WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:09.480 --> 00:01:12.190 ‫خدا لعنتت کنه! 00:01:13.940 --> 00:01:15.150 ‫من دروازه رو بستم 00:01:15.860 --> 00:01:17.070 ‫خودم می‌تونم ازش عبور کنم 00:01:18.110 --> 00:01:19.110 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:01:20.280 --> 00:01:21.530 ‫واسه باتریم غذا نیاز دارم 00:01:21.620 --> 00:01:24.700 ‫باتریت کامل شارژ بود. ‫یه خط نتونستی روش بندازی 00:01:24.790 --> 00:01:28.210 ‫نه. نمی‌تونیم از هرچی که اون هست رد بشیم، ‫حداقل نه اینجوری 00:01:28.290 --> 00:01:29.130 ‫مجبوریم 00:01:29.210 --> 00:01:31.880 ‫حتی نمی‌دونیم هالی اون سمته یا نه 00:01:31.960 --> 00:01:35.300 ‫ردش ممکنه به یک میلیون دلیل گم شده باشه 00:01:37.800 --> 00:01:38.800 ‫باتری 00:01:47.705 --> 00:01:49.705 ‫« بیف جرکی » 00:01:49.730 --> 00:01:50.770 ‫چیز دیگه‌ای نداری؟ 00:01:50.860 --> 00:01:53.110 ‫هی! من... نه، چیز دیگه‌ای ندارم 00:01:53.190 --> 00:01:57.030 ‫واسه یه نفر آذوقه جمع کرده بودم، واسه خودم 00:01:58.070 --> 00:02:01.740 ‫شانس آوردی دارم باهات تقسیم می‌کنم 00:02:06.330 --> 00:02:07.330 ‫امتحانش کن 00:02:08.670 --> 00:02:09.920 ‫شاید خوشت اومد 00:02:14.420 --> 00:02:15.420 ‫هوم؟ 00:02:26.810 --> 00:02:28.020 ‫باید بریم 00:02:39.490 --> 00:02:40.490 ‫اِل؟ 00:02:40.860 --> 00:02:41.700 ‫خوبی؟ 00:02:41.780 --> 00:02:43.450 ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:02:52.250 --> 00:02:55.340 ‫ویل، رابین، می‌خوام جوابم رو بدین 00:02:56.000 --> 00:02:58.970 ‫عصبانی نیستم. ‫فقط باید بدونم جاتون امنه 00:03:04.430 --> 00:03:05.510 ‫لعنتی 00:03:06.220 --> 00:03:07.310 ‫- اون... ‫- آره 00:03:07.390 --> 00:03:09.770 ‫فکر می‌کنی ما رو دید؟ 00:03:10.850 --> 00:03:12.100 ‫آره 00:03:20.110 --> 00:03:21.860 ‫سوار شید 00:03:24.780 --> 00:03:27.200 ‫گفتم، خیلی صریح گفتم، 00:03:27.290 --> 00:03:30.210 ‫که نمی‌خوام جایی بره که امن نیست 00:03:30.290 --> 00:03:34.080 ‫نه تنها بُردیش، تمام ارتباطات رو هم قطع کردی 00:03:34.170 --> 00:03:37.460 ‫بله خب، اگه بخوایم به گذشته نگاه کنیم، ‫کارمون بی‌ملاحظگی بود 00:03:37.550 --> 00:03:38.590 ‫بی‌ملاحظگی؟ 00:03:38.670 --> 00:03:40.170 ‫واقعاً باید یه یادداشت می‌ذاشتیم 00:03:40.260 --> 00:03:42.590 ‫این قضیه برات خنده‌داره؟ 00:03:42.680 --> 00:03:44.010 ‫ببخشید. حتماً به خاطر لحن صحبت کردنمه 00:03:44.090 --> 00:03:46.100 ‫مادرم میگه صحبت کردنم خیلی غیرصمیمانه است 00:03:46.180 --> 00:03:50.140 ‫باشه، داری با جون پسرم بازی می‌کنی 00:03:50.230 --> 00:03:51.560 ‫پسر من 00:03:51.640 --> 00:03:55.440 ‫پس دفعه بعدی که گفتم ‫نمی‌خوام از کنارم بره، 00:03:55.520 --> 00:03:59.070 ‫یعنی نمی‌خوام از کنارِ من لعنتی بره 00:03:59.150 --> 00:04:00.440 ‫من همینجام، مامان 00:04:01.360 --> 00:04:03.360 ‫می‌دونی، می‌تونی باهام صحبت کنی، درسته؟ 00:04:03.450 --> 00:04:04.990 ‫منم دیگه بچه نیستم 00:04:05.070 --> 00:04:07.120 ‫ویل، من هنوز مادرتم 00:04:07.200 --> 00:04:09.330 ‫- معنیش این نیست که بدونی داری چی کار می‌کنی ‫- چی؟ 00:04:09.410 --> 00:04:11.450 ‫نقشه‌ات؟ خیلی... بد بود 00:04:11.540 --> 00:04:12.710 ‫ببخشید، ولی همینه 00:04:12.790 --> 00:04:14.620 ‫فقط چون بی‌خطر بود دوستش داشتی، 00:04:14.710 --> 00:04:16.790 ‫ولی دیگه وقتی برای خطر نکردن نداریم 00:04:16.880 --> 00:04:19.880 ‫باید اقدام کنیم و ریسک‌پذیر باشیم، ‫و خدا رو شکر که این کار رو کردیم 00:04:19.960 --> 00:04:22.130 ‫چون نقشه‌ی من... واقعاً جواب داد 00:04:22.220 --> 00:04:24.720 ‫جاسوسیِ وِکنا رو کردم و به ذهنِ مشترک رسیدم، 00:04:24.800 --> 00:04:27.140 ‫و فهمیدیم هالی تازه اولِ کاره 00:04:27.220 --> 00:04:28.760 ‫وکنا می‌خواد بچه‌های بیشتری رو ببره 00:04:28.850 --> 00:04:30.810 ‫نمی‌دونم چرا یا اینکه می‌خواد باهاشون چی کار کنه، 00:04:30.890 --> 00:04:34.270 ‫ولی حالا یه چیزی می‌دونیم که می‌شه علیهش ‫ازش استفاده کنیم، هدف بعدیش رو 00:04:35.060 --> 00:04:38.190 ‫پس دفعه بعدی که بهم دستور دادی کنارت بمونم، ‫روش حساب نکن 00:04:39.650 --> 00:04:43.990 ‫ولی، همونطور که گفتم، در آینده، ‫سعی می‌کنیم یه یادداشت بذاریم 00:04:45.610 --> 00:04:49.200 ‫باید بریم. باید جلوی وکنا رو بگیریم. وقت زیادی نداریم 00:05:09.850 --> 00:05:11.930 ‫- برای زیست‌کُره آماده‌ای؟ ‫- بله 00:05:12.020 --> 00:05:15.640 ‫باشه. به فرق بین زمین و آب فکر کن 00:05:15.730 --> 00:05:17.440 ‫باشه، فهمیدم. ممنون! 00:05:18.690 --> 00:05:19.690 ‫هی! 00:06:28.000 --> 00:06:34.000 ‫« اتفاقات عجیب » ‫« فصل پنجم » 00:06:42.024 --> 00:06:46.024 ‫« قسمت سوم » ‫« تَله‌ی تِرنباو » 00:06:48.000 --> 00:06:55.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:06:56.000 --> 00:06:59.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:07:01.540 --> 00:07:03.290 ‫هنوز تو فکر والدینت هستی؟ 00:07:04.840 --> 00:07:05.840 ‫آره 00:07:06.550 --> 00:07:09.470 ‫پیش بهترین‌ها هستن، هالی، اطمینان میدم 00:07:10.050 --> 00:07:13.180 ‫و بهم گفتن که با هر ساعتی که می‌گذره ‫دارن بهتر می‌شن 00:07:13.260 --> 00:07:15.140 ‫به محض اینکه درمان بشن، میان اینجا پیشِ ما 00:07:15.760 --> 00:07:16.810 ‫می‌دونم 00:07:17.640 --> 00:07:19.560 ‫- فقط... ‫- می‌خوای پیش‌شون باشی 00:07:20.440 --> 00:07:21.520 ‫درک می‌کنم 00:07:22.020 --> 00:07:24.900 ‫ولی در هاوکینز نمی‌تونی خیال‌شون رو راحت کنی، هالی 00:07:25.480 --> 00:07:28.150 ‫تنها آرامش خیالی که دارن ‫اینه که می‌دونن اینجایی و جات امنه 00:07:28.990 --> 00:07:29.990 ‫پیش من 00:07:30.530 --> 00:07:31.900 ‫در امان از دست هیولاها 00:07:35.450 --> 00:07:38.080 ‫پیش خودم گفتم تمشک شاید حالت رو یکم جا بیاره 00:07:38.160 --> 00:07:40.290 ‫موردعلاقته، نه؟ 00:07:40.960 --> 00:07:41.960 ‫چطور می‌دونستی؟ 00:07:42.670 --> 00:07:44.040 ‫که موردعلاقمه؟ 00:07:44.130 --> 00:07:45.670 ‫فقط... 00:07:45.750 --> 00:07:46.750 ‫یه حدس بود 00:07:47.300 --> 00:07:48.630 ‫حدس‌های خوبی می‌زنم 00:07:49.260 --> 00:07:52.630 ‫شاید فردا پنکیک با تکه‌های شکلات درست کردم 00:07:53.180 --> 00:07:55.390 ‫- عاشق‌شونه ‫- کی؟ 00:07:55.470 --> 00:07:56.850 ‫هم‌کلاسیت، دِرِک 00:07:56.930 --> 00:07:58.680 ‫دِرِک داره میاد اینجا؟ 00:07:58.760 --> 00:08:01.640 ‫خیلی از درک خوشت نمیاد، نه؟ 00:08:04.190 --> 00:08:06.560 ‫می‌خوای بذارم هیولاها بخورنش؟ 00:08:08.980 --> 00:08:11.570 ‫نه. نه، نمی‌تونی... اون کار رو بکنی 00:08:13.490 --> 00:08:15.070 ‫خب، این چطوره؟ 00:08:15.160 --> 00:08:16.450 ‫به درک میگم 00:08:16.530 --> 00:08:20.160 ‫اگه بدرفتاری کنه یا هر آزاری بهت برسونه، 00:08:20.240 --> 00:08:24.370 ‫فوراً برش می‌گردونم و می‌تونه تنهایی ‫با اون هیولاها مواجه بشه 00:08:24.460 --> 00:08:25.460 ‫چطوره؟ 00:08:32.300 --> 00:08:34.630 ‫احتمالاً کل روز نباشم 00:08:34.720 --> 00:08:37.800 ‫وقتی نیستم، کل خونه مال توئه 00:08:37.890 --> 00:08:39.220 ‫کل خونه؟ 00:08:39.310 --> 00:08:41.310 ‫هرچیزی مال منه، مال توئه 00:08:42.140 --> 00:08:44.980 ‫ولی در عوض، می‌خوام یه قولی بهم بدی 00:08:45.690 --> 00:08:48.270 ‫یه چیز خیلی مهمه. ‫به نظرت می‌تونی؟ 00:08:48.360 --> 00:08:49.360 ‫آره 00:08:50.650 --> 00:08:55.700 ‫هیچوقت، تحت هیچ شرایطی، نباید بری توی جنگل. متوجهی؟ 00:08:57.280 --> 00:08:59.830 ‫هیولاها اونجا زندگی می‌کنن؟ 00:09:01.200 --> 00:09:03.910 ‫ولی پیدات نمی‌کنن. ‫البته تا وقتی که خودت... 00:09:04.000 --> 00:09:05.080 ‫نخوام پیداشون کنم 00:09:07.080 --> 00:09:08.880 ‫می‌دونی، خیلی خوشحالم که اول تو رو نجات دادم 00:09:10.130 --> 00:09:11.880 ‫تو از همه‌شون باهوش‌تری 00:09:15.680 --> 00:09:17.840 ‫و اگه زحمتی نیست، بسته‌ی پستیم رو ببر داخل، باشه؟ 00:09:29.440 --> 00:09:30.440 ‫چطور می‌دونستی؟ 00:09:31.150 --> 00:09:32.150 ‫یه حدس بود 00:10:26.040 --> 00:10:27.460 ‫پایگاه، آلفا یک هستم و گزارش میدم 00:10:27.540 --> 00:10:30.040 ‫به ایستگاهِ اِچ رسیدیم، اِچ به معنی هرکول 00:10:30.120 --> 00:10:31.420 ‫اثری از موجود نیست 00:10:31.500 --> 00:10:34.840 ‫این منططقه رو شناسایی می‌کنیم، ‫بعد به ایستگاه بعدی میریم. تمام 00:10:34.920 --> 00:10:38.380 ‫آلفا یک، پایگاه صحبت می‌کنه. ‫موقعیت‌تون در هرکول تأیید شد. تمام 00:10:38.470 --> 00:10:39.630 ‫آلفا یک، قطع ارتباط 00:10:40.510 --> 00:10:41.510 ‫شناسایی؟ 00:10:42.470 --> 00:10:43.850 ‫یعنی من میرم بشاشم، 00:10:44.350 --> 00:10:46.060 ‫شماها هم پنج دقیقه استراحت کنید 00:10:47.730 --> 00:10:50.390 ‫شنیدین آقا چی گفت. ‫سیگاری‌هاش روشن کنن 00:11:40.650 --> 00:11:42.910 ‫یه اسکلی داشته با دیوار وَر می‌رفته، ستوان؟ 00:11:43.700 --> 00:11:45.030 ‫اسکل که بوده، آره 00:11:47.080 --> 00:11:48.370 ‫ولی از بچه‌های ما نبوده 00:11:50.200 --> 00:11:51.210 ‫زودباش 00:11:55.170 --> 00:11:56.500 ‫برو پشت جوجه‌تیغی 00:11:57.670 --> 00:11:58.670 ‫بله قربان 00:12:44.590 --> 00:12:45.930 ‫هی! 00:12:51.020 --> 00:12:51.850 ‫زودباشید! زودباشید! 00:12:51.930 --> 00:12:54.890 ‫پایگاه، آلفا یک، دشمن بهمون حمله کرده. ‫همین الان پشتیبانی زمینی و هوایی نیاز داریم 00:12:55.900 --> 00:12:57.650 ‫برید! 00:13:26.880 --> 00:13:28.090 ‫باشه 00:13:32.520 --> 00:13:34.060 ‫کی اونجاست؟ 00:15:11.110 --> 00:15:13.160 ‫انگار رابین سیگنال بتمن رو روشن کرده 00:15:29.510 --> 00:15:31.470 ‫سلام. خیلی متأسفم 00:15:32.380 --> 00:15:33.300 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:15:33.390 --> 00:15:34.390 ‫بیا بغلم 00:15:36.010 --> 00:15:37.850 ‫پشمام 00:15:37.930 --> 00:15:38.970 ‫آره 00:15:39.060 --> 00:15:41.850 ‫با دوچرخه تصادف کردم. ‫با کله خوردم توی تیربرق 00:15:42.560 --> 00:15:45.770 ‫ببینید، بابت اینکه کاوش رو از دست دادم و همه‌چیز متأسفم 00:15:45.860 --> 00:15:47.980 ‫تقصیر تو نیست. خودت رو اذیت نکن 00:15:48.070 --> 00:15:49.780 ‫آره، انگار قبلاً اذیت شده 00:15:49.860 --> 00:15:51.240 ‫- دماغت شکسته؟ ‫- نمی‌دونم 00:15:51.320 --> 00:15:52.716 ‫- بذار... ‫- دست نزن. چرا... 00:15:52.740 --> 00:15:54.700 ‫- من... می‌خواستم... ‫- می‌خواستی بزنی 00:15:54.780 --> 00:15:57.700 ‫هی، نیومدیم خوش و بش کنیم، بچه‌ها. بیاید 00:16:03.080 --> 00:16:04.250 ‫درک؟ 00:16:04.330 --> 00:16:05.380 ‫درک ترنباو؟ 00:16:05.460 --> 00:16:09.050 ‫منظورت خانواده ترنباوه؟ ‫بنگاه و املاک ترنباو؟ 00:16:09.130 --> 00:16:10.550 ‫خودِ خودش 00:16:10.630 --> 00:16:12.550 ‫کل خانواده‌شون شرّن 00:16:12.630 --> 00:16:14.010 ‫از کجا مطمئنی؟ 00:16:14.090 --> 00:16:16.220 ‫مطمئن که درک هدف بعدیه؟ 00:16:16.300 --> 00:16:18.390 ‫چون دیدم 00:16:19.140 --> 00:16:22.020 ‫فهمیدم وقتی به ذهن مشترک ‫به قدر کافی نزدیک باشم، 00:16:22.100 --> 00:16:24.400 ‫می‌تونم واردش بشم، واردِ ذهنِ وکنا 00:16:24.480 --> 00:16:26.440 ‫می‌تونم ببینم کی رو هدف گرفته 00:16:27.190 --> 00:16:30.030 ‫اولین باری که اتفاق افتاد، ‫از چشم هالی دیدم 00:16:30.110 --> 00:16:31.860 ‫همون روزی که ربوده شد 00:16:33.490 --> 00:16:35.660 ‫و امروز صبح، دوباره اتفاق افتاد 00:16:38.240 --> 00:16:40.330 ‫فقط این دفعه، هالی نبودم 00:16:40.410 --> 00:16:42.000 ‫- یعنی چی؟ ‫- یکی دیگه بودم 00:16:42.080 --> 00:16:44.330 ‫- جلوی پات رو ببین، کودن ‫- یه تپلش رو میل کن! 00:16:44.920 --> 00:16:46.880 ‫من درک ترنباو بودم. مطمئنم 00:16:46.960 --> 00:16:48.040 ‫صبرکن. نفهمیدم چی شد 00:16:48.090 --> 00:16:49.210 ‫تعجبی نداره 00:16:49.290 --> 00:16:53.010 ‫داشتی از چشمِ وکنا می‌دیدی یا درک؟ 00:16:53.090 --> 00:16:54.260 ‫هر دو 00:16:54.340 --> 00:16:55.970 ‫من وکنا بودم، 00:16:56.050 --> 00:16:58.550 ‫ولی توی ذهنِ درک 00:16:58.640 --> 00:17:00.930 ‫وکنا مثل یه قاتل زنجیره‌ایه سایکیکه 00:17:01.020 --> 00:17:04.310 ‫قربانی‌هاش رو استاک می‌کنه، ‫ولی با حمله به ذهن‌شون 00:17:04.390 --> 00:17:06.650 ‫با کریسی و مکس همین کار رو کرد 00:17:06.730 --> 00:17:09.360 ‫آره، ولی روش این دفعه‌اش متفاوته 00:17:09.980 --> 00:17:13.400 ‫توی بیمارستان یکم تحقیق کردیم. ‫ظاهراً قبل از اینکه وکنا هالی رو ببره، 00:17:13.490 --> 00:17:14.570 ‫داشته استاکش می‌کرده 00:17:14.650 --> 00:17:18.450 ‫ولی... به عنوان وکنا ظاهر نشده. ‫به عنوان هنری ظاهر شده 00:17:19.200 --> 00:17:20.030 ‫به عنوان یک دوست 00:17:20.120 --> 00:17:22.120 ‫فکر می‌کنیم می‌خواسته اعتمادش رو جلب کنه 00:17:22.200 --> 00:17:24.250 ‫اینکه چرا باید اینقدر به خودش زحمت بده رو نمی‌دونیم 00:17:24.330 --> 00:17:26.870 ‫ولی خیلی شک دارم که هدف درازمدتش دوستی باشه 00:17:26.960 --> 00:17:29.540 ‫هرچی که هست، هر نقشه‌ای که ریخته، 00:17:30.170 --> 00:17:31.460 ‫باید جلوش رو بگیریم 00:17:32.000 --> 00:17:33.710 ‫و باید درک رو نجات بدیم 00:17:34.760 --> 00:17:36.090 ‫خانواده ترنباو اینجا زندگی می‌کنه 00:17:36.180 --> 00:17:37.800 ‫توی یه ون روبروی خیابون منتظر می‌مونیم 00:17:37.890 --> 00:17:40.640 ‫به محض اینکه خوابیدن، ‫میریم داخل و درک رو برمی‌داریم، 00:17:40.720 --> 00:17:43.270 ‫و می‌بریمش اینجا، 00:17:43.350 --> 00:17:46.440 ‫مزرعه‌ی مک‌کورکل. کاملاً منزویه. متروکه است 00:17:46.520 --> 00:17:51.360 ‫تنها چیز اینه که باید مطمئن بشیم ‫ما رو نبینه یا ندونه که کجاست 00:17:51.440 --> 00:17:52.730 ‫پس باید چشم‌هاش رو ببندیم 00:17:52.820 --> 00:17:54.490 ‫صبرکن. وایسا. چی؟ 00:17:54.570 --> 00:17:55.940 ‫تا وکنا نتونه پیداش کنه 00:17:56.030 --> 00:17:59.740 ‫آره. اونوقت مامان، تو مشکلی با ربایش یه بچه نداری؟ 00:17:59.820 --> 00:18:02.660 ‫نه، داریم یه بچه رو با آدم‌ربایی نجات میدیم 00:18:02.740 --> 00:18:04.240 ‫و آره، مشکلی نداره، 00:18:04.330 --> 00:18:05.160 ‫فکر کنم 00:18:05.250 --> 00:18:08.330 ‫آره. الان وقت خطر نکردن نیست، جاناتان 00:18:08.420 --> 00:18:10.170 ‫با اجازه‌ی شما، 00:18:10.250 --> 00:18:13.550 ‫گرچه از نظر اخلاقی مخالف این برنامه نیستم، ‫ولی چندتا ایراد هست 00:18:13.630 --> 00:18:17.670 ‫آره. مثلاً اگه قبل از اینکه دموگورگن ‫به درک حمله کنه، خوابش ببره چی؟ 00:18:17.760 --> 00:18:18.680 ‫اون یکی 00:18:18.760 --> 00:18:22.930 ‫یا اگه درک قبل از اینکه ما بدزدیمش ‫بیدار بشه و خانواده‌اش رو مطلع کنه چی؟ 00:18:23.010 --> 00:18:25.020 ‫- میریم زندان ‫- اونم یکی دیگه 00:18:25.100 --> 00:18:27.980 ‫ولی سومین ایراد و بزرگترینش 00:18:28.060 --> 00:18:30.650 ‫اینه که حتی اگه معجزه بشه ‫و این نقشه اصلاً جواب بده، 00:18:31.150 --> 00:18:32.270 ‫هالی هنوز گم شده 00:18:33.070 --> 00:18:34.940 ‫هاپ و اِل، هنوز معلوم نیست کجان 00:18:35.030 --> 00:18:37.190 ‫این کار ما رو به پیدا کردنِ وکنا نزدیکتر نمی‌کنه 00:18:37.280 --> 00:18:39.820 ‫این نقشه فقط برای ما و درک یکم زمان می‌خره 00:18:39.910 --> 00:18:40.780 ‫همین 00:18:40.860 --> 00:18:42.320 ‫نه لزوماً 00:18:42.410 --> 00:18:43.620 ‫شاید یه راهی باشه 00:18:44.910 --> 00:18:47.660 ‫راهی واسه نجات درک و هالی 00:18:51.710 --> 00:18:52.710 ‫این درک‌ـه 00:18:54.000 --> 00:18:56.880 ‫اینم بقیه خانواده ترنباو 00:18:58.050 --> 00:19:00.680 ‫باید یکی رو بیاریم که خانواده بهش اعتماد داره، 00:19:00.760 --> 00:19:02.550 ‫یکی که بتونه وارد خونه بشه 00:19:04.010 --> 00:19:05.890 ‫این فرد خانواده رو بیهوش می‌کنه 00:19:05.970 --> 00:19:07.520 ‫بعدش خانواده رو می‌بریم 00:19:07.600 --> 00:19:08.600 ‫بیهوش کنه؟ 00:19:08.680 --> 00:19:11.440 ‫خب، بی‌خطر. ‫با قرص خواب یا همچین چیزی 00:19:11.520 --> 00:19:13.440 ‫شاید بتونم بنزودیازپین جور کنم 00:19:13.520 --> 00:19:15.730 ‫می‌تونه یه فیل رو بیهوش کنه 00:19:15.820 --> 00:19:17.480 ‫عالیه. اونجوری اگه وکنا جاسوسی کنه، 00:19:17.570 --> 00:19:19.780 ‫فقط گمون می‌کنه درک توی تخت خوابِ خوابه 00:19:19.860 --> 00:19:21.490 ‫دموهاش رو می‌فرسته دنبالش 00:19:22.360 --> 00:19:24.990 ‫ولی درک رو پیدا نمی‌کنه. ما رو پیدا می‌کنه 00:19:25.580 --> 00:19:26.580 ‫و ما هم آماده‌ایم 00:19:26.620 --> 00:19:29.330 ‫به موری میگیم برامون تله بیاره 00:19:29.410 --> 00:19:32.210 ‫لاشی رو می‌سوزونیم. ‫کاری می‌کنیم چهارنعل بره خونه پیش اربابش، 00:19:32.290 --> 00:19:34.500 ‫ولی قبلش یکی از این‌ها فرو می‌کنیم توش 00:19:36.130 --> 00:19:38.420 ‫دمو رو توی دنیای وارونه از وِنِ اسکواک 00:19:38.510 --> 00:19:40.840 ‫ردیابی می‌کنیم ‫مثل کاری که با هاپر کردیم 00:19:40.920 --> 00:19:44.300 ‫و اگه شانس بیاریم، ‫دمو ما رو به لونه‌اش می‌کِشونه، 00:19:44.390 --> 00:19:45.390 ‫به وکنا، 00:19:46.180 --> 00:19:47.180 ‫به هالی 00:19:48.770 --> 00:19:49.770 ‫ایراداتش چیه؟ 00:19:57.480 --> 00:20:00.070 ‫♪ بچه‌ها آروم باشید ♪ 00:20:01.070 --> 00:20:04.240 ‫♪ وقتی ما باهمیم این رو بهمون میگن ♪ 00:20:04.740 --> 00:20:08.330 ‫♪ چون چی می‌گفتن ♪ 00:20:08.410 --> 00:20:10.250 ‫♪ اگه یه وقت می‌دونستن ♪ ‫♪ و پس ما داریم ♪ 00:20:11.620 --> 00:20:14.000 ‫♪ با نهایت سرعت‌مون می‌دوئیم ♪ 00:20:15.080 --> 00:20:17.920 ‫♪ دست همدیگه رو گرفتیم ♪ 00:20:18.420 --> 00:20:21.420 ‫♪ می‌خوایم توی شب فرار کنیم ♪ 00:20:21.510 --> 00:20:23.720 ‫♪ بعدش دست‌هات رو دورم حلقه می‌کنی ♪ 00:20:23.800 --> 00:20:26.680 ‫♪ و روی زمین غلت می‌زنیم و بعدش میگی ♪ 00:20:26.760 --> 00:20:29.600 ‫♪ - فکر کنم الان تنها شدیم ♪ ‫♪ - تنها ♪ 00:20:29.680 --> 00:20:33.520 ‫♪ انگار هیچکس نیست ♪ 00:20:34.140 --> 00:20:36.810 ‫♪ - فکر کنم تنها شدیم ♪ ‫♪ - تنها ♪ 00:20:36.900 --> 00:20:40.980 ‫♪ تنها صدا، صدای تپش قلب‌مونه ♪ 00:20:41.070 --> 00:20:44.700 ‫♪ - فکر کنم الان تنها شدیم ♪ ‫♪ - تنها ♪ 00:20:48.950 --> 00:20:51.750 ‫♪ - فکر کنم الان تنها شدیم ♪ ‫♪ - تنها ♪ 00:20:51.830 --> 00:20:55.000 ‫♪ تنها صدا، صدای تپش قلب‌مونه ♪ 00:20:56.330 --> 00:20:59.090 ‫♪ - فکر کنم الان تنها شدیم ♪ ‫♪ - تنها ♪ 00:20:59.170 --> 00:21:02.170 ‫♪ انگار کسی نیست ♪ 00:21:03.420 --> 00:21:06.550 ‫♪ - فکر کنم الان تنها شدیم ♪ ‫♪ - تنها ♪ 00:21:22.690 --> 00:21:23.690 ‫هنری؟ 00:21:25.860 --> 00:21:29.410 ‫درک، اگه تویی، کارت خنده‌دار نیست، کیسه استفراغ! 00:22:08.240 --> 00:22:09.570 ‫به کمکت نیاز دارم 00:22:09.660 --> 00:22:11.330 ‫بیا سرِ نشانِ ضربدر دیدنم 00:22:12.240 --> 00:22:13.290 ‫هنری 00:22:23.880 --> 00:22:24.880 ‫شرق 00:22:44.230 --> 00:22:47.070 ‫برید کنار. داریم رد می‌شیم! ‫راه رو باز کنید لطفاً! 00:22:47.150 --> 00:22:49.200 ‫حالت خوب می‌شه مرد. ‫فقط طاقت بیار 00:22:53.330 --> 00:22:54.330 ‫قربان! 00:22:55.490 --> 00:22:56.490 ‫دستور چیه؟ 00:22:59.040 --> 00:23:00.210 ‫مقصرش رو پیدا کنید 00:23:01.170 --> 00:23:02.170 ‫بیاریدش جلوم 00:23:02.630 --> 00:23:05.460 ‫تا دل و روده‌ی اون حرومی رو در بیارم! 00:23:05.550 --> 00:23:06.670 ‫قربان! 00:23:06.760 --> 00:23:08.300 ‫بریم! راه بیفتید! 00:23:17.680 --> 00:23:20.230 ‫اون هاموی رو خوب مخفی کردم 00:23:20.310 --> 00:23:23.190 ‫اگه هنوز نفهمیده باشن که گم شده، به زودی می‌فهمن 00:23:23.270 --> 00:23:24.440 ‫بالگردهای بیشتری آوردن 00:23:24.520 --> 00:23:26.860 ‫از اون بلندگوها دارن، هرچی که هستن 00:23:30.780 --> 00:23:32.570 ‫چطوریش رو نمی‌دونم، ولی... 00:23:33.490 --> 00:23:36.410 ‫انگار دوستانِ ارتشی‌مون کریپتونایتت رو پیدا کردن 00:23:39.250 --> 00:23:40.250 ‫هی 00:23:41.210 --> 00:23:42.750 ‫مهمون‌مون حرکتی نکرده؟ 00:23:46.380 --> 00:23:47.880 ‫بهتره مرگ‌مغزی نشده باشه 00:23:53.550 --> 00:23:54.800 ‫روش شاشید 00:23:57.720 --> 00:23:58.720 ‫چی؟ 00:24:00.270 --> 00:24:01.560 ‫اون سربازه 00:24:02.190 --> 00:24:03.810 ‫گفتی روی دیوار بزرگ شاشید 00:24:03.900 --> 00:24:05.480 ‫آره، شنیدم که چی گفتی 00:24:05.560 --> 00:24:07.730 ‫فقط نمی‌دونم چرا داری ازش صحبت می‌کنی 00:24:08.570 --> 00:24:10.110 ‫شاید اون می‌دونه که چیه... 00:24:11.190 --> 00:24:12.360 ‫یا اینکه چطوری می‌شه ازش رد شد 00:24:13.160 --> 00:24:14.700 ‫خیلی شک دارم 00:24:15.280 --> 00:24:16.830 ‫ولی چیزی که قطعاً می‌دونه، 00:24:17.580 --> 00:24:19.700 ‫برنامه زمانی کاروان تجهیزاتیِ بعدیه، 00:24:19.790 --> 00:24:22.410 ‫که راه خروج ما از این جهنم‌دونیه 00:24:24.210 --> 00:24:25.330 ‫بعدش چی می‌شه؟ 00:24:27.590 --> 00:24:31.260 ‫برمی‌گردیم، به همه میگیم چی دیدیم و... 00:24:32.010 --> 00:24:33.340 ‫یه نقشه جدید می‌ریزیم 00:24:34.340 --> 00:24:38.140 ‫بقیه؟ فکر می‌کنی می‌دونن چطوری می‌شه از دیوار رد شد؟ 00:24:40.140 --> 00:24:41.640 ‫نمی‌دونم. شاید، آره 00:24:41.730 --> 00:24:42.810 ‫نمی‌تونن 00:24:43.560 --> 00:24:44.940 ‫ما هم برمی‌گردیم به اولین خونه 00:24:45.020 --> 00:24:46.810 ‫- خونه اول ‫- روش شاشید 00:24:46.900 --> 00:24:48.860 ‫حتی اگه چیزی بدونه، 00:24:48.940 --> 00:24:51.280 ‫جوری تعلیم دیده که در مقابل بازجویی مقاومت کنه 00:24:51.990 --> 00:24:54.150 ‫روسی‌ها دو هفته وقت گذاشتن ‫که دهن من رو باز کنن، 00:24:54.240 --> 00:24:55.780 ‫ولی بازم نتونستن 00:24:55.860 --> 00:24:58.530 ‫ما دو هفته وقت نداریم. ‫دو ساعت هم وقت نداریم 00:24:59.160 --> 00:25:02.080 ‫اطلاعات کاروان رو شاید بتونم ازش در بیارم 00:25:02.660 --> 00:25:05.370 ‫اطلاعات محرمانه رو؟ شدنی نیست 00:25:06.080 --> 00:25:07.250 ‫با کمک من، شدنیه 00:25:07.330 --> 00:25:08.340 ‫آره، ببخشید 00:25:08.420 --> 00:25:11.460 ‫آموزش گسترده‌ات در تاکتیک‌های بازجویی رو یادم رفته بود 00:25:11.550 --> 00:25:12.840 ‫باتریم شارژ شده 00:25:12.920 --> 00:25:14.510 ‫نمی‌فهمم این چه کمکی بهمون می‌کنه 00:25:14.590 --> 00:25:16.050 ‫- می‌تونم به حرف بیارمش ‫- اِل... 00:25:16.130 --> 00:25:17.180 ‫بیست دقیقه 00:25:17.760 --> 00:25:20.260 ‫تو می‌تونی درباره‌ی کاروان ازش بپرسی 00:25:20.350 --> 00:25:21.850 ‫به خواسته‌ات می‌رسی، 00:25:22.430 --> 00:25:23.770 ‫بعدش من به خواسته‌ام می‌رسم 00:25:25.190 --> 00:25:29.480 ‫مصالحه. م-ص-ا-لحه. یادته؟ 00:25:29.560 --> 00:25:30.730 ‫رضایت نسبی 00:25:30.820 --> 00:25:33.240 ‫هی، این دیگه چیه؟ 00:25:33.860 --> 00:25:36.610 ‫از اینجا درم بیارید! ‫من رو از این خراب‌شده در بیارید! 00:25:36.700 --> 00:25:38.780 ‫واقعاً کله‌شقی. می‌دونستی دیگه، درسته؟ 00:25:41.790 --> 00:25:43.790 ‫پُل‌های اینشتین-روزن، 00:25:43.870 --> 00:25:46.160 ‫که به کرم‌چاله‌ها معروفن، 00:25:46.250 --> 00:25:48.960 ‫اغلب با شکل ساعت‌شنی رسم می‌شن، 00:25:49.040 --> 00:25:50.040 ‫مثل این 00:25:50.840 --> 00:25:54.010 ‫در حالی که وجود کرم‌چاله‌ها ‫کاملاً نظریه، 00:25:54.090 --> 00:25:55.630 ‫دانشمندان و نویسنده‌های علمی‌تخیلی رو 00:25:55.720 --> 00:25:59.010 ‫شیفته کردن 00:25:59.090 --> 00:26:00.970 ‫کسی می‌تونه علتش رو بگه؟ 00:26:03.560 --> 00:26:05.770 ‫بیخیال. این آسونه. فقط... 00:26:06.640 --> 00:26:08.690 ‫جذابیتِ کرم‌چاله‌ها به چیه؟ 00:26:11.570 --> 00:26:13.070 ‫باشه. اریکا 00:26:13.820 --> 00:26:14.730 ‫کرم‌چاله‌ها جذابن 00:26:14.820 --> 00:26:18.490 ‫چون اجازه میدن ماده بین کهکشان‌ها ‫یا ابعاد سفر کنه 00:26:18.570 --> 00:26:20.370 ‫بدون اینکه از فضای بین‌شون عبور کنه 00:26:20.450 --> 00:26:22.370 ‫بله. دقیقاً درسته 00:26:22.870 --> 00:26:24.040 ‫دوباره 00:26:24.120 --> 00:26:28.870 ‫فقط به تمام جاهایی که بشر می‌تونه باهاش بره فکر کنید 00:26:28.960 --> 00:26:30.630 ‫یه کهکشان دیگه 00:26:30.710 --> 00:26:32.420 ‫حتی یک زمانِ دیگه 00:26:32.500 --> 00:26:34.670 ‫پس چرا الان نمی‌تونیم انجامش بدیم؟ 00:26:34.750 --> 00:26:39.550 ‫اگه کرم‌چاله‌ها وجود داشتن، ‫به طرز خارق‌العاده‌ای ناپایدار بودن 00:26:39.630 --> 00:26:43.260 ‫نیروی جاذبه‌ای عظیم‌شون ‫اون‌ها رو از هم می‌شکافت 00:26:43.350 --> 00:26:46.310 ‫تو همون لحظه‌ی شکل‌گیری‌شون. حالا... 00:26:51.480 --> 00:26:55.400 ‫شصت ثانیه فرصت دارین که توضیح بدین ‫چرا مزاحم کلاس موردعلاقه‌ام شدین 00:26:55.480 --> 00:26:57.900 ‫اریکا، قضیه خیلی جدیه 00:26:57.990 --> 00:26:59.990 ‫۵۷، ۵۶... 00:27:00.070 --> 00:27:02.450 ‫سخته که همه‌‌چیز رو توی ۵۶ ثانیه توضیح داد 00:27:02.530 --> 00:27:05.950 ‫ولی عملاً، اوضاع توی کاوشِ دیشب بد پیش رفت 00:27:06.040 --> 00:27:07.500 ‫من چمی‌دونم. دعوت نشدم 00:27:07.580 --> 00:27:09.460 ‫واسه همین دارم تو... 00:27:10.250 --> 00:27:12.000 ‫واسه همین دارم توضیح میدم 00:27:12.080 --> 00:27:15.130 ‫اوضاع توی کاوش بد پیش رفت، ‫و اتفاقات زیادی افتاد، 00:27:15.210 --> 00:27:17.710 ‫حالا فکر می‌کنیم داداش کوچیکه‌ی تینا ‫توی دردسر افتاده 00:27:17.800 --> 00:27:19.420 ‫اصلاً منطقی نیست 00:27:19.510 --> 00:27:22.930 ‫حتی اگه هم بود، به من چه که درک اُسکله توی دردسر افتاده؟ 00:27:23.010 --> 00:27:25.060 ‫فقط باید بهمون اعتماد کنی، باشه؟ 00:27:25.140 --> 00:27:28.850 ‫و واسه کمک به درک، نیاز داریم ‫تو ما رو ببری توی خونه‌ی خانواده ترنباو 00:27:28.930 --> 00:27:30.100 ‫- امشب ‫- ممکن نیست 00:27:30.190 --> 00:27:32.190 ‫البته که هست. ‫برنامه بریز که با تینا وقت بگذرونی 00:27:32.270 --> 00:27:35.190 ‫- من و تینا وقت نمی‌گذرونیم ‫- همیشه باهمید. بهترین دوستته 00:27:35.270 --> 00:27:36.190 ‫- بود ‫- بود؟ 00:27:36.270 --> 00:27:37.530 ‫- الان دشمنیم ‫- دشمن؟ 00:27:37.610 --> 00:27:38.820 ‫- خونی ‫- از کِی؟ 00:27:38.900 --> 00:27:40.610 ‫از کلاس ورزشِ دوازده روز پیش 00:27:40.700 --> 00:27:43.030 ‫پس بابت اتفاقی که دوازده روز پیش ‫توی کلاس ورزش افتاد عذرخواهی کن 00:27:43.110 --> 00:27:45.030 ‫- شدنی نیست ‫- چرا، شدنیه 00:27:45.120 --> 00:27:49.450 ‫فقط باید با دهنت ‫یه عذرخواهیِ الکی بکنی 00:27:49.540 --> 00:27:52.580 ‫ترجیح میدم درباره کرم‌چاله‌ها یاد بگیرم ‫تا از تینا عذرخواهی کنم 00:27:52.670 --> 00:27:55.000 ‫و به شماها کمک کنم درک اسکله رو نجات بدین 00:27:55.090 --> 00:27:57.050 ‫ببخشید 00:27:58.300 --> 00:27:59.300 ‫وقت تمومه 00:28:00.720 --> 00:28:03.890 ‫مسئله نجات درک نیست. ‫نجات هالی‌ـه 00:28:05.300 --> 00:28:06.390 ‫وکنا گرفتتش 00:28:07.010 --> 00:28:10.730 ‫و آره، حالا دنبال درک اسکله هم هست. ‫ولی یه نقشه داریم 00:28:10.810 --> 00:28:13.980 ‫نقشه‌ای واسه نجات درک اسکله و پیدا کردن هالی 00:28:14.060 --> 00:28:15.690 ‫ولی نقشه... 00:28:15.770 --> 00:28:17.270 ‫یکم دیوانه‌واره 00:28:17.360 --> 00:28:18.570 ‫ولی بعد از اینکه تموم شد، 00:28:19.110 --> 00:28:21.950 ‫فکر نکنم تینا اصلاً دیگه بخواد باهات صحبت کنه 00:28:22.900 --> 00:28:25.240 ‫خب، واسه چی از اول همین رو نگفتید؟ 00:28:35.250 --> 00:28:36.250 ‫سلام دوریس 00:28:36.290 --> 00:28:38.630 ‫اومدین دیدن خانم مسی؟ 00:28:38.710 --> 00:28:41.880 ‫- تو غیب‌گویی، باور کن ‫- هستم. ممنون عزیزم 00:28:41.970 --> 00:28:44.050 ‫- ممنون ‫- برید اونجا 00:28:45.720 --> 00:28:46.890 ‫هوم! 00:28:46.970 --> 00:28:48.100 ‫خانم مسی کیه؟ 00:28:48.180 --> 00:28:50.310 ‫مامان‌بزرگ مهربونم که از پله‌ها افتاده 00:28:50.390 --> 00:28:52.520 ‫و تقریباً تمام استخوان‌های بدن نحیف پیرش رو شکسته 00:28:52.600 --> 00:28:54.100 ‫خدای من. متأسفم 00:28:54.190 --> 00:28:56.230 ‫خیلی متأسف نباش. ‫مامان‌بزرگ واقعیم نیست 00:28:56.310 --> 00:28:58.020 ‫اسمش رو میارم که بتونم برم دیدنِ ویکی 00:28:58.110 --> 00:29:00.650 ‫می‌دونم غیراخلاقیه، ولی همیشه براش کوکی میارم، 00:29:00.730 --> 00:29:03.610 ‫و فکر می‌کنم خانم مسی ‫الان دیگه بیشتر از خانواده خودش من رو دوست داره 00:29:03.700 --> 00:29:07.160 ‫مهم‌تر از اون، کلی بنزودیازپین داره، 00:29:07.240 --> 00:29:09.870 ‫پرستارش هم تنبله و هیچوقت کشوی داروها رو قفل نمی‌کنه 00:29:09.950 --> 00:29:11.200 ‫داستانیه که شنیدم 00:29:11.290 --> 00:29:12.450 ‫لعنتی 00:29:13.250 --> 00:29:15.290 ‫- داریم... چی کار می‌کنیم؟ ‫- مخفی می‌شیم 00:29:15.370 --> 00:29:17.380 ‫- مخفی؟ درسته. چرا؟ ‫- بشین 00:29:22.920 --> 00:29:24.880 ‫خدای من، خیلی حرف می‌زنه 00:29:24.970 --> 00:29:26.470 ‫- می‌دونم. من ریاکارم ‫- من... 00:29:26.550 --> 00:29:27.640 ‫باید بریم! 00:29:32.470 --> 00:29:36.140 ‫به ویکی قول دادم امشب می‌برمش پیش اِنزو، 00:29:36.230 --> 00:29:38.150 ‫حالا قاعدتاً نمی‌تونم، 00:29:38.230 --> 00:29:39.770 ‫یعنی باید باز بپیچونمش 00:29:39.860 --> 00:29:42.730 ‫به دلایلی که کلاً درک‌شون نمی‌کنه 00:29:42.820 --> 00:29:46.200 ‫یه دعوای بزرگ قراره پیش بیاد و هیچوقت نتونیم ‫به اتاق مامان‌بزرگ قلابیم برسیم 00:29:46.280 --> 00:29:48.280 ‫نمی‌شه به خاطر من نقشه ویلر خراب بشه 00:29:48.360 --> 00:29:50.530 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:29:53.370 --> 00:29:54.370 ‫لعنتی. پایین بمون 00:30:02.880 --> 00:30:06.800 ‫می‌دونی، می‌تونی دوباره بوسش کنی‌ها 00:30:07.380 --> 00:30:09.590 ‫می‌دونستم به خاطر اون مدل موی کاسه‌ای لعنتیه 00:30:09.680 --> 00:30:13.310 ‫آره خب، دیگه خیلی محبوب نیستن 00:30:14.220 --> 00:30:16.430 ‫حداقل بهم می‌خورد کارم رو بلد باشم؟ 00:30:16.520 --> 00:30:19.400 ‫والا آره. از دیدِ من 00:30:20.730 --> 00:30:22.150 ‫گمونم اینم بد نیست 00:30:22.230 --> 00:30:25.320 ‫حالا چطوری می‌دونستی که با ویکی می‌شه؟ 00:30:25.940 --> 00:30:27.900 ‫چطور می‌دونستی که ویکی می‌خواد... 00:30:27.990 --> 00:30:29.160 ‫- لب بگیره؟ ‫- قرار بذاره؟ 00:30:29.240 --> 00:30:32.870 ‫خب، ما باهم داوطلب شدیم. ‫یه نشونه‌هایی بود 00:30:32.950 --> 00:30:34.120 ‫نشونه؟ 00:30:34.200 --> 00:30:38.040 ‫آره، مثلاً برخوردِ زانو یا آرنج، یه نگاهِ مشترک 00:30:38.750 --> 00:30:42.170 ‫هِی داشت بیشتر می‌شد، ‫مثل یه توپ برفی که داره از تپه پایین میره، 00:30:42.250 --> 00:30:43.290 ‫تا وقتی دیگه تابلو شد 00:30:44.210 --> 00:30:45.420 ‫چقدر تابلو؟ 00:30:46.550 --> 00:30:50.470 ‫بیا بگیم که توپ برف شد بهمن 00:31:00.400 --> 00:31:02.730 ‫خدای من، ظاهرش داغونه 00:31:02.810 --> 00:31:03.730 ‫درسته 00:31:03.820 --> 00:31:06.360 ‫توی همون بخشی هم هست ‫که مامان‌بزرگ قلابیم هست 00:31:06.940 --> 00:31:08.860 ‫- یعنی چی؟ ‫- پرستارش همون تنبله است 00:31:11.490 --> 00:31:12.780 ‫زدیم تو خال 00:31:12.870 --> 00:31:15.620 ‫خدای من، با این‌ها می‌شه نصف هاوکینز رو بیهوش کرد 00:31:15.700 --> 00:31:17.870 ‫- باشه، بریز تو کیفم ‫- باشه 00:31:27.170 --> 00:31:29.170 ‫باشه خب، نتونستم اتانول جور کنم، 00:31:29.260 --> 00:31:33.550 ‫ولی تونستم یه گالن استون جور کنم 00:31:33.640 --> 00:31:34.470 ‫خیلی مراقب باشید 00:31:34.550 --> 00:31:38.020 ‫اگه نزدیک‌شون سیگار بکشید، آتیش می‌گیره، باشه؟ 00:31:38.890 --> 00:31:41.480 ‫سیم تله، با گیج‌های مختلف 00:31:41.560 --> 00:31:45.480 ‫یه عروسک کوچولوی ترسناک احیای قلبی 00:31:45.570 --> 00:31:47.570 ‫هدفش برام نامعلومه 00:31:49.070 --> 00:31:52.570 ‫گلوله شاتگان، طبق درخواست خانم دوست‌داشتنی 00:31:53.870 --> 00:31:57.240 ‫سه بسته‌ی بیست‌تایی بادکنک آبی. ‫هدفِ این هم نامعلومه 00:31:57.330 --> 00:32:00.460 ‫ولی سبکِ نارنجکیش رو برداشتم 00:32:00.540 --> 00:32:03.080 ‫چون حس کردم به قصه می‌خوره 00:32:03.960 --> 00:32:06.290 ‫اون‌ها رو از این... 00:32:08.760 --> 00:32:10.590 ‫۹۰۰ متر سیم‌خاردار دور نگه دارید 00:32:10.670 --> 00:32:12.760 ‫نزدیک بود یادم بره 00:32:13.510 --> 00:32:16.510 ‫چندتا شمعِِ مشعشع برای بیلبو بگینز 00:32:19.220 --> 00:32:20.520 ‫شمع، همین؟ 00:32:20.600 --> 00:32:22.310 ‫بغلِ مجانی هم میدم 00:32:22.390 --> 00:32:24.100 ‫- توربورشارژر نیاوردی؟ ‫- نه 00:32:24.190 --> 00:32:25.520 ‫- کیتِ تعلیق؟ ‫- نه 00:32:25.610 --> 00:32:27.110 ‫- اسپویلرِ ایرودینامیک؟ ‫- نه 00:32:27.190 --> 00:32:29.280 ‫لیست کریسمس که نبود، موری 00:32:30.030 --> 00:32:31.570 ‫دقیقاً همین بود 00:32:31.650 --> 00:32:35.110 ‫و این واقعیت که سانتا موری تونست ‫توی یک بعدازظهر این‌ها رو جمع کنه 00:32:35.200 --> 00:32:39.080 ‫و قاچاقی بیارتش به جایی که احتمالاً ‫محافظت‌شده‌ترین مکان 00:32:39.160 --> 00:32:42.250 ‫بعد از کاخ سفید، فورت ناکس و منطقه ۵۱ـه، 00:32:42.330 --> 00:32:44.460 ‫خودش یه معجزه‌ی کریسمسی کوفتیه 00:32:44.540 --> 00:32:46.830 ‫پس خدات رو شکر کن، 00:32:46.920 --> 00:32:49.090 ‫داروش آویزون کن، صورتت رو جمع کن، 00:32:49.170 --> 00:32:51.840 ‫و کونِ شادم رو ببوس! 00:32:54.590 --> 00:32:56.590 ‫بابت شمع ممنون 00:33:07.360 --> 00:33:09.586 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- کمک می‌کنی یا فقط زل زدی؟ 00:33:09.610 --> 00:33:11.900 ‫ترجیح میدم سرِ یه هدفِ ازدست‌رفته دیسک کمر نگیرم 00:33:11.990 --> 00:33:13.820 ‫آره، درستش همینه 00:33:13.900 --> 00:33:16.320 ‫این ون یه بار تو جاده‌ی پیکت خاموش کرد 00:33:16.410 --> 00:33:18.130 ‫انگار «موتور کوچولویی که نتونست» بود 00:33:18.200 --> 00:33:21.700 ‫سرعت کافی رو نداره که بدون تقویت‌های جدی ‫خودش رو به یک دمو برسونه 00:33:21.790 --> 00:33:24.250 ‫فکر کردی دارم چه غلطی می‌کنم؟ تقویت 00:33:25.000 --> 00:33:27.250 ‫ونِ سبک‌تر سریعتره 00:33:27.750 --> 00:33:30.710 ‫اگه فقط بخوایم ردیابی کنیم، ‫نصف آشغال‌هایی که اینجاست رو نیاز نداریم 00:33:30.800 --> 00:33:33.460 ‫حالا که حرفش شد، می‌شه بری ‫مایع شیشه‌پاک‌کن رو خالی کنی؟ 00:33:33.550 --> 00:33:36.430 ‫مایع شیشه‌پاک‌کن. همین کار رو در میاره. ‫آفرین استیون 00:33:36.510 --> 00:33:38.640 ‫بهتره برگردیم سر توافق دیروزمون 00:33:38.720 --> 00:33:41.220 ‫- کدوم توافق؟ ‫- توافقِ عدم صحبت 00:33:43.000 --> 00:33:49.000 00:33:50.480 --> 00:33:52.480 ‫آره 00:33:54.190 --> 00:33:56.110 ‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫هندرسون، کارش داشتم 00:33:56.200 --> 00:33:57.950 ‫هی. دیوث! 00:33:58.030 --> 00:33:59.700 ‫گفتم کارش دارم، پسر 00:33:59.780 --> 00:34:01.780 ‫داری چی کار... هی! 00:34:01.870 --> 00:34:04.330 ‫از بیمر بیا پایین پسر. بیا پایین! 00:34:04.410 --> 00:34:06.160 ‫راست می‌گفتی. واسه اولین بار 00:34:06.250 --> 00:34:08.620 ‫نصف آشغال‌هایی که اونجاست رو ‫واسه مأموریت‌مون نیاز نداریم 00:34:08.710 --> 00:34:12.670 ‫در واقع، تنها چیزی که واقعاً نیاز داریم ‫یه ردیاب دورسنجه، 00:34:12.750 --> 00:34:15.380 ‫که می‌تونم به هر ماشینی بچسبونم 00:34:15.470 --> 00:34:16.470 ‫هندرسون... 00:34:16.920 --> 00:34:17.970 ‫بهش دست نزنی 00:34:18.680 --> 00:34:19.720 ‫هندرسون! 00:34:19.800 --> 00:34:21.550 ‫هندرسون، دارم جدی میگم 00:34:22.470 --> 00:34:24.930 ‫- حرف نزن ‫- وایسا، وایسا، وایسا! 00:34:25.020 --> 00:34:26.520 ‫هی، هی! داری چی کار... 00:34:26.600 --> 00:34:28.390 ‫نه! چی... 00:34:31.690 --> 00:34:33.440 ‫- باشه، فرستنده؟ ‫- آره 00:34:33.520 --> 00:34:35.940 ‫هی، هی، هی. بچه‌ها. بچه‌ها 00:34:36.820 --> 00:34:39.450 ‫- چی کار می‌کنید؟ ‫- به نظرت چی کار می‌کنیم؟ 00:34:39.530 --> 00:34:45.620 ‫خب، به نظرم دارید ردیاب دورسنجم رو ‫توی گلوله شاتگان می‌ذارید 00:34:45.700 --> 00:34:47.580 ‫که گمونم به این امیده 00:34:47.660 --> 00:34:50.500 ‫که به یک موجود بین‌‌بُعدی شلیکش کنید 00:34:50.580 --> 00:34:52.590 ‫گفتی این فرستنده‌ها طراحی شدن 00:34:52.670 --> 00:34:56.170 ‫دقیقاً واسه مقاومت در برابر شرایط سخت 00:34:56.260 --> 00:35:00.680 ‫پرت کردنش از شاتگان ‫و فرو کردنش توی یه هیولا شرایط سخت نیست 00:35:00.760 --> 00:35:01.640 ‫کشنده است 00:35:01.720 --> 00:35:05.350 ‫اگه گرمای باروتی که منفجر می‌شه ‫فرستنده رو نابود نکنه، 00:35:05.430 --> 00:35:07.060 ‫نیروی ریکویل می‌کنه 00:35:07.140 --> 00:35:09.640 ‫این یه واقعیته 00:35:09.730 --> 00:35:11.600 ‫یا... نظریه؟ 00:35:14.360 --> 00:35:15.270 ‫نظریه 00:35:15.360 --> 00:35:16.940 ‫باشه 00:35:18.490 --> 00:35:19.780 ‫پس بیا تستش کنیم 00:35:22.740 --> 00:35:24.240 ‫امروز چشه، ها؟ 00:35:24.330 --> 00:35:25.580 ‫چشه؟ 00:35:25.660 --> 00:35:26.660 ‫آره 00:35:27.290 --> 00:35:30.960 ‫خواهرش گم شده. ‫والدینش نزدیک بود بمیرن 00:35:31.040 --> 00:35:34.000 ‫- درسته، درسته. ولی جریان رو میگم، می‌دونی؟ ‫- نه، نمی‌دونم 00:35:34.090 --> 00:35:35.590 ‫کلترین، عشقِ والا؟ 00:35:35.670 --> 00:35:37.670 ‫- پخشش کردی؟ ‫- آره 00:35:37.760 --> 00:35:39.630 ‫- خب؟ ‫- خیلی قشنگ بود 00:35:39.720 --> 00:35:41.760 ‫- خب؟ ‫- چیه؟ ممنون؟ 00:35:41.840 --> 00:35:43.970 ‫خدای من، مرد! ‫هنوز انجامش ندادی، نه؟ 00:35:44.550 --> 00:35:47.470 ‫فکر کردم راهی برات نمونده، ‫که رابطه راکد شده، 00:35:47.560 --> 00:35:49.360 ‫که رقیب عشقیت داره حرکت می‌زنه 00:35:49.430 --> 00:35:50.430 ‫- وای! ‫- هی! 00:35:50.520 --> 00:35:54.020 ‫هر توطئه‌ای دارید می‌ریزید، لطفاً بذاریدش واسه بعد 00:35:54.110 --> 00:35:55.650 ‫عذر می‌خوایم، بانوی من 00:35:55.730 --> 00:35:57.650 ‫و زودباشید. کل روز وقت نداریم 00:35:59.690 --> 00:36:00.950 ‫چرا تأخیر داری؟ 00:36:01.030 --> 00:36:02.110 ‫یادت رفته 00:36:02.160 --> 00:36:04.990 ‫خواهرش گم شده و والدینش بیمارستانن؟ 00:36:05.070 --> 00:36:07.030 ‫شرایط از این بهتر؟ 00:36:07.120 --> 00:36:10.540 ‫مرگ یک عزیز یادآوری دردناک اما لازمه 00:36:10.620 --> 00:36:13.370 ‫که زندگی ظریف و ارزشمنده، 00:36:13.460 --> 00:36:16.130 ‫آدم باید قدر عزیزانش رو بدونه، 00:36:16.210 --> 00:36:17.920 ‫باید پیوندها رو تقویت کنه 00:36:18.000 --> 00:36:19.090 ‫آخه، دهن سرویس، 00:36:19.170 --> 00:36:22.760 ‫شما دوتا از اولش هم به خاطرِ ترومای مشترک بهم نزدیک شدین 00:36:22.840 --> 00:36:25.050 ‫این کار سرنوشته، قضاست 00:36:25.140 --> 00:36:27.260 ‫پس اگه به خاطر خودت نه، پس به خاطر من 00:36:27.350 --> 00:36:29.970 ‫یکم خایه پیدا کن و کار رو در بیار دیگه 00:36:30.060 --> 00:36:32.770 ‫هی! اگه همین الان خفه نشی، بابانوئل، 00:36:32.850 --> 00:36:36.440 ‫به خدا قسم این ردیاب رو می‌زنم توی کیسه سیب‌زمینیت 00:36:37.020 --> 00:36:38.860 ‫نشونه‌گیریم اونقدری خوب هست ‫که هر هدفی رو بزنم، 00:36:39.530 --> 00:36:40.650 ‫هرچقدر هم کوچیک باشه 00:36:40.740 --> 00:36:41.860 ‫خدای من 00:36:41.940 --> 00:36:43.360 ‫حالا هدفم رو مشخص کنید 00:36:43.990 --> 00:36:44.990 ‫باشه 00:36:56.580 --> 00:36:57.960 ‫راستش خیلی بزرگه 00:36:58.540 --> 00:37:01.050 ‫کیسه... سیب‌زمینیم رو میگم 00:37:04.760 --> 00:37:05.760 ‫هوم 00:37:14.980 --> 00:37:17.940 ‫اینجا رو دیدی چی‌شد، بابانوئل؟ ‫یه معجزه‌ی دیگه 00:37:19.820 --> 00:37:21.110 ‫حداقلش، 00:37:21.780 --> 00:37:23.280 ‫حالش رو بدتر نکرد 00:37:45.970 --> 00:37:46.970 ‫هی! 00:37:47.640 --> 00:37:48.640 ‫سرت چطوره؟ 00:37:49.300 --> 00:37:51.060 ‫از من هیچی گیرتون نمیاد 00:37:51.560 --> 00:37:53.850 ‫پس اگه قراره بکشیدم، بکشید 00:37:53.930 --> 00:37:55.230 ‫وسوسه‌کننده است 00:37:56.140 --> 00:37:57.140 ‫ولی نه 00:37:58.190 --> 00:38:00.400 ‫فقط یکم اطلاعات نیاز دارم، باشه؟ 00:38:02.820 --> 00:38:05.150 ‫باید درباره اون دیوارِ گوشتی بدونم 00:38:07.110 --> 00:38:09.160 ‫هیچی ازش نمی‌دونم. ‫من فقط یه سربازم 00:38:09.740 --> 00:38:11.580 ‫سرباز؟ 00:38:12.160 --> 00:38:13.290 ‫برات خنده‌داره؟ 00:38:13.790 --> 00:38:16.160 ‫بذار شفاف‌سازی کنم. ‫داری میگی 00:38:16.250 --> 00:38:19.920 ‫تو هم مثل بقیه سربازها اومدی هاوکینز 00:38:20.000 --> 00:38:21.590 ‫که ترافیک رو منتقل کنی و بچه‌گربه‌ها رو از بالای درخت نجات بدی 00:38:21.670 --> 00:38:24.630 ‫- فقط یه سرباز ساده هستی ‫- همین رو گفتم 00:38:25.720 --> 00:38:27.260 ‫من قبلاً سرباز بودم 00:38:29.090 --> 00:38:30.550 ‫پس فرق‌شون رو می‌دونم 00:38:33.220 --> 00:38:34.640 ‫تو یه چیز دیگه هستی 00:38:35.390 --> 00:38:37.770 ‫یه جور نیروهای ویژه 00:38:38.770 --> 00:38:41.480 ‫قبلاً توی ویتنام با شماها سروکله می‌زدم 00:38:41.560 --> 00:38:44.150 ‫افرادی که گوش اجساد دشمن رو می‌بریدن، 00:38:44.230 --> 00:38:45.900 ‫باهاشون گوشواره درست می‌کردن 00:38:46.490 --> 00:38:48.200 ‫اگه نظر من رو بخوای، خیلی بیمارگونه است 00:38:49.200 --> 00:38:53.080 ‫کسشعر نگو که سربازم. ‫تو یکی از سگ‌های وحشی سالیوانی 00:38:54.120 --> 00:38:56.200 ‫روانی‌هایی هستید که افسارشون رو ول می‌کنه 00:38:56.290 --> 00:38:58.870 ‫هروقت بخواد که مثلاً بره بیابون 00:38:58.960 --> 00:39:03.340 ‫و یه گروه از دانشمندان غیرمسلح رو ‫در تعقیب یک دختربچه قتل‌عام کنه 00:39:03.420 --> 00:39:04.670 ‫دختر... دختربچه؟ 00:39:05.500 --> 00:39:06.510 ‫اون یه عجیب‌الخلقه است! 00:39:07.210 --> 00:39:10.130 ‫فقط با نگاه کردن به یک هلی‌کوپتر، ساقطش کرد 00:39:10.220 --> 00:39:11.550 ‫توی اون هیویی دوستانی داشتم، مرد 00:39:11.640 --> 00:39:14.060 ‫خدای من! خیلی برات ناراحت شدم 00:39:14.140 --> 00:39:16.640 ‫تو، هرکی که هستی، ‫الان تعداد بیشتری از افرادم رو کشتی، 00:39:16.720 --> 00:39:18.100 ‫پس برو به جهنم 00:39:18.180 --> 00:39:20.190 ‫الانم توی جهنمم. دور و برت رو ببین 00:39:20.270 --> 00:39:22.770 ‫باید یه چیزی درباره این سرباز سابق پیر بهت بگم 00:39:22.860 --> 00:39:26.030 ‫افرادی که کشتم، ‫صد بار دیگه می‌کشم‌شون 00:39:26.820 --> 00:39:29.070 ‫هزار نفر مثل تو رو می‌کشم 00:39:29.150 --> 00:39:30.910 ‫تا از یک نفر که دوستش دارم محافظت کنم 00:39:35.240 --> 00:39:36.240 ‫باشه 00:39:37.240 --> 00:39:39.460 ‫پس تو از دیوار چیزی نمی‌دونی، ها؟ 00:39:40.250 --> 00:39:41.500 ‫کی می‌دونه؟ 00:39:42.500 --> 00:39:43.500 ‫دکتر کِی؟ 00:39:45.340 --> 00:39:47.050 ‫- کی؟ ‫- کِی 00:39:47.550 --> 00:39:49.550 ‫اونی که حتی سالیوان ازش دستور می‌گیره 00:39:50.590 --> 00:39:52.720 ‫- نمی‌دونم کی رو میگی دقیقاً ‫- جدی؟ 00:39:53.390 --> 00:39:54.850 ‫پس چرا الان اسمش رو بهمون گفتی؟ 00:39:54.930 --> 00:39:55.930 ‫چی؟ 00:39:55.970 --> 00:39:59.520 ‫اسمش رو. اسمش رو بهمون گفتی 00:39:59.600 --> 00:40:00.600 ‫بهتون؟ 00:40:01.020 --> 00:40:03.520 ‫اون دختربچه‌ای که دنبالشی؟ 00:40:03.600 --> 00:40:07.070 ‫همین الان داره توی مغز کوچولوت ریشه می‌گیره 00:40:07.150 --> 00:40:09.240 ‫می‌تونه همه‌چیز رو ببینه 00:40:09.320 --> 00:40:12.780 ‫هر فکری تو زندگیت داشتی، ‫هر چی که دیدی 00:40:12.860 --> 00:40:14.740 ‫پس بهتره که به حرف بیای 00:40:14.820 --> 00:40:17.450 ‫چون اگه بهم جواب ندی، اون پیداشون می‌کنه 00:40:17.540 --> 00:40:19.660 ‫پس چطوره کمتر وقت‌مون رو بگیری؟ 00:40:20.370 --> 00:40:22.120 ‫دکتر کِی رو از کجا پیدا کنم؟ 00:40:22.210 --> 00:40:24.830 ‫نمی‌دونم... کجاست 00:40:24.920 --> 00:40:27.290 ‫هرچقدر بخوای می‌تونی بهم دروغ بگی. ‫به اون نمی‌تونی 00:40:27.380 --> 00:40:29.590 ‫- دروغ نمیگم ‫- چرا، دروغه 00:40:30.170 --> 00:40:33.930 ‫تو این دکتر کِی رو می‌شناسی. ‫دکتر کِی کجاست؟ 00:40:35.220 --> 00:40:36.220 ‫نمی‌دونم... 00:40:42.520 --> 00:40:45.440 ‫واقعاً لازمه که کِی شخصاً لیچار بارمون کنه؟ 00:40:47.020 --> 00:40:48.820 ‫فقط خفه شو و برون، ایکرز 00:40:58.620 --> 00:41:02.160 ‫یه پایگاه تو دنیای وارونه هست 00:41:02.750 --> 00:41:04.040 ‫جاده گیبل ریج 00:41:04.540 --> 00:41:08.710 ‫- پایگاه جاده گیبل ریج ‫- داره باهام چی کار می‌کنه؟ 00:41:08.790 --> 00:41:11.760 ‫روال دقیقش رو نمی‌دونم، ‫ولی می‌دونم احتمالاً ایده خوبی نیست 00:41:11.840 --> 00:41:13.970 ‫که زیادی توی ذهنت ریشه بگیره 00:41:14.050 --> 00:41:16.640 ‫جلسه‌ی تو و دکترِ مهربون واسه چی بود؟ 00:41:16.720 --> 00:41:20.930 ‫عجیب‌الخلقه. اون عجیب‌الخلقه رو می‌خواد. ‫مأموریتش اینه. کل چیزیه که می‌دونم 00:41:22.100 --> 00:41:24.730 ‫یک ماه دیگه وقت داری، سرهنگ دوم 00:41:25.350 --> 00:41:28.230 ‫بعدش یکی دیگه رو رهبر این عملیات می‌کنم 00:41:30.520 --> 00:41:31.730 ‫ممنون خانم 00:41:31.820 --> 00:41:33.110 ‫ایکرز، بیا بریم 00:42:00.100 --> 00:42:01.510 ‫آخرش یه دری هست 00:42:02.390 --> 00:42:04.390 ‫بزرگه، فلزیه، 00:42:04.930 --> 00:42:06.390 ‫مثل گاوصندوقه 00:42:06.480 --> 00:42:11.270 ‫یه در بزرگ و ایمنی در انتهای یه راهرو هست 00:42:11.360 --> 00:42:13.000 ‫- پشت اون در چیه؟ ‫- نمی‌دونم 00:42:13.070 --> 00:42:14.860 ‫پشت اون در چیه؟ 00:42:14.940 --> 00:42:17.740 ‫گفتم نمی‌دونم. خدایا! 00:42:22.790 --> 00:42:26.080 ‫یه چیزی اون پشته. ‫نمی‌خواد من ببینم 00:42:27.460 --> 00:42:30.380 ‫- سرم! سرم! ‫- هی، می‌تونم متوقفش کنم 00:42:30.460 --> 00:42:32.670 ‫پشت در چیه؟ 00:42:32.750 --> 00:42:35.510 ‫چیزهای سرّی. نمی‌دونم. ‫فقط عجیب‌الخلقه رو ببر بیرون، مرد 00:42:40.180 --> 00:42:42.560 ‫می‌تونم متوقفش کنم، ‫ولی باید حقیقت رو بهم بگی 00:42:42.640 --> 00:42:43.720 ‫پشت اون در چیه؟ 00:42:43.810 --> 00:42:45.490 ‫ربطی به دیوار داره؟ 00:42:45.560 --> 00:42:46.850 ‫گفتم که نمی‌دونم 00:42:46.930 --> 00:42:49.230 ‫زودباش! پشت اون در چیه؟! 00:43:00.820 --> 00:43:04.620 ‫به خدا نمی‌دونم! 00:43:04.700 --> 00:43:07.330 ‫فقط از سرم بیارش بیرون! ‫از سرم بیارش بیرون! 00:43:12.040 --> 00:43:13.130 ‫هی، هی، هی! 00:43:18.300 --> 00:43:19.300 ‫هی! 00:43:24.220 --> 00:43:26.100 ‫هی! هی! 00:43:27.140 --> 00:43:29.640 ‫اون چه کوفتی بود؟ چی شد؟ 00:43:29.730 --> 00:43:32.440 ‫اِل، حالت خوبه؟ اِل؟ 00:43:32.520 --> 00:43:33.440 ‫کریپتونایت 00:43:33.520 --> 00:43:34.690 ‫چی؟ 00:43:34.770 --> 00:43:37.860 ‫پشت در صداش رو شنیدم، بلندتر از قبل 00:43:38.440 --> 00:43:40.110 ‫دکتر یکی رو اونجا زندانی کرده، 00:43:40.740 --> 00:43:42.450 ‫یکی مثل من قدرتمند 00:43:43.780 --> 00:43:44.950 ‫حتماً خودشه 00:43:45.530 --> 00:43:46.790 ‫چی حتماً خودشه؟ 00:43:47.750 --> 00:43:48.870 ‫ارتش، 00:43:49.870 --> 00:43:50.960 ‫گرفتنش 00:43:53.170 --> 00:43:54.420 ‫وکنا رو گرفتن 00:43:57.090 --> 00:44:01.970 ‫منطقی نیست. هنری گفت ‫هیچوقت نرم توی جنگل. هرگز 00:44:04.720 --> 00:44:06.680 ‫اصلاً چرا دارم با تو حرف می‌زنم؟ 00:44:07.890 --> 00:44:10.850 ‫تو یه ستاره‌ی پاپ هستی. ‫تو از هیولاها چی می‌دونی؟ 00:44:30.290 --> 00:44:31.830 ‫تو بودی چی کار می‌کردی؟ 00:45:08.950 --> 00:45:10.120 ‫خنگم من 00:45:40.650 --> 00:45:42.780 ‫اینجا بوی کون میاد، اسکل 00:45:42.860 --> 00:45:45.070 ‫احتمالاً به خاطر گوزهای زیادمه 00:45:45.150 --> 00:45:46.610 ‫چندش 00:45:46.700 --> 00:45:48.120 ‫مامان میگه واسه شام بیای پایین 00:45:48.200 --> 00:45:50.370 ‫مامان یه تپلش رو بخوره 00:45:55.120 --> 00:45:56.290 ‫هی! 00:45:58.040 --> 00:46:00.090 ‫تینا! پسش بده، تینا! 00:46:01.420 --> 00:46:02.880 ‫تینا! 00:46:05.630 --> 00:46:07.590 ‫بسه 00:46:08.180 --> 00:46:12.430 ‫چند دفعه باید حرفم رو تکرار کنم؟ ‫این خونه پارکِ بازی نیست 00:46:14.020 --> 00:46:18.810 ‫درک، دست‌هات رو بشور. ‫تینا، ببین کیه، مؤدب هم باش 00:46:18.900 --> 00:46:20.440 ‫مگه اینکه یه مورمون بود 00:46:20.520 --> 00:46:21.690 ‫یا یه دموکرات 00:46:22.650 --> 00:46:25.780 ‫گوش کن، می‌دونم احتمالاً الان ازم متنفری، 00:46:26.490 --> 00:46:29.360 ‫ولی گفتم شاید پایِ موردعلاقه‌ات رو بخوای 00:46:30.030 --> 00:46:33.200 ‫و در ضمن، فقط خواستم بگم که متأسفم 00:46:33.290 --> 00:46:36.830 ‫خیلی متأسفم، تینا 00:46:44.920 --> 00:46:45.920 ‫رفت داخل 00:46:46.760 --> 00:46:47.760 ‫رفت داخل 00:46:48.840 --> 00:46:49.680 ‫هی. چه... 00:46:49.760 --> 00:46:51.800 ‫سینکلر، جواب بده. می‌شنوی؟ 00:46:52.970 --> 00:46:55.430 ‫آره، سینکلر صحبت می‌کنه. ‫می‌شنوم. به‌گوشم 00:46:55.520 --> 00:46:59.060 ‫سینکلر، گیج شدم. فکر کردم خواهرت گفت ‫تینا بدجنسه 00:46:59.140 --> 00:47:01.730 ‫نه، نه. اون بدجنس نیست. شروره 00:47:01.810 --> 00:47:03.940 ‫در حدِ کشتنِ توله‌سگ‌ها واسه کُتِ پشمی 00:47:04.020 --> 00:47:05.190 ‫باور کن 00:47:06.320 --> 00:47:08.110 ‫چقدر طول می‌کشه تا قرص‌ها جواب بدن؟ 00:47:08.200 --> 00:47:10.820 ‫- بستگی داره چقدر پای بخورن ‫- و چقدر سریع بخورن 00:47:10.910 --> 00:47:14.280 ‫- اینکه ناهار چی خوردن. کِی خوردن ‫- مصرف کافئین، مصرف الکل 00:47:14.370 --> 00:47:15.540 ‫متغییرهاش زیاده 00:47:15.620 --> 00:47:17.370 ‫آره، چه مشکلی ممکنه پیش بیاد، درسته؟ 00:47:18.460 --> 00:47:20.170 ‫به جز همه‌چیز 00:47:23.540 --> 00:47:26.630 ‫آخی، می‌دونی، خیلی خوشحالم شما دخترها آشتی کردین 00:47:26.710 --> 00:47:28.670 ‫خیلی دلتنگت بودیم، اریکا. ‫مگه نه، عزیزم؟ 00:47:28.760 --> 00:47:31.340 ‫- دل‌مون واسه این پای تنگ شده بود، اونش که حتمیه ‫- هوم 00:47:31.430 --> 00:47:34.010 ‫اریکا، این بار یه کار متفاوت انجام دادی 00:47:34.100 --> 00:47:35.100 ‫ببخشید؟ 00:47:35.180 --> 00:47:38.980 ‫پایِت رو میگم. ‫امشب یه... چیز اضافی توشه 00:47:39.060 --> 00:47:40.730 ‫یکم... 00:47:40.810 --> 00:47:41.650 ‫جوز هندی 00:47:41.730 --> 00:47:43.650 ‫جوز هندی! البته 00:47:43.730 --> 00:47:47.190 ‫عالیه. عالیه. عالیه... عالیه 00:47:47.280 --> 00:47:49.700 ‫تینا، نمی‌خوای یکم بخوری؟ 00:47:49.780 --> 00:47:53.990 ‫کاش می‌تونستم. ظاهرش خیلی خوبه. ‫فقط باید مراقب مصرف کالری باشم، می‌دونی 00:47:54.070 --> 00:47:55.740 ‫خپل چاق‌چاقاله 00:47:55.830 --> 00:47:57.870 ‫درک، یادت بیار چی گفتیم 00:47:57.950 --> 00:48:01.160 ‫اگه حرف قشنگی واسه گفتن نداری، ‫کلاً حرف نزن 00:48:01.250 --> 00:48:04.840 ‫اینجوریه که نیزه‌هات رو از خودت زده می‌کنی، درک 00:48:04.920 --> 00:48:06.090 ‫نیزه‌هام؟ 00:48:06.170 --> 00:48:10.420 ‫نیزه. نی... زه. دوست‌هات 00:48:10.510 --> 00:48:12.680 ‫پشمام، بابا بازم مست کرده 00:48:12.760 --> 00:48:14.930 ‫درک. لطفاً مودب باش 00:48:15.010 --> 00:48:19.020 ‫خب، از خامه کم‌چرب استفاده کردم، ‫پس می‌تونی بدون عذاب وجدان بخوری 00:48:19.100 --> 00:48:21.480 ‫ممنون، ولی کلاً گرسنه نیستم 00:48:22.060 --> 00:48:23.650 ‫ولی واسه تو درست کردم 00:48:23.730 --> 00:48:25.690 ‫گفتم گرسنه نیستم 00:48:25.770 --> 00:48:27.020 ‫فقط یکی دو گاز 00:48:27.110 --> 00:48:29.320 ‫- باشه، چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کنی؟ ‫- چی؟ 00:48:29.400 --> 00:48:31.610 ‫چرا اینقدر برات مهمه ‫که از پایِ مسخره‌ات بخورم یا نه؟ 00:48:31.700 --> 00:48:33.360 ‫چون برای توئه 00:48:33.450 --> 00:48:35.660 ‫خدای من. چون می‌خوای چاق بشم، نه؟ 00:48:35.740 --> 00:48:38.120 ‫- دخترها، خواهش می‌کنم ‫- چرا بخوام چاقت کنم؟ 00:48:38.200 --> 00:48:40.160 ‫چون هنوز به من و جاش حسودیت می‌شه، 00:48:40.250 --> 00:48:42.660 ‫و می‌خوای شانسِ باهم بودن‌مون رو خراب کنی 00:48:42.750 --> 00:48:45.210 ‫من هیچوقت به تو و جاش حسودی نکردم 00:48:45.290 --> 00:48:48.590 ‫- پس کلاس ورزش رو چطوری توضیح میدی؟ ‫- تصادف بود 00:48:48.670 --> 00:48:50.920 ‫کِن، کجا میری؟ 00:48:51.010 --> 00:48:52.340 ‫حالم خوب نیست 00:48:52.420 --> 00:48:53.880 ‫تصادف نبود 00:48:53.970 --> 00:48:56.680 ‫وسطی بازی کردیم. ‫توی وسطی آدم با توپ بقیه رو می‌زنه 00:48:56.760 --> 00:49:00.310 ‫خیلی سخت نیست. زدی پای چشم جاشی رو کبود کردی. ‫حالا حتی حاضر نیست نگام کنه 00:49:00.390 --> 00:49:02.730 ‫این احمقانه است. تو که توپ رو پرت نکردی 00:49:02.810 --> 00:49:04.600 ‫مهم نیست. ما رو باهم حساب می‌کنه 00:49:04.690 --> 00:49:07.610 ‫اون ما رو باهم حساب می‌کنه. ‫تو هم تحقیرش کردی 00:49:07.690 --> 00:49:11.070 ‫خودش با گریه کردن مثل بچه سوسول‌ها خودش رو تحقیر کرد 00:49:15.240 --> 00:49:16.240 ‫کِن؟ 00:49:19.410 --> 00:49:20.490 ‫خدای من 00:49:21.200 --> 00:49:22.040 ‫مامان! 00:49:22.120 --> 00:49:23.120 ‫مامان! 00:49:25.250 --> 00:49:26.170 ‫مامان 00:49:26.250 --> 00:49:28.460 ‫اریکا، زنگ بزن ۹۱۱! اریکا! 00:49:28.540 --> 00:49:29.630 ‫مامان، بیدار شو 00:49:30.250 --> 00:49:31.090 ‫اریکا! 00:49:31.170 --> 00:49:33.720 ‫مامان، بیدار شو. بابا 00:49:33.800 --> 00:49:35.970 ‫اریکا، گفتم زنگ بزن ۹۱۱ 00:49:36.050 --> 00:49:40.310 ‫منم گفتم پایِ کوفتیت رو بخور 00:52:26.560 --> 00:52:28.270 ‫- این جواب میده ‫- بهتره بده 00:52:28.350 --> 00:52:30.890 ‫آخه اصلاً توی چشم نیستیم 00:52:35.360 --> 00:52:38.230 ‫هی. باهام صحبت کنید، بچه‌ها. ‫اوضاع بیرون چطوره؟ 00:52:38.320 --> 00:52:39.320 ‫کسل‌کننده است 00:52:39.360 --> 00:52:41.400 ‫حال خانواده ترنباو چطوره؟ 00:52:41.490 --> 00:52:45.910 ‫هنوز توی کمای غذایی هستن، ‫ولی به خدا بهتره این دموئه پیداش بشه 00:52:45.990 --> 00:52:47.950 ‫اگه بیخودی ‫کل یه خانواده رو بیهوش کرده باشیم، 00:52:48.030 --> 00:52:50.580 ‫وجدانم ممکنه هیچوقت خوب نشه 00:52:59.380 --> 00:53:00.590 ‫فکر کردم ترک کردی 00:53:01.170 --> 00:53:02.340 ‫چی رو؟ 00:53:03.720 --> 00:53:04.800 ‫خیلی حرفه‌ای بود 00:53:05.300 --> 00:53:06.340 ‫ممنون 00:53:06.850 --> 00:53:08.220 ‫کُتت کجاست؟ 00:53:08.310 --> 00:53:09.600 ‫توی طویله 00:53:09.680 --> 00:53:12.770 ‫خب، بهتره بیاریش ‫اگه می‌خوای بیرون باشی 00:53:14.390 --> 00:53:15.400 ‫مامان، 00:53:16.150 --> 00:53:17.230 ‫بابت امروز صبح... 00:53:17.310 --> 00:53:18.650 ‫ویل، مشکلی نیست 00:53:18.730 --> 00:53:20.320 ‫نه، نه، مشکل داره 00:53:20.400 --> 00:53:24.990 ‫نباید اونجوری باهات حرف می‌زدم، ‫و عوضی‌بازی در آوردم و متأسفم 00:53:25.070 --> 00:53:27.160 ‫عزیزم، منم متأسفم 00:53:28.280 --> 00:53:29.780 ‫می‌دونم که... 00:53:30.620 --> 00:53:32.290 ‫تحملم می‌تونه سخت باشه 00:53:33.330 --> 00:53:34.750 ‫اینطور نیست 00:53:35.580 --> 00:53:38.920 ‫آخه صبح که نتونستم پیدات کنم... 00:53:39.670 --> 00:53:40.670 ‫نمی‌دونم 00:53:42.670 --> 00:53:45.840 ‫همیشه تو فکرِ اون شب هستم 00:53:46.640 --> 00:53:48.220 ‫شبی که اومد سراغت، 00:53:48.300 --> 00:53:50.310 ‫شبی که کل این مسائل شروع شد 00:53:50.390 --> 00:53:53.060 ‫حتی خونه نبودم 00:53:53.770 --> 00:53:55.190 ‫شیفتم تا دیروقت طول کشیده بود 00:53:55.270 --> 00:53:57.230 ‫وقتی بالأخره رسیدم خونه، چی کار کردم؟ 00:53:57.310 --> 00:54:04.150 ‫سیگار کشیدم، شراب ارزون خوردم ‫و اینقدر تکرارِ برنامه «چیرز» رو دیدم که بیهوش شدم 00:54:05.400 --> 00:54:08.950 ‫تا هشت ساعت نفهمیدم گم شدی 00:54:09.030 --> 00:54:12.700 ‫مامان، اتفاقی که واسه من افتاد تقصیر تو نیست 00:54:12.790 --> 00:54:14.620 ‫هشت ساعت 00:54:16.830 --> 00:54:20.130 ‫چه مادری به بچه‌ی یازده ساله‌اش سر نمی‌زنه؟ 00:54:23.050 --> 00:54:24.510 ‫مسخره است! 00:54:24.590 --> 00:54:27.090 ‫دوست جدیدت هنوز باید خودش رو ثابت کنه 00:54:28.300 --> 00:54:30.930 ‫قطعاً آدم جالبیه 00:54:32.760 --> 00:54:35.930 ‫ولی از یه چیز مطمئنم، 00:54:36.520 --> 00:54:38.020 ‫اون مامانت نیست 00:54:38.600 --> 00:54:41.310 ‫چیزهایی که من دیدم رو ندیده، 00:54:41.400 --> 00:54:43.610 ‫و قرار نیست چشم‌پوشی کنم 00:54:43.690 --> 00:54:48.740 ‫دیگه نه. ‫نه تا وقتی این قضیه تموم بشه و در امان باشی 00:54:48.820 --> 00:54:54.700 ‫نیاز نیست چشم‌پوشی کنی، مامان. ‫فقط... می‌خوام بهم اعتماد کنی 00:54:55.410 --> 00:54:57.540 ‫بهت اعتماد دارم، ویل 00:54:57.620 --> 00:55:01.040 ‫ولی می‌دونی، اعتماد دوطرفه است 00:55:02.630 --> 00:55:07.590 ‫با اینکه نقشه دیشبم یه جورایی بد بود... 00:55:08.260 --> 00:55:10.390 ‫- یه جورایی؟ ‫- هی! 00:55:13.140 --> 00:55:14.680 ‫برو کُتت رو بپوش 00:55:14.760 --> 00:55:17.560 ‫نجات دادنِ دنیا خیلی سخت‌تره ‫اگه آب دماغت آویزون باشه 00:55:21.020 --> 00:55:25.150 ‫حالا عموت دقیقاً از چه نوع خلافکارهایی دفاع می‌کنه؟ 00:55:25.230 --> 00:55:27.690 ‫مثلاً خلافکارهای یقه‌سفید؟ 00:55:27.780 --> 00:55:30.490 ‫چون انگار یه کار هرینگتونیه، 00:55:30.570 --> 00:55:32.410 ‫که از لاشی‌های پولدار دفاع کنی 00:55:32.490 --> 00:55:33.490 ‫و در این وضعیت، 00:55:33.580 --> 00:55:36.540 ‫فکر کنم دیوث‌های پولدار میان سراغ ما 00:55:39.910 --> 00:55:40.750 ‫استیو؟ 00:55:40.830 --> 00:55:42.580 ‫استیو؟ هستی؟ 00:55:42.670 --> 00:55:44.340 ‫آره، می‌شنوم. فقط حرف نزن 00:55:44.420 --> 00:55:45.840 ‫فکر کنم مهمون داریم 00:55:47.340 --> 00:55:50.550 ‫تو آرلینگتون به سمت جنوب حرکت می‌کنه، ‫سی ثانیه 00:55:50.630 --> 00:55:52.890 ‫تو آرلینگتون به سمت جنوب، سی ثانیه 00:55:52.970 --> 00:55:54.550 ‫بررسی وضعیت. تگرز؟ 00:55:54.640 --> 00:55:56.810 ‫در موقعیت و آماده. لانچر؟ 00:55:56.890 --> 00:55:58.770 ‫آماده. گیرنده؟ 00:55:59.350 --> 00:56:00.690 ‫آماده. ردیاب‌ها؟ 00:56:01.690 --> 00:56:03.810 ‫آماده. بیاید انجامش بدیم دیگه 00:56:18.290 --> 00:56:19.290 ‫رفت داخل 00:56:19.370 --> 00:56:20.500 ‫گفتگو رو کاهش بدین 00:56:20.580 --> 00:56:22.540 ‫اومده داخل. دهن‌ها بسته 00:57:25.440 --> 00:57:26.440 ‫این رو بگیر! 00:58:01.260 --> 00:58:02.310 ‫بزنش! 00:58:11.650 --> 00:58:13.110 ‫الان! 00:58:19.070 --> 00:58:20.070 ‫نانسی! 00:58:20.660 --> 00:58:23.080 ‫نانسی! زودباش! یالا! 00:58:26.660 --> 00:58:29.290 ‫بزنش، مایک! بزنش، مایک! ‫مایک، بزنش! بزنش! 00:58:31.840 --> 00:58:32.840 ‫اه! 00:58:35.970 --> 00:58:37.630 ‫در رفت! در رفت! 00:58:37.720 --> 00:58:41.680 ‫سیگنال رو داریم. داره میاد سمتِ ما 00:58:41.760 --> 00:58:42.850 ‫چقدر نزدیکه؟ 00:58:44.060 --> 00:58:45.230 ‫داستین، چقدر نزدیکه؟ 00:58:46.770 --> 00:58:48.850 ‫وای، وای، وای 00:58:48.940 --> 00:58:51.060 ‫لعنتی 00:58:51.150 --> 00:58:52.610 ‫خدای من! 00:58:53.400 --> 00:58:54.400 ‫کجاست؟! 00:58:54.440 --> 00:58:56.030 ‫آروم باشید 00:58:58.240 --> 00:59:00.370 ‫داره سریع به سمت شمال غربی میره 00:59:01.200 --> 00:59:03.580 ‫- زودباش ‫- دمو رو تگ کردیم و فرار کرد 00:59:03.660 --> 00:59:07.210 ‫ردیاب‌ها در تعقیب. ‫تکرار می‌کنم، ردیاب‌ها در تعقیب. گاز بده! 00:59:12.590 --> 00:59:15.550 ‫باشه، سیگنال پایداره. ‫فقط ثابت برو 00:59:16.550 --> 00:59:18.090 ‫پایداره. بپیچ راست 00:59:18.680 --> 00:59:20.510 ‫- راست؟ ‫- راست! بپیچ راست! همین الان! 00:59:28.430 --> 00:59:29.810 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید! 00:59:31.560 --> 00:59:33.020 ‫وای! الان تصادف می‌کنی! 00:59:33.110 --> 00:59:34.820 ‫- خودت گفتی راست! ‫- خدای من! 00:59:36.730 --> 00:59:39.320 ‫وایسا! وایسا! همین الان وایسا! ‫همینجا وایسا! 00:59:41.320 --> 00:59:43.780 ‫خدا لعنتش کنه! ‫هندرسون، داریم چی کار می‌کنیم؟ 00:59:43.870 --> 00:59:44.990 ‫سیگنال رو از دست دادیم! 00:59:45.080 --> 00:59:47.330 ‫- زودباش. زودباش! ‫- لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:59:47.410 --> 00:59:48.620 ‫لعنت، لعنت، لعنت 00:59:48.710 --> 00:59:51.620 ‫- پیداش کردم! الان داره به سمت جنوب شرقی میره! ‫- خدا لعنتش کنه 00:59:52.420 --> 00:59:53.460 ‫- خدای من! ‫- ببخشید! 00:59:54.210 --> 00:59:55.210 ‫چیزی نیست 00:59:55.300 --> 00:59:57.300 ‫- وای، وای، وای! لعنتی! ‫- محکم بچسبید! 00:59:58.590 --> 00:59:59.590 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! 00:59:59.670 --> 01:00:01.340 ‫خدای من 01:00:01.430 --> 01:00:02.510 ‫باشه، پیداش کردم 01:00:02.590 --> 01:00:04.510 ‫- پیداش کردی؟ ‫- آره، دارمش 01:00:13.900 --> 01:00:15.320 ‫چرا برگشتن؟ 01:00:15.400 --> 01:00:17.150 ‫شاید می‌خواد گُم‌شون کنه؟ 01:00:17.230 --> 01:00:20.030 ‫نه، ممکن نیست. ‫نمی‌دونه که داره ردیابی می‌شه 01:00:25.280 --> 01:00:27.410 ‫ازم فاصله بگیرید! فاصله بگیرید! 01:00:27.490 --> 01:00:28.910 ‫نه، نه، نه 01:00:29.000 --> 01:00:31.040 ‫خیلی خیلی متأسفم، باشه؟ 01:00:31.120 --> 01:00:34.250 ‫احتمالاً یه جایی توضیحش بدم، ‫ولی فعلاً تکون نخور 01:00:34.330 --> 01:00:36.460 ‫- فکر کردم یه دو تیکه‌ای خورده باشه ‫- آره! 01:00:36.540 --> 01:00:37.670 ‫پس چرا بیداره؟ 01:00:37.750 --> 01:00:38.880 ‫مهم نیست 01:00:39.800 --> 01:00:40.840 ‫دیگه نه 01:00:52.100 --> 01:00:53.440 ‫ما جنوب شرقی هستیم 01:00:53.980 --> 01:00:55.690 ‫واسه همین دور زد 01:00:59.400 --> 01:01:00.740 ‫وکنا دیده 01:01:01.570 --> 01:01:02.780 ‫می‌دونه کجاییم 01:02:20.690 --> 01:02:22.230 ‫آهای؟ 01:02:22.940 --> 01:02:24.190 ‫هنری؟ 01:02:25.280 --> 01:02:26.490 ‫اونجایی؟ 01:02:31.490 --> 01:02:32.910 ‫هنری؟ 01:03:30.800 --> 01:03:31.800 ‫سلام 01:03:55.200 --> 01:03:57.790 ‫♪ بچه‌ها آروم باشید ♪ 01:03:58.790 --> 01:04:02.380 ‫♪ وقتی ما باهمیم این رو بهمون میگن ♪ 01:04:02.460 --> 01:04:06.000 ‫♪ و درست بازی کنید ♪ 01:04:06.090 --> 01:04:08.510 ‫♪ نمی‌فهمن واسه همین ما ♪ 01:04:08.590 --> 01:04:11.720 ‫♪ با نهایت سرعت می‌دوئیم ♪ 01:04:12.800 --> 01:04:15.930 ‫♪ دست همدیگه رو گرفتیم ♪ 01:04:16.600 --> 01:04:19.520 ‫♪ می‌خوایم توی شب فرار کنیم ♪ 01:04:19.600 --> 01:04:21.440 ‫♪ بعد تو من رو در آغوش می‌گیری ♪ 01:04:21.520 --> 01:04:23.860 ‫♪ و روی زمین غلت می‌زنیم ♪ ‫♪ و بعدش میگی ♪ 01:04:23.940 --> 01:04:27.320 ‫♪ فکر کنم دیگه تنهاییم ♪ 01:04:27.400 --> 01:04:31.030 ‫♪ انگار هیچکس نیست ♪ 01:04:31.950 --> 01:04:34.530 ‫♪ فکر کنم دیگه تنهاییم ♪ 01:04:34.620 --> 01:04:38.700 ‫♪ تنها صدا، صدای تپیدن قلب‌مونه ♪ 01:04:46.670 --> 01:04:49.210 ‫♪ ببین چطوری ♪ 01:04:50.630 --> 01:04:53.220 ‫♪ باید کارمون رو مخفی کنیم ♪ 01:04:53.300 --> 01:04:57.180 ‫♪ چون چی می‌گفتن ♪ 01:04:57.260 --> 01:04:59.890 ‫♪ اگه می‌دونستن ♪ ‫♪ واسه همین ما ♪ 01:04:59.970 --> 01:05:03.900 ‫♪ با نهایت سرعت می‌دوئیم ♪ 01:05:03.980 --> 01:05:07.400 ‫♪ دست همدیگه رو گرفتیم ♪ 01:05:07.480 --> 01:05:10.570 ‫♪ می‌خوایم توی شب فرار کنیم ♪ 01:05:10.650 --> 01:05:12.570 ‫♪ بعد تو من رو در آغوش می‌گیری ♪ 01:05:12.650 --> 01:05:15.910 ‫♪ و روی زمین غلت می‌زنیم ♪ ‫♪ و بعدش میگی ♪ 01:05:15.990 --> 01:05:18.580 ‫♪ - فکر کنم دیگه تنهاییم ♪ ‫♪ - تنها ♪ 01:05:18.660 --> 01:05:22.580 ‫♪ انگار هیچکس نیست ♪ 01:05:22.660 --> 01:05:25.790 ‫♪ - فکر کنم دیگه تنهاییم ♪ ‫♪ - تنها ♪ 01:05:25.880 --> 01:05:30.050 ‫♪ تنها صدا، صدای تپش قلب‌مونه ♪ 01:05:30.130 --> 01:05:33.260 ‫♪ - فکر کنم دیگه تنهاییم ♪ ‫♪ - تنها ♪ 01:05:33.340 --> 01:05:37.050 ‫♪ انگار هیچکس نیست ♪ 01:05:37.800 --> 01:05:40.510 ‫♪ - فکر کنم دیگه تنهاییم ♪ ‫♪ - تنها ♪ 01:05:40.600 --> 01:05:45.270 ‫♪ تنها صدا، صدای تپش قلب‌مونه ♪ 01:05:45.350 --> 01:05:47.940 ‫♪ - فکر کنم دیگه تنهاییم ♪ ‫♪ - تنها ♪ 01:05:48.020 --> 01:05:51.940 ‫♪ تنها صدا، صدای تپش قلب‌مونه ♪ 01:05:52.610 --> 01:05:55.320 ‫♪ - فکر کنم دیگه تنهاییم ♪ ‫♪ - تنها ♪ 01:05:55.400 --> 01:05:59.410 ‫♪ انگار هیچکس نیست ♪ 01:05:59.990 --> 01:06:02.950 ‫♪ - فکر کنم دیگه تنهاییم ♪ ‫♪ - تنها ♪ 01:06:03.040 --> 01:06:06.120 ‫♪ تنها صدا، صدای تپش قلب‌مونه ♪ 01:06:07.000 --> 01:06:27.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.