WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:10.719 --> 00:00:13.888 ‫جاناتان! نانسی! جاناتان! 00:00:14.764 --> 00:00:16.349 ‫جاناتان! نانسی! 00:00:17.726 --> 00:00:19.610 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:00:19.635 --> 00:00:23.036 ‫خوب گوش بده چی میگم! ‫به هیچی دست نزن! 00:00:36.457 --> 00:00:38.047 ‫نکنه خطا زدی؟ 00:00:54.763 --> 00:00:56.723 ‫- شاید بهتره که... ‫- موافقم 00:01:40.295 --> 00:01:42.982 ‫قبل از این که چیزی بگی، ‫خودم می‌دونم ساعت ۵ صبحه، 00:01:43.007 --> 00:01:45.359 ‫ولی می‌خوام یه ‫ردیاب دورسنج برام بسازی 00:01:45.384 --> 00:01:47.333 ‫چی؟ اریکا، ساعت... 00:01:47.357 --> 00:01:49.418 ‫پنج صبحه. ‫اینا رو خودش گفت، رفیق. 00:01:49.442 --> 00:01:51.670 ‫ببخشید، شما کی باشی؟ 00:01:51.694 --> 00:01:53.798 ‫- عمومه ‫- پرستار بچه. پرستار بچه 00:01:53.822 --> 00:01:55.174 ‫کیه، قلب من؟ 00:01:55.198 --> 00:01:59.095 ‫چیزی نیست، قندعسل. برو بخواب. ‫من هم زودی برمی‌گردم. 00:01:59.119 --> 00:02:00.387 ‫باشه 00:02:00.411 --> 00:02:01.722 ‫با خانم کتابدار هم آره؟ 00:02:01.746 --> 00:02:03.952 ‫روی تخت آه و ناله کنی، ‫بهت میگه ساکت؟ 00:02:03.977 --> 00:02:10.231 ‫خیلی‌خب، تو و تویی که نمی‌شناسمت، ‫این کارتون خیلی زشته 00:02:10.255 --> 00:02:12.340 ‫سر کلاس می‌بینمت، اریکا 00:02:13.317 --> 00:02:15.665 ‫داستین جونش در خطره 00:02:16.010 --> 00:02:18.197 ‫خطر؟ چجور خطری؟ 00:02:18.221 --> 00:02:19.907 ‫مسئله‌ی مرگ و زندگیه 00:02:19.931 --> 00:02:23.077 ‫بالاخره چیکار می‌کنی، قلب من؟ ‫می‌خوای با خانم خوره‌ی کتابت برنامه کنی، 00:02:23.101 --> 00:02:26.262 ‫یا ردیاب رو می‌سازی و ‫دانش‌آموز نمونه‌ات رو نجات میدی؟ 00:02:29.232 --> 00:02:30.233 ‫هندرسون! 00:02:30.942 --> 00:02:32.336 ‫داستین! 00:02:32.360 --> 00:02:34.797 ‫داستین. هی. اون دیگه چی بود؟ 00:02:34.821 --> 00:02:37.049 ‫سپرساز بود؟ پیداش کردن؟ 00:02:37.073 --> 00:02:38.324 ‫اشتباه می‌کردم 00:02:38.691 --> 00:02:40.307 ‫به طرز وحشتناکی، 00:02:41.471 --> 00:02:43.097 ‫از بیخ و بن اشتباه می‌کردم 00:02:43.121 --> 00:02:44.265 ‫چی؟ 00:02:44.289 --> 00:02:46.332 ‫بعد از این که رفتی، یه دفتر پیدا کردم 00:02:47.041 --> 00:02:48.626 ‫دفتر برنر 00:02:50.170 --> 00:02:53.440 ‫کلید نابودی دیوار توی این آزمایشگاهه، 00:02:53.464 --> 00:02:56.110 ‫ولی سپرساز نیست 00:02:56.134 --> 00:02:58.820 ‫جادوی سیاه هم نیست. ‫وکنا اون رو نساخته. 00:03:02.243 --> 00:03:03.578 ‫از روی علم ساخته شده 00:03:04.809 --> 00:03:08.069 ‫فیزیکدان‌های نظری اسمش رو ‫ماده‌ی بیگانه گذاشتن 00:03:08.479 --> 00:03:12.126 ‫تک منبع انرژی‌ای که ‫اون دیوار گنده رو سرپا نگه داشته و 00:03:12.150 --> 00:03:14.569 ‫فکر کنم نانسی الان بهش شلیک کرد 00:03:25.747 --> 00:03:28.601 ‫این کجاش بده؟ ‫واسه همین اینجاییم که از دیوار رد شیم 00:03:28.625 --> 00:03:30.509 ‫- گوشِت با من نیست! ‫- گوشم با توئه 00:03:30.534 --> 00:03:33.314 ‫میگم وکنا دیوار رو نساخته. ‫یعنی خودش هم اونطرف نیست، 00:03:33.338 --> 00:03:36.623 ‫هالی و بچه‌هایی که گم شدن هم همینطور. ‫هیچکس اونطرفش نیست. 00:03:37.592 --> 00:03:39.636 ‫پس چی اونطرفشه؟ 00:03:49.812 --> 00:03:51.105 ‫چرا وایساد؟ 00:03:57.779 --> 00:04:00.122 ‫داستین، اونطرف دیوار چیه؟ 00:04:00.823 --> 00:04:01.823 ‫مرگ 00:04:11.834 --> 00:04:14.504 ‫یالا! بجنبید، باید بریم! 00:04:15.366 --> 00:04:16.950 ‫یالا! بجنبید! یالا! 00:04:17.507 --> 00:04:19.053 ‫بیاید بریم! بدویید! 00:04:19.342 --> 00:04:20.468 ‫پناه بگیرید! پناه بگیرید! 00:04:30.873 --> 00:04:32.642 ‫تمام این مدت، 00:04:32.667 --> 00:04:35.975 ‫تمام تصورات‌مون از دنیای وارونه... 00:04:36.484 --> 00:04:38.159 ‫به کل اشتباه بوده 00:04:42.991 --> 00:04:44.593 ‫دروازه! 00:04:44.617 --> 00:04:45.743 ‫دروازه! 00:04:46.869 --> 00:04:48.722 ‫می‌تونم مسیر رو باز کنم! 00:04:48.746 --> 00:04:52.893 ‫نه، نه، نه! پشت... پشت من بمون! 00:04:52.917 --> 00:04:55.136 ‫نه! لعنت بهت! 00:05:04.345 --> 00:05:05.346 ‫نه! 00:05:06.014 --> 00:05:07.056 ‫نه! نه! 00:05:19.777 --> 00:05:22.464 ‫اینجا، دنیای وارونه، 00:05:22.488 --> 00:05:26.051 ‫یه بُعد یا یه دنیای دیگه نیست 00:05:26.075 --> 00:05:27.590 ‫یه کرم‌چاله‌ست 00:05:27.615 --> 00:05:29.278 ‫یه پلی... 00:05:29.533 --> 00:05:33.851 ‫بین زمان و مکان، ‫بین دنیای ما و یه دنیای دیگه. 00:05:33.875 --> 00:05:35.519 ‫اگه اون پل نابود شه؟ 00:05:35.543 --> 00:05:37.378 ‫ما هم باهاش نابود می‌شیم 00:05:39.922 --> 00:05:41.049 ‫همه‌مون 00:06:00.000 --> 00:06:07.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:06:08.000 --> 00:06:11.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:06:52.700 --> 00:06:58.550 ‫« اتفاقات عجیب » ‫« فصل پنجم » 00:07:03.200 --> 00:07:10.700 ‫« قسمت ششم » ‫« فرار از کامازاتز » 00:07:41.043 --> 00:07:42.503 ‫برو، برو، برو، برو! 00:07:47.467 --> 00:07:50.386 ‫حالت خوبه؟ خوبی؟ چیزی نیست 00:07:51.116 --> 00:07:53.302 ‫اینجا جامون امنه. ‫دستش بهمون نمی‌رسه، خب؟ 00:07:53.327 --> 00:07:54.328 ‫مکس... 00:08:03.858 --> 00:08:05.109 ‫هالی! 00:08:05.860 --> 00:08:06.861 ‫بیا 00:08:10.823 --> 00:08:14.181 ‫هالی، عزیزم. وایسا، وگرنه اذابش میدم 00:08:16.204 --> 00:08:20.416 ‫می‌دونم خیال کردی مکس رفیقته 00:08:20.951 --> 00:08:25.314 ‫ولی گولت زده، هالی. ‫ذهنت رو شست‌وشو داده. 00:08:25.338 --> 00:08:27.274 ‫اون یه دروغگوئه 00:08:27.298 --> 00:08:29.693 ‫نه! نه، دروغگو تویی! 00:08:29.717 --> 00:08:32.070 ‫خودم دیدم! دیدم واقعاً چی هستی! 00:08:32.094 --> 00:08:35.365 ‫تو یه هیولایی! یه هیولای نفرت‌انگیز! 00:08:35.389 --> 00:08:36.909 ‫هالی! 00:08:36.933 --> 00:08:40.579 ‫اگه همین الان نیای پیش من و بقیه‌ی بچه‌ها، 00:08:40.603 --> 00:08:43.272 ‫چاره‌ای جز عذاب دادن مکس ندارم 00:08:47.026 --> 00:08:49.213 ‫شاید حتی مجبور شم بکشمش 00:08:49.237 --> 00:08:51.638 ‫پس چرا نمی‌کشی؟ هان؟ 00:08:52.156 --> 00:08:53.169 ‫همین همینجام 00:08:53.194 --> 00:08:54.968 ‫اصلاً یادم نبود، 00:08:54.992 --> 00:08:59.370 ‫از این غار مسخره وحشت داری، ‫بزدل عوضی! 00:08:59.956 --> 00:09:03.102 ‫اوضاع تغییر کرده، مکس 00:09:03.590 --> 00:09:07.150 ‫راه‌های دیگه‌ای واسه رسیدن بهت هست 00:09:07.838 --> 00:09:08.923 ‫و هالی؟ 00:09:09.966 --> 00:09:13.494 ‫وقتی عذاب کشیدنِ دوست جدیدت شروع بشه، 00:09:14.595 --> 00:09:16.405 ‫که مطمئن باش این اتفاق میفته، 00:09:16.973 --> 00:09:20.298 ‫می‌تونی برگردی پیش من و ‫این عذاب رو تموم کنی، 00:09:21.018 --> 00:09:23.705 ‫یا می‌تونی ببینی که چطور می‌میره 00:09:24.230 --> 00:09:26.285 ‫زندگیش توی دست‌های توئه 00:09:38.722 --> 00:09:43.146 ‫« ششم نوامبر » 00:09:57.343 --> 00:10:01.013 ‫« دبلیو.اس‌.کیو.کی » 00:10:10.401 --> 00:10:15.007 ‫میشه یکی بهم بگه ‫اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:15.031 --> 00:10:18.802 ‫ما همه‌ی ذرات رو سوزوندیم. ‫خودم دیدم از برج بالا می‌رفتن. 00:10:18.826 --> 00:10:21.305 ‫- شما هم دیدید، مگه نه؟ ‫- مگه میشه ندید؟ 00:10:21.329 --> 00:10:23.682 ‫پس حتماً ویل از ذهن مشترک جدا شده 00:10:23.706 --> 00:10:25.851 ‫- روی کاغذ ‫- چرا پس به‌هوش نیومد؟ 00:10:25.875 --> 00:10:27.811 ‫اگه مکس پیش هالیه، ‫ویل چطور اون رو دیده؟ 00:10:27.835 --> 00:10:30.689 ‫اینا شوخیه؟ وکنا دوباره ‫داره سر به سرمون می‌ذاره؟ 00:10:30.713 --> 00:10:32.566 ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد! 00:10:32.590 --> 00:10:37.154 ‫دکترها هیچوقت نفهمیدن ‫چرا مکس تو کماست، درسته؟ 00:10:37.178 --> 00:10:38.885 ‫چی؟ نه. چطور؟ 00:10:40.848 --> 00:10:43.994 ‫خب. خب، خب، خب 00:10:44.018 --> 00:10:47.789 ‫بیا یه لحظه تصور کنیم ‫هر چیزی که ویل دیده واقعیت داشته 00:10:47.813 --> 00:10:50.233 ‫- هم مکس رو دیده، هم هالی رو ‫- آره، ولی چطوری؟ 00:10:50.258 --> 00:10:53.564 ‫به اونجاش هم می‌رسم. ‫فرضِ مثال... 00:10:54.070 --> 00:10:56.811 ‫این ویله و... 00:10:56.836 --> 00:10:58.884 ‫این هم هالیه 00:10:58.908 --> 00:10:59.908 ‫و... 00:11:00.368 --> 00:11:03.888 ‫این هم مشخصاً مکسه 00:11:04.365 --> 00:11:07.476 ‫هر کدوم یه جایی هستن. ‫یکی اسکواک، یکی بیمارستان، 00:11:07.500 --> 00:11:09.809 ‫یکی هم یه جایی توی ‫دنیای وارونه که هنوز نمی‌شناسیم، درسته؟ 00:11:09.834 --> 00:11:10.866 ‫- درسته ‫- آره 00:11:10.891 --> 00:11:14.780 ‫ولی همگی یه وجه اشتراک اساسی دارن 00:11:14.805 --> 00:11:16.417 ‫همه‌شون بی‌هوشن 00:11:18.719 --> 00:11:20.718 ‫وقتی وکنا بگیرتت، چه اتفاقی میفته؟ 00:11:20.743 --> 00:11:22.115 ‫توی خلسه میری 00:11:22.139 --> 00:11:24.284 ‫که با کما رفتن هیچ فرقی نداره 00:11:24.308 --> 00:11:27.537 ‫واسه همینه دکترها هاج و واج موندن. ‫مکس هیچوقت تو کما نبود. 00:11:27.561 --> 00:11:29.433 ‫توی خلسه بود 00:11:29.685 --> 00:11:32.788 ‫درست مثل ویل و هالی 00:11:33.275 --> 00:11:36.740 ‫فکرش مثل اوجِ صدای ویتنی هیوستون ‫از سرم بیرون نمیره 00:11:36.765 --> 00:11:38.752 ‫اگه ذهن‌هاشون همگی... 00:11:39.124 --> 00:11:41.222 ‫توی یه مکان مشترک باشه چی؟ 00:11:41.784 --> 00:11:43.705 ‫اگه همه توی ذهن وکنا... 00:11:44.453 --> 00:11:45.836 ‫حبس شده باشن چی؟ 00:11:46.580 --> 00:11:48.350 ‫لاأقل اولش اینجوری بود 00:11:48.374 --> 00:11:49.643 ‫اگه حق با ویل باشه، 00:11:49.667 --> 00:11:53.721 ‫پس یعنی مکس و هالی ‫دارن نقشه‌ی فرار رو می‌کشن و 00:11:53.746 --> 00:11:55.357 ‫اگه موفق بشن، 00:11:55.381 --> 00:11:59.056 ‫برمی‌گردن به جسم خودشون و... 00:11:59.552 --> 00:12:02.447 ‫مکس زنده میشه 00:12:02.471 --> 00:12:05.325 ‫پس یعنی رسماً توی ذهن وکنا بودن 00:12:05.349 --> 00:12:07.369 ‫همه‌چی رو می‌دونن. ‫می‌دونن ویل کجاست. 00:12:07.393 --> 00:12:09.663 ‫- یا بچه‌ها کجان ‫- شاید حتی بدونن چه نقشه‌ای تو سرشه 00:12:09.687 --> 00:12:12.791 ‫- یعنی ته خط ‫- سرنوشت زمین... 00:12:12.815 --> 00:12:16.461 ‫توی دست‌های دوست‌خترِ بی‌هوشِ تو و ‫خواهر کوچولوی توئه 00:12:16.485 --> 00:12:18.289 ‫ارزشش رو داره دوباره امتحان کنیم، مگه نه؟ 00:12:18.314 --> 00:12:20.006 ‫- می‌تونی رانندگی کنی؟ ‫- از لحاظ قانونی، نه 00:12:20.030 --> 00:12:22.175 ‫مشکلی نیست. ماشین جویس رو بردار. ‫مراقب پلیس باش. 00:12:22.199 --> 00:12:23.884 ‫برو پیش مکس. ‫من پیش ویل می‌مونم. 00:12:23.909 --> 00:12:24.910 ‫خیلی‌خب 00:13:04.116 --> 00:13:06.373 ‫اینجا رو یادته... 00:13:07.661 --> 00:13:08.662 ‫ویلیام؟ 00:13:10.915 --> 00:13:13.185 ‫نه، نه، نه... 00:13:13.209 --> 00:13:16.837 ‫- برات یادآور خاطرات... ‫- نه 00:13:21.312 --> 00:13:22.794 ‫گذشته هست؟ 00:13:23.719 --> 00:13:25.638 ‫مکس، هالی... 00:13:27.139 --> 00:13:29.095 ‫فرار کردن، مگه نه؟ 00:13:30.226 --> 00:13:32.287 ‫به خاطر پات کُند شدی؟ 00:13:32.311 --> 00:13:35.675 ‫فکر کردی خیلی زرنگی، نه؟ 00:13:36.230 --> 00:13:41.569 ‫ولی یادت نره، اون منم 00:13:41.904 --> 00:13:44.365 ‫اونی که تو رو اینجا آورد 00:13:45.491 --> 00:13:48.533 ‫تو میزبان من بودی 00:13:49.245 --> 00:13:50.746 ‫جاسوس من 00:13:52.300 --> 00:13:54.052 ‫حفارِ من 00:13:55.376 --> 00:13:56.377 ‫حفار؟ 00:13:59.755 --> 00:14:03.217 ‫فکر کردی اون تونل‌ها رو کی ساخته، ویلیام؟ 00:14:05.886 --> 00:14:08.949 ‫تو اونا رو ساختی 00:14:08.973 --> 00:14:13.857 ‫توی تک تکِ شب‌هایی که خواب بودی 00:14:19.898 --> 00:14:23.064 ‫تو قدرت‌های بیشتری داری 00:14:23.545 --> 00:14:26.518 ‫ولی هوا برت نداره، پسر 00:14:27.449 --> 00:14:30.387 ‫اونا همه قدرت‌های من هستن و... 00:14:30.411 --> 00:14:34.878 ‫حالا از همیشه قوی‌ترن 00:14:38.961 --> 00:14:41.547 ‫خیلی قوی‌تر 00:14:51.974 --> 00:14:54.593 ‫بالاخره زمانش فرا رسیده 00:14:55.394 --> 00:15:01.322 ‫وقتشه تا میزبان‌های من ‫ما رو به یه دنیای جدیدی ببرن 00:15:02.860 --> 00:15:04.403 ‫یه دنیای بهتر 00:15:05.321 --> 00:15:09.975 ‫چقدر حیف حالا که ‫یکی از میزبان‌هات پیش مکسه، 00:15:10.000 --> 00:15:13.261 ‫دنیات رنگِ زندگی رو نمی‌بینه 00:15:13.550 --> 00:15:17.851 ‫راه واسه بیرون کشیدنِ ‫موش از سوراخش زیاده، ویلیام 00:15:17.875 --> 00:15:20.353 ‫تو هم قراره کمکم کنی 00:15:20.377 --> 00:15:25.108 ‫قراره واسه آخرین بار... 00:15:25.132 --> 00:15:28.963 ‫جاسوس من باشی 00:15:28.988 --> 00:15:29.988 ‫نه 00:15:30.679 --> 00:15:31.679 ‫هرگز 00:15:42.274 --> 00:15:44.777 ‫هر چقدر بیشتر مقاومت کنی، 00:15:46.195 --> 00:15:48.739 ‫درد بیشتری می‌کشی 00:16:15.766 --> 00:16:16.767 ‫مسخره 00:16:21.677 --> 00:16:23.196 ‫- هی! ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:16:23.221 --> 00:16:24.625 ‫نگاه می‌کنم ببینم هنوز بیرونه یا نه 00:16:24.650 --> 00:16:25.919 ‫- نیست ‫- تو از کجا می‌دونی؟ 00:16:25.943 --> 00:16:28.914 ‫چون می‌دونه اینجا ‫دستش بهمون نمی‌رسه. بیا بریم 00:16:28.939 --> 00:16:32.091 ‫گفت اوضاع تغییر کرده و ‫راه‌های دیگه‌ای هست 00:16:32.116 --> 00:16:35.220 ‫آره، ولی حرف مفت زیاد می‌زنه. ‫کِی می‌خوای بفهمی؟ 00:16:35.244 --> 00:16:37.118 ‫میگی چیکار کنیم؟ 00:16:37.143 --> 00:16:39.974 ‫دست رو دست بذاریم؟ ‫تسلیم سرنوشت‌مون بشیم؟ 00:16:39.999 --> 00:16:41.434 ‫نه، تسلیم چیزی نمی‌شیم 00:16:41.458 --> 00:16:43.905 ‫فقط اونقدری زنده می‌مونیم تا ‫یکی به دادمون برسه 00:16:43.930 --> 00:16:45.854 ‫- کی؟ اِلون؟ ‫- اوهوم 00:16:45.879 --> 00:16:47.315 ‫از کجا می‌دونی اون اِلون بود؟ 00:16:47.339 --> 00:16:50.141 ‫مگه این که تو یکی دیگه رو بشناسی که ‫قدرت‌های ماورایی داشته باشه، 00:16:50.166 --> 00:16:52.237 ‫بتونه از راه دور وارد ذهن وکنا بشه، 00:16:52.261 --> 00:16:55.205 ‫باهاش مبارزه کنه و ‫از طریقش بهمون بگه فرار کنیم 00:16:55.230 --> 00:16:56.400 ‫در غیر این صورت، کار اِلونه 00:16:56.424 --> 00:16:59.536 ‫پس یعنی می‌دونه اینجاییم و ‫میاد نجات‌مون میده 00:16:59.560 --> 00:17:01.579 ‫حالا میشه اینقدر راه نری؟ 00:17:01.604 --> 00:17:04.148 ‫جدی میگم، ‫داری من رو یاد برادرت میندازی 00:17:08.235 --> 00:17:09.278 ‫مرسی 00:17:15.659 --> 00:17:18.013 ‫چرا هنری نمی‌تونه اینجا بیاد؟ 00:17:18.037 --> 00:17:19.246 ‫نمی‌دونم 00:17:20.195 --> 00:17:22.531 ‫دو سال اینجا بی‌کار بودی 00:17:24.001 --> 00:17:25.812 ‫حتماً یه نظریه‌ای چیزی داری 00:17:28.797 --> 00:17:31.967 ‫اگه قراره منتظر بمونیم، ‫بهتره لاأقل صحبت کنیم 00:17:38.766 --> 00:17:40.201 ‫- این زندون... ‫- کامازاتز 00:17:40.225 --> 00:17:42.269 ‫کامازاتز. همون 00:17:44.403 --> 00:17:47.275 ‫ساخته‌ی خاطرات هنریه، خب؟ 00:17:47.714 --> 00:17:50.401 ‫مِن‌جمله همین غار 00:17:50.527 --> 00:17:54.198 ‫با خودم فکر کردم حتماً... 00:17:54.698 --> 00:17:57.100 ‫چمی‌دونم، شاید این خاطره‌ایه که ‫حالا به هر دلیلی... 00:17:57.125 --> 00:17:59.461 ‫هنری نمی‌خواد باهاش مواجه بشه 00:18:00.370 --> 00:18:01.747 ‫خاطره‌ای که توش ضربه خورده 00:18:03.415 --> 00:18:07.903 ‫با این تفاوت که اینجا ‫هیچ چیز ترسناکی نیست، پس... 00:18:08.420 --> 00:18:09.630 ‫شاید هم اینطور نباشه 00:18:11.892 --> 00:18:13.477 ‫بهرحال، این نظریه‌ی منه 00:18:15.010 --> 00:18:16.011 ‫دوستش داشتم 00:18:18.472 --> 00:18:19.472 ‫مرسی 00:18:19.973 --> 00:18:22.851 ‫اگه حق با تو باشه، 00:18:24.279 --> 00:18:27.833 ‫شاید بتونیم به واسطه‌اش فرار کنیم 00:18:27.936 --> 00:18:29.705 ‫- چی؟ ‫- خیلی‌خب، ببین... 00:18:30.234 --> 00:18:33.546 ‫خونه‌ی من، اتاق زیر شیروونیِ تو، ‫اونا هم خاطرات تلخی بودن و 00:18:33.570 --> 00:18:35.507 ‫ما رو از کامازاتز فراری دادن 00:18:35.531 --> 00:18:38.134 ‫پس شاید خاطره‌ی هنری هم ‫بتونه نجات‌مون بده 00:18:38.158 --> 00:18:41.096 ‫اولاً، بهت که گفتم، هیچی اینجا نیست 00:18:41.120 --> 00:18:44.015 ‫دوماً، خاطرات ما صرفاً تلخ نبودن 00:18:44.039 --> 00:18:47.602 ‫خاطراتِ لحظه‌ای بودن که ‫هنری ذهن‌هامون رو دزدید 00:18:47.626 --> 00:18:49.771 ‫ذهن خودش رو که نمی‌تونه بدزده، درسته؟ 00:18:49.795 --> 00:18:53.274 ‫- از کجا معلوم؟ ‫- چون با عقل جور در نمیاد 00:18:53.298 --> 00:18:55.709 ‫اونوقت بقیه‌ی چیزهای اینجا ‫با عقل جور در میاد؟ 00:18:57.719 --> 00:18:58.720 ‫ببین... 00:18:59.721 --> 00:19:01.733 ‫شاید اینجا... 00:19:02.182 --> 00:19:05.036 ‫یه مسیر مخفی‌ای چیزی باشه 00:19:05.060 --> 00:19:08.587 ‫راست میگی، آره. ‫چرا مسیر مخفی به ذهن خودم نرسیده بود! 00:19:12.088 --> 00:19:13.294 ‫اونجا چی؟ 00:19:13.318 --> 00:19:15.729 ‫ماسه. تا چشم کار می‌کنه ماسه 00:19:16.280 --> 00:19:17.549 ‫- اونجا رو گشتی؟ ‫- آره 00:19:17.573 --> 00:19:19.503 ‫- کلش رو؟ ‫- چندین کیلومتره! 00:19:19.950 --> 00:19:20.951 ‫پس نگشتی 00:19:23.871 --> 00:19:25.515 ‫عمراً بذارم بری 00:19:25.539 --> 00:19:29.263 ‫هالی، همینجا منتظر اِلون می‌مونیم، ‫ختم کلام 00:19:29.288 --> 00:19:30.744 ‫به نظرم وقتی هنری گفت 00:19:30.769 --> 00:19:32.981 ‫راه‌های دیگه‌ای واسه رسیدن بهت هست، ‫دروغ نمی‌گفت 00:19:33.005 --> 00:19:36.172 ‫باید قبل از این که همچین اتفاقی بیفته، ‫راه فرار رو پیدا کنیم 00:19:37.150 --> 00:19:38.265 ‫میای؟ 00:19:38.427 --> 00:19:41.466 ‫یا می‌خوای بذاری یه بچه ‫تک و تنها سر به بیابون بذاره؟ 00:19:42.681 --> 00:19:43.879 ‫حرفم رو پس می‌گیرم 00:19:43.904 --> 00:19:47.366 ‫اصلاً هم من رو یاد برادرت نمیندازی. ‫خواهر و برادر لنگه‌ی هم‌اید! 00:20:01.241 --> 00:20:02.242 ‫جویس؟ 00:20:03.660 --> 00:20:05.318 ‫اینا از گور برگشتن؟ 00:20:16.784 --> 00:20:18.035 ‫مایک 00:20:21.220 --> 00:20:22.322 ‫اِل! 00:20:22.346 --> 00:20:23.555 ‫مایک... 00:20:30.854 --> 00:20:32.064 ‫دیگه پیشتم 00:20:32.786 --> 00:20:34.180 ‫حالت خوبه؟ 00:20:34.399 --> 00:20:35.567 ‫خوبم 00:20:36.652 --> 00:20:38.070 ‫این کالیه 00:20:38.537 --> 00:20:39.806 ‫خواهرم 00:20:39.831 --> 00:20:41.683 ‫ایشون هم همون مایکِ معروفه 00:20:42.741 --> 00:20:44.719 ‫مـ... متوجه نمی‌شم 00:20:44.743 --> 00:20:48.163 ‫داستانش مفصله. ‫نمی‌خوام چند بار تعریف کنم. 00:20:49.164 --> 00:20:51.124 ‫فقط شماها پیشوازمون اومدید؟ 00:20:55.671 --> 00:20:57.089 ‫همینجاست 00:21:04.471 --> 00:21:05.806 ‫خدای من 00:21:06.682 --> 00:21:08.159 ‫چند وقته این شکلیه؟ 00:21:08.183 --> 00:21:09.268 ‫یه چند ساعتی میشه 00:21:10.560 --> 00:21:13.206 ‫به نظرت می‌تونی پیداش کنی؟ 00:21:19.027 --> 00:21:21.629 ‫اونجا ننوشته چقدر طول می‌کشه ‫یه کرم‌چاله نابود شه؟ 00:21:21.654 --> 00:21:22.757 ‫ده، شاید هم بیست دقیقه؟ 00:21:22.781 --> 00:21:24.926 ‫فکر می‌کردم آنی باشه. ‫مشخصاً اینجوری نیست. 00:21:24.950 --> 00:21:27.136 ‫- چرا ناراحتی که زنده‌ایم؟ ‫- ناراحت نیست 00:21:27.160 --> 00:21:28.972 ‫- به نظر ناراحت میای ‫- فقط گیج شدم 00:21:28.996 --> 00:21:31.349 ‫تا جایی که من می‌دونم، ‫دو احتمال بیشتر وجود نداره 00:21:31.373 --> 00:21:34.060 ‫یا توی جهان آخرتیم و جفت‌مون روحیم، 00:21:34.084 --> 00:21:35.186 ‫که به نظر بعیده 00:21:35.210 --> 00:21:39.482 ‫یا نانسی ماده‌ی بیگانه رو ‫به کل از بین نبرده 00:21:39.506 --> 00:21:42.860 ‫چون اگه این کار رو کرده بود، ‫دیوارهای کرم‌چاله فرو می‌ریختن و 00:21:42.884 --> 00:21:44.988 ‫از صفحه‌ی روزگار محو می‌شدیم 00:21:45.012 --> 00:21:47.115 ‫خیلی‌خب، حالا اینجا منتظریم که چی بشه؟ 00:21:47.139 --> 00:21:48.241 ‫کجا میری؟ 00:21:48.265 --> 00:21:50.994 ‫میرم ببینم سیگنالی هست که ‫باهاش نانسی رو پیدا کنم یا نه 00:21:51.018 --> 00:21:52.829 ‫- استیو، وایسا ‫- بیا بریم، هندرسون 00:21:52.853 --> 00:21:54.311 ‫- وایسا! ‫- بجنب! 00:21:54.980 --> 00:21:57.542 ‫استیو، هنوز نمی‌دونیم این بالا امنه یا نه 00:21:57.566 --> 00:21:59.419 ‫خودت گفتی ماده‌ی بیگانه از بین نرفته 00:21:59.443 --> 00:22:01.462 ‫نه، گفتم به طور کامل از بین نرفته 00:22:01.486 --> 00:22:03.715 ‫ولی مشخصاً آسیب دیده 00:22:03.739 --> 00:22:07.969 ‫نمی‌دونیم قراره چه تأثیری روی ماده، ‫زمان، مکان و جاذبه بذاره 00:22:07.993 --> 00:22:09.804 ‫این ساختمون ممکنه ‫یه تله‌ی مرگِ بزرگ و 00:22:09.828 --> 00:22:12.515 ‫به شدت ناپایداری باشه که ‫از هیچ قانون فیزیکی پیروی نمی‌کنه 00:22:12.539 --> 00:22:14.225 ‫به نظر من که پایداره 00:22:14.249 --> 00:22:16.960 ‫نانسی، صدای من رو داری؟ ‫جاناتان، اونجایی؟ 00:22:17.961 --> 00:22:18.961 ‫آهای! 00:22:22.501 --> 00:22:24.378 ‫یا خودِ خدا 00:22:32.559 --> 00:22:34.770 ‫بگو که اونا اون بالا نیستن 00:22:59.044 --> 00:23:01.880 ‫نه، نه، نه، نه. نه! نانسی! 00:23:05.175 --> 00:23:07.653 ‫نانسی! نه، نه، نه 00:23:07.677 --> 00:23:08.696 ‫نانسی! 00:23:08.720 --> 00:23:10.865 ‫یالا، نانسی 00:23:10.889 --> 00:23:12.867 ‫یالا، بجنب 00:23:12.891 --> 00:23:15.602 ‫- خوبی؟ حالت خوبه؟ خیلی‌خب ‫- آره. فکر کنم 00:23:16.556 --> 00:23:17.717 ‫چی شد؟ 00:23:18.355 --> 00:23:19.898 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم 00:23:21.691 --> 00:23:23.127 ‫گمونم افتادیم 00:23:23.151 --> 00:23:25.254 ‫ظاهراً نابودیش هم نکردیم 00:23:25.278 --> 00:23:26.780 ‫فقط رفتیم رو اعصابش 00:23:29.032 --> 00:23:30.450 ‫بیا بریم 00:23:33.078 --> 00:23:34.871 ‫بیا فلنگو ببندیم 00:23:37.499 --> 00:23:39.759 ‫- در کجاست؟ ‫- گندش بزنن، گندش بزنن! 00:23:40.252 --> 00:23:42.337 ‫اونجاست. بیا 00:23:46.200 --> 00:23:47.429 ‫وامونده! 00:23:50.178 --> 00:23:53.723 ‫نه، نه، نه! گندش بزنن! لعنتی! ‫نه، نه، نه، نه! 00:23:56.643 --> 00:23:58.145 ‫لعنت بهت 00:23:59.563 --> 00:24:00.856 ‫یالا! 00:24:22.002 --> 00:24:25.565 ‫نانسی یادداشتی چیزی توی کلیسا نذاشت؟ 00:24:25.589 --> 00:24:28.175 ‫نه. نه، هیچی 00:24:28.464 --> 00:24:31.825 ‫که دو حالت داره، ‫یا یه مشت بچه‌سرتق بی‌ملاحظه‌ان، 00:24:32.220 --> 00:24:34.157 ‫یا ارتش اونا رو گرفته 00:24:34.181 --> 00:24:37.793 ‫بذار راحتت کنم، حدس من اینه ‫یه مشت بچه‌سرتق بی‌ملاحظه باشن 00:24:37.818 --> 00:24:40.523 ‫وایسا ببینم، ‫اون دیوار گوشتی‌ای که پیدا کردی، 00:24:40.548 --> 00:24:41.560 ‫فکر نمی‌کنی که... 00:24:41.585 --> 00:24:44.642 ‫رفتن توی اون جاروبرقی گنده‌ای که ‫توی دنیای وارونه‌ست؟ نه، فکر نکنم 00:24:45.358 --> 00:24:48.528 ‫ولی خودم هم مطمئن نیستم، مایک. ‫من هم مثل تو گیج شدم. 00:24:49.237 --> 00:24:54.510 ‫همه‌ی اینا، مکس، هالی، این دیوار، ‫حتماً یه ربطی به هم دارن، 00:24:54.534 --> 00:24:55.636 ‫ولی نمی‌دونم چه ربطی 00:24:55.660 --> 00:24:58.743 ‫انگاری یه تیکه از این پازل گم شده 00:24:58.768 --> 00:24:59.807 ‫یه تیکه‌ی بزرگ 00:24:59.831 --> 00:25:03.440 ‫آره، تیکه‌های پازل توی ذهن وکنان و ‫بالاخره یه راهی واسه رفتن به ذهنش داریم 00:25:03.465 --> 00:25:05.629 ‫با این تفاوت که جین چیزی پیدا نکرده 00:25:06.463 --> 00:25:09.567 ‫ای داد، پولیانای یتیم اومده مستفیض‌مون کنه 00:25:09.591 --> 00:25:11.152 ‫اِلون اون بالا داره جون می‌کنه 00:25:11.176 --> 00:25:13.362 ‫جدی؟ شاید بهتره یکم بهش وقت بدی 00:25:13.386 --> 00:25:15.531 ‫داره ضعیف‌تر میشه، نه قوی‌تر 00:25:15.555 --> 00:25:19.076 ‫حالا واسه اِل شدی دایه‌ی مهربون‌تر از مادر؟ 00:25:19.100 --> 00:25:21.037 ‫چند وقته می‌شناسیش؟ یه روز و نیم؟ 00:25:21.061 --> 00:25:23.247 ‫اتفاقاً بیشتر از تو می‌شناسمش 00:25:23.271 --> 00:25:27.043 ‫ما با هم بزرگ شدیم و اسم واقعیش جینه 00:25:27.067 --> 00:25:28.790 ‫- جین هاپر ‫- فقط اومدم کمک کنم 00:25:28.815 --> 00:25:32.526 ‫فقط اومدی کمک کنی. ‫شرمنده برات گل و شیرینی نیاوردیم. 00:25:32.551 --> 00:25:34.297 ‫فکر کردم گفتی این جنگ بی‌فایده‌ست 00:25:34.322 --> 00:25:36.009 ‫وایسا ببینم، گفتی همه‌اش بی‌فایده‌ست؟ 00:25:36.034 --> 00:25:37.386 ‫من هیچوقت همچین حرفی نزدم 00:25:37.410 --> 00:25:40.312 ‫واقعاً؟ چون مطمئنم که همچین حرفی زدی 00:25:40.337 --> 00:25:43.309 ‫تا یه لحظه تو رو با اِل تنها می‌ذارم، ‫سریع مغزش رو شست‌وشو میدی 00:25:43.333 --> 00:25:46.562 ‫احتمالاً واسه این نمی‌تونه ویل رو پیدا کنه، ‫چون تو گمراهش کردی 00:25:46.586 --> 00:25:49.524 ‫وقتی دیدمش همینجوری بود. ‫به خاطر تو. 00:25:49.548 --> 00:25:50.942 ‫به خاطر دروغ‌هات 00:25:50.966 --> 00:25:52.443 ‫هر کاری که کردم... 00:25:52.467 --> 00:25:55.472 ‫لابد برای محافظت از اون بوده. ‫تو که راست میگی! 00:25:55.497 --> 00:25:58.866 ‫ولی اگه واقعاً نگرانشی، ‫باید حقیقت رو بهش بگی و 00:25:58.890 --> 00:26:00.291 ‫باید آماده‌ی اتفاقی که قراره 00:26:00.316 --> 00:26:03.645 ‫توی دنیای وارونه براش بیفته، باشه 00:26:04.144 --> 00:26:07.415 ‫ماجرا با کشتن هنری تموم نمیشه 00:26:07.440 --> 00:26:08.459 ‫یعنی چی؟ 00:26:08.483 --> 00:26:13.297 ‫یعنی هیچی. اون یه بچه‌ست. ‫خودش هم نمی‌فهمه چی داره میگه. 00:26:13.321 --> 00:26:15.106 ‫داره شر و ور میگه 00:26:15.131 --> 00:26:17.358 ‫فکر کنم خودت هم می‌دونی که اینطور نیست 00:26:18.555 --> 00:26:22.893 ‫ولی همونطوری که به جین دروغ گفتی، ‫به خودت هم دروغ میگی 00:26:24.999 --> 00:26:27.626 ‫پرسیدی چرا هنوز اینجام؟ 00:26:29.504 --> 00:26:34.546 ‫اینجام تا مطمئن شم ‫این اتفاق دیگه نمیفته 00:26:41.057 --> 00:26:42.057 ‫اِل 00:26:46.124 --> 00:26:47.125 ‫اِل! 00:26:48.023 --> 00:26:49.691 ‫هی، همه‌چی خوبه؟ 00:26:50.984 --> 00:26:53.624 ‫نمی‌تونم وارد ذهنش شم. ‫مدام فرار می‌کنه. 00:26:53.649 --> 00:26:55.840 ‫خیلی‌خب، اینجا کلی غذا هست 00:26:55.864 --> 00:26:59.064 ‫یه چیزی بخور و استراحت کن تا ‫جون بگیری و بعدش دوباره امتحان می‌کنیم 00:26:59.089 --> 00:27:00.090 ‫یا... 00:27:00.803 --> 00:27:02.453 ‫سیگنالت رو تقویت می‌کنیم 00:27:02.996 --> 00:27:04.849 ‫- مخزن ‫- آره. یکم زمان می‌بره آماده شه 00:27:04.873 --> 00:27:06.932 ‫ولی گفتم بهرحال باید یه جونی بگیری 00:27:06.957 --> 00:27:10.669 ‫تازه‌شم، پیرم در اومد تا درستش کنم، ‫نمی‌خوام یه گوشه خاک بخوره 00:27:13.034 --> 00:27:17.554 ‫« بیمارستان هاوکینز » 00:27:18.386 --> 00:27:21.240 ‫- سلام، دوریس. بعداً امضا می‌زنم ‫- من هم اومدم سنگ صبورش باشم 00:27:21.264 --> 00:27:23.326 ‫خانم باکلی! خانم باکلی! 00:27:23.350 --> 00:27:25.560 ‫خیلی‌خب، خود دانی! 00:27:27.978 --> 00:27:29.164 ‫هی 00:27:29.189 --> 00:27:31.000 ‫- باید با هم صحبت کنیم ‫- باشه 00:27:31.024 --> 00:27:33.127 ‫- وایسا، رابین! ‫- باید قضیه رو حل کنم. تو برو! 00:27:33.151 --> 00:27:34.365 ‫نقشه‌مون چی میشه؟ 00:27:34.390 --> 00:27:35.558 ‫ویکی 00:27:37.030 --> 00:27:39.842 ‫گوش کن، می‌دونم عصبانی‌ای. ‫حق هم داری. 00:27:39.866 --> 00:27:41.719 ‫- دارن دنبالت می‌گردن ‫- کی‌ها؟ 00:27:41.743 --> 00:27:43.640 ‫- حراست و ارتش ‫- چرا؟ 00:27:43.665 --> 00:27:46.233 ‫- می‌خوای خودت رو به اون راه بزنی؟ ‫- نمی‌دونم راجع‌به چی صحبت می‌کنی 00:27:46.258 --> 00:27:47.892 ‫خیلی‌خب، بذار کمکت کنم 00:27:47.917 --> 00:27:50.686 ‫تو، اتاق آقای بیلی و قرص‌های آرامبخش 00:27:50.999 --> 00:27:52.476 ‫هنوز یادت نیومد؟ 00:27:52.501 --> 00:27:57.677 ‫رابین، همین الان باید ‫بهم بگی که چه مرگت شده 00:28:03.014 --> 00:28:05.975 ‫خیلی‌خب، مکس. وقتشه برگردی خونه 00:28:07.909 --> 00:28:11.909 ‫♪ Kate Bush - Running Up That Hill ♪ 00:28:21.324 --> 00:28:23.344 ‫فکر کنم به اندازه‌ی کافی این بیرون بودیم 00:28:23.368 --> 00:28:25.471 ‫وجب به وجبش رو گشتیم 00:28:25.495 --> 00:28:27.473 ‫لاأقل به حرفم رسیدی 00:28:27.497 --> 00:28:30.601 ‫نمی‌دونم چقدر، ولی کلی اینجا رو گشتم 00:28:30.625 --> 00:28:33.688 ‫یهو که نمی‌تونی چیزی پیدا کنی که ‫از دست من در رفته باشه، خب؟ 00:28:33.712 --> 00:28:36.607 ‫داداشم چیزی در مورد ‫عمو اریک بهت گفته؟ 00:28:36.631 --> 00:28:37.858 ‫عمو اریک؟ 00:28:37.882 --> 00:28:40.444 ‫کارش فلزیابیه. ‫می‌دونی یعنی چی؟ 00:28:40.468 --> 00:28:41.821 ‫یعنی دنبال فلز می‌گرده 00:28:41.845 --> 00:28:43.656 ‫آره، با فلزیابش 00:28:43.680 --> 00:28:47.326 ‫دنبال عتیقه و گنج‌هایی می‌گرده که ‫مُرده‌ها توی زمین دفن کردن 00:28:47.350 --> 00:28:50.717 ‫بگذریم، جای محبوبش واسه گشتن ‫شهربازیِ ایندیانا بیچه 00:28:50.742 --> 00:28:52.707 ‫سال‌ها اونجا رو گشت، 00:28:52.731 --> 00:28:55.126 ‫ولی فقط جواهرات بدلِ بنجل گیرش اومد 00:28:55.150 --> 00:28:58.713 ‫بعدش یه روز روزنامه رو باز می‌کنه و ‫بـوم... می‌بینه صفحه‌ی اولش... 00:28:58.737 --> 00:29:00.923 ‫یه گردشگر یه قوطی پر از 00:29:00.947 --> 00:29:04.093 ‫سکه‌های طلا و نقره پیدا کرده که ‫ارزش‌شون میلیون‌ها دلاره 00:29:04.117 --> 00:29:07.303 ‫خب، بذار حدس بزنم، ‫تو این سناریو من عمو اریک و... 00:29:07.328 --> 00:29:08.879 ‫من هم همون گردشگره‌ام 00:29:19.090 --> 00:29:20.300 ‫مسخره‌ست 00:29:37.525 --> 00:29:39.222 ‫نشونه‌اش «اِم»ـه 00:29:43.698 --> 00:29:45.342 ‫- کجا میری؟ ‫- یه فکری تو سرمه 00:29:45.366 --> 00:29:47.344 ‫- چه فکری؟ ‫- نزدیک‌تر که شدیم بهت میگم 00:29:47.368 --> 00:29:49.930 ‫- هالی! ‫- خودت گفتی می‌خوای برگردی 00:29:49.954 --> 00:29:51.581 ‫خب، داریم برمی‌گردیم دیگه 00:29:54.000 --> 00:29:57.354 ‫بچه‌ها، اگه صدامون رو می‌شنوید، ‫داریم میایم. تکرار می‌کنم، داریم میایم 00:29:57.378 --> 00:30:00.443 ‫استیو، یواش‌تر! ‫هر چی بالاتر می‌ریم خطرناک‌تر میشه 00:30:00.468 --> 00:30:02.108 ‫واسه همینه دارم سریع‌تر میرم 00:30:02.133 --> 00:30:04.260 ‫جنازه‌مون به دردشون نمی‌خوره. استیو! 00:30:13.436 --> 00:30:14.729 ‫بهت که گفتم 00:30:20.318 --> 00:30:21.378 ‫یالا! 00:30:21.402 --> 00:30:22.862 ‫لعنتی! 00:30:30.320 --> 00:30:31.619 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:30:31.644 --> 00:30:34.897 ‫چند طبقه پایین‌تر انگاری ‫یکی از سربازها در رو شکسته بود 00:30:41.965 --> 00:30:43.258 ‫مراقب باش 00:30:47.846 --> 00:30:49.222 ‫گندش بزنن! برو عقب! 00:30:52.308 --> 00:30:54.036 ‫ریدم توش! لعنتی! 00:30:54.060 --> 00:30:55.228 ‫خدایا! 00:31:01.943 --> 00:31:02.944 ‫یاخدا! 00:31:05.572 --> 00:31:08.074 ‫میز! برو روی میز! 00:31:18.459 --> 00:31:19.544 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:31:26.009 --> 00:31:28.112 ‫کمک! کمک! 00:31:28.136 --> 00:31:30.489 ‫- کمک! کمک! ‫- استیو! 00:31:30.513 --> 00:31:33.701 ‫- کمک! کمک! ‫- آهای! کمک! 00:31:33.725 --> 00:31:36.993 ‫- کمک! کمک! کمک! ‫- کمک! کمک! کمک! 00:32:12.013 --> 00:32:13.392 ‫تقریباً آماده‌ست 00:32:16.924 --> 00:32:18.588 ‫اِل درستش می‌کنه 00:32:19.549 --> 00:32:20.931 ‫ردیفش می‌کنه 00:32:25.151 --> 00:32:27.236 ‫پیشنهاد من بود، هاپ 00:32:28.446 --> 00:32:29.446 ‫من بهش گفتم... 00:32:30.031 --> 00:32:32.575 ‫وارد ذهن مشترک بشه 00:32:33.220 --> 00:32:35.740 ‫نمی‌دونم. به خودم میگم شاید... 00:32:35.765 --> 00:32:40.186 ‫بعد از تموم اتفاقات، بعد از ‫این که دیدم چه کارهایی ازش ساخته‌ست، 00:32:40.917 --> 00:32:43.312 ‫به این فکر می‌کنم شاید تمام این مدت که 00:32:43.336 --> 00:32:46.732 ‫با تمام وجودم مراقبش بودم، 00:32:46.756 --> 00:32:49.258 ‫با گوش ندادن به حرف‌هاش و... 00:32:51.010 --> 00:32:52.720 ‫اعتماد نکردن بهش، 00:32:53.471 --> 00:32:55.240 ‫فقط داشتم سرکوبش می‌کرد 00:32:55.264 --> 00:32:56.683 ‫اگه فقط... 00:32:57.809 --> 00:33:01.497 ‫نمی‌دونم. اگه باورش می‌کردم و ‫آزاد می‌ذاشتمش، 00:33:01.521 --> 00:33:04.899 ‫شاید همه‌چی درست میشد و... 00:33:06.234 --> 00:33:11.423 ‫انگار تمام تصمیماتم غلطن 00:33:11.447 --> 00:33:12.490 ‫می‌فهمم 00:33:13.992 --> 00:33:18.222 ‫شاید اونا رو توی شرایطی قرار دادی که ‫آمادگیش رو نداشتن 00:33:18.246 --> 00:33:21.084 ‫بعضاً شبیه خودم میشی و زیادی مراقبشی و 00:33:21.109 --> 00:33:23.334 ‫به همین خاطر ازت دلخور میشن 00:33:23.359 --> 00:33:25.883 ‫جویس، یکی از لذت‌های پدر و مادر بودن... 00:33:28.381 --> 00:33:30.901 ‫اینه که توی تمام زندگیت ‫مدام بهت یادآوری می‌کنن 00:33:30.925 --> 00:33:32.719 ‫تمام تصمیماتی که گرفتی... 00:33:33.511 --> 00:33:34.971 ‫اشتباه بودن 00:33:38.516 --> 00:33:40.059 ‫مقصرش تو نیستی، جویس 00:33:42.760 --> 00:33:44.364 ‫مقصرش تو نیستی 00:33:59.871 --> 00:34:02.480 ‫چه خوشگله. موری پیدا کرده؟ 00:34:02.874 --> 00:34:03.875 ‫آره 00:34:05.518 --> 00:34:07.527 ‫بابانوئل خوش‌سلیقه‌ست 00:34:11.981 --> 00:34:14.400 ‫هی، توی اسکواک، 00:34:15.136 --> 00:34:17.656 ‫کالی یه حرف عجیبی زد... 00:34:17.680 --> 00:34:21.118 ‫در مورد این که اگه هنری هم بکشیم، ‫ماجرا تموم نمیشه 00:34:21.143 --> 00:34:22.895 ‫می‌دونی منظورش چی بود؟ 00:34:23.749 --> 00:34:25.167 ‫مهم نیست 00:34:25.876 --> 00:34:27.211 ‫باید گرمش کنم 00:34:27.836 --> 00:34:31.048 ‫باشه خب، اگه مهم نیست پس چرا هاپ اینقدر از دستش عصبانی بود؟ 00:34:31.131 --> 00:34:32.424 ‫چیزی نیست مایک، جدی میگم 00:34:32.508 --> 00:34:34.259 ‫- دوست‌ها بهم دروغ نمیگن ‫- دروغ نمیگم 00:34:34.343 --> 00:34:37.679 ‫داری طفره میری. این جِر زدنه. ‫من فقط می‌خوام کمک کنم 00:34:37.763 --> 00:34:40.224 ‫نمی‌تونی کمک کنی. توی این قضیه نه 00:34:40.307 --> 00:34:42.101 ‫بذار خودم قضاوتش کنم 00:34:44.269 --> 00:34:45.437 ‫اِل، دست بردار 00:34:50.400 --> 00:34:52.945 ‫یه آزمایشگاه تو دنیای وارونه هست 00:34:53.028 --> 00:34:55.572 ‫دارن برنامه‌ی بابا رو دوباره راه‌اندازی می‌کنن 00:34:56.532 --> 00:34:58.283 ‫می‌خوان شماره‌های جدید درست کنن 00:35:01.995 --> 00:35:03.080 ‫ارتش؟ 00:35:06.458 --> 00:35:07.751 ‫باشه 00:35:07.835 --> 00:35:11.964 ‫خب، بعد از اینکه وکنا رو کشتیم، ‫این آزمایشگاه جدید رو نابود می‌کنیم 00:35:12.047 --> 00:35:13.757 ‫برنامه رو تموم می‌کنیم. ‫مثل یه مأموریت فرعی 00:35:13.841 --> 00:35:16.260 ‫مایک، نه، متوجه نیستی 00:35:16.343 --> 00:35:19.471 ‫واسه ساختن شماره‌های جدید ‫آزمایشگاه نیاز ندارن 00:35:19.555 --> 00:35:20.848 ‫خونِ هنری 00:35:22.516 --> 00:35:23.725 ‫توی من جریان داره 00:35:23.809 --> 00:35:25.519 ‫من هیولا نیستم 00:35:26.770 --> 00:35:28.230 ‫الان این رو می‌دونم 00:35:28.814 --> 00:35:30.858 ‫ولی با من، با خونِ من، 00:35:32.025 --> 00:35:34.403 ‫می‌تونن هیولاهای بیشتر بسازن 00:35:35.529 --> 00:35:37.739 ‫هنری‌های بیشتر بسازن 00:35:38.323 --> 00:35:40.284 ‫ارتش همیشه قراره بیاد دنبالت 00:35:40.367 --> 00:35:43.412 ‫همیشه این رو می‌دونستیم. ‫واسه همین توی هاوکینز نمی‌مونیم 00:35:43.495 --> 00:35:46.373 ‫وقتی این ماجرا تموم شد، میریم 00:35:46.456 --> 00:35:49.334 ‫به یه سرزمین دوردست فرار می‌کنیم. یادته؟ 00:35:49.418 --> 00:35:51.587 ‫جایی که نتونن پیدامون کنن 00:35:52.337 --> 00:35:55.465 ‫جایی که حداقل یه آبشار داشته باشه 00:35:56.466 --> 00:35:57.467 ‫مایک 00:35:59.261 --> 00:36:02.514 ‫این مثل یکی از کمپین‌هات نیست 00:36:03.640 --> 00:36:05.392 ‫نمی‌تونی پایانش رو بنویسی 00:36:06.185 --> 00:36:07.352 ‫این دفعه نه 00:36:09.146 --> 00:36:10.355 ‫شاید من نه 00:36:11.440 --> 00:36:12.691 ‫ولی ما چرا 00:36:12.774 --> 00:36:16.236 ‫تو، من، لوکاس، ویل و داستین 00:36:16.820 --> 00:36:18.363 ‫چون این داستان ماست 00:36:19.489 --> 00:36:21.825 ‫و با برگردوندنِ ویل شروع می‌شه 00:36:26.000 --> 00:36:33.000 00:36:38.175 --> 00:36:39.175 ‫مکس 00:36:49.186 --> 00:36:52.439 ‫می‌دونی دیگه به تلسکوپت نیاز نداری؟ ‫اون غارِ منه 00:36:52.522 --> 00:36:53.357 ‫آره 00:36:53.440 --> 00:36:54.983 ‫در ضمن، هنوز دَرِش روشه 00:36:55.484 --> 00:36:56.485 ‫آره 00:36:57.402 --> 00:36:58.403 ‫نگاه کن 00:36:59.738 --> 00:37:00.822 ‫با دَر 00:37:06.119 --> 00:37:08.080 ‫باشه، خیلی تاریکه 00:37:08.163 --> 00:37:09.081 ‫ولی نه کامل 00:37:09.164 --> 00:37:10.666 ‫اون دریچه‌ی نور رو می‌بینی؟ 00:37:10.749 --> 00:37:12.918 ‫شکلش مثل ورودیِ غاره 00:37:13.001 --> 00:37:15.545 ‫چقدر احتمال داره که شکلش ‫مثل غار باشه، 00:37:15.629 --> 00:37:17.339 ‫غاری که می‌دونیم هنری رفته توش؟ 00:37:17.422 --> 00:37:20.717 ‫فکر کنم دَرِش یه نقشه است، ‫نقشه‌ای که هنری تو بچگی درست کرده، 00:37:20.801 --> 00:37:23.220 ‫نقشه‌ای که ما رو به یه جور مکان مخفی می‌رسونه 00:37:24.054 --> 00:37:26.306 ‫فقط باید شکل‌ها رو توی یه راستا قرار بدیم 00:37:27.557 --> 00:37:30.060 ‫اونوقت فکر می‌کنی توی این مکان مخفی چی پیدا کنیم؟ 00:37:30.143 --> 00:37:31.603 ‫خاطره‌ی آسیب‌زننده‌ی هنری؟ 00:37:31.687 --> 00:37:34.189 ‫اون. با یه راه خروج از کامازاتز 00:37:35.065 --> 00:37:37.317 ‫حداقل... نظریه‌ام اینه 00:37:38.277 --> 00:37:39.736 ‫- خوشم اومد ‫- ممنون 00:37:39.820 --> 00:37:42.030 ‫ولی نظریه‌ات یه ایراد کوچیک داره 00:37:42.114 --> 00:37:44.825 ‫نزدیکِ مکان مخفی هستیم و من هم چشم دارم، 00:37:44.908 --> 00:37:48.161 ‫که هنوز هیچی به جز یه عالمه شِن توش نمی... 00:37:50.998 --> 00:37:51.998 ‫محکم بچسب! 00:37:52.666 --> 00:37:53.917 ‫محکم بچسب! 00:38:12.769 --> 00:38:14.104 ‫گفتم که نشونه‌اش «اِم»ـه 00:38:22.738 --> 00:38:25.824 ‫ویک، می‌خوای یه حرفی بزنی؟ 00:38:25.907 --> 00:38:28.910 ‫آخه معلوم نیست صورتت داره چه حرفی رو می‌زنه 00:38:28.994 --> 00:38:32.956 ‫می‌دونم هضمش سخته، خصوصاً یک‌جا 00:38:33.582 --> 00:38:35.500 ‫هیولاها و ابعاد موازی، 00:38:35.584 --> 00:38:39.171 ‫و می‌دونم که چیزخور کردنِ خانواده‌ی ترنباو یکم غیراخلاقی... 00:38:39.254 --> 00:38:44.134 ‫- باشه، بس کن رابین. خواهشاً بسه ‫- یه میلیون بار خواستم بهت بگم 00:38:44.217 --> 00:38:48.013 ‫نه، دروغ گفتی. بعدم هِی به دروغ گفتنت ادامه دادی 00:38:48.096 --> 00:38:50.390 ‫- می‌دونستم یه مشکلی هست ‫- می‌دونم! ببخشید! 00:38:50.474 --> 00:38:51.993 ‫«امروز خیلی سرم شلوغ بود. فردا بهت زنگ می‌زنم» 00:38:52.017 --> 00:38:54.061 ‫«ببخشید، توی اسکواک یه بحران دیگه بوجود اومده» 00:38:54.144 --> 00:38:56.313 ‫آخه کی کل شب رو توی یه ایستگاه رادیویی کار می‌کنه؟ 00:38:56.396 --> 00:38:59.399 ‫کی هم اونقدری احمقه که باورش کنه؟ 00:38:59.483 --> 00:39:00.984 ‫ظاهراً من، ویکی، 00:39:01.068 --> 00:39:03.570 ‫که خونه نشستم و منتظرم تلفن زنگ بخوره 00:39:03.653 --> 00:39:05.573 ‫وقتی تو با دوستات رفتی نئشه کنی 00:39:05.614 --> 00:39:06.740 ‫نئشه کنم؟ 00:39:06.823 --> 00:39:10.369 ‫بیخیال رابین. داری دوران ترک رو می‌گذرونی 00:39:10.452 --> 00:39:12.287 ‫اشتباه برداشت کردی. ‫من مواد مصرف نمی‌کنم 00:39:12.371 --> 00:39:14.081 ‫- درسته، ببخشید ‫- یه نگاهی بهم بنداز! 00:39:14.164 --> 00:39:17.751 ‫با دوستات مشغول شکار هیولا بودین! 00:39:17.834 --> 00:39:20.212 ‫خدای من! باشه، شاید خودت هم حرف‌هات رو باور کنی 00:39:20.295 --> 00:39:23.757 ‫با مقداری که به وضوح مصرف داشتی، ‫اگه یهویی ترک کنی، 00:39:23.840 --> 00:39:26.093 ‫می‌تونه باعث گیجی، توهم و خیالات بشه... 00:39:26.176 --> 00:39:29.012 ‫این‌ها توهم نیستن! 00:39:29.096 --> 00:39:30.806 ‫باشه. پس بیا جمع‌بندی کنیم 00:39:30.889 --> 00:39:33.016 ‫- یه جادوگر سیاهی هست... ‫- آها 00:39:33.100 --> 00:39:34.535 ‫- که داره کودکان رو می‌دزده... ‫- آره 00:39:34.559 --> 00:39:37.020 ‫- و می‌بره توی یه دنیای خیالی ‫- درسته 00:39:38.480 --> 00:39:42.150 ‫ویکی، زمین چهار تکه شده 00:39:42.234 --> 00:39:44.778 ‫ارتش شهرمون رو تسخیر کرده 00:39:44.861 --> 00:39:47.322 ‫حرف من واقعاً اینقدر دیوانه‌واره؟ 00:39:48.532 --> 00:39:49.825 ‫حسابی! 00:39:49.908 --> 00:39:52.536 ‫می‌خوای بدونی صورتم داره چی میگه؟ 00:39:52.619 --> 00:39:54.121 ‫- آره ‫- عصبانیت 00:39:54.204 --> 00:39:59.376 ‫ولی با یه خط تیره، که خیلی هم اکراه توشه، 00:39:59.459 --> 00:40:00.459 ‫از نگرانی 00:40:01.253 --> 00:40:03.463 ‫چون هرچقدر که از دستت خشمگینـم، 00:40:03.547 --> 00:40:06.800 ‫حالت خوب نیست رابین، و به کمک نیاز داری 00:40:06.883 --> 00:40:08.760 ‫به کمک درست و حسابی نیاز داری 00:40:09.761 --> 00:40:12.097 ‫- درباره‌ی مواد باهام تماس گرفتن... ‫- صبرکن 00:40:12.180 --> 00:40:13.223 ‫اون رو دیدی؟ 00:40:13.306 --> 00:40:14.307 ‫رابین باکلی؟ 00:40:14.391 --> 00:40:17.269 ‫آره، اینجاست. ‫الان دیدم که رفت توی اون اتاق 00:40:19.438 --> 00:40:20.647 ‫ویکی، خیلی متأسفم 00:40:20.730 --> 00:40:21.565 ‫نرو 00:40:21.648 --> 00:40:23.150 ‫- ولی باید برم ‫- رابین! 00:40:23.859 --> 00:40:24.859 ‫هی! 00:40:25.944 --> 00:40:27.154 ‫هی، با تو هستم! 00:40:27.821 --> 00:40:28.821 ‫باکلی، وایسا! 00:40:32.659 --> 00:40:34.286 ‫فکر کردی داری کجا میری؟ 00:40:36.705 --> 00:40:39.040 ‫کمک! 00:40:39.124 --> 00:40:40.959 ‫- کمک! ‫- داستین! 00:40:41.042 --> 00:40:42.711 ‫- کمک! استیو! ‫- هی! 00:40:46.214 --> 00:40:47.299 ‫ممنون 00:40:49.718 --> 00:40:53.847 ‫استیو، چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫عمراً جواب بده. وایسا! وایسا! 00:40:53.930 --> 00:40:57.142 ‫استیو، وایسا. ‫جدی میگم. امن نیست 00:40:57.225 --> 00:40:59.686 ‫- می‌افتی ‫- ناپایداره. حواسم هست، باشه؟ 00:40:59.769 --> 00:41:02.355 ‫نه، نکن! اینقدر لاشی نباش! 00:41:02.439 --> 00:41:04.149 ‫اینطور نیست. سعی دارم برسم بهشون! 00:41:04.232 --> 00:41:07.194 ‫همیشه می‌خوای خودت رو به کشتن بدی ‫و نمی‌تونم دوباره اجازه‌اش رو بدم 00:41:07.277 --> 00:41:08.862 ‫اینقدر خودخواه نباش لطفاً 00:41:08.945 --> 00:41:11.823 ‫اگه بری اونجا، می‌میری و دیگه تحملش رو ندارم 00:41:11.907 --> 00:41:14.242 ‫نباید بمیری چون دیگه تحملش رو ندارم 00:41:14.326 --> 00:41:18.288 ‫نذار دیگه اتفاق بیفته. خواهشاً. ‫لطفاً نذار دیگه اتفاق بیفته 00:41:19.414 --> 00:41:20.415 ‫تو نه 00:41:21.541 --> 00:41:22.626 ‫متأسفم 00:41:22.709 --> 00:41:23.919 ‫نه، نه، نه 00:41:35.764 --> 00:41:37.390 ‫- کمک! ‫- کمک! 00:41:37.891 --> 00:41:40.018 ‫- زودباشید! کمک! هی! ‫- کمک! 00:41:40.852 --> 00:41:42.062 ‫هی، هی، هی! 00:41:42.145 --> 00:41:43.647 ‫بشین. بشین. بشین 00:41:45.273 --> 00:41:47.984 ‫- این چه کاریه؟ ‫- وزن‌مون رو پخش می‌کنیم 00:41:48.068 --> 00:41:49.945 ‫آقای گلدستین، کلاس فیزیک 00:41:50.028 --> 00:41:52.364 ‫می‌تونیم یکم وقت واسه خودمون بخریم 00:41:53.532 --> 00:41:55.492 ‫تا حالا حتماً صدامون رو شنیدن 00:41:55.575 --> 00:41:57.118 ‫پس چرا جواب فریادهامون رو ندادن؟ 00:41:57.202 --> 00:41:59.454 ‫حتی اگه می‌دادن، چه کاری اصلاً ازشون برمیاد؟ 00:41:59.538 --> 00:42:01.414 ‫یه کاری. هر کاری 00:42:01.498 --> 00:42:02.666 ‫آره. آره 00:42:06.878 --> 00:42:08.046 ‫نمیان 00:42:08.129 --> 00:42:09.589 ‫این حرف رو نزن 00:42:09.673 --> 00:42:11.132 ‫صداقت می‌خواستی 00:42:31.319 --> 00:42:32.779 ‫از دِ کِلَش متنفرم 00:42:34.948 --> 00:42:35.949 ‫چی؟ 00:42:38.410 --> 00:42:40.537 ‫از دِ کِلَش متنفرم 00:42:40.620 --> 00:42:44.332 ‫هر دفعه که می‌ذاریش، می‌خوام از واقعیت جدا بشم 00:42:46.376 --> 00:42:47.460 ‫آره 00:42:47.544 --> 00:42:49.004 ‫از خوندن مقاله‌هات متنفرم 00:42:49.087 --> 00:42:50.922 ‫واقعاً نمی‌خوای نظراتم رو بشنوی 00:42:51.006 --> 00:42:52.650 ‫فقط می‌خوای بهت بگم که عالی هستن 00:42:52.674 --> 00:42:54.050 ‫چون هستن 00:42:54.134 --> 00:42:55.176 ‫اکثر مواقع 00:42:55.260 --> 00:42:56.553 ‫اکثر... 00:42:56.636 --> 00:42:58.138 ‫وای. باشه 00:42:59.264 --> 00:43:01.683 ‫من هیچوقت سلاخ‌خانه شماره پنج رو نخوندم 00:43:01.766 --> 00:43:04.311 ‫فقط خلاصه‌اش رو خوندم و تظاهر کردم دوستش دارم 00:43:04.394 --> 00:43:05.770 ‫من هیچوقت آنا کارنینا رو نخوندم 00:43:06.479 --> 00:43:08.374 ‫فقط خلاصه‌اش رو خوندم و تظاهر کردم دوستش دارم 00:43:08.398 --> 00:43:10.900 ‫تو همیشه دقیقاً شش دقیقه دیر می‌رسی، 00:43:10.984 --> 00:43:15.030 ‫و هیچوقت شکایتی نکردم ولی واقعاً دلم می‌خواد با مشت بزنم توی دیوار 00:43:15.113 --> 00:43:16.948 ‫من پلیور صورتیت رو دادم به خیریه 00:43:17.032 --> 00:43:18.783 ‫چی؟ دنبالش می‌گشتم 00:43:18.867 --> 00:43:19.993 ‫می‌دونی از صورتی متنفرم 00:43:20.076 --> 00:43:22.495 ‫ولی بعدش عذاب‌وجدان گرفتم ‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه 00:43:22.579 --> 00:43:26.166 ‫آخرین پَک گُلِ لذتِ خیال‌انگیزِ نخلِ بنفش رو ریختم توی توالت، 00:43:26.249 --> 00:43:27.917 ‫و بعدش عذاب‌وجدان نگرفتم 00:43:28.001 --> 00:43:30.170 ‫- بیخیال ‫- متنفرم وقتی نئشه‌ای 00:43:30.253 --> 00:43:31.379 ‫متنفرم وقتی مستی 00:43:31.463 --> 00:43:34.424 ‫وقتی تو نئشه‌ای و من مست بیشتر از همیشه متنفرم 00:43:34.507 --> 00:43:35.759 ‫منم همینطور 00:43:36.593 --> 00:43:38.053 ‫چرا این کار رو می‌کنیم؟ 00:43:41.431 --> 00:43:42.515 ‫نمی‌دونم 00:43:51.232 --> 00:43:52.984 ‫هیچوقت واسه اِمرسون درخواست ندادم 00:43:55.028 --> 00:43:56.029 ‫می‌دونم 00:43:57.906 --> 00:43:59.616 ‫چرا هیچوقت چیزی نگفتی؟ 00:44:00.867 --> 00:44:02.285 ‫تو چرا نگفتی؟ 00:44:06.081 --> 00:44:07.165 ‫نمی‌دونم 00:44:13.004 --> 00:44:14.714 ‫فقط حس کردم که انگار... 00:44:16.591 --> 00:44:18.009 ‫دارم یه کاری رو اشتباه انجام میدم 00:44:21.638 --> 00:44:24.808 ‫انگار دارم برخلاف نظم طبیعی پیش میرم 00:44:26.476 --> 00:44:27.686 ‫می‌دونی، با... 00:44:29.145 --> 00:44:31.606 ‫چیزهایی که گذروندیم، فقط... 00:44:31.690 --> 00:44:33.650 ‫منظورت ترومای مشترک‌مونه؟ 00:44:35.443 --> 00:44:36.443 ‫آره 00:44:38.363 --> 00:44:42.450 ‫چطور ممکنه کسی دیگه درکش کنه؟ 00:44:42.534 --> 00:44:43.827 ‫انگار یه چیزیه... 00:44:44.911 --> 00:44:46.579 ‫که ما رو... 00:44:47.997 --> 00:44:50.166 ‫تا ابد بهم وصل می‌کنه 00:44:51.042 --> 00:44:52.043 ‫می‌دونی؟ 00:44:54.170 --> 00:44:56.172 ‫بهم احساس امنیت داده 00:44:57.298 --> 00:44:58.508 ‫ولی همچنین... 00:45:00.885 --> 00:45:01.885 ‫نمی‌دونم 00:45:02.804 --> 00:45:04.180 ‫می‌تونه خفه‌کننده باشه 00:45:05.932 --> 00:45:06.933 ‫آره 00:45:10.937 --> 00:45:12.147 ‫اون تعطیلات بهاری، 00:45:13.314 --> 00:45:15.108 ‫که رفته بودی لنورا... 00:45:16.693 --> 00:45:19.320 ‫واقعاً لازم نبود واسه کار بمونم 00:45:19.404 --> 00:45:21.990 ‫می‌تونستم بگم فرد جام بمونه 00:45:24.451 --> 00:45:26.703 ‫ولی فکر کنم واسه همین وایسادم 00:45:28.204 --> 00:45:29.914 ‫اون حس که فقط... 00:45:30.749 --> 00:45:31.958 ‫به فضا نیاز داشتم 00:45:34.586 --> 00:45:36.463 ‫فضا که با یکی دیگه باشی؟ 00:45:42.010 --> 00:45:43.553 ‫استیو آدم خوبیه 00:45:45.472 --> 00:45:46.765 ‫من رو می‌خندونه 00:45:47.891 --> 00:45:52.479 ‫موهاش هم از تو بهتره. خیلی بهتر 00:45:53.354 --> 00:45:54.397 ‫ولی نه 00:45:56.900 --> 00:45:59.194 ‫نه، با اون هیچوقت اونجوری نبود 00:45:59.778 --> 00:46:01.654 ‫ما فقط آدم‌های متفاوتی هستیم 00:46:01.738 --> 00:46:05.450 ‫می‌دونی بهم چی گفته؟ شش‌تا بچه می‌خواد 00:46:05.533 --> 00:46:06.659 ‫شش‌تا؟ 00:46:06.743 --> 00:46:08.912 ‫شش‌تا ناگت کوچولو 00:46:09.788 --> 00:46:11.122 ‫خودش یه هَپی میل‌ـه 00:46:12.707 --> 00:46:14.042 ‫ولی منظورم اینه که... 00:46:15.502 --> 00:46:18.963 ‫اون می‌دونه چی می‌خواد و اون عالیه 00:46:19.047 --> 00:46:20.381 ‫ولی من... 00:46:21.216 --> 00:46:22.217 ‫نمی‌دونم 00:46:24.010 --> 00:46:25.303 ‫و... 00:46:25.970 --> 00:46:28.932 ‫گمونم امید داشتم که وقت دارم تا ازش سر در بیارم 00:46:30.183 --> 00:46:32.727 ‫- ولی بعد... ‫- دنیا چهار تکه شد 00:46:32.811 --> 00:46:34.145 ‫و حالا... 00:46:36.856 --> 00:46:37.982 ‫و حالا... 00:46:42.570 --> 00:46:43.570 ‫هی... 00:46:48.785 --> 00:46:50.703 ‫یه اعتراف آخر 00:46:51.788 --> 00:46:53.122 ‫یه بزرگش 00:46:59.712 --> 00:47:01.256 ‫جان کولترین 00:47:01.881 --> 00:47:03.383 ‫پیش خودم گفتم... 00:47:04.509 --> 00:47:06.177 ‫با تو خیلی اشتباه کردم 00:47:08.471 --> 00:47:11.349 ‫خوبه که آخرش یه کاری رو درست انجام بدم 00:47:12.392 --> 00:47:13.393 ‫بگیر 00:47:31.369 --> 00:47:32.787 ‫نانسی ویلر 00:47:35.331 --> 00:47:36.416 ‫حاضری... 00:47:38.293 --> 00:47:39.294 ‫باهام... 00:47:40.128 --> 00:47:41.129 ‫ازدواج نکنی؟ 00:47:48.136 --> 00:47:50.305 ‫سعی کردم خودم رو قانع کنم 00:47:51.472 --> 00:47:53.308 ‫که این یه جوری 00:47:54.100 --> 00:47:55.643 ‫همه‌چیز رو درست می‌کنه 00:47:55.727 --> 00:47:58.354 ‫ولی فقط قرار بود اوضاع رو بدتر کنه 00:47:59.480 --> 00:48:02.942 ‫واسه همین دو روز گذشته 00:48:03.026 --> 00:48:04.527 ‫مثل گلوله‌ی توپ توی جیبم بوده 00:48:07.322 --> 00:48:08.573 ‫خب نظرت چیه؟ 00:48:12.744 --> 00:48:14.787 ‫عدمِ خواستگاریم رو قبول می‌کنی؟ 00:48:15.997 --> 00:48:17.957 ‫عدم خواستگاریت رو قبول می‌کنم 00:48:20.376 --> 00:48:21.502 ‫عاشقت بودم 00:48:22.837 --> 00:48:24.005 ‫عاشقت هستم، 00:48:24.839 --> 00:48:25.965 ‫نانسی ویلر 00:48:27.467 --> 00:48:29.844 ‫عاشقتم، جاناتن بایرز 00:49:05.630 --> 00:49:06.798 ‫خدای من 00:49:15.932 --> 00:49:16.975 ‫جاناتن! 00:49:17.558 --> 00:49:18.559 ‫خدای من! 00:49:21.646 --> 00:49:22.647 ‫خدای من 00:49:49.674 --> 00:49:50.925 ‫ممنون 00:49:51.009 --> 00:49:52.593 ‫پیداش می‌کنم 00:49:54.095 --> 00:49:55.722 ‫میارمش خونه 00:50:03.396 --> 00:50:06.232 ‫باشه. یادت نره، اگه خواستی بیای بیرون... 00:50:35.595 --> 00:50:37.430 ‫ویل، من اینجام 00:50:39.348 --> 00:50:41.768 ‫می‌خوام نشونم بدی که کجایی 00:50:43.394 --> 00:50:45.229 ‫نشونم بده کجایی 00:51:06.334 --> 00:51:07.335 ‫ویل 00:51:10.630 --> 00:51:11.631 ‫ویل 00:51:12.215 --> 00:51:13.424 ‫ویل، صدام رو می‌شنوی؟ 00:51:13.508 --> 00:51:14.759 ‫ویل، بیدار شو! 00:51:42.954 --> 00:51:44.080 ‫میدیش به من؟ 00:51:52.004 --> 00:51:53.589 ‫به نظرت کسی افتاده؟ 00:51:58.052 --> 00:52:00.721 ‫فقط... یه خاطره است، درسته؟ 00:52:00.805 --> 00:52:02.682 ‫اینجا هیچی نمی‌تونه بهمون صدمه بزنه 00:52:02.765 --> 00:52:04.100 ‫هیچی نمی‌تونه بهمون صدمه بزنه 00:52:18.030 --> 00:52:19.323 ‫فقط پشت سرم بمون، باشه؟ 00:52:19.407 --> 00:52:21.325 ‫- ولی گفتی... ‫- می‌دونم چی گفتم 00:52:33.421 --> 00:52:34.797 ‫چطوری پیدام کردین؟ 00:52:37.133 --> 00:52:39.135 ‫چطوری پیدام کردین؟ 00:52:39.218 --> 00:52:42.138 ‫ما رو می‌بینه. می‌بینـتمون. ‫چطوری ما رو می‌بینه؟ 00:52:42.221 --> 00:52:43.389 ‫بهت صدمه نمی‌زنم 00:52:44.056 --> 00:52:46.851 ‫خواهش می‌کنم آقا، شلیک نکن 00:52:46.934 --> 00:52:48.186 ‫تو کی هستی؟ 00:52:48.269 --> 00:52:50.855 ‫هنری. هنری کریل. خونه‌مون نزدیک اینجاست 00:52:50.938 --> 00:52:52.982 ‫- کی تو رو فرستاده؟ ‫- هیچکس نفرستاده 00:52:53.065 --> 00:52:55.265 ‫- اون‌ها فرستادنت ‫- توی غارها بودم. صدای فریاد شنیدم 00:52:55.318 --> 00:52:56.527 ‫اون‌ها فرستادنت! 00:52:56.611 --> 00:52:59.697 ‫فقط گیج شدی. دکتر نیاز داری 00:53:13.794 --> 00:53:15.671 ‫لطفاً! لطفاً! 00:53:24.180 --> 00:53:25.180 ‫هالی! 00:53:26.098 --> 00:53:27.099 ‫هالی! 00:53:31.437 --> 00:53:32.438 ‫لعنتی! 00:53:34.357 --> 00:53:36.901 ‫هی، چیزی نیست. چیزی نیست 00:53:36.984 --> 00:53:41.364 ‫اون مرد چرا می‌خواست به هنری صدمه بزنه؟ ‫به هنری؟ فقط می‌خواست کمک کنه 00:53:41.447 --> 00:53:43.366 ‫- نمی‌دونم ‫- همین باعث شد هنری بد بشه؟ 00:53:43.449 --> 00:53:47.161 ‫نمی‌دونم. ولی دیگه تموم شده، باشه؟ ‫باید به راهـمون ادامه بدیم 00:54:37.503 --> 00:54:38.713 ‫حق با تو بود 00:54:38.796 --> 00:54:41.549 ‫راه خروج از کامازاتز، اینجاست 00:54:43.009 --> 00:54:47.138 ‫♪ کاش توی اون جاده می‌دویدم ♪ ‫♪ کاش از اون تپه بالا می‌رفتم ♪ 00:54:50.474 --> 00:54:51.474 ‫مکس؟ 00:54:53.728 --> 00:54:59.400 ‫♪ با خدا معامله‌ای می‌کردم ♪ ‫♪ تا جای ما دو تا رو با هم عوض کنه ♪ 00:55:01.861 --> 00:55:08.576 ‫قراره واسه آخرین بار برام جاسوسی کنی 00:55:20.087 --> 00:55:21.088 ‫پیدات کردم 00:55:22.882 --> 00:55:26.510 ‫ویل. ویل، چیزی نیست. ‫چیزی نیست. من اینجام 00:55:26.594 --> 00:55:27.595 ‫- اِل... ‫- اینجام 00:55:27.678 --> 00:55:28.846 ‫اِل... اِل... 00:55:28.929 --> 00:55:32.433 ‫منم. منم. ‫اومدم ببرمت خونه. چیزی نیست 00:55:32.516 --> 00:55:35.644 ‫سعی کردم جلوش رو بگیرم، ولی نتونستم 00:55:35.728 --> 00:55:36.729 ‫دید 00:55:37.313 --> 00:55:39.023 ‫چی رو دید؟ چی دید؟ 00:55:39.732 --> 00:55:40.732 ‫مکس 00:55:41.859 --> 00:55:43.402 ‫می‌دونه الان کجاست 00:55:44.111 --> 00:55:45.863 ‫و فرستادشون دنبالش 00:55:46.739 --> 00:55:49.408 ‫دارن میرن سراغش. در هاوکینز 00:55:53.371 --> 00:55:54.497 ‫- اِل! ‫- اِل، چی شده؟ 00:55:54.580 --> 00:55:55.580 ‫خوبی؟ 00:55:56.248 --> 00:55:57.249 ‫اِل، مشکل چیه؟ 00:55:57.333 --> 00:55:59.335 ‫- حالش خوبه؟ ‫- آره 00:55:59.418 --> 00:56:01.921 ‫وکنا می‌خواد مکس رو بکشه 00:56:02.505 --> 00:56:04.590 ‫باید همین الان به بیمارستان بریم 00:56:04.673 --> 00:56:07.385 ‫هی! مگه کَرید؟ ‫اون در حال ترکه 00:56:07.468 --> 00:56:08.945 ‫- نخیر ‫- می‌دونید معنیش چیه؟ 00:56:08.969 --> 00:56:11.055 ‫باید توی بیمارستان باشه، نه زندان 00:56:11.138 --> 00:56:13.182 ‫دیدی چی شد؟ الان توی بیمارستانه 00:56:13.265 --> 00:56:16.185 ‫اینجا هاوکینزه، جیگر. ‫اولین معتادمون نیست 00:56:21.440 --> 00:56:23.359 ‫قطعی برق توی بیمارستان 00:56:23.943 --> 00:56:26.237 ‫نباید واسه مامان‌بزرگ خوب باشه. ‫مشکل ما نیست 00:56:26.320 --> 00:56:27.964 ‫متوجه نیستید. ‫باید تخلیه کنیم 00:56:27.988 --> 00:56:30.699 ‫لازم نیست کاری بکنیم. ‫راهت رو برو، معتاد 00:56:30.783 --> 00:56:32.159 ‫من معتاد نیستم 00:56:32.243 --> 00:56:34.453 ‫اگه همین الان همه رو نبریم بیرون، 00:56:34.537 --> 00:56:36.497 ‫همه می‌میریم 00:56:36.580 --> 00:56:39.291 ‫هیچ حرفی نیست که بزنی 00:56:39.375 --> 00:56:43.003 ‫که خودت رو از زندان نجات بدی. ‫پس زور نزن که نئشگیت می‌پره 00:56:43.087 --> 00:56:45.881 ‫- باید تخلیه کنیم ‫- راستش لازم نیست هیچ کاری بکنم 00:56:48.467 --> 00:56:49.343 ‫پشمام! 00:56:49.427 --> 00:56:50.428 ‫فرار کنید! 00:57:13.534 --> 00:57:15.077 ‫دنبال ما نیستن 00:57:15.161 --> 00:57:16.161 ‫ها؟ چی؟ 00:57:16.203 --> 00:57:19.206 ‫دنبال ما نیستن. ‫راه خروج دیگه‌ای بلدی؟ 00:57:19.290 --> 00:57:21.584 ‫زیرزمین. زیرزمین! ‫به پارکینگ کارکنان می‌رسه 00:57:23.711 --> 00:57:24.712 ‫باشه 00:57:25.254 --> 00:57:27.298 ‫زودباش لوکاس، جواب بده. جواب بده 00:57:30.301 --> 00:57:32.052 ‫جواب بده. جواب بده. ‫چی کار می‌کنی؟ 00:57:32.136 --> 00:57:33.405 ‫- اون موجودات انگلیسی می‌فهمن؟ ‫- نه 00:57:33.429 --> 00:57:35.269 ‫- پس لازم نیست خصوصی باشه ‫- چی؟ 00:57:36.432 --> 00:57:38.642 ‫لوکاس، منم رابین. ‫یه دمو داره میاد سمتت 00:57:38.726 --> 00:57:41.886 ‫شنیدی؟ یه دمو داره میاد سمتت. ‫باید همین الان مکس رو از اونجا ببری 00:57:41.937 --> 00:57:43.856 ‫با آسانسور برید. ‫اون‌های توی راه‌پله‌ان 00:57:43.939 --> 00:57:45.274 ‫توی زیرزمین می‌بینیم‌تون 00:58:12.134 --> 00:58:13.177 ‫یالا. یالا 00:58:23.229 --> 00:58:24.313 ‫لعنتی 00:58:25.564 --> 00:58:26.564 ‫لعنتی. زودباش! 00:58:44.542 --> 00:58:46.043 ‫خدا لعنتش کنه! 00:58:47.753 --> 00:58:48.963 ‫تکون نمی‌خوره 00:58:49.046 --> 00:58:51.298 ‫فقط باید تلاش کنیم، باشه؟ 00:58:51.382 --> 00:58:52.383 ‫زودباش 00:58:58.097 --> 00:58:59.098 ‫خوبی؟ 00:58:59.181 --> 00:59:00.558 ‫- من... خوبم ‫- باشه 00:59:04.270 --> 00:59:06.939 ‫- می‌خوام دستم رو بگیری، باشه؟ ‫- باشه 00:59:30.421 --> 00:59:31.297 ‫وای! خدایا! 00:59:31.380 --> 00:59:32.840 ‫باشه. دارن میان! 00:59:32.923 --> 00:59:34.300 ‫- باید بریم! ‫- کدوم سمت؟ 00:59:35.759 --> 00:59:38.137 ‫اینجا! چه خبره؟ 00:59:39.430 --> 00:59:41.056 ‫- اینجا! ‫- چطوری دارن پیدامون می‌کنن؟ 00:59:41.140 --> 00:59:42.850 ‫نمی‌دونم، ولی باید از اینجا بریم 00:59:42.933 --> 00:59:43.809 ‫باشه. زودباش 00:59:43.892 --> 00:59:45.728 ‫- یالا. بریم ‫- برو، برو، برو 00:59:45.811 --> 00:59:48.230 ‫زودباش. در رو ببند. در رو ببند! 00:59:50.691 --> 00:59:52.735 ‫- لعنتی ‫- برو! فقط ادامه بده! 00:59:53.694 --> 00:59:54.987 ‫- زودباش ‫- لعنتی! 00:59:55.070 --> 00:59:56.655 ‫باید بریم! 00:59:57.740 --> 01:00:00.242 ‫- در! در رو باز کن! ‫- برو، برو، برو! 01:00:05.414 --> 01:00:07.750 ‫لعنتی. از این طرف بچه‌ها! ‫زودباشید! زودباشید! 01:00:07.833 --> 01:00:08.833 ‫بشینید! 01:00:15.549 --> 01:00:18.010 ‫♪ کاش می‌تونستم... ♪ 01:00:18.093 --> 01:00:20.804 ‫خیلی متأسفم که فکر می‌کردم معتادی 01:00:22.056 --> 01:00:26.644 ‫شرمنده که واسه زمان خیلی زیادی بهت دروغ گفتم 01:00:27.144 --> 01:00:30.731 ‫محض اطلاع، درباره انزو دروغ نگفتم 01:00:30.814 --> 01:00:35.569 ‫و اگه معجزه بشه و زنده بمونیم، ‫می‌برمت اونجا، 01:00:35.653 --> 01:00:39.573 ‫و دسر می‌خوریم. قبول؟ 01:00:39.657 --> 01:00:42.743 ‫♪ نمی‌دونستم دارم به دوبخش تقسیمت می‌کنم ♪ ‫♪ آره، آره، هی ♪ 01:00:43.577 --> 01:00:45.871 ‫♪ توی قلب‌مون تندر هست ♪ 01:01:03.180 --> 01:01:05.224 ‫♪ منم و تو ♪ 01:01:05.307 --> 01:01:06.725 ‫باید خاموشش کنیم 01:01:06.809 --> 01:01:10.312 ‫نمی‌شه. نمی‌شه. ‫نه. نه. مکس برمی‌گرده 01:01:10.896 --> 01:01:12.064 ‫مجبوریم 01:01:13.065 --> 01:01:14.358 ‫داره برمی‌گرده 01:01:14.441 --> 01:01:16.443 ‫♪ زودباش عزیزم ♪ 01:01:21.365 --> 01:01:22.491 ‫خوبی؟ 01:01:23.951 --> 01:01:24.993 ‫برو 01:01:35.713 --> 01:01:36.755 ‫باشه 01:01:40.551 --> 01:01:42.428 ‫آماده‌ای بریم خونه، توریست؟ 01:01:45.097 --> 01:01:46.097 ‫آره 01:01:46.682 --> 01:01:50.352 ‫♪ کاش می‌تونستم با خدا یه معامله کنم ♪ 01:01:50.436 --> 01:01:53.564 ‫♪ که جامون رو باهم عوض کنه ♪ 01:01:54.773 --> 01:01:58.527 ‫♪ کاش توی اون جاده می‌دویدم ♪ ‫♪ کاش از اون تپه بالا می‌رفتم ♪ 01:02:03.824 --> 01:02:07.995 ‫♪ کاش می‌تونستم با خدا یه معامله کنم ♪ 01:02:08.078 --> 01:02:11.331 ‫♪ که جامون رو باهم عوض کنه ♪ 01:02:11.415 --> 01:02:15.794 ‫♪ کاش توی اون جاده می‌دویدم ♪ ‫♪ کاش از اون تپه بالا می‌رفتم ♪ 01:02:15.878 --> 01:02:17.880 ‫♪ کاش توی اون ساختمون می‌دویدم ♪ 01:04:11.702 --> 01:04:15.581 ‫♪ بیا تجربیات‌مون رو عوض کنیم ♪ 01:04:25.716 --> 01:04:26.758 ‫لوکاس 01:04:33.473 --> 01:04:35.017 ‫هالی. وایسا 01:04:37.352 --> 01:04:38.395 ‫نمی‌شه با من بیای 01:04:38.478 --> 01:04:41.273 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 01:04:41.356 --> 01:04:42.733 ‫این راه به من می‌رسه، 01:04:43.609 --> 01:04:46.361 ‫به بدنِ من، نه تو 01:04:46.445 --> 01:04:48.071 ‫تو باید راه خودت رو پیدا کنی 01:04:48.155 --> 01:04:51.700 ‫چطوری؟ من کیت بوش ندارم. ‫حتی نمی‌دونم کیت بوش کیه 01:04:51.783 --> 01:04:53.702 ‫واسه خروج از اینجا ‫به کیت بوش نیاز نداری 01:04:53.785 --> 01:04:55.787 ‫ظاهراً من هم نیاز ندارم 01:04:55.871 --> 01:04:58.165 ‫موزیک تنها راه برگشت نیست 01:04:58.707 --> 01:05:03.170 ‫فقط یه چیزی نیاز داری ‫که تو رو به دنیای واقعی، به خونه وصل کنه 01:05:03.837 --> 01:05:05.672 ‫یه چیز قدرتمند، 01:05:06.256 --> 01:05:07.507 ‫بامعنی 01:05:07.591 --> 01:05:11.219 ‫لوکاس، وقتی... تو بیمارستان دستم رو گرفت، 01:05:12.179 --> 01:05:14.806 ‫تونستم حسش کنم. اینجا 01:05:16.141 --> 01:05:18.602 ‫ولی اینجا هم حسش کردم 01:05:19.311 --> 01:05:20.896 ‫ولی من دوست‌پسر ندارم 01:05:20.979 --> 01:05:22.314 ‫دوست‌پسر نیاز نداری 01:05:22.397 --> 01:05:24.441 ‫فقط یه چیزی نیاز داری که برات خاصه، 01:05:24.524 --> 01:05:27.569 ‫چیزی که بهت احساس امنیت میده، 01:05:27.653 --> 01:05:31.698 ‫چیزی که بهت قدرت میده، ‫بهت امید میده 01:05:32.282 --> 01:05:33.492 ‫هالی قهرمان 01:05:33.575 --> 01:05:35.327 ‫الان باهات اینجاست 01:05:36.620 --> 01:05:38.789 ‫ولی تو دنیای واقعی هم باهاته 01:05:38.872 --> 01:05:42.793 ‫هرجا باشی، فقط باید دنبالش بری خونه 01:05:42.876 --> 01:05:43.961 ‫چطوری؟ 01:05:44.711 --> 01:05:49.633 ‫فقط... سعی کن به یاد بیاری ‫که معنیش برات چیه 01:05:50.676 --> 01:05:52.886 ‫معنی مهمی نداره 01:05:55.097 --> 01:05:56.390 ‫فقط یه اسباب‌بازیه 01:05:57.474 --> 01:06:00.352 ‫اگه فقط یه اسباب‌بازیه، چرا همیشه باهات داریش؟ 01:06:00.435 --> 01:06:01.895 ‫مایک 01:06:01.979 --> 01:06:05.607 ‫گفت قدرت‌های الهی داره ‫و هیچوقت نمی‌ترسه، 01:06:05.691 --> 01:06:09.653 ‫واسه همین اگه یه وقت من ترسیدم، ‫می‌تونم فقط... به اون تبدیل بشم 01:06:09.736 --> 01:06:13.240 ‫ولی هی تلاش می‌کنم و هیچوقت جواب نمیده 01:06:15.367 --> 01:06:17.369 ‫هرکاری می‌کنم، هنوز خودمم 01:06:19.621 --> 01:06:22.207 ‫دختری که یه چراغ خواب مسخره نیاز داره 01:06:22.290 --> 01:06:25.335 ‫وقتی به مامانم حمله شد، نتونستم نجاتش بدم 01:06:25.419 --> 01:06:26.712 ‫حتی نتونستم خودم رو نجات بدم 01:06:26.795 --> 01:06:28.380 ‫هالی، برو عقب! 01:06:29.631 --> 01:06:31.550 ‫فقط ایستادم 01:06:31.633 --> 01:06:33.552 ‫وقتی هم هنری به تو حمله کرد... 01:06:34.219 --> 01:06:35.846 ‫بسه! 01:06:35.929 --> 01:06:40.767 ‫بازم ایستاده بودم. ‫هیچیش قهرمانانه نیست 01:06:41.351 --> 01:06:44.229 ‫تو اون لحظات کاری ازت برنمی‌اومد، هالی 01:06:44.312 --> 01:06:47.399 ‫آخه تو یه ویلری. باهوشی 01:06:48.150 --> 01:06:51.737 ‫واقعاً فکر کردی می‌تونستی با یه انبر جلوی اون هیولاها رو بگیری؟ 01:06:52.320 --> 01:06:55.115 ‫و فکر کنم یه سری نکات مهم رو از قلم انداختی 01:06:55.198 --> 01:06:57.909 ‫روزی که همدیگه رو دیدیم، ‫رفتی توی جنگل 01:06:57.993 --> 01:07:00.579 ‫حتی با اینکه هنری گفته بود ‫هیولاهای خطرناک اونجا زندگی می‌کنن 01:07:00.662 --> 01:07:03.040 ‫بعدش دنبال من به غار اومدی 01:07:03.123 --> 01:07:05.709 ‫با اینکه هیچ دلیل خوبی واسه اعتماد به من نداشتی 01:07:05.792 --> 01:07:08.962 ‫بعدش هم وقتی بهت گفتم برگرد پیش هنری، 01:07:09.046 --> 01:07:10.505 ‫برگرد تو دل خطر، 01:07:10.589 --> 01:07:11.882 ‫تردید نکردی 01:07:11.965 --> 01:07:15.844 ‫امروز هم که من تسلیم شدم، تو نشدی 01:07:17.429 --> 01:07:19.556 ‫من خیلی وقته که اینجام، هالی 01:07:20.932 --> 01:07:22.017 ‫خیلی 01:07:24.061 --> 01:07:25.896 ‫و هیچوقت نمی‌تونستم برم بیرون 01:07:27.814 --> 01:07:29.274 ‫ولی تو؟ 01:07:30.067 --> 01:07:32.402 ‫یه راهی از کامازاتز پیدا کردی 01:07:32.486 --> 01:07:33.737 ‫به خاطر تو... 01:07:35.113 --> 01:07:36.656 ‫می‌تونم دوست‌هام رو ببینم 01:07:37.908 --> 01:07:39.242 ‫لوکاس رو ببینم 01:07:41.203 --> 01:07:43.497 ‫تو نجاتم دادی، هالی ویلر 01:07:44.998 --> 01:07:46.083 ‫نجاتم دادی 01:07:48.335 --> 01:07:52.631 ‫پس ببین، هالی قهرمان فقط یه اسباب‌بازی نیست 01:07:54.549 --> 01:07:56.051 ‫توئه، هالی 01:07:57.719 --> 01:07:58.720 ‫توئه 01:08:18.782 --> 01:08:20.534 ‫چطور می‌دونستی اون کار جواب میده؟ 01:08:22.285 --> 01:08:23.745 ‫نمی‌دونستم 01:08:26.081 --> 01:08:30.544 ‫هنوز مسیر طولانی‌ای در پیش داری. ‫نمی‌دونم کجا قراره بیدار بشی 01:08:30.627 --> 01:08:32.712 ‫ولی می‌دونم وکنا توی دنیای وارونه زندانیت کرده 01:08:32.796 --> 01:08:36.967 ‫ولی یادت باشه، دنیای وارونه درست مثل هاوکینزه 01:08:37.050 --> 01:08:39.970 ‫پس راه خونه‌ات رو پیدا کن و اونجا مخفی شو 01:08:40.053 --> 01:08:42.305 ‫ما میایم پیدات می‌کنیم. باشه؟ 01:08:58.780 --> 01:09:00.240 ‫اون سمت می‌بینمت 01:09:00.907 --> 01:09:02.033 ‫اون سمت 01:09:04.000 --> 01:09:24.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:09:27.309 --> 01:09:31.313 ‫♪ کاش می‌تونستم با خدا یه معامله کنم ♪ 01:09:31.396 --> 01:09:35.192 ‫♪ تا جامون رو باهم عوض کنه ♪ 01:09:35.775 --> 01:09:40.030 ‫♪ کاش توی اون جاده می‌دویدم ♪ ‫♪ کاش از اون تپه بالا می‌رفتم ♪ 01:09:40.864 --> 01:09:43.825 ‫♪ بدون مشکل ♪ 01:09:43.909 --> 01:09:48.163 ‫♪ کاش توی اون جاده می‌دویدم ♪ ‫♪ کاش از اون تپه بالا می‌رفتم ♪ 01:09:48.705 --> 01:09:52.250 ‫♪ بدون مشکل ♪