WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:31.190 --> 00:00:32.200 اون کجاست؟ 00:00:32.200 --> 00:00:54.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::. 00:00:55.090 --> 00:00:57.470 وقتی اون اتفاق افتاد ادی کجا بود؟ 00:00:57.550 --> 00:00:59.140 ...چی...چی 00:00:59.970 --> 00:01:00.800 وایسا ببینم، چی؟؟ 00:01:01.470 --> 00:01:02.070 ادی 00:01:02.800 --> 00:01:04.890 وقتی تو اینو دیدی ادی کجا بود؟ 00:01:05.540 --> 00:01:06.730 ...اون ... توی 00:01:07.730 --> 00:01:09.320 همونطور که گفتم توی قایق بود 00:01:09.510 --> 00:01:10.050 درسته 00:01:11.320 --> 00:01:12.740 درسته، درسته 00:01:13.740 --> 00:01:14.900 ...اما بعد 00:01:15.980 --> 00:01:18.290 کی پاتریک رو از آب کشید بیرون؟ 00:01:21.660 --> 00:01:22.480 ...چی 00:01:24.120 --> 00:01:25.500 به حرفم گوش نمیدی 00:01:27.110 --> 00:01:29.600 چرا به حرفم گوش نمیدین؟ - جیسون داریم بهت گوش میدیم - 00:01:29.990 --> 00:01:31.960 نه، گوش نمیدین 00:01:32.050 --> 00:01:33.090 ...ادی 00:01:34.420 --> 00:01:35.380 ادی یه "کالبد‍"‍ه 00:01:35.970 --> 00:01:37.220 فقط یه کالبد 00:01:37.300 --> 00:01:38.220 یه کالبد؟ 00:01:38.300 --> 00:01:39.180 برای ابلیس 00:01:39.990 --> 00:01:42.860 اون با شیطان عهد بسته و حالا هم قدرت‌هاش رو داره 00:01:49.650 --> 00:01:50.820 باور نمیکنین؟ 00:01:51.400 --> 00:01:52.570 ...خب ما 00:01:53.570 --> 00:01:55.650 فقط داریم این قضایا رو پردازش میکنیم باشه؟ 00:01:56.200 --> 00:01:57.030 آره 00:02:05.250 --> 00:02:08.790 اگه باور نداشته باشی که شیطان واقعیه چطور میخوای جلوشو بگیری؟ 00:04:21.920 --> 00:04:23.120 میتونم متوقفش کنم 00:04:24.580 --> 00:04:26.410 میتونم به دردت پایان بدم 00:04:30.980 --> 00:04:32.020 دختره کجاست؟ 00:04:33.730 --> 00:04:34.850 بهت گفتم که 00:04:36.940 --> 00:04:37.820 ...نمیدو 00:04:38.400 --> 00:04:39.690 نمی... نمیدونم 00:04:40.820 --> 00:04:43.530 دو تا توجیه برای اتفاقاتی که داره میوفته وجود داره 00:04:44.530 --> 00:04:45.870 توجیه اول 00:04:46.420 --> 00:04:49.540 یه لولوخورخوره‌ی نامرئی از یه بعد دیگه اومده 00:04:49.560 --> 00:04:51.110 و داره این بچه‌ها رو سلاخی میکنه 00:04:52.710 --> 00:04:53.960 توجیه دوم 00:04:54.040 --> 00:04:56.730 حیوون خونگی مخصوص دکتر برنر دوباره سرکش شده 00:04:56.750 --> 00:04:58.710 و اون و پادوهاش 00:04:58.740 --> 00:05:00.740 دارن ماست‌مالیش میکنن 00:05:02.460 --> 00:05:05.190 شاید به امید اینکه حیوونشون رو به شوروی بفروشن 00:05:07.210 --> 00:05:07.910 حالا 00:05:09.680 --> 00:05:12.070 کدومش برات باورپذیره؟ 00:05:16.020 --> 00:05:17.060 نمیدونم 00:05:18.190 --> 00:05:20.640 هنوز یه شانسی برای خلاص شدن داری آقای والاس 00:05:24.200 --> 00:05:25.080 اون کجاست؟ 00:05:36.460 --> 00:05:37.270 !نه 00:05:38.500 --> 00:05:40.460 !نه! نه 00:05:42.800 --> 00:05:43.920 !نهههه 00:05:58.560 --> 00:06:00.900 میدونی وقتی کسی سکته میکنه چه اتفاقی میفته؟ 00:06:02.730 --> 00:06:04.870 خون رسانی به مغز متوقف میشه 00:06:05.780 --> 00:06:09.080 و مغز اونقدر برای فرستادن سیگنال تقلا میکنه که 00:06:09.280 --> 00:06:10.990 یادش میره چطور کارهاش رو انجام بده 00:06:11.830 --> 00:06:13.620 غذا خوردن، حرف زدن 00:06:14.250 --> 00:06:15.080 راه رفتن 00:06:15.320 --> 00:06:17.010 وقتی پارسال بهت حمله شد 00:06:17.040 --> 00:06:20.210 به اعتقاد من سیگنال‌هات به همون صورت داشتن تقلا میکردن 00:06:21.750 --> 00:06:24.810 اما درست مثل کسی که بعد از سکته بازم یاد میگیره چطور راه بره 00:06:25.210 --> 00:06:28.340 معتقدم که تو هم میتونی به نهایت قدرتت برگردی 00:06:31.390 --> 00:06:34.610 توانایی‌هات هنوز اینجان 00:06:35.050 --> 00:06:36.560 فقط باید یادت بیاد 00:06:42.150 --> 00:06:44.290 هر اتفاقی که توی آزمایشگاهم افتاد 00:06:44.320 --> 00:06:46.000 به وسیله‌ی دوربین ظبط شد 00:06:48.780 --> 00:06:50.780 هر موفقیت و هر شکستی 00:06:51.950 --> 00:06:55.280 این مهمه که فقط گذشته‌ت رو نبینی 00:06:55.700 --> 00:06:58.660 بلکه به طور کامل دوباره تجربه‌ش کنی 00:06:59.240 --> 00:07:01.060 و با انجام این کار معتقدم که 00:07:01.490 --> 00:07:03.280 میتونیم سیگنال‌های خراب شده‌ت رو ترمیم کنیم 00:07:04.750 --> 00:07:08.090 همونطور که امشب دیدیم این فرآیند از قبل آغاز شده 00:07:15.420 --> 00:07:16.640 اگه همه‌ی اینا اتفاق افتاده 00:07:17.930 --> 00:07:19.270 چرا یادم نمیاد؟ 00:07:19.850 --> 00:07:21.690 چون دلت نمیخواد 00:07:23.110 --> 00:07:27.130 مغز ما یه مکانیزم دفاعی داره که 00:07:27.150 --> 00:07:30.070 از خودش در برابر خاطرات بد محافظت میکنه 00:07:30.820 --> 00:07:31.830 از تروما اتفاقات بدی که در گذشته رخ داده ] [ و در حال هم تاثیر مداوم دارن 00:07:32.950 --> 00:07:35.410 تو این خاطرات رو خیلی وقت پیش دفن کردی 00:07:39.290 --> 00:07:40.120 بابا 00:07:42.580 --> 00:07:43.920 وقتی که اون تو بودم 00:07:45.500 --> 00:07:46.630 یه چیزی دیدم 00:07:48.380 --> 00:07:49.800 خون بود 00:07:52.090 --> 00:07:53.220 خون زیاد 00:07:55.470 --> 00:07:56.810 اون یه خاطره‌ی دیگه بوده 00:07:56.830 --> 00:07:59.000 یه خاطره‌ی قدرتمندتر 00:07:59.730 --> 00:08:01.550 که از ناخودآگاهت بهت هجوم آورده 00:08:02.940 --> 00:08:04.400 تو شیاطینی داری الون 00:08:05.310 --> 00:08:07.150 شیاطینی در گذشته 00:08:08.480 --> 00:08:11.110 به همین خاطره که باید با دقت پیش بریم 00:08:12.690 --> 00:08:14.250 قدم به قدم 00:08:14.820 --> 00:08:16.730 خاطره به خاطره 00:08:17.810 --> 00:08:19.830 اگه خیلی سریع پیش بری 00:08:19.850 --> 00:08:22.610 متاسفانه میتونی توی تاریکی گم بشی 00:08:28.300 --> 00:08:29.630 ...و اگه تو گم بشی 00:08:33.010 --> 00:08:34.180 همه‌مون گم میشیم 00:09:00.080 --> 00:09:02.080 هی اریک من میرم یه استراحت کوچیک بکنم 00:09:02.750 --> 00:09:03.790 تو که همین الان رفتی استراحت 00:09:03.870 --> 00:09:06.960 آره به مایلو بگو این بار مراقب پیازها باشه 00:09:27.100 --> 00:09:29.100 نمیخوام لمپن بازی دربیارم ولی میشه توی ماشین یمونم؟ 00:09:29.150 --> 00:09:31.570 چون عاقبت این کار تمام و کمال مزخرفه 00:09:31.900 --> 00:09:32.940 مشکلی پیش نمیاد 00:09:33.520 --> 00:09:36.340 نمیتونم تحمل کنم که چشم‌های کدر ادی رو ببینم 00:09:36.360 --> 00:09:37.740 من واقعاِ واقعا نمیتونم 00:09:38.110 --> 00:09:40.160 حداقلش اینه که میتونه اونقدر بنوشه که حالش خوب بشه 00:09:40.240 --> 00:09:41.450 این کاریه که مامانم میکنه 00:09:41.730 --> 00:09:43.100 چرا یه امتحانی نکنیم 00:09:43.160 --> 00:09:45.890 "سلام ادی، این بار اول خبر خوبو میگم" 00:09:45.910 --> 00:09:49.230 همون طور که گفتی شیش بسته از" "غذاهای آشغال داستین رو برات آوردیم 00:09:49.250 --> 00:09:50.990 "و آره ما وکنا رو پیدا کردیم" 00:09:51.020 --> 00:09:55.020 خبر بد اینه که اون توی" "بعد تاریک‌تر و ترسناک‌تره 00:09:55.050 --> 00:09:57.400 و دروازه بسته شد و ما" "هیچ راهی برای گرفتنش نداشتیم 00:09:57.430 --> 00:10:00.450 دستمون کاملا ازش دوره" "و اساسا تو به فنا رفتی 00:10:00.470 --> 00:10:02.660 و نه، من که میدونم تو " "همین الانشم به فنا رفتی 00:10:02.680 --> 00:10:05.170 ولی حالا دو برابر و سه برابر به فنا رفتی 00:10:05.430 --> 00:10:07.350 وایسا، شاید نباید اینطوری بگیمش 00:10:07.440 --> 00:10:09.330 "میگیم: "ما یه قدم به پیدا کردن وکنا نزدیک شدیم 00:10:09.900 --> 00:10:11.900 .این چیزیه که میگیم این چیزیه که مهمه 00:10:11.970 --> 00:10:14.970 میبینی رابین؟ چرخش مثبت میتونی کلی تفاوت ایجاد کنه 00:10:15.820 --> 00:10:17.450 اوه گندش بزنن 00:10:26.750 --> 00:10:27.660 چیزی برای تماشا وجود نداره 00:10:28.620 --> 00:10:29.970 یه خرده برید عقب 00:10:32.250 --> 00:10:33.040 خیلی خوب؟ 00:10:33.490 --> 00:10:35.050 از این ور - همونطور که خیلی‌هاتون میدونین - 00:10:35.130 --> 00:10:37.930 شهرستان روآن یه تماس دریافت کرد 00:10:38.010 --> 00:10:39.780 ...کمی بعد از نیمه شد 00:10:40.470 --> 00:10:42.590 ...یه قتل اینجا در کنار دریاچه گزارش شد 00:10:43.180 --> 00:10:45.660 افسر کالاهان و خود من 00:10:45.680 --> 00:10:47.770 اول از همه سر صحنه حاضر شدیم 00:10:48.200 --> 00:10:50.790 ما خودمونو به ساحل لاورز لیک رسوندیم 00:10:50.810 --> 00:10:53.820 حدود ده متری این خونه‌ای که دارین پشت سر من مشاهده میکنین 00:10:54.400 --> 00:10:56.990 من اونجا بودم زمانی که قربانی رو پیدا کردیم 00:10:57.530 --> 00:11:00.450 یه نوجوون 18 ساله‌ی سال آخری دبیرستان هاوکینز 00:11:01.140 --> 00:11:02.230 پاتریک مک کینی 00:11:02.910 --> 00:11:04.740 ...اعضای بدنش 00:11:04.960 --> 00:11:06.410 وای خدای من - "بدن... داغون شده" - 00:11:06.440 --> 00:11:09.920 دارن چیکار میکنن؟ اف‌بی‌آی کجاست؟ 00:11:09.940 --> 00:11:13.280 "یه شاهد عینی هم ماجرا رو دیده" این چیزیه که میخوام بدونم - 00:11:13.590 --> 00:11:15.420 یه قاتل سریالی همین جوری داره برای خودش میچرخه 00:11:15.480 --> 00:11:18.570 "ما همینطور یه مظنون رو هم شناسایی کردیم" 00:11:19.720 --> 00:11:20.780 "ادی مانسون" 00:11:21.090 --> 00:11:23.360 ما از هر کس که اطلاعاتی داره میخوایم 00:11:23.390 --> 00:11:24.740 که لطفا پا پیش بذاره - وای پسر - 00:11:25.590 --> 00:11:28.120 این خوب نیست این اصلا خوب نیست 00:11:28.140 --> 00:11:31.770 شما سوالات زیادی دارین و من تا حد توان بهشون پاسخ خواهم داد 00:11:31.980 --> 00:11:33.950 راس ساعت دو در تالار شهر 00:11:34.020 --> 00:11:37.400 که هرکس از جامعه‌ی" "هاوکینز میتونه بیاد، اما حالا 00:11:37.480 --> 00:11:40.320 کارهای زیادی داریم و از این که درک میکنین متشکرم 00:11:40.360 --> 00:11:42.350 آیا ادی هنوز توی هاوکینزه؟ 00:11:42.810 --> 00:11:45.080 داستین صدامو داری؟ ویلر؟ 00:11:46.740 --> 00:11:47.790 ادی، یا پیغمبر حالت خوبه؟ 00:11:47.810 --> 00:11:48.770 حالت خوبه؟ 00:11:50.120 --> 00:11:53.180 نه داداش اصلا نمیشه گفت حالم خوبه 00:11:53.210 --> 00:11:54.650 اون کجاست؟ - کجایی؟ - 00:11:54.960 --> 00:11:57.060 صخره‌ی جمجمه‌ای، میدونی کجاست؟ - آره - 00:11:57.200 --> 00:12:00.570 ...اون نزدیک کورنوالیس و - گرت، بیخیال میدونم کجاست - 00:12:01.550 --> 00:12:03.340 همون جا بمون، داریم میایم 00:12:21.610 --> 00:12:23.030 کونم بی حس شده 00:12:24.410 --> 00:12:25.370 کونم بی حس شده 00:12:25.620 --> 00:12:26.780 بچه‌ها شما کونتون بی حس نشده؟ 00:12:27.160 --> 00:12:28.320 نه من هنوز حسش میکنم 00:12:28.990 --> 00:12:31.460 همه باید در نهایت ادبشون باشن اوکی؟ 00:12:31.580 --> 00:12:33.540 چرا وقتی اینو میگی منو نگاه میکنی؟ 00:12:33.620 --> 00:12:35.960 نه نگاهت نکردم - اونا خیلی مذهبی‌ان - 00:12:36.040 --> 00:12:37.950 آره و منم ابر روحانیم داداش 00:12:38.120 --> 00:12:41.550 آره به نظرم اونام روحانی‌ان ولی به یه روش متفاوت 00:12:48.760 --> 00:12:50.220 سوزی خونه‌س؟ 00:13:02.150 --> 00:13:03.830 دور شو، قحطی زده 00:13:04.200 --> 00:13:07.510 الف زشت زبون گاوی 00:13:07.530 --> 00:13:09.910 این مهمونی مورد علاقه‌ی منه 00:13:09.990 --> 00:13:11.250 من شکست خوردم 00:13:11.330 --> 00:13:13.410 !کمک! کمک 00:13:13.500 --> 00:13:15.870 !عجب اجرای زیبایی - معذرت میخوام - 00:13:15.960 --> 00:13:18.110 هی، ما دنبال سوزی میگردیم 00:13:19.170 --> 00:13:21.960 نمیبینی که داریم 00:13:22.050 --> 00:13:24.030 فیلم درست میکنیم؟ 00:13:25.180 --> 00:13:26.220 بجنب 00:13:26.910 --> 00:13:30.500 خیلی خوب همونطور ادامه بده تبیثا 00:13:33.180 --> 00:13:34.640 سلام ما دنبال سوزی میگردیم 00:13:34.730 --> 00:13:36.130 نمیدونم، اهمیتی هم نمیدم 00:13:36.640 --> 00:13:40.570 خیلی نمک ریختی پیتر !به فکر کلیه‌ی پدر باش 00:13:42.190 --> 00:13:43.530 کورنلیوس 00:13:44.240 --> 00:13:46.110 چند بار باید بهت بگم؟ 00:13:46.140 --> 00:13:47.510 این اسباب بازی نیست 00:13:48.650 --> 00:13:49.410 یالا 00:13:56.500 --> 00:13:58.080 اگه بازم فرار کنی 00:13:58.580 --> 00:13:59.700 به پدر میگم 00:14:04.920 --> 00:14:06.220 شما دیگه چه خرایی هستین؟ 00:14:08.560 --> 00:14:09.310 آرگایل 00:14:11.880 --> 00:14:12.840 و شما؟ 00:14:14.310 --> 00:14:15.140 ایدن [ به معنی باغ بهشت ] 00:14:15.470 --> 00:14:17.150 درست مثل بهشت 00:14:17.230 --> 00:14:19.690 ما دنبال سوزی میگردیم - تو میدونی اون کجاست؟ - 00:14:19.750 --> 00:14:21.140 طبقه‌ی سوم، در دوم سمت چپ 00:14:21.480 --> 00:14:25.860 حتما از طرف من یه پس گردنی به اون چهار چشم خودخواه بزنین 00:14:25.940 --> 00:14:27.490 ح‍... حتما 00:14:28.110 --> 00:14:28.950 ...ایدن، من 00:14:30.200 --> 00:14:32.270 ...بهش پس گردنی میزنم به خاطرت 00:14:33.200 --> 00:14:34.580 هرکاری برات میکنم 00:14:36.460 --> 00:14:38.490 خوب، عالی شد، اینجا نیست 00:14:42.750 --> 00:14:43.750 بهش پس گردنی بزنیم ها؟ 00:14:46.130 --> 00:14:47.510 سوزی؟ - چیه؟ - 00:14:48.430 --> 00:14:50.040 شما دیگه کی هستین؟ 00:14:50.260 --> 00:14:52.000 و دارین توی اتاق من چه غلطی میکنین؟ 00:14:52.090 --> 00:14:54.400 شرمنده ... راست میگی - نه گوش کن - 00:14:54.560 --> 00:14:56.310 ما رفقای داستینم - باشه - 00:14:56.390 --> 00:14:57.750 ما واقعا به کمکت نیاز داریم 00:15:18.000 --> 00:15:19.370 تو گفتی یه ساعت 00:15:19.460 --> 00:15:20.790 دست کم گرفته بودمش 00:15:21.330 --> 00:15:22.800 فکر کردم مردی 00:15:23.380 --> 00:15:24.510 ممکن بود بمیرم 00:15:24.880 --> 00:15:27.920 اگه جهنم یخبندون بود قطعا این شکلی بود 00:15:30.880 --> 00:15:34.450 به سمت جنوب هیچی نیست ولی سه کیلومتری شمال یه دودی دیدم 00:15:34.470 --> 00:15:35.860 میتونه یه شهر باشه و یا یه خونه 00:15:35.890 --> 00:15:38.430 شاید کسی اونجا باشه که بدونه چجوری باید این زندان رو پیدا کنیم 00:15:38.810 --> 00:15:40.670 زندان فوق سری 00:15:40.890 --> 00:15:41.730 خداییش؟ 00:15:41.980 --> 00:15:42.470 درسته 00:15:44.800 --> 00:15:46.110 خبری از دوستمون نشد؟ 00:15:46.570 --> 00:15:47.740 خودت چه فکری میکنی؟ 00:15:53.620 --> 00:15:54.320 !هی 00:15:55.090 --> 00:15:55.920 !عن آقا 00:16:02.420 --> 00:16:04.250 ما داریم از اینجا میریم، شانس آخرته 00:16:05.130 --> 00:16:06.260 زندان کجاست؟ 00:16:07.230 --> 00:16:08.090 بهت که گفتم 00:16:08.170 --> 00:16:10.730 یوری در ازای یه قیمت خوب بهت کمک میکنه 00:16:10.820 --> 00:16:12.820 بهت گفتم که داریم وقتمونو تلف میکنیم 00:16:14.550 --> 00:16:15.600 نصفش - چی؟ - 00:16:15.680 --> 00:16:17.980 چی؟ - شنیدی چی گفتم حرومی دمدمی مزاج - 00:16:18.430 --> 00:16:19.410 نصف جایزه 00:16:19.730 --> 00:16:20.850 بیست هزار تا 00:16:20.930 --> 00:16:22.890 سی هزارتا - بیست و دو هزارتا - 00:16:22.980 --> 00:16:24.060 بیست و پنج 00:16:26.160 --> 00:16:26.720 باشه 00:16:28.530 --> 00:16:31.450 مثل اینکه یه یه آدم 00:16:31.520 --> 00:16:33.150 !نفهم به تورمون خورده 00:16:35.050 --> 00:16:36.570 فکر کردی دارم جدی میگم؟ 00:16:36.780 --> 00:16:38.610 این فکر کرده که دارم جدی میگم 00:16:38.950 --> 00:16:41.080 !حالتو گرفتم بدم حالتو گرفتم 00:16:43.330 --> 00:16:45.940 اگه این معامله رو قبول کنی فقط یه چیز بهت میرسه 00:16:46.630 --> 00:16:47.940 میتونی زندگی کنی 00:16:48.130 --> 00:16:49.790 تو قاتل نیستی 00:16:49.900 --> 00:16:51.240 اوه راست میگی 00:16:51.560 --> 00:16:52.610 اون قاتل نیست 00:16:52.630 --> 00:16:53.470 نه 00:16:53.490 --> 00:16:55.530 ولی مسئله اینه که ما لازم نیست تو رو بکشیم 00:16:55.550 --> 00:16:57.470 میتونیم همینجوری اینجا ولت کنیم 00:16:57.850 --> 00:17:00.720 چون تا مایل‌ها اونورتر هیچی نیست 00:17:00.810 --> 00:17:03.850 و هیچکس پیدات نمیکنه 00:17:03.880 --> 00:17:05.170 حداقل هیچ انسانی 00:17:05.690 --> 00:17:07.960 من ردپاهایی دیدم - ردپا - 00:17:07.980 --> 00:17:09.280 توی جنگل یوری 00:17:10.860 --> 00:17:12.740 خرس - خرس - 00:17:12.820 --> 00:17:15.110 کسی چه میدونه چه بلایی سرت میاد؟ 00:17:15.700 --> 00:17:17.910 از اینجا پرواز کنیم پرنده کوچولو؟ 00:17:19.150 --> 00:17:20.660 دا، دا [ آره به زبان روسی ] 00:17:21.330 --> 00:17:22.540 بای بای یوری 00:17:30.890 --> 00:17:31.680 وایسین 00:17:33.760 --> 00:17:35.750 باید برین شرق، نه شمال 00:17:36.550 --> 00:17:40.260 انبار من اونجاست پر از تدارک و اسلحه و ماشین 00:17:40.350 --> 00:17:42.890 باید تا شب به زندان برسیم 00:17:42.970 --> 00:17:44.980 اگه میخواین دوستتون رو نجات بدین 00:17:45.600 --> 00:17:47.810 البته اگه از قبل نمرده باشه 00:17:54.530 --> 00:17:55.250 بیرون 00:17:55.490 --> 00:17:56.490 همگی بیرون 00:17:57.410 --> 00:17:59.390 !زودباشین! بیرون 00:18:13.550 --> 00:18:14.980 تمومه، آمریکایی 00:18:15.470 --> 00:18:16.800 امیدوارم آماده باشی 00:18:30.900 --> 00:18:32.270 واسه چی وایسادین؟ 00:18:32.790 --> 00:18:33.470 حرکت کنین 00:18:34.650 --> 00:18:36.070 !زودباشین 00:18:37.150 --> 00:18:38.110 حرکت کنین 00:19:12.110 --> 00:19:13.980 آمریکایی نکنه دارم خواب میبینم؟ 00:19:14.860 --> 00:19:16.800 یا این واقعیه 00:19:32.670 --> 00:19:35.340 دوست آمریکاییت چشه؟ 00:19:36.840 --> 00:19:39.390 اون روحیه‌ی زندگیشو از دست داده 00:19:40.560 --> 00:19:42.000 و دوستم هم نیست 00:19:43.460 --> 00:19:44.990 مگه نه، نفرین شده؟ 00:19:46.010 --> 00:19:47.840 تو روحیه‌ی زندگیت رو از دست دادی 00:19:48.490 --> 00:19:50.310 آره، یه همچین چیزی 00:19:52.900 --> 00:19:53.550 ...نه 00:19:58.360 --> 00:20:00.000 سرو تهشو که بزنی بازم آمریکاییه 00:20:00.250 --> 00:20:03.700 حرفای گنده گنده میزنه ولی ضعیفه 00:20:04.700 --> 00:20:05.860 بهش بگو غذا بخوره 00:20:07.450 --> 00:20:09.790 وگرنه همه‌مونو تو خطر میندازه 00:20:11.250 --> 00:20:13.170 یه مبارزه‌ی سخت پیش رو داریم 00:20:14.000 --> 00:20:15.170 مبارزه؟ چی داری میگی؟ 00:20:16.000 --> 00:20:19.170 من یه هفته‌س که اینجام 00:20:21.010 --> 00:20:22.410 شب اول 00:20:22.720 --> 00:20:24.640 دیدم شیش نفر وارد این اتاق شدن 00:20:25.390 --> 00:20:26.270 شیش تا 00:20:26.910 --> 00:20:27.890 درست مثل خودمون 00:20:28.680 --> 00:20:29.640 اومدن بیرون 00:20:29.850 --> 00:20:34.400 خوشحال و چاق، با صورت‌های براق 00:20:35.940 --> 00:20:38.650 و آخر شب انداختنشون توی اون گودال 00:20:39.600 --> 00:20:40.530 ولی تنها نبودن 00:20:42.030 --> 00:20:43.860 اون غرش‌ها رو شنیدی دیگه نه؟ 00:20:46.800 --> 00:20:47.450 اون یه هیولاست 00:20:48.790 --> 00:20:49.930 مال این دنیا نیست 00:20:54.680 --> 00:20:57.750 ...فقط سی ثانیه طول کشید، سی ثانیه 00:20:58.420 --> 00:20:59.920 و اون شیش نفر 00:21:00.460 --> 00:21:01.540 داری چرتو پرت میگی 00:21:02.070 --> 00:21:04.730 اگه بخوان امشب ما رو بکشن چرا دارن این همه غذا رو حروم میکنن 00:21:04.760 --> 00:21:06.430 میخوان قوی بشیم 00:21:06.510 --> 00:21:08.600 که باهاش بجنگیم 00:21:09.470 --> 00:21:10.890 تا قدرتش رو بسنجن 00:21:10.970 --> 00:21:13.140 تا این هیولا رو برای جنگ تربیت کنن 00:21:13.680 --> 00:21:16.440 اما هفته‌ی پیش، بعد از اینکه سلاح دستشون گرفتن 00:21:16.690 --> 00:21:19.650 و مثل احمقا متفرق شدن 00:21:20.070 --> 00:21:21.940 ولی ما با هم میمونیم 00:21:22.460 --> 00:21:23.520 شاید یه شانسی داشته باشیم 00:21:24.640 --> 00:21:26.000 شاید زنده بمونیم 00:21:27.820 --> 00:21:30.910 !تا فردا 00:21:32.290 --> 00:21:33.230 بذار حدس بزنم 00:21:34.960 --> 00:21:35.720 ...این هیولا 00:21:38.590 --> 00:21:40.050 نزدیک به سه متر قدشه؟ 00:21:41.130 --> 00:21:42.460 لاغره و پوست سفیدی داره؟ 00:21:43.130 --> 00:21:44.170 صورتم نداره 00:21:45.800 --> 00:21:46.790 هیچ چشمی هم نداره؟ 00:21:48.400 --> 00:21:50.250 زودباش زودباش ترجمه کن 00:22:02.360 --> 00:22:04.040 تو چطور اینو میدونی؟ 00:22:05.110 --> 00:22:06.130 چون من یه دونه ازشون دیدم 00:22:07.490 --> 00:22:08.530 و با یکیشون جنگیدم 00:22:09.570 --> 00:22:11.410 و تموم نظریه‌هاتون راجع بهش 00:22:12.990 --> 00:22:14.080 اشتباهن 00:22:16.370 --> 00:22:19.250 میدونی چرا به یه جیوون شکارچی شکار زنده میدن 00:22:20.500 --> 00:22:24.710 چون اگه به شکارچی غذای آماده بدن حوصله‌ش سر میره و غذا نمیخوره 00:22:26.470 --> 00:22:28.140 اون روحیه‌ی شکارشو نیاز داره 00:22:31.850 --> 00:22:37.060 ما با شمشیر و تبر اینجا نیومدیم که اون هیولا رو آموزش بدیم 00:22:38.350 --> 00:22:39.710 ما اینجاییم که سرگرمش کنیم 00:22:41.860 --> 00:22:42.980 ...و این غذا 00:22:45.650 --> 00:22:47.370 این غذا برای قوی کردنمون نیست 00:22:47.850 --> 00:22:51.030 برای فربه کردنمونه 00:22:53.950 --> 00:22:58.220 که بدنمون حاوی پروتئین‌ها و ذرات غذایی مورد نیاز هیولا باشه 00:23:03.710 --> 00:23:04.960 پس بخورین رفقا 00:23:05.760 --> 00:23:06.670 لذت ببرین 00:23:08.090 --> 00:23:09.480 این آخرین غذاتونه 00:23:43.080 --> 00:23:44.790 چه عددی رو در نظر داری؟ 00:23:49.310 --> 00:23:49.940 سه 00:23:56.140 --> 00:23:57.100 میدونی 00:23:58.640 --> 00:24:00.000 گاهی اوقات 00:24:01.140 --> 00:24:03.260 خوبه که کمی ازش فاصله بگیری 00:24:04.560 --> 00:24:05.770 بذار ذهنت خالی بشه 00:24:19.790 --> 00:24:20.750 ما مصمم هستیم نه؟ 00:24:21.660 --> 00:24:22.580 ...میدونی 00:24:23.420 --> 00:24:27.040 منو یاد یکی میندازی... یکی که خیلی خوب میشناختمش 00:24:27.960 --> 00:24:29.500 میتونی حدس بزنی اون کیه؟ 00:24:39.640 --> 00:24:40.850 یک؟ 00:24:43.390 --> 00:24:45.600 - ...پاپا گفت که اون - وجود نداره؟ میدونم 00:24:50.650 --> 00:24:52.610 ولی میتونم یه رازی رو بهت بگم؟ 00:24:52.690 --> 00:24:53.950 ،بعضی وقتا 00:24:55.160 --> 00:24:56.740 پاپا حقیقت رو نمیگه 00:24:58.330 --> 00:25:00.120 من سال ها رو با یک گذروندم 00:25:01.290 --> 00:25:02.290 همینجا 00:25:03.410 --> 00:25:04.790 توی همین اتاق 00:25:04.870 --> 00:25:05.920 اون کجاست؟ 00:25:07.170 --> 00:25:09.460 شاید این داستان رو واسه یه روز دیگه نگه داریم 00:25:10.960 --> 00:25:13.090 پایان خوشی نداره، متاسفم 00:25:14.010 --> 00:25:15.550 ولی خیلی شبیه تو بود 00:25:15.630 --> 00:25:17.640 همه چیز براش سخت بود 00:25:17.720 --> 00:25:21.220 بعد، یهو، اومد اینجا و انگار 00:25:21.970 --> 00:25:23.350 یه چیزی تغییر کرده بود 00:25:24.770 --> 00:25:27.150 ...و ازش پرسیدم چی عوض شده و اون گفت 00:25:29.980 --> 00:25:32.940 اون گفت که فهمیده 00:25:33.490 --> 00:25:36.570 قدرتش رو توی خاطره ای از قدیم پیدا کرده بود 00:25:38.030 --> 00:25:39.870 چیزی که ناراحتش کرده بود 00:25:41.370 --> 00:25:42.660 ولی همچنین عصبانی 00:25:44.040 --> 00:25:45.040 ایا تو 00:25:45.540 --> 00:25:47.330 احیانا خاطره ای مثل اون داری؟ 00:25:50.790 --> 00:25:54.130 روزی که یه زن عجیب اومد تو رو ببینه رو یادت میاد؟ 00:25:55.920 --> 00:25:58.130 مال زمانیه که هشت هنوز اینجا بود 00:26:01.470 --> 00:26:02.760 ،اون زن 00:26:04.390 --> 00:26:06.230 به یه اسم صدا میزد 00:26:06.850 --> 00:26:09.150 !جین. نه 00:26:09.230 --> 00:26:10.770 !نه! جین 00:26:11.650 --> 00:26:12.650 اون 00:26:13.690 --> 00:26:14.940 مادرت بود 00:26:17.610 --> 00:26:18.950 مامان مرده 00:26:19.030 --> 00:26:20.870 موقع به دنیا اوردنم مرد 00:26:20.950 --> 00:26:22.080 و کی اینو بهت گفته؟ 00:26:22.160 --> 00:26:23.160 پاپا 00:26:27.750 --> 00:26:29.830 که همیشه حقیقت رو نمیگه 00:26:32.090 --> 00:26:33.420 ...این مکان 00:26:35.420 --> 00:26:36.760 ...و مردم اینجا 00:26:39.130 --> 00:26:40.840 چیزی که تو فکر میکنی نیستن 00:26:43.720 --> 00:26:47.980 - صبح بخیر، بچه ها - صبح بخیر، پاپا 00:26:48.810 --> 00:26:52.020 من یه چیز خیلی ویژه ای رو برای شما اماده کردم 00:26:52.860 --> 00:26:53.770 اماده اید؟ 00:26:53.860 --> 00:26:55.570 بله، پاپا 00:26:55.650 --> 00:26:56.860 خوبه 00:26:56.940 --> 00:26:58.950 هفده، میشه در رو باز کنی؟ 00:26:59.030 --> 00:27:00.780 - بله، پاپا - برید 00:27:09.870 --> 00:27:10.870 بعد از شما 00:27:24.100 --> 00:27:26.310 باید حقیقت رو بهش میگفتیم 00:27:26.390 --> 00:27:27.680 و همه چیزو به خطر مینداختیم؟ 00:27:28.520 --> 00:27:29.520 نه 00:27:30.480 --> 00:27:32.190 به قدر کافی زود متوجهش میشه 00:27:53.000 --> 00:27:55.440 رفیق، دارم بهت میگم داری مارو از راه اشتباهی میبری 00:27:55.460 --> 00:27:57.710 این شماله. مطمئنم. نقشه رو چک کردم 00:27:57.800 --> 00:28:00.420 میدونی که اسکال‌راک(صخره جمجمه‌ای) جای محبوبی برای لب گرفتنه؟ 00:28:00.510 --> 00:28:01.420 آره، خب؟ 00:28:01.510 --> 00:28:04.300 آره خب تا قبل از من محبوب نبود 00:28:04.390 --> 00:28:06.100 خیله خب؟ من رسما اختراعش کردم 00:28:06.180 --> 00:28:08.430 - داریم سمت اشتباهی میریم - استیو 00:28:08.970 --> 00:28:12.520 - کجا داری میری استیو؟ - اینقدر غر نزن! بیا بریم، بهم اعتمادکن 00:28:13.690 --> 00:28:16.360 اوکی، پس ظاهرا داریم از این طرف میریم 00:28:16.440 --> 00:28:18.610 ...به خدا قسم، اگه گم بشیم 00:28:21.990 --> 00:28:22.990 هی 00:28:23.700 --> 00:28:24.530 تو خوبی 00:28:24.610 --> 00:28:25.660 آه، آره 00:28:27.580 --> 00:28:28.740 ...خوبم، فقط 00:28:29.660 --> 00:28:31.660 دارم به پاتریک فکر میکنم، میدونی؟ 00:28:32.370 --> 00:28:33.370 آره 00:28:33.920 --> 00:28:35.920 منظورم اینه که این...انگار 00:28:36.630 --> 00:28:38.290 چرا اون؟ 00:28:39.340 --> 00:28:41.840 ولی بعد یادم میاد که یه روز 00:28:41.920 --> 00:28:44.010 اون...با چشم کبود اومد تمرین 00:28:44.510 --> 00:28:47.510 گفت افتاده ولی مشخص بود که داره دروغ میگه 00:28:49.560 --> 00:28:52.640 انگار هرکسی که وکنا موردهدف قرارش میده 00:28:52.730 --> 00:28:54.730 یه چیزی تو زندگیش داره 00:28:56.480 --> 00:28:58.440 - ...یه چیزی که - اذیتشون میکنه 00:29:00.940 --> 00:29:01.860 دنبالشون میکنه 00:29:03.030 --> 00:29:04.030 آره 00:29:05.320 --> 00:29:07.450 من...واقعا پاتریک رو نمیشناختم 00:29:07.530 --> 00:29:10.080 پس فکر کنم نادیده گرفتنش 00:29:10.790 --> 00:29:12.790 آسون بود، گمونم 00:29:14.660 --> 00:29:16.330 ولی تو رو میشناختم 00:29:18.630 --> 00:29:21.380 و متاسفم که اونجا نبودم 00:29:21.920 --> 00:29:22.920 تقصیر تو نیست 00:29:23.670 --> 00:29:25.010 - نه - من ناپدید شدم 00:29:25.090 --> 00:29:26.840 نه نه نشدی 00:29:27.640 --> 00:29:29.470 من فقط به قدر کافی دقیق نگشتم 00:29:30.350 --> 00:29:31.470 اوکی؟ 00:29:32.100 --> 00:29:33.480 ولی الان میبینمت 00:29:34.810 --> 00:29:35.850 میبینمت 00:29:41.440 --> 00:29:45.150 اوه خدای من، اینا خیلی گوگولی ان. میخوام فشارشون بدم 00:29:45.740 --> 00:29:49.990 اگه مجاز به دیدن یک پوشش نقره ای در این انتهای جهان عذاب و غم و اندوه هستم 00:29:50.070 --> 00:29:54.870 این بازگرداندن شعله های قدیمی خواهد بود که هرگز نباید از آن خارج می شد 00:29:55.830 --> 00:29:58.370 منظورم از این سرنخ یا چیزی نبود 00:29:58.460 --> 00:29:59.460 درسته 00:30:00.340 --> 00:30:03.510 ولی اگه منظورم سرنخی بود، اینقدر بد میشد؟ 00:30:03.590 --> 00:30:05.470 آرزوی خوشبختی برای دوستام؟ 00:30:05.550 --> 00:30:07.590 فکر میکنی من خوشبخت نیستم؟ 00:30:07.680 --> 00:30:08.680 من...مطمئنم که هستی 00:30:08.760 --> 00:30:10.850 فقط اینکه اون روز من به جاناتان اشاره کردم 00:30:10.930 --> 00:30:13.180 و تو جمع شدی یا یه صدایی دراوردی یا یه همچین چیزی 00:30:13.260 --> 00:30:15.390 من نه جمع شدم نه صدا درآوردم 00:30:15.480 --> 00:30:17.310 - اوکی - من و جاناتان مشکلی نداریم 00:30:17.390 --> 00:30:18.390 - گرفتم - ما خوبیم 00:30:18.440 --> 00:30:19.810 درسته 00:30:20.940 --> 00:30:22.110 ...فقط اینکه 00:30:26.190 --> 00:30:28.360 قرار بود برای تعطیلات بیاد اینجا 00:30:28.450 --> 00:30:33.790 ولی لحظه آخر بخاطر یه دلیل مبهم نامعلوم نامشخص جاناتانی کنار کشید 00:30:33.870 --> 00:30:36.080 و راستشو بخوای، اونقدرام تعجب نکردم 00:30:36.160 --> 00:30:38.290 چونکه حس میکردم که داره ازم دور میشه 00:30:38.370 --> 00:30:41.130 و نمیدونم بخاطر اینه که دوهزار مایل از هم دوریم 00:30:41.210 --> 00:30:43.550 یا اینکه با کس جدید آشنا شده 00:30:43.630 --> 00:30:45.340 و حالا هم نمیتونم بفهمم چرا 00:30:45.420 --> 00:30:48.630 چونکه تلفن خونه‌شونو منفجر کرده یا یه همچین چیزی 00:30:48.720 --> 00:30:53.510 پس آره...اگه اشاره به اسمش باعث انقباض کوچیک عضله های صورتم شده 00:30:53.600 --> 00:30:56.310 احتمالا...دلیلش اینه 00:30:57.230 --> 00:31:01.350 بنظر میاد دلیل قانع کننده ای برای جمع شدن و صدا دراوردن و اینجور چیزا باشه 00:31:03.770 --> 00:31:07.820 "گفتی "خوشبختی دوستات 00:31:07.900 --> 00:31:10.660 پس این باعث میشه ما باهم دوست باشیم؟ 00:31:10.740 --> 00:31:12.530 منظور رسما؟ 00:31:12.620 --> 00:31:15.450 آه آره...منظورم اینه که درسته؟ 00:31:16.290 --> 00:31:17.290 درسته 00:31:19.580 --> 00:31:20.670 !اوه بوم 00:31:20.750 --> 00:31:23.080 بادا بینگ، بادا بوم. اونجاست هندرسون 00:31:23.170 --> 00:31:24.380 اسکل راک 00:31:24.460 --> 00:31:27.340 تو روحت داداش. تو روح مغرور و احمقانه‌ت 00:31:28.510 --> 00:31:29.380 با عقل جور در نمیاد 00:31:29.470 --> 00:31:32.150 آره آره، حتی با وجود اینکه تو صورتت زل زده بازم نمیتونی اعتراف کنی 00:31:32.180 --> 00:31:34.180 نمیتونی اعتراف کنی اشتباه میکردی، کله کدو 00:31:34.720 --> 00:31:36.180 من موافقت میکنم 00:31:36.260 --> 00:31:38.470 ...داستین هندرسون، تو 00:31:39.680 --> 00:31:41.140 یه کله کدوی محضی 00:31:41.230 --> 00:31:43.020 خدایا، فکر کردیم دیگه رفتنی هستی 00:31:44.310 --> 00:31:45.520 اره منم همینطور داداش 00:31:46.440 --> 00:31:47.440 منم 00:31:51.860 --> 00:31:54.570 از کی میدونستی ادی داشته این بچه ها رو میکشته؟ 00:31:54.660 --> 00:31:56.660 اون تریلرش بود که کریسی توش به قتل رسید 00:31:56.740 --> 00:31:59.830 و توقع داری ما باور کنیم که همین امروز مظنون شده؟ 00:31:59.910 --> 00:32:03.120 حقیقت اینه که ما داشتیم چندین سرنخ رو دنبال میکردیم 00:32:03.210 --> 00:32:05.750 و بله، ادی مانسن یکی از اونا بوده 00:32:05.840 --> 00:32:09.630 و الان داریم هرکاری میکنیم تا پیداش کنیم 00:32:10.880 --> 00:32:13.340 این وسط، برای امنیت شما 00:32:13.430 --> 00:32:15.550 محدودیت تردد اجرا میکنیم 00:32:15.640 --> 00:32:17.720 - چی؟ - راه حلتون اینه؟ 00:32:17.810 --> 00:32:20.680 - ازش قایم شیم؟ - همین الانم داریم اینکارو میکنیم 00:32:20.770 --> 00:32:22.520 !چندروز شده، چند روز 00:32:22.600 --> 00:32:25.150 پس داری بهم میگی چرا هنوز پشت میله های زندون نیست 00:32:25.230 --> 00:32:28.860 متوجهم که همه شما ناراحتین ولی بهتون قول میدم 00:32:28.940 --> 00:32:30.530 پیداش میکنیم 00:32:30.610 --> 00:32:31.650 نه 00:32:35.620 --> 00:32:36.620 نمیکنین 00:32:36.990 --> 00:32:37.990 جیسن؟ 00:32:38.830 --> 00:32:40.910 پسرم، چطوره راجع به این خصوصی صحبت کنیم؟ 00:32:41.000 --> 00:32:43.670 چرا؟ که ساکت نگهم داری؟ 00:32:43.750 --> 00:32:46.130 که از مشخص شدن حقیقت جلوگیری کنی؟ 00:32:46.210 --> 00:32:47.960 بقیه‌تونو نمیدونم 00:32:48.040 --> 00:32:50.800 ولی من یکی دیگه نمیتونم دروغ و پنهانکاری رو تحمل کنم 00:32:50.880 --> 00:32:53.130 - دیگه کافیه - موافقم، دیگه بسمونه 00:32:54.300 --> 00:32:56.220 درواقع فکر کنم هممون بسمونه 00:33:07.110 --> 00:33:08.110 ...دیشب 00:33:14.240 --> 00:33:16.740 دیشب چیزایی دیدم، چیزایی که نمیتونم توضیحشون بدم 00:33:18.450 --> 00:33:22.290 چیزایی که پلیس نمیخواد باور کنه 00:33:23.830 --> 00:33:26.040 و چیزایی که خودمم نمیخوام باور کنم 00:33:26.120 --> 00:33:28.170 ولی میدونم چیا دیدم، میدونم 00:33:29.590 --> 00:33:31.960 و بالاخره تونستم یه واقعیت خیلی بد رو قبول کنم 00:33:33.300 --> 00:33:36.680 این قتل‌ها، قربانی های مذهبی هستن 00:33:36.760 --> 00:33:40.140 هممون شنیدیم که...فرقه های شیطانی چطور تو جای جای کشورمون پیدا شدن 00:33:40.220 --> 00:33:41.760 مثل...مثل یه بیماری 00:33:41.850 --> 00:33:43.180 و ادی مانسون 00:33:44.020 --> 00:33:45.980 رهبر این فرقه‌هاست 00:33:46.480 --> 00:33:48.480 یه فرقه که اینجا توی هاکینز عمل میکنه 00:33:49.860 --> 00:33:51.270 آتیش مرکز خرید 00:33:51.360 --> 00:33:53.530 تمام اون مرگای غیرقابل توصیف درطول سالها 00:33:54.150 --> 00:33:57.320 بعضیا میگن شهرمون نفرین شده‌ست. فقط نمیگن چرا 00:33:57.410 --> 00:33:59.030 حالا...میدونیم 00:33:59.660 --> 00:34:00.660 حالا میدونیم 00:34:04.660 --> 00:34:05.870 اسم خودشونو گذاشتن هل فایر 00:34:05.960 --> 00:34:07.460 !این مزخرفه 00:34:07.540 --> 00:34:10.840 هل فایر فرقه نیست. یه کلوپ برای خرخوناست 00:34:10.920 --> 00:34:12.880 - !اریکا - !حقیقته 00:34:12.960 --> 00:34:13.960 یه کلوپ 00:34:14.550 --> 00:34:17.930 یه کلوپ، یه کلوپ بی خطر. میخوان همچین فکری کنین 00:34:18.680 --> 00:34:20.180 ولی این دروغه 00:34:20.260 --> 00:34:22.180 یه دروغ که برای پنهان کردن حقیقت طراحی شده 00:34:24.560 --> 00:34:28.600 و حالا این فرقه داره از رهبرش، ادی مانسن، محافظت میکنه 00:34:28.690 --> 00:34:29.770 پنهانش میکنه 00:34:30.400 --> 00:34:33.070 بهش اجازه میده تا وحشی گریش رو ادامه بده 00:34:33.650 --> 00:34:37.280 دیشب، یک حس ناامیدی بر من...غلبه کرد 00:34:38.610 --> 00:34:40.950 بعدش سوره رومنز آیه 12:21 به خاطرم اومد 00:34:42.160 --> 00:34:43.870 "توسط شیطان مسلط نشوید" 00:34:45.120 --> 00:34:47.040 "بلکه شیطان را با خوبی مسلط کنین" 00:34:47.120 --> 00:34:49.500 و خدا میدونه که تو این شهر خوبی وجود داره 00:34:49.580 --> 00:34:52.210 !یه عالمه خوبی. توی همین اتاق هم هست 00:34:52.290 --> 00:34:55.000 توی همین اتاقه، همینجا، همین حالا 00:34:55.550 --> 00:34:57.510 پس امروز متواضعانه به اینجا اومدم 00:34:58.050 --> 00:34:59.300 تا درخواست کمک کنم 00:34:59.970 --> 00:35:01.340 تا در این نبرد به من بپیوندین 00:35:01.430 --> 00:35:05.350 بیاین این شیطان رو دور کنیم و هاکینز رو نجات بدیم 00:35:25.410 --> 00:35:27.540 برای چی همتون نشستین؟ 00:35:27.620 --> 00:35:28.870 حرفای بچه رو شنیدین 00:35:37.340 --> 00:35:38.340 هی 00:35:39.260 --> 00:35:41.470 میخوام همتون صدای منو واضح و بلند بشنوین 00:35:41.550 --> 00:35:45.050 هرکس که در این تحقیقات اختلال ایجاد کنه 00:35:45.140 --> 00:35:46.810 دستگیر میشه 00:35:46.890 --> 00:35:50.020 هی! هی! ما محدودیت تردد رو اجرا خواهیم کرد 00:35:50.100 --> 00:35:54.610 اگه بعد از غروب توی خونه هاتون با درای قفل شده نباشین 00:35:54.690 --> 00:35:55.860 اسامیتون ثبت میشه 00:35:56.360 --> 00:35:58.690 و جزو جرایمتون نوشته میشه 00:36:05.030 --> 00:36:07.580 اوکی، هضم این خیلی سخته 00:36:08.290 --> 00:36:12.460 منظورم اینه که این ممکنه عجیب ترین چیزی باشه که تاحالا شنیدم 00:36:12.540 --> 00:36:14.000 میدونم، باورش سخته 00:36:14.080 --> 00:36:15.500 ولی حقیقت داره. حقیقته 00:36:17.550 --> 00:36:20.550 من توی این کامپیوتر وارد میشم و یه موقعیت مکانی وارد میکنم 00:36:20.630 --> 00:36:23.340 و توی این موقعیت مکانی، پروژه نیناست؟ 00:36:23.430 --> 00:36:24.340 دقیقا 00:36:24.430 --> 00:36:27.930 و پروژه نینا یه اسم کدگذاری شده برای یه بازی ویدئوییه؟ 00:36:28.010 --> 00:36:30.890 نه، فقط یه بازی ویدئویی نیست. یه کنسول بازی ویدئوییه 00:36:30.980 --> 00:36:33.390 اصولا جواب آمریکا به نینتندوئه 00:36:33.480 --> 00:36:34.980 امریکنتندو 00:36:35.060 --> 00:36:36.150 اسم احمقانه ایه 00:36:36.230 --> 00:36:40.400 راست میگی، اسم احمقانه ای هست ولی سوزی، 16بیته 00:36:40.480 --> 00:36:41.740 شونزده بیت؟ 00:36:42.320 --> 00:36:44.860 - چرا تاحالا راجع بهش نشنیدم؟ - چون فوق محرمانه ست 00:36:44.950 --> 00:36:48.280 - بخاطر همین داریم اینکارو میکنیم - آره، بخاطر ترفیعه 00:36:48.370 --> 00:36:50.750 اولین کسایی که موقعیت مکانی رو پیدا کنن 00:36:50.830 --> 00:36:53.040 - امریکنتندو میبرن؟ - آه، امریکنتندو، آره 00:36:53.120 --> 00:36:55.880 پس ازم خواستی توی تعطیلات بهاریت، سه هزار مایل 00:36:55.960 --> 00:36:58.210 رانندگی کنم تا یه کنسول بازی ویدئویی 00:36:58.290 --> 00:36:59.380 که هیچکی ازش چیزی نشنیده ببری؟ 00:36:59.460 --> 00:37:00.760 آره 00:37:01.760 --> 00:37:04.470 - ولی برای ما نیست، برای داستینه - درسته 00:37:04.550 --> 00:37:07.680 ...دقیقا، برای داستینه. برای تولد داستین که 00:37:07.760 --> 00:37:09.470 دوماه و سه روز و پنج ساعت دیگه ست 00:37:09.560 --> 00:37:11.370 نمیدونم داری چیکار میکنی 00:37:11.390 --> 00:37:13.770 ولی من کل روزمو صرف بچه داری نمیکنم 00:37:13.850 --> 00:37:15.940 - !وزن لعنتیتو بلند کن - !مودب باش 00:37:16.020 --> 00:37:18.060 اوه نه، الان قراره تو آتیش جهنم بسوزم؟ 00:37:18.150 --> 00:37:19.150 تو بهش بگو ادن 00:37:19.770 --> 00:37:21.900 - از اتاقم برو بیرون - بهم دست نزن، آشغال کوچولو 00:37:21.980 --> 00:37:24.950 اوکی، میتونی کمک کنی؟ 00:37:25.030 --> 00:37:27.280 برای داستی بان هرکاری میکنم 00:37:27.370 --> 00:37:30.950 ولی متاسفانه فکر میکنم یه پیشرفت ناخوشایند اتفاق افتاده 00:37:31.040 --> 00:37:35.370 بعد از عوض کردن نمره داستی، یه احساس گناه خیلی بد، وجودم رو درهم شکست 00:37:35.460 --> 00:37:37.500 سوزی، من خیلی ناامید شدم 00:37:37.580 --> 00:37:40.840 پدر دید که روحم درحال آزاره و ازم اعتراف بیرون کشید 00:37:40.920 --> 00:37:42.380 من میخواستم بهش کمک کنم 00:37:42.460 --> 00:37:45.680 نه تنها داشتم قانونو زیر پا میذاشتم بلکه با یه آگنوستیک تو رابطه بودم 00:37:46.260 --> 00:37:47.760 !یه آگنوستیک (افرادی که باور دارن انسان قادر به اثبات یا رد وجود خدا نیست) 00:37:47.840 --> 00:37:50.350 - تا به حال پدر رو اینقدر عصبانی ندیده بودم - از امروز 00:37:50.430 --> 00:37:51.470 اون به من احتیاج داشت 00:37:51.560 --> 00:37:53.520 - طبیعتا - پدر نه 00:37:53.600 --> 00:37:55.690 بعد از اینکه حقیقت فجیع رو متوجه شد 00:37:55.770 --> 00:37:57.440 اون کامپیوترم رو توقیف کرد 00:37:57.520 --> 00:37:59.980 و پدر کسی نیست که نظرش رو عوض کنه 00:38:00.060 --> 00:38:03.070 همونقدر احتمال داره کامیپوتر رو ببینم که داستی عزیزم رو 00:38:04.070 --> 00:38:05.070 کجاست؟ 00:38:05.110 --> 00:38:06.110 توی اتاقش 00:38:06.610 --> 00:38:07.990 الان برای کار ازش استفاده میکنه 00:38:08.070 --> 00:38:12.160 و پدر همیشه درحال کاره و اتاقش به صورت دائم قفله 00:38:12.240 --> 00:38:14.080 واقعا متاسفم 00:38:14.580 --> 00:38:15.580 حقیقتا 00:38:16.290 --> 00:38:18.670 ولی بنظر میاد این همه راه رو تا اینجا برای هیچی اومدین 00:38:18.750 --> 00:38:20.880 !کورنلیوس 00:38:24.050 --> 00:38:25.050 ...مگر اینکه 00:38:25.920 --> 00:38:26.760 مگر اینکه؟ 00:38:26.840 --> 00:38:28.220 ممکنه یه راهی باشه 00:38:28.300 --> 00:38:29.890 ولی به کمک نیاز داریم 00:38:30.470 --> 00:38:32.050 و منظورم یه عالمه کمکه 00:38:33.680 --> 00:38:34.850 خیله خب 00:38:51.410 --> 00:38:52.950 بچه ها؟ 00:38:53.030 --> 00:38:54.120 شماها اینجایین؟ 00:38:54.790 --> 00:38:55.790 بچه ها؟ 00:38:57.750 --> 00:39:00.120 باید تا الان برمیگشتن 00:39:00.210 --> 00:39:01.330 باید برمیگشتن 00:39:01.420 --> 00:39:03.840 - فیلم چه ساعتی بود؟ - چهارساعت پیش 00:39:03.920 --> 00:39:06.460 متاسفم که اینو بهتون میگم، خانم ویلر ولی بهتون دروغ گفتن 00:39:06.550 --> 00:39:09.050 - ♪ دروغگو دروغگو ♪ - هالی 00:39:09.130 --> 00:39:12.180 ما که واقعا فکر نمیکنیم اونا با ادی مرتبطن، نه؟ 00:39:12.260 --> 00:39:14.850 بنظرم الان دیگه همه چی ممکنه 00:39:14.930 --> 00:39:18.600 - بچه های ما قاتل نیستن، تد - حرف تو دهنم نذار 00:39:19.270 --> 00:39:21.310 میبینی، از اینکارا میکنه، حرفامو پیچ و تاب میده 00:39:21.400 --> 00:39:23.280 داری به سینما زنگ میزنی؟ 00:39:23.860 --> 00:39:25.480 پلیس 00:39:29.240 --> 00:39:32.450 وقتی به ساحل رسیدم، سعی کردم بهتون زنگ بزنم ولی 00:39:35.240 --> 00:39:37.080 بی‌سیمم داغون شده بود 00:39:37.160 --> 00:39:38.160 خیس شده بود 00:39:38.200 --> 00:39:42.170 پس کاری رو انجام دادم که ظاهرا الان دارم انجام میدم 00:39:42.830 --> 00:39:44.290 دویدم 00:39:44.380 --> 00:39:47.170 میدونی چه زمانی بود؟ حمله؟ 00:39:47.250 --> 00:39:50.130 آره نه، میدونم...میدونم دقیقا چه زمانی بود 00:39:50.220 --> 00:39:53.390 بی‌سیمم تنها چیزی نبود که خیس شده بود 00:39:56.720 --> 00:39:58.890 - 9:27. - دقیقا همون زمانی که چراغ قوه های ما به چخ رفت 00:39:58.970 --> 00:40:00.680 که دقیقا یعنی چی؟ 00:40:00.770 --> 00:40:04.560 که اون موج عظیم انرژی حمله وکنا به پاتریک بود 00:40:04.650 --> 00:40:06.690 خب یه قدم نزدیکتر شدیم 00:40:06.770 --> 00:40:08.530 میدونیم وکنا چطور حمله میکنه 00:40:08.610 --> 00:40:10.190 و اینکه از کجا حمله میکنه 00:40:10.280 --> 00:40:13.570 پس الان فقط باید به لونه‌ش توی آپساید داون رخنه کنیم 00:40:13.660 --> 00:40:15.160 یه میخ چوبی توی قلبش فرو کنیم 00:40:15.240 --> 00:40:16.330 اگه قلبی داشته باشه 00:40:16.410 --> 00:40:18.580 میخ چوبی؟ مثل خون آشام؟ مگه خون آشامه؟ 00:40:18.660 --> 00:40:20.930 - یه اصطلاح بود - گلوله باید جواب بده، نه؟ 00:40:20.960 --> 00:40:22.370 من که میگم‌ سرشو جدا کنیم 00:40:22.460 --> 00:40:24.670 همه اینایی که گفتیم ولی هیچکدومشونو نمیتونیم انجام بدیم 00:40:24.750 --> 00:40:28.210 - نه تا وقتی که یه راه به آپساید داون پیدا کنیم - باید صبر کنیم تا قدرتای ال برگرده 00:40:28.300 --> 00:40:31.550 همه چیز قبلا آسونتر بود. یه دختر داشتیم. اون ابرقدرت داشت 00:40:31.630 --> 00:40:34.050 ابرقدرت. آره بهش اشاره کرده بودی 00:40:34.140 --> 00:40:38.350 هی، آه، هندرسون که طلسم نشده شده؟ 00:40:38.430 --> 00:40:40.220 طلسم؟ نه نه، اون مشکلی نداره 00:40:40.310 --> 00:40:42.980 دیوونه؟ قطعا 00:40:43.600 --> 00:40:44.810 !بوم 00:40:46.520 --> 00:40:49.610 بادا...بادا...بوم 00:40:50.230 --> 00:40:51.990 حق با من بود 00:40:52.070 --> 00:40:54.490 اسکل راک سمت شماله 00:40:54.570 --> 00:40:56.700 - واقعا؟ جدی میگی؟ - اوهوم 00:40:56.780 --> 00:40:58.450 - این اسکل راکه، اوکی؟ - اوهوم 00:40:58.530 --> 00:41:01.870 تو الان کاملا و رسما و صددرصد اشتباه میکنی، باشه؟ 00:41:01.950 --> 00:41:02.950 آره 00:41:03.790 --> 00:41:05.250 و نه 00:41:05.330 --> 00:41:06.420 اوه خدای من 00:41:06.500 --> 00:41:09.250 وقتی از ویلرز رفتیم این درست کار میکرد 00:41:09.340 --> 00:41:11.460 وقتی توی کرلی سوار ماشین بودیم درست بود 00:41:11.550 --> 00:41:13.510 ولی هرچی بیشتر به سمت شرق رفتیم بیشتر سر خورد 00:41:13.590 --> 00:41:16.090 الان کامل خرابه 00:41:16.180 --> 00:41:18.680 وقتی داشتم به این سمت هدایتمون میکردم، اشتباه نمیکردم 00:41:19.640 --> 00:41:20.720 قطب نما اشتباه میکرد 00:41:20.810 --> 00:41:22.890 پس داری از تجهیزات خراب استفاده میکنی. هنوز اشتباه میکنی 00:41:22.980 --> 00:41:24.890 بجز اینکه خراب نیست 00:41:24.980 --> 00:41:27.230 لوکاس، یادته چی میتونه روی یه قطب نما تاثیر بذاره؟ 00:41:27.310 --> 00:41:29.770 - یه میدان الکترومغناطیسی - بله 00:41:29.860 --> 00:41:31.780 ببخشید. احتمالا من اون کلاسو رد کردم 00:41:31.860 --> 00:41:34.700 در حضور یه میدان الکترومغناطیسی قویتر 00:41:34.780 --> 00:41:37.570 فلش به اون سمت تغییر جهت میده 00:41:37.660 --> 00:41:41.160 ...پس یا یه آهنربای خیلی قوی این‌ دور و وراست یا 00:41:41.240 --> 00:41:42.240 یه دروازه اینجاست 00:41:42.700 --> 00:41:44.750 ولی ما اصلا نزدیک آزمایشگاه نیستیم 00:41:44.830 --> 00:41:48.250 ولی اگه یه دروازه دیگه باشه چی؟ 00:41:48.330 --> 00:41:50.000 یه دروازه که راجع بهش نمیدونستیم؟ 00:41:50.090 --> 00:41:52.300 باید کوچیکتر باشه. خیلی قدرتش کمتره 00:41:52.380 --> 00:41:54.010 - یه دروازه کوچولو موچولو - چرا؟ چطور؟ 00:41:54.090 --> 00:41:58.050 نمیدونم. چیزی که میدونم اینه که یه چیزی داره این اختلالو ایجاد میکنه 00:41:58.140 --> 00:42:00.890 و آخرین باری که یه همچین چیزی دیدیم، دروازه بود 00:42:00.970 --> 00:42:03.770 و امیدوارم که باشه چون این یعنی یه راه به وکنا پیدا کردیم 00:42:03.850 --> 00:42:06.140 و یه شانس برای آزاد کردن مکس از این طلسم 00:42:07.060 --> 00:42:09.810 داری کجا میری؟ هی هی هی هی هی 00:42:09.900 --> 00:42:13.230 ادی هنوز تحت تعقیبه. نمیتونیم بریم تو جنگل پیاده روی 00:42:13.320 --> 00:42:18.820 این کپسول فلزی کوچیک ممکنه راه حل نجات مکس و ادی باشه 00:42:20.160 --> 00:42:22.160 نظر تو چیست، ادی تبعید شده؟ 00:42:25.370 --> 00:42:28.970 فکر میکنم دارین ازم میخواین که تا موردور دنبالتون کنم [ سرزمین تاریکی توی کتابای ارباب حلقه‌ها ] 00:42:29.130 --> 00:42:31.710 که، واقعا می‌خوام باهات روراست باشم 00:42:31.800 --> 00:42:33.800 فکرمی‌کنم ایده‌ی خیلی بدیه 00:42:34.340 --> 00:42:36.220 ...اما، اه، شایر 00:42:36.760 --> 00:42:39.050 شایر داره می‌سوزه 00:42:44.520 --> 00:42:45.850 پس موردوره 00:42:52.020 --> 00:42:53.570 موردور چیه؟ 00:42:55.030 --> 00:42:57.030 وسایلتو بیار، پسر. بیا بریم 00:43:00.910 --> 00:43:01.870 ،امروز 00:43:02.740 --> 00:43:05.080 ما، قراره یه بازی انجام بدیم 00:43:06.330 --> 00:43:08.670 قوانین بازی کاملاً سادست 00:43:08.750 --> 00:43:11.340 توی دایره‌ـتون بمونید 00:43:12.500 --> 00:43:14.000 ،اگه از دایره خارج شید 00:43:14.670 --> 00:43:15.920 می‌بازید 00:43:16.510 --> 00:43:19.430 آخرین کسی که توی دایرش بمونه 00:43:20.390 --> 00:43:23.010 یه ساعت اضافه وقت آزاد دارین 00:43:23.720 --> 00:43:25.270 تا توی اتاق رنگین‌کمون بگذرونین 00:43:27.100 --> 00:43:31.770 ... حالا، حتی با اینکه قراره با همدیگه رقابت کنیم 00:43:32.310 --> 00:43:33.360 دو 00:43:34.780 --> 00:43:35.650 شیش 00:43:35.730 --> 00:43:39.740 نمی‌خوام خیلی متفاوت‌تر از آزمایش‌های دیگمون انجامش بدین 00:43:39.820 --> 00:43:40.990 باشه؟ 00:43:41.070 --> 00:43:43.530 حالا، این خیلی مهمه 00:43:44.200 --> 00:43:48.290 اگه اجازه بدید که خشم یا احساسات 00:43:48.910 --> 00:43:50.500 ،به افکارتون حمله کنه 00:43:52.500 --> 00:43:53.630 شکست می‌خورین 00:43:55.050 --> 00:43:56.050 بهتون قول میدم 00:43:56.960 --> 00:43:58.220 فهمیدید؟ 00:43:59.420 --> 00:44:01.050 بله، بابا 00:44:02.510 --> 00:44:03.720 خوبه 00:44:09.520 --> 00:44:10.390 شروع کنید 00:44:30.250 --> 00:44:31.290 خیلی خوب بود، شماره دو 00:44:32.960 --> 00:44:34.170 شماره شش 00:44:34.750 --> 00:44:35.710 لطفاً 00:44:35.790 --> 00:44:37.420 برو کناردر بشین 00:44:47.810 --> 00:44:48.640 شماره پنج 00:45:01.990 --> 00:45:03.410 !آه 00:45:23.510 --> 00:45:24.890 یازده 00:45:46.870 --> 00:45:47.780 موفق باشی 00:45:54.160 --> 00:45:55.370 شروع کنید 00:46:19.860 --> 00:46:22.820 اون قدرتشو توی یه خاطره از گذشتش پیدا کرده 00:46:23.400 --> 00:46:24.860 یه چیزی که ناراحت 00:46:24.950 --> 00:46:26.450 و همزمان عصبانیش می‌کنه 00:46:30.780 --> 00:46:32.490 تو خاطره‌ای مثل اون داری؟ 00:46:33.200 --> 00:46:34.960 !جین. نه! نه 00:46:35.460 --> 00:46:36.500 نه 00:47:00.020 --> 00:47:01.440 خب، خب 00:47:02.070 --> 00:47:03.900 به نظرمی‌رسه یه برنده‌ی جدید داریم 00:47:26.630 --> 00:47:29.680 بهتون معرفی می‌کنم... کیریان 00:47:32.300 --> 00:47:34.680 اون ساختمون بلند خاکستری اونجا رو می‌بینید؟ 00:47:34.760 --> 00:47:36.350 اون انبار یوریه 00:47:36.430 --> 00:47:37.850 شبیه یه کلیساست 00:47:37.930 --> 00:47:41.440 بریم ببینیم چه معجزه‌هایی درونش داره، خب؟ 00:48:04.380 --> 00:48:06.300 اوه 00:48:06.380 --> 00:48:09.050 یکی به وسایل من دست زده 00:48:09.840 --> 00:48:12.720 همونطور که گفتم، خیلی محبوبه، دیدی؟ 00:48:12.800 --> 00:48:13.680 اسلحه‌ها 00:48:14.180 --> 00:48:15.640 اسلحه‌ها کجان؟ 00:48:21.690 --> 00:48:24.650 اوه خدای من- هی، توی کلیسا نه 00:48:24.730 --> 00:48:28.360 از اینا خوشت میاد؟ صبرکن تا شعله افکن منو ببینی 00:48:28.440 --> 00:48:32.070 ما برای نشون دادن و معرفی کردن وقت نداریم باید بریم 00:48:32.160 --> 00:48:34.070 همیشه انقدر رئیس‌بازی درمیاره؟ 00:48:34.160 --> 00:48:35.370 شنیدی که چی گفت 00:48:37.290 --> 00:48:38.950 کلیدا، نقشه 00:48:40.120 --> 00:48:41.120 بیاید بریم 00:48:43.630 --> 00:48:46.210 خب، زندون اینجاست 00:48:47.050 --> 00:48:49.050 بین این دوتا کوه 00:48:49.130 --> 00:48:50.970 تقریباً دوساعت رانندگی 00:48:51.050 --> 00:48:52.130 من چیزی نمی‌بینم 00:48:52.220 --> 00:48:55.300 ،چون توی نقشه نیست اما اونجاست 00:48:55.390 --> 00:48:57.970 خب از کجا بدونیم که مارو به سمت چندتا تله نمی‌بری؟ 00:48:58.060 --> 00:49:00.020 چون نیازی نیست که ببرم 00:49:00.100 --> 00:49:05.150 شما می‌خواین وارد مرگبار‌ترین زندون این سرزمین مادری بشین 00:49:05.230 --> 00:49:07.400 خودکشیه 00:49:07.480 --> 00:49:09.820 کی گفت که می‌خوایم وارد شیم؟ 00:49:09.900 --> 00:49:12.450 اوه، می‌خواین برین در بزنین؟ 00:49:12.530 --> 00:49:16.070 اوه، سلام، بذار بیام داخل" "من یه آمریکایی با ریش بلند هستم که خیلی دوستانه رفتارمی‌کنم 00:49:18.490 --> 00:49:21.120 یه چیزی مثل اون، راستش، آره 00:49:21.200 --> 00:49:23.460 تو برنامه داشتی که مارو به سرپرست اونجا تحویل بدی 00:49:23.540 --> 00:49:26.000 اگه اشتباه نکنم، امروز بود 00:49:26.080 --> 00:49:29.130 آه، الان فهمیدم 00:49:29.210 --> 00:49:31.010 شما رو به عنوان زندونی تحویل میدم 00:49:31.090 --> 00:49:33.090 و بعد داخل اونجا آزاد میشید 00:49:33.170 --> 00:49:35.720 خطرناکه، دیوونه‌واره 00:49:35.800 --> 00:49:37.930 هنوز احتمالش هست بمیرید 00:49:38.010 --> 00:49:39.430 اما ازش خوشم میاد 00:49:40.520 --> 00:49:42.890 اما برای اینکه کارکنه، یوری نباید بسته باشه 00:49:42.980 --> 00:49:45.270 هی، وقتی خودم یه زندونیم 00:49:45.350 --> 00:49:47.020 تحویل دادن زندونی‌های دیگه سخت می‌شه 00:49:47.110 --> 00:49:50.650 هی، فکرمی‌کنم سرپرست ممکنه فکرکنه که اون مشکوکه 00:49:50.730 --> 00:49:53.240 برای همین، از الان به بعد 00:49:53.320 --> 00:49:55.490 تو قراره مری باشی 00:49:55.570 --> 00:49:58.070 و من قراره یوری باشم 00:49:58.660 --> 00:50:00.120 نمی‌فهمم 00:50:00.200 --> 00:50:01.160 اشکال نداره 00:50:05.960 --> 00:50:07.290 نقش بی‌صداییه 00:50:08.080 --> 00:50:09.840 !آه 00:50:25.890 --> 00:50:28.270 ،اگه می‌خوای از خودت یه احمق بسازی بفرما 00:50:28.350 --> 00:50:31.150 اما ناامید کردن این افراد بدون امید رهاشون کردن 00:50:31.230 --> 00:50:32.530 هدفش چیه؟ 00:50:32.610 --> 00:50:34.740 من حقیقت رو بهشون می‌گم تو توهم به خوردشون میدی 00:50:34.820 --> 00:50:36.240 توهم نیست. امیده 00:50:36.320 --> 00:50:39.120 باوردارم که می‌تونیم بجنگیم باوردارم که می‌تونیم برنده شیم 00:50:39.200 --> 00:50:40.830 من یه پسر دارم، میخاییل 00:50:40.910 --> 00:50:43.540 نمی‌تونم دنیارو طوری ترک کنم که فکرکنه پدرش یه خائنه 00:50:43.620 --> 00:50:46.040 ،باید برگردم پیشش و حتماً برمی‌گردم پیشش 00:50:46.120 --> 00:50:48.170 کندذهنه؟ - چی؟ - 00:50:48.250 --> 00:50:51.290 میخاییل، پسرت کند... کندذهنه؟ احمقه؟ 00:50:51.380 --> 00:50:52.500 حرف نزنید 00:50:52.590 --> 00:50:54.550 نه، خیلی باهوشه. توی کلاسش بهترینه 00:50:54.630 --> 00:50:55.720 !ساکت باشید 00:50:55.800 --> 00:50:56.930 پس تو پدرش نیستی 00:50:57.010 --> 00:50:57.970 !گفتم برید 00:50:58.050 --> 00:50:59.510 تو مستی، آقای آمریکایی 00:50:59.590 --> 00:51:01.970 من دیگه حرف نمی‌زنم مگه اینکه بخوای زودتر بمیری 00:51:02.060 --> 00:51:04.310 اهمیتی نداره می‌دونم که امروز قراره بمیرم 00:51:04.390 --> 00:51:07.060 اما بذار بهت بگم من می‌دونم کی هستم و چیکارکردم 00:51:07.140 --> 00:51:08.730 برخلاف تو و این آدما 00:51:08.810 --> 00:51:10.520 که نمی‌تونن با حقیقت روبرو بشن 00:51:10.610 --> 00:51:12.900 دلیل اینجا بودنت خودتی. قراره بمیری 00:51:12.980 --> 00:51:13.980 !زودباشید، برید 00:51:14.070 --> 00:51:16.150 ... پسرت، پسر تو نیست 00:51:16.240 --> 00:51:17.200 !گفتم ساکت باش 00:51:17.280 --> 00:51:21.490 ... و زنت ... 00:51:21.570 --> 00:51:23.790 زودباش! زودباشید 00:51:54.730 --> 00:51:56.530 ...اگه دوباره اونکارو کنی 00:51:57.490 --> 00:51:59.320 درجا بهتون شلیک می‌کنیم 00:52:00.780 --> 00:52:02.490 احمقا 00:52:02.570 --> 00:52:04.950 الان خوشحالی، آمریکایی؟ 00:52:06.790 --> 00:52:08.370 ارزششو داشت؟ 00:52:08.450 --> 00:52:09.750 ارزششو داشت؟ 00:52:15.170 --> 00:52:16.590 بهش می‌گیم دموگورگن 00:52:17.210 --> 00:52:20.220 نمی‌دونم چطور آوردنش اینجا ... یا باهاش دارن چیکارمی‌کنن، اما 00:52:21.180 --> 00:52:23.050 هرچیزی که دربارش گفتم حقیقت داره 00:52:24.100 --> 00:52:25.640 فقط اینکه، یه نقطه‌ضعف داره 00:52:27.350 --> 00:52:28.430 آتیش 00:52:29.430 --> 00:52:30.440 از آتیش متنفره 00:52:30.520 --> 00:52:33.270 فکرشو کردم، اگه می‌خوایم برای کشتن این موجود شانسی داشته باشیم 00:52:33.860 --> 00:52:34.980 سوخت لازم داریم 00:52:35.570 --> 00:52:38.030 و یه چیزی لازم دارم که باهاش روشنش کنم 00:52:42.490 --> 00:52:44.870 خب ازم پرسیدی که ارزششو داشت؟ 00:52:44.950 --> 00:52:47.080 ...جواب سوالت 00:52:48.620 --> 00:52:50.710 آره، فکرمی‌کنم ارزششو داشت ... 00:52:53.120 --> 00:52:55.710 پسره‌ی حرومزاده 00:52:55.790 --> 00:52:58.130 تو حرومزاده‌ای 00:52:58.210 --> 00:53:01.220 منو نخندون دنده‌هام شکستن. منو نخندون 00:53:14.400 --> 00:53:15.440 کورنلیوس؟ 00:53:18.270 --> 00:53:19.610 کورنلیوس؟ 00:53:19.690 --> 00:53:21.150 !کورنلیوس 00:53:28.160 --> 00:53:30.330 وایسید ببینم، آرگایل کجاست؟ - لعنت بهش، نمی‌دونم - 00:53:30.910 --> 00:53:33.080 ...و سه، دو 00:53:36.000 --> 00:53:37.790 اوه خدای من 00:53:37.880 --> 00:53:39.090 ایول، کورنلیوس 00:53:42.090 --> 00:53:45.260 !دورشو، سرکش کپکی! دورشو 00:53:47.970 --> 00:53:49.720 و وارد شدیم 00:53:49.810 --> 00:53:51.560 کی... لعنتی 00:53:51.640 --> 00:53:53.230 اوه خدای من. تو انجامش دادی 00:53:53.310 --> 00:53:55.650 تشویق‌هاتونو نگه دارین من آدرسی نمی‌بینم 00:53:56.270 --> 00:53:58.020 "دفتر" دفتر رو چک کن 00:54:01.650 --> 00:54:03.650 اینا چین؟ 00:54:06.410 --> 00:54:09.160 !تنر، تیتوم، برین کنار 00:54:10.580 --> 00:54:12.450 کورنلیوس 00:54:16.540 --> 00:54:18.710 شاید توی کد مخفی شده؟ 00:54:18.790 --> 00:54:21.880 چیزی که گفتی مزخرف کامله - دهناتونو ببندین. آی‌پی رو ردیابی می‌کنم - 00:54:21.960 --> 00:54:23.340 آی...چی؟ 00:54:23.420 --> 00:54:24.970 آدرسی پروتکل اینترنتی 00:54:25.050 --> 00:54:27.760 یه برچسب عددی منحصربه‌فرده که به همه‌ی اطلاعات تکنولوژی 00:54:27.840 --> 00:54:28.850 متصل به اینترنت داده می‌شه 00:54:28.930 --> 00:54:30.970 اینترنت چیه؟ - خودتو درگیرش نکن - 00:54:31.060 --> 00:54:33.180 فقط قراره دنیا رو تغییر بده 00:54:41.860 --> 00:54:43.110 الان داره چی می‌شه؟ 00:54:43.190 --> 00:54:45.280 دارم آی‌پی رو وارد یه برنامه‌ی جغرافیایی می‌کنم 00:54:45.360 --> 00:54:46.990 اساساً یه نوع استخراج اطلاعاته 00:54:53.580 --> 00:54:54.660 !تبیثا 00:54:55.620 --> 00:54:56.460 !تبیثا 00:54:56.540 --> 00:54:58.500 تبیثا! اوه، نه 00:54:59.790 --> 00:55:00.790 !و تمام 00:55:01.380 --> 00:55:04.300 فوق‌العاده بود. واقعا فوق‌العاده بود 00:55:04.380 --> 00:55:06.630 و بابا، وحشت تو 00:55:07.840 --> 00:55:08.930 خیلی واقعی بود 00:55:12.010 --> 00:55:12.970 بینگو 00:55:13.060 --> 00:55:14.020 نوادا؟ 00:55:14.100 --> 00:55:15.220 می‌تونی اینو چاپ کنی؟ 00:55:15.310 --> 00:55:17.770 نه، استعداد من توی مکان‌یابی جغرافیایی آی‌پی تموم می‌شه 00:55:23.650 --> 00:55:25.070 طعنه زدی 00:55:25.150 --> 00:55:26.030 آره 00:55:28.490 --> 00:55:30.570 این بچه‌ها آخرش منو دیوونه می‌کنن 00:55:34.120 --> 00:55:36.370 سلام، بابا، به نظرمی‌رسه یکم خواب لازم داری 00:55:40.790 --> 00:55:41.960 !آروم برید 00:55:49.340 --> 00:55:50.390 داستین درست می‌گه 00:55:51.180 --> 00:55:52.720 تو یه نابغه‌ی تاییدشده‌ای 00:55:54.720 --> 00:55:56.640 فکرمی‌کنم یه آدم بد رفتارو ترسوندیم 00:56:02.810 --> 00:56:03.730 سلام 00:56:04.400 --> 00:56:05.230 بچه‌ها 00:56:05.980 --> 00:56:06.820 موفق شدین؟ 00:56:13.870 --> 00:56:16.580 اونو می‌بینی، رئیس؟ داره راحت مارو مسخره می‌کنه 00:56:16.660 --> 00:56:17.910 آروم باش. آروم باش 00:56:18.000 --> 00:56:21.460 یه دسته خلافکار مسلح و عصبانی اون بیرون دارن بچه‌هارو شکارمی‌کنن 00:56:21.540 --> 00:56:22.960 آشکار از ما سرپیچی می‌کنن 00:56:23.040 --> 00:56:24.670 و می‌خوای آروم باشم 00:56:25.380 --> 00:56:26.750 آروم باش. آره 00:56:28.970 --> 00:56:30.840 هی، رئیس، می‌شنوی؟ 00:56:30.930 --> 00:56:32.050 بله، شنیدم 00:56:33.090 --> 00:56:35.640 واگن ایستگاهیشون رو پیدا کردم که کنار صخره‌ی جمجمه‌ای مخفی شده بود 00:56:35.720 --> 00:56:36.850 هیچ اثری ازشون نیست 00:56:36.930 --> 00:56:38.720 صخره‌ی جمجمه‌ای؟ - آره - 00:56:38.810 --> 00:56:42.230 اونجا یه مکان برای قراره؟ - و یه سنگه که از دریاچه‌ی لاور پرت شده - 00:56:42.310 --> 00:56:44.400 برای چی باید برن اونجا؟ 00:56:44.480 --> 00:56:47.230 یه راه برای فهمیدنش هست منتظر باشید. داریم میایم 00:57:02.920 --> 00:57:04.330 یه اتفاقی داره میفته 00:57:04.830 --> 00:57:07.840 داستین؟ می‌شه آروم بری؟ داستین 00:57:09.460 --> 00:57:10.880 فکرمی‌کنم داریم نزدیک می‌شیم 00:57:11.470 --> 00:57:13.090 مراقب باش، گنده‌بک 00:57:13.590 --> 00:57:15.010 اوه پسر 00:57:16.470 --> 00:57:18.220 حتماً شوخیت گرفته - آره - 00:57:19.390 --> 00:57:22.730 همش با خودم فکرمی‌کردم که این جنگلا آشنان - دریاچه‌ی لاور - 00:57:22.810 --> 00:57:25.400 این گیج‌کنندست 00:57:25.940 --> 00:57:27.480 یه دروازه توی دریاچه‌ی لاوره؟ 00:57:27.570 --> 00:57:29.230 ،هروقت که دموگورگن حمله کرده 00:57:29.980 --> 00:57:31.440 یه دهانه‌ بازگذاشته 00:57:32.650 --> 00:57:33.910 شاید وکنا هم همینطوریه 00:57:34.820 --> 00:57:36.410 آره، فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:57:41.200 --> 00:57:43.290 آروم. گف...گفتم آروم، پسر - ببخشید - 00:57:43.370 --> 00:57:45.710 بیا - آره، دارم میام - 00:57:45.790 --> 00:57:47.790 ممنون - آره، خوبه - 00:57:50.920 --> 00:57:51.840 خوبه، آفرین 00:57:51.920 --> 00:57:53.220 ویلر - ممنون - 00:57:55.220 --> 00:57:57.220 هی، هی، هی، می‌خوای غرقمون کنی؟ 00:57:57.300 --> 00:57:59.850 این فقط سه نفرو نگه می‌داره، باشه؟ 00:57:59.930 --> 00:58:02.810 اینطوری بهتره، باشه؟ شما با مکس اینجا بمونین 00:58:02.890 --> 00:58:04.850 اینجا نگهبانی بدین - خودت نگهبانی بده - 00:58:06.020 --> 00:58:08.110 این تئوری کوفتی منه - شنیدی ننس چی گفت - 00:58:08.190 --> 00:58:09.730 کی تورو مسئول کرده؟ - من کردم - 00:58:10.690 --> 00:58:11.900 قطب‌نما 00:58:16.780 --> 00:58:18.240 هی، بیا 00:58:18.820 --> 00:58:19.830 او 00:58:20.950 --> 00:58:22.500 گفتی سه نفر 00:58:22.580 --> 00:58:23.790 ببخشید 00:58:26.000 --> 00:58:27.460 بچه‌ها ساعت 9 وقت خوابه 00:58:29.880 --> 00:58:31.250 همین الانم دلمون براتون تنگ شده 00:58:53.400 --> 00:58:54.400 !لطفاً 00:59:24.140 --> 00:59:26.600 ... لطفاً، لطفاً 01:00:00.930 --> 01:00:03.050 نباید توی ول بچرخی 01:00:05.810 --> 01:00:07.640 خلاف قوانینه 01:00:07.730 --> 01:00:08.980 و امن نیست 01:00:10.560 --> 01:00:11.900 امروز منو خجالت‌زده کردی 01:00:12.400 --> 01:00:14.980 متاسفم - نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم - 01:00:16.190 --> 01:00:18.030 تو ضعیف 01:00:18.740 --> 01:00:19.950 و رقت‌انگیزی 01:00:21.700 --> 01:00:23.160 من ثابت وایساده بودم 01:00:24.780 --> 01:00:28.330 و بعد تو جلوی بقیه اونکارو باهام کردی؟ 01:00:30.040 --> 01:00:31.420 جلوی بابا؟ 01:00:31.500 --> 01:00:33.210 نه 01:00:42.300 --> 01:00:43.340 چه حسی داره؟ 01:00:44.100 --> 01:00:45.220 خوشت اومد؟ 01:00:52.810 --> 01:00:53.980 نوری می‌بینی؟ 01:00:54.900 --> 01:00:55.900 من نمی‌بینم 01:00:57.440 --> 01:00:59.400 حتماً یه اتفاقی برای قدرتش افتاده 01:01:13.670 --> 01:01:15.580 تمومش کنید! نه 01:01:15.670 --> 01:01:16.920 !نه 01:01:27.930 --> 01:01:29.520 اگه به بابا بگی که ما اینکارو کردیم 01:01:30.890 --> 01:01:32.270 می‌کشیمت 01:01:47.580 --> 01:01:49.950 او، سرت گیج میره؟ 01:01:50.040 --> 01:01:51.200 کوچولوی بدبخت 01:02:38.630 --> 01:02:40.090 چیکارکردی؟ 01:02:42.000 --> 01:02:43.920 چیکارکردی؟ 01:02:44.420 --> 01:02:47.590 آروم باش، نفس عمیق بکش 01:02:47.680 --> 01:02:49.260 نفس عمیق بکش 01:02:49.350 --> 01:02:50.680 کارت خوب بود، شماره یازده 01:02:50.760 --> 01:02:51.970 کارت خیلی خوب بود 01:02:57.350 --> 01:02:58.940 می‌دونم چه اتفاقی افتاد 01:03:01.900 --> 01:03:04.070 من همشونو کشتم، درسته، بابا؟ 01:03:06.150 --> 01:03:07.360 همشونو کشتم 01:03:07.450 --> 01:03:08.410 باشه. آروم 01:03:08.490 --> 01:03:10.030 همشونوکشتم 01:03:23.250 --> 01:03:25.170 وای، وای، وای، سرعتو کم کن 01:03:25.260 --> 01:03:26.130 سرعتو کم کنید، بچه‌ها 01:03:33.760 --> 01:03:35.560 وای - وایسا، وایسا، وایسا - 01:03:37.140 --> 01:03:39.600 دارن وایمیسن چرا وایسادن؟ 01:03:39.690 --> 01:03:41.020 بچه‌ها، چی شده؟ 01:03:41.730 --> 01:03:42.940 زودباشید، حرف بزنید 01:03:43.020 --> 01:03:43.860 چه خبره؟ 01:03:43.940 --> 01:03:48.530 اه، داستین قطب‌نمات داره خیلی سریع دورخودش می‌چرخه 01:03:51.570 --> 01:03:52.910 استیو، داری چیکارمی‌کنی؟ 01:03:52.990 --> 01:03:54.700 یکی باید بره پایین و اینو چک کن 01:03:54.790 --> 01:03:58.370 مگه اینکه یکی از شما بتونه از دستیارکاپیتان شنای دبیرستان هاوکینگز 01:03:58.460 --> 01:04:00.880 ...و یه نجات غریق گواهی شده برای سه سال بهتر باشه 01:04:01.670 --> 01:04:03.960 پس باید من برم بدون هیچ شکایتی، باشه؟ 01:04:04.960 --> 01:04:07.300 هی، من که شکایت نمی‌کنم 01:04:07.380 --> 01:04:09.340 اصلاً نمی‌خوام برم اون پایین 01:04:19.230 --> 01:04:20.600 اه 01:04:20.690 --> 01:04:23.480 استیو کی انقدر پشمالو شد؟ - دیدی؟ - 01:04:23.560 --> 01:04:25.690 مدام بهش می‌گم که باید اون جنگل رو تمیزکنه 01:04:25.770 --> 01:04:27.650 اما میگه که دخترا خوششون میاد 01:04:29.700 --> 01:04:30.910 بذارید ببینم 01:04:30.990 --> 01:04:31.950 چی؟ 01:04:44.250 --> 01:04:45.250 هی 01:04:45.840 --> 01:04:46.920 موفق باشی 01:04:47.000 --> 01:04:47.920 ممنون 01:04:51.590 --> 01:04:52.430 چندش 01:04:55.010 --> 01:04:57.260 استیو؟ 01:05:00.140 --> 01:05:01.100 مراقب باش 01:05:23.290 --> 01:05:25.670 متوجه هستین، اگه یه دروازه اون پایین باشه 01:05:25.750 --> 01:05:27.540 از نظر فنی می‌شه یه دروازه‌ی آبی 01:05:30.170 --> 01:05:31.300 دروازه‌ی آبی 01:05:58.830 --> 01:06:00.330 وضعیت چیه، ویلر؟ 01:06:00.410 --> 01:06:02.290 یه دقیقه دیگه بسته می‌شه - باشه - 01:06:04.540 --> 01:06:06.750 زودباش، استیو، زودباش 01:06:10.420 --> 01:06:12.420 !کنار آب - لعنتی. بخوابید - 01:06:13.010 --> 01:06:14.380 لعنتی. لعنتی 01:06:14.470 --> 01:06:16.180 توی این بخش ساحلی بوده 01:06:54.670 --> 01:06:55.630 !خدای من 01:06:56.590 --> 01:06:57.470 پیداش کردم 01:06:57.550 --> 01:07:00.010 پیداش کردی؟ - پیداش کردم. آره، پیداش کردم - 01:07:00.100 --> 01:07:02.810 داستین، تو واقعا انیشتینی 01:07:02.890 --> 01:07:05.430 ...استیو دروازه رو پیدا کرد 01:07:05.520 --> 01:07:08.060 پلیسا - لعنتی، لعنتی، لعنتی - 01:07:08.150 --> 01:07:09.860 نمی‌تونیم بذاریم ادی رو پیدا کنن 01:07:11.520 --> 01:07:12.480 پیش من بمونید 01:07:12.570 --> 01:07:13.860 !هی، افسرا 01:07:13.940 --> 01:07:16.570 !مکس - اینجا! قاتلو پیدا کردم! از این طرف - 01:07:16.650 --> 01:07:17.910 لعنتی - برو - 01:07:17.990 --> 01:07:19.070 واقعا وحشیانست 01:07:19.160 --> 01:07:20.950 درمقایسه با دروازه‌ی مادر شبیه یه دروازه‌ی میان‌وعدست 01:07:21.030 --> 01:07:23.330 اما هنوزم، خیلی بزرگه 01:07:29.790 --> 01:07:30.920 !استیو 01:07:34.380 --> 01:07:36.010 !استیو! استیو - نه، نه - 01:07:36.090 --> 01:07:39.590 اون چه کوفتی بود؟ - ننسی، واقعا چه اتفاقی افتاد؟ - 01:07:39.680 --> 01:07:40.640 !خدای من 01:07:49.310 --> 01:07:50.560 !وایسید 01:07:51.270 --> 01:07:52.730 !برگردید اینجا، موش‌های کوچولو 01:07:56.030 --> 01:07:57.150 صبرکن، صبرکن 01:07:57.240 --> 01:08:00.110 تو که نمی‌خوای بری تو ؟ - فقط اینجا بمونید - 01:08:00.610 --> 01:08:01.870 !نه، ننسی - ننسی - 01:08:02.530 --> 01:08:03.490 !خدایا 01:08:17.210 --> 01:08:18.550 داستین! گوه توش 01:08:21.260 --> 01:08:22.300 سلام پسر 01:08:24.850 --> 01:08:26.180 نه، نه، نه، نه 01:08:26.270 --> 01:08:28.100 داری چیکارمی‌کنی؟ گفت منتظر بمونید 01:08:28.180 --> 01:08:29.180 آره، شنیدم 01:08:29.890 --> 01:08:30.890 اون مسئوله 01:08:30.980 --> 01:08:32.150 شوخیت گرفته؟ 01:08:32.810 --> 01:08:34.150 اونو از خودم ساختم 01:08:34.730 --> 01:08:36.230 --نرو. نه 01:08:36.780 --> 01:08:39.110 ...خدا لعنتتون کنه 01:08:39.190 --> 01:08:41.240 !حرومزاده‌ی عوضی 01:08:41.320 --> 01:08:43.070 اوه، این خیلی احمقانست 01:08:43.160 --> 01:08:45.870 خیلی احمقانست خیلی احمقانست! گوه توش! گوه توش! لعنت بهش 01:08:45.870 --> 01:09:03.370 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.