WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:27.000 --> 00:00:34.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:34.991 --> 00:00:37.124
نه
مامان؟
00:00:52.791 --> 00:00:55.316
هی، سلام ماهی کوچولو
00:00:56.186 --> 00:00:57.492
انیشا میر
00:00:57.579 --> 00:01:00.321
تو فرستاده میشی به یه کمپ بازپروری
00:01:00.495 --> 00:01:02.845
ها
00:01:03.019 --> 00:01:05.587
تو گفتی کمکم میکنی
00:01:05.717 --> 00:01:07.545
یه افسر فدراسیون کشته شده، خانم میر
00:01:09.504 --> 00:01:11.071
چه بلایی سر پسرم میاد؟
00:01:11.245 --> 00:01:13.203
اون میشه تحت سرپرستی فدراسیون
00:01:13.334 --> 00:01:14.726
اوه، بله
00:01:14.813 --> 00:01:16.902
بهشون اعتماد نکن! به من اعتماد کن
00:01:17.033 --> 00:01:18.164
دوستت دارم
00:01:22.169 --> 00:01:24.084
سلام خانم میر
00:01:24.214 --> 00:01:25.694
این سفینه آتناست
00:01:25.824 --> 00:01:27.957
مامان، مامان، مامان، مامان
00:01:28.044 --> 00:01:29.914
تو فقط داری به هوش میای
مامان، مامان، مامان، مامان
00:01:30.045 --> 00:01:32.570
نه! ما نمیتونیم اینجا باشیم
نه، نمیتونیم اینجا باشیم
00:01:32.701 --> 00:01:34.094
اشکالی نداره
من… نمیدونم
00:01:34.223 --> 00:01:36.008
چی بهت گفته ولی باید بریم
00:01:36.096 --> 00:01:37.227
خانم میر
نه. چطور باید بریم؟
00:01:37.401 --> 00:01:38.446
باید بریم
خانم میر
00:01:38.620 --> 00:01:40.229
یه وضعیت پیش اومده
نه
00:01:40.360 --> 00:01:42.319
نه
00:01:42.450 --> 00:01:44.146
نه
00:01:45.627 --> 00:01:47.716
کاپیتان، تونستم
00:01:47.890 --> 00:01:51.502
یه حفره ی ارتباطی توی زیر فضا بزنم و از دیوار مرگ براکا ردش کنم
00:01:51.633 --> 00:01:54.114
اگه خوششانس باشیم، میتونم وِنس و لورا رو دو دقیقه وصل کنم
00:01:54.201 --> 00:01:56.027
توی هر شرایط دیگهای
00:01:56.158 --> 00:01:59.162
بهت یه سفینه جدا میدادم که هر جا خواستی بری
00:01:59.293 --> 00:02:01.164
به کِیلِب هم، اگه خودش بخواد
00:02:01.251 --> 00:02:02.818
ولی الان فقط یه مسئلهٔ زمانه
00:02:02.905 --> 00:02:06.038
تا نوس براکا ما رو پیدا کنه
00:02:06.169 --> 00:02:08.084
و از آسمون محومون کنه
00:02:12.349 --> 00:02:16.223
لطفاً با من بیاین به پل فرماندهی
00:02:22.359 --> 00:02:24.187
آیا آتنا تنها سفینهٔ استارفلیت
00:02:24.274 --> 00:02:26.711
اون بیرون ...خارج از این دیواره؟
آره
00:02:26.885 --> 00:02:29.105
آنالیز ما نشون میده این دیوار
00:02:29.236 --> 00:02:30.672
از صدها مین جدا تشکیل شده
00:02:30.802 --> 00:02:34.284
هر کدوم یه ذرهٔ اومگا-۴۷ دارن
00:02:34.458 --> 00:02:36.417
و هر کدوم با یه میدان انرژی احاطه شدن
00:02:36.547 --> 00:02:37.983
که اگه نقض بشه، مین رو منفجر میکنه
00:02:38.114 --> 00:02:40.856
میدانهای انرژی همپوشانی دارن
00:02:40.986 --> 00:02:43.250
و هیچ راه ورودی نتونستیم پیدا کنیم
00:02:43.380 --> 00:02:46.253
اگه نوس کل دیوار رو منفجر کنه، قدرت انفجار چقدره؟
00:02:46.340 --> 00:02:49.168
هشتاد هزار سال نوری مکعب فضا نابود میشه
00:02:49.299 --> 00:02:52.520
حدود ۲۴۰ سیارهٔ دارای ساکن توی منطقهٔ انفجار
00:02:52.607 --> 00:02:57.133
فوراً تحت تأثیر قرار میگیرن و حداقل ۱۶۰ میلیارد کشته میشن
00:02:59.048 --> 00:03:00.745
از «سوزش» هم بدتر میشه
00:03:00.876 --> 00:03:02.617
دیسکاوری چی؟
00:03:02.747 --> 00:03:05.489
میتونن از طریق شبکهٔ قارچی از محیط بپرن بیرون؟
00:03:05.663 --> 00:03:08.840
نه، میدانها روی یه فرکانس زیر فضایی هماهنگ شدن
00:03:08.927 --> 00:03:11.060
پرش ممکنه باعث انفجار بشه
00:03:11.191 --> 00:03:14.237
نهلا، نیروهات الان چقدره؟
00:03:14.368 --> 00:03:16.457
فرمانده رینو، دکتر، خودم
00:03:16.544 --> 00:03:18.850
شش دانشجوی سال اول
00:03:21.157 --> 00:03:23.507
فرمانده ثاک، دریاسالار ونس
00:03:23.638 --> 00:03:28.077
ایشون انیشا میره، مادر کِیلِب میر
00:03:28.860 --> 00:03:30.645
خانم میر
00:03:30.732 --> 00:03:32.386
حرف اضافه نزن
من پسرمو برمیدارم
00:03:32.516 --> 00:03:33.691
و بهمحض امن شدن شرایط
00:03:33.822 --> 00:03:34.866
هردومون از این سفینه میریم
00:03:34.997 --> 00:03:37.565
خانم میر، میفهمم شما
00:03:37.695 --> 00:03:38.957
کاپیتان، داریم از دستشون میدیم
00:03:39.088 --> 00:03:41.003
دریاسالار، اطلاعاتی هست
00:03:41.133 --> 00:03:42.787
که نشون بده براکا چی تو سرشه؟
00:03:42.918 --> 00:03:44.353
باید یه حرف و حدیثی باشه
00:03:44.528 --> 00:03:46.442
شنیدیم داره سعی میکنه یه ائتلاف بسازه
00:03:46.574 --> 00:03:49.141
یه جور پیمان حفاظت متقابل
00:03:49.272 --> 00:03:51.492
یه کارتل از دنیاهای غیرعضو
00:03:51.622 --> 00:03:54.843
آزاد باشن هر سیارهای رو زیر تهدید اومگا-۴۷ غارت کنن
00:03:54.973 --> 00:03:56.888
تمام اطلاعات مربوط به اومگا رو فرستادم
00:03:56.975 --> 00:03:58.412
از جمله پروندههای محرمانه
00:03:58.586 --> 00:04:01.502
تحلیلگرهای ما فکر میکنن میدانهای انرژی
00:04:01.632 --> 00:04:03.155
که دور مینهاست، کنترل میشن
00:04:03.286 --> 00:04:05.549
با یه سیگنال واحد زیر فضایی
00:04:05.680 --> 00:04:07.551
ولی ما از پشت دیوار نمیتونیم محلش رو پیدا کنیم
00:04:07.682 --> 00:04:09.292
آتنا میتونه
00:04:09.423 --> 00:04:12.077
اگه اون سیگنال رو پیدا و ایزوله کنیم
00:04:12.208 --> 00:04:14.993
میتونیم مختلش کنیم و کل دیوار رو بخوابونیم
00:04:15.124 --> 00:04:16.733
براکا احمق نیست
00:04:16.821 --> 00:04:18.867
اگه اون سیگنال عملیاتش رو کنترل میکنه
00:04:18.997 --> 00:04:20.825
حتماً یه سیستم امنیتی اضطراری داره
00:04:20.999 --> 00:04:23.828
هر تداخلی باعث میشه کل دیوار منفجر بشه
00:04:24.002 --> 00:04:26.657
درسته
باید کنترل
00:04:26.788 --> 00:04:28.616
اون سیگنال رو بهدست بیاریم بدون اینکه مختلش کنیم
00:04:28.746 --> 00:04:30.835
تا مینها رو خاموش کنیم
چارهٔ دیگهای نداریم
00:04:30.966 --> 00:04:33.925
این کارو بکنید، بهمحض اینکه تونستید، دوباره با ما تماس بگیرید
00:04:34.012 --> 00:04:36.014
نشانههای ورود از وارپ داریم
00:04:36.188 --> 00:04:38.582
وِناری رال
حداقل شش سفینه
00:04:38.756 --> 00:04:40.280
موتور وارپ جواب نمیده
00:04:40.409 --> 00:04:42.760
نشتی پلاسما داریم
وقت نداریم تا محوش کنیم
00:04:42.891 --> 00:04:45.589
هشدار قرمز، سپرها رو بالا بیارید، حرکات گریز انجام بدید
00:04:45.763 --> 00:04:46.895
نذارید نزدیکمون بشن
00:04:46.982 --> 00:04:48.810
همگی، محکم بگیرید
00:05:05.217 --> 00:05:07.959
قدرت رو روی سپرها نگه دارید
اگه بیفته، اون سفینه ما رو اسکن میکنه
00:05:08.090 --> 00:05:10.484
و براکا میفهمه که با یه خدمهٔ نصفهنیمه طرفه
00:05:12.703 --> 00:05:14.662
رینو: سپرها رسیدن به ۸۰ درصد و دارن پایینتر میرن
00:05:14.836 --> 00:05:17.752
رینو، همهٔ دانشجوها رو جمع کن، و بندازشون توی دریچهٔ هوایی بی
00:05:17.882 --> 00:05:20.537
کراگ و سادال چند ساعت توی اونجا مخفی بودن
00:05:20.624 --> 00:05:22.234
با افزایش فشار
00:05:22.322 --> 00:05:24.062
شما هم همینطور، خانم میر
باید یه دلیل داشته باشید
00:05:24.193 --> 00:05:26.151
برای اینکه بیرون از محدودهٔ فدراسیون باشید
00:05:26.282 --> 00:05:27.892
یه دلیلی که براکا باور کنه
00:05:28.023 --> 00:05:29.894
و اون فکر میکنه من مردم، پس شاید
00:05:30.025 --> 00:05:32.462
بتونم چند دقیقه حواسش رو پرت کنم
00:05:32.636 --> 00:05:34.072
دانشجوی میر
00:05:34.203 --> 00:05:35.944
با رینو میری
نه، من نمیرم مامان
00:05:36.074 --> 00:05:39.339
نه، برو کِیلِب
اون فقط از تو استفاده میکنه تا به من آسیب بزنه
00:05:43.865 --> 00:05:45.562
انتقال انرژی فعال شد
00:05:46.781 --> 00:05:49.914
بلدی با پنل تاکتیکی کار کنی؟
00:05:51.612 --> 00:05:53.004
اون ایستگاه رو بگیر و به من بگو
00:05:53.135 --> 00:05:55.311
اگه سیگنالهای حملونقل ورودی دیدی
00:05:55.442 --> 00:05:57.705
اگه آسیبی به پسرم برسه، خودم میکشمِت
00:05:57.879 --> 00:06:01.665
اگه به پسرت آسیب برسه، لطفی در حقم کردی
00:06:06.757 --> 00:06:08.933
خب، ممکنه مجبور باشین یه مدت اینجا پنهون بمونین
00:06:09.064 --> 00:06:11.327
پس یادتون باشه، نفسها باید آروم و کمعمق باشه
00:06:11.501 --> 00:06:14.330
ممکنه احساس گیجی یا عدم تعادل کنین
00:06:14.461 --> 00:06:16.027
چون فشار هوا داره بالا میره
00:06:16.114 --> 00:06:18.726
اگه نفستون تنگ شد، یه درجه فشار رو بیارین پایین
00:06:18.856 --> 00:06:22.904
همچنین تا وقتی من سیگنال “آماده باش” ندادم، از دریچه بیرون نیاین
00:06:23.034 --> 00:06:26.386
فشار دریچهٔ هوا ۰.۰۲۹ درصد افزایش یافت
00:06:43.315 --> 00:06:45.056
اونی که روی یوکک گفتم
00:06:45.143 --> 00:06:46.362
داری نفستو تلف میکنی
00:06:48.930 --> 00:06:50.758
و نفس ما رو هم
00:06:59.723 --> 00:07:00.942
نشتی پلاسما شناسایی شد
00:07:01.072 --> 00:07:02.117
سنسورها دارن دوباره فعال میشن
00:07:02.291 --> 00:07:03.727
ارزیابی آسیب سازهای در حال انجامه
00:07:03.901 --> 00:07:05.163
سپرها رو از دست دادیم
00:07:05.294 --> 00:07:07.470
رینو، اون نشتی پلاسما رو بدترش کن
00:07:07.557 --> 00:07:10.299
اه، معمولاً این کارو نمیکنیم، ولی باشه
00:07:10.473 --> 00:07:13.258
انتقالهای ورودی، سه، دو
00:07:13.389 --> 00:07:14.695
یک
00:07:17.219 --> 00:07:19.003
بیا، کیو داری گول میزنی؟
00:07:19.177 --> 00:07:21.615
از اول هم قرار بود من پشت این صندلی باشم
00:07:25.575 --> 00:07:29.579
اوه ، ستارگانم
00:07:31.276 --> 00:07:32.974
میتونه باشه؟
00:07:33.148 --> 00:07:35.629
دو تا از بهترین دخترای من؟
00:07:35.759 --> 00:07:39.328
انیشا! زندهای
00:07:39.415 --> 00:07:41.808
مثل لازاروس! ولی کوتاهتر
00:07:41.939 --> 00:07:43.898
و البته یه دختر
00:07:43.985 --> 00:07:47.118
خب، باید بگم، غافلگیر شدم
00:07:47.205 --> 00:07:49.904
ولی نه خیلی
یعنی راستش چیزی که واقعاً منو غافلگیر کرده
00:07:49.991 --> 00:07:52.341
اینه که دارم تو رو با اون میبینم
00:07:54.212 --> 00:07:55.866
هیچ حرفی نداری بزنی؟
00:07:55.997 --> 00:07:57.564
ها؟ ها؟
00:07:57.738 --> 00:07:59.783
اوه، وقتی دو سال پیش از زندان
00:07:59.914 --> 00:08:01.219
درت آوردم، خیلی پرحرف بودی
00:08:01.393 --> 00:08:03.091
تقریباً سرود وفاداری فدراسیون رو خوندی
00:08:03.221 --> 00:08:06.877
سه ابلهِ فدراسیونی و یه روح
00:08:06.964 --> 00:08:08.575
بوو
00:08:08.705 --> 00:08:10.664
اینجا چه غلطی میکنین؟
00:08:10.794 --> 00:08:13.493
جای شما اونطرفه، همراه بقیهٔ بابونها
00:08:13.623 --> 00:08:16.800
دو نفری که تو همهٔ جهان
00:08:16.931 --> 00:08:20.543
از هم بیشتر متنفرن تا از من، با هم چه میکنن؟
00:08:20.674 --> 00:08:23.198
هوم، چه معمایی
00:08:23.285 --> 00:08:25.853
یعنی از اون “دشمنِ دشمن من دوستِ منه” قضیههاست؟
00:08:26.027 --> 00:08:28.159
اوه، یا فامیلدشمن؟
00:08:30.466 --> 00:08:32.163
هه، همین الان اینو ساختم! باحاله
00:08:32.294 --> 00:08:34.470
یکی یادداشت کنه
00:08:36.037 --> 00:08:39.606
بقیه، بیا دیگه، شوخی کردم! بخندین
00:08:40.736 --> 00:08:42.217
خب این یکی رو چی میگین؟
00:08:42.347 --> 00:08:43.957
چهار تا افسر فدراسیون رو دیدن که داشتن
00:08:44.087 --> 00:08:46.438
بازار منو تو یوکِک به رگبار میبستن
یکیشون هولوگرام بود
00:08:46.569 --> 00:08:48.658
اون من بودم
اون ما بودیم
00:08:48.832 --> 00:08:50.617
چرت میگی
شماها هیچوقت سبک سفر نمیکنین
00:08:50.704 --> 00:08:51.922
هیچکس دیگهای تو این سفینه نیست
00:08:52.053 --> 00:08:53.794
نمیخواستم جونهای بیشتری رو به خطر بندازم
00:08:53.881 --> 00:08:56.884
به کِیلِب میر قول داده بودم مادرشو پیدا کنم
00:08:57.014 --> 00:08:58.973
و پیداش کردم ...روی سیارهای که تو داری، وسط اشغالش هستی
00:08:59.974 --> 00:09:02.803
وای، اون چرخهٔ تروما باید حسابی روت اثر گذاشته باشه
00:09:02.933 --> 00:09:06.328
ها؟ که واسه یه خانوادهای این کارا رو میکنی
00:09:06.502 --> 00:09:08.809
که اینقدر ازت متنفرن
00:09:10.419 --> 00:09:13.553
سفینه پاکه
هیچکس اینجا نیست
00:09:15.250 --> 00:09:18.427
دوباره بررسی کن
00:09:18.514 --> 00:09:19.776
هشدار
00:09:19.907 --> 00:09:22.300
نشت هستهٔ وارپ در شرف رخ دادنه
00:09:22.431 --> 00:09:24.520
باز این یکی؟ جدی
00:09:24.651 --> 00:09:26.696
تو با اژدر زدی به بدنهٔ ما
00:09:26.870 --> 00:09:28.742
کارمون ساختهست
00:09:28.872 --> 00:09:32.006
میدونی چیه؟ من از تو خوشم نمیاد
00:09:32.093 --> 00:09:33.007
اصلاً
00:09:33.137 --> 00:09:35.444
ولی شما دوتا
00:09:35.575 --> 00:09:38.490
شما شاید امروز خیلی به درد بخور باشین
00:09:39.665 --> 00:09:42.059
آره، چرا چیزی رو که معلومه عقب بندازیم؟
00:09:42.233 --> 00:09:43.495
تو با من میای
00:09:43.626 --> 00:09:44.409
ولی اینا همراه سفینه غرق میشن
00:09:44.496 --> 00:09:46.673
خوبه؟ عالیه
00:09:46.847 --> 00:09:48.588
هیچ حرف آخر برای این
00:09:48.718 --> 00:09:51.329
وفادارای بدبخت
که داریم باهاشون خداحافظی میکنیم؟
00:09:53.984 --> 00:09:56.944
از تمام چیزهای جسمانی عبور کن
00:09:58.554 --> 00:10:00.817
و خودت رو بزرگتر کن
00:10:00.948 --> 00:10:04.255
آه ، ادبیات
00:10:04.386 --> 00:10:06.606
چقد باکلاسه
00:10:06.736 --> 00:10:08.782
آه
00:10:10.697 --> 00:10:12.263
ما رو از اینجا ببر بیرون
00:10:13.308 --> 00:10:14.875
این دیگه چی بود؟
00:10:15.005 --> 00:10:17.921
داشت بهم میگفت
ماموریت تمرینی هرمس ۱۹ رو اجرا کنم
00:10:18.052 --> 00:10:20.184
دکتر، مطمئنی؟
ما هیچوقت اینو اجرا نکردیم
00:10:20.358 --> 00:10:21.838
الان اجراش میکنیم
00:10:22.012 --> 00:10:25.668
آروم، آروم
این رو تقریباً هزار ساله دارم
00:10:31.979 --> 00:10:34.329
سپرها… بیا دیگه
برخورد در سه
00:10:34.503 --> 00:10:35.635
نه، لعنتی
00:10:35.765 --> 00:10:37.811
دو، یک
00:11:19.200 --> 00:11:21.202
طعمهٔ هولوگرافیک دکتر جواب داد
00:11:21.376 --> 00:11:22.551
فرمانده رینو
00:11:22.638 --> 00:11:23.944
سفینههای وناری رال رفتن
00:11:24.074 --> 00:11:25.685
ولی یکپارچگی سازهای داره از بین میره
00:11:25.815 --> 00:11:27.599
و چندین شکستگی روی بدنه هست
00:11:27.774 --> 00:11:30.254
دیوارهای اضطراری فعال شدن
00:11:31.255 --> 00:11:32.779
همه حاضرن؟ کسی کم نیست؟
00:11:32.909 --> 00:11:34.432
بله فرمانده
00:11:34.563 --> 00:11:36.130
مامانم کجاست؟
00:11:36.217 --> 00:11:40.351
براکا بردش
هم مامان، هم کاپیتان
00:11:40.525 --> 00:11:41.788
پدرم کجاست؟
00:11:41.918 --> 00:11:43.398
داخل کامپیوتر اصلیه
00:11:43.528 --> 00:11:46.270
ماتریکسش رو از طریق دیش دیفلکتور
00:11:46.401 --> 00:11:49.491
گسترش داد تا یه هولوگرام بسازه
00:11:49.621 --> 00:11:50.927
یه توهم که نشون بده سفینه نابود شده
00:11:51.058 --> 00:11:54.017
سپرها بیشتر ما رو
از اژدرهای براکا محافظت کردن
00:11:54.148 --> 00:11:56.540
همه برید سر یه ایستگاه
بجنبید
00:11:56.672 --> 00:12:00.589
سم، نگران نباش، حواسم بهش هست
00:12:05.725 --> 00:12:11.426
روبن میره کفشِ طوطی تنگو رو برداره، ببره باغ انبه
00:12:12.644 --> 00:12:16.431
اتصال؟ از چسب بیشتر استفاده کن
00:12:16.518 --> 00:12:19.042
بیا ببریمش دفتر چَنلِر
00:12:19.173 --> 00:12:20.827
یه تست تشخیصی سطح ۱۰ روش اجرا کنیم
00:12:20.914 --> 00:12:22.872
واضحه یه مشکلی داره
بابا
00:12:23.003 --> 00:12:23.743
کفش توش چسب داره
00:12:23.873 --> 00:12:25.657
بیا با من
00:12:25.788 --> 00:12:27.094
کفش رو پیدا کن
فرمانده؟
00:12:27.268 --> 00:12:28.922
کجا لازمم دارید؟
فعلاً مسئول
00:12:29.096 --> 00:12:32.403
بخش پزشکی هستی، برو
چسب رو… چسب رو پیدا کن
00:12:32.534 --> 00:12:35.624
هستهٔ وارپ داره پلاسما نشت میکنه، الان میترکه
00:12:35.711 --> 00:12:38.540
نه، نمیترکه
اون فقط یه کلک بود که من راه انداختم
00:12:38.670 --> 00:12:40.890
دارم از باقیِ ذخیرهٔ انرژی استفاده میکنم
00:12:41.021 --> 00:12:43.501
تا با یه میدان نیرو نشتی رو بگیرم
00:12:43.632 --> 00:12:45.329
ولی زیاد دوام نمیاره
00:12:45.503 --> 00:12:47.462
سنسورهای برد کوتاه و بلند از کار افتادن
00:12:47.592 --> 00:12:48.768
نوس چقدر جلو افتاده؟
00:12:48.898 --> 00:12:50.682
ردّ وارپشونو داریم؟
سؤال امتحانی
00:12:50.813 --> 00:12:53.294
هشت نفر روی یه سفینهٔ نصفهخراب
00:12:53.424 --> 00:12:57.472
که بخوان برن یه مأموریت تقریباً انتحاری ضد براکا و کل ناوگانش
00:12:57.602 --> 00:13:02.085
یا صد تا سفینهٔ استارفلیت که تا دندان مسلحان
00:13:02.216 --> 00:13:05.306
و وقتی ما دیوار رو از کار بندازیم میان برای نجات
00:13:05.436 --> 00:13:07.482
همون کاری که کاپیتان دستور داده انجام بدیم
00:13:07.569 --> 00:13:09.876
فکر میکردم استارفلیت
هیچکس رو جا نمیذاره
00:13:10.659 --> 00:13:11.921
کِیلِب
00:13:12.052 --> 00:13:14.706
میدونم چه حسی داری
00:13:14.837 --> 00:13:17.535
ولی اگه اون اون مینها رو پایان فدراسیونه منفجر کنه
00:13:17.666 --> 00:13:21.104
و حکم مرگ برای همهٔ دنیاهایی که اون داخل گیر افتادن
00:13:21.235 --> 00:13:26.936
ما داریم دربارهٔ دو تا جون خیلی مهم حرف میزنیم یا تریلیونها نفر
00:13:28.024 --> 00:13:30.679
خب، کی میگه اول چی رو باید تعمیر کنم؟
00:13:30.810 --> 00:13:32.202
اِم… سنسورها
00:13:32.333 --> 00:13:34.378
بخاطر مکث نمره کم میکنم ولی بله
00:13:34.552 --> 00:13:36.859
بدون اونا ما کاملاً بیدفاعیم
00:13:36.990 --> 00:13:38.948
در همین حین، لایت
یه مسیر برامون رسم کن
00:13:39.122 --> 00:13:41.559
که از هر چیز شناختهشدهای دور باشه
00:13:41.690 --> 00:13:44.345
باید از این نقطه فاصله بگیریم
00:13:44.475 --> 00:13:47.348
ریمی، سرعت رو روی یکهشتم ایمپالس نگه دار
00:13:47.435 --> 00:13:50.568
یکهشتم؟
اون کمتر از هزار کیلومتر در ثانیهست
00:13:50.699 --> 00:13:51.700
تقریباً داریم سینهخیز میریم
00:13:51.831 --> 00:13:52.875
نمره بی
00:13:53.006 --> 00:13:54.572
محاسبهات خوب بود
00:13:54.703 --> 00:13:56.400
ولی بهخاطر اون لحن
نمره کم میکنم
00:13:56.574 --> 00:13:59.534
فعلاً همینقدر انرژی میتونیم به رانشگرها بدیم
00:13:59.621 --> 00:14:02.798
حواستون جمع باشه اگه چیزی به موقعیتمون نزدیک شد
00:14:02.929 --> 00:14:05.932
سادال، اسکن زیرفضایی رو شروع کن، دنبال فرکانسی بگرد
00:14:06.062 --> 00:14:07.890
که براکا باهاش دیوار رو کنترل میکنه
00:14:08.021 --> 00:14:09.239
دنبال چی بگردم؟
00:14:09.370 --> 00:14:10.762
یه سیگنال ثابت در باندهای بالایی
00:14:10.893 --> 00:14:13.461
که شبیه ارتباطات معمولی نباشه
00:14:13.591 --> 00:14:15.985
میر وقتی فرکانس رو پیدا کردیم
00:14:16.159 --> 00:14:18.118
به یه برنامه نیاز داریم
که کنترل رو رهگیری کنه
00:14:18.205 --> 00:14:20.555
بدون اینکه توش اختلال ایجاد کنه
00:14:20.642 --> 00:14:22.905
این چه کمکی به ما میکنه؟
تو بگو بهم
00:14:25.168 --> 00:14:27.257
اگه بتونیم کنترلش رو بگیریم
00:14:27.388 --> 00:14:28.737
میتونیم باهاش یه سیگنال بفرستیم که دیوار رو خاموش کنه
00:14:28.868 --> 00:14:30.652
آره، بین اینجا تا اونجا
00:14:30.782 --> 00:14:34.264
کلی محاسبه هست
دقیقاً
00:14:34.395 --> 00:14:38.051
همه مأموریتشونو فهمیدن؟ چی میگیم؟
00:14:38.225 --> 00:14:39.835
بله فرمانده
بله کاپیتان
00:14:40.009 --> 00:14:41.793
نه، کاپیتان نیستم
باشه
00:14:43.447 --> 00:14:48.017
همهٔ سفینهها، میخوام کابلهای قلاب کاملاً سفت باشن
00:14:48.148 --> 00:14:50.454
سفتتر از
00:14:50.628 --> 00:14:52.761
اون ماهیچههای بهظاهر درستکار استارفلیت
00:14:52.848 --> 00:14:55.677
وقتی بفهمن اسباببازی محبوبشونو گرفتم
00:14:55.851 --> 00:14:58.680
و همینطور مشاور بلوغشونو
00:15:00.377 --> 00:15:04.512
امروز، انقلاب بهصورت زنده پخش میشه
00:15:20.310 --> 00:15:22.573
کِیلِب زندهست
00:15:24.532 --> 00:15:26.621
کِیلِب زندهست
00:15:32.975 --> 00:15:35.891
بغلم کن
00:15:40.983 --> 00:15:42.811
اون امنه، حالش خوبه
00:15:42.985 --> 00:15:45.031
ما یه نقشه داشتیم
00:15:45.205 --> 00:15:48.817
نوس نباید بفهمه
اگه بفهمه پیداشون میکنه و میکشدشون
00:15:48.948 --> 00:15:51.341
تنها راه فرار اینه که با هم انجامش بدیم
00:15:59.697 --> 00:16:02.526
وقت نمایشه، دخترا
00:16:02.657 --> 00:16:05.355
و یه غافلگیری براتون دارم
00:16:16.236 --> 00:16:20.501
مهمانان محترم، دوستان نزدیک و دور
00:16:20.631 --> 00:16:23.721
ممنون که با وجود برنامههای شلوغتون
00:16:23.895 --> 00:16:26.463
با این اطلاع کوتاه وقت گذاشتید
00:16:26.594 --> 00:16:29.597
من، نوس براکا از وناری رال هستم
00:16:29.727 --> 00:16:33.383
و دارم از اینجا به همهٔ شما در سراسر این ربع کهکشانی پخش میکنم
00:16:33.514 --> 00:16:38.345
دارم با اونایی حرف میزنم که ناامیدن، نادیده گرفته شدن
00:16:38.475 --> 00:16:44.220
و فراموش شدن ، و میخوام بهتون بگم… تنها نیستین
00:16:44.351 --> 00:16:45.830
نه
00:16:45.961 --> 00:16:49.095
مثل خیلیهامون
من حتی نمیدونم کجا به دنیا اومدم
00:16:51.097 --> 00:16:53.664
فقط یادمه هیچی نداشتیم
00:16:53.795 --> 00:16:55.492
پس فقط راه میرفتیم و راه میرفتیم
00:16:55.623 --> 00:16:59.583
وقتی مریض بودیم
وقتی خسته بودیم
00:16:59.714 --> 00:17:04.240
میدونین، یه چیز تو زندگیمون همیشه ثابت بود
00:17:04.414 --> 00:17:08.069
یه صفِ باثبات از سفینههای تدارکاتی فدراسیون که بالای کلونی کوچیک ما پرواز میکردن
00:17:08.201 --> 00:17:11.377
باید بگم، برای یه بچهٔ کوچیک
00:17:11.508 --> 00:17:13.162
اون سفینهها فوقالعاده زیبا بودن
00:17:13.292 --> 00:17:16.296
ساعتها منتظرشون میموندیم
00:17:16.425 --> 00:17:22.519
وقتمونو با بازی «دوز» روی خاک میکشتیم
00:17:22.606 --> 00:17:25.782
و بعد، هووووش
00:17:25.957 --> 00:17:30.527
همه چیزهایی که لازم داشتیم:
غذا، آب، دارو
00:17:32.529 --> 00:17:35.358
از همهٔ نقاط کهکشان
00:17:36.838 --> 00:17:39.710
ولی نه برای ما
00:17:39.884 --> 00:17:42.757
هیچوقت برای ما توقف نکردن
00:17:42.887 --> 00:17:45.499
شاید خبر نداشتن از کلونی معدن کوچیکمون
00:17:45.629 --> 00:17:48.110
شاید اصلاً ما رو نمیدیدن
00:17:48.241 --> 00:17:50.156
نمیدونستن داریم از گرسنگی میمیریم
00:17:52.636 --> 00:17:54.029
سعی کردیم جلوشونو بگیریم
00:17:54.160 --> 00:17:58.773
منور شلیک کردیم
آتش روشن کردیم
00:17:58.903 --> 00:18:02.820
اما اونا فقط پرواز میکردن و میرفتن
00:18:02.951 --> 00:18:06.433
بابام دیگه طاقت نیاورد
00:18:06.607 --> 00:18:08.217
یه سلاح سرهم کرد
00:18:08.348 --> 00:18:10.959
خمکی و بدترکیب، ولی قصدش این بود
00:18:11.090 --> 00:18:13.092
یکی از اون سفینههای نجات رو بزنه
00:18:13.222 --> 00:18:15.224
میدونست داره حکم مرگ خودش رو امضا میکنه
00:18:15.355 --> 00:18:18.140
ولی تنها کاری بود که میتونست ما رو نجات بده
00:18:21.448 --> 00:18:23.319
و نتونست بزنه
00:18:25.016 --> 00:18:27.410
و پاسخ فدراسیون؟
00:18:27.541 --> 00:18:30.587
بارونی از موشک بر سر ما ریختن
00:18:31.588 --> 00:18:35.636
جهنم قرمز از آسمون بارید
00:18:35.766 --> 00:18:39.118
خانوادهٔ من زنده نموندن
00:18:40.815 --> 00:18:46.560
از کل اون کلونی، فقط هشت نفر زنده موندیم
00:18:46.647 --> 00:18:50.868
اما فدراسیون موند
00:18:51.042 --> 00:18:56.004
فدراسیونی که حالا داره خودش رو از نو میسازه
00:18:56.135 --> 00:18:58.876
فدراسیونی که میگه
خب ، راستی
00:18:59.007 --> 00:19:01.923
اتفاق اون سوختن بزرگ دیگه تکرار نمیشه
00:19:02.053 --> 00:19:03.664
اما میتونه تکرار بشه
00:19:03.794 --> 00:19:07.276
در واقع، یه سلاح ساختن به نام امگا-۴۷
00:19:07.450 --> 00:19:09.713
که عملاً تضمین میکنه دوباره اتفاق بیفته
00:19:09.800 --> 00:19:12.847
و همین الان بین ما و اونها فقط من ایستادم
00:19:13.021 --> 00:19:17.199
و دیگه خسته شدم
00:19:21.551 --> 00:19:26.730
بنابراین، امروز داریم فدراسیون رو محاکمه میکنیم
00:19:26.904 --> 00:19:31.300
برای دروغهاش، برای جنایتهاش علیه دموکراسی
00:19:31.431 --> 00:19:33.433
دموکراسی واقعی
00:19:33.563 --> 00:19:36.131
من هیچوقت دادگاه واقعی نداشتم
00:19:36.305 --> 00:19:39.265
این زنی هم که کنارمه، همینطور
00:19:39.439 --> 00:19:41.397
ولی هر دو حکم گرفتیم
00:19:41.528 --> 00:19:45.401
عجیبه، نه؟ ببین چطوری کار میکنه
00:19:45.488 --> 00:19:47.490
ولی ما از اونا بهتر هستیم
00:19:47.621 --> 00:19:49.753
امروز یه دادگاه عادلانه برگزار میکنیم
00:19:49.884 --> 00:19:51.668
و شما رو همچنین شاهدش میکنیم
00:19:51.799 --> 00:19:56.456
شما، مردم، دیگه تو تاریکی نگهداشته نمیشین
00:19:56.586 --> 00:19:58.240
شما، مردم
00:19:58.327 --> 00:20:00.982
میفهمین که در دنیای جدید ما
00:20:01.156 --> 00:20:03.071
دنیایی که با هم میسازیم
00:20:03.158 --> 00:20:04.986
همه صدای مختص به خودشون رو خواهند داشت
00:20:06.640 --> 00:20:09.643
هر کسی که دنبال شفافیت و حقیقت باشه
00:20:09.730 --> 00:20:13.212
در چادر من خوشامد داره
00:20:15.301 --> 00:20:19.218
و هیچ نمایندهای بهتر از این نیست برای فدراسیون
00:20:19.348 --> 00:20:21.045
جز صدراعظم آکادمی استارفلیت
00:20:21.132 --> 00:20:24.048
و کاپیتان نهلا اَک
00:20:24.179 --> 00:20:28.792
و هیچ نمایندهای بهتر از ما برای قضاوت و داوری وجود نداره
00:20:28.923 --> 00:20:31.055
جز انیشا میر
00:20:31.186 --> 00:20:34.972
کسی که یه بچه رو به دست اونا از دست داد
00:20:35.146 --> 00:20:38.976
فقط خودش تصمیم میگیره که فدراسیون
00:20:39.107 --> 00:20:42.763
مستحق بخشش هست یا یه مجازات نهایی
00:20:42.937 --> 00:20:47.898
عدالت امروز اینجا اجرا میشه دوستان
00:20:48.029 --> 00:20:50.205
داغ داغ
00:20:51.032 --> 00:20:52.729
سرعتمون چطوره؟
00:20:52.860 --> 00:20:56.342
اونجاست، سرعت رو بذار روی یکچهارم قدرت اصلی
00:20:56.472 --> 00:20:57.734
یه کم زندگی کن
00:21:00.215 --> 00:21:02.348
اون چی بود؟
00:21:02.478 --> 00:21:05.220
طبق سنسورهای کوتاهبردی که تازه تعمیر کردیم
00:21:05.351 --> 00:21:07.178
افتادیم داخل یه جریان گرانشی
00:21:07.353 --> 00:21:08.789
باشه باشه، گرفتم
00:21:08.963 --> 00:21:10.834
دنده عقب
00:21:11.008 --> 00:21:12.401
ریمی، نخواه باهاش بجنگی
00:21:12.532 --> 00:21:13.924
برو توش، سرعت بگیر
00:21:14.055 --> 00:21:16.187
میدونم بر خلاف حس آدمه
00:21:16.362 --> 00:21:17.711
نه… نمیتونم
00:21:17.798 --> 00:21:19.278
زیادی اصلاحش نکن
00:21:19.408 --> 00:21:20.366
میخوای کنترل رو تو بگیری؟
نه! من فقط دارم
00:21:20.496 --> 00:21:21.671
کمک میکنم
00:21:21.802 --> 00:21:22.846
اوه، واقعاً کمک میکنی؟
00:21:22.977 --> 00:21:24.283
چون به نظر نمیاد
00:21:24.457 --> 00:21:25.196
بس کنین، تمرکز کنین
00:21:25.371 --> 00:21:26.415
فقط میگم که
00:21:26.589 --> 00:21:28.025
کمکی نمیکنه، هیچ کمکی نمیکنه
00:21:31.000 --> 00:21:38.000
00:21:40.081 --> 00:21:41.256
مهارکنندهت
00:21:41.387 --> 00:21:42.649
حالت خوبه؟
00:21:42.823 --> 00:21:45.739
تاریما؟ خوبى؟
00:21:46.957 --> 00:21:48.002
مهارکنندهت
00:21:48.176 --> 00:21:50.439
خرابه؟
این
00:21:50.613 --> 00:21:52.398
نه… من خوبم
هشدار
00:21:52.528 --> 00:21:55.139
برش گرانشی از حد مجاز فراتر رفته
00:21:55.270 --> 00:21:56.402
مسیر رو فوراً پایدار کن
00:21:56.532 --> 00:21:58.926
باشه، گرفتیم، ازش خارج شدیم
00:21:59.056 --> 00:22:01.624
کمی آسیب دیدیم
00:22:01.755 --> 00:22:03.844
چرا نتونستم برش گرانشی رو جبران کنم؟
00:22:03.974 --> 00:22:06.237
چون خیلی سریع بودی وقتی خوردیم بهش و خواستی ترمز بگیری
00:22:06.368 --> 00:22:08.501
میتونست بدتر بشه
00:22:08.675 --> 00:22:11.765
من سه تا شاتل اولی رو که خلبانی کردم، نابودشون کردم
00:22:11.895 --> 00:22:16.552
نابود کردن یه شاتل کار راحتی نیست، ولی من استعدادش رو داشتم
00:22:16.726 --> 00:22:19.773
وقتی چیزها خراب میشن بیشتر یاد میگیریم تا وقتی درست پیش میرن
00:22:19.947 --> 00:22:24.038
افسران کارآموز، این همون چیزیه که تو فضا تنها بودن یعنی
00:22:24.168 --> 00:22:26.736
بدون هیچ امیدی برای نجات و با یه سفینه خراب
00:22:26.867 --> 00:22:29.086
میتونی بذاری ترست نابودت کنه
00:22:29.217 --> 00:22:31.219
یا میتونی بشناسیش که بیفایدست
00:22:31.350 --> 00:22:34.483
و بری سراغ یه راهحل بهتر، یا اون یا مرگ
00:22:34.657 --> 00:22:37.530
یکی رو انتخاب کن
میر، وضعیت هک فرکانس چطوره؟
00:22:37.660 --> 00:22:39.358
آمادهست
00:22:39.532 --> 00:22:41.142
ولی باید اون رو در نقطهی مبدا سیگنال اجرا کنیم
00:22:41.272 --> 00:22:43.318
یعنی هر جایی که براکا هست
00:22:43.449 --> 00:22:46.408
احتمالاً با کنترل اصلی زیر بالشش میخوابه
00:22:46.539 --> 00:22:48.018
سَدال؟
00:22:48.149 --> 00:22:49.368
دارم هنوز محدوده رو دقیقتر میکنم
00:22:49.455 --> 00:22:51.195
ولی چند تا محل محتمل دارم
00:22:51.326 --> 00:22:53.241
ادامه بده، مرحله بعد چیه؟
00:22:53.372 --> 00:22:55.286
فقط ده درصد از نیروی موتورهای حرکتی رو داریم
00:22:55.461 --> 00:22:57.201
نه سپر دفاعی، نه سلاح
00:22:57.288 --> 00:22:58.681
نه سنسورهای دوربرد
00:22:58.812 --> 00:23:01.641
و درایو وارپ هنوز از کار افتاده
00:23:01.771 --> 00:23:05.122
چون وصلهمون جواب نداده و دوباره پلاسما نشتی داریم
00:23:05.253 --> 00:23:09.300
باشه، باید خودم برم از نزدیک چک کنم
00:23:09.475 --> 00:23:10.780
و چطوری میخوایم براکا رو
00:23:10.911 --> 00:23:12.347
بدون سنسور دوربرد پیدا کنیم؟
00:23:12.478 --> 00:23:14.001
گوش کن به من، اون دیوار رو میندازیم پایین
00:23:14.131 --> 00:23:16.133
ولی یه بحران رو در هر لحظه حل میکنیم
00:23:16.264 --> 00:23:18.353
من میرم پایین تا هستهی وارپ رو تعمیر کنم
00:23:18.484 --> 00:23:19.789
تو هم با من میای
00:23:19.920 --> 00:23:21.704
ریمی، هنوز پشت کنترل سفینهای
00:23:21.878 --> 00:23:24.272
از هر چیزی دوری کن
00:23:24.403 --> 00:23:26.230
سنسورهای کوتاهبرد رو رو حالت کامل بذار
00:23:26.405 --> 00:23:27.536
و اگه چیزی نزدیک شد، به من خبر بده
00:23:27.667 --> 00:23:28.755
بله، فرمانده
00:23:28.885 --> 00:23:31.366
میر، بیا، راه بیفت، پسر موشکی
00:23:31.540 --> 00:23:34.021
چه دستوری برای من دارید، فرمانده؟
00:23:34.151 --> 00:23:38.242
کنترل با توئه، کارآموز لایت
خرابش نکن، خواهش میکنم
00:23:38.373 --> 00:23:41.463
خواهش، خواهش، خواهش
00:23:59.786 --> 00:24:01.135
صبر کن
00:24:02.615 --> 00:24:04.965
فکر کنم باید برم دستشویی
00:24:09.317 --> 00:24:11.014
خب، کاپیتان ایک
00:24:11.145 --> 00:24:14.365
تو حق داری به هیچکدوم از سؤالها جواب ندی
00:24:14.453 --> 00:24:16.977
میفهمی؟ ولی اگه جواب ندی
00:24:17.064 --> 00:24:19.153
نمیتونم بگم مردم زحمتکش حاضر
00:24:19.240 --> 00:24:21.111
توی جمعمون چی فکر میکنن
00:24:21.242 --> 00:24:23.592
ممکنه فکر کنن فدراسیون چیزی برای پنهان کردن داره
00:24:23.766 --> 00:24:25.725
من چیزی برای پنهان کردن ندارم
00:24:25.855 --> 00:24:27.727
و اگه قراره وانمود کنیم این یه محاکمهست
00:24:27.857 --> 00:24:29.772
تو چندتا از حقایق مهم رو
تو حرفای اولت جا انداختی
00:24:29.903 --> 00:24:32.906
تو کل تاریخ استارفلیت
هیچوقت روی غیرنظامیها
00:24:33.036 --> 00:24:35.909
آتش باز نکردیم
00:24:36.039 --> 00:24:37.954
هیچوقت
ولی چه کسی تاریخ رو مینویسه
00:24:38.085 --> 00:24:39.390
صدراعظم؟
00:24:39.478 --> 00:24:42.742
ما داشتیم اومگا–۴۷ رو مطالعه میکردیم
00:24:42.916 --> 00:24:46.223
نه برای ساخت اسلحه ما… ما داشتیم سعی میکردیم یه دونه ذره میتونه
00:24:46.354 --> 00:24:50.184
یه منبع انرژی جدید بسازیم
00:24:50.314 --> 00:24:51.925
کل انرژی یه سیاره رو برای یه میلیون سال تأمین کنه
00:24:52.055 --> 00:24:55.668
و حالا تو نه فقط ناوگان فدراسیون رو
00:24:55.798 --> 00:24:58.366
بلکه کل این ربع کهکشانی رو با اون گروگان گرفتی
00:24:58.497 --> 00:25:01.021
اوه، «گروگان» یه واژه کاملاً نسبیه
00:25:01.151 --> 00:25:03.719
و با توجه به شناختی که ازت دارم
شرط میبندم یه منفجر کننده همراهته
00:25:03.850 --> 00:25:07.070
دوست دارم از مردم حاضر بپرسم چه حسی دارن نسبت به مردی که
00:25:07.201 --> 00:25:09.899
با یه انبار کلاهک جنگی داره حرفش رو ثابت میکنه
00:25:10.073 --> 00:25:14.774
بله، من فدراسیون رو پشت یه دیوار گذاشتم
00:25:14.904 --> 00:25:17.516
اما من اون جربزه رو داشتم
00:25:17.646 --> 00:25:19.648
که این حرومزادهها رو حبس کنم تا حقیقت آشکار بشه
00:25:19.735 --> 00:25:21.694
اونا میخواستن تو رو تا ابد تو تاریکی نگه دارن
00:25:21.781 --> 00:25:24.044
من همون چیزیام که بهش میگی آزادکننده، صدراعظم
00:25:24.174 --> 00:25:25.785
آزادکنندهها گروگان نمیگیرن
00:25:25.915 --> 00:25:28.483
اوه، اما تو پسر این زن رو گروگان گرفتی
00:25:28.570 --> 00:25:32.008
یه چیزی بهمون بگو، وقتی اون پسر رو به آکادمی آوردی
00:25:32.095 --> 00:25:33.662
دوید سمت تو تا ازت پناه بخواد؟
00:25:33.793 --> 00:25:35.795
اون داشت میرفت یه اردوگاه زندانیها
00:25:35.925 --> 00:25:37.100
اونجا میمرد
00:25:37.231 --> 00:25:38.841
آهان، اگه تو از اون بالا
00:25:38.928 --> 00:25:41.322
دست دراز نمیکردی و دخالت نمیکردی
00:25:41.452 --> 00:25:44.499
پس دنبال میکردیش، زیر نظر داشتی
00:25:44.630 --> 00:25:47.850
و بهش گفتی یا استارفلیت یا زندان، درسته؟
00:25:47.981 --> 00:25:49.591
آره
و وقتی لباس
00:25:49.765 --> 00:25:51.158
فرم زندانبانهای مادرش رو تنش کردی
00:25:51.332 --> 00:25:53.682
خوشحال بود؟ خودش میخواست؟
00:25:53.813 --> 00:25:55.162
نه
00:25:55.336 --> 00:25:56.816
نمیخواست
00:25:56.990 --> 00:25:58.513
و چطور مجبورش کردی بمونه؟
00:25:58.687 --> 00:26:00.646
بهش گفتم کمکش میکنم مادرش رو پیدا کنه
00:26:00.776 --> 00:26:02.256
آه
00:26:02.386 --> 00:26:03.605
خیلی هم فشار نیاوردی
00:26:03.736 --> 00:26:05.738
و جالبه چون تو همون کسی بودی
00:26:05.825 --> 00:26:08.262
که اول از همه از مادرش جداش کردی، درسته؟
00:26:08.392 --> 00:26:10.438
آره
آره
00:26:14.224 --> 00:26:15.922
سؤال دیگهای ندارم
00:26:16.096 --> 00:26:18.054
من یه سؤال ازت دارم
00:26:20.230 --> 00:26:24.321
کلونیای که توش بودی، گفتی، یه عملیات استخراج بود
00:26:24.452 --> 00:26:26.149
کمی دیره که بخوای اهمیت بدی، کاپیتان
00:26:26.323 --> 00:26:29.065
چی استخراج میکردید؟
استرانسیوم
00:26:29.196 --> 00:26:32.547
به فدراسیون پیام دادیم
که میخوایم معامله کنیم
00:26:32.634 --> 00:26:33.896
کمک نمیخواستیم
00:26:34.027 --> 00:26:36.899
ولی انگار اونا کارای مهمتری داشتن
00:26:37.030 --> 00:26:39.598
شاتلهایی که فرستادیم رفتن به سیاراتی
00:26:39.728 --> 00:26:42.601
که بدترین بحرانهای انسانی رو داشتن
00:26:42.731 --> 00:26:46.779
طاعونها
گرسنگی میلیونها نفر
00:26:46.866 --> 00:26:51.087
ما مجبور بودیم تو یه زمان غیرممکن تصمیمهای سخت بگیریم
00:26:51.218 --> 00:26:54.438
کلنی شما، اگه استرانسیوم داشتید
یعنی یه چیزی برای عرضه داشتید
00:26:54.525 --> 00:26:56.615
دنیاهایی بودن که… خب
00:26:56.789 --> 00:26:59.182
همونطور که خیلی از ناظران ما میتونن شهادت بدن
00:26:59.356 --> 00:27:02.446
بعضی از اون دنیاها فقط به کیسههای جنازه احتیاج داشتن
00:27:02.533 --> 00:27:04.535
رهبری، براکا
00:27:04.666 --> 00:27:06.973
کار آدمهای ترسو نیست
00:27:10.585 --> 00:27:14.633
انیشا میر، بیا جلو
00:27:20.116 --> 00:27:22.423
فشار رو چک کردی؟
00:27:22.553 --> 00:27:23.990
فشار چک شد
00:27:25.121 --> 00:27:27.950
نرخ جریان پادماده روی ۰٫۸۶۲
00:27:29.430 --> 00:27:33.608
بهت گفتم اگه فشار از ۰٫۸۶ بالاتر رفت بهم خبر بدی
00:27:33.695 --> 00:27:36.045
الان تنها چیزی که باید روش تمرکز کنی همینه
00:27:36.176 --> 00:27:37.699
میدونم سخته، ولی کمک میکنه
00:27:37.830 --> 00:27:39.701
یکی از رلههای ناوگان رزرو
00:27:39.788 --> 00:27:41.268
از تنظیم خارج شده
00:27:41.442 --> 00:27:43.226
باید قفلش کنم بعد یکییکی
00:27:43.357 --> 00:27:44.837
چکشون میکنیم
00:27:48.623 --> 00:27:52.279
رله ۹ گاما ۶
چی داری؟
00:27:52.453 --> 00:27:54.281
من نباید به کسی کمک کنم
00:27:54.411 --> 00:27:55.804
تو این کار افتضاحم
00:27:55.935 --> 00:27:57.327
نه، فقط هیچوقت یاد نگرفتی چطور انجامش بدی
00:27:57.458 --> 00:27:59.025
خب حالا ویولن غمگین هم بزنیم
00:27:59.155 --> 00:28:01.680
یه چیزی ازت بپرسم
تو مادرت رو پیدا کردی
00:28:01.810 --> 00:28:04.291
و داشتی باهاش از اون سیاره میرفتی، درسته؟
00:28:04.465 --> 00:28:05.901
فقط خودتون دوتا؟
00:28:06.032 --> 00:28:07.381
فرصتش رو داشتی ولی استفاده نکردی
00:28:07.468 --> 00:28:09.296
چرا؟
قرار بود بهشون شلیک کنن
00:28:09.426 --> 00:28:11.167
کی قرار بود تیر بخوره؟
سَم
00:28:11.298 --> 00:28:12.603
دآرِم، جنسیس
00:28:12.691 --> 00:28:13.953
قرار بود اعدامشون کنن
نمیتونستم همینجوری
00:28:14.083 --> 00:28:15.171
درسته
00:28:15.258 --> 00:28:16.607
هر کسی جای من بود همین کار رو میکرد
00:28:16.738 --> 00:28:18.000
نه
00:28:18.087 --> 00:28:20.916
من تو دو قرن کاملاً متفاوت زندگی کردم
00:28:21.047 --> 00:28:22.744
و دارم بهت میگم… نه
00:28:22.875 --> 00:28:25.399
خیلی کم پیش میاد کسی برگرده
00:28:27.096 --> 00:28:29.359
یادت هست روز اول کلاس ازتون خواستم
00:28:29.490 --> 00:28:30.839
بگید کی هستید؟
00:28:32.406 --> 00:28:34.190
الان خودت جوابش رو دادی
00:28:35.888 --> 00:28:37.977
تو ذاتاً شکسته و داغون نیستی، پسر
00:28:38.107 --> 00:28:41.415
میدونم راه سختی رو طی کردی تا به اینجا برسی
00:28:41.545 --> 00:28:43.722
ولی متأسفم که بگم
00:28:43.852 --> 00:28:46.072
تو همین الان هم به دوستات اهمیت میدی
00:28:46.202 --> 00:28:47.203
و به استارفلیت
من فقط نمیخوام
00:28:47.377 --> 00:28:48.944
باز هم به مردم آسیب بزنم
00:28:51.468 --> 00:28:54.036
دوباره خرابکاری میکنم
00:28:54.123 --> 00:28:56.125
دوباره مثل یه بچهی مغرور عوضی رفتار میکنم
00:28:56.299 --> 00:28:59.346
هیچ شکی توش ندارم
00:29:03.785 --> 00:29:06.832
فشار روی ۰٫۸۶۱۵ و داره بالا میره
00:29:06.962 --> 00:29:08.224
همون رلهایه که از تنظیم خارج شده، درسته؟
00:29:08.355 --> 00:29:10.009
آفرین پسر
00:29:10.096 --> 00:29:12.446
دیدی اونقدرها هم سخت نبود؟
00:29:12.576 --> 00:29:14.404
انگار حتی لازم نیست دوستات رو با اسلحه تهدید کنن
00:29:14.535 --> 00:29:17.277
تا کار درست رو انجام بدی
00:29:18.539 --> 00:29:20.367
خب شاید دآرِم
00:29:20.497 --> 00:29:22.586
اون یه روزی خلبان خوبی میشه
00:29:22.673 --> 00:29:23.936
باشه
00:29:24.066 --> 00:29:29.593
دوباره ۹ گاما ۶ رو چک کنیم
فشار؟
00:29:29.768 --> 00:29:33.815
۰٫۸۶، دقیقاً همون جایی که باید باشه
00:29:41.257 --> 00:29:43.433
انیشا میر
00:29:43.564 --> 00:29:45.653
کل کهکشان داره بهت گوش میده
00:29:52.007 --> 00:29:54.923
نمیدونم همه میدونن تو چی کار کردی یا نه
00:29:56.620 --> 00:29:58.100
بگو
00:30:00.015 --> 00:30:02.975
تو به جرم سرقت سنگین محکوم شدی
00:30:03.105 --> 00:30:05.760
من تو رو فرستادم به یه اردوگاه بازپروری
00:30:05.847 --> 00:30:08.241
و پسرت رو تحت سرپرستی فدراسیون قرار دادم
00:30:08.328 --> 00:30:10.156
قانون همین بود
00:30:10.286 --> 00:30:11.418
آره
00:30:11.592 --> 00:30:13.028
تو فقط داشتی دستور رو اجرا میکردی
00:30:13.159 --> 00:30:15.901
هنوز هم عذابم میده که تنها کاری که کردم استعفا دادن بود
00:30:15.988 --> 00:30:18.164
تو پسر من رو پیدا کردی
00:30:18.294 --> 00:30:20.427
مثل یه سگ
00:30:20.557 --> 00:30:21.950
چرا من رو پیدا نکردی؟
00:30:23.343 --> 00:30:25.214
سعی کردیم
نمیدونستیم کجایی
00:30:25.345 --> 00:30:28.870
تو از زندان فرار کرده بودی
انتظار داشتی چیکار کنم؟
00:30:29.001 --> 00:30:32.178
بشینم توی سلول وقتی پسرم اون بیرون بود؟
00:30:32.352 --> 00:30:33.527
اگه جای من بودی همین کارو میکردی؟
00:30:33.701 --> 00:30:35.050
نه
00:30:35.181 --> 00:30:38.706
نه ، ولی برای امثال من خوب بود؟
00:30:38.793 --> 00:30:41.274
من هیچکس رو نداشتم
00:30:41.404 --> 00:30:46.018
براکا تنها کسی بود که برای من یه چیزی رو به خطر انداخت
00:30:47.149 --> 00:30:49.064
تو برای من چی رو به خطر انداختی؟
00:30:49.195 --> 00:30:51.153
فدراسیون چی رو به خطر انداخت؟
00:30:51.240 --> 00:30:56.071
من به چیزی احتیاج داشتم که خودشون میگفتن بهش باور دارن، من نیاز داشتم به
00:30:56.202 --> 00:30:59.553
درک و انسانیت
00:30:59.683 --> 00:31:01.511
من به تو احتیاج داشتم
00:31:01.642 --> 00:31:03.035
میدونم داشتی
00:31:04.514 --> 00:31:05.602
سعی کردم
00:31:05.776 --> 00:31:07.256
سعی کردی چی کار کنی؟
00:31:07.387 --> 00:31:09.911
یه نمایش کوچیک برای خودت راه انداختی
00:31:10.042 --> 00:31:11.652
میتونم حدس بزنم چی گفتی
ما فدراسیونیم
00:31:11.782 --> 00:31:14.176
این اون چیزی نیست که براش ثبتنام کردم
00:31:14.307 --> 00:31:15.699
و اون جواب نداد
00:31:15.830 --> 00:31:18.920
بعدش هم یه نمایش کوچیک دیگه با استعفا دادنت راه انداختی
00:31:19.007 --> 00:31:21.618
ولی قبلش استعفا ندادی
00:31:21.792 --> 00:31:23.490
بعدش استعفا دادی
00:31:23.664 --> 00:31:25.057
و بعدش شغلت رو به عنوان چی گرفتی؟
00:31:25.187 --> 00:31:26.319
معلم
00:31:27.798 --> 00:31:30.323
چه فرود نرمی
00:31:31.890 --> 00:31:33.195
بهم بگو از من چی میخوای
00:31:33.326 --> 00:31:38.374
میخوام هیچ پناهی از این نداشته باشی
00:31:38.461 --> 00:31:41.856
میخوام هر روز حسش کنی
00:31:41.943 --> 00:31:45.642
مثل سرما، یا گرسنگی
یا یه استخون شکسته
00:31:45.729 --> 00:31:47.818
میخوام وقتی چشمهات رو میبندی اونجا باشه
00:31:47.949 --> 00:31:51.648
میخوام وقتی میخندی وقتی میخوری و مینوشی اونجا باشه
00:31:51.779 --> 00:31:54.738
میخوام وقتی عزاداری میکنی اونجا باشه
00:31:54.869 --> 00:31:56.871
تو الان چهارصد و خردهای سالته
00:31:57.002 --> 00:31:59.091
و برای بقیه عمرت میخوام هر بار چشمهات رو میبندی
00:31:59.221 --> 00:32:00.483
منو ببینی
00:32:00.614 --> 00:32:03.225
فقط اونطوریه که من به عدالت میرسم
00:32:04.400 --> 00:32:08.404
فقط اونطوریه که میتونم
روی قبرت برقصم
00:32:15.063 --> 00:32:20.286
خب، با این حرف
00:32:20.416 --> 00:32:22.418
اعلام تنفس میکنم
00:32:33.995 --> 00:32:35.649
کارآموز کراگ به پل فرماندهی
00:32:35.779 --> 00:32:37.042
بگو
برنامه یکپارچهسازی
00:32:37.172 --> 00:32:38.957
مجدد دکتر رو کامل کردیم
00:32:39.087 --> 00:32:41.350
ولی هیچچیز عوض نشده
00:32:41.437 --> 00:32:42.917
اون هنوز ... حالش خوب نیست
00:32:43.048 --> 00:32:47.835
و کارآموز سم هم داره ، کمکم از حالت عادی خارج میشه
00:32:49.706 --> 00:32:51.056
اون بهت احتیاج داره
00:32:53.449 --> 00:32:54.668
پیدا کردن فرکانس براکا به کجا رسید؟
00:32:54.798 --> 00:32:55.495
تقریباً پیداش کردم
00:32:55.625 --> 00:32:56.757
ادامه بده
00:32:56.844 --> 00:32:58.280
جیدن، دارم میام
00:32:58.454 --> 00:32:59.499
دآرم، کنترل با توئه
00:32:59.673 --> 00:33:01.370
چَشم، کاپیتان
00:33:06.897 --> 00:33:10.597
چسب رو پیدا کن
چسب، پیونده
00:33:10.727 --> 00:33:12.251
امم
00:33:12.381 --> 00:33:15.210
چرا هنوز داره مزخرف میگه؟
00:33:15.297 --> 00:33:18.953
از نظر پزشکی
این یه علامته
00:33:19.127 --> 00:33:22.130
ولی تا وقتی مشکل رو نفهمیم نمیتونیم راهحل پیدا کنیم
00:33:22.261 --> 00:33:25.220
اگه ماتریکسش رو
به پارامترهای اولیه ریست کنیم چی؟
00:33:25.351 --> 00:33:26.874
میتونیم دوباره وصلش کنیم به مینفریم
00:33:26.961 --> 00:33:28.571
و بعد اگه درست ادغامش کنیم
00:33:28.702 --> 00:33:30.182
شاید اونوقت
اگه؟
00:33:30.312 --> 00:33:33.054
جدی میگی؟ میخوای با «اگه» جلو بریم؟
00:33:33.185 --> 00:33:34.664
میخوای بدترش کنی؟
00:33:34.795 --> 00:33:36.536
اومدی اینجا قهرمانبازی دربیاری یا چی؟
00:33:36.666 --> 00:33:38.320
چرا همچین حرفی میزنی؟
00:33:38.494 --> 00:33:40.627
چون اساس کل رابطهٔ ما همین بود
00:33:40.801 --> 00:33:42.063
قبل از اینکه برم کَسک
00:33:42.194 --> 00:33:43.325
تو قهرمان بودی
00:33:43.499 --> 00:33:47.895
و من همیشه فقط
یه آینه برای تو بودم
00:33:48.026 --> 00:33:50.680
مثل تولهسگ دنبالت میدویدم
00:33:50.811 --> 00:33:54.510
کفش همون چسبه
شاید تو اینجوری حس میکردی
00:33:54.641 --> 00:33:55.729
ولی من نه
00:33:56.904 --> 00:33:58.166
من دیگه اون سَمِ قدیم نیستم
00:33:58.297 --> 00:34:01.126
خاطرههاش رو دارم
00:34:01.213 --> 00:34:05.347
خاطرههای معذب و مسخرهش رو
00:34:05.478 --> 00:34:09.525
ولی دیگه اون سَم نیستم
00:34:12.659 --> 00:34:14.748
از وقتی برگشتم
00:34:14.878 --> 00:34:16.315
همون انتظار رو تو نگاهت میبینم
00:34:16.445 --> 00:34:19.969
نه من جوری هبت نگاه میکنم که انگار تو قهرمانی
00:34:20.101 --> 00:34:23.148
از اون چیزی که رد شدی؟
اینکه چطوری جمعش کردی؟
00:34:23.277 --> 00:34:24.322
عجیبه اگه انتظار داشته باشی
00:34:24.453 --> 00:34:25.411
همهچی همونطور مثل سابق باشه
00:34:25.541 --> 00:34:27.369
اگه منم این انتظار رو داشته باشم عجیبه
00:34:29.328 --> 00:34:31.417
گاهی دلم برای اون یکی «تو» تنگ میشه؟
00:34:31.547 --> 00:34:33.766
آره
00:34:33.897 --> 00:34:35.638
ولی سَمی که همین الان روبهروی منه
00:34:35.768 --> 00:34:37.639
همون سَمیه که دوستش دارم
00:34:39.554 --> 00:34:42.341
همون سَمی که قراره باباش رو نجات بده
00:34:45.561 --> 00:34:48.129
باید همین آدمی باشیم که الان هستیم
00:34:49.043 --> 00:34:50.349
آره
00:34:51.567 --> 00:34:52.786
آره
00:34:55.789 --> 00:34:59.358
اون یکی نسخهٔ من وقتی قویتر بودم حس میکردم
00:34:59.532 --> 00:35:01.316
وقتی به زبان تامزایی حرف میزدم
00:35:01.403 --> 00:35:03.405
چون فقط مال خودم بود
00:35:04.928 --> 00:35:08.193
و بعد تو رو دیدم
00:35:30.606 --> 00:35:35.655
تو به زبانی حرف میزنی
که هیچ معنیای نمیده
00:35:35.785 --> 00:35:38.179
ولی همدیگه رو میفهمین
00:35:38.266 --> 00:35:40.181
اگه بابات تمام این مدت داشته سعی میکرده
00:35:40.312 --> 00:35:42.749
با ما ارتباط برقرار کنه
00:35:42.836 --> 00:35:46.056
ولی ما زبانش رو نمیفهمیدیم چی؟
00:35:46.187 --> 00:35:50.670
آره! با چسب روی کفشت
00:35:50.844 --> 00:35:53.325
از روبینکُن رد نشو
00:35:53.412 --> 00:35:58.286
هَم سَم هیود شوز
00:35:58.417 --> 00:36:01.898
بابا، الان اسم منو گفتی
00:36:01.985 --> 00:36:04.814
عبور از روبیکان
یه لشکرکشی نظامی باستانی بود
00:36:04.945 --> 00:36:05.902
یعنی نقطهٔ بیبازگشت
00:36:05.989 --> 00:36:09.471
سَم، کی همهٔ چسب رو مصرف کرد؟
00:36:09.602 --> 00:36:12.431
میخوای چی بهم بگی، بابا؟
00:36:13.562 --> 00:36:16.609
از روبینکُن رد نشو
00:36:17.784 --> 00:36:21.004
اون روبین… بخشش
00:36:22.658 --> 00:36:26.488
چسب رو روی کفشت پیدا کن
00:36:26.619 --> 00:36:28.273
روبین-بخش؟
00:36:30.579 --> 00:36:33.234
منظورت ذرات روبین هست؟
00:36:34.496 --> 00:36:36.759
ذرهٔ روبین دیگه چیه؟
00:36:36.890 --> 00:36:39.458
وقتی استارفلیت اُمگا‑۴۷ رو ساخت
00:36:39.545 --> 00:36:42.591
از ذرات روبین استفاده کردن تا پایدار نگه داشتنش راحتتر بشه
00:36:42.722 --> 00:36:44.724
و بعدش گلوئونها رو اضافه کردن
00:36:44.898 --> 00:36:47.030
تا استحکام پیوندهای مولکولی بیشتر بشه
00:36:47.161 --> 00:36:50.512
آره
از روبیکون رد نشو
00:36:50.643 --> 00:36:51.774
چسب رو پیدا کن روی
00:36:51.905 --> 00:36:54.647
گلوئون یه ذرهٔ بنیادیه
00:36:54.777 --> 00:36:56.518
کوآرکها رو به هم میچسبونه
00:36:56.605 --> 00:37:00.653
فکر کنم داره سعی میکنه بهمون بگه چطور اُمگا‑۴۷ رو پایدار کنیم
00:37:00.783 --> 00:37:02.916
برای همیشه
00:37:08.530 --> 00:37:10.140
اگه بخوایم وارد قلمرو فدراسیون بشیم
00:37:10.315 --> 00:37:13.231
یا کسی بخواد ازش خارج بشه همهچیز منفجر میشه
00:37:13.361 --> 00:37:15.842
و همهچی نابود میشه
00:37:15.972 --> 00:37:18.845
بابام فکر میکنه، و منم موافقم، اگه مقدار ذرات روبین رو کم کنیم
00:37:18.932 --> 00:37:20.368
گلوئونهای باقیمونده
00:37:20.499 --> 00:37:21.978
شاید بتونن اون مولکولها رو
00:37:22.109 --> 00:37:23.980
در هستهٔ اون مینها پایدار نگه دارن
00:37:24.067 --> 00:37:28.246
کامپیوتر، یه شبیهسازی اجرا کن با کاهش غلظت اُمگا‑۴۷
00:37:28.376 --> 00:37:30.291
از ذرات روبین به اندازهٔ یکدهم درصد
00:37:30.422 --> 00:37:32.946
قبل از پایدارسازی هارمونیک
00:37:33.120 --> 00:37:35.253
در حال اجرای شبیهسازی پایداری مینها
00:37:38.081 --> 00:37:39.300
پایداری ناموفق
00:37:39.431 --> 00:37:41.563
ادامه بده و غلظت رو
00:37:41.694 --> 00:37:43.348
یک صدم درصد دیگه کم کن
00:37:43.478 --> 00:37:46.786
غلظت: ۶۷.۹۷۶ درصد
00:37:46.960 --> 00:37:48.135
پایداری ناموفق
00:37:48.309 --> 00:37:52.879
غلظت: ۶۷.۹۶۹ درصد
00:37:53.009 --> 00:37:54.228
پایداری ناموفق
00:37:54.315 --> 00:37:56.012
غلظت ذرات روبین
00:37:57.971 --> 00:38:00.016
ناموفق
ذرات روبین
00:38:02.018 --> 00:38:04.064
پایداری در حال بهتر شدن
پایداری در حال بهتر شدن
00:38:04.194 --> 00:38:05.326
غلظت ذرات روبین
00:38:05.457 --> 00:38:07.110
پایداری در حال بهتر شدن
در حال بهتر شدن
00:38:07.197 --> 00:38:08.590
نود و چهار درصد
پایداری در حال بهتر شدن
00:38:08.677 --> 00:38:09.983
نود و هشت درصد
00:38:10.113 --> 00:38:13.334
صد رددصد ، پایداری به دست اومد
00:38:15.771 --> 00:38:18.383
اگه بتونیم یه الگوریتم روی فرکانس براکا ارسال کنیم
00:38:18.470 --> 00:38:20.385
که ذرات رو به این غلظت تنظیم کنه
00:38:20.515 --> 00:38:22.125
اون مینها پایدار میشن و بیخطر
00:38:22.212 --> 00:38:23.605
میتونیم دیوار رو پایین بیاریم
00:38:23.736 --> 00:38:27.174
علم فرماندهه
عمل سربازها هستن
00:38:27.261 --> 00:38:29.089
داوینچی
عالیه
00:38:29.219 --> 00:38:31.047
سم، برو روی اون الگوریتم کار کن
00:38:31.134 --> 00:38:33.702
راستی، من تازه فرکانس ساباسپیس رو جدا کردم
00:38:33.833 --> 00:38:37.010
خوبه، یعنی اگه بتونیم به اندازهٔ کافی بهش نزدیک بشیم
00:38:37.140 --> 00:38:39.186
میتونیم با برنامهٔ من فرکانس کنترلیش رو بگیریم
00:38:39.360 --> 00:38:40.709
پس براکا الان کجاست؟
00:38:40.796 --> 00:38:41.971
مبدأ فرکانسش رو محدود کردم
00:38:42.102 --> 00:38:43.451
به این منظومهٔ ستارهای
00:38:43.625 --> 00:38:45.105
ولی هنوز مختصات دقیق رو ندارم
00:38:45.235 --> 00:38:47.760
اما یه منظومهٔ سیارهای خیلی بزرگه
00:38:47.890 --> 00:38:49.414
با بیشتر از ۱۶۷ تا قمر
00:38:49.501 --> 00:38:52.025
و سنسورهای برد بلندمون هم هنوز خرابن
00:38:52.155 --> 00:38:53.679
عملاً کورکورانه میریم داخلش
00:38:54.767 --> 00:38:56.943
مگر اینکه یه راه دیگه پیدا کنیم
00:38:57.944 --> 00:39:00.163
این غول گازی رو توی منظومهٔ بایثیر میبینی؟
00:39:00.294 --> 00:39:01.948
اگه از بردار درست نزدیک بشیم و درست وقتی به
00:39:02.035 --> 00:39:03.210
مدارش رسیدیم از وارپ خارج بشیم
00:39:03.341 --> 00:39:04.777
مثل یه جور ماسک عمل میکنه
00:39:04.864 --> 00:39:06.256
و سنسورهاش رو دچار اختلال میکنه
00:39:06.387 --> 00:39:07.954
به ما وقت میده که به جستجو ادامه بدیم
00:39:08.041 --> 00:39:09.259
خیلی خوبه، ریمی
00:39:09.390 --> 00:39:10.783
اگه وناری رال ما رو شناسایی کنن
00:39:10.913 --> 00:39:12.219
هیچ شانسی نداریم
00:39:12.393 --> 00:39:14.569
کشتی آمادهٔ نبرد نیست
00:39:14.700 --> 00:39:16.310
پس باید مختصات دقیق اونها رو بدونیم
00:39:16.397 --> 00:39:18.443
قبل از اینکه برسیم به اون غول گازی
00:39:20.967 --> 00:39:22.577
همه برید سر پستتون
00:39:22.708 --> 00:39:23.970
باید دنبال جواب بگردیم
00:39:24.144 --> 00:39:26.538
بله، فرمانده
00:39:35.068 --> 00:39:37.505
به من اعتماد داری؟
00:39:39.464 --> 00:39:41.770
اعتماد دارم
00:39:44.294 --> 00:39:46.427
خواهش میکنم به من اعتماد کن
00:40:00.000 --> 00:40:07.000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
00:40:16.936 --> 00:40:20.069
میدونی هیچوقت فرصت نکردم بخاطر اینجا ازت تشکر کنم
00:40:21.244 --> 00:40:23.116
فکر میکردم ازش متنفر بودی
00:40:24.813 --> 00:40:26.467
نه
00:40:27.599 --> 00:40:30.471
چرا اینجاییم؟
00:40:30.645 --> 00:40:33.126
برای خلوت بودن
00:40:33.256 --> 00:40:35.258
اگه حرف احمقانهای زدم، منو متوقف کن
00:40:35.389 --> 00:40:36.769
متوقفم کن
00:40:44.746 --> 00:40:46.269
کل عمرت
00:40:46.400 --> 00:40:48.968
آدما بهت گفتن که خطرناکی
00:40:49.142 --> 00:40:50.970
که یه اسلحهای
00:40:51.100 --> 00:40:52.798
و بدون اون ایمپلنت نمیتونی
00:40:52.928 --> 00:40:54.495
اون توانایی خارقالعادهای که داری رو کنترل کنی
00:40:54.626 --> 00:40:56.062
کِیلِب، اون یه توانایی نیست
00:40:56.149 --> 00:40:58.151
و اگه باشه چی؟
00:40:59.457 --> 00:41:01.937
اگه واقعا یه توانایی باشه چی؟
00:41:02.024 --> 00:41:04.549
اگه همهٔ اون درگیریهایی که با خودت داشتی
00:41:04.679 --> 00:41:06.246
برای این بوده که به اینجا برسی؟
00:41:06.376 --> 00:41:09.554
چون من باور دارم که میتونی کنترلش کنی
00:41:09.728 --> 00:41:11.512
چون من باور دارم که میتونی کنترلش کنی
00:41:11.686 --> 00:41:14.297
ما رو هدایت کنی
فقط تو
00:41:14.428 --> 00:41:19.085
چطور؟ من جادو ندارم، کِیلِب
00:41:19.215 --> 00:41:21.870
جادو آخرین چیزیه که بهش نیاز داریم
00:41:21.957 --> 00:41:23.959
نهنگها رو یادت میاد؟
00:41:24.133 --> 00:41:26.658
که هیچوقت تو کل اقیانوس گم نمیشدن؟
00:41:28.094 --> 00:41:29.878
با مکانیابی صوتی؟
00:41:30.009 --> 00:41:32.620
همم ، آره
00:41:32.751 --> 00:41:34.796
اولین باری که وارد ذهنم شدی
00:41:34.883 --> 00:41:36.885
ارتباطم با مادرم رو پیدا کردی
00:41:36.972 --> 00:41:41.020
میتونی دوباره از طریق من پیداش کنی
00:41:41.194 --> 00:41:42.543
و ما رو به سمتش هدایت کنی؟
00:41:44.284 --> 00:41:46.547
هر جا که اون باشه، همونجا براکا رو پیدا میکنیم
00:41:48.331 --> 00:41:50.769
اجازه میدی؟
00:41:52.335 --> 00:41:53.772
اجازه میدم
00:41:55.643 --> 00:41:59.604
خودتی، همیشه خودت بودی
00:42:05.392 --> 00:42:07.525
حاضرم جونم رو براش بذارم
00:42:12.486 --> 00:42:13.879
باشه
00:42:28.241 --> 00:42:29.155
تاریما قراره از ارتباط من با مادرم استفاده کنه
00:42:29.285 --> 00:42:31.287
تا پیداش کنه
00:42:31.461 --> 00:42:32.375
و اگه بتونیم پیداش کنیم
00:42:32.506 --> 00:42:34.247
میتونیم نوس رو پیدا کنیم
00:42:39.034 --> 00:42:40.775
تو میتونی
00:43:07.106 --> 00:43:08.629
باشه
00:43:10.196 --> 00:43:11.806
نشونم بده
00:43:26.995 --> 00:43:28.388
ما همیشه با هم خواهیم بود
00:43:31.565 --> 00:43:32.479
احساسش میکنم
00:43:37.876 --> 00:43:39.704
میتونی کمکم کنی؟
00:43:39.834 --> 00:43:43.533
مسیر رو تنظیم کن روی ۰۱۸ مارک
00:43:53.500 --> 00:43:56.111
۲۹۱
00:43:58.461 --> 00:43:59.724
پیداش کردم
00:44:03.379 --> 00:44:04.511
اون آتریوم رو پیدا کرده
00:44:17.785 --> 00:44:19.918
منم دوستت دارم
00:44:22.834 --> 00:44:24.923
مسیر تنظیم شد، فرمانده
00:44:25.053 --> 00:44:27.621
تنظیم روی ۰۱۸ مارک ۲۹۱
00:44:27.752 --> 00:44:29.971
سم، اون الگوریتم پایداری چطوره پیش میره؟
00:44:30.058 --> 00:44:32.626
هر دقیقه از اون نیم ساعتی که تا رسیدن داریم رو لازم دارم
00:44:32.757 --> 00:44:34.497
و حتی بیشتر، فرمانده
00:44:34.628 --> 00:44:36.195
اون غول گازی زیاد از مختصات نوس فاصله نداره
00:44:36.369 --> 00:44:38.719
وقتی داخل ابر بشیم، میتونیم فرکانسها رو بگیریم
00:44:38.850 --> 00:44:40.329
و الگوریتم رو از اونجا بفرستیم
00:44:40.460 --> 00:44:41.766
باعث افتخار یه معلمه
00:44:41.940 --> 00:44:44.116
از اینکه کنار هم کار میکنید خوشم میاد
00:44:44.246 --> 00:44:46.118
خیلی بهتر از اون افتضاح شبیهسازی
00:44:46.205 --> 00:44:49.208
خب، این آخرین مرحلهست
00:44:49.338 --> 00:44:53.299
تا جایی که به امتحان نهایی مربوطه، این یکی حسابی سخته
00:44:53.429 --> 00:44:55.388
اگه قبول بشید زنده میمونیم
00:44:55.518 --> 00:44:57.738
اگه رد بشید هممون میمیریم
00:44:57.869 --> 00:45:00.045
مشکلی نیست
درسته
00:45:00.175 --> 00:45:04.876
گفتوگوی خوبی بود، حالا نورهای خوشگل رو نشونم بده
00:45:27.420 --> 00:45:28.813
وناری رال میتونه هر جا باشه
00:45:28.943 --> 00:45:30.423
مطمئن شو مخفی بمونیم
00:45:30.553 --> 00:45:31.816
جیب بزرگی از گاز درست جلوتره
00:45:31.990 --> 00:45:34.470
اگه بتونم یه کم هلش بدم
00:45:34.644 --> 00:45:36.298
خوب مخفیمون میکنه
00:45:36.385 --> 00:45:38.344
همینجا
00:45:38.474 --> 00:45:41.042
نشونهای نیست که سنسورهاش فعال شده باشن
00:45:41.173 --> 00:45:42.565
پروازت خیلی نرم بود، ریمی
00:45:42.696 --> 00:45:43.871
اون مینها چی؟
00:45:44.002 --> 00:45:46.482
دارم فرکانس کنترلشون رو جدا میکنم
00:45:46.569 --> 00:45:49.007
فرکانس از آتریوم میاد
00:45:49.137 --> 00:45:52.053
صبر کن، یه چیز دیگه هم از اونجا داره میاد
00:45:52.227 --> 00:45:54.316
داره روی همه فرکانسهای ارتباطی پخش میشه
00:45:54.447 --> 00:45:56.014
بذار گوش کنیم
00:45:56.144 --> 00:45:58.668
خب رفقا، خندیدیم، گریه کردیم
00:45:58.843 --> 00:46:01.628
و حالا انگار بالاخره
00:46:01.759 --> 00:46:03.630
رسیدیم به آخرش
00:46:03.761 --> 00:46:05.632
یه چند تا سوال آخر دارم
00:46:05.806 --> 00:46:08.504
فرض میکنیم واقعاً یه دموکراسی داریم
00:46:08.635 --> 00:46:09.984
و داریم طبق روند قانونی پیش میریم
00:46:15.511 --> 00:46:17.862
بفرمایید، کاپیتان
00:46:24.477 --> 00:46:26.305
میخوای روی قبر من برقصی
00:46:27.915 --> 00:46:29.874
یه قبر دیگه هم هست که باید بدونی
00:46:30.004 --> 00:46:33.834
هیچکس دوست نداره دیگه چیزی درباره پسر مردهٔ تو بشنوه
00:46:33.965 --> 00:46:37.316
من دارم درباره اون خلبانی صحبت میکنم که کشتی دادی
00:46:37.490 --> 00:46:40.145
همون دلیلی که رفتی زندان، یادت هست؟
00:46:40.275 --> 00:46:43.017
آنیشا، تو نقشهها رو دزدیدی
00:46:43.148 --> 00:46:45.019
تو باعث شدی
00:46:45.106 --> 00:46:48.457
نوس براکا بتونه وارد یه کشتی فدراسیون بشه
00:46:48.588 --> 00:46:51.112
کشتی تأمین غذا بود، ما چیزی برای خوردن نداشتیم
00:46:51.199 --> 00:46:53.071
میدونم
00:46:54.855 --> 00:46:58.337
اون خلبان، ستوان آکامو لی بود
00:46:58.467 --> 00:47:01.688
اصلاً اهل سول سه بود
00:47:02.558 --> 00:47:04.212
زمین
00:47:04.343 --> 00:47:06.214
جایی به اسم هاوایی
00:47:07.825 --> 00:47:09.696
با هم خدمت میکردیم
00:47:09.783 --> 00:47:14.919
اون با فدراسیون موند حتی وقتی زمین ازش جدا شد
00:47:17.747 --> 00:47:20.489
یه بافت بلند داشت
00:47:20.620 --> 00:47:24.885
و همه بچههاش هم بافت داشتن
00:47:25.016 --> 00:47:26.931
یه رسم خانوادگی بود
00:47:27.670 --> 00:47:31.979
اون
00:47:32.110 --> 00:47:34.025
خوانندهٔ افتضاحی بود
00:47:36.549 --> 00:47:40.074
اون کشتی تأمین غذا قرار بود آخرین کشتیای باشه که
00:47:40.205 --> 00:47:42.033
قبل از بازنشستگیش میرفت
00:47:43.599 --> 00:47:46.167
وقتی سوار اون شاتل شدی
00:47:46.298 --> 00:47:49.431
تصورت از اینکه چه اتفاقی بیوفته چی بود؟
00:47:49.562 --> 00:47:51.607
هر دوتون سلاح داشتید، درسته؟
00:47:51.738 --> 00:47:53.609
و آماده استفاده کردن بودید؟
00:47:57.178 --> 00:47:58.092
آره
00:47:59.137 --> 00:48:01.400
کی به ستوان لی شلیک کرد؟
00:48:01.530 --> 00:48:03.271
نوس
00:48:03.358 --> 00:48:05.099
اون اسلحهش رو کشید
00:48:06.100 --> 00:48:09.451
من مجبور بودم واکنش نشون بدم، دفاع از خودم بود
00:48:09.582 --> 00:48:11.062
میتونستی متوقفش کنی؟
00:48:12.193 --> 00:48:13.499
نمیدونم
00:48:14.630 --> 00:48:16.023
شاید
00:48:18.373 --> 00:48:21.072
میتونستی جونش رو نجات بدی؟
00:48:21.202 --> 00:48:22.116
گفتم شاید
00:48:22.247 --> 00:48:24.162
شاید کافی نیست
00:48:24.336 --> 00:48:26.425
توی اون لحظه
00:48:26.599 --> 00:48:30.081
زندگی بچههای آکامو لی رو هم تغییر دادی
00:48:30.211 --> 00:48:32.213
برای همیشه
00:48:32.344 --> 00:48:35.303
زندگی پسرت رو هم تغییر دادی
00:48:35.390 --> 00:48:37.001
من هم همینطور
00:48:37.131 --> 00:48:40.874
همهمون باید باهاش کنار بیایم
00:48:41.005 --> 00:48:44.095
ولی لازم نیست با اون کنار بیایم
00:48:48.621 --> 00:48:53.582
توی دنیا
00:48:53.669 --> 00:48:55.845
خشم زیادی هست
00:48:57.543 --> 00:48:59.545
خیلی جنایت
00:49:00.720 --> 00:49:03.679
همهش با یه نفر شروع شد که همین چیزی رو گفت که الان نوس میگه
00:49:03.810 --> 00:49:07.335
یا ما یا اونا
00:49:07.422 --> 00:49:10.556
نفرتت تو رو آزاد میکنه
00:49:10.686 --> 00:49:13.211
تو از من متنفری
00:49:14.386 --> 00:49:15.822
بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی
00:49:15.996 --> 00:49:17.432
آه
00:49:19.130 --> 00:49:23.221
تو هنوز فکر میکنی من همون هیولاییام که پسرت رو ازت گرفت
00:49:23.351 --> 00:49:24.657
آره، همین طوره
00:49:25.701 --> 00:49:28.487
هیولایی که پسرم رو ازم گرفت، زمان بود
00:49:30.402 --> 00:49:34.232
چون وقتی نبود
00:49:35.798 --> 00:49:38.105
من وقتی نداشتم که نجاتش بدم
00:49:40.281 --> 00:49:41.804
هیچوقت ازش آزاد نمیشم
00:49:41.935 --> 00:49:46.635
این همون قبریه که نمیتونم ازش فرار کنم
00:49:48.507 --> 00:49:50.378
قول میدم
00:49:50.465 --> 00:49:52.990
تو همین حالا داری روش میرقصی، آنیشا
00:50:03.435 --> 00:50:05.176
نهلا آکه گناهکاره
00:50:19.320 --> 00:50:20.843
شنیدین چی گفت
00:50:20.974 --> 00:50:25.283
گناهکاره! نهلا آکه گناهکاره
00:50:25.457 --> 00:50:28.851
فدراسیون گناهکاره
00:50:28.938 --> 00:50:32.855
خب رفقا، بالاخره درست زدیم به هدف
00:50:32.942 --> 00:50:36.859
مردم حرفشون رو زدن و حسابی عصبانیان
00:50:36.990 --> 00:50:38.687
شنیدین چی گفت
00:50:38.861 --> 00:50:40.515
گناهکاره
00:50:40.646 --> 00:50:43.562
گناهکاره ! گناهکاره
00:50:49.089 --> 00:50:51.396
اینه
00:50:51.526 --> 00:50:54.921
فقط یه چیز مونده، اونم حکم
00:50:56.531 --> 00:50:59.665
مردم کهکشان از ما تعادل میخوان
00:50:59.795 --> 00:51:01.188
عدالت
00:51:01.319 --> 00:51:05.018
ما دروغ شنیدیم، ریاکاری شنیدیم
00:51:05.149 --> 00:51:08.804
برای جنایاتی که این زن علیه خانوادهی تو
00:51:08.978 --> 00:51:10.545
و خیلیهای دیگه انجام داده، آنیشا میر
00:51:10.632 --> 00:51:12.765
لطفاً حکم رو ارائه میکنی
ببخشید، قربان
00:51:14.549 --> 00:51:15.811
چی؟
00:51:15.898 --> 00:51:17.813
یه شاتل داره نزدیک میشه
00:51:17.944 --> 00:51:20.729
یه نفر توشه. درخواست پناهندگی داده
00:51:20.860 --> 00:51:22.470
سیگنال میزنه: کِیلِب میر
00:51:30.391 --> 00:51:32.350
ریمی، نذار بریم تو فضای باز
00:51:32.480 --> 00:51:33.829
چشم، فرمانده
لایت؟
00:51:33.960 --> 00:51:35.266
هنوز هیچ تماس سنسوری نداریم
00:51:35.440 --> 00:51:36.789
سم، شاتل میر تازه لنگر انداخت
00:51:36.919 --> 00:51:39.574
پایدارسازی هنوز روی ۴۲ درصده
00:51:39.748 --> 00:51:41.489
۴۲ درصد پایدار یعنی
00:51:41.663 --> 00:51:42.925
پایدار نیست، خودم میدونم
00:51:43.056 --> 00:51:45.102
کِیلِب بهمون زمان لازم رو میده
00:51:57.592 --> 00:51:59.812
سلام، ماهی کوچولو
00:51:59.942 --> 00:52:01.814
خیلی خوشحالم که اومدی پیشمون
00:52:01.944 --> 00:52:03.772
یه چیزی برای گفتن دارم
00:52:06.297 --> 00:52:07.820
محاکمه تموم شده
00:52:07.950 --> 00:52:09.952
تو منو وارد این ماجرا کردی
00:52:10.039 --> 00:52:12.651
حالا میخوای ساکتم کنی؟
00:52:12.781 --> 00:52:14.435
جلوی کل ربع کهکشان؟
00:52:17.612 --> 00:52:19.310
خوب بازی کردی
00:52:21.790 --> 00:52:23.749
پسر زرنگی هستی
00:52:23.879 --> 00:52:26.404
ساکتت کنم؟
00:52:26.534 --> 00:52:27.666
هیچوقت
00:52:27.796 --> 00:52:30.495
لطفاً افکارت رو با ما در میون بذار
00:52:36.762 --> 00:52:39.547
داریم زمان رو برای بستن اون مینها از دست میدیم، بچهها
00:52:39.678 --> 00:52:42.550
پایدارسازی رسید به ۶۸ درصد
00:52:42.681 --> 00:52:44.770
بجنب سم، تو انجامش میدی
این یه الگوریتم
00:52:44.857 --> 00:52:47.729
نه کیک آناناس
زمان میبره
00:52:47.816 --> 00:52:49.688
مامان
00:52:49.818 --> 00:52:51.298
میخوام ازت بخوام
00:52:51.429 --> 00:52:55.389
تو این لحظه، گوش بدی بهم
00:53:00.873 --> 00:53:02.831
دوستت دارم
00:53:06.661 --> 00:53:09.098
تو همیشه به من میگفتی به ستارهها نگاه کنم
00:53:10.796 --> 00:53:13.973
میگفتی بینهایتی که اون بیرونه
00:53:14.103 --> 00:53:16.367
همون بینهایت اینجاست
00:53:17.803 --> 00:53:20.719
من اینو تا وقتی وارد استارفلیت شدم نمیفهمیدم
00:53:24.070 --> 00:53:25.637
میدونم این برای تو یه خیانته
00:53:25.767 --> 00:53:27.943
هر روز این حس رو داشتم
00:53:28.117 --> 00:53:30.859
و منو نابود میکرد
باید بدونی اینو
00:53:30.990 --> 00:53:34.254
همونطور که من میدونم مرگ اون افسر با تو چیکار کرد
00:53:36.909 --> 00:53:39.041
ولی آکادمی منو هی هل داد
00:53:39.128 --> 00:53:40.956
تا اینکه برای اولین بار تو عمرم
00:53:41.130 --> 00:53:42.828
فهمیدم که چیزهایی دارم که میتونم ارائه کنم
00:53:45.091 --> 00:53:46.571
قبلش هیچوقت نمیدونستم
00:53:48.573 --> 00:53:50.488
میتونم بیشتر از یه موش فضایی باشم
00:53:50.575 --> 00:53:55.144
یه پسر گمشده. میتونم عضو یه جامعه باشم
00:53:55.275 --> 00:53:58.496
و این آدمها، مامان
این دوستای من؟
00:53:58.583 --> 00:54:00.672
باید بهت بگم تو این یه سال
00:54:00.802 --> 00:54:02.804
اندازهی کل عمرم خندیدم
00:54:04.676 --> 00:54:06.634
من حتی نمیدونستم خندیدن واقعاً چه حسی داره
00:54:06.765 --> 00:54:07.896
فقط خندیدن
00:54:08.027 --> 00:54:10.899
اما من ترسو بودم
00:54:11.030 --> 00:54:12.423
و باهاشون جنگیدم
00:54:12.553 --> 00:54:14.860
حرفهای افتضاحی زدم
00:54:14.947 --> 00:54:18.124
و حقشون خیلی بیشتر از اینا بود
00:54:19.168 --> 00:54:21.214
مدام سعی میکردم از خودم دورشون کنم
00:54:21.388 --> 00:54:23.303
اینکه کلاً برام مهم نباشه
ولی اونا نذاشتن
00:54:23.434 --> 00:54:24.957
میدونی چرا؟
00:54:25.087 --> 00:54:27.351
چون همهشون برای چیزی بزرگتر از خودشون زندگی میکنن
00:54:31.311 --> 00:54:34.793
و وقتی اوضاع سخت میشه
نگاهمون ldvi سمت نهلا
00:54:36.969 --> 00:54:39.754
اون به من ایمان داشت، مامان
00:54:39.885 --> 00:54:41.452
هیچوقت ما رو رها نکرده
00:54:42.757 --> 00:54:46.326
اون باور داره که میتونیم تغییری ایجاد کنیم، گوش میده
00:54:46.457 --> 00:54:49.111
میدونم شانزده سال پیش چی اتفاقی افتاد
00:54:49.242 --> 00:54:51.940
و اون کسی بود که بهم یاد داد نمیتونم تا ابد همونجا بمونم
00:54:52.941 --> 00:54:55.466
میتونم بخشی از این دنیا باشم
00:54:55.596 --> 00:54:57.772
بدون اینکه فراموش کنم از کجا اومدم
00:54:57.903 --> 00:54:59.731
بدون اینکه تو رو فراموش کنم
00:55:03.212 --> 00:55:06.259
و این یعنی استارفلیت
00:55:06.390 --> 00:55:08.479
اونا میدونن از چه چیزی دفاع میکنن
00:55:14.180 --> 00:55:15.921
این نیست
00:55:19.359 --> 00:55:21.927
من تمام عمرم دنبال تو گشتم
00:55:22.057 --> 00:55:26.584
خیلی وقته دنبال خونهام
00:55:29.456 --> 00:55:32.285
و فکر میکنم بالاخره پیداش کردم
00:55:36.985 --> 00:55:39.640
خدای من، خدای من
00:55:39.814 --> 00:55:41.599
این شستوشوی مغزیه
00:55:41.773 --> 00:55:46.212
حتماً یه مدت طولانی انداختنش تو بازداشتگاه
00:55:46.386 --> 00:55:47.866
تا این مزخرفات رو حفظ کنه
00:55:48.040 --> 00:55:51.652
همراه با سرود استارفلیت یا هر چی اسمشه
00:55:51.739 --> 00:55:53.437
خب، در واقع سرود استارفلیت وجود نداره
00:55:53.567 --> 00:55:55.308
ولی پیشنهاد خوبیه
00:55:55.482 --> 00:56:00.182
کِیلِب، اگزوکمستری جزو واحدات تو آکادمی بود؟
00:56:00.313 --> 00:56:02.402
آره
00:56:05.100 --> 00:56:06.580
در مورد استرانسیوم بگو
00:56:10.018 --> 00:56:12.064
یه منبع سوخته
00:56:12.194 --> 00:56:14.153
ارزونه، ولی مرگباره
00:56:14.240 --> 00:56:16.024
چرا؟
00:56:16.111 --> 00:56:18.723
چون وقتی استرانسیوم به هر چیز ناپایداری بخوره، منفجر میشه
00:56:18.853 --> 00:56:24.424
مثلاً به تجمع اکسیدهای سمی توی یه اتمسفر
00:56:26.687 --> 00:56:28.472
درسته
00:56:28.646 --> 00:56:31.475
استرانسیوم چه رنگی میسوزه؟
00:56:32.476 --> 00:56:35.043
قرمز ،مثل یه کبریت توی انبار باروت
00:56:35.130 --> 00:56:39.526
نوس گفت فدراسیون جهنم قرمز رو روی کلونیش باروند
00:56:39.657 --> 00:56:40.701
این غیرممکنه
00:56:40.875 --> 00:56:41.746
چرا؟
سلاحهای فدراسیون
00:56:41.876 --> 00:56:43.400
آتش فدراسیون
00:56:43.530 --> 00:56:45.358
حداقل تو چند صد سال اخیر
00:56:45.489 --> 00:56:48.013
همیشه آبی یا سبز بوده
00:56:48.187 --> 00:56:49.928
نه قرمز
00:56:52.583 --> 00:56:56.543
براکا، فدراسیون کلونی تو رو نابود نکرد
00:56:56.674 --> 00:57:00.939
پدرت با تنها سوختی که داشت یه سلاح ساخت
00:57:01.113 --> 00:57:03.550
و اون باعث شد اتمسفر آتیش بگیره
00:57:08.033 --> 00:57:09.991
این دروغه
00:57:11.558 --> 00:57:16.084
این یه دروغ کثیفه
00:57:16.215 --> 00:57:17.999
این ... دروغه
00:57:18.130 --> 00:57:19.827
میشنوی؟
00:57:19.914 --> 00:57:22.874
دروغه! دروغ
00:57:23.004 --> 00:57:25.093
دروغ و تبلیغات
00:57:25.180 --> 00:57:26.747
نه، این علمه
00:57:26.921 --> 00:57:28.923
وقتی اتفاق افتاد تو یه بچه کوچولو بودی
00:57:29.097 --> 00:57:31.491
هنوزم همهچیز رو با چشم همون بچه میبینی
00:57:31.622 --> 00:57:35.713
هیچوقت بزرگ نشدی
و همین ما رو کشوند تا اینجا
00:57:37.497 --> 00:57:41.153
پس سوالی که از همه این آدمهایی که دارن تماشا میکنن میپرسم اینه
00:57:41.283 --> 00:57:43.721
این همون آدمیه که میخواین دنبالش به آینده برین؟
00:57:43.895 --> 00:57:47.246
یه بچه عصبانی با انگشت روی ماشه
00:57:47.376 --> 00:57:50.336
که کل دیدگاهش به دنیا
00:57:50.467 --> 00:57:53.382
بر پایه یه دروغه؟
00:58:01.913 --> 00:58:06.004
نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه
00:58:06.134 --> 00:58:08.572
الان دیگه مستأصله
چی داریم؟
00:58:08.746 --> 00:58:11.662
پایدارسازی رسید به ۸۲ درصد
00:58:13.141 --> 00:58:14.795
نه، نرو
00:58:14.969 --> 00:58:16.580
نرو
00:58:18.103 --> 00:58:19.670
اوه نه
00:58:19.800 --> 00:58:20.714
نه
00:58:20.845 --> 00:58:23.151
این پایانش نیست
00:58:27.329 --> 00:58:30.158
اینطوری تموم نمیشه
00:58:34.380 --> 00:58:38.210
اینطوری تموم میشه
00:58:50.222 --> 00:58:52.224
خطا
00:58:52.398 --> 00:58:53.965
خطا
00:58:54.052 --> 00:58:56.358
کامپیوتر، چه غلطی داره میشه؟
00:58:56.489 --> 00:58:58.230
میدان مین غیرفعال شد
00:58:58.360 --> 00:59:00.972
ذرات امگا ۴۷ پایدار شدن
00:59:04.149 --> 00:59:05.280
کشتیهای در حال ورود
00:59:05.411 --> 00:59:06.804
چی؟
فدراسیونه
00:59:06.934 --> 00:59:08.370
چی؟
00:59:22.167 --> 00:59:24.386
ازت بابت خدماتت ممنونیم، آتنا
00:59:25.431 --> 00:59:28.260
خیلی بیشتر از حد انتظار کار کردی
00:59:28.390 --> 00:59:30.436
از اینجا به بعد ناوگان خودش ادامه میده
00:59:30.610 --> 00:59:33.439
بریم
00:59:33.526 --> 00:59:35.354
بزن بریم
آره، سم
00:59:38.618 --> 00:59:41.099
آره
00:59:41.186 --> 00:59:44.276
ووهو ! صد درصد شد
00:59:44.406 --> 00:59:45.494
بزن بریم
00:59:45.625 --> 00:59:47.105
نوس براکا و وناری رال
00:59:47.235 --> 00:59:48.585
شما در محاصرهاید
00:59:48.715 --> 00:59:50.195
برای سوار شدن نیروها آماده بشید
00:59:50.325 --> 00:59:52.850
خب، همونقدر که ازم متنفری نگهش دار، ماهی کوچولو
00:59:53.024 --> 00:59:55.156
شبها کمکت میکنه گرم بمونی
00:59:59.378 --> 01:00:01.815
از این لحظه شما به بازداشت فدراسیون سپرده میشید
01:00:01.902 --> 01:00:04.035
فوراً تسلیم بشید
01:00:14.698 --> 01:00:17.657
همین بود؟
اسم اینو میذاری مشت زدن؟
01:00:19.137 --> 01:00:22.531
اوه، آنیشا میر
وقتی چشماتو ببندی
01:00:22.706 --> 01:00:24.490
تو کابوسهات منو میبینی
01:00:24.621 --> 01:00:26.448
تو هم همینطور، نهلا آکه
01:00:26.623 --> 01:00:28.494
آه
01:00:29.756 --> 01:00:31.671
ببریدش از اینجا
01:01:14.801 --> 01:01:16.063
میشه به جاش مثلاً
01:01:16.194 --> 01:01:18.065
پنجاه ساعت کار خدماتی بهم بدین؟
01:01:18.152 --> 01:01:19.501
نه
01:01:19.632 --> 01:01:21.329
خواهش میکنم
یه چیزی بهم بدین
01:01:21.416 --> 01:01:23.201
مثلاً مسئولیت مراقبت از استفراغها
از دست من خارجه
01:01:23.375 --> 01:01:26.552
تو و بقیه باید ساعت ۱۸۰۰
با یونیفرم رسمی کامل
01:01:26.639 --> 01:01:29.686
در یک مراسم خصوصی با رئیسجمهور حضور داشته باشید
01:01:29.773 --> 01:01:32.079
باید اجازه بدی ازتون تشکر کنه
01:01:32.166 --> 01:01:34.038
سیاستمدارا عاشق این جور چیزان
01:01:34.168 --> 01:01:36.431
آره، ولی مجبور نمیکننت با ده جور چنگال مختلف غذا بخوری؟
01:01:36.518 --> 01:01:38.433
آره
01:01:38.607 --> 01:01:41.306
ما آداب رسمی رو تا سال دوم درس نمیدیم
01:01:41.393 --> 01:01:43.395
شاید بد نباشه یه مروری روش بکنم
01:01:43.525 --> 01:01:45.092
تمام ارزیابیهای نهایی
01:01:45.179 --> 01:01:48.052
برای دانشجویان در حال فارغالتحصیلی
01:01:48.182 --> 01:01:49.880
باید حداکثر تا ساعت ۱۸۰۰ فردا به دفتر ثبت آکادمی تحویل داده بشه
01:01:53.318 --> 01:01:54.623
برو
01:01:54.754 --> 01:01:56.103
وقتی برگشتی من اینجام
01:01:56.190 --> 01:01:58.018
یه دوره فشرده آموزش چنگالها بهت میدم
01:02:01.979 --> 01:02:03.502
باید وقتی فرصت داشتم
01:02:03.632 --> 01:02:05.547
درباره مادرم بهت میگفتم
01:02:05.678 --> 01:02:08.550
فکر نمیکردم گوش بدی
01:02:09.813 --> 01:02:10.944
اشتباه میکردم
01:02:12.772 --> 01:02:16.123
برو دیگه ، برو ، یالا
01:02:16.254 --> 01:02:17.821
بزن به چاک
01:02:28.527 --> 01:02:30.747
متخصص کربس
01:02:30.877 --> 01:02:32.574
موجود فورفِلای تالاکسیایی شما از رپلیکاتور خارج شده
01:02:32.705 --> 01:02:34.620
و الان با خودش جفتگیری میکنه
01:02:34.751 --> 01:02:36.665
به نظرت این طبیعیه؟
01:02:36.796 --> 01:02:39.146
هی
خب، برای حرکت فردا صبح
01:02:39.277 --> 01:02:40.278
مجوز گرفتیم
01:02:40.365 --> 01:02:41.975
اولین مقصد: زمین
01:02:43.585 --> 01:02:45.544
دنیای بزرگی اون بیرونه
01:02:45.631 --> 01:02:46.980
آره
01:02:48.373 --> 01:02:51.028
تابستون نزدیکه
01:02:51.158 --> 01:02:54.292
بیصبرانه میخوام برم بیرون و با تو ببینمش
01:02:54.379 --> 01:02:57.425
یه بخشی از وجودم امیدوار بود که دیگه نخوای برگردی
01:02:57.556 --> 01:02:59.863
ولی هر دومون میدونیم
01:03:02.909 --> 01:03:05.956
خب، تو همیشه میدونی کجا میتونی پیدام کنی، مامان
01:03:07.261 --> 01:03:09.046
میدونم
01:03:13.572 --> 01:03:15.879
دارم نگات میکنم
01:03:18.359 --> 01:03:20.840
خیلی بهت افتخار میکنم
01:03:20.971 --> 01:03:23.712
میدونم اینجا خونه توئه
01:03:23.843 --> 01:03:26.019
ولی همیشه یه خونه دیگه هم اینجا داری
01:03:32.678 --> 01:03:34.767
تو هم همینطور، مامان
01:03:36.943 --> 01:03:40.077
بیا
اطرافو نشونت میدم
01:03:41.948 --> 01:03:43.036
توجه کنید کادتها
01:03:43.167 --> 01:03:44.995
به بتازِد رسیدیم
01:03:45.169 --> 01:03:47.345
لطفاً موقع بازدید از مکانهای فرهنگی
01:03:47.519 --> 01:03:48.563
وقتی دارید مراسمهای مذهبی رو تماشا میکنید
01:03:48.650 --> 01:03:50.087
یا اگر به هر عروسیای میرید
01:03:50.217 --> 01:03:52.393
حتماً به همه رسم و رسوم محلی احترام بذارید و رعایتشون کنید
01:03:52.524 --> 01:03:53.830
ضدآفتاب یادتون نره
01:03:53.917 --> 01:03:55.135
تابستون خوبی داشته باشید
01:03:55.309 --> 01:03:57.007
و سفرِ امنی داشته باشید، همسفرها
01:03:59.183 --> 01:04:01.098
وقتی به آخر یه سفر میرسی
01:04:01.185 --> 01:04:04.188
خودت رو میبینی که به اولش نگاه میکنی
01:04:05.276 --> 01:04:08.279
همه چیزی که همیشه میخواستم این بود
01:04:08.366 --> 01:04:09.976
که مامانم رو پیدا کنم و فرار کنم
01:04:10.150 --> 01:04:12.892
نمیدونستم زندگی میتونه بیشتر از فقط زنده موندن باشه
01:04:13.023 --> 01:04:15.112
اینکه میتونه یه ماجراجویی باشه
01:04:15.242 --> 01:04:17.897
اینکه آدمهایی هستن که میتونم روشون حساب کنم
01:04:18.028 --> 01:04:19.333
و اونا هم روی من حساب میکنن
01:04:19.464 --> 01:04:22.119
دوستا، خانواده
01:04:22.249 --> 01:04:25.122
خونه چیزی نبود که حتی بتونم تصورش کنم
01:04:25.296 --> 01:04:27.080
ولی اینجا اون رو پیدا کردم
01:04:27.211 --> 01:04:29.474
یه همچین تغییری، آسون نیست
01:04:29.648 --> 01:04:31.345
باید به آدمها اعتماد کنی
01:04:31.476 --> 01:04:33.913
هنوز هم دارم یاد میگیرم چطوری
01:04:34.087 --> 01:04:35.915
حالت چطوره، بابا؟
01:04:36.002 --> 01:04:38.222
کاملاً رو به راهام، سَم
کاملاً رو به راهام
01:04:38.352 --> 01:04:40.093
خوبه
01:04:40.180 --> 01:04:41.529
امم
01:04:42.966 --> 01:04:45.272
سلام، دوستان
سلام
01:04:45.359 --> 01:04:47.013
اسم من کِیلب میرئه
01:04:47.144 --> 01:04:49.407
کادت کلاس دوم
آکادمی استارفلیت
01:04:49.537 --> 01:04:52.279
استاردیت 869631.7
01:04:52.366 --> 01:04:55.717
این اولین
گزارش کادتی منه
01:04:57.458 --> 01:04:59.983
و آخرین چیزیه
که حتی ممکن بود حدس بزنم
01:05:01.810 --> 01:05:06.293
♪ اوه، چه حسی خواهم داشت
مثل یه بچهی دوستداشتنی♪
01:05:06.380 --> 01:05:08.382
♪ چه بچهی دوستداشتنیای♪
01:05:08.513 --> 01:05:10.515
♪ آره♪
01:05:12.169 --> 01:05:14.171
♪ چه بچهی دوستداشتنیای♪
01:05:14.301 --> 01:05:17.957
♪ دوباره چه بچهی دوستداشتنیای♪
01:05:18.131 --> 01:05:22.005
♪ وقتی بالاخره پیدا کرده باشم♪
01:05:23.920 --> 01:05:30.317
♪ اتاقی پر از اسباببازیهام♪
01:05:33.016 --> 01:05:38.151
♪ که دارم به تخت کوچیکم میکوبم♪
01:05:39.892 --> 01:05:45.637
♪ و از این همه سروصدا هیجانزدهم♪
01:05:45.811 --> 01:05:48.596
♪ اوه، چه حسی خواهم داشت♪
01:05:48.770 --> 01:05:52.035
♪ اوه، چه حسی خواهم داشت♪
01:05:52.165 --> 01:05:57.649
♪ اوه، چه حسی خواهم داشت
مثل یه بچهی دوستداشتنی♪
01:05:57.779 --> 01:06:02.001
♪ دوباره چه بچهی دوستداشتنیای♪
01:06:03.916 --> 01:06:09.574
♪ اوه، چه حسی خواهم داشت
مثل یه بچهی دوستداشتنی♪
01:06:20.454 --> 01:06:24.502
♪ اوه، چه حسی خواهم داشت♪
01:06:24.676 --> 01:06:28.419
♪ اوه، چه حسی خواهم داشت♪
01:06:28.549 --> 01:06:33.859
♪ اوه، چه حسی خواهم داشت
مثل یه بچهی دوستداشتنی♪
01:06:33.990 --> 01:06:37.080
♪ دوباره چه بچهی دوستداشتنیای♪
01:06:37.254 --> 01:06:40.344
♪ اوه اوه♪
01:06:40.474 --> 01:06:45.610
♪ اوه، چه حسی خواهم داشت
مثل یه بچهی دوستداشتنی♪
01:06:45.740 --> 01:06:50.180
♪ وقتی از این♪
01:06:51.833 --> 01:06:54.488
♪ تپههای کوچیکِ لعنتی♪
01:06:54.619 --> 01:07:00.973
♪ پیرتر شده باشم♪
01:07:01.500 --> 01:07:21.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.