WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:02:45.750 --> 00:02:49.230 [ قسمت دوم: نفرین ونکا ] 00:03:47.227 --> 00:03:49.729 انگار اون پسرِ مانسون دوباره تو دردسر افتاده 00:03:57.946 --> 00:03:58.988 آقای مانسون 00:03:59.989 --> 00:04:01.074 اون کجاست؟ 00:04:01.157 --> 00:04:02.325 تازه اونجا پیداش کردم 00:04:02.825 --> 00:04:05.870 .قسم میخورم، من حتی اسمش رو هم نمیدونم من هیچوقت قبلاً ندیده بودمش 00:04:05.954 --> 00:04:08.122 فقط آروم باش و عقب بمون 00:04:14.128 --> 00:04:15.213 شما پسرا چیکار میکنین؟ 00:04:24.389 --> 00:04:26.099 خدایا 00:04:33.940 --> 00:04:34.983 !هی 00:04:35.066 --> 00:04:36.609 .تو نباید اینجا باشی برگرد داخل 00:04:37.652 --> 00:04:38.653 برگرد داخل 00:04:57.714 --> 00:04:59.674 هی، فرانک رئیس پاول اینجاست 00:05:01.342 --> 00:05:02.342 ...گوش کن 00:05:04.095 --> 00:05:06.931 ما اینجا توی تریلر مانسون‌ها یه جسد پیدا کردیم 00:05:07.598 --> 00:05:09.726 من حتی نمیدونم چجوری توصیفش کنم 00:05:09.809 --> 00:05:12.770 تاحالا هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم 00:05:13.271 --> 00:05:15.940 ...اوه، نگاه کن 00:05:16.024 --> 00:05:17.775 باید تو سریع‌ترین حالت ممکن بیای اینجا 00:05:17.859 --> 00:05:20.945 تا بهم بگی دارم به چه کوفتی نگاه میکنم 00:05:21.696 --> 00:05:24.699 یا اینکه چطور کسی میتونه همچین کاری کنه 00:05:33.708 --> 00:05:36.711 پرواز 623 اکنون از ایندیاناپولیس به زمین نشست 00:05:36.794 --> 00:05:38.463 و از درب دوم خارج میشه 00:05:38.963 --> 00:05:42.050 پرواز 623 از ایندیاناپولیس در درب دوم 00:05:48.973 --> 00:05:49.973 مایک 00:05:50.641 --> 00:05:51.893 !آه 00:05:55.188 --> 00:05:58.816 .اوه، مراقب باش داری کادوتو له میکنی 00:05:59.400 --> 00:06:00.234 این یه هدیه‌ست 00:06:00.318 --> 00:06:03.821 من...اینارو از هاوکینز برات چیدم 00:06:03.905 --> 00:06:07.617 میدونم که زرد رو دوست داری، اما الان متوجه شدم که رنگش بیش از حد زرده 00:06:07.243 --> 00:06:07.876 [ برای ال. از طرف مارک ] 00:06:07.700 --> 00:06:10.078 میدونم از بنفش هم خوشت میاد، پس برات بنفش هم آوردم 00:06:10.161 --> 00:06:12.747 خب، من یه چیزی مثل یه تقسیم‌بندیِ 70 به 30 انجام دادم 00:06:12.830 --> 00:06:14.874 اونا خیلی عالی‌ان. ممنون - !اوه - 00:06:14.957 --> 00:06:16.626 سلام. حالت چطوره؟ 00:06:18.586 --> 00:06:19.796 سلام، مایک - چطوری؟ - 00:06:19.879 --> 00:06:20.797 آره، خوبم مرد 00:06:20.880 --> 00:06:22.632 عالیه. اون چیه؟ 00:06:23.466 --> 00:06:26.636 .چیزی نیست فقط یه نقاشیه که دارم روش کار میکنم 00:06:26.719 --> 00:06:27.804 باحاله 00:06:29.597 --> 00:06:31.182 خیلی پیرهن باحالی پوشیدی داداش 00:06:31.265 --> 00:06:32.265 اوشن پاسیفیکه؟ [ نام نوعی مارک لباس ] 00:06:32.308 --> 00:06:34.727 .سلام مایک این دوست من، آرگایله 00:06:34.811 --> 00:06:36.187 سلام 00:06:38.731 --> 00:06:39.941 اوه، نه 00:06:40.650 --> 00:06:42.777 نه، این یه جنس تقلبیه داغونه 00:06:42.860 --> 00:06:45.947 اما نگرانش نباش. من اینجا برات چیزای خوب جور میکنم 00:06:47.323 --> 00:06:49.242 در مورد خواهرت زیاد شنیدم 00:06:50.326 --> 00:06:51.327 اوه 00:06:52.829 --> 00:06:55.456 خیلی‌خب، دیگه بریم؟ 00:06:55.540 --> 00:06:57.208 آره، این یکم ناجوره پسر 00:06:57.291 --> 00:06:59.335 آره، خیلی ناجوره 00:06:59.419 --> 00:07:02.463 من واقعاً فکر کردم اوشن پاسیفیکه 00:07:02.547 --> 00:07:04.465 واسه کل روزمون برنامه‌ریزی کرده بودم 00:07:04.549 --> 00:07:07.135 اول، ال رودو برای بوریتوها [ نام غذایی مکزیکی ] 00:07:07.218 --> 00:07:09.387 چی، واقعاً؟ بوریتو واسه صبحونه؟ 00:07:09.470 --> 00:07:10.555 آره. بهم اعتماد کن 00:07:10.638 --> 00:07:13.474 .آره، نه، من...من بهت اعتماد دارم فقط، میدونی، یکم عجیبه 00:07:13.558 --> 00:07:16.102 بعد از بوریتو، میخوام برم رینکامانیا 00:07:16.185 --> 00:07:18.354 .رینکامنیا، خیلی‌خب رینکامنیا چیه؟ 00:07:18.438 --> 00:07:20.356 باحال‌ترین جایِ لنوراست 00:07:20.440 --> 00:07:22.191 اسکیت و بازی داره 00:07:22.275 --> 00:07:24.527 .به نظر عالی میاد دوست‌هات هم قراره بیان؟ 00:07:24.610 --> 00:07:26.237 دوست‌ها؟ چی...کدوم دوست‌ها؟ 00:07:26.320 --> 00:07:27.738 میدونی، استیسی و انجلا 00:07:28.364 --> 00:07:30.450 انجلا؟ - باهاشون آشنا میشی، قول میدم - 00:07:30.533 --> 00:07:34.078 .فقط امروز نه میخوام امروز فقط برای من و تو باشه 00:07:44.464 --> 00:07:47.592 کجا میرین؟ - جاده لونزو 4819 - 00:07:48.551 --> 00:07:51.137 .بزن بریم. بحث مرگ و زندگیه !برو، برو 00:07:51.220 --> 00:07:52.263 بله قربان 00:08:01.147 --> 00:08:04.442 بعدش ویکی خندید. و یه خنده‌ی الکی و ساختگی هم نبود 00:08:04.525 --> 00:08:07.361 انگار...یه خنده واقعی و حقیقی بود 00:08:07.445 --> 00:08:09.780 البته. این شوخی ماپت من است .خیلی خنده‌داره 00:08:09.864 --> 00:08:13.576 حرفم اینه که ویکی خندید ...و همه‌چیز فقط 00:08:13.659 --> 00:08:15.328 عالی بود - ولی؟ - 00:08:15.411 --> 00:08:18.915 اما من یه مشکلی دارم که اینجوریه که، باید دست از حرف زدن بردارم 00:08:18.998 --> 00:08:21.209 همه چیزایی که باید بگم رو گفته‌ام 00:08:21.292 --> 00:08:24.587 اما بعدش انگار مضطرب میشم و کلمه‌ها از دهنم میپرن بیرون 00:08:24.670 --> 00:08:27.089 و انگار...مغزم داره سریع‌تر از دهنم حرکت میکنه 00:08:27.173 --> 00:08:29.526 یا...یا بهتر بگم...دهنم سریع‌تر از مغزم حرکت میکنه 00:08:29.550 --> 00:08:31.052 و واسه خودم یه چاه میکنم 00:08:31.135 --> 00:08:33.513 و میخوام که دست از کندن بردارم سعی میکنم متوقفش کنم، اما نمیتونم 00:08:33.596 --> 00:08:35.598 و الان هم دارم همین‌کارو میکنم، مگه نه؟ 00:08:36.140 --> 00:08:37.225 آره، داری همین‌کارو میکنی 00:08:39.769 --> 00:08:40.853 من هیچ امیدی ندارم 00:08:41.395 --> 00:08:42.396 00:08:43.189 --> 00:08:44.315 هردوتامون امیدی نداریم 00:08:46.359 --> 00:08:48.569 اگه میتونستیم، مثلاً باهم ترکیب شیم خیلی خوب میشد 00:08:49.946 --> 00:08:51.113 ترکیب شیم؟ 00:08:51.197 --> 00:08:52.573 نه، بهش فکر کن 00:08:53.074 --> 00:08:56.452 من دقیقا میدونم چی میخوام و دختر رویاهایمو پیدا کردم 00:08:56.536 --> 00:08:58.579 اما جرات اینکه ازش بخوام باهام بیاد سر قرار رو ندارم 00:08:58.663 --> 00:09:01.582 در حالی که، تو تاحالا سر یه میلیون قرار رفتی 00:09:01.666 --> 00:09:04.168 و هیچ ایده‌ای نداری که چی میخوای 00:09:04.252 --> 00:09:08.005 پس اگه باهم ترکیب میشدیم، کل مشکلاتمون حل میشد 00:09:08.089 --> 00:09:10.591 ...چون، یعنی، تو تنهایی باهاشون روبه‌رو شدن 00:09:10.675 --> 00:09:11.842 کاملاً گند زدیم 00:09:11.926 --> 00:09:13.344 کاملاً و دقیقاً 00:09:13.427 --> 00:09:15.763 فکر کنم فیلم صبحمون رو پیدا کردم 00:09:18.432 --> 00:09:19.433 دکتر ژیواگو 00:09:19.517 --> 00:09:21.811 میدونی که من فیلم‌های دبل وی‌اچ‌اس نگاه نمیکنم 00:09:21.894 --> 00:09:23.312 اما درباره عشق نفرین شده‌ست 00:09:23.396 --> 00:09:25.523 اوه، خب، این بهمون میخوره - دقیقاً - 00:09:25.606 --> 00:09:29.735 و اینکه، جولی کریستی توش خیلی جذابه [ هنرپیشه بریتانیایی ] 00:09:29.819 --> 00:09:32.405 یعنی، جدی میگم، زیباترین موجودیه 00:09:32.488 --> 00:09:33.781 که تو زندگیم دیدم 00:09:33.864 --> 00:09:36.951 ما در پارک تریلر فارست‌هیلز در شرقِ شهرستان روآن هستیم 00:09:37.034 --> 00:09:39.745 در حال حاضر جزئیات زیادی در دست نداریم، اما میتونیم تایید کنیم 00:09:39.829 --> 00:09:43.082 که اوایل صبح امروز، جسد یک دانش آموز دبیرستان هاوکینز کشف شد 00:09:43.165 --> 00:09:45.501 ...پلیس اسمی رو اعلام نکرده - پشمام - 00:09:45.585 --> 00:09:49.130 هرچند به ما گفته شده که در حال حاضر در مرحله اطلاع رسانی به خانواده هستند 00:10:00.349 --> 00:10:02.018 خوبی سینکلر؟ 00:10:02.518 --> 00:10:03.519 من خوبم 00:10:04.353 --> 00:10:07.356 تو خماری اول حس میکنی قراره به دو قسمت تقسیم شی 00:10:07.440 --> 00:10:08.649 اما زنده میمونی 00:10:11.694 --> 00:10:16.032 مطمئناً، اتفاقی که در اینجا افتاده باعث برانگیختن جامعه هاوکینز 00:10:16.115 --> 00:10:19.660 که هنوز درگیر آتش سوزی ویرانگر مرکز خرید سال گذشته هستند، خواهد شد 00:10:19.744 --> 00:10:21.245 ...بیشتر از 30 نفر افراد بیگناه 00:10:24.999 --> 00:10:27.001 ...کاملاً در 00:10:28.878 --> 00:10:29.878 زود باش 00:10:31.255 --> 00:10:32.715 فقط یه ضربه بهش بزن 00:10:32.798 --> 00:10:34.383 هی، فقط بهش یه ضربه بزن - آره - 00:10:34.467 --> 00:10:36.010 ...اما هر اتفاقی که افتاده 00:10:36.802 --> 00:10:38.929 گُه سگ - بفرما، دیدی؟ - 00:10:39.013 --> 00:10:41.349 کالوین پاول، رئیس پلیس تازه منصوب شده 00:10:41.432 --> 00:10:43.643 که به عنوان معاون زیر نظر رئیس هاپر خدمت میکرد 00:10:43.726 --> 00:10:46.395 این چیه؟ فکر میکردم قراره ثاندر کتز ببینیم 00:10:46.479 --> 00:10:48.439 یکی از دانش‌آموزهای هاوکینز کشته شده 00:10:48.522 --> 00:10:49.357 چی؟ 00:10:49.440 --> 00:10:51.192 آره، تو همه شبکه‌ها هست 00:10:52.068 --> 00:10:55.321 همونطور که میتونین ببینین، رئیس پاول و افراد اداره پلیس هاوکینز پشت سرِ من 00:10:55.404 --> 00:10:57.406 ...با جدیت درحال بررسی صحنه هستن 00:10:58.032 --> 00:10:59.200 گفتن کیه؟ 00:10:59.283 --> 00:11:00.493 نه. هنوز نه 00:11:00.993 --> 00:11:03.412 هی، شاید کریسی آخرش دیگه کلاً نتونه باهات بیاد سر قرار 00:11:03.496 --> 00:11:05.164 هی، اینو نگو 00:11:05.247 --> 00:11:07.142 آروم باش، شوخی بود 00:11:07.166 --> 00:11:11.087 شوخی؟ بیخیال، یکی مرده و تو داری باهاش ​​شوخی میکنی؟ 00:11:11.170 --> 00:11:12.672 توی پارک تریلر بوده 00:11:12.755 --> 00:11:15.174 پس احتمالاً یه معتاد به خاطر هروئین یا همچین گُهی اوردوز کرده 00:11:15.257 --> 00:11:17.259 اوه، ببین، این باعث میشه خنده‌دار تر بشه 00:11:17.343 --> 00:11:20.137 امروز چه مرگته؟ شوخی بود 00:11:32.650 --> 00:11:35.653 ما همچنین هنوز نمیدونیم که جنایتی رخ داده یا نه 00:11:35.736 --> 00:11:37.446 اما هر اتفاقی که اینجا افتاده 00:11:37.530 --> 00:11:40.116 مطمئناً باعث برانگیختن هاوکینز میشه 00:11:40.199 --> 00:11:43.160 از زمانی که اون دختر، بارب، چند سال پیش مرد 00:11:43.244 --> 00:11:45.788 پشت سر هم اتفاق‌های دیگه‌ای میوفته 00:11:46.372 --> 00:11:49.667 من بهتون میگم، اگه اون حرف‌هایی که درباره این شهر میزنن رو باور کنین 00:11:49.750 --> 00:11:51.627 که میگن این شهر نفرین‌شده‌ست 00:11:51.711 --> 00:11:54.130 که شیطان اینجا توی هاوکینز زندگی میکنه 00:11:54.213 --> 00:11:55.297 !ننسی 00:11:57.341 --> 00:12:00.529 فکر نمیکنم کسی دیگه به بازی بسکتبال اهمیت بده 00:12:00.553 --> 00:12:01.679 ننسی؟ 00:12:01.762 --> 00:12:03.097 زمین به ننسی - چی؟ - 00:12:03.180 --> 00:12:05.683 گفتم فکر نمیکنم کسی به بازی اهمیت بده 00:12:05.766 --> 00:12:07.560 آره. نه، میدونم 00:12:09.395 --> 00:12:11.063 پایه‌ی یه گردش علمی هستی؟ 00:12:31.167 --> 00:12:34.295 بسیاری از ساکنانی که باهاشون صحبت کردیم نگرانی‌های مشابهی داشتن 00:12:34.378 --> 00:12:38.340 غم، شوک، ناباوری، خشم 00:12:38.424 --> 00:12:40.384 همه میخوان یک چیز رو بفهمن 00:12:40.468 --> 00:12:43.846 چجوری ممکنه این همه تراژدی برای شهری که زمانی خیلی آروم بود رخ بده؟ 00:12:44.930 --> 00:12:47.683 الان همه‌ی چشم‌ها برای پاسخ به پلیس دوخته شده 00:12:47.767 --> 00:12:51.061 رئیس جدید پلیس، پاول، توی کارش مهارت نداره؟ 00:12:51.145 --> 00:12:53.522 یا اون همان ناجی‌ـه که این شهر بهش نیاز داره؟ 00:12:53.606 --> 00:12:56.358 ما بقیه روز رو همین‌جا در کانال نهم خواهیم بود 00:12:56.442 --> 00:12:59.361 جایی که شما رو در جریان آخرین تحولات قرار خواهیم داد 00:12:59.445 --> 00:13:03.908 در عین حال، توصیه می کنیم درها و پنجره‌هاتون رو محکم قفل کنید 00:13:04.575 --> 00:13:06.577 ...بورلی ماس، خبرگذاری 00:13:06.660 --> 00:13:09.330 .قلبم دیگه طاقت نداره دیگه طاقتشو نداره 00:13:17.213 --> 00:13:19.131 کریسی کانینگهام؟ 00:13:19.215 --> 00:13:20.466 مطمئنی کریسی بود؟ 00:13:20.549 --> 00:13:24.512 آره، لباس تشویق‌کننده‌‌ایش تنش بود. همونی بود که وقتی با ادی دیدمش پوشیده بود 00:13:24.595 --> 00:13:26.680 اینارو به پلیس گفتی؟ - نه - 00:13:26.764 --> 00:13:29.266 نه، اما من...من نمیتونم تنها کسی باشم که اونا رو با هم دیده 00:13:29.350 --> 00:13:30.476 اونا خیلی تو چشم بودن 00:13:30.559 --> 00:13:33.395 ادیِ عجیب‌غریب با کریسیِ تشویق‌کننده؟ 00:13:33.479 --> 00:13:36.690 دقیقاً. میدونی، الان اینجوری نیست که اسمش تو اخبار یا همچین چیزی باشه 00:13:36.774 --> 00:13:39.151 اما من بهت قول میکدم که اون الان مظنون شماره یکه 00:13:39.235 --> 00:13:40.694 این دیوونه‌کننده‌ست 00:13:40.778 --> 00:13:42.655 ادی این کارو نکرده. امکان نداره 00:13:43.447 --> 00:13:44.615 امکان نداره 00:13:44.698 --> 00:13:46.492 ما نمیتونیم کاملاً مطمئن باشیم - چرا، میتونیم 00:13:46.575 --> 00:13:48.744 !داستین - تو اون رو مثل من نمیشناسی، مکس - 00:13:48.828 --> 00:13:50.037 باشه؟ 00:13:50.120 --> 00:13:53.541 وقتی اومدیم دبیرستان، لوکاس با کلی از بچه‌های ورزشکار دوست شد 00:13:53.624 --> 00:13:54.624 من و مایک؟ 00:13:55.125 --> 00:13:57.253 یعنی، هیچکس با ما خوب نبود 00:13:58.087 --> 00:13:59.296 هیچکس جز ادی 00:13:59.880 --> 00:14:02.758 باشه. خب، مردم همین چیزارو درباره تد باندی هم میگفتن 00:14:02.842 --> 00:14:04.510 آره، اون مرد فوق‌العاده خوش‌رفتاریه 00:14:04.593 --> 00:14:07.346 اما آخرهفته‌ها زن‌هارو میکشه 00:14:07.429 --> 00:14:10.015 پس داری میگی ادی شبیه تد باندیه؟ 00:14:10.099 --> 00:14:14.061 نه، نمیگم...میگم ما نمیتونیم یه چیزی رو واسه خودمون فرض قرار بدیم، باشه؟ 00:14:14.144 --> 00:14:15.896 اما برای ادی خوب به نظر نمیاد 00:14:22.194 --> 00:14:23.779 چرا اینو به پلیس نگفتی؟ 00:14:24.446 --> 00:14:25.531 من...نمیدونم 00:14:27.366 --> 00:14:28.659 نمیدونی؟ 00:14:37.042 --> 00:14:40.170 بعد از اینکه دیدم ادی و کریسی ...رفتن توی تریلر 00:14:42.131 --> 00:14:43.674 یه اتفاق دیگه‌ای افتاد 00:14:45.551 --> 00:14:47.511 باشه، خیلی‌خب، آخریشه 00:15:00.608 --> 00:15:02.484 بیخیال 00:15:33.891 --> 00:15:36.060 ...چیز عجیب‌غریبی نبود، یعنی 00:15:36.143 --> 00:15:37.937 ادی همیشه مثل دیوونه‌ها رانندگی میکنه 00:15:38.020 --> 00:15:41.899 و همیشه برق خونه‌ی من قطع و وصل میشه. خیلی ...به‌دردنخوره، اما 00:15:43.859 --> 00:15:47.529 ...امروز صبح درباره‌اش فکر کردم و 00:15:49.823 --> 00:15:50.950 نمیدونم 00:15:51.575 --> 00:15:52.952 قیافه‌اش 00:15:55.621 --> 00:15:57.206 اون ترسیده بود، داستین 00:15:58.624 --> 00:15:59.708 واقعاً ترسیده بود 00:16:00.292 --> 00:16:02.294 شاید ترسیده بود چون 00:16:03.420 --> 00:16:05.631 ...میدونی، اون ...تازه یکی رو کشته بود، یا 00:16:06.382 --> 00:16:07.383 ...شاید 00:16:09.510 --> 00:16:11.178 ...شاید...چون 00:16:11.261 --> 00:16:13.263 ...نمیدونم...نمیدونم شاید 00:16:14.598 --> 00:16:16.934 یه چیز دیگه اون رو کشته باشه 00:16:22.481 --> 00:16:24.525 اما این غیرممکنه 00:16:25.317 --> 00:16:26.317 مگه نه؟ 00:16:27.611 --> 00:16:28.612 نمیدونم 00:16:30.781 --> 00:16:31.865 باید باشه 00:16:34.994 --> 00:16:37.204 فقط یه نفر میدونه واقعاً چه اتفاقی افتاده 00:16:40.082 --> 00:16:41.667 ادی 00:16:41.750 --> 00:16:43.585 با کس دیگه‌ای حرف زدی؟ - نه - 00:16:43.669 --> 00:16:46.046 من نمیتونم لوکاس یا ...ننسی رو پیدا کنم و مایک توی 00:16:46.130 --> 00:16:47.881 کالیفرنیاست. گندش بزنن 00:16:47.965 --> 00:16:49.550 داستین کجا میری؟ - میرم یه دوست رو ببینم - 00:16:49.633 --> 00:16:52.970 خبرارو که شنیدی. بیرون امن نیست - ما مراقبیم. ممنون. دوستت دارم. خداحافظ - 00:17:04.398 --> 00:17:05.941 "هاپ زنده‌ست" 00:17:06.025 --> 00:17:08.444 "اون میخواد باهاتون قرار بذاره" 00:17:08.527 --> 00:17:10.904 لطفاً برای رزرو کردن" 00:17:10.988 --> 00:17:15.492 "با 7-4-1-5-2 و بقیه‌ـش، تماس بگیرین 00:17:15.576 --> 00:17:18.746 "ساعت 12 پی‌ای‌تی‌تی باز میشود" 00:17:18.829 --> 00:17:20.581 "لطفاً، افراد دولتی همراهتون نباشه" 00:17:20.664 --> 00:17:22.833 "با احترام، انزو" 00:17:24.585 --> 00:17:26.128 از نزدیک حتی بیشتر ازش خوشم نمیاد 00:17:26.211 --> 00:17:28.255 منظورت از "بیشتر ازش خوشت نمیاد" چیه؟ 00:17:28.338 --> 00:17:29.506 من بهش اعتماد ندارم 00:17:29.590 --> 00:17:31.675 برای شروع، کی اینو فرستاده؟ 00:17:31.759 --> 00:17:32.759 یه دوست؟ 00:17:32.801 --> 00:17:34.303 یه دوست؟ - دوستِ هاپ؟ - 00:17:34.386 --> 00:17:36.889 "هاپ زنده‌ست، بدون افراد دولتی؟" 00:17:36.972 --> 00:17:40.476 این مثل یه یادداشتِ باج‌گیریه و یه یادداشتِ باج‌گیریه بده 00:17:40.559 --> 00:17:43.103 اینجا هیچ مدرکی دال بر زنده بودن هاپ نیست - چرا، هست - 00:17:44.313 --> 00:17:45.939 "تهش نوشته "انزو 00:17:46.023 --> 00:17:47.274 خب؟ - خب؟ - 00:17:47.357 --> 00:17:50.611 فقط دو نفر هستن که از قرار ما توی انزو خبر داشتن 00:17:50.694 --> 00:17:51.820 و اون دوتا من و هاپ‌ـیم 00:17:51.904 --> 00:17:53.822 پس، هرکسی که اینو نوشته 00:17:53.906 --> 00:17:56.867 هاپ به اندازه کافی بهش اعتماد داشته که بهش بگه بنویسه انزو 00:17:57.409 --> 00:17:59.244 اون داره برام یه پیام میفرسته 00:18:04.416 --> 00:18:06.502 تو دیدی که اون مرد، جویس 00:18:13.801 --> 00:18:15.177 من جسدی ندیدم 00:18:17.221 --> 00:18:21.266 چون اون تبخیر شد 00:18:21.350 --> 00:18:22.518 ...یا 00:18:23.477 --> 00:18:24.645 چون زنده موند 00:18:26.647 --> 00:18:29.149 باشه 00:18:29.775 --> 00:18:33.570 بیا یه لحظه به این خیال‌پردازی فکر کنیم 00:18:33.654 --> 00:18:35.239 اون هودینی‌ـه [ شعبده‌باز آمریکایی ] 00:18:35.322 --> 00:18:38.200 اون یه مرد گربه‌ایه که نُه تا جون داره 00:18:38.283 --> 00:18:40.285 هر چیزیم که بشه، زنده میمونه 00:18:40.369 --> 00:18:43.372 تو روسیه چیکار میکنه؟ اون اسیر شده. اینطوری بوده 00:18:43.455 --> 00:18:45.749 بعدش احتمالاً چندتا دوست جدید پیدا کرده 00:18:45.833 --> 00:18:48.377 و منظورم از دوست‌ها، کا‌گ‌ب‌‌‌‌ـ‌ست [ کمیته امنیت ملی روسیه ] 00:18:48.460 --> 00:18:53.048 و وقتی بهت میگم اون آدما بدترین‌هان، حرفمو باور کن 00:18:53.132 --> 00:18:56.009 من دارم از شکنجه صحبت میکنم، جویس 00:18:56.093 --> 00:18:59.346 و مهم نیست که فکر میکنی جیم چقدر قویه 00:18:59.429 --> 00:19:00.472 اونا داغونش میکنن 00:19:00.556 --> 00:19:02.891 اونا کل داستان زندگیش رو از زیر زبونش میکشن بیرون 00:19:02.975 --> 00:19:07.938 و آره، این ممکنه به راحتی شامل قرار تعیین‌شده‌ی شما توی انزو باشه 00:19:08.021 --> 00:19:09.273 همدستش 00:19:09.356 --> 00:19:13.277 داره این رو به یه حقه‌ی دقیق برای اینکه تورو هم گیر بندازه، استفاده میکنه 00:19:15.904 --> 00:19:17.322 تو همه اینارو از خودت درآوردی 00:19:21.493 --> 00:19:22.619 یه فرضیه‌ست 00:19:22.703 --> 00:19:24.663 من مال خودم رو ترجیح میدم 00:19:24.746 --> 00:19:25.747 منم همینطور 00:19:26.874 --> 00:19:28.417 باعث نمیشه مال تو درست باشه 00:19:28.500 --> 00:19:29.710 خب، در هر صورت 00:19:31.003 --> 00:19:32.921 این میتونه واقعی باشه 00:19:34.214 --> 00:19:36.633 هاپر ممکنه زنده باشه 00:19:37.593 --> 00:19:40.053 فکر کنم فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره 00:19:41.346 --> 00:19:42.556 چیکار میکنی؟ 00:19:42.639 --> 00:19:44.266 ما با اون شماره تماس میگیریم 00:19:44.349 --> 00:19:46.935 و تو میفهمی که 00:19:47.019 --> 00:19:49.605 کی اون نامه رو برات فرستاده 00:19:49.688 --> 00:19:52.441 اما باید...به روش من انجامش بدیم 00:20:22.971 --> 00:20:25.307 فکر کردی داری کجا میری؟ 00:20:38.904 --> 00:20:41.573 بهم بگو، با کی کار میکنی؟ 00:20:43.033 --> 00:20:44.243 بهت گفتم 00:20:44.868 --> 00:20:45.911 هیچکس 00:20:52.876 --> 00:20:53.876 این زن 00:20:54.670 --> 00:20:55.796 اون کیه؟ 00:20:55.879 --> 00:20:57.506 چرا تو بهم نمیگی؟ 00:20:58.257 --> 00:21:00.425 اون یه لباس‌فرم روسی پوشیده 00:21:03.679 --> 00:21:05.097 فیل رو بیارین 00:21:27.911 --> 00:21:30.122 میخوای به خاطر این زن بمیری، آمریکایی؟ 00:22:28.430 --> 00:22:29.430 هی، ویل 00:22:30.349 --> 00:22:31.683 ساعت 6 برمیگردیم 00:22:31.767 --> 00:22:33.018 خوش بگذرون، باشه؟ 00:22:34.269 --> 00:22:35.269 باشه 00:22:35.896 --> 00:22:41.318 00:22:47.115 --> 00:22:49.076 00:22:49.159 --> 00:22:53.330 00:22:53.413 --> 00:22:56.625 00:22:56.708 --> 00:23:00.253 00:23:05.467 --> 00:23:06.885 سیب زمینی سرخ کرده سفارش دادی؟ 00:23:07.469 --> 00:23:08.845 خوش بگذره - ممنون - 00:23:09.346 --> 00:23:12.557 خفنه، درسته؟ - آره، خفنه. زیاد میای اینجا؟ - 00:23:12.641 --> 00:23:13.641 آره - نه - 00:23:14.226 --> 00:23:16.728 ویل نمیاد، اما من اینجا میام مهمونی - ...نه - 00:23:16.812 --> 00:23:18.522 اینجا مهمونی‌های بزرگی میگیرن 00:23:23.318 --> 00:23:25.445 یادم رفت، باید جوراب داشته باشی 00:23:25.529 --> 00:23:26.738 لعنتی 00:23:26.822 --> 00:23:29.241 اونا...توی باجه جوراب میفروشن - باشه - 00:23:32.202 --> 00:23:34.037 چطور جوراب‌هارو یادت رفت؟ 00:23:34.121 --> 00:23:36.206 منظورم اینه که، چون تو همیشه میای اینجا 00:23:36.873 --> 00:23:38.583 من...نمیدونم. فقط یادم رفت 00:23:39.251 --> 00:23:40.251 صحیح 00:23:41.211 --> 00:23:42.546 چرا مدام دروغ میگی؟ 00:23:43.505 --> 00:23:46.007 چی؟ - چرا مدام به مایک دروغ میگی؟ - 00:23:46.967 --> 00:23:48.510 دروغ نمیگم - نمیگی؟ - 00:23:48.593 --> 00:23:51.847 تو با انجلا و استیسی دوستی و میای اینجا مهمونی؟ 00:23:51.930 --> 00:23:53.890 من یه بار اینجا اومدم مهمونی - برای کار مامان - 00:23:53.974 --> 00:23:55.434 این چیزی نیست که گفتی 00:23:56.560 --> 00:23:59.855 من فقط...فکر نکنم مایک از اینکه داری بهش دروغ میگی، خوشش بیاد 00:23:59.938 --> 00:24:02.941 .و اون سزاوار همچین چیزی نیست وقتی بفهمه، خیلی عصبانی میشه 00:24:04.609 --> 00:24:08.780 خیلی‌خب، من ازشون سبز استفراغی خواستم و اونا بهم سبزِ استفراغی دادن 00:24:08.864 --> 00:24:09.990 این عالی نیست؟ 00:24:25.422 --> 00:24:29.259 من خیلی تو این کار بدم، انگار بامبی روی یخه [ نام شخصیت کارتونی ] 00:24:29.342 --> 00:24:31.678 نه، داری خوب میری. از پسش برمیای 00:24:31.761 --> 00:24:32.762 باشه 00:24:49.070 --> 00:24:51.448 همه‌ـش به‌ خاطر همینه، نه؟ 00:24:59.664 --> 00:25:01.249 اوه خدایا، بچه‌ها 00:25:02.083 --> 00:25:03.083 اینجارو داشته باشین 00:25:05.295 --> 00:25:06.855 اون نردبون کیه باهاش؟ 00:25:07.339 --> 00:25:08.339 نمیدونم 00:25:09.174 --> 00:25:12.594 اما انگار خبرچین یه دوست‌پسر داره 00:25:13.136 --> 00:25:15.138 بهت که گفتم تعطیلات بهار قراره خیلی خوش بگذره 00:25:15.222 --> 00:25:17.766 00:25:17.849 --> 00:25:19.309 00:25:24.481 --> 00:25:25.690 باشه، بذار چکش کنم 00:25:30.278 --> 00:25:31.278 سلام 00:25:32.239 --> 00:25:33.907 مطمئنم که چیزی نیست، خب؟ 00:25:34.449 --> 00:25:37.285 احتمالاً همسایه‌ها از سر و صدا یا همچین مزخرفی شکایت کرده‌ان 00:25:38.787 --> 00:25:39.787 تو خوبی؟ 00:25:41.248 --> 00:25:42.248 آره 00:25:42.582 --> 00:25:43.500 من خوبم 00:25:46.211 --> 00:25:47.211 خیلی‌خب 00:25:52.801 --> 00:25:54.844 و تو تموم شب اینجا بودی؟ 00:25:54.928 --> 00:25:55.928 آره 00:25:56.304 --> 00:25:57.222 میتونین از همه بپرسین 00:25:57.305 --> 00:26:00.100 همین‌کارو میکنیم، اما از پیشنهادت ممنون 00:26:00.183 --> 00:26:02.435 کلی آبجو اینجاها میبینم 00:26:03.186 --> 00:26:06.022 دیشب داشتی خوش میگذروندی؟ - چیه، میخوای به‌خاطر نوشیدنی خوردن دستگیرم کنی؟ - 00:26:06.106 --> 00:26:08.483 این خلاف قانونه، پس میتونیم همچین کاری کنیم 00:26:08.567 --> 00:26:09.567 باید همچین کاری کنیم؟ 00:26:10.026 --> 00:26:12.028 من خودم به ورود غیر مجاز رای میدم 00:26:12.112 --> 00:26:14.406 فکر نمیکنم خانواده بنی وقتی ببینن با خونه‌اش چیکار کردی 00:26:14.489 --> 00:26:16.199 خیلی خوشحال بشن 00:26:16.283 --> 00:26:18.618 مردم سال‌هاست که دارن از این گُه‌دونی استفاده میکنن، مرد 00:26:18.702 --> 00:26:20.078 جوری رفتار میکنین که انگار خبر ندارین 00:26:18.702 --> 00:26:20.078 .جوری رفتار کنین انگار نمیدونستین 00:26:20.161 --> 00:26:21.538 دوست دخترت چی؟ 00:26:22.330 --> 00:26:23.540 دیشب اینجا تو مهمونی بود؟ 00:26:24.499 --> 00:26:25.499 کریسی؟ 00:26:26.293 --> 00:26:27.127 .نه 00:26:27.210 --> 00:26:30.213 عجیبه، با توجه به اینکه .دوست دخترته 00:26:30.297 --> 00:26:33.216 چرا داری درباره کریس سوال میکنی؟ - آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بوده؟ - 00:26:33.300 --> 00:26:34.384 .بعد بازی 00:26:36.761 --> 00:26:40.640 ببین این... این ربطی به دانش‌آموزی که مرده نداره، نه؟ 00:26:40.724 --> 00:26:43.310 وقتی با کریسی حرف زدی چی گفت؟ 00:26:43.393 --> 00:26:44.227 ...خب، او...اون 00:26:44.311 --> 00:26:48.315 ،خب، اون گفت میره خونه .لباس عوض کنه، یه همچین چیزی 00:26:48.398 --> 00:26:50.984 درباره مواد خریدن برای مهمونی چیزی گفت؟ 00:26:51.067 --> 00:26:55.071 .مواد؟ نه، عمرا .کریسی با این چیزا کاری نداره 00:26:55.155 --> 00:26:58.867 .شاید یکی گولش زده - .نه، اون گول نمیخوره - 00:26:58.950 --> 00:27:00.201 ادی مانسن چی؟ 00:27:00.994 --> 00:27:02.495 دیدی باهاش حرف بزنه؟ 00:27:02.579 --> 00:27:03.830 اون عجیب غریبو میگی؟ 00:27:03.913 --> 00:27:04.998 .نه 00:27:05.081 --> 00:27:06.207 .به هیچ وجه 00:27:10.629 --> 00:27:12.047 ...وایسا، چی 00:27:12.130 --> 00:27:14.549 ادی چه ربطی به اینا داره؟ 00:27:16.760 --> 00:27:18.178 اون عجیب و غریب بهش صدمه زده؟ 00:27:19.304 --> 00:27:20.639 به کریسی صدمه زده؟ 00:27:23.266 --> 00:27:24.684 به کریسی صدمه زده؟ 00:27:33.193 --> 00:27:34.778 جیسون. پسر، خوبی؟ 00:27:34.861 --> 00:27:35.945 جیسون، چیشد؟ 00:27:36.029 --> 00:27:38.782 کجا میری؟ همه چیز مرتبه؟ 00:27:38.865 --> 00:27:40.200 چی گفتن؟ 00:27:40.283 --> 00:27:41.993 به خانواده‌هامون زنگ میزنن؟ 00:27:42.827 --> 00:27:43.827 !جیسون 00:28:12.816 --> 00:28:14.776 .هی، استیو 00:28:15.360 --> 00:28:17.088 اینو دیدین؟ - چندتا گوشی داری؟ - 00:28:17.112 --> 00:28:20.031 .یکی به قتل رسیده - چندتا گوشی داری؟ - 00:28:20.115 --> 00:28:22.826 دوتا. چرا؟ - .درواقع سه تا. با مال کیث - 00:28:22.909 --> 00:28:24.244 .آره، سه تا جواب میده 00:28:24.744 --> 00:28:26.121 چیکار میکنی؟ 00:28:26.204 --> 00:28:27.831 ...چیکار می - !وسایلم - 00:28:27.914 --> 00:28:30.917 .نه، نه، نه! نوارهام! رفیق 00:28:31.000 --> 00:28:32.293 چیکار میکنی، پسر؟ 00:28:32.377 --> 00:28:35.213 .پایه عملیات رو اینجا میچینم - پایه عملیات؟ - 00:28:35.296 --> 00:28:36.816 .برو اونور - .بهش نیاز دارم - 00:28:36.840 --> 00:28:38.883 برای چی؟ - .شماره تلفن دوستای ادی - 00:28:38.967 --> 00:28:42.095 دوست صمیمی جدیدت به نظرت باحالتره چون اون بازی مسخره رو انجام میده؟ 00:28:42.178 --> 00:28:43.680 .آره. من هیچوقت اینو نگفتم 00:28:43.763 --> 00:28:48.059 بچه ها، یکشنبه ها میتونین اینجا .بازی کنین، ولی امروز شنبس 00:28:48.143 --> 00:28:49.394 .امروز شلوغترین روزمونه 00:28:49.477 --> 00:28:52.647 .رابین، باهات حس همدردی میکنم ولی نمیتونم عقب بندازمش - .اوه خدای من - 00:28:52.731 --> 00:28:54.774 زنگ زدن به دوستای ادی فوریه؟ 00:28:54.858 --> 00:28:57.444 !درسته - میخوای خفش کنم یا خودت میخوای انجامش بدی؟ - 00:28:57.527 --> 00:28:58.611 .نوبتی میتونیم انجامش بدیم 00:28:58.695 --> 00:29:01.948 میشه اینارو متوجه کنی تا من درستش میکنم؟ - مارو متوجه چی کنی؟ - 00:29:08.663 --> 00:29:09.914 نقشه چیه؟ 00:29:09.998 --> 00:29:11.082 نقشه؟ 00:29:11.166 --> 00:29:12.041 .آره 00:29:12.125 --> 00:29:15.962 وقتی تو و جاناتان برای روزنامه هاوکینز تحقیق میکردین، جدا شدین یا...؟ 00:29:16.045 --> 00:29:18.757 .خب، اول از همه، تو جاناتان نیستی 00:29:18.840 --> 00:29:20.216 .معلومه که نیستم 00:29:20.300 --> 00:29:22.552 .من اینجام، حاضر و واضح 00:29:22.635 --> 00:29:25.305 من با سردبیرای زیادی سر و کله زدم، باشه؟ 00:29:25.388 --> 00:29:27.265 .اوه، یکی زودرنجه 00:29:27.348 --> 00:29:28.516 .کنجکاو 00:29:29.809 --> 00:29:32.437 .من اعصابم خورده که اینجا نیست باشه؟ همینو میخواستی بشنوی؟ 00:29:32.520 --> 00:29:34.522 .و آره، اون یه طوریش شده 00:29:34.606 --> 00:29:36.983 ولی این ماجراجویی امروزمون .نیست 00:29:37.066 --> 00:29:38.109 .یه دانش‌آموز مرده 00:29:38.193 --> 00:29:41.863 نقشه اینه که بذاری من حرف بزنم ،تو یادداشت کن 00:29:41.946 --> 00:29:43.865 .و در تمام شرایط به حرفم گوش کن 00:29:43.948 --> 00:29:44.948 شیرفهم شد؟ 00:29:44.991 --> 00:29:46.409 .کاملا 00:29:48.077 --> 00:29:49.954 .لعنتی. آروم، آروم 00:29:50.455 --> 00:29:52.499 .عادی باش 00:29:52.999 --> 00:29:54.542 .و به حرفت گوش کنم 00:29:55.126 --> 00:29:56.126 .حله 00:30:01.883 --> 00:30:04.803 .سلام، افسر - .نمیشه رد بشین. صحنه جرمه - 00:30:04.886 --> 00:30:07.430 ...آره، ام... من فقط میخواستم 00:30:08.598 --> 00:30:09.598 ...ام 00:30:09.641 --> 00:30:11.851 .میخواستم مکس میفیلد رو ببینم، دوستمه 00:30:11.935 --> 00:30:12.936 .اونجا زندگی میکنه 00:30:13.019 --> 00:30:14.979 .ما فقط به ساکنان اجازه ورود میدیم 00:30:15.063 --> 00:30:16.105 ،آخه، ام 00:30:16.189 --> 00:30:18.066 مامانش امروز سر کاره 00:30:18.149 --> 00:30:21.069 .و ما میخوایم بهش سر بزنیم 00:30:21.611 --> 00:30:24.280 .ما یه جورایی پرستارش هستیم. پرستارهاش 00:30:27.909 --> 00:30:28.909 من تورو نمیشناسم؟ 00:30:29.369 --> 00:30:30.369 .فکر نکنم 00:30:30.411 --> 00:30:31.411 .آره 00:30:32.705 --> 00:30:34.040 .من تورو میشناسم 00:30:34.541 --> 00:30:35.750 .تو فرد بنسنی 00:30:36.251 --> 00:30:38.253 .تو پارسال اون بچه رو کشتی 00:30:39.128 --> 00:30:40.128 چی؟ 00:30:41.005 --> 00:30:42.966 .اون زخم زشت روی صورتت 00:30:44.634 --> 00:30:46.052 .برای اون اتفاقه 00:30:48.555 --> 00:30:49.848 .اون... اون یه حادثه بود 00:30:50.348 --> 00:30:51.641 حادثه؟ 00:30:53.560 --> 00:30:56.229 بخاطر همینه که تا خونه دویدی به جای اینکه به ما زنگ بزنی؟ 00:30:57.522 --> 00:30:59.232 .تو یه قاتلی 00:30:59.315 --> 00:31:01.109 .همه اینجا میدونن 00:31:01.860 --> 00:31:05.154 .یه قاتل. یه قاتل. یه قاتل 00:31:06.197 --> 00:31:08.992 .قاتل. قاتل. قاتل 00:31:09.075 --> 00:31:11.619 .قاتل. قاتل. قاتل 00:31:11.703 --> 00:31:13.746 حالت خوبه؟ - چی؟ - 00:31:14.330 --> 00:31:17.166 گفتم خوبی؟ یکم به نظر میاد ترسیدی 00:31:18.251 --> 00:31:20.128 .خوبم 00:31:20.211 --> 00:31:21.045 .من خوبم 00:31:21.129 --> 00:31:23.381 .اون فقط یکم، ام، مضطربه 00:31:23.464 --> 00:31:24.966 .یعنی، هممون هستیم 00:31:27.010 --> 00:31:29.637 ،میذارم به دوستتون سر بزنین ولی سریع باشین، باشه؟ 00:31:29.721 --> 00:31:31.764 .حتما، ممنون 00:31:38.688 --> 00:31:40.189 باشه، اون چی بود؟ 00:31:40.273 --> 00:31:41.900 .گفتم عادی باش 00:31:42.901 --> 00:31:44.193 ...آره، فقط 00:31:45.862 --> 00:31:46.696 .متاسفم 00:31:50.825 --> 00:31:52.702 !آره 00:31:58.333 --> 00:31:59.459 .نمیدونم 00:31:59.542 --> 00:32:01.544 یه بخشی از من انتظار داشت .اون توی هواپیما باشه 00:32:02.503 --> 00:32:03.504 .یا همچین چیزی 00:32:04.339 --> 00:32:06.716 "اینطوری که"هی، سورپرایز 00:32:07.675 --> 00:32:08.801 ".من اینجام" 00:32:09.886 --> 00:32:11.596 ...ولی همینطور - !لعنتی - 00:32:11.679 --> 00:32:13.056 ...یه حس... 00:32:13.139 --> 00:32:15.141 یه حس آزادی داشتم 00:32:15.808 --> 00:32:16.808 .وقتی اونجا نبود 00:32:16.851 --> 00:32:20.104 نه، این معجزه نخل بنفشه، رفیق 00:32:20.188 --> 00:32:21.564 باعث میشه مشکلاتت محو بشن 00:32:21.648 --> 00:32:24.150 مثل قاصدک که توی باد .شناور میشه 00:32:24.233 --> 00:32:25.234 .نه 00:32:26.361 --> 00:32:28.112 .نه، اینطور نیست 00:32:28.655 --> 00:32:29.655 ...هی 00:32:30.907 --> 00:32:32.241 ،اگه یه چیزی بهت نشون بدم 00:32:32.909 --> 00:32:34.535 به کسی نمیگی، نه؟ 00:32:34.619 --> 00:32:37.163 ،به کی میخوام بگم؟ تو تنها دوستمی .جاناتان 00:32:44.754 --> 00:32:46.297 .آره 00:32:49.926 --> 00:32:50.926 اون چیه؟ 00:32:52.261 --> 00:32:55.098 .یه نامه قبولی توی لنورائه 00:32:55.181 --> 00:32:56.933 .منم دارم میرم اونجا - .میدونم - 00:32:57.809 --> 00:32:59.769 .ولی تو با ننسی میری به امرسون [دانشگاهی در بوستون] 00:32:59.852 --> 00:33:01.312 .نه، اینطور نیست 00:33:01.896 --> 00:33:03.690 .فقط هنوز اون نمیدونه 00:33:03.773 --> 00:33:05.108 صبر کن، چه خبره؟ 00:33:05.191 --> 00:33:08.736 من... من نمیتونم بذارم مامان و برادرم 00:33:08.820 --> 00:33:11.364 برن... برن... دنبال .رویایی که مال من نیست 00:33:11.447 --> 00:33:13.908 .تو قراره بمیری، پسر. قراره بمیری 00:33:13.992 --> 00:33:15.368 باید چیکار میکردم؟ 00:33:15.451 --> 00:33:16.786 .دروغ نمیگفتی - دروغ نمیگفتم؟ - 00:33:16.869 --> 00:33:18.037 .آره - دروغ نمیگفتم؟ - 00:33:18.121 --> 00:33:20.248 !آره - چیکار کنم، حقیقتو بهش بگم؟ - 00:33:20.331 --> 00:33:21.958 .آره - .نه. نه - 00:33:22.041 --> 00:33:24.335 ،چون... چون اگه واقعیتو بهش میگفتم 00:33:24.419 --> 00:33:27.171 اونوقت تمام رویاهاش رو .میریخت دور 00:33:27.255 --> 00:33:30.800 .تا با من بیاد و پیشم باشه .و من... نمیتونم اینو تحمل کنم 00:33:30.883 --> 00:33:31.926 میدونی؟ 00:33:32.010 --> 00:33:35.096 مثل اینکه... یه گره .بزرگ مشکل بوجود میاد 00:33:35.179 --> 00:33:37.473 مثل... مثل یه جور سرطان 00:33:37.557 --> 00:33:40.560 .تا وقتی که ازم متنفر شه 00:33:40.643 --> 00:33:43.771 ،و بعد، قبل اینکه بفهمی .میشیم مثل مامان و بابام 00:33:43.855 --> 00:33:46.274 .طلاق میگیریم، بچه هام ازم متنفر میشن - !لعنتی - 00:33:46.357 --> 00:33:48.901 .آره! لعنتی! همشون به گوه کشیده شدن 00:33:49.861 --> 00:33:52.071 .این چرخه هیچوقت تموم نمیشه 00:33:52.155 --> 00:33:54.115 .آره، پسر. چرخه کابوست 00:33:54.198 --> 00:33:56.826 ،میخوای متوقف شه ولی هدفت اینجا چیه؟ 00:33:56.909 --> 00:33:59.370 بهم زدنت با ننسی رو کُند کنی؟ 00:34:00.329 --> 00:34:02.457 .فکر کنم - !نه، پسر - 00:34:02.540 --> 00:34:04.375 .میدونم. نمیدونم چیکار کنم 00:34:04.459 --> 00:34:06.210 .معجزه نخل بنفش. این کاریه که باید بکنی 00:34:06.294 --> 00:34:07.837 معجزه نخل بنفش؟ - .برو، برو، برو - 00:34:07.920 --> 00:34:08.838 .راه بیوفت. راه بیوفت 00:34:08.921 --> 00:34:11.549 .واقعا؟ باشه - راه بیوفت. برو، برو. زود باش - 00:34:11.632 --> 00:34:13.217 .کوله پشتی پشت ون 00:34:13.301 --> 00:34:14.301 !برو 00:34:17.972 --> 00:34:20.391 .به منم استرس دادی .حتی دوست دختر من نیست 00:34:34.781 --> 00:34:37.408 .اوهوم، اوهوم، اوهوم 00:34:37.492 --> 00:34:38.618 .آره، مال من بهتره 00:34:38.701 --> 00:34:39.577 .نه، اینطور نیست 00:34:39.660 --> 00:34:40.912 میلک‌شیک؟ 00:34:41.496 --> 00:34:42.705 .آخجون 00:34:43.289 --> 00:34:46.584 این جذابو کجا قایم کرده بودی؟ 00:34:48.086 --> 00:34:49.086 ،اه 00:34:49.629 --> 00:34:52.882 ،آنجلا، این... این مایکه 00:34:52.965 --> 00:34:54.050 .دوست پسرم 00:34:55.343 --> 00:34:56.886 .آنجلا. خوشوقتم 00:34:56.969 --> 00:34:58.012 .دربارت زیاد شنیدم 00:34:58.096 --> 00:35:00.890 باحاله که بالاخره تونستم .با دوستای ال... جین آشنا بشم 00:35:00.973 --> 00:35:02.100 دوستا؟ 00:35:02.183 --> 00:35:03.309 .آره 00:35:03.392 --> 00:35:04.602 .خیلی باحاله 00:35:05.186 --> 00:35:06.270 .بیخیال، رفیق 00:35:06.354 --> 00:35:07.814 بیا بریم اسکیت، باشه؟ 00:35:07.897 --> 00:35:10.650 ...میخواستم تموم - .من میگیرمش - 00:35:11.400 --> 00:35:12.527 .زود باش 00:35:19.742 --> 00:35:20.743 !ووهو 00:35:21.869 --> 00:35:23.371 چرا اینقدر مضطربی؟ 00:35:24.205 --> 00:35:25.873 .فقط داریم خوش میگذرونیم 00:35:36.717 --> 00:35:38.302 .اوه نه - چیه؟ - 00:35:39.512 --> 00:35:41.430 ال، اون همه چیز رو .بهت نگفته 00:35:41.514 --> 00:35:43.432 درباره چی حرف میزنی؟ - .اون بهت دروغ گفته - 00:35:43.516 --> 00:35:45.143 .چرت نگو - .نه، بهم گوش کن - 00:35:45.226 --> 00:35:48.938 .اینجا یه مشکلاتی داره - مشکل، باشه. چجور مشکلی؟ - 00:35:52.567 --> 00:35:53.901 .سر جات بمون 00:35:58.114 --> 00:35:59.991 .خیلی خب، همگی 00:36:00.074 --> 00:36:02.493 ،آهنگ بعدی تقدیم شده به جین 00:36:02.577 --> 00:36:04.620 .خبرچین محلی 00:36:07.748 --> 00:36:11.169 ♪ Wipe out... ♪ 00:36:14.755 --> 00:36:16.340 !عجیب و غریب! برو خونه 00:36:17.675 --> 00:36:19.093 !بدبخت 00:36:34.775 --> 00:36:38.654 !اون بچه کوچولوئه - !بچه - 00:36:47.288 --> 00:36:49.290 میخوای بری پیش مامانت گریه کنی؟ 00:36:49.874 --> 00:36:51.167 !هی 00:36:52.084 --> 00:36:53.377 .هی، هی، قطعش کن 00:36:53.461 --> 00:36:55.379 .ببخشید. صداتو نمیشنوم، رفیق 00:37:01.385 --> 00:37:02.678 !بچه ننه 00:37:03.221 --> 00:37:05.097 .گفتم قطعش کن 00:37:05.181 --> 00:37:06.682 .هرچی تو بگی 00:37:13.648 --> 00:37:14.899 .نابود شد 00:37:16.275 --> 00:37:18.319 !اوه 00:37:31.499 --> 00:37:33.459 تابلو رو ندیدی، احمق؟ 00:37:33.542 --> 00:37:36.045 ".روی پیست نوشیدن و غذا خوردن ممنوعه" 00:37:38.965 --> 00:37:40.925 !ال! ال 00:37:41.008 --> 00:37:42.009 !ال 00:37:47.890 --> 00:37:49.141 !چه بد 00:37:52.645 --> 00:37:53.771 !ال 00:37:56.524 --> 00:37:58.567 .بس کن. نه 00:37:58.651 --> 00:38:01.362 !هی، از سر راهم برو کنار! ال 00:38:06.242 --> 00:38:07.242 !ال 00:38:25.594 --> 00:38:27.555 ،مری .ما باید تماس بگیریم 00:38:27.638 --> 00:38:29.056 .یه لحظه لطفا 00:38:33.811 --> 00:38:34.931 .بفرما 00:38:34.979 --> 00:38:38.065 باشه، حالا داری از دورام در .کارولینای شمالی زنگ میزنی 00:38:38.149 --> 00:38:42.486 ولی اگه کا گ ب باشه .میتونن ردمون رو بزنن 00:38:42.570 --> 00:38:44.280 .پس خلاصه‌اش کن 00:38:44.363 --> 00:38:45.281 چقدر خلاصه؟ 00:38:45.364 --> 00:38:46.782 ...نهایت یه دقیقه و 00:38:47.366 --> 00:38:49.118 .مدرک زنده بودن. فهمیدم 00:38:50.077 --> 00:38:51.077 .باشه 00:38:56.000 --> 00:38:57.752 ...یک، دو 00:39:20.524 --> 00:39:21.524 .انزو هستم 00:39:21.942 --> 00:39:22.943 سلام، انزو؟ 00:39:23.027 --> 00:39:24.278 .جویس هستم 00:39:24.862 --> 00:39:26.572 ،پیغامت رو گرفتم 00:39:26.655 --> 00:39:30.201 .و میخوام که رزرو کنم - .آره، خوبه، خوبه - 00:39:30.284 --> 00:39:32.578 ولی برای رزرو کردن .باید بیعانه بدین 00:39:32.661 --> 00:39:34.997 ام، چه... چجور بیعانه‌ای؟ 00:39:35.081 --> 00:39:36.457 .چهل هزار دلار 00:39:37.333 --> 00:39:40.211 ،توی صندوق امانات هاپر داری برای دختره، نه؟ 00:39:40.294 --> 00:39:42.505 .اه، آره، آره. چهل هزارتا 00:39:42.588 --> 00:39:43.422 .خوبه 00:39:43.506 --> 00:39:46.467 بیارش برای فیس اند فلای یوری .توی نوم، آلاسکا [اسم رستوران] 00:39:46.550 --> 00:39:48.552 اه، میخوای برم به آلاسکا؟ 00:39:48.636 --> 00:39:49.678 .آره 00:39:49.762 --> 00:39:51.972 ،تو پول رو میدی به یوری، یوری پولو میده به من 00:39:52.056 --> 00:39:53.224 .من دوستت رو میدم بهش 00:39:53.307 --> 00:39:55.518 معامله ساده ایه، فهمیدی؟ 00:39:56.394 --> 00:39:57.395 ...اه 00:39:58.229 --> 00:40:01.982 اه، اول باید با.... .هاپر حرف بزنیم 00:40:02.066 --> 00:40:03.609 .باید بدونیم زندس 00:40:03.692 --> 00:40:04.902 !هی 00:40:09.532 --> 00:40:11.242 .متاسفانه نمیشه 00:40:11.325 --> 00:40:12.368 چرا؟ 00:40:12.451 --> 00:40:15.162 .دوستت اه، گیر افتاده 00:40:15.246 --> 00:40:17.873 .ولی تو پولو بهم بدی، من نجاتش میدم 00:40:17.957 --> 00:40:19.291 .باید بهم اعتماد کنی 00:40:19.375 --> 00:40:22.294 چجوری بهت اعتماد کنم؟ .من نمیدونم تو کی هستی 00:40:27.341 --> 00:40:31.178 چهل هزارتا. فیس اند فلای یوری. دیگه زنگ نزن 00:40:37.852 --> 00:40:39.311 .خب، کا گ ب نبود 00:40:39.395 --> 00:40:41.230 .ولی یه دوست هم نبود 00:40:41.313 --> 00:40:43.065 .پس جفتمون اشتباه کردیم 00:40:45.067 --> 00:40:46.819 اون کدوم خری بود؟ 00:41:01.667 --> 00:41:02.918 .هنوز زندس 00:41:04.503 --> 00:41:06.172 .ولی به زور نفس میکشه 00:41:08.007 --> 00:41:11.010 .بیشتر طول بکشه، میمیره 00:41:15.389 --> 00:41:17.349 .تو قوی ای، امریکایی 00:41:19.226 --> 00:41:22.563 شاید سرزمین مادری .بتونه از این قدرت استفاده کنه 00:41:24.982 --> 00:41:26.901 !بفرستینش به کامچاتکا 00:41:34.116 --> 00:41:37.620 .نمیدونستم سخاوتمندی 00:41:39.246 --> 00:41:41.749 .معلومه تو کامچاتکا رو نمیشناسی، دکتر 00:41:43.584 --> 00:41:46.295 !این مرد لیاقت آرامش مرگ رو نداره 00:41:48.506 --> 00:41:49.840 ...پس فرستادمش 00:41:51.258 --> 00:41:52.384 .به جهنم 00:42:28.462 --> 00:42:29.797 .پیش فنگ 00:42:31.632 --> 00:42:33.425 .ستوان کلنل، به هند خوش اومدین 00:42:36.971 --> 00:42:37.972 .ادی مانسن 00:42:38.055 --> 00:42:40.391 اون عضو فرقه شیطانی .آتش جهنمه 00:42:41.058 --> 00:42:43.394 پلیسا میگن کریسی رفته .ازش مواد بخره 00:42:43.477 --> 00:42:44.687 .مواد؟ نه 00:42:44.770 --> 00:42:46.957 .منم همینو گفتم .کریسی بهش دست هم نمیزنه 00:42:46.981 --> 00:42:48.983 صورتش رو حتی به .خانوادش هم نشون نمیدن 00:42:49.942 --> 00:42:53.279 نمیدونم اون دیوونه با کریسی چیکار کرده، ولی .یه کار وحشتناک کرده 00:42:53.362 --> 00:42:55.864 ،حتما قربانیش کرده .خونش رو برای شیطان کشیده 00:42:55.948 --> 00:42:58.951 .شیطان پرستا این کارو میکنن - .منم همینو میگم، این یه فرقه‌س - 00:43:00.369 --> 00:43:02.329 .آتش جهنم یه فرقه نیست 00:43:04.790 --> 00:43:07.001 .این یه کلابه 00:43:09.545 --> 00:43:10.545 کلاب؟ 00:43:11.130 --> 00:43:12.881 سیاه‌چال و اژدهایان؟ 00:43:13.716 --> 00:43:16.552 .مثل یه جور... یه جور بازیه .یه... یه فانتزی 00:43:16.635 --> 00:43:20.764 و تو دقیقا چطوری همه اینارو میدونی، سینکلر؟ 00:43:22.057 --> 00:43:23.057 ...اه 00:43:24.893 --> 00:43:27.187 .خب، بخاطر خواهرمه 00:43:27.980 --> 00:43:30.190 ...آره، اون یه .اون یه خرخون واقعیه 00:43:30.274 --> 00:43:31.525 میدونی؟ - .آره - 00:43:31.609 --> 00:43:34.278 ...خرخون؟ میدونی بعضی وقتا زیاد بازی میکنه 00:43:34.361 --> 00:43:36.780 مطمئنم خواهرت بقیه رو نمیکشه، نه؟ 00:43:36.864 --> 00:43:40.576 ولی من خوندم اگه آدم اشتباهی این .بازیو انجام بده، مغزشون رو درگیر میکنه 00:43:40.659 --> 00:43:44.246 ،اونا واقعیت رو با خیال قاطی میکنن .و آدمای بیگناه میمیرن 00:43:44.330 --> 00:43:47.082 .تو کل کشور داره اتفاق میوفته .همگانیه 00:43:47.166 --> 00:43:48.876 .من دربارش خوندم. واقعیه 00:43:48.959 --> 00:43:50.044 ...و فکر میکنم ادی 00:43:50.919 --> 00:43:53.380 اون آدم اشتباهیه، نه؟ 00:43:54.465 --> 00:43:55.799 .میدونی، اون خل شده 00:43:56.425 --> 00:43:59.053 اون فکر کرد کریسی یه .بخشی از... بخشی از بازی مریضشه 00:43:59.136 --> 00:44:01.805 ،و احتمالا ...هنوز توی بازیه، یعنی 00:44:01.889 --> 00:44:03.057 .دوباره آدم میکشه 00:44:05.267 --> 00:44:06.852 .ولی نه اگه ما کمکش کنیم 00:44:06.935 --> 00:44:09.772 کریسی میخواست ما یه گوشه وایسیم 00:44:09.855 --> 00:44:12.733 وقتی پلیسا دنبال ،سرنخ های اشتباهن 00:44:12.816 --> 00:44:15.361 و شایعه پخش میکنن که اون معتاد بوده؟ 00:44:15.444 --> 00:44:17.237 !نه - .اون میخواست ما بریم اون بیرون - 00:44:17.321 --> 00:44:19.657 یه کاری بکنیم، مگه نه؟ - .آره - 00:44:19.740 --> 00:44:21.450 !پس بریم دیوونه هارو شکار کنیم - !آره - 00:44:21.533 --> 00:44:22.951 !برای کریسی - !آره - 00:44:23.035 --> 00:44:24.953 !بریم - !آره - 00:44:31.877 --> 00:44:33.337 !بریم 00:44:41.303 --> 00:44:43.430 اخیرا خبری از ادی یا درباره ادی شنیدی؟ 00:44:43.514 --> 00:44:44.640 .ادی مانسن 00:44:44.723 --> 00:44:47.059 آخرین جایی که باهاش حرف زدی کجا بوده؟ - کجا دیدیش؟ - 00:44:47.142 --> 00:44:50.813 .باشه. ببخشید مزاحم شدیم - کسیو میشناسی که بدونه کجاست؟ - 00:44:50.896 --> 00:44:54.274 .واقعا فکر نمیکنم توی پاساژ باشه .آره، مطمئنم 00:44:54.358 --> 00:44:58.612 ریک ملوان؟ نه. این ریک ملوان فامیلی داره؟ ...یعنی، یجورایی 00:44:58.696 --> 00:45:01.031 .خیلی خب، دکتر ژیواگو 00:45:01.115 --> 00:45:03.117 .دو نواره‌س. طولانیه 00:45:03.200 --> 00:45:06.036 ولی به خاطر اینه که ،پر از هیجان و رومنسه 00:45:06.120 --> 00:45:08.288 .و یکم ماجراجویی 00:45:08.372 --> 00:45:11.583 پس دوست پسرم بالا نمیاره وقتی ببرمش خونه؟ 00:45:12.084 --> 00:45:13.335 اوه، دوست... دوست پسرت؟ 00:45:13.419 --> 00:45:16.004 ...اه، نه. نه. اون 00:45:16.630 --> 00:45:17.881 .اون عاشقش میشه 00:45:17.965 --> 00:45:18.965 .آره 00:45:19.633 --> 00:45:22.219 .میبینمت - .آره، بعدا میبینمت - 00:45:23.262 --> 00:45:24.304 .تمساح 00:45:26.557 --> 00:45:27.557 .لعنت بهش 00:45:28.684 --> 00:45:30.394 .هی بچه ها، من یه سرنخ پیدا کردم 00:45:31.311 --> 00:45:32.438 واقعا؟ - .آره - 00:45:32.521 --> 00:45:35.274 ظاهرا ادی از یکی به اسم .ریک ملوان، مواد میگرفته 00:45:35.357 --> 00:45:36.900 .و ادی بعضی وقتا اونجا میمونه 00:45:36.984 --> 00:45:39.278 .به نظر قانع کننده میاد ریک ملوان کجا زندگی میکنه؟ 00:45:39.361 --> 00:45:41.655 .ببین، مسئله همینه. هیچکس نمیدونه 00:45:41.739 --> 00:45:45.117 اون بیشتر... مثل یه افسانه‌ست .تا آدمی که بقیه بشناسنش 00:45:45.200 --> 00:45:47.202 فامیلیش؟ - .اونم نمیدونم - 00:45:47.286 --> 00:45:48.912 .مطمئنم پلیسا فامیلیش رو میدونن 00:45:48.996 --> 00:45:50.372 چی؟ - .پلیسا - 00:45:51.665 --> 00:45:55.836 یعنی، گوش کن، اگه این ریک ملوان .واقعا یه خلافکاره 00:45:55.919 --> 00:45:58.547 بهت اطمینان میدم .قبلا دستگیر شده 00:45:58.630 --> 00:46:00.716 .یعنی توی سیستم ثبت شده - پلیسا؟ - 00:46:01.425 --> 00:46:03.719 واقعا استیو؟ پیشنهادت اینه؟ 00:46:03.802 --> 00:46:07.431 به نظرم باید اونا هم درجریان اتفاق‌ها و چیزایی که میدونیم باشن 00:46:07.514 --> 00:46:09.683 تو فکر میکنی ادی گناهکاره نه؟ 00:46:09.767 --> 00:46:13.061 همه بی‌گناهن مگه اینکه خلافش ثابت شه من به این و تموم چرندیات قانون اساسی باور دارم 00:46:13.145 --> 00:46:14.271 فقط میدونی به نظرم 00:46:15.272 --> 00:46:16.857 نمیتونیم متهم بودنش رو درنظر نگیریم 00:46:16.940 --> 00:46:19.860 مادقیقا میخوایم همین کار رو کنیم استیو 00:46:19.943 --> 00:46:22.654 و شاید یکمی هم بیشتر شانس میاوردیم 00:46:22.738 --> 00:46:25.199 اگه کم‌تر روی دوست دختر پیدا کردن 00:46:25.282 --> 00:46:27.284 و بیشتر روی ادی رو پیدا کردن وقت میذاشتیم 00:46:27.367 --> 00:46:30.746 یکی باید به مشتری‌ها رسیدگی کنه - مخصوصا اگه جیگر و جذاب باشن نه؟ - 00:46:30.829 --> 00:46:32.414 حرفت منصفانه نبودا 00:46:32.498 --> 00:46:36.168 من به همه مشتری‌ها به یه اندازه رسیدگی میکنم چه جیگر باشن چه نباشن 00:46:36.251 --> 00:46:40.339 .اینجا انتخابای خیلی زیادی داریم میتونه برای ملت تحملش سخت بشه 00:46:40.422 --> 00:46:41.965 آره ممکنه 00:46:44.051 --> 00:46:46.720 داری چیکار میکنی؟ - شاید به فامیلی نیاز نباشه - 00:46:51.308 --> 00:46:53.894 دوازده نفر به اسم ریک از قبل اینجا حساب دارن - چه قدر ریک - 00:46:53.977 --> 00:46:56.271 خب بیاین لیستو کوتاهش کنیم 00:46:56.355 --> 00:47:00.150 آخرین فیلم‌هایی که ریک آلدرمن اجاره کرده انی و دامبو بودن 00:47:00.234 --> 00:47:02.736 احتمال اینکه دلال موادمون خانواده داشته باشه چه قدره؟ - خیلی کم - 00:47:02.820 --> 00:47:04.947 خب. ریک کانری 00:47:05.030 --> 00:47:07.199 شانزده شمع، گرگ جوان، عشق بازی با سنگ 00:47:07.282 --> 00:47:08.492 نه 00:47:08.575 --> 00:47:12.788 خب ریک جوینر ماسک، آزاد و گریس 00:47:12.871 --> 00:47:14.039 نه 00:47:14.623 --> 00:47:17.459 .ریک کیمبرو مرداب آبی و شلپ شلوپ 00:47:17.543 --> 00:47:18.794 قطعا نه 00:47:18.877 --> 00:47:20.677 راه نداره - خب ریک لیپتون - 00:47:20.754 --> 00:47:23.465 اوقات خوش در ریجمونت های فیلم بعدی چیک و چانگ 00:47:23.549 --> 00:47:25.050 رویاهای قشنگ چیک و چانگ [مجموعه فیلم‌های دهه هشتاد میلادی] 00:47:25.133 --> 00:47:27.594 به باد رفتن چیک و چانگ - خودشه - 00:47:27.678 --> 00:47:30.556 لیپتون؟ - آره مثل چایی لیپتون.جاده 2121 هالند - 00:47:30.639 --> 00:47:32.975 کنار لاورز لیک هست - وسط ناکجا آباد - 00:47:33.058 --> 00:47:34.518 بهترین جا برای مخفی شدنه 00:47:48.198 --> 00:47:51.243 سلام من ننسی ویلرم از ببرهای هاکینز 00:47:51.326 --> 00:47:53.245 به اندازه کافی با گزارشگرها حرف زدم 00:47:58.458 --> 00:48:00.085 خب 00:48:00.669 --> 00:48:02.754 اون چه طوره؟ همون که پرچم داره 00:48:02.838 --> 00:48:06.008 دوبار رفتم پیش‌شون خیلی هم بی‌ادب بودن 00:48:06.091 --> 00:48:07.759 دوباره انجامش نمیدم 00:48:08.427 --> 00:48:10.220 دارم بهت میگم با همه حرف زدیم 00:48:10.304 --> 00:48:12.472 نه. نه با همه 00:48:14.558 --> 00:48:17.769 سلام علیکم تو دیشب چیزی دیدی؟ 00:48:17.853 --> 00:48:20.272 پس دوست داری همه چیو بهمون بگی؟ 00:48:20.355 --> 00:48:22.024 ننسی زودباش از اینجا بریم 00:48:22.107 --> 00:48:24.484 ولی این بامزه‌ترین شاهدمونه 00:48:29.031 --> 00:48:30.031 همینجا بمون 00:48:42.544 --> 00:48:43.544 سلام 00:48:44.546 --> 00:48:47.591 .من یکی از دوستای مکس میفیلدم اونجاست 00:48:49.760 --> 00:48:52.763 تو وین مانسنی آره؟ 00:48:53.472 --> 00:48:54.472 عموی ادی؟ 00:48:55.223 --> 00:48:56.223 درسته 00:48:57.643 --> 00:49:00.395 شنیدم که شما جسد رو پیدا کردین 00:49:01.605 --> 00:49:03.982 ...همسایه‌ها - حرفای خاله زنکی میزنن - 00:49:05.275 --> 00:49:07.736 و منم دیگه از این وراجی‌ها خوشم نمیاد 00:49:09.154 --> 00:49:10.822 مخصوصا به یه گزارشکر 00:49:13.700 --> 00:49:15.285 چه طوری لو رفتم؟ 00:49:16.662 --> 00:49:20.499 بذارین براتون توضیح بدم آقای منسن 00:49:21.416 --> 00:49:24.711 روزنامه‌ای که من براش کار میکنم جای کوچیکیه 00:49:25.671 --> 00:49:28.423 نیروی کار اینکه بتونیم با کله گنده‌ها سروکار داشته باشیمو نداریم 00:49:28.507 --> 00:49:32.552 و من فقط دنبال یه چیزیم 00:49:32.636 --> 00:49:35.180 یا واقعا هرچیزی درباره اینکه دیشب چه اتفاقی افتاد 00:49:35.263 --> 00:49:36.263 چرا؟ 00:49:37.474 --> 00:49:39.935 تا جایی که میدونم اخیرا هرجور خواستین قضاوت کردین 00:49:40.769 --> 00:49:42.354 برادرزاده‌ی من دیوونه ست 00:49:42.854 --> 00:49:44.272 اون دختره رو کشته 00:49:44.356 --> 00:49:45.524 همینا بود دیگه؟ 00:49:46.692 --> 00:49:47.693 بذارین حدس بزنم 00:49:47.776 --> 00:49:49.903 با روزنامه هاکینز حرف زدین نه؟ 00:49:51.321 --> 00:49:52.489 چاک بیلی؟ 00:49:53.031 --> 00:49:54.783 آره قبلا باهاش کار میکردم 00:49:54.866 --> 00:49:57.828 اون آدم دست راست و چپش رو از هم تشخیص نمیده 00:50:00.914 --> 00:50:03.083 بذارین من جریان رو از دیدگاه شما بگم 00:50:20.642 --> 00:50:21.643 برادرزاده‌من 00:50:22.477 --> 00:50:25.439 ممکنه خطرناک به نظر برسه 00:50:26.690 --> 00:50:28.066 ولی اینکارو نکرده 00:50:29.735 --> 00:50:32.863 واقعا توی ذاتش همچین چیزی نیست 00:50:37.325 --> 00:50:39.911 مهم نیست بقیه چی میگن 00:50:39.995 --> 00:50:42.164 و باور کن بقیه هرچی دلشون بخواد میگن 00:50:42.914 --> 00:50:43.914 ولی 00:50:44.875 --> 00:50:47.127 این... کار ادی نبوده 00:50:50.630 --> 00:50:51.923 اون مردی که اینکارو کرده 00:50:54.009 --> 00:50:55.469 کسی که اون دختر بیچاره رو کشته 00:50:56.636 --> 00:50:57.636 اون 00:50:59.264 --> 00:51:00.265 شیطان خالصه 00:51:01.725 --> 00:51:02.725 مرد؟ 00:51:04.853 --> 00:51:07.439 فکر میکنی میدونی کار کیه؟ 00:51:10.650 --> 00:51:12.110 تا حالا اسم 00:51:13.612 --> 00:51:14.780 ویکتور کریل رو شنیدی؟ 00:51:21.787 --> 00:51:25.916 ،فکر کنم تو خیلی برای این چیزا جوونی ولی اون وقتا که من بچه بودم 00:51:25.999 --> 00:51:29.086 همه اسم ویکتور کریل رو میشناختن 00:51:29.586 --> 00:51:31.630 اون عقلشو از دست داد 00:51:32.881 --> 00:51:34.299 کل خانواده‌ش رو کشت 00:51:34.382 --> 00:51:35.884 زن و بچه‌هاش 00:51:36.551 --> 00:51:38.053 چشم‌هاشون رو گرفت 00:51:39.346 --> 00:51:40.514 کامل درشون آورد 00:51:41.890 --> 00:51:42.808 خدایا 00:51:44.351 --> 00:51:46.561 اون دختر بیچاره‌ای که امروز صبح پیدا کردم 00:51:47.187 --> 00:51:49.189 دقیقا همون جوری بود 00:51:50.065 --> 00:51:51.149 برای همین دارم فکر میکنم 00:51:51.817 --> 00:51:53.068 شاید فرار کرده 00:51:54.611 --> 00:51:55.987 ویکتور کریل هنوز زنده‌ست؟ 00:51:56.071 --> 00:51:59.241 توی تیمارستان پنهارست زندانیش کردن 00:51:59.324 --> 00:52:02.035 آره تا جایی که میدونم هنوز اونجاست 00:52:02.119 --> 00:52:04.121 مگه اینکه فرار کرده باشه 00:52:05.330 --> 00:52:09.126 مثل اون طرف... اسمش چی بود؟ با ماسک سفید بود و پرستاربچه رو کشت 00:52:10.210 --> 00:52:11.628 مایکل مایرز؟ 00:52:11.711 --> 00:52:14.381 آره مایکل مایرز 00:52:14.881 --> 00:52:17.008 نظر منو بخوای ویکتور هم مثه همونه 00:52:18.426 --> 00:52:20.137 یه لولوخورخوره واقعیه 00:52:29.729 --> 00:52:31.982 الان برمیگردم 00:52:40.740 --> 00:52:41.783 فرد؟ 00:52:43.952 --> 00:52:44.952 !فرد 00:52:47.330 --> 00:52:48.498 فرد 00:52:52.127 --> 00:52:53.127 فرد 00:52:55.672 --> 00:52:56.672 فرد 00:53:35.670 --> 00:53:36.880 قاتل 00:53:36.963 --> 00:53:38.548 قاتل 00:53:38.632 --> 00:53:40.717 !قاتل قاتل - قاتل - 00:53:40.800 --> 00:53:42.385 قاتل 00:53:43.053 --> 00:53:48.975 قاتل 00:53:50.352 --> 00:53:52.229 قاتل 00:53:54.064 --> 00:53:56.399 قاتل 00:54:15.001 --> 00:54:17.420 شماها دیگه آدم نیستین 00:54:19.631 --> 00:54:21.466 شما چرخ‌دنده‌های یه ماشینین 00:54:21.549 --> 00:54:25.845 ماشینی در خدمت سرزمین مادری کبیرمون 00:54:29.140 --> 00:54:32.185 و اگه اینقدر احمق بودین که فرار کنین 00:54:33.853 --> 00:54:35.730 گیر میوفتین 00:54:37.274 --> 00:54:38.692 دستگیر میشین 00:54:39.567 --> 00:54:42.028 و هنگامی که آخرین کارتون رو 00:54:42.112 --> 00:54:44.781 برای سرزمین مادری انجام میدین 00:54:44.864 --> 00:54:46.533 شدیدا شکنجه میشین 00:54:47.117 --> 00:54:49.995 هیچ شانس دومی وجود نخواهد داشت 00:54:54.207 --> 00:54:55.207 فرار کنی 00:54:55.709 --> 00:54:56.709 میمیری 00:54:57.585 --> 00:54:59.337 فهمیدی آمریکایی؟ 00:55:02.882 --> 00:55:05.510 دوستت گیر افتاده 00:55:06.094 --> 00:55:09.264 ولی اگه برام پول بیاری از گیرافتادگی درش میارم 00:55:09.764 --> 00:55:10.807 باید بهم اعتماد کنی 00:55:10.890 --> 00:55:12.309 چه طور بهت اعتماد 00:55:12.392 --> 00:55:15.770 جویس، انزو هرکیم که باشه جوابت رو توی این نوار پیدا نمیکنی 00:55:18.606 --> 00:55:20.734 میشنویش؟ توی پس زمینه؟ 00:55:20.817 --> 00:55:22.694 خب اون بیرونه 00:55:22.777 --> 00:55:24.988 یکی داره حرف میزنه چیز شوکه‌کننده ای نیست 00:55:26.531 --> 00:55:28.158 فکر کنم داره با انزو حرف میزنه 00:55:29.492 --> 00:55:30.493 دوباره پخشش کن 00:55:37.000 --> 00:55:38.710 میتونی ترجمه ش کنی؟ 00:55:38.793 --> 00:55:41.546 نمیتونم بفهمم چی میگه خیلی صداش ضعیفه 00:56:00.607 --> 00:56:01.775 هی 00:56:05.028 --> 00:56:07.447 ولی اگه برام پول بیاری از گیرافتادگی درش میارم 00:56:07.530 --> 00:56:09.449 بلندترش کن - باید بهم اعتماد کنی - 00:56:09.532 --> 00:56:12.285 چه طوری بهت اعتماد کنم؟ من نمیدونم کی هستی 00:56:13.119 --> 00:56:15.538 میخواد از گوشیه استفاده کنه 00:56:16.039 --> 00:56:17.332 از انزو عصبانیه 00:56:18.666 --> 00:56:20.293 بهش میگه موسور - موسور؟ - 00:56:20.377 --> 00:56:21.378 اصطلاحه - به چه معنی؟ - 00:56:22.504 --> 00:56:26.007 ترجمه لغوی موسور میشه زباله و آشغال 00:56:26.091 --> 00:56:28.051 مثه خوک کثیفی که اینجا میگن بیشتر به پلیس‌ها میگن 00:56:28.134 --> 00:56:29.636 پلیس‌ها؟ 00:56:34.349 --> 00:56:35.725 یا نگهبان‌ها 00:56:41.106 --> 00:56:43.024 هاپر گیر افتاده 00:56:45.235 --> 00:56:49.322 و انزو میتونه از گیرافتادگی درش بیاره 00:56:50.198 --> 00:56:53.368 خیلی شبیه هتل نیست میدونی 00:56:56.704 --> 00:56:59.666 به خونه جدیدت خوش اومدی آمریکایی 00:57:04.087 --> 00:57:05.630 انزو نگهبان زندانه 00:57:05.713 --> 00:57:07.715 شاید هاپر بهش رشوه داده 00:57:07.799 --> 00:57:09.426 میخوره که جیم باشه نه؟ 00:57:13.263 --> 00:57:15.056 جویس داری کجا میری؟ - بانک - 00:57:15.140 --> 00:57:17.725 میرم پول لعنتی انزو رو براش گیر بیارم 00:57:18.518 --> 00:57:20.728 و هاپر رو پس بگیرم 00:57:21.646 --> 00:57:22.646 باشه 00:57:24.482 --> 00:57:25.692 ال؟ 00:57:25.775 --> 00:57:27.360 !چه غلطا؟ برو بیرون 00:57:28.820 --> 00:57:30.196 اونجا نبود؟ - نه - 00:57:30.280 --> 00:57:33.600 باید بهم میگفتی مشکل داره - نمیدونستم قراره بیان اینجا - 00:57:33.658 --> 00:57:36.453 یک سال بود میدونستی که یه مشکلی هست و بهم نگفته بودی 00:57:36.536 --> 00:57:39.664 نمیدونستم داره بهت دروغ میگه - برای همینم کل روز داشتی عوضی بازی درمیاوردی؟ - 00:57:39.747 --> 00:57:41.749 عوضی بازی در نمیاوردم 00:57:41.833 --> 00:57:45.336 چشم غره میرفتی، طفره میرفتی به زور حرف میزنی 00:57:45.420 --> 00:57:48.548 عملا کل روز رو داغون کردی - داشته بهت دروغ میگفته - 00:57:48.631 --> 00:57:51.176 از وقتی اومدی اینجا مستقیم توی صورتت دروغ میگفته 00:57:51.259 --> 00:57:54.804 .منم کل روز طرف سوم اضافی بودم خیلی وضع ناجوری بود 00:57:54.888 --> 00:57:58.183 پس معذرت میخوام اگه لبخند نمیزدم 00:57:59.309 --> 00:58:00.310 حالا هرچی مرد 00:58:03.146 --> 00:58:04.772 خودمون چی؟ 00:58:04.856 --> 00:58:05.857 چی؟ 00:58:06.441 --> 00:58:08.359 از اینکه باهات حرف نزدم ناراحتی؟ 00:58:09.110 --> 00:58:12.655 کاملا شفاف و واضح گفتی که هرچیزی که من برای گفتن دارم رو نمیخوای بشنوی 00:58:12.739 --> 00:58:15.783 حقیقت نداره - یه چندباری فقط زنگ زدی - 00:58:15.867 --> 00:58:17.535 یک سال گذشته مایک 00:58:17.619 --> 00:58:19.954 و در عین حال ال یه کتاب از نامه‌هات میتونه درست کنه 00:58:20.038 --> 00:58:22.540 چون اون دوست دخترمه ویل - و ما - 00:58:22.624 --> 00:58:24.334 ما دوستیم ما باهم دوستیم 00:58:24.417 --> 00:58:26.002 قبلا دوست صمیمی بودیم 00:58:27.962 --> 00:58:30.715 پس شاید باید بیشتر بهم زنگ میزدی من چه میدونم اصلا 00:58:30.798 --> 00:58:32.300 ولی چرا تقصیر منه؟ 00:58:32.383 --> 00:58:33.885 چرا من الان آدم بده م؟ 00:58:39.724 --> 00:58:42.560 بیا فقط پیداش کنیم خب؟ 00:59:13.049 --> 00:59:14.217 آره 00:59:30.984 --> 00:59:33.027 خدای من صورتشو دیدین؟ - آره - 00:59:33.111 --> 00:59:35.154 انگار ریده بود به خودش - دقیقا - 00:59:49.252 --> 00:59:50.252 انجلا 00:59:51.337 --> 00:59:53.923 اوه ببین کی اینجاست - ناراحت به نظر میای - 00:59:54.007 --> 00:59:55.425 گند زدی به روزم 00:59:55.508 --> 00:59:59.137 اوه نه جلوی دوست پسرت خجالت‌زده‌ت کردیم؟ 00:59:59.220 --> 01:00:01.389 میخوام ازم عذرخواهی کنی 01:00:01.472 --> 01:00:05.393 و میخوام که به دوست پسرم بگی فقط یه شوخی بوده 01:00:05.476 --> 01:00:07.437 و اینکه ما واقعا باهم دوستیم 01:00:07.520 --> 01:00:08.521 یا چی میشه؟ 01:00:09.188 --> 01:00:11.399 میخوای با نگاه‌های بدجنسانه‌ت بهمون آسیب بزنی؟ 01:00:15.903 --> 01:00:18.364 ببخشید امروز نمیتونی بری پیش معلم گریه کنی 01:00:18.448 --> 01:00:21.075 به جاش باید بری پیش باباییت گریه کنی 01:00:21.159 --> 01:00:23.828 عه وایسا اونم نمیتونی انجام بدی 01:00:37.550 --> 01:00:38.550 !هی 01:00:46.309 --> 01:00:47.560 انجلا 01:00:51.230 --> 01:00:52.940 یا خدا. انجلا خوبی؟ 01:00:53.024 --> 01:00:55.151 انجلا هی خوبی؟ - خدای من - 01:00:56.486 --> 01:00:58.172 چی کار کرد؟ - خدای من - 01:00:58.196 --> 01:01:00.031 خدای من چیکار کنیم؟ - لعنتی - 01:01:01.407 --> 01:01:02.807 تو خوبی. حالت خوبه 01:01:23.346 --> 01:01:24.472 خدای من 01:01:24.555 --> 01:01:25.723 ای وای ال 01:01:26.307 --> 01:01:27.308 چی کار کردی؟ 01:01:28.851 --> 01:01:29.977 چی کار کردی؟ 01:01:30.061 --> 01:01:33.106 چیکار کردی؟ چیکار کردی؟ 01:02:04.762 --> 01:02:07.432 .خب دیگه تصویب شد فکر کنم اینجا نیستش 01:02:07.515 --> 01:02:09.726 !ادی! داستینم - عالی شد - 01:02:11.102 --> 01:02:13.062 ببین فقط میخوایم حرف بزنیم خب؟ 01:02:13.146 --> 01:02:15.606 .قسم میخورم هیچ پلیسی نیست فقط میخوایم کمک کنیم 01:02:17.150 --> 01:02:18.067 ادی 01:02:18.151 --> 01:02:19.152 هیس 01:02:22.196 --> 01:02:23.072 !ریک 01:02:24.490 --> 01:02:25.533 !ریک ملوان 01:02:25.616 --> 01:02:27.118 اینقدر بلند نگو 01:02:29.495 --> 01:02:31.289 ریک - اینجا نیست - 01:02:31.372 --> 01:02:33.458 ریک ملوان - ممکنه - 01:02:33.541 --> 01:02:35.251 ممکنه خیلی چت کرده باشه 01:02:36.294 --> 01:02:38.921 اون یه پائه؟ - نه کفشه - 01:02:39.005 --> 01:02:40.089 میگم بچه‌ها؟ 01:03:10.787 --> 01:03:11.871 سلام؟ 01:03:13.790 --> 01:03:14.999 کسی خونه‌ست؟ 01:03:24.300 --> 01:03:25.384 چه آشغال دونی‌ای 01:03:44.737 --> 01:03:46.617 داری چی کار میکنی؟ 01:03:48.032 --> 01:03:49.450 داری چیکار میکنی؟ 01:03:49.534 --> 01:03:50.952 ممکنه اینجا باشه 01:03:52.495 --> 01:03:53.704 خب روکشش و بکش کنار 01:03:53.788 --> 01:03:55.748 اگه اینقدر شجاعی خودت بکشش کنار 01:04:03.673 --> 01:04:05.383 هی بیاین اینجا رو ببینین 01:04:08.553 --> 01:04:09.804 یکی اینجا بوده 01:04:09.887 --> 01:04:12.598 .شاید صدامونو شنیده ترسیده فرار کرده 01:04:13.224 --> 01:04:15.268 نگران نباش. استیو با پاروش گیرش میندازه 01:04:15.351 --> 01:04:16.978 میدونم به نظرت بامزه‌ای 01:04:17.061 --> 01:04:20.022 ولی با توجه به اینکه هرکسی توی این اتاق بوده نزدیک صدبار مرده 01:04:20.106 --> 01:04:22.316 به شخصه خیلی به نظرم بامزه نیست 01:04:22.400 --> 01:04:23.985 وای 01:04:24.068 --> 01:04:25.570 !وایسا! وایسا 01:04:26.529 --> 01:04:30.157 !هی ادی بس کن 01:04:30.241 --> 01:04:31.868 !ادی 01:04:33.160 --> 01:04:34.160 منم 01:04:34.620 --> 01:04:35.705 داستینم 01:04:36.205 --> 01:04:37.415 اینم استیوه 01:04:37.498 --> 01:04:41.252 نمیخواد بهت صدمه بزنه مگه نه استیو؟ 01:04:41.335 --> 01:04:42.503 آره آره 01:04:42.587 --> 01:04:44.422 استیو چرا پارو رو نمیندازی؟ 01:04:47.174 --> 01:04:49.802 اون آدم خوبیه مشکلی نداره 01:04:49.886 --> 01:04:51.178 من خوبم مرد من خوبم 01:04:51.262 --> 01:04:53.848 اینجا چیکار میکنین؟ - دنبال توییم - 01:04:53.931 --> 01:04:54.931 اومدیم کمک کنیم 01:04:55.474 --> 01:04:57.518 ادی اینا دوستای منن 01:04:57.602 --> 01:05:00.897 رابین رو از بند موسیقی میشناسی 01:05:00.980 --> 01:05:03.024 اینم دوستم مکسه 01:05:03.107 --> 01:05:05.192 اونی که هیچوقت نمیخواد سیاه‌چال و اژدهایان بازی کنه 01:05:06.068 --> 01:05:07.068 ادی 01:05:08.195 --> 01:05:10.197 ما طرف توییم 01:05:11.574 --> 01:05:13.075 به مادرم قسم 01:05:13.159 --> 01:05:15.369 مگه نه بچه‌ها؟ - آره آره قسم میخوریم - 01:05:15.453 --> 01:05:16.454 به مادر داستین 01:05:16.537 --> 01:05:18.414 آره به مادر داستین 01:05:26.047 --> 01:05:27.131 خدای من 01:05:41.812 --> 01:05:42.812 ادی 01:05:45.983 --> 01:05:50.571 فقط میخوایم حرف بزنیم 01:05:52.657 --> 01:05:53.657 باشه؟ 01:05:58.412 --> 01:05:59.914 میخوایم بدونیم چه اتفاقی افتاد 01:06:02.917 --> 01:06:04.835 حرفمو باور نمیکنین 01:06:07.296 --> 01:06:08.296 امتحان‌مون کن 01:06:14.553 --> 01:06:15.553 !فرد 01:06:17.723 --> 01:06:18.723 !فرد 01:06:21.560 --> 01:06:22.603 ببخشید 01:06:23.562 --> 01:06:24.562 سلام 01:06:24.981 --> 01:06:28.526 ببخشید عذر میخوام دوستمو ندیدین اینجاها پرسه بزنه؟ 01:06:28.609 --> 01:06:30.528 قیافه خرخون، با عینک و یه زخم روی صورتش 01:06:30.611 --> 01:06:31.779 نه متاسفم 01:06:42.164 --> 01:06:43.457 ببخشید سرکار 01:06:43.541 --> 01:06:45.418 سرکار؟ - تو چرا هنوز اینجایی؟ - 01:06:45.501 --> 01:06:48.504 دوستم که توی ماشین بود نمیتونم پیداش کنم 01:06:48.587 --> 01:06:49.964 منظورت چیه؟ 01:06:50.047 --> 01:06:52.425 یه لحظه اونجا بود و بعد یه دفعه غیبش زد 01:06:52.508 --> 01:06:55.261 احیانا ندیدین با کسی بره یا چیزیی؟ 01:06:55.344 --> 01:06:57.930 به شما جوجه‌ها گفتم برگردین خونه. ای خدای من 01:06:58.014 --> 01:07:00.433 .گلن هستم اینجا یه موردی پیش اومده 01:07:23.164 --> 01:07:24.999 بدنش یه جورایی انگار 01:07:25.082 --> 01:07:29.211 رفت توی هوا و 01:07:31.756 --> 01:07:33.507 و اون همون جوری موند 01:07:34.258 --> 01:07:35.259 توی هوا موند 01:07:36.260 --> 01:07:38.429 و استخوون‌هاش 01:07:40.431 --> 01:07:43.267 استخوون‌هاش شروع کردن به شکستن 01:07:45.436 --> 01:07:46.604 پسر چشماش 01:07:46.687 --> 01:07:48.981 انگار یه چیزی بود 01:07:49.065 --> 01:07:51.984 انگار یه چیزی از توی سرش داشت چشماش رو میکشید 01:07:54.320 --> 01:07:57.073 من نمیدونستم چیکار کنم برای همینم 01:08:00.701 --> 01:08:01.701 فرار کردم 01:08:04.246 --> 01:08:05.372 همونجا ولش کردم 01:08:08.709 --> 01:08:11.921 همه‌تون فکر میکنین من دیوونه‌م نه؟ 01:08:12.004 --> 01:08:14.381 نه فکر نمیکنیم دیوونه‌ای 01:08:14.465 --> 01:08:17.384 !چرند تحویلم نده مرد خودم میدونم چه طور به نظر میاد 01:08:17.468 --> 01:08:19.512 چرند نمیگیم - باورت داریم - 01:08:21.430 --> 01:08:22.640 ببین 01:08:22.723 --> 01:08:24.892 چیزی که میخوام بهت بگم 01:08:24.975 --> 01:08:28.896 شاید یکم قبول کردنش سخت باشه 01:08:30.106 --> 01:08:31.357 باشه 01:08:31.440 --> 01:08:33.818 دیدی مردم میگن که هاکینز 01:08:34.777 --> 01:08:35.777 نفرین شده‌ست؟ 01:08:37.238 --> 01:08:38.280 همچین 01:08:39.406 --> 01:08:40.406 بی‌راه هم نمیگن 01:08:43.494 --> 01:08:44.870 یه دنیای دیگه هست 01:08:47.206 --> 01:08:50.501 یه دنیایی که زیر هاکینز مخفی شده 01:08:52.878 --> 01:08:56.632 بعضی وقتا وارد دنیای ما میشه 01:08:57.675 --> 01:08:59.301 مثه ازواح و این چرندیات؟ 01:08:59.385 --> 01:09:00.845 یه چیزایی هستن 01:09:02.054 --> 01:09:03.556 بدتر از ارواح 01:09:08.727 --> 01:09:10.646 !کمکم کنین 01:09:32.585 --> 01:09:33.878 نه 01:09:33.961 --> 01:09:37.339 این هیولاهای دنیای دیگه 01:09:37.423 --> 01:09:39.842 !یکی کمک کنه - فکر میکردیم دیگه رفتن - 01:09:39.925 --> 01:09:42.178 ننسی خواهش میکنم - ولی قبلا برگشتن - 01:09:42.261 --> 01:09:43.846 برای همینم باید پیدات میکردیم 01:09:44.889 --> 01:09:47.892 اگه دوباره برگرده باشن ما باید بدونیم 01:09:48.684 --> 01:09:50.352 فرد 01:09:57.026 --> 01:09:58.027 اون شب 01:09:58.944 --> 01:10:00.321 تو چیزی دیدی؟ 01:10:00.404 --> 01:10:02.364 مثه ذرات تاریک؟ 01:10:09.163 --> 01:10:12.124 یه چیزیه عین گرد و خاک گرد و خاک معلق 01:10:12.208 --> 01:10:15.377 نه هیچ چیزی برای دیدن یا 01:10:17.004 --> 01:10:18.255 لمس کردن نبود 01:10:21.592 --> 01:10:24.178 چی میخوای؟ 01:10:29.558 --> 01:10:31.518 میخوام که 01:10:33.229 --> 01:10:34.980 بهم ملحق شی 01:10:35.731 --> 01:10:37.900 نه 01:10:54.667 --> 01:10:56.877 میدونی سعی کردم بیدارش کنم 01:10:57.378 --> 01:10:58.796 تکون نمیخورد 01:11:00.047 --> 01:11:03.550 انگار توی یه حالت خلسه‌ای چیزی بود 01:11:04.718 --> 01:11:06.136 یا طلسم شده بود 01:11:07.137 --> 01:11:08.180 یه نفرین 01:11:08.764 --> 01:11:10.140 نفرین وکنا 01:11:26.198 --> 01:11:27.199 وکنا کیه؟ 01:11:28.325 --> 01:11:33.080 یه موجود غیرمرده با قدرت زیاد 01:11:34.415 --> 01:11:35.749 یه طلسم‌کننده 01:11:36.959 --> 01:11:38.627 یه جادوگر سیاه 01:11:38.816 --> 01:11:51.542 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.