
ولی من فقط-- فقط نمیدونم میتونم بهش اعتماد کنم یا نه.
00:22:51.280 --> 00:22:52.120
آره.
00:22:53.320 --> 00:22:56.600
فکر کنم شاید داره دو سر بازی میکنه چون هیچکسو نداره.
00:22:56.680 --> 00:22:57.760
آره.
00:23:03.840 --> 00:23:07.080
خدایا، لطفاً، لطفاً، خدایا.
00:23:09.120 --> 00:23:10.200
بهم قدرت بده.
00:23:10.280 --> 00:23:13.480
قدرت فوقالعادت رو بهم بده تا بقیه این بازی رو رد کنم.
00:23:16.920 --> 00:23:18.640
با تو، من همه کاری میتونم بکنم.
00:23:20.000 --> 00:23:26.000
00:23:27.600 --> 00:23:30.440
تو زندگیم تو موقعیتهای زیادی بودم
00:23:30.520 --> 00:23:34.080
که حس میکنم خیلیها تسلیم میشدن و ول میکردن.
00:23:34.160 --> 00:23:37.600
تو یه خانواده ماهیگیر بزرگ شدم.
00:23:37.680 --> 00:23:42.880
ام، ولی وقتی نوبت به این رسید که بخوام این کارو به عنوان شغل، به عنوان حرفه انجام بدم،
00:23:42.960 --> 00:23:47.400
ام، واقعاً فکر میکردم اولش بتونم با پدرم این کارو بکنم.
00:23:47.480 --> 00:23:49.680
وقتی ازش پرسیدم استخدامم میکنه یا نه،
00:23:49.760 --> 00:23:51.920
اون، میدونی، یه جورایی خندید.
00:23:52.000 --> 00:23:53.920
و گفت، "ونسا، تو زنی."
00:23:54.000 --> 00:23:57.600
انگار که، "نه، من-- من نمیتونم استخدامت کنم."
00:23:57.680 --> 00:24:01.040
و من از اون لحظه استفاده کردم،
00:24:01.120 --> 00:24:03.920
ام، به عنوان-- به عنوان انگیزه و محرک.
00:24:04.000 --> 00:24:07.840
من جون کندم.
00:24:07.920 --> 00:24:11.480
ام، برای سالهای سال و قشنگه که زندگی چطور کار میکنه.
00:24:11.560 --> 00:24:14.280
چون بالاخره همه چیز برام کامل شد.
00:24:14.360 --> 00:24:15.600
و پارسال،
00:24:15.680 --> 00:24:19.040
پدرم، ام، بالاخره ازم خواست باهاش ماهیگیری کنم.
00:24:19.120 --> 00:24:19.960
و، ام...
00:24:21.360 --> 00:24:23.920
اینقدر سخت برای اون تأیید تلاش کردن
00:24:24.000 --> 00:24:27.920
و بعد بالاخره به ثمر رسیدنش-- فقط...
00:24:28.480 --> 00:24:29.920
غیرقابل توصیفه.
00:24:31.120 --> 00:24:32.920
باید یه تصمیمی بگیریم.
00:24:33.000 --> 00:24:35.480
وقتی مثلاً اینقدر آدم میمونن،
00:24:35.560 --> 00:24:38.200
یه جورایی، انگار اتحادها هستن، ولی...
00:24:39.480 --> 00:24:42.080
فکر میکنم اون در واقع داره بازی خیلی خوبی میکنه.
00:24:42.160 --> 00:24:43.920
تیزه. تیزه. تیزه.
00:24:44.000 --> 00:24:46.920
مثلاً، اگه مجبور شیم تیمی بازی کنیم، میخوام اونو انتخاب کنم، و بعد ما سه نفر میشیم.
00:24:47.000 --> 00:24:49.040
آره. میدونی، این برنامهی-- برنامهی من میبود.
00:24:49.120 --> 00:24:52.240
اگه-- اگه یه رقابت سه به سه داشته باشیم. اگه اون فرصت رو پیدا کنیم.
00:24:52.320 --> 00:24:53.480
و این از سرِ...
00:24:53.560 --> 00:24:55.680
آره، فقط یه بازیه. ...بدجنسی یا نیت بد نیست.
00:24:55.760 --> 00:24:58.320
ما داریم سعی میکنیم بازی رو ببریم. این یه بازیه. دستهامون بستهست.
00:24:58.400 --> 00:25:00.240
من با ۳۲۷ اتحاد دارم.
00:25:00.320 --> 00:25:04.160
ولی وقتی فقط شش نفر میمونن، این دیگه خیلی معنی نمیده چون...
00:25:05.160 --> 00:25:06.400
باید آدمها رو حذف کنی.
00:25:06.480 --> 00:25:10.800
میتونم بگم احتمالاً یه اتحاد بین ۳۰۲ و ۰۷۲ هست.
00:25:10.880 --> 00:25:13.280
پس واقعاً حس راحتی ندارم.
00:25:13.880 --> 00:25:17.880
با این حال، ۳۲۷ تنها کسیه که حس میکنم میتونم چیزی رو بهش بگم.
00:25:17.960 --> 00:25:20.240
اون هیچوقت پشتمو خالی نکرده.
00:25:20.320 --> 00:25:22.120
پس حس میکنم میتونم هر چیزی رو بهش بگم.
00:25:22.840 --> 00:25:26.760
من هم به شیوه خودم، تو دوران بزرگ شدنم، سختیهای زیادی داشتم.
00:25:26.840 --> 00:25:29.400
و انگار هیچکس فکر نمیکرد موفق بشم. برای همین،
00:25:29.480 --> 00:25:30.520
و من اینو میدونستم.
00:25:30.600 --> 00:25:33.320
و من اینطور بودم که... و همیشه مصمم بودم موفق بشم.
00:25:33.400 --> 00:25:34.680
همیشه سختکوش بودم.
00:25:34.760 --> 00:25:38.360
و همین بهم فرصت داد تا... اه... بیشتر پوکر بازی کنم.
00:25:38.440 --> 00:25:39.880
با قمار میشه پول زیادی درآورد.
00:25:39.960 --> 00:25:42.320
اولین بازی پوکرت رو کی انجام دادی؟
00:25:42.400 --> 00:25:44.440
بدهکار بودم چون با یه دختر دوست بودم.
00:25:44.520 --> 00:25:47.200
فقط داشتم تصمیمات بد میگرفتم تا رابطه رو درست کنم.
00:25:47.280 --> 00:25:50.200
رابطه سمی بود. بدهکار شدم.
00:25:50.280 --> 00:25:52.040
پنجاه و پنج هزار دلار بدهی کارت اعتباری.
00:25:52.120 --> 00:25:53.080
وای!
00:25:53.720 --> 00:25:58.440
آره، رفتم تو یه تورنمنت بازی کردم و ۵۷ هزار دلار بردم.
00:25:58.520 --> 00:26:01.280
گفتم "خدایا شکرت." ولی ببین، چطور این اعتیادآور نیست؟
00:26:01.360 --> 00:26:03.840
چطور بعدش نمیگی "آره، اینم برای بازی بعدی..."
00:26:03.920 --> 00:26:06.000
آه، اونجا بود که همهچی شروع شد. آره آره.
00:26:06.080 --> 00:26:08.000
و منم همهشو پرداخت کردم، صافش کردم.
00:26:08.080 --> 00:26:10.080
گفتم "دیگه هیچوقت بدهکار نمیشم!"
00:26:10.160 --> 00:26:11.440
و هرگز هم نشدم. آره.
00:26:11.520 --> 00:26:14.560
ولی بعد دو سال پیش،
00:26:14.640 --> 00:26:18.120
دوم شدم تو... تو مسابقات قهرمانی، رویداد اصلی.
00:26:18.200 --> 00:26:19.680
برای شش و نیم میلیون.
00:26:20.200 --> 00:26:22.320
چقدر گرفتی؟ شش و نیم... آها، شش و نیم.
00:26:22.400 --> 00:26:24.080
تو... آره، ولی چقدر برداشت کردی؟
00:26:24.680 --> 00:26:26.240
من نفر دوم شدم با شش و نیم.
00:26:26.320 --> 00:26:28.360
شش... ولی مالیات و همهچی، کمتر گرفتم.
00:26:28.440 --> 00:26:30.680
وای خدا. ولی، آره. آره.
00:26:30.760 --> 00:26:32.720
پس تو بردی... نفر اول ۱۲ میلیون بود.
00:26:32.800 --> 00:26:36.320
پس تو این مقدار پول رو بردی. آره، بردم. آره.
00:26:36.400 --> 00:26:38.760
من... من شوکهام.
00:26:38.840 --> 00:26:41.880
و البته به خودم میگم "خب، تو اینجا چیکار میکنی؟"
00:26:41.960 --> 00:26:43.600
مطمئناً کافیه.
00:26:43.680 --> 00:26:45.560
دو نفر آخر. آره. عالی میشه.
00:26:45.640 --> 00:26:47.520
جالب میشه. اگه این کارو بکنیم، میتونیم...
00:26:47.600 --> 00:26:49.080
آره. میتونیم یه معامله کنیم.
00:26:49.160 --> 00:26:51.120
من یه میلیون برات میفرستم، تو هم یه میلیون برای من بفرستی.
00:26:51.200 --> 00:26:53.520
نه، تو که لازم نداری. شوخی کردم. وای!
00:26:53.600 --> 00:26:54.680
حالا میدونم.
00:26:54.760 --> 00:26:56.760
"میام سراغت!" نه، فقط شوخی میکنم.
00:26:56.840 --> 00:26:58.200
میرم زود یه دستشویی کنم. باشه.
00:26:58.280 --> 00:27:00.480
میبینمت. خداحافظ! اون بالا میبینمت. خداحافظ، کیت.
00:27:01.440 --> 00:27:05.400
اگه اونقدر پول داره، اصلاً میتونم بهش اعتماد کنم؟
00:27:05.920 --> 00:27:08.840
یه جورایی حس میکنم خوب میشد اگه یه نفر پشتم باشه.
00:27:08.920 --> 00:27:10.200
درست تا آخر.
00:27:10.280 --> 00:27:13.520
ولی این تنها چیزی بود که بچههام بهم گفتن:
00:27:13.600 --> 00:27:15.360
"به هیچکس اعتماد نکن."
00:27:19.720 --> 00:27:22.520
۴.۵۶! خوبی؟
00:27:22.600 --> 00:27:24.800
آره، فقط دارم دعا میکنم.
00:27:24.880 --> 00:27:25.840
به بردن فکر میکنی؟
00:27:25.920 --> 00:27:29.040
من الان خیلی... خیلی چیزا دارم که بابتشون شکرگزار باشم.
00:27:29.120 --> 00:27:31.040
میدونم، ببین الان کجایی، داداش.
00:27:31.120 --> 00:27:33.520
آره. داشتم فکر میکردم، مثلاً...
00:27:34.400 --> 00:27:38.240
این فقط یه بازی نیست. این یه جورایی یه تفسیری از زندگیه.
00:27:38.320 --> 00:27:43.880
چند نفر میان... وارد زندگیت میشن تا تو بتونی پیش بری؟
00:27:43.960 --> 00:27:46.480
مدت طولانی از... از خدا دور بودم،
00:27:46.560 --> 00:27:49.040
چون کلیساها به دردم نمیخورن.
00:27:49.120 --> 00:27:50.600
و اشکالی هم نداره. من...
00:27:51.120 --> 00:27:53.440
بذار یه چیزی بهت بگم. بذار یه داستانی تعریف کنم.
00:27:53.520 --> 00:27:55.880
چهار بار تعمید گرفتم. اوه.
00:27:55.960 --> 00:27:59.400
آره، مامانم اینطور بود که... مطمئن میشد که همیشه انجام بشه.
00:27:59.480 --> 00:28:01.960
ولی... ولی قضیه اینه که، چیزی که من فهمیدم...
00:28:02.040 --> 00:28:05.040
و شاید این به خاطر جوون بودن من بود یا هرچی...
00:28:05.120 --> 00:28:08.520
من فقط فهمیدم که، بیشتر در مورد رابطهست تا دین.
00:28:08.600 --> 00:28:09.640
آره، میدونم. درک میکنی؟
00:28:09.720 --> 00:28:13.240
اون آدمهایی رو که لازم داری، سر بزنگاه میاره.
00:28:16.480 --> 00:28:19.240
من فقط به فکر بقیه مردمم. همیشه بهشون میگم که...
00:28:19.960 --> 00:28:22.760
ترجیح میدم بقیه خوب باشن و من به جاشون سختی بکشم.
00:28:22.840 --> 00:28:23.840
اگه منطقی باشه.
00:28:23.920 --> 00:28:25.360
فقط به خاطر اینکه میدونم.
00:28:25.440 --> 00:28:28.800
دردِ، مثلاً، میدونی، از نظر مالی باثبات نبودن رو میدونم.
00:28:28.880 --> 00:28:30.440
دردسرشو میدونم.
00:28:30.520 --> 00:28:33.120
و دنیا... طوری که دنیا داره پیش میره،
00:28:33.200 --> 00:28:35.800
به سمتی میره که من... از دیدنش متنفرم.
00:28:35.880 --> 00:28:37.120
منظورم رو میفهمی؟ پس اگه...
00:28:37.200 --> 00:28:38.240
بعد از این آزمایش...
00:28:38.320 --> 00:28:41.600
امیدوارم بتونم دنیا رو در مسیری تغییر بدم
00:28:41.680 --> 00:28:44.320
که حداقل یه ذره جای بهتری باشه.
00:28:44.400 --> 00:28:47.160
که میدونی، به این اندازه فاسد و شیطانی نباشه.
00:28:47.240 --> 00:28:49.320
و امیدوارم بتونم نوری برای مردم باشم.
00:28:49.400 --> 00:28:51.400
امیدوارم بتونم اون نور برای مردم باشم.
00:28:51.480 --> 00:28:54.120
و اونا فقط منو ببینن و بگن، "مرد...
00:28:54.200 --> 00:28:57.080
خوشحالم از کاری که داره میکنه." متوجهی چی میگم؟
00:28:58.040 --> 00:29:01.320
داداش، ببخشید ولی، واقعاً امیدوارم یکی از شماها...
00:29:01.400 --> 00:29:03.960
اگه من نیستم، امیدوارم یکی از شما باشید.
00:29:04.040 --> 00:29:05.600
منم همینطور، دختر. فقط میخوام بگم...
00:29:05.680 --> 00:29:08.280
این چیزی بود که ته دلم فکر میکردم. اگه من نیستم، یکی از شماها.
00:29:08.360 --> 00:29:10.600
من... من به میلیونرهای سیاهپوست بیشتری نیاز دارم.
00:29:11.320 --> 00:29:12.760
دیگه خسته شدم... این حقیقت منه.
00:29:12.840 --> 00:29:14.440
میدونم برای ائتلافم الان...
00:29:14.520 --> 00:29:17.720
فقط منم و بازیکن ۳۰۲، دایا.
00:29:18.320 --> 00:29:21.320
مهم نیست چی بشه، تنها زمانی که مقابل هم قرار میگیریم...
00:29:21.400 --> 00:29:22.440
وقتیه که مجبور باشیم.
00:29:23.360 --> 00:29:26.720
و همین در مورد بازیکن ۳۹۸ هم صدق میکنه. بهترینها رو براش میخوام.
00:29:26.800 --> 00:29:29.320
اون کسیه که من حس میکنم اگه پول رو ببره...
00:29:29.400 --> 00:29:31.360
کارهای بزرگی باهاش میکنه.
00:29:41.880 --> 00:29:43.360
وای نه!
00:29:44.920 --> 00:29:47.280
بریم! اوه!
00:29:47.360 --> 00:29:48.560
محاله!
00:29:48.640 --> 00:29:50.360
محاله! این... این تاکسیدوهاست!
00:29:50.440 --> 00:29:52.520
اوه، محاله! چیه؟
00:29:52.600 --> 00:29:54.880
چیه؟ چیه؟ کتوشلواره!
00:29:54.960 --> 00:29:56.920
داریم... داریم... کتوشلوار میگیریم!
00:29:57.000 --> 00:29:58.880
نه بابا، نیست. نه، آروم باشید، آروم باشید.
00:29:58.960 --> 00:30:01.040
چرا اینقدر هیجانزدهاین؟ پنج تا هست.
00:30:01.120 --> 00:30:02.880
یه مشکلی هست. فقط پنج تاست.
00:30:02.960 --> 00:30:05.680
فقط پنج تاست! عمراً!
00:30:05.760 --> 00:30:07.720
ولی خب، پنج تا جعبه هست.
00:30:07.800 --> 00:30:12.120
توجه، بازیکنها. وقت بازی بعدیتونه.
00:30:12.200 --> 00:30:13.720
شافلبورد.
00:30:14.960 --> 00:30:16.000
وای!
00:30:16.080 --> 00:30:19.120
که همینجا، همین الان انجام میشه.
00:30:21.480 --> 00:30:22.720
اوه!
00:30:23.480 --> 00:30:26.640
لطفاً به دو گروه سهنفره تقسیم بشید.
00:30:27.240 --> 00:30:28.520
وای!
00:30:31.200 --> 00:30:32.480
چطوری میخواید گروهبندی کنید؟
00:30:35.160 --> 00:30:37.280
انگار میدونم قراره چی بشه. آره.
00:30:37.360 --> 00:30:39.360
آره، ما که از قبل میدونیم قراره چی بشه. بزن بریم!
00:30:39.440 --> 00:30:43.600
من با بازیکن ۳۰۲ کنار نمیام. آخه، خیلی تندخو و...
00:30:44.840 --> 00:30:47.840
واقعاً رو مخه که با یه آدم انقدر منفیباف باشی.
00:30:47.920 --> 00:30:50.400
من... من نمیتونم تحمل کنم. تو کار خودتو بکن.
00:30:50.480 --> 00:30:53.600
برو اونور. من اینجا میمونم. با من حرف نزن.
00:30:54.840 --> 00:30:56.960
هر کیو میخوای انتخاب کن. من با پرلا هستم.
00:30:57.040 --> 00:30:58.480
تو دوست داری کجا باشی؟
00:30:58.560 --> 00:31:00.400
آره، خودتون میتونید انتخاب کنید کجا باشید.
00:31:00.480 --> 00:31:03.360
اگه دوست داری با این دخترا باشی، میفهمم.
00:31:05.960 --> 00:31:07.800
نمیخوای با ما باشی؟ چرا، میخوام.
00:31:07.880 --> 00:31:10.880
آره، من... من همینجا هستم. باشه، این چیزیه که من... آره.
00:31:13.040 --> 00:31:16.120
لطفاً پُکی رو بردارید که شمارهتون رو داره.
00:31:16.760 --> 00:31:18.040
اوه!
00:31:24.800 --> 00:31:26.280
باید پُکتون رو سُر بدید،
00:31:26.360 --> 00:31:29.480
طوری که تا حد ممکن نزدیک خط صورتی قرار بگیره.
00:31:29.560 --> 00:31:31.720
اما، اگه از خط رد بشید،
00:31:31.800 --> 00:31:34.720
فوری حذف میشید.
00:31:35.480 --> 00:31:39.080
اونی که از خط دورتر باشه، در خطر حذفه.
00:31:39.160 --> 00:31:41.080
ای وای!
00:31:43.200 --> 00:31:46.040
شما با بازیکنهای گروه خودتون رقابت میکنید.
00:31:50.120 --> 00:31:54.160
بازیکن ۰۷۲، لطفاً پرتاب خودتو انجام بده.
00:31:59.120 --> 00:32:01.760
متنفرم که باید اول من شروع کنم.
00:32:01.840 --> 00:32:04.760
اگه خیلی محکم بندازم و از خط رد بشه، حذف میشم.
00:32:04.840 --> 00:32:07.400
اگه هم خیلی کم بندازم، بازم حذفم.
00:32:07.480 --> 00:32:09.360
وای، چقدر فشاره!
00:32:09.440 --> 00:32:11.120
و الان خیلی ترسیدم.
00:32:12.000 --> 00:32:13.360
موفق باشی، پرلا.
00:32:21.920 --> 00:32:23.320
خیلی خوب بود. عالی بود.
00:32:23.840 --> 00:32:27.120
بازیکن ۳۰۲، لطفاً پرتابتو انجام بده.
00:32:29.320 --> 00:32:30.280
موفق باشی، دایا.
00:32:30.360 --> 00:32:31.360
مرسی.
00:32:37.560 --> 00:32:38.400
ممم.
00:32:39.840 --> 00:32:42.280
اوه، اون پرتاب خوبی نبود.
00:32:42.360 --> 00:32:44.440
فقط کافیه ۳۹۸ بیاد و...
00:32:45.040 --> 00:32:48.000
یه لطفی در حقم بکنه و از اون پُک رد بشه.
00:32:48.080 --> 00:32:51.280
۳۰۲ یه قدم به حذف شدن نزدیکتر میشه.
00:32:58.880 --> 00:33:02.520
بازیکن ۳۹۸، شما از خط دورترین بودی.
00:33:02.600 --> 00:33:04.480
و در خطر حذف شدن هستی.
00:33:06.400 --> 00:33:09.600
بازیکن ۱۸۳، لطفاً پرتابتو انجام بده.
00:33:15.040 --> 00:33:17.360
اصلاً استرس ندارم. خیلی مطمئنم.
00:33:17.440 --> 00:33:19.240
من قبلاً شافلبورد بازی کردم.
00:33:20.560 --> 00:33:22.080
این مدل بازی منه.
00:33:22.600 --> 00:33:26.840
شاید زیادی پرتاب کنه چون دید ما کم پرتاب کردیم.
00:33:26.920 --> 00:33:27.880
کاشکی.
00:33:29.280 --> 00:33:31.760
همش تو دلم میگم «خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم.»
00:33:32.920 --> 00:33:33.760
موفق باشی.
00:33:41.480 --> 00:33:43.040
یه پرتاب عالی بود.
00:33:44.080 --> 00:33:45.200
اوف!
00:33:46.200 --> 00:33:49.440
من در امانم. اون قطعاً یه پرتاب برد بود.
00:33:49.520 --> 00:33:51.360
خوب بود. خوب بود.
00:33:52.560 --> 00:33:53.920
امیدوارم بندازنش بیرون.
00:33:54.000 --> 00:33:56.480
موفق باشی. از پسش برمیای. موفق باشی، کیت.
00:34:04.760 --> 00:34:06.240
بیاین بچهها. بریم که داشته باشیم.
00:34:16.520 --> 00:34:17.720
اوف!
00:34:17.800 --> 00:34:20.440
شماها کارو آسون نمیکنید.
00:34:20.520 --> 00:34:21.400
آفرین.
00:34:21.480 --> 00:34:23.720
نمیدونم. فکر کنم خیلی نزدیکه. موفق باشی.
00:34:24.560 --> 00:34:25.560
اوف!
00:34:25.640 --> 00:34:26.680
اوف، اوف!
00:34:26.760 --> 00:34:28.640
فکر نمیکنم خوب باشه.
00:34:28.720 --> 00:34:29.560
آفرین.
00:34:31.400 --> 00:34:33.440
ای وای!
00:34:33.520 --> 00:34:34.880
بهتره اونو حذف کنه.
00:34:37.720 --> 00:34:39.040
حذفش کن!
00:34:46.640 --> 00:34:47.800
اوه!
00:34:52.440 --> 00:34:54.520
بازیکن ۳۲۷،
00:34:54.600 --> 00:34:56.600
تو از خط دورترین بودی.
00:34:56.680 --> 00:34:59.880
حالا باید تن به تن با بازیکن ۳۹۸ رقابت کنی.
00:35:01.280 --> 00:35:02.440
ببرش! ببرش!
00:35:05.600 --> 00:35:09.080
هر کی ببازه حذف میشه.
00:35:19.720 --> 00:35:22.600
بازیکن ۳۲۷ اول بازی میکنه.
00:35:26.480 --> 00:35:27.880
بچهها، اگه من برم،
00:35:27.960 --> 00:35:29.360
موفق باشید همگی.
00:35:29.440 --> 00:35:31.600
موفق باشید. از همهتون برای رفاقتتون ممنونم.
00:35:31.680 --> 00:35:33.120
موفق باشی، کیت. دوستت دارم.
00:35:45.360 --> 00:35:48.640
۳۹۸ بار اول اونو خیلی کوتاه پرت کرد.
00:35:48.720 --> 00:35:50.080
پس دارم فکر میکنم اگه بتونم سعی کنم
00:35:50.160 --> 00:35:52.360
و کمی بیشتر از قبلی پرتش کنم،
00:35:52.440 --> 00:35:53.880
شانس دارم.
00:35:55.080 --> 00:35:57.760
ای خدا، یه بازی دیگه، یه بازی دیگه!
00:36:13.440 --> 00:36:14.560
پرتاب خوبیه.
00:36:15.720 --> 00:36:16.800
همینه که هست.
00:36:16.880 --> 00:36:17.720
آره.
00:36:21.200 --> 00:36:22.640
عجله نکن، ترینیتی.
00:36:23.440 --> 00:36:25.800
عجله نکن، ترینیتی. کاری نیست.
00:36:29.480 --> 00:36:30.960
باید محکمتر میرفتم.
00:36:36.400 --> 00:36:37.640
خیلی کوتاهه.
00:36:44.080 --> 00:36:46.280
از پسش برمیای، ترین. موفق باشی، ترینیتی.
00:36:47.720 --> 00:36:50.760
کاش مقابل کیت، بازیکن شماره ۳۲۷، بازی نمیکردم.
00:36:50.840 --> 00:36:53.200
اون اینجاست تا برای پسرش پول ببره.
00:36:53.720 --> 00:36:56.920
اما هر اتفاقی بیفته، چه ببرم چه ببازم، دست خداست.
00:37:13.960 --> 00:37:15.600
وای خدای من!
00:37:19.440 --> 00:37:20.720
معلوم نیست.
00:37:20.800 --> 00:37:21.760
وای!
00:37:24.160 --> 00:37:25.160
نمیدونم.
00:37:26.760 --> 00:37:27.920
آره.
00:37:28.920 --> 00:37:30.960
کی؟ اینجوریه.
00:37:31.560 --> 00:37:34.000
وای پشمام! به نظر اینقدر نزدیکه.
00:37:42.200 --> 00:37:45.520
اینقدر نزدیکه. وقتی باهاش همراستا شدم ولی...
00:37:58.840 --> 00:38:00.240
اومم.
00:38:04.120 --> 00:38:06.520
بازیکن شماره ۳۲۷
00:38:06.600 --> 00:38:07.800
حذف شد.
00:38:12.880 --> 00:38:14.240
خدایا شکرت.
00:38:23.560 --> 00:38:25.600
خب، حالا چه خبره اینجا، بچهها؟
00:38:25.680 --> 00:38:28.200
تبریک میگم، بازیکنها.
00:38:28.280 --> 00:38:30.800
شما زنده موندید و پنج نفر نهایی هستید.
00:38:30.880 --> 00:38:33.560
پنج نفر نهایی. یه شانس خوب بهمون بدین. بزن بریم!
00:38:33.640 --> 00:38:36.920
لطفاً یه جعبه بردارید و پاداشتون رو دریافت کنید.
00:38:39.080 --> 00:38:40.120
ممنون.
00:38:40.200 --> 00:38:41.760
هیچوقت فکر نمیکردم تا اینجا پیش بیام.
00:38:41.840 --> 00:38:44.160
دارم فکر میکنم وقتی برگردم، دیگه کاری ندارم.
00:38:44.240 --> 00:38:46.840
چون فکر نمیکردن اینقدر غیبم بزنه.
00:38:46.920 --> 00:38:49.440
میدونم که تمام مرخصیهای استعلاجیم رو استفاده کردم.
00:38:49.520 --> 00:38:52.800
ولی خب، اگه ۴.۵۶ میلیون برنده بشم...
00:38:52.880 --> 00:38:56.400
مهم نیست اگه وقتی برمیگردم شغلی نداشته باشم.
00:38:56.480 --> 00:38:59.000
حالا میتونید پاداشتون رو باز کنید.
00:39:04.720 --> 00:39:06.680
هی، هی، هی! هی بچهها!
00:39:06.760 --> 00:39:09.320
اوه! اوکی! اوه!
00:39:09.400 --> 00:39:12.120
یا باهام خوب حرف بزن یا اصلاً حرف نزن.
00:39:13.240 --> 00:39:15.040
باورنکردنیه.
00:39:16.200 --> 00:39:18.960
یعنی میتونید باور کنید که به کتوشلوارها رسیدیم؟
00:39:19.040 --> 00:39:20.840
وای خدای من! کتوشلوار، داداش!
00:39:20.920 --> 00:39:22.200
اوه خدایا.
00:39:22.920 --> 00:39:26.600
هم غیرواقعیه و هم دستیافتنی.
00:39:26.680 --> 00:39:29.640
که من میتونم برنده این بازی باشم.
00:39:29.720 --> 00:39:33.400
حالا که بالاخره اینقدر بهش نزدیکم، حس میکنم...
00:39:34.040 --> 00:39:36.200
هر وقت بهش فکر میکنم، اساساً مو به تنم سیخ میشه.
00:39:46.560 --> 00:39:49.200
فکر نمیکردم شمارهام رو روی کتوشلوار ببینم، ولی...
00:39:49.280 --> 00:39:50.600
شماره مورد علاقه جدیدت.
00:39:50.680 --> 00:39:53.000
حالا اینجاییم. ولی جداً...
00:39:53.080 --> 00:39:59.480
حالا که به پنج نفر نهایی رسیدیم، باختن در این مرحله، امم...
00:40:00.280 --> 00:40:01.240
نابودکننده.
00:40:01.840 --> 00:40:05.320
من اونو میخوام. و خیلی خیلی زیاد میخوامش.
00:40:06.160 --> 00:40:07.440
حس میکنم آبراهام لینکلنم.
00:40:07.520 --> 00:40:09.200
آره. حس میکنم جور...
00:40:09.280 --> 00:40:12.200
حس میکنم یکی از اون آدمای پولدارم. حس میکنم ایلان ماسکم.
00:40:12.720 --> 00:40:16.960
"مثل یکی از اون پولدارا." هی، ممکنه تو هم یکی از اون پولدارا باشی.
00:40:18.160 --> 00:40:19.760
هنوز کار هست که انجام بشه.
00:40:19.840 --> 00:40:22.920
فقط یکی از ما میتونه ببره، پس میبینیم بعدش چی میشه.
00:40:23.000 --> 00:40:27.000
امیدوارم اگه میدونی چی میگم، من آخرین نفر تو این کتوشلوار باشم، پس...
00:40:27.080 --> 00:40:30.560
آره، حس میکنم باید هر روز اینجوری لباس بپوشم.
00:40:30.640 --> 00:40:32.040
خیلی زیاده. نمیتونم.
00:40:32.120 --> 00:40:33.520
نه، مثلاً...
00:40:33.600 --> 00:40:35.760
قراره از این به بعد همینجوری راه برم.
00:40:36.640 --> 00:40:38.640
الان حس میکنم روی ابرام.
00:40:38.720 --> 00:40:41.960
یعنی فینالیست، کتوشلوار مشکی، دیگه از این بهتر نمیشه.
00:40:42.040 --> 00:40:44.560
فقط چهار نفر دیگه بین من و چهار و نیم میلیون دلار ایستادن.
00:40:44.640 --> 00:40:46.840
الان.
00:41:07.240 --> 00:41:11.200
حالا دیگه منم و همه. دیگه هیچ متحدی نیست.
00:41:11.280 --> 00:41:13.120
من فقط... برام مهم نیست، میدونی؟
00:41:13.200 --> 00:41:14.880
امم، هیچکدومشون برام مهم نیستن.
00:41:16.360 --> 00:41:18.120
وقتی فرصتش پیش بیاد،
00:41:18.200 --> 00:41:22.000
هیچ مشکلی ندارم که هر کدوم از این بازیکنها رو حذف کنم.
00:41:32.480 --> 00:41:37.240
فردا یکی از شماها ۴.۵۶ میلیون دلار برنده میشه.
00:41:37.960 --> 00:41:40.880
ولی همه شما به بازی نهایی نمیرسید.
00:41:42.560 --> 00:41:43.960
اوه، نه.
00:41:45.200 --> 00:41:48.040
من تو قانع کردن آدما برای انجام کاری که میخوام خوبم.
00:41:48.120 --> 00:41:50.560
نمیخوام این کارو کنم.
00:41:50.640 --> 00:41:52.560
قرار نبود اینجوری پیش بره.
00:41:55.760 --> 00:41:56.760
اوه!
00:41:56.840 --> 00:41:59.240
به بازی نهاییتون خوش آمدید.
00:41:59.320 --> 00:42:03.160
چراغ سبز، چراغ قرمز.
00:42:03.240 --> 00:42:05.120
حذف شد. حذف شد.
00:42:07.640 --> 00:42:11.200
تبریک میگم. شما برنده بازی مرکب هستید.
00:42:12.199 --> 00:42:32.199
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.