WEBVTT

00:00:18.933 --> 00:00:23.933
<b><c.color00abfd> دانلود رایگان فیلم و سریال
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:00:23.957 --> 00:00:28.957
<b><c.color00abfd> دانلود رایگان فیلم و سریال
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:00:28.981 --> 00:00:32.981


00:00:33.005 --> 00:00:39.005


00:00:40.957 --> 00:00:42.083
چی‌کار کردی؟

00:00:51.509 --> 00:00:53.595
چی‌کار کردی؟

00:01:30.381 --> 00:01:31.381
همه چیز تموم شد

00:01:32.884 --> 00:01:34.552
بد نبود،‌ مگه نه؟

00:01:35.804 --> 00:01:36.804
دیدی؟

00:01:37.806 --> 00:01:39.557
چیزی واسه ترسیدن وجود نداره

00:01:40.141 --> 00:01:41.434
هست، ننسی؟

00:01:45.021 --> 00:01:46.940
چرا نمی‌شینی؟

00:01:49.943 --> 00:01:51.736
!نه

00:01:59.744 --> 00:02:01.504
ننسی، باهام بمون
باهام بمون، باشه؟

00:02:01.579 --> 00:02:03.373
هرکاری که می‌کنین،‌عجله کنین

00:02:05.041 --> 00:02:07.085
استیو میگه باید عجله کنین

00:02:07.168 --> 00:02:09.671
اره؟ جدی میگی -
داریم، سعی می‌کنیم. نمی‌تونیم چیزی پیدا کنیم -

00:02:09.754 --> 00:02:12.507
این کص‌شرها چیه؟ -
اصلا دنبال چی می‌گردین؟ -

00:02:12.590 --> 00:02:15.969
مدونا، بلوندی، بویی، بیتلز؟
آهنگ! ما آهنگ می‌خوایم

00:02:16.052 --> 00:02:18.138
این آهنگه

00:02:25.687 --> 00:02:26.896
...مادر

00:02:29.649 --> 00:02:30.649
خدای من

00:02:31.151 --> 00:02:32.193
ننسی

00:02:38.199 --> 00:02:39.742
چی‌کار داری می‌کنی؟

00:02:41.619 --> 00:02:43.955
وقت رفتنت نیست

00:02:51.337 --> 00:02:54.507
...حالا که دیدی کجا بودم و چی‌کار کردم

00:02:56.134 --> 00:03:00.221
خیلی دوست‌دارم بهت نشون بدم

00:03:00.305 --> 00:03:02.473
در ادامه می‌خوام چی‌کار کنم

00:03:10.481 --> 00:03:13.860
بشین،‌ننسی

00:03:56.736 --> 00:03:57.736
...من

00:03:58.529 --> 00:04:00.406
می‌خوام

00:04:01.282 --> 00:04:02.533
به الون بگی

00:04:04.754 --> 00:04:06.839
می‌خوام هرچیزی رو

00:04:07.664 --> 00:04:10.291
که دیدی براش تعریف کنی

00:04:15.672 --> 00:04:16.839
!نه

00:04:18.091 --> 00:04:19.091
!نه

00:04:20.718 --> 00:04:22.887
...همه‌ چیز رو -
!نه -

00:04:24.138 --> 00:04:25.390
بهش بگو

00:04:26.891 --> 00:04:27.934
!نه

00:04:29.060 --> 00:04:30.687
هی، هی

00:04:30.770 --> 00:04:33.356
چیزی نیست

00:04:34.565 --> 00:04:36.484
چیزی نیست. من این‌جام

00:04:36.567 --> 00:04:38.611
من همین این‌جام

00:06:04.781 --> 00:06:06.199
اون‌جا چه‌خبره؟

00:06:06.282 --> 00:06:08.618
برق رو دوباره روشن کنین

00:06:10.953 --> 00:06:13.247
بهش بگو زندانی‌های محار شدن

00:06:13.331 --> 00:06:15.875
و داری رو برگردوندن برق کار می‌کنی

00:06:16.918 --> 00:06:18.002
!بهش بگو

00:06:18.086 --> 00:06:19.962
و اون دری که اون‌جاست، به کجا ختم میشه؟

00:06:20.046 --> 00:06:21.172
به زندان شماره دو

00:06:21.672 --> 00:06:23.216
نه به زندان‌ها

00:06:23.800 --> 00:06:25.593
یه راه امن برای خارج شدن می‌خوام

00:06:33.935 --> 00:06:35.615
فکر کنم پیامم رو گرفتی، ‌هان؟

00:06:36.229 --> 00:06:40.691
اوه، نه، همیشه دلم می‌خواست شوروی رو ببینم

00:06:41.234 --> 00:06:42.360
با مری

00:06:42.985 --> 00:06:44.112
شما باهم کنار میاین؟

00:06:45.613 --> 00:06:48.574
مثل استارسکی و هاچیم

00:06:50.368 --> 00:06:51.577
فکر کردم مردی

00:06:54.372 --> 00:06:55.540
گفتم از دستت دادم

00:06:58.668 --> 00:07:00.294
من از دستت دادم

00:07:01.671 --> 00:07:03.381
برای هشت ماه

00:07:06.050 --> 00:07:07.385
برات مراسم خاک‌سپاری گرفتیم

00:07:09.512 --> 00:07:10.721
کسی اومد؟

00:07:11.305 --> 00:07:12.306
شوخیت گرفته؟

00:07:13.182 --> 00:07:15.685
تو قهرمان هاکینزی

00:07:17.728 --> 00:07:18.855
واقعیته

00:07:20.231 --> 00:07:24.110
آره، همیشه حس می‌کردم
وقتی بمیرم راحت‌تر ازم خوش‌شون میاد

00:07:28.364 --> 00:07:29.364
ال چطوره؟

00:07:29.949 --> 00:07:31.284
خوبه

00:07:34.036 --> 00:07:35.621
دلش برای باباش تنگ شده

00:07:37.206 --> 00:07:38.374
همه‌ـمون تنگ شده

00:07:40.126 --> 00:07:42.044
اوه،‌متنفرم که بپرم وسط حرفتون

00:07:42.128 --> 00:07:45.006
ولی ظاهرا می‌تونن بالا برن

00:07:50.219 --> 00:07:52.138
!اسلحه‌هاتون رو پایین بیارین

00:07:52.221 --> 00:07:53.806
!اسلحه‌هاتون رو پایین بیارین

00:07:53.890 --> 00:07:56.184
شلیک نکنین

00:08:01.814 --> 00:08:03.399
تمومش کنین

00:08:08.946 --> 00:08:10.026
این دیگه چه کوفتیه؟

00:08:10.072 --> 00:08:13.451
لطفا بهم بگو یه کی دیگه
از موجودات رو ندارن

00:08:25.546 --> 00:08:26.946
نمی‌تونی بری اون تو

00:08:27.006 --> 00:08:28.007
!خیلی خطرناکه

00:08:29.800 --> 00:08:31.219
!خیلی خطرناکه

00:09:53.050 --> 00:09:54.677
اوه،‌خدای من

00:10:10.901 --> 00:10:12.528
چه غلطی دارن می‌کنن؟

00:10:46.228 --> 00:10:47.313
هی

00:10:48.439 --> 00:10:49.482
یه چیزی پیدا کردم

00:10:59.867 --> 00:11:03.287
فکر‌ می‌کنی این راه خروجمونه؟ -
یه درصد شانس میدم باشه -

00:11:19.178 --> 00:11:21.389
و یک، دو، سه

00:11:23.391 --> 00:11:25.101
و یک، دو، سه

00:11:26.310 --> 00:11:27.186
دوباره

00:11:27.269 --> 00:11:29.313
و یک، دو، سه

00:11:35.861 --> 00:11:37.988
ضربان قلبش داره افت می‌کنه
الان 150تا. فشار خون 160 تاست

00:11:43.536 --> 00:11:44.536
حالت چطوره؟

00:11:45.538 --> 00:11:46.872
می‌تونی صدامون بشنوی؟

00:11:48.457 --> 00:11:50.292
اولون. می‌تونی صدامون رو بشنوی؟

00:11:56.048 --> 00:11:57.299
نه، ولش کن

00:11:58.618 --> 00:11:59.953
سلام، ‌جین

00:13:29.899 --> 00:13:31.516
[ نینا ]

00:14:31.829 --> 00:14:35.249
پشمام، رفیق. یه نگاه به این بنداز

00:14:35.332 --> 00:14:38.377
نمی‌دونستم به نوادا گسترش دادن

00:14:40.546 --> 00:14:41.839
حواستون باشه،‌دومینوها

00:14:42.506 --> 00:14:44.717
دومینوهاتون قراره خراب بشه

00:14:47.094 --> 00:14:48.470
نینا از لاس وگاس چه‌قدر فاصله داره

00:14:48.554 --> 00:14:49.555
از لاس وگاس؟

00:14:49.638 --> 00:14:52.224
اگه مختصات سوزی درست باشه

00:14:52.308 --> 00:14:54.101
نزدیک 144 کیلومتر دیگه، چرا؟

00:14:54.184 --> 00:14:57.646
خب، وقتی که اون رو نجات دادیم، ال
بهتر تو راه برگشت یه سر به اون‌جا بزنیم

00:14:57.730 --> 00:15:01.191
ال می‌تونه ما رو این‌قدر پول دار کنه
که دیگه نیاز به کار کردن نداشته باشیم

00:15:01.275 --> 00:15:05.029
می‌تونیم بقیه‌ی عمرمون رو
سیاه‌چال و اژدهایان و نینتندو بازی کنیم

00:15:05.112 --> 00:15:06.822
اره، کاملا درسته

00:15:10.784 --> 00:15:12.624
ما موفق میشیم، مایک
چیزیش نمیشه

00:15:12.661 --> 00:15:14.496
آره، می‌دونم
می‌دونم که چیزیش نمی‌شه

00:15:16.040 --> 00:15:18.250
ولی... اگه بعد از تموم
این جریانات، اون

00:15:20.002 --> 00:15:21.629
اون دیگه بهم نیاز نداشته باشه چی؟

00:15:21.712 --> 00:15:23.505
نه... معلومه که بازم بهت نیاز پیدا می‌کنه

00:15:23.589 --> 00:15:25.132
همیشه بهت نیاز خواهد داشت، مایک

00:15:25.215 --> 00:15:26.926
...همه‌ـش همین رو  به خودم میگم، ولی من

00:15:28.093 --> 00:15:29.303
بهش باور ندارم

00:15:29.386 --> 00:15:31.889
منظورم اینه که، اون خاصه

00:15:32.389 --> 00:15:33.474
خاص متولد شده

00:15:33.557 --> 00:15:36.143
شاید من جزو اولین نفراتی بودم
که این رو فهمیدم

00:15:36.936 --> 00:15:39.480
ولی حقیقت اینه
وقتی تصادفی توی جنگل دیدمش

00:15:39.563 --> 00:15:40.981
اون فقط به یکی نیاز داشت

00:15:41.065 --> 00:15:44.568
این که تقدیر و سرنوشت نیست
فقط خوش شانسی محضه

00:15:44.652 --> 00:15:47.279
و یه روزی بلاخره می‌فهمه
که من فقط یه خرخون تصادفی‌ام

00:15:47.363 --> 00:15:49.448
که شانس آورده و سوپرمن درخونش فرود اومده

00:15:49.531 --> 00:15:51.408
منظورم اینه، حداقل لوییس لین

00:15:51.492 --> 00:15:53.911
یه خبرنگار درجه‌یک از روزنامه «دیلی پلنت»ـه، درسته؟ ولی

00:15:56.246 --> 00:15:57.289
متاسفم -
نه -

00:15:57.373 --> 00:16:00.376
با توجه به اتفاقاتی که در جریانه
حرفام خیلی احمقانه‌ـست

00:16:00.459 --> 00:16:02.753
...فقط... نمی‌دونم، من فقط

00:16:03.087 --> 00:16:04.087
...اوه

00:16:04.129 --> 00:16:05.631
تو می‌ترسی از دستش بدی

00:16:08.467 --> 00:16:10.260
می‌تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟

00:16:31.115 --> 00:16:32.199
این عالیه

00:16:33.117 --> 00:16:34.159
خودت کشیدیش؟

00:16:34.952 --> 00:16:36.704
...آره. آره. منظورم اینه

00:16:36.787 --> 00:16:39.039
ال ازم خواست

00:16:39.123 --> 00:16:42.459
اون عملا درخواست داد بکشمش
بهم گفت چی بکشم

00:16:42.543 --> 00:16:44.253
به هر صورت، حرفم اینه

00:16:45.212 --> 00:16:46.547
می‌بینی چطوری داری این‌چا هدایتمون می‌کنی؟

00:16:46.630 --> 00:16:48.841
داری کل گروه رو رهبری می‌کنی
الهام بخشمون هستی

00:16:48.924 --> 00:16:50.426
کار تو همینه

00:16:50.509 --> 00:16:53.012
نشان روی سپرت رو می‌بینی؟
یه قلبه

00:16:53.095 --> 00:16:54.555
می‌دونم خیلی واضح و تابلوئه

00:16:54.638 --> 00:16:57.057
ولی همینه که این گروه رو
پیش هم نگه می‌داره. قلب

00:16:57.141 --> 00:17:01.145
چون، بدون قلب همه‌ـمون از هم می‌پاشیم

00:17:01.770 --> 00:17:03.939
حتی ال، به خصوص ال

00:17:05.649 --> 00:17:10.195
چند ماه گذشته، بدون تو
 خیلی ناراحت و سردرگم بوده

00:17:10.279 --> 00:17:14.283
...اون خیلی با بقیه‌ی مردم فرق داره، و

00:17:14.992 --> 00:17:17.953
وقتی که... با بقیه فرق داشته باشی

00:17:18.037 --> 00:17:19.455
بعضی‌وقتا

00:17:19.538 --> 00:17:21.999
احساس می‌کنی اشتباهی

00:17:23.417 --> 00:17:26.170
ولی تو باعث میشی حس کنه
به هیچ‌وجه اشتباه نیست

00:17:26.253 --> 00:17:28.172
انگار حالا که فرق داره حس بهتری داره

00:17:28.255 --> 00:17:29.935
و این بهش شجاعت مبارزه میده

00:17:29.965 --> 00:17:31.467
اگه باهات بدجنس بود

00:17:31.550 --> 00:17:33.719
یا به‌نظر می‌رسید داره
تو رو از خودش می‌رونه

00:17:33.802 --> 00:17:36.805
احتمالا به‌خاطر این بوده که می‌ترسیده ازدستت بده
 درست مثل خودت که می‌ترسی از دستش بدی

00:17:36.889 --> 00:17:38.599
و اگه قرار بود از دست بده

00:17:38.682 --> 00:17:40.851
فکر کنم ترجیح می‌داده سریع قالش رو بکنه

00:17:40.934 --> 00:17:42.352
مثل کندن یه چسب زخم

00:17:43.687 --> 00:17:45.856
پس، اره، ال بهت نیاز داره، مایک

00:17:45.939 --> 00:17:47.441
و همیشه خواهد داشت

00:17:49.026 --> 00:17:50.194
آره؟

00:17:51.111 --> 00:17:52.111
آره

00:18:54.967 --> 00:18:56.468
بعد از حمله

00:18:56.552 --> 00:18:57.845
به کما رفتی

00:18:58.971 --> 00:19:02.391
مثل شماره یک، بیشتر از حد توانت مایه گذاشتی

00:19:03.892 --> 00:19:05.853
و تقریبا نابودت کرد

00:19:07.354 --> 00:19:09.523
ولی شباهت شما همین‌جا به پایان رسید

00:19:11.024 --> 00:19:12.734
چیزی که اون روز از خودت به ‌نمایش گذاشتی

00:19:13.652 --> 00:19:15.571
خیلی بیشتر از چیزی که
فکرش رو می‌کردم بود

00:19:16.738 --> 00:19:18.824
پتانسیلی که من فقط خوابش رو می‌دیدم

00:19:24.872 --> 00:19:26.039
ولی وقتی به‌هوش اومدی

00:19:27.541 --> 00:19:28.959
یه چیزی از بین رفته بود

00:19:30.043 --> 00:19:31.128
خاطراتت

00:19:31.670 --> 00:19:34.756
همراه با هرچیزی که اون روز
در خودت پیدا کرده بودی

00:19:35.841 --> 00:19:38.177
ولی اون موقع می‌دونستم
درست همین‌طور که الان می‌دونم

00:19:38.260 --> 00:19:40.262
که قدرت‌هات از بین نرفتن

00:19:40.345 --> 00:19:43.015
فقط به یه جرقه نیاز داشتن

00:19:45.309 --> 00:19:46.435
ولی اون روز

00:19:47.352 --> 00:19:49.021
یه چیز دیگه رو بیدار کردی

00:19:49.104 --> 00:19:51.148
یه درگاه به یه دنیای دیگه

00:19:54.860 --> 00:19:56.987
همیشه فکر می‌کردم هنری اون بیرونه

00:19:57.696 --> 00:19:59.239
توی تاریکی مخفی شده

00:20:00.991 --> 00:20:04.203
مطمئن نبودم، فقط در حد یه احساس بود

00:20:05.954 --> 00:20:06.954
تا الان

00:20:09.291 --> 00:20:13.003
اون تا الان سه تا قربانی گرفته
و وقتی چشم‌ها رو دیدم

00:20:13.795 --> 00:20:15.589
می‌دونستم... می‌دونستم که خودشه

00:20:16.340 --> 00:20:19.676
داشت برامون پیغام می‌فرستاد
بهمون می‌گفت که اون برگشته

00:20:21.345 --> 00:20:22.971
همون موقع بود که به دیدنت اومدم

00:20:28.936 --> 00:20:30.103
دوستام

00:20:30.687 --> 00:20:32.773
خب، ما خطر نکردیم
 و باهاشون تماس برقرار نکردیم

00:20:32.856 --> 00:20:34.733
ولی تا اونجایی که می‌دونیم

00:20:34.816 --> 00:20:36.652
جای همه‌ـشون امنه

00:20:37.861 --> 00:20:39.947
ولی قرار نیست بهت دروغ بگم الون

00:20:40.948 --> 00:20:42.449
دوستات توی خطر بزرگی هستن

00:20:43.242 --> 00:20:44.952
هر قربانی که می‌کشه

00:20:45.035 --> 00:20:46.035
...هنری

00:20:47.246 --> 00:20:51.041
و مانعی که بین دو دنیاست رو تضعیف می‌کنه

00:20:51.750 --> 00:20:52.751
تضعیف می‌کنه؟

00:20:53.335 --> 00:20:54.836
...فرض کن، این‌طور میشه گفت

00:20:54.920 --> 00:20:57.172
...مانعی که بین دو دنیای ماست یه

00:20:58.006 --> 00:20:59.132
یه سد سیمانیه

00:21:00.759 --> 00:21:03.595
هنری داره توی این سد تَرک ایجاد می‌کنه

00:21:04.930 --> 00:21:06.348
ترک توی سد

00:21:06.431 --> 00:21:07.599
باعث ایجاد فشار میشه

00:21:08.600 --> 00:21:09.851
و اگه این ترک‌ها درست نشن

00:21:10.894 --> 00:21:12.354
فشار پشت سد بیشتر

00:21:13.063 --> 00:21:14.356
و بیشتر میشه

00:21:14.439 --> 00:21:17.025
و در نهایت به مرحله‌‌ی شکستن می‌رسه

00:21:18.360 --> 00:21:19.653
و سد می‌ترکه

00:21:21.154 --> 00:21:22.489
و وقتی این اتفاق بیوفته

00:21:23.782 --> 00:21:25.075
هاکینز سقوط می‌کنه

00:21:31.873 --> 00:21:34.001
خب، فکر کنم این خیلی خوب پیش رفت

00:21:34.084 --> 00:21:37.170
همونطور که حرف زده بودیم
با ملایمت در جریان قرارش دادی

00:21:37.254 --> 00:21:38.547
اصلا هم دلهره‌آور و شوم نبودی

00:22:20.756 --> 00:22:22.424
اون چیزایی رو که

00:22:23.216 --> 00:22:25.719
هنوز اتفاق نیوفتادن رو بهم نشون داد

00:22:27.429 --> 00:22:29.514
بدترین چیز‌ها رو

00:22:33.143 --> 00:22:34.186
...دیدم که

00:22:35.020 --> 00:22:36.521
یه ابر سیاه

00:22:37.356 --> 00:22:39.107
   داره تو کل هاکینز پخش میشه

00:22:39.858 --> 00:22:41.693
مرکز شهر آتیش گرفته

00:22:43.070 --> 00:22:44.488
سربازهای مرده

00:22:46.740 --> 00:22:47.740
...و این

00:22:49.159 --> 00:22:51.370
موجود غول پیکر

00:22:52.162 --> 00:22:55.415
که دهانش باز بود

00:22:55.499 --> 00:22:57.292
و این موجود تنها نبود

00:22:58.251 --> 00:23:00.420
هیولاهای زیادی بودن

00:23:02.339 --> 00:23:03.340
یه ارتش ازشون بود

00:23:04.841 --> 00:23:07.260
و داشتن به هاکینز می‌آمدن

00:23:08.261 --> 00:23:09.763
به محله‌ـمون

00:23:11.264 --> 00:23:12.264
خونه‌هامون

00:23:13.225 --> 00:23:14.225
...و بعدش

00:23:16.444 --> 00:23:18.446
مامانم

00:23:20.148 --> 00:23:21.191
هالی

00:23:22.984 --> 00:23:23.984
و مایک رو بهم نشون داد

00:23:25.320 --> 00:23:26.320
...و اونا

00:23:28.365 --> 00:23:29.449
...همه‌ـشون

00:23:34.746 --> 00:23:38.458
باشه، ولی... فقط می‌خواد
بترسونتت، ننس

00:23:39.376 --> 00:23:40.377
...درسته؟ منظورم اینه

00:23:41.670 --> 00:23:42.796
واقعی نیستن

00:23:42.879 --> 00:23:43.922
هنوز نه

00:23:46.174 --> 00:23:49.136
ولی... یه چیز دیگه هم بود

00:23:50.595 --> 00:23:52.639
بهم چندتا دروازه نشون داد

00:23:54.266 --> 00:23:55.809
چهارتا دروازه

00:23:56.977 --> 00:23:59.062
که تو کل هاکینز پخش شدن

00:23:59.688 --> 00:24:03.859
و این دروازه‌ها، شبیه
اونی هستن که بیرون کاروان ادیه

00:24:03.942 --> 00:24:06.528
ولی گسترششون متوقف نشد

00:24:06.611 --> 00:24:09.448
و این هاکینز وارونه نبود

00:24:10.240 --> 00:24:12.033
هاکینز خودمون بود

00:24:14.035 --> 00:24:15.035
خونه‌ـمون

00:24:17.789 --> 00:24:18.999
چهار زنگ

00:24:21.126 --> 00:24:22.126
ساعت وکنا

00:24:23.753 --> 00:24:25.422
همیشه چهار باز زنگ میزنه

00:24:27.591 --> 00:24:28.591
دقیقا چهار بار

00:24:29.759 --> 00:24:30.886
منم صداشون رو شنیدم

00:24:36.308 --> 00:24:38.435
توی تموم این مدت داشت
نقشه‌ـش رو بهمون می‌گفت

00:24:39.186 --> 00:24:40.479
چهار قتل

00:24:41.771 --> 00:24:42.981
چهار دروازه

00:24:46.776 --> 00:24:48.069
پایان دنیا

00:24:48.153 --> 00:24:49.362
...اگه این درست باشه

00:24:51.490 --> 00:24:52.866
فقط به کشتن یه نفر دیگه نیاز داره

00:24:52.949 --> 00:24:55.785
اوه خدای من

00:24:55.869 --> 00:24:57.245
دوباره بهشون زنگ بزن

00:25:10.509 --> 00:25:11.968
کسی جواب نداد؟ -
نه -

00:25:12.052 --> 00:25:13.762
یه چند بار زنگ خورد بعدش اشغال شد

00:25:13.845 --> 00:25:15.645
شاید اشتباه گرفتی
دوباره بگیر

00:25:15.680 --> 00:25:18.240
اشتباه نگرفتمش -
خب، نمی‌دونم -

00:25:18.308 --> 00:25:20.108
فکر کنم بلد باشه از تلفن استفاده کنه

00:25:20.143 --> 00:25:22.395
فقط دارم میگم، ممکنه اشتباه گرفته باشه

00:25:25.815 --> 00:25:28.109
همون عن دوباره تکرار شد -
آخه چطور ممکنه  -

00:25:28.193 --> 00:25:30.862
بهت گفتم جویس کارش بازاریابی تلفنیه
همیشه داره با تلفن حرف میزنه

00:25:30.946 --> 00:25:32.322
مایک همه‌ـش درموردش غُر میزنه

00:25:32.405 --> 00:25:35.784
اره، ولی الان چند روزه
 این تلفن اشغاله، سه روز ؟

00:25:36.284 --> 00:25:37.369
جویس اینطوری نیست

00:25:37.869 --> 00:25:39.746
محاله. یه مشکلی پیش اومده

00:25:40.705 --> 00:25:41.915
درست میگه

00:25:41.998 --> 00:25:44.751
نمی‌تونه اتفاقی باشه. نمی‌تونه باشه

00:25:45.752 --> 00:25:49.172
هر اتفاقی تو لنورا داره میوفته
به تموم این اتفاقات مرتبطه

00:25:49.256 --> 00:25:50.257
مطمئنم

00:25:53.134 --> 00:25:54.678
ولی وکنا نمی‌تونه بهشون آسیب بزنه

00:25:56.805 --> 00:25:58.265
نه اگه مُرده باشه

00:25:58.348 --> 00:26:01.351
باید برگردیم اون تو
توی دنیای وارونه

00:26:01.434 --> 00:26:03.186
نه، نه، چی؟ -
نه -

00:26:03.270 --> 00:26:05.670
بیاین قشنگ بهش فکر کنیم -
به چی می‌خوای فکر کنی؟ -

00:26:05.730 --> 00:26:08.525
ما به زحمت زنده ازش خارج شدیم -
آره، چون آماده نبودیم -

00:26:08.608 --> 00:26:11.945
ولی این دفعه، آماده میشیم
 اسلحه و وسایل محافظتی می‌بریم

00:26:12.028 --> 00:26:15.073
از دروازه رد میشیم
لونه‌ـش رو پیدا می‌کنیم و می‌کشیمش

00:26:15.156 --> 00:26:16.366
یا اون ما رو می‌کشه

00:26:16.449 --> 00:26:19.452
تنها دلیلی که تو زنده موندی
چون اون اینطور می‌خواست

00:26:19.536 --> 00:26:22.205
اون از ما نمی‌ترسه -
و دلیل خوبی هم داره -

00:26:22.289 --> 00:26:25.458
ما درمورد وکنا، هنری، یک اشتباه می‌کردیم

00:26:25.542 --> 00:26:26.960
ببخشید،‌الان چی صداش می‌زنیم؟

00:26:27.043 --> 00:26:28.187
یک -
وکنا -

00:26:28.211 --> 00:26:29.421
هنری -
درسته -

00:26:29.504 --> 00:26:31.965
ما یه چیز جدید درمورد وکنا/هنری/یک یاد گرفتیم

00:26:32.048 --> 00:26:33.258
اونم مثل الون (یازده) یه عدده

00:26:33.341 --> 00:26:36.636
فقط یه نسخه‌ی شیطانی، مرد، بچه‌کُش
با پوست خیلی بدی از الونه

00:26:36.720 --> 00:26:39.347
ولی لب کلام اینه، اون خیلی قویه

00:26:39.431 --> 00:26:42.392
می‌تونه به سادگی بکشن زدن
ما رو نابود کنه. جنگ عادلانه‌ای نیست

00:26:42.475 --> 00:26:43.977
پس چرا عادلانه بجنگیم؟

00:26:44.060 --> 00:26:47.397
درست میگی. اون مثل الونه
ولی این بهمون یه مزیت میده

00:26:47.480 --> 00:26:49.149
ما نقاط قوت الون رو می‌دونیم

00:26:49.232 --> 00:26:51.276
همینطور نقاط ضعفش رو

00:26:51.359 --> 00:26:52.694
نقاط ضعف؟

00:26:52.777 --> 00:26:54.237
وقتی ال سفر بین بعدی می‌کنه

00:26:54.321 --> 00:26:58.033
وارد یه حالت خلسه میشه

00:26:58.116 --> 00:26:59.409
شرط می‌بندم وکنا هم همینطوره

00:26:59.492 --> 00:27:01.620
این توضیح میده توی
 اتاق زیرشیرونی چی‌کار می‌کرده

00:27:01.703 --> 00:27:04.080
دقیقا. وقتی به قربانی بعدیش حمله می‌کنه

00:27:04.164 --> 00:27:07.626
مطمئنم بدن فیزیکش بی‌دفاعش الان
 به اتاق زیرشیرونی برگشته

00:27:07.709 --> 00:27:09.794
بی‌دفاع؟ پس ارتش خفاش‌ها چیه؟

00:27:09.878 --> 00:27:12.130
درسته. باید یه راه پیدا کنم ازش عبور کنیم

00:27:12.213 --> 00:27:13.423
یه جوری حواسشون رو پرت کنیم

00:27:13.506 --> 00:27:15.967
و دقیقا چطوری این‌کار رو بکنیم؟ -
نمی‌دونم -

00:27:16.051 --> 00:27:17.761
ولی وقتی که برن

00:27:17.844 --> 00:27:19.262
اون هیچ شانسی نداره

00:27:19.346 --> 00:27:22.307
دقیقا مثل کشتن دراکولای خواب توی تابوتش می‌مونه

00:27:22.390 --> 00:27:23.975
همه‌ی حرفات در تئوری خوبه

00:27:24.059 --> 00:27:26.061
ولی توی قتل‌های وکنا هیچ الگویی وجود نداره

00:27:26.144 --> 00:27:27.646
نه حداقل الگویی که من بتونم رمزگشایی کنم

00:27:27.729 --> 00:27:29.814
نمی‌دونیم کی می‌خواد
 حمله‌ی بعدیش رو انجام بده

00:27:29.898 --> 00:27:32.692
حتی نمی‌دونیم به کی می‌خواد حمله کنه -
می‌دونیم -

00:27:33.318 --> 00:27:34.778
هنوز می‌تونم حسش کنم

00:27:34.861 --> 00:27:37.113
هنوز علامت گذاری شدم

00:27:38.448 --> 00:27:39.449
نفرین شدم

00:27:41.409 --> 00:27:42.661
کیت بوش رو می‌پیچونم

00:27:43.578 --> 00:27:44.871
توجه‌ـش رو به خودم جلب می‌کنم

00:27:44.954 --> 00:27:46.122
مکس

00:27:47.290 --> 00:27:48.290
نمی‌تونی

00:27:48.833 --> 00:27:50.126
می‌کشتت

00:27:50.710 --> 00:27:51.961
قبلا هم جون سالم به‌در بردم

00:27:54.547 --> 00:27:55.632
دوباره هم می‌تونم

00:27:57.092 --> 00:28:01.554
فقط باید به اندازه‌ی کافی مشغولش کنم
تا شماها بتونین برین توی اون اتاق زیرشیرونی

00:28:01.638 --> 00:28:04.057
بعدش می‌تونین سرش رو قطع کنین

00:28:04.849 --> 00:28:08.144
یه چاقو به قلبش بزنین، با مواد منفجره‌ی
داستین ساز بترکونینش

00:28:08.228 --> 00:28:11.481
واقعا برام مهم نسیت
چطوری این کونی رو می‌کشین

00:28:11.564 --> 00:28:12.399
...فقط

00:28:14.943 --> 00:28:15.985
حالا هرجوری که می‌کشین

00:28:18.321 --> 00:28:19.321
هرکاری که می‌کنین

00:28:22.992 --> 00:28:23.993
سعی کنین این فرصت رو از دست ندین

00:29:58.254 --> 00:29:59.297
بم

00:29:59.380 --> 00:30:00.298
دوراک

00:30:00.381 --> 00:30:01.841
حروم‌زاده

00:30:26.950 --> 00:30:29.160
خدافظ

00:30:35.500 --> 00:30:37.168
اوه خدا

00:30:44.384 --> 00:30:46.052
حروم‌زاده

00:30:51.558 --> 00:30:53.160
خوبی؟ خوبی؟ -
آره -

00:30:53.184 --> 00:30:55.979
خوبی؟ -
خوبم؟ عالیم -

00:30:56.604 --> 00:31:00.733
اوه، هیچ مثل یه فرار از زندان کوچولو
به درد شروع کردن روزت نمی‌خوره، درست نمی‌گم؟

00:31:00.817 --> 00:31:02.151
هنوز خطر تموم نشده

00:31:02.235 --> 00:31:05.363
آدمای من با فرار مهربانانه برخورد نمی‌کنن
دنبالمون میان

00:31:05.446 --> 00:31:09.117
آره، خب ماهم دقیقا نقشه نداریم این‌جا بمونیم

00:31:10.034 --> 00:31:13.872
اون هواپیمایی که باهاش اومدی کجاست؟ -
اون هواپیمایه؟ سقوط کرد -

00:31:15.540 --> 00:31:16.958
سقوط کرد؟ -
تقصیر اون بود -

00:31:17.041 --> 00:31:19.103
یه هشدار بهت می‌دم

00:31:19.127 --> 00:31:23.089
به هیچ وجه نمی‌شه به اون یارو اعتماد کرد

00:31:23.172 --> 00:31:24.841
من که هیچ‌کدوم از حرفاشو باور نمی‌کنم

00:31:24.924 --> 00:31:27.427
!زبونم. زبونم

00:31:27.510 --> 00:31:28.887
زبونم بی‌حس شده

00:31:28.970 --> 00:31:31.598
،باید از این‌جا بریم
و برگردیم آمریکا

00:31:31.681 --> 00:31:33.850
می‌تونی ببری‌مون به یه هواپیمای دیگه؟

00:31:33.933 --> 00:31:34.933
الان؟

00:31:34.976 --> 00:31:36.686
بعد از این‌که کیلومترها از اون‌جا دور شدیم

00:31:36.769 --> 00:31:39.689
کمک یوری رو می‌خوای؟

00:31:39.772 --> 00:31:43.276
چند ساعت پیش می‌خواستم بهتون بگم
که داریم راهو اشتباه می‌ریم

00:31:43.359 --> 00:31:44.694
...مرتیکه‌ی غارنشینِ

00:31:44.777 --> 00:31:47.238
،حرف دهنتو بفهم، وگرنه اینو می‌کَنم

00:31:47.322 --> 00:31:49.782
،می‌مالمش کف کفشم

00:31:49.866 --> 00:31:53.328
و فرو می‌کنم تو حلقت

00:31:53.411 --> 00:31:54.871
!هر کاری می‌خوای بکن

00:31:54.954 --> 00:31:57.957
بعدش از کشورم جون سالم به در نمی‌بری

00:31:58.041 --> 00:31:59.584
پس تو می‌تونی ما رو از این‌جا ببری

00:31:59.667 --> 00:32:02.503
،در ازای یه لیوان آب و یه حموم بخار داغ

00:32:03.338 --> 00:32:06.341
،و یه دسته‌ دلار آمریکایی به قطر 10 سانت

00:32:06.424 --> 00:32:10.053
یوری تا کره‌ی ماهم می‌بره‌تون

00:32:10.136 --> 00:32:12.805
،کسکش خیانت‌کار
،اگه یه چیز دیگه بخوای

00:32:13.681 --> 00:32:15.767
سقف این ون رو با مغزت تزئین می‌کنم

00:32:15.850 --> 00:32:19.145
چرا این‌قدر عصبانی‌ای، رفیق؟

00:32:19.228 --> 00:32:21.689
مطمئنم روزای سختی داشتی

00:32:22.273 --> 00:32:23.942
ولی الان دیگه آزادی

00:32:24.025 --> 00:32:27.070
.همه‌چی رو به راه می‌شه
آخرش همه‌چی به خوشی تموم می‌شه

00:32:27.570 --> 00:32:28.404
نمی‌شه؟

00:32:28.488 --> 00:32:33.701
برای تو، بستگی داره به جوابی که می‌دی. رفیق

00:32:34.285 --> 00:32:36.287
می‌بری‌مون آمریکا؟

00:32:36.371 --> 00:32:37.455
آره؟

00:32:40.917 --> 00:32:41.793
یا نه؟

00:32:50.134 --> 00:32:52.303
اینو ببینین. منطقه‌ی جنگی

00:32:53.137 --> 00:32:54.472
قبلا یه بار اون‌جا رفتم

00:32:54.555 --> 00:32:55.431
خیلی بزرگه

00:32:55.515 --> 00:32:58.226
...هر چی آدم برای، آا

00:32:58.768 --> 00:33:00.728
کشتن موجودات نیاز داره، اون‌جا هست

00:33:00.812 --> 00:33:02.522
به نظرت اون رمبوی قلابی
به اندازه‌ی کافی اون‌جا تفنگ داره؟

00:33:02.605 --> 00:33:05.191
این یه نارنجکه؟
اصلا اینا مگه قانونی‌ان؟

00:33:05.274 --> 00:33:07.235
...خب، خوش‌بختانه قانونی‌ان، برای همین

00:33:07.318 --> 00:33:10.196
این‌جا به اندازه‌ی کافی از هاوکینز دور هست

00:33:10.279 --> 00:33:12.323
،به محض این‌که از جاده‌های اصلی رد بشیم

00:33:12.407 --> 00:33:15.743
دیگه با پلیسا و روستایی‌های عصبانی
مواجه نمی‌شیم

00:33:15.827 --> 00:33:17.745
اگه می‌خوایم با روستایی‌های عصبانی
،رودررو نشیم

00:33:17.829 --> 00:33:20.581
نباید بریم به مغازه‌ای که اسمش
منطقه‌ی جنگی‌ـه

00:33:20.665 --> 00:33:23.418
،راستش باهات موافقم
ولی به اون سلاحا نیاز داریم

00:33:23.501 --> 00:33:25.837
برای همین به نظرم به ریسکش می‌ارزه -
منم همین‌ فکرو می‌کنم -

00:33:25.920 --> 00:33:29.007
ولی ارزش وقتی که براش می‌ذاریمو هم داره؟
کلی طول می‌کشه که تا اون‌جا با دوچرخه بریم و برگردیم

00:33:29.090 --> 00:33:32.051
کی خواست با دوچرخه بره؟ -
مگه ماشین داری و ما نمی‌دونستیم؟ -

00:33:32.135 --> 00:33:34.637
راستش ماشین نیست، استیو

00:33:35.346 --> 00:33:36.386
،و مال منم نیست

00:33:36.431 --> 00:33:38.808
ولی،... کارو راه می‌ندازه

00:33:39.809 --> 00:33:44.647
هی، قرمزی، یکی از این کلاه‌های صورت‌پوش یا
از این پارچه‌ها که باهاشون صورتو می‌پوشونن نداری؟

00:34:22.727 --> 00:34:24.062
داشتم خفه می‌شدم

00:34:25.688 --> 00:34:26.688
برو! زود باش

00:34:39.494 --> 00:34:41.245
این کارا رو از کجا یاد گرفتی؟

00:34:41.329 --> 00:34:45.249
وقتی بقیه‌ی باباها داشتن به بچه‌هاشون
،یاد می‌دادن چه‌طوری ماهی‌گیری یا توپ‌بازی کنن

00:34:45.333 --> 00:34:47.919
بابای من بهم یاد می‌داد
چه‌طور ماشین بدزدم

00:34:48.002 --> 00:34:52.340
،قسم خورده بودم که آخر عاقبتم مثل اون نشه

00:34:52.423 --> 00:34:55.051
،ولی الان تحت تعقیبم، به خاطر قتل

00:34:55.134 --> 00:34:56.928
و تا چند دقیقه‌ی دیگه، ماشین دزدی

00:34:57.011 --> 00:34:59.847
برای همین واقعا میراث مانسن رو حفظ کردم

00:34:59.931 --> 00:35:03.226
ادی، خیلی با رانندگی تو موافق نیستم

00:35:03.309 --> 00:35:06.521
.من فقط روشنش می‌کنم
هرینگتون می‌رونه

00:35:06.604 --> 00:35:07.855
مگه نه، آقا خوشگله؟

00:35:11.359 --> 00:35:12.652
چی شد؟

00:35:12.735 --> 00:35:14.278
!هی! درو باز کنین

00:35:14.362 --> 00:35:17.156
!هی -
!درو قفل کردن -

00:35:17.240 --> 00:35:18.241
لعنتی! بریم

00:35:19.367 --> 00:35:21.869
.فقط یه ماشینه
!همه یه چیزیو سفت بچسبین

00:35:21.953 --> 00:35:23.473
!خدای من! بریم! بریم

00:35:23.538 --> 00:35:25.498
!برو، استیو! برو

00:35:25.581 --> 00:35:26.791
!برو، برو، برو

00:35:31.337 --> 00:35:33.422
!برو! برو! برو! برو! برو! برو! برو

00:35:33.506 --> 00:35:34.882
لعنتی، به نظر می‌آد
خیلی اعصاب‌شون خورده

00:35:34.966 --> 00:35:38.177
همیشه که پیش نمی‌آد هم خونه
و هم ماشینتو با هم از دست بدی

00:35:40.096 --> 00:35:41.305
!سفت بچسبین! سفت بچسبین

00:35:46.936 --> 00:35:47.937
!اوناهاشن

00:35:48.020 --> 00:35:50.273
!جلوشونو بگیرین! لعنتی

00:35:50.356 --> 00:35:51.607
خیلی‌خب

00:36:18.259 --> 00:36:21.137
.دوستام. دیدم‌شون
بهم گفتی در امانن

00:36:21.220 --> 00:36:23.764
ولی در امان نیستن -
هی، هی، هی، باشه -

00:36:23.848 --> 00:36:25.850
یه خرده تنهامون بذارین

00:36:26.767 --> 00:36:27.767
خواهش می‌کنم

00:36:28.978 --> 00:36:31.147
خیلی‌خب... اول اصل مطلب

00:36:31.230 --> 00:36:33.941
ما نمی‌ذاریم هیچ اتفاقی
برای دوستاتون بیفته، باشه؟

00:36:34.025 --> 00:36:35.985
خودم شخصا از این بابت مطمئن می‌شم

00:36:36.569 --> 00:36:38.696
دیدی کجا بودن؟

00:36:39.530 --> 00:36:41.532
رفته بودن خونه‌ی مکس

00:36:41.616 --> 00:36:43.367
قصد دارن بکُشنش

00:36:43.451 --> 00:36:44.493
می‌خوان هنری رو بکُشن

00:36:44.577 --> 00:36:46.579
خیلی‌خب. خیلی‌خب

00:36:47.413 --> 00:36:49.457
این یارو مکس فامیلش چیه؟

00:36:50.166 --> 00:36:52.126
مکس... میفیلد

00:36:52.210 --> 00:36:54.045
قراره این کارو بکنیم

00:36:54.128 --> 00:36:58.090
،من یه سری افراد توی هاوکینز دارم
چند نفرشونو می‌فرستم پی مکس میفیلد

00:36:58.174 --> 00:36:59.926
...و اونا جلوشو می‌گیرن -
جلوی دختره رو -

00:37:00.009 --> 00:37:02.303
.جلوی دختره رو می‌گیرن
و همین‌طور جلوی بقیه‌شونو

00:37:02.386 --> 00:37:04.847
از این ماموریت با نیت خیر ولی احمقانه‌ای

00:37:04.931 --> 00:37:06.251
که می‌خوان انجام بدن

00:37:06.307 --> 00:37:08.684
نه. نه، افرادتو نفرست

00:37:08.768 --> 00:37:09.685
منو بفرست

00:37:09.769 --> 00:37:13.064
دوستات برای این مبارزه آماده نیستن، الون

00:37:14.357 --> 00:37:15.358
خودتم همین‌طور

00:37:17.151 --> 00:37:18.527
،باید بفهمی

00:37:18.611 --> 00:37:21.364
وقتی وان یکیو می‌کُشه، فقط نمی‌کُشه‌شون

00:37:21.989 --> 00:37:23.199
بلکه اونا رو جذب می‌کنه

00:37:24.158 --> 00:37:26.077
همه‌چیو از قربانی‌هاش می‌گیره

00:37:26.160 --> 00:37:28.788
هر چیزی که هستن
و هر چیزی که قراره باشن رو می‌گیره

00:37:29.288 --> 00:37:31.415
خاطرات و توانایی‌هاشونو می‌گیره

00:37:32.750 --> 00:37:36.754
و نمی‌دونیم تو این سالای از دست رفته
کجا بوده

00:37:37.546 --> 00:37:40.007
ولی اگه این‌همه مدت
،زنده مونده باشه

00:37:40.091 --> 00:37:41.008
به نظر می‌رسه

00:37:41.092 --> 00:37:43.594
که فقط قوی‌تر شده

00:37:45.429 --> 00:37:46.931
،دست کم گرفتنش

00:37:47.431 --> 00:37:48.849
،و عجولانه عمل کردن

00:37:49.433 --> 00:37:50.685
می‌تونه خیلی خطرناک باشه

00:37:54.313 --> 00:37:56.565
نمی‌خوام ناراحتت کنم، الون

00:37:56.649 --> 00:37:59.443
کاری که تو انجام دادی
از معجزه دست کمی نداره

00:38:01.862 --> 00:38:03.447
تو وقتی پیشم اومدی
خیلی ناامید و ناراحت بودی

00:38:04.323 --> 00:38:06.284
ولی یاد گرفتی دوباره راه بری

00:38:06.993 --> 00:38:08.786
،اما اگه می‌خوای جلوی یک رو بگیری

00:38:09.287 --> 00:38:11.622
باید کاری بیش‌تر از راه رفتن انجام بدی

00:38:11.706 --> 00:38:13.499
باید کاری بیش‌تر از دویدن انجام بدی

00:38:15.001 --> 00:38:16.544
باید پرواز کنی

00:38:17.712 --> 00:38:19.005
و تو آماده نیستی

00:38:20.840 --> 00:38:22.425
دوستام بهم نیاز دارن

00:38:24.302 --> 00:38:26.137
.من یه بار جلوشو گرفتم
دوباره هم این کارو می‌کنم

00:38:26.220 --> 00:38:28.014
متاسفم. نمی‌تونی جلوشو بگیری

00:38:28.514 --> 00:38:29.640
غیرممکنه

00:38:29.724 --> 00:38:30.766
هیچ‌چی غیرممکن نیست

00:38:32.184 --> 00:38:35.980
.می‌تونم به استینسون زنگ بزنم
اون چندتا رفیق توی نلیس داره. با این‌جا دو ساعت فاصله‌شه

00:38:36.063 --> 00:38:39.025
و اگه عجله کنیم، مطمئنم می‌تونیم
قبل از این‌که شب بشه برسیم هاوکینز

00:38:39.108 --> 00:38:40.526
این اشتباه خیلی بزرگیه

00:38:40.609 --> 00:38:42.862
صبر کردن اشتباه بزرگ‌تریه

00:38:42.945 --> 00:38:44.280
اگه یک قبل از این‌که بتونیم کاری بکنیم

00:38:44.363 --> 00:38:46.490
نقشه‌شو انجام بده چی؟

00:38:46.574 --> 00:38:48.117
اون‌موقع هدف از این همه کار چی می‌شه؟

00:38:48.200 --> 00:38:50.202
این ریسکیه که مجبوریم انجامش بدیم

00:38:51.245 --> 00:38:53.414
ما قبلا هم باهاش مبارزه کردیم
و دیدین چی شد؟

00:38:53.497 --> 00:38:56.959
یه تانک 4500 کیلویی رو
توی هوا بلند کرد

00:38:57.043 --> 00:38:58.919
تو نمی‌دونی اون چه کارایی می‌تونه بکنه

00:38:59.003 --> 00:39:01.881
.شاید حق با توئه
یا شایدم دست بالا گرفتی‌ش

00:39:01.964 --> 00:39:05.509
به هر حال، مهم نیست
چون این انتخاب خودمون نبوده

00:39:05.593 --> 00:39:07.678
ما به توافق رسیدیم که این‌جا مثل زندان نشه

00:39:07.762 --> 00:39:09.013
،بهش می‌گیم قضیه چیه

00:39:09.096 --> 00:39:10.431
،و چی از پس ما بر می‌آد

00:39:10.514 --> 00:39:14.018
از اون‌جا به بعدش انتخاب خودشه
که بخواد بمونه یا بره

00:39:14.101 --> 00:39:15.101
درسته، دُکی؟

00:39:16.312 --> 00:39:17.897
،ممکنه با حرفم موافق نباشی

00:39:17.980 --> 00:39:20.775
،ولی اون الان این‌جا پشت سرمون وایستاده

00:39:21.567 --> 00:39:22.610
و داره انتخاب می‌کنه

00:39:24.278 --> 00:39:26.280
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

00:39:29.533 --> 00:39:32.578
خیلی‌خب. ساکتو ببند، خداحافظیاتو هم بکُن

00:40:02.858 --> 00:40:05.861
چه‌طوریاست؟ -
بدک نیست -

00:40:06.695 --> 00:40:08.364
...با توجه به این‌که این‌جا

00:40:09.698 --> 00:40:10.699
یه خونه‌ست

00:40:15.955 --> 00:40:16.997
آره

00:40:18.040 --> 00:40:20.709
...احمقانه‌ست، ولی راستش

00:40:21.794 --> 00:40:25.756
همیشه این رویا رو داشتم
که یه خونواده‌ی خیلی بزرگ داشته باشم

00:40:25.840 --> 00:40:27.341
،منظورم

00:40:27.425 --> 00:40:29.093
یه عالمه هرینگتونه

00:40:29.176 --> 00:40:30.719
مثلا پنج‌ شیش‌تا بچه

00:40:30.803 --> 00:40:32.805
شیش‌تا؟ -
آره. شیش‌تا فسقلی کوچولو -

00:40:32.888 --> 00:40:34.515
سه‌تا دختر و سه‌تا پسر

00:40:36.225 --> 00:40:40.062
،و هر تابستون
،تمام ما هرینگتونا

00:40:40.146 --> 00:40:43.983
سوار یه همچین ماشینی می‌شدیم

00:40:44.066 --> 00:40:47.194
و از کشور دیدن می‌کردیم

00:40:48.070 --> 00:40:50.614
،کوه‌های راکی، گرند کانیون

00:40:50.698 --> 00:40:52.491
بعضی وقتام پارک ملی یلواستون

00:40:53.742 --> 00:40:57.872
آخرشم می‌رفتیم به یه شهر ساحلی
توی کالیفورنیا

00:40:57.955 --> 00:41:00.124
یه هفته ماشینو توی ماسه‌ها پارک می‌کردیم

00:41:03.002 --> 00:41:04.378
موج‌سواری و از این کارا یاد می‌گرفتیم

00:41:06.130 --> 00:41:08.007
به نظر خیلی جالب می‌آد

00:41:10.050 --> 00:41:11.050
جدی؟

00:41:11.469 --> 00:41:12.469
آره

00:41:15.389 --> 00:41:18.142
البته به جز اون قسمت شیش‌تا بچه‌ش

00:41:18.225 --> 00:41:21.145
اون تیکه‌ش مثل یه کابوس به نظر می‌رسه

00:41:21.228 --> 00:41:23.189
کاش یه خرده تمرین می‌کردم

00:41:24.398 --> 00:41:25.441
خیلی‌خب، منصفانه‌ست

00:41:25.941 --> 00:41:27.693
منصفانه‌ست

00:41:43.918 --> 00:41:44.918
هی

00:41:49.131 --> 00:41:50.382
،داشتم فکر می‌کردم

00:41:50.466 --> 00:41:54.303
دو نفر از سه‌تا قربانیِ وکنا
با خانوم کِلی در ارتباط بودن، درسته؟

00:41:54.386 --> 00:41:55.721
آره -
خیلی‌خب -

00:41:55.804 --> 00:41:59.642
برای همین فکر می‌کنم به احتمال زیاد
وکنا یکی دیگه از دانش‌آموزاشو نفرین کرده

00:41:59.725 --> 00:42:03.020
.بر می‌گردیم به دفتر کارش
تمام پرونده‌هاشو می‌خونیم

00:42:03.103 --> 00:42:05.814
،دنبال اشاره به سردرد
خون‌دماغ و کابوس بگردین

00:42:05.898 --> 00:42:08.526
می‌تونیم قربانی بعدی‌شو شناسایی کنیم -
لوکاس -

00:42:08.609 --> 00:42:10.249
...خونه‌شو می‌پاییم -
لوکاس، بس کن -

00:42:10.819 --> 00:42:12.905
وقت این کارا رو نداریم، خب؟

00:42:13.405 --> 00:42:14.532
،حتی اگه وقت می‌داشتیم

00:42:15.241 --> 00:42:17.493
،و نقشه‌ی تو جواب می‌داد

00:42:18.327 --> 00:42:20.913
یه غریبه رو می‌ندازیم تو خطر

00:42:20.996 --> 00:42:23.374
یه غریبه که اصلا نمی‌دونه با چی طرفه

00:42:23.874 --> 00:42:24.874
من می‌دونم

00:42:26.085 --> 00:42:27.920
اون از خاطراتم علیه خودم استفاده می‌کنه

00:42:29.255 --> 00:42:32.341
ولی... فقط تاریک‌ترین خاطراتمو

00:42:32.424 --> 00:42:35.678
مثل کاری که با کریسی و فرد کرد، مگه نه؟ -
درسته -

00:42:35.761 --> 00:42:38.305
انگار اون فقط تاریکی وجودمونو می‌بینه

00:42:40.015 --> 00:42:43.644
پس منم در جهت مخالف حرکت می‌کنم

00:42:45.813 --> 00:42:46.814
به سمت نور می‌دووم

00:42:48.649 --> 00:42:51.026
و شاید نتونه منو اون‌جا پیدام کنه

00:42:52.194 --> 00:42:54.697
دقیقا چه‌طوری می‌خوای این کارو بکنی؟

00:42:56.407 --> 00:42:57.407
نمی‌دونم

00:42:59.868 --> 00:43:01.036
ولی بحث راجع به ذهن منه

00:43:02.371 --> 00:43:03.414
نه ذهن اون، مگه نه؟

00:43:04.498 --> 00:43:06.834
برای همین باید بتونم کنترل کنم کجام

00:43:06.917 --> 00:43:09.920
فقط باید اونو دور برونم

00:43:11.046 --> 00:43:13.924
یه خاطره‌ی شاد پیدا کنم و اون‌جا قایم شم

00:43:15.801 --> 00:43:16.969
توی نور قایم بشم

00:43:19.722 --> 00:43:21.724
خاطره‌ای توی ذهنت داری؟

00:43:24.059 --> 00:43:25.059
آره

00:43:26.228 --> 00:43:27.605
یه زمانی بود

00:43:28.856 --> 00:43:30.232
که من خوش‌حال‌ترین بودم

00:43:37.072 --> 00:43:40.075
منم اون‌جا بودم؟

00:43:42.911 --> 00:43:44.330
چه‌قدر گستاخ

00:43:46.332 --> 00:43:47.416
ولی آره

00:43:48.667 --> 00:43:49.877
فکر کنم بودی

00:43:53.881 --> 00:43:55.841
خیلی‌خب، ولی به محض این‌که
،اوج گرفتی

00:43:56.800 --> 00:43:58.302
آهنگ کیت بوش می‌ذارم

00:43:58.969 --> 00:44:00.512
باشه؟ -
خیلی‌خب -

00:44:01.347 --> 00:44:03.349
قبوله -
قبوله -

00:44:37.341 --> 00:44:39.426
هه، بیا. از این طرف

00:44:41.720 --> 00:44:44.848
اگه خبردار بشم که
...کلاه‌برداری یا قاچاق کردی

00:44:44.932 --> 00:44:46.725
بلافاصله می‌کُشمت

00:44:46.809 --> 00:44:50.104
.راستش... من فقط دنبال یه دلیلم
می‌فهمی؟

00:44:50.187 --> 00:44:53.941
آقا پلیسه، چرا مثل طوطی‌ها
همه‌ش حرفتو تکرار می‌کنی؟

00:44:54.024 --> 00:44:57.152
تو با این احمق توی یه سلول گیر افتاده بودی

00:44:57.236 --> 00:45:00.030
و از این فرصت برای کشتنش استفاده نکردی

00:45:12.126 --> 00:45:14.336
قشنگه، مگه نه؟

00:45:14.420 --> 00:45:16.880
خواهش می‌کنم بگو
اینم یکی از اون جوکای بی‌مزه‌ته

00:45:16.964 --> 00:45:20.759
تو گفتی که یه هواپیما داری

00:45:20.843 --> 00:45:22.636
!یه هواپیما -
نه، نه، نه -

00:45:22.720 --> 00:45:24.972
من بهتون گفتم می‌تونم تا خونه برسونم‌تون

00:45:25.472 --> 00:45:28.684
و کاتینکا، این پرنده‌ی کوچولو می‌تونه
تا خونه برسونه‌تون

00:45:28.767 --> 00:45:32.187
اسم‌شو به یاد اولین معشوقه‌م
کاتینکا گذاشتم

00:45:32.271 --> 00:45:36.483
کاتینکا باسن خیلی خوشگل و گردی هم داشت

00:45:36.567 --> 00:45:38.110
درست مثل این

00:45:41.613 --> 00:45:44.116
این نمی‌تونه ببره‌مون آمریکا

00:45:44.199 --> 00:45:45.367
چرا نتونه؟

00:45:45.451 --> 00:45:47.619
اگه طوفانا زیادی قوی نباشن

00:45:47.703 --> 00:45:51.373
،و دوستاتون تو ارتش ما رو توی هوا نزنن

00:45:51.457 --> 00:45:52.833
می‌تونیم برسیم به ساحل

00:45:52.916 --> 00:45:54.877
،اون‌جا، تا وقتی دوباره سوخت‌گیری کنیم

00:45:54.960 --> 00:45:57.796
توی آب یخ شنا می‌کنیم
و کثیفیامونو می‌شوریم

00:45:57.880 --> 00:46:00.924
بعدش بقیه‌‌ی راهو می‌ریم

00:46:01.008 --> 00:46:02.217
یه پایان خوب و خوش

00:46:02.301 --> 00:46:06.138
دورترین فاصله‌ای که کاتینکا تا حالا
رفته چه‌قدر بوده؟

00:46:07.556 --> 00:46:10.517
برای من، اون هنوز باکره‌ست

00:46:11.310 --> 00:46:14.062
خدای من، منظورم کاتینکای اصلی نیست

00:46:16.356 --> 00:46:18.108
منظورم اون‌یکی کاتینکا نیست

00:46:18.192 --> 00:46:21.069
اما این کاتینکا، دست‌نخورده‌ست

00:46:21.153 --> 00:46:25.073
ولی مطمئنم وقتی فرصتش بهش
داده بشه کولاک می‌کنه

00:46:25.157 --> 00:46:27.618
فقط باید یه خرده تجهیز و تقویت بشه

00:46:31.246 --> 00:46:33.791
بهت هشدار دادم، جیم -
خیلی‌خب -

00:46:33.874 --> 00:46:35.709
الان بهش شلیک کنم؟ یا بعدا؟

00:46:35.793 --> 00:46:37.211
اوونز چی؟

00:46:37.294 --> 00:46:42.257
اون باید یه سری افراد یا جاسوس این‌جا داشته باشه
که بتونن بهمون کمک کنن

00:46:42.341 --> 00:46:43.467
می‌تونیم انجامش بدیم؟

00:46:44.635 --> 00:46:46.303
می‌تونیم با آمریکا تماس بگیریم؟

00:46:57.064 --> 00:46:58.899
بله، الو، خانوم

00:46:59.441 --> 00:47:03.779
.می‌خواستم با یه شماره‌ی آمریکا تماس بگیرم
یکی از فامیلامون بدجور مریضه

00:47:04.905 --> 00:47:06.824
...درسته. بله... شماره‌ش

00:47:07.616 --> 00:47:10.160
شماره‌ش چند بود؟ -
- 775...

00:47:10.244 --> 00:47:12.788
...305...

00:47:12.871 --> 00:47:14.456
...3450

00:47:17.876 --> 00:47:18.877
ممنون

00:47:20.671 --> 00:47:24.174
 چی‌کار می‌کنی؟ -
از کجا معلوم جواب بده؟ -

00:47:24.258 --> 00:47:27.177
،اونا برامون تماس می‌گیرن
و بعدش بهمون دوباره زنگ می‌زنن

00:47:27.261 --> 00:47:28.637
چه‌قدر طول می‌کشه؟

00:47:29.930 --> 00:47:31.723
پنج دقیقه. پنج ساعت

00:47:32.558 --> 00:47:33.892
پنج روز. معلوم نیست

00:47:35.060 --> 00:47:36.687
،و وقتی بهمون زنگ بزنن

00:47:36.770 --> 00:47:40.649
،فکر کنین کاگ‌ب پشت خطه
و داره به تمام حرفاتون گوش می‌ده

00:47:40.732 --> 00:47:41.732
،برای همین

00:47:42.609 --> 00:47:44.194
توصیه می‌کنم رمزی حرف بزنین

00:47:45.279 --> 00:47:46.488
اگه حرف خطایی از دهن‌تون در بره

00:47:47.447 --> 00:47:50.158
مثل مگس دنبال گُه، می‌افتن دنبال‌مون

00:47:51.410 --> 00:47:53.120
به اتحاد جماهیر شوروی خوش اومدین

00:48:15.225 --> 00:48:17.102
با این وضع مواجه نشدن با روستایی‌های عصبانی
خیلی سخته

00:48:17.686 --> 00:48:19.438
پس باید... سریع کارمونو انجام بدیم

00:48:19.521 --> 00:48:20.981
آره -
حتما -

00:48:33.660 --> 00:48:36.330
به نظرت چندتا از اینا لازم داریم؟ -
پنج‌ شیش‌تا -

00:48:45.839 --> 00:48:47.758
می‌خوای چی‌کار کنی؟
همین‌جا وایستی و نگاه کنی؟

00:48:47.841 --> 00:48:48.841
ببند

00:48:52.429 --> 00:48:54.181
خدایا، ترسوندی‌م

00:48:54.264 --> 00:48:56.391
می‌‌خوای بزنی تو چشمام؟

00:48:56.475 --> 00:48:58.602
اگه باعث می‌شه باادب‌ رفتار کنی، آره

00:49:05.859 --> 00:49:08.111
می‌بینی؟ اون‌قدرام ترسناک نبود

00:49:17.245 --> 00:49:18.330
!رابین. رابین

00:49:19.790 --> 00:49:20.790
اون دیگه کیه؟

00:49:22.084 --> 00:49:23.210
یکی از اعضای گروهه

00:49:28.757 --> 00:49:29.757
این چند قیمته؟

00:49:29.800 --> 00:49:32.928
120دلار و 99 سنت، ولی برات 20تا ساچمه
می‌ندازم روش

00:49:34.388 --> 00:49:37.891
هی، می‌تونم این 357 میلی‌متری خوشگلو ببینم؟

00:49:37.975 --> 00:49:40.477
البته

00:49:41.687 --> 00:49:43.814
بفرما، پسرم -
ممنون -

00:49:47.776 --> 00:49:48.902
ننسی ویلر

00:49:53.156 --> 00:49:54.658
انتظار نداشتم این‌جا پیدات کنم

00:49:54.741 --> 00:49:59.162
آره، خب، اوضاع... ترسناک شده

00:50:04.292 --> 00:50:08.880
بابت کریسی متاسفم

00:50:13.927 --> 00:50:15.053
توصیه‌ی منو می‌خوای؟

00:50:16.388 --> 00:50:19.766
شات‌گانا به جز کشتن پرنده‌های کوچیک
 به درد هیچ‌چی نمی‌خورن

00:50:22.185 --> 00:50:23.979
،قدرت دارن

00:50:24.479 --> 00:50:25.564
ولی اون‌قدری دوربرد نیستن

00:50:26.565 --> 00:50:29.735
و باعث می‌شه مجبور شی
،از نزدیک مبارزه کنی

00:50:29.818 --> 00:50:31.818
...و می‌تونن لوله‌ی تفنگو این‌طوری بگیرن

00:50:33.363 --> 00:50:34.489
و جهتشو تغییر بدن...

00:50:46.418 --> 00:50:47.836
به نظر نگران می‌آی

00:50:49.379 --> 00:50:50.379
،همون‌طور که گفتم

00:50:52.132 --> 00:50:53.300
اوضاع ترسناکه

00:50:56.845 --> 00:50:58.180
...داداشت، اون

00:51:00.265 --> 00:51:01.892
اونم خیلی اتفاقی این‌جاست؟

00:51:02.476 --> 00:51:03.476
مایک؟

00:51:03.977 --> 00:51:05.145
مایک

00:51:05.812 --> 00:51:06.812
نه

00:51:07.481 --> 00:51:09.274
...پرسیدم فقط چون

00:51:11.401 --> 00:51:13.070
توی آتیش جهنمه، مگه نه؟

00:51:14.404 --> 00:51:17.044
منظورتو متوجه نمی‌شم -
دوستاش چی؟ -

00:51:18.075 --> 00:51:19.117
این‌جا باهاتن؟

00:51:19.618 --> 00:51:21.078
ولم می‌کنی؟

00:51:22.704 --> 00:51:25.040
ولم کن

00:51:30.879 --> 00:51:32.589
چرا نمی‌آد؟

00:51:34.007 --> 00:51:35.300
چی شده؟ -
باید بریم -

00:51:35.383 --> 00:51:37.427
دوستای قدیمی‌تون این‌جان -
!لعنتی -

00:51:37.928 --> 00:51:40.889
بریم! بریم -
!الان می‌رم! بشینین -

00:52:00.200 --> 00:52:01.785
باید سمت راست‌مون باشن

00:52:01.868 --> 00:52:03.411
هیچ‌چی نمی‌بینم

00:52:05.747 --> 00:52:07.499
رسیدیم؟

00:52:07.582 --> 00:52:11.461
رسیدیم؟ نُه ساعته که رسیدیم -
باید همین اطراف باشه -

00:52:11.545 --> 00:52:13.296
رفقا، داریم دنبال چی می‌گردیم؟

00:52:13.380 --> 00:52:16.174
یه مکان -
یه حصار. یه ساختمون -

00:52:16.258 --> 00:52:17.884
هر جور علائمی از وجود حیات

00:52:17.968 --> 00:52:21.763
از کی تاحالا نینا یه ساختمون فیزیکی شده
و یه زن کوچولو نیست؟

00:52:22.806 --> 00:52:24.349
به نظر من که یه زن کوچولوئه

00:52:24.432 --> 00:52:25.809
زن کوچولو نیست

00:52:25.892 --> 00:52:28.186
دیدن یه زن کوچولو توی این بیابون
واقعاً سخته

00:52:28.270 --> 00:52:31.648
چطور هنوز مسته؟ -
مطمئنی که اندازه‌گیری‌هات درسته؟ -

00:52:31.731 --> 00:52:32.731
آره، درستن

00:52:32.774 --> 00:52:34.234
صددرصد مطمئنی؟ -
آره -

00:52:34.317 --> 00:52:36.403
شاید طول و عرض جغرافیایی اشتباهن

00:52:36.486 --> 00:52:39.656
واقعاً داری سوزی رو زیرسوال می‌بری؟ -
اون یه نابغست، جاناتان -

00:52:39.739 --> 00:52:41.783
حتی نابغه‌ها هم اشتباه می‌کنن -
خب، اون نمی‌کنه -

00:52:41.867 --> 00:52:45.287
اگه اون زن کوچولو خیلی کوچیک باشه
می‌تونه پشت یه درخت کوچولو جا شه

00:52:45.370 --> 00:52:46.413
...بسه! فقط

00:52:49.916 --> 00:52:51.376
آخ -
داری چیکارمی‌کنی؟ -

00:52:51.459 --> 00:52:53.795
دارم توقف می‌کنم تا بیش‌تر از این گم نشیم

00:52:55.881 --> 00:52:58.341
مختصات رو بده ببینم -
ام، خب -

00:52:58.425 --> 00:53:01.803
...طول جغرافیایی 116درجه، پنج دقیقه و 17

00:53:01.887 --> 00:53:03.054
آروم‌تر، آروم‌تر

00:53:05.432 --> 00:53:06.432
!نینا

00:53:09.519 --> 00:53:10.604
!نینا

00:53:12.397 --> 00:53:13.397
نینا؟

00:53:15.525 --> 00:53:16.776
!نینا

00:53:24.492 --> 00:53:26.703
ماکارونی مقدس

00:53:26.786 --> 00:53:30.498
خیلی‌خب. مستقیم برو پایین
مستقیم...مستقیم

00:53:33.960 --> 00:53:35.462
همونطور که گفتم دقیقه

00:53:35.545 --> 00:53:37.589
اصلاً منطقی نیست -
هی، بچه‌ها -

00:53:39.132 --> 00:53:40.717
!بچه‌هام

00:53:40.800 --> 00:53:41.843
خدایا

00:53:41.927 --> 00:53:43.637
بیاید اینو ببینید

00:53:43.720 --> 00:53:45.055
چیه؟

00:53:45.138 --> 00:53:47.182
!باید ببینید تا باور کنید

00:53:48.433 --> 00:53:49.601
زودباشید! بیاید

00:53:49.684 --> 00:53:52.395
!بیاید! بیاید! عجله کنید

00:53:54.397 --> 00:53:55.440
خب

00:53:55.523 --> 00:53:57.400
خب هیچ زنی کوچیکی به اسم نینا اینجا نیست

00:53:57.484 --> 00:54:00.320
اما گفتی هرنوع حیاتی دیدین بگین، درسته؟

00:54:00.403 --> 00:54:01.238
درسته

00:54:01.321 --> 00:54:02.321
،خب

00:54:03.782 --> 00:54:08.245
اینا جای تایر عادی نیستن

00:54:08.328 --> 00:54:10.580
خب، به اثرات این هیولاها نگاه کنین

00:54:11.289 --> 00:54:14.000
اونا ماشین‌های گنده‌این
می‌دونین که یعنی چی

00:54:14.084 --> 00:54:15.084
ارتش

00:54:15.502 --> 00:54:16.586
باید بریم

00:54:57.085 --> 00:54:59.296
خب، اگه فکرنمی‌کردم که آمادست
انجامش نمی‌دادم

00:54:59.379 --> 00:55:02.132
اما به هرحال، من فکرنمی‌کنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشیم

00:55:02.215 --> 00:55:03.550
تو داری؟ -
نه، ندارم -

00:55:03.633 --> 00:55:04.634
آره

00:55:04.718 --> 00:55:07.345
البته ممکنه یکم زمان ببره -
فقط... هرچقدر سریع‌تر بهتر -

00:55:07.429 --> 00:55:10.390
دوساعت طول می‌کشه تا به نلیس برسیم

00:55:10.473 --> 00:55:11.850
و الن، یه خواهش دیگه

00:55:11.933 --> 00:55:15.186
می‌تونی یکی رو به خونه‌ی
مکس میفیلد بفرستی؟

00:55:15.270 --> 00:55:18.273
یه سری بچه هستن
که باید ازشون مراقبت بشه، باشه؟

00:55:18.356 --> 00:55:21.276
الن؟ الو؟

00:55:21.359 --> 00:55:22.819
سم؟ الو؟

00:55:28.408 --> 00:55:29.951
چرا قیافت اینطوری شده، دکتر؟

00:55:30.702 --> 00:55:31.911
فقط می‌خوایم حرف بزنیم

00:56:12.619 --> 00:56:13.619
!نه! وایسا

00:56:14.162 --> 00:56:15.163
!نه! نه

00:56:19.000 --> 00:56:20.000
..چی

00:56:25.298 --> 00:56:27.008
نمی‌تونی بری، الون

00:56:33.306 --> 00:56:34.641
دکتر اونز کجاست؟

00:56:34.724 --> 00:56:36.726
دکتر اونز یه سری کار داشت

00:56:40.146 --> 00:56:41.648
می‌دونم که می‌خوای بری پیش اون

00:56:41.731 --> 00:56:44.359
و نمی‌تونم کاری کنم که

00:56:44.442 --> 00:56:45.860
به زور اون در رو باز نکنی

00:56:47.070 --> 00:56:48.905
،اما اگه افرادم بشنون که داری میری

00:56:49.781 --> 00:56:50.781
می‌کشنش

00:56:54.494 --> 00:56:57.705
و به تنهایی، هیچوقت نمی‌تونی
راه خروج از این بیابون رو پیدا کنی

00:56:58.915 --> 00:57:00.583
پس این کاریه که انجام می‌دیم

00:57:01.501 --> 00:57:04.963
من و تو این کار رو باهم دیگه تموم می‌کنیم

00:57:06.214 --> 00:57:08.550
،و وقتی تصمیم بگیرم که آماده‌ای

00:57:08.633 --> 00:57:11.594
باهم دیگه به هاکینز برمی‌گردیم

00:57:12.178 --> 00:57:13.847
بابا و دختر

00:57:15.723 --> 00:57:18.476
چرا داری این کارو می‌کنی؟

00:57:19.227 --> 00:57:20.728
چون چاره‌ی دیگه‌ای نیست

00:57:20.812 --> 00:57:22.021
یکی هست

00:57:23.481 --> 00:57:24.899
فقط یدونش درسته

00:57:26.443 --> 00:57:28.027
و تو انتخاب می‌کنی کدوم درسته؟

00:57:28.736 --> 00:57:29.779
سعی‌مو می‌کنم

00:57:29.863 --> 00:57:32.198
با مامان هم تصمیم درستی گرفتی؟

00:57:32.282 --> 00:57:33.533
چهار-پنجاه

00:57:37.370 --> 00:57:38.955
مادرت ضعیف بود، الون

00:57:39.622 --> 00:57:41.458
برای خودش و بقیه یه خطر حساب می‌شد

00:57:41.541 --> 00:57:44.294
یه تفنگ به بیمارستان آورد
یه مرد رو کشت

00:57:44.377 --> 00:57:45.837
بیمارستان؟

00:57:46.838 --> 00:57:47.838
نه

00:57:49.215 --> 00:57:50.300
زندان

00:57:51.050 --> 00:57:53.970
هرکاری که کردم
به صلاح خودتون بوده

00:57:54.053 --> 00:57:55.388
برای محافظت از خودتون

00:57:56.139 --> 00:57:57.139
و هنری؟

00:57:58.558 --> 00:58:01.144
تو هنری رو توی اون آزمایشگاه نگه داشتی

00:58:01.227 --> 00:58:02.645
با بچه‌ها

00:58:02.729 --> 00:58:04.063
اونم به صلاح خودمون بود؟

00:58:04.147 --> 00:58:05.857
اون انتخاب درست بود؟

00:58:05.940 --> 00:58:08.485
اصلاً نمی‌دونستم که هنری ممکنه چیکارکنه

00:58:09.235 --> 00:58:10.487
من ازت مراقبت کردم

00:58:10.570 --> 00:58:12.697
دوست داشتم. همتون رو دوست داشتم

00:58:12.780 --> 00:58:13.781
حتی هنری رو؟

00:58:14.324 --> 00:58:15.324
آره

00:58:15.700 --> 00:58:19.204
داشتم سعی می‌کردم به هنری کمک کنم
تا اونو بفهمم. پس آره

00:58:19.746 --> 00:58:21.498
آره، به اونم اهمیت می‌دادم

00:58:21.581 --> 00:58:25.126
حتی بعد از ... کاری که کرد؟

00:58:25.793 --> 00:58:26.920
آره

00:58:27.003 --> 00:58:30.006
چون می‌دونستم که من ناامیدش کردم

00:58:31.341 --> 00:58:32.592
،خب امروز صبح

00:58:33.343 --> 00:58:36.721
گفتی که همیشه باور داشتی
توی تاریکی زندگی می‌کرده

00:58:37.889 --> 00:58:40.391
برای همین من توی تاریکی می‌گشتم؟

00:58:45.188 --> 00:58:47.190
دنبال اون بودم؟ دنبال هنری؟

00:58:48.024 --> 00:58:49.859
نه. نه

00:58:50.610 --> 00:58:52.779
ما روی شوروی تمرکز کرده بودیم

00:58:52.862 --> 00:58:53.780
خودت می‌دونستی

00:58:53.863 --> 00:58:55.949
"بابا حقیقت رو نمی‌گه"

00:58:56.783 --> 00:58:58.034
هنری اینو گفت

00:58:58.785 --> 00:59:00.787
و حالا به هنری اعتماد داری؟

00:59:02.121 --> 00:59:04.999
هنری، کسی که مثل یه عروسک تورو بازی داد؟

00:59:06.793 --> 00:59:10.296
تو کسی هستی که
اونو از زندونش آزاد کردی

00:59:12.173 --> 00:59:13.173
تو

00:59:14.425 --> 00:59:16.344
و حالا از خودت عصبانی هستی

00:59:16.427 --> 00:59:18.429
و داری اون عصبانیت رو سر من خالی می‌کنی

00:59:18.513 --> 00:59:20.014
و همه‌چیو به خطر می‌ندازی

00:59:20.098 --> 00:59:21.098
نه

00:59:21.474 --> 00:59:22.600
نه، تو

00:59:24.227 --> 00:59:25.937
!تو همه چیو به خطر انداختی

00:59:26.020 --> 00:59:27.063
!دروغ گفتی

00:59:27.146 --> 00:59:28.565
!مجبورم کردی دنبالش برم

00:59:34.112 --> 00:59:35.321
دروازه

00:59:37.574 --> 00:59:38.700
سلاح ذهن

00:59:41.953 --> 00:59:43.037
کلی آدم مردن

00:59:45.915 --> 00:59:47.125
و همه‌ی اینا به خاطر توئه

00:59:47.208 --> 00:59:48.876
چون تو نتونستی خودتو کنترل کنی

00:59:48.960 --> 00:59:50.587
نتونستی بذاری بره

00:59:52.463 --> 00:59:55.883
اومدم اینجا تا سعی کنم و بفهمم
که کی بودم

00:59:58.386 --> 00:59:59.387
...تا ببینم که

01:00:00.763 --> 01:00:02.181
من اون هیولا بودم یا نه

01:00:06.144 --> 01:00:07.144
!بابا

01:00:08.396 --> 01:00:09.981
و حالا حقیقت رو می‌دونم

01:00:12.233 --> 01:00:13.359
من هیولا نیستم

01:00:15.194 --> 01:00:16.279
تویی

01:00:17.905 --> 01:00:18.906
...تو

01:00:20.074 --> 01:00:21.451
هیولایی

01:00:24.495 --> 01:00:26.497
می‌خوام اون در رو باز کنم

01:00:27.081 --> 01:00:28.583
و می‌خوام با دکتر اونز

01:00:29.667 --> 01:00:31.502
اینجا رو ترک کنم

01:00:33.338 --> 01:00:35.673
اگه سعی کنی جلومو بگیری، می‌کشمت

01:01:12.543 --> 01:01:14.337
به زودی حقیقت رو می‌فهمی، الون

01:01:25.807 --> 01:01:26.974
!آه

01:01:53.793 --> 01:01:54.793
قانونیه؟

01:01:56.295 --> 01:01:58.673
راستش، فکرمی‌کنم جرمه

01:01:59.590 --> 01:02:00.590
درسته

01:02:01.092 --> 01:02:02.844
اما یه چیزی رو تضمین می‌کنه

01:02:04.762 --> 01:02:06.139
خطا نمی‌زنم

01:02:09.016 --> 01:02:11.853
چه حسی داره؟ -
سبک اما با دوام -

01:02:13.146 --> 01:02:14.146
مرگبار

01:02:15.273 --> 01:02:16.941
اما قابل اعتماد

01:02:17.900 --> 01:02:20.194
به من گوش بده

01:02:20.987 --> 01:02:23.823
...ادی تبعیدی دیگه

01:02:24.657 --> 01:02:27.243
عقب‌نشینی نمی‌کنه ...

01:02:27.326 --> 01:02:29.579
هی، تو واقعاً برای جنگی-دن آماده‌ای

01:02:33.416 --> 01:02:34.416
گرفتی؟

01:02:35.793 --> 01:02:36.793
"جنگی-دن"

01:02:37.378 --> 01:02:38.378
جنگی

01:02:39.964 --> 01:02:41.466
نه؟

01:02:41.549 --> 01:02:42.759
فکرکردم خوب گفتم

01:02:44.510 --> 01:02:45.510
داری چیکارمی‌کنی؟

01:02:46.429 --> 01:02:47.909
!پسره‌ی عوضی

01:02:50.600 --> 01:02:52.101
شلوار رو نکش

01:02:52.810 --> 01:02:53.810
هیچوقت عوض نشو

01:02:54.645 --> 01:02:55.772
داستین هندرسون

01:02:57.940 --> 01:02:58.940
قول بده

01:03:00.943 --> 01:03:02.236
برنامه‌ای هم برای تغییر نداشتم

01:03:04.113 --> 01:03:05.113
خوبه

01:03:05.990 --> 01:03:07.408
خوبه -
خوبه -

01:03:07.492 --> 01:03:08.951
هی، سینکلرها

01:03:09.577 --> 01:03:12.205
اون نیزها... اوضاشون چطوره؟

01:03:14.248 --> 01:03:15.750
اون شستت رو برعکس کن

01:03:16.834 --> 01:03:17.834
چی؟

01:03:19.337 --> 01:03:21.297
خیلی شله، لوکاس

01:03:21.380 --> 01:03:22.799
مثل بازی بسکتبال نیست که

01:03:22.882 --> 01:03:25.510
وقتی کفش‌ت دراومد سوت بزنن

01:03:26.302 --> 01:03:28.095
باشه، باشه، محض اطلاع

01:03:28.179 --> 01:03:29.722
کفش من هیچوقت درنیومده

01:03:29.806 --> 01:03:31.265
،خب، محض اطلاع

01:03:31.349 --> 01:03:34.352
وقتی روی نیمکت نشستی معلومه که کفشت درنمیاد

01:03:34.435 --> 01:03:36.312
به دلایلی

01:03:36.395 --> 01:03:37.939
تو به همه‌ی بازی‌های من اومدی

01:03:38.022 --> 01:03:39.941
همم، فقط یکی از دلیل‌ها مهمه

01:03:40.024 --> 01:03:41.692
این‌که مامان و بابا مجبورم کردن

01:03:41.776 --> 01:03:44.654
مزخرفه. مامان و بابا نمی‌تونن
تورو مجبور به هیچ کاری کنن

01:03:44.737 --> 01:03:47.448
خب، حتی با این که یه بازنده‌ی نیمکت نشین هستی

01:03:47.532 --> 01:03:48.866
بازم برادرمی

01:03:49.367 --> 01:03:50.367
حقیقته

01:03:53.704 --> 01:03:56.183
منطقی نیست -
چی منطقی نیست؟ -

01:03:56.207 --> 01:03:59.669
اون دن شلتر بود
حدوداً دوسال پیش فارغ‌التحصیل شد

01:03:59.752 --> 01:04:01.796
خب؟ -
خب توی کالج بوده -

01:04:01.879 --> 01:04:03.881
که یعنی برای تعطیلات بهاره رفته

01:04:03.965 --> 01:04:07.218
فست تایمز هم برگشت
فکرکنم یه هفته پیش بود؟

01:04:07.301 --> 01:04:10.096
خب؟ شایدم یه برادر داره که ما دربارش نمی‌دونیم

01:04:10.179 --> 01:04:11.931
که اینم ممکنه

01:04:12.014 --> 01:04:14.350
یا شاید واقعاً به جاگ راینهولد علاقه داره؟

01:04:14.433 --> 01:04:15.309
استیو -
نه -

01:04:15.393 --> 01:04:17.270
چیه؟ -
اهمیتی نمیدم -

01:04:17.353 --> 01:04:20.040
نمی‌فهمم چرا باید هرچی که درباره‌ی هرکس
وجود داره رو تعریف کنی

01:04:20.064 --> 01:04:23.901
راستش، الان یه زمان عالیه که
...درباره‌ی مسائل مهم‌تر حرف بزنیم چون

01:04:24.944 --> 01:04:27.405
،دربرابر تموم شدن دنیا
احتمال پیشرفت زندگی عاشقانه‌ی من

01:04:27.488 --> 01:04:29.198
به شدت پایینه

01:04:30.116 --> 01:04:32.743
آره، خب، می‌فهمم

01:04:32.827 --> 01:04:35.413
اما... هنوز امید دارم

01:04:37.707 --> 01:04:41.294
هرچیزی قرارنیست پایان خوش داشته باشه -
آره، آره، باورکن می‌دونم -

01:04:46.716 --> 01:04:49.093
درباره‌ی عشق شکست خورده حرف نمی‌زنم

01:04:50.052 --> 01:04:51.052
...فقط

01:04:51.804 --> 01:04:53.222
یه حس داغون

01:04:54.765 --> 01:04:56.309
...و افتضاح دارم که

01:04:59.061 --> 01:05:01.063
ممکنه این بار نتیجه نده

01:05:02.273 --> 01:05:04.191
فکرمی‌کنی نباید این کارو کنیم؟

01:05:04.734 --> 01:05:08.321
فکرمی‌کنم هممون یه مشت احمق دیوونه‌ایم
...اما

01:05:10.072 --> 01:05:12.825
اما اگه ما جلوشو نگیریم
کی می‌گیره؟

01:05:18.748 --> 01:05:20.374
باید سعی‌مون رو بکنیم، درسته؟

01:05:24.045 --> 01:05:25.129
آره

01:05:29.300 --> 01:05:30.384
به سلامتی کشتن وکنا

01:05:33.971 --> 01:05:35.097
و هنری

01:05:36.390 --> 01:05:38.392
و یک

01:05:55.451 --> 01:05:57.536
فقط برای احتیاطه، الون

01:05:59.705 --> 01:06:01.540
هیچوقت قصد نداشتم فعالش کنم

01:06:05.002 --> 01:06:06.295
خیلی امیدوار بودم که

01:06:07.004 --> 01:06:09.006
دعوای ما تموم بشه

01:06:21.310 --> 01:06:22.395
می‌دونم

01:06:22.478 --> 01:06:23.896
از من عصبانی هستی

01:06:25.940 --> 01:06:27.441
اما این تنها راه بود

01:06:30.861 --> 01:06:32.071
بهترین راه

01:06:41.789 --> 01:06:43.916
چه خبره؟ -
سالیوانه -

01:06:44.625 --> 01:06:45.710
پیدامون کردن

01:06:55.636 --> 01:06:56.804
!برید، برید، برید

01:07:22.246 --> 01:07:24.957
سه! دو! یک

01:07:33.924 --> 01:07:36.010
!برید عقب -
حرکت کنید -

01:07:36.093 --> 01:07:37.178
!برید بیرون -
برید -

01:07:37.261 --> 01:07:38.888
!اونا رو از اینجا خارج کنید -
وقت نداریم -

01:07:38.971 --> 01:07:40.014
!اینجا رو تخلیه کنید

01:08:01.368 --> 01:08:02.495
!برید

01:08:02.578 --> 01:08:04.288
!آماده! آتش

01:08:18.594 --> 01:08:19.929
الون، باید بریم

01:08:20.471 --> 01:08:22.932
چه اتفاقی داره میفته؟ -
اومدن تورو بکشن -

01:08:31.148 --> 01:08:33.567
فوراً تخلیه کنید
...لطفاً

01:08:43.327 --> 01:08:45.246
امنه -
امنه -

01:08:46.664 --> 01:08:49.416
بخش چهارم دو به دو جستجو شد
هیکس، برو طبقه‌ی بالا

01:08:49.500 --> 01:08:50.500
بله، قربان

01:09:09.436 --> 01:09:10.436
قربان؟

01:09:11.564 --> 01:09:13.357
یه چیزی پیدا کردیم
که شما باید ببینید

01:09:18.195 --> 01:09:19.405
خب، خب

01:09:20.948 --> 01:09:22.158
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

01:09:22.658 --> 01:09:23.658
همم؟

01:09:24.660 --> 01:09:26.620
مامانی و بابایی دارن دعوا می‌کنن؟

01:09:28.038 --> 01:09:29.038
خیلی‌خب

01:09:32.710 --> 01:09:34.420
بذار مستقیم بپرسم

01:09:37.840 --> 01:09:38.966
اون دختر کجاست؟

01:10:08.245 --> 01:10:09.872
فکرمی‌کنی کجا داری میری، دکتر؟

01:10:17.880 --> 01:10:20.174
بهتر نیست اطلاع بدیم؟ -
دارمش -

01:10:36.023 --> 01:10:37.483
هدف تیر خورد

01:11:02.258 --> 01:11:04.468
ویکتور-دو-سیرا
چارلی-لیما-گلف هستم

01:11:04.551 --> 01:11:05.886
می‌شنوی، تمام؟

01:11:06.470 --> 01:11:08.889
ویکتور-دو-سیرا، می‌شنوم، تمام

01:11:08.973 --> 01:11:10.683
هدف رو توی دیدمون داریم

01:11:10.766 --> 01:11:12.977
درخواست اجازه برای شلیک، تمام

01:11:14.311 --> 01:11:16.105
جک، نباید این کارو کنی

01:11:16.188 --> 01:11:17.189
دیگه تمومه، سم

01:11:17.273 --> 01:11:19.858
وایسا! وایسا! می‌تونم اونو وارد کما کنم

01:11:20.567 --> 01:11:22.236
یه کمای پزشکی

01:11:22.319 --> 01:11:24.446
داروهاشو داریم
می‌تونیم همین‌جا انجامش بدیم

01:11:24.530 --> 01:11:27.616
و اون موقع می‌بینیم که... این قتل‌ها دوباره اتفاق میفته یا نه

01:11:27.700 --> 01:11:30.744
اگه حق باتو باشه و این کشتار به پایان برسه
می‌تونی ماشه رو بکشی

01:11:30.828 --> 01:11:32.162
اصلاً خودم انجامش میدم

01:11:32.246 --> 01:11:34.081
،اما اگه اشتباه کنی

01:11:34.873 --> 01:11:36.292
می‌فهمی که بهش نیاز داریم

01:11:36.875 --> 01:11:37.875
جک

01:11:39.003 --> 01:11:40.004
این کارو نکن

01:11:40.587 --> 01:11:41.755
التماست می‌کنم

01:11:49.096 --> 01:11:49.930
بزنیدش

01:11:50.014 --> 01:11:51.265
!حرومزاده

01:11:51.348 --> 01:11:53.517
!نه! حرومزاده‌ی عوضی

01:11:54.184 --> 01:11:55.644
چراغ سبز. بزنش

01:12:00.524 --> 01:12:01.942
ماشین. ساعت پنج

01:12:05.029 --> 01:12:05.946
این چه کوفتیه؟

01:12:06.030 --> 01:12:08.032
!اونجاست! اونجاست -
کجا؟ -

01:12:08.115 --> 01:12:11.035
!روی زمین -
اونا روی زمین چیکارمی‌کنن؟ -

01:12:11.118 --> 01:12:12.578
اون خونه، پسر؟ -
لعنتی -

01:12:14.371 --> 01:12:17.541
ویکتور-دو-سیرا، یه ماشین داره به سمت ما میاد

01:12:17.624 --> 01:12:20.169
ولش کنید. فقط اون دختر رو بزنید

01:12:20.252 --> 01:12:22.546
دریافت شد
ماشین رو نادیده بگیر. دختر رو بزن

01:12:30.179 --> 01:12:31.096
پیدات کردم

01:12:37.519 --> 01:12:40.731
!داری چه غلطی می‌کنی؟ ثابت نگهش دار -
!نمی‌دونم، مرد. یه مشکلی هست -

01:12:45.319 --> 01:12:46.319
خدای من

01:12:56.205 --> 01:12:57.122
!لعنت بهش

01:12:57.206 --> 01:12:58.457
!آشغال

01:13:08.384 --> 01:13:09.384
!دارم کنترل رو از دست میدم

01:13:14.014 --> 01:13:15.014
!لعنتی

01:13:21.688 --> 01:13:25.109
!گه توش -
لعنتی! نمی‌تونم نگهش دارم -

01:13:42.668 --> 01:13:44.336
!لعنتی

01:14:33.886 --> 01:14:35.053
!الون

01:14:37.514 --> 01:14:38.557
الون

01:14:42.519 --> 01:14:43.562
اوه، مایک

01:14:51.612 --> 01:14:52.863
واقعاً خودتی؟

01:14:53.572 --> 01:14:54.572
منم

01:14:56.783 --> 01:14:57.826
اینجام -
باشه -

01:14:58.577 --> 01:14:59.661
همه اینجان

01:15:13.967 --> 01:15:15.302
گُه توش

01:15:15.886 --> 01:15:16.886
اوه، لعنتی

01:15:17.429 --> 01:15:19.765
اوه خدای من

01:15:20.682 --> 01:15:21.683
الون

01:15:23.101 --> 01:15:24.186
تو... حالت خوبه؟

01:15:25.354 --> 01:15:26.813
خوبم -
خوبم

01:15:27.940 --> 01:15:30.317
هی، بچه‌ها. باید بریم

01:15:31.527 --> 01:15:32.778
باید تورو از اینجا ببریم

01:16:22.244 --> 01:16:23.245
بابا

01:16:24.788 --> 01:16:25.788
الون

01:16:32.004 --> 01:16:33.255
می‌خوام بدونی که

01:16:34.339 --> 01:16:35.339
بهت افتخار می‌کنم

01:16:36.758 --> 01:16:37.968
خیلی افتخار می‌کنم

01:16:40.470 --> 01:16:41.513
...تو

01:16:43.223 --> 01:16:44.433
خونواده‌ی منی

01:16:49.062 --> 01:16:50.230
بچمی

01:17:02.534 --> 01:17:03.827
...من فقط

01:17:04.703 --> 01:17:05.912
می‌خواستم کمکت کنم

01:17:07.789 --> 01:17:08.915
ازت محافظت کنم

01:17:13.170 --> 01:17:14.463
،هرکاری که کردم

01:17:16.048 --> 01:17:17.132
به خاطر تو کردم

01:17:19.926 --> 01:17:21.762
ازت می‌خوام که درکم کنی

01:17:24.056 --> 01:17:25.974
لطفاً بگو که درکم می‌کنی

01:17:41.615 --> 01:17:42.616
لطفاً

01:18:17.442 --> 01:18:18.652
خداحافظ، بابا

01:19:46.244 --> 01:19:48.900
هاکینز. باید به هاکینز بریم -
می‌دونم. و میریم -

01:19:48.992 --> 01:19:51.552
اما باید تورو ببریم یه جای امن
اونا میفتن دنبالمون

01:19:51.578 --> 01:19:53.413
نه، مایک
باید همین امشب به هاکینز بریم

01:19:53.497 --> 01:19:55.707
نمی‌رسیم
بیش‌تر از 2هزار مایله

01:19:55.791 --> 01:19:57.000
باید یه راهی پیدا کنیم

01:19:57.083 --> 01:19:59.211
اگه نرسیم، اونا می‌میرن

01:19:59.878 --> 01:20:00.962
کی می‌میره؟

01:20:02.672 --> 01:20:04.299
ال، کی می‌میره؟

01:20:05.290 --> 01:20:10.290


01:20:10.290 --> 01:20:13.790
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.

01:20:13.790 --> 01:20:21.790
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.