WEBVTT
00:00:06.006 --> 00:00:09.300
تشکیلاتِ باربری آقای وندربیلت به خطر افتاده
00:00:09.384 --> 00:00:12.053
اگه روند نزولیمون ادامهدار باشه،
00:00:12.137 --> 00:00:14.431
مجبور میشه سرمایهش رو بکشه بیرون
00:00:15.682 --> 00:00:17.308
اگه همکاری کنید،
00:00:18.852 --> 00:00:20.895
امنیتتون تضمین میشه
00:00:20.979 --> 00:00:23.064
امنیت؟ اون هم به بهای نقرههام؟
00:00:23.148 --> 00:00:24.524
محاله
00:00:24.899 --> 00:00:27.110
« آنچه در رهاشدگان گذشت… »
00:00:27.777 --> 00:00:29.780
گفتم لابد یکی دیگه میچسبه
00:00:29.863 --> 00:00:32.532
تریشا مری.
همیشه تنت واسه دردسر میخاره
00:00:34.409 --> 00:00:35.827
مراقب رفتارت باش!
00:00:36.745 --> 00:00:38.747
ویلم دیشب نیومد خونه
00:00:38.830 --> 00:00:40.081
دالیا تلر
00:00:40.165 --> 00:00:42.292
لابد به تریجِ قبای آقا ویلم برخورده
00:00:42.375 --> 00:00:44.419
خانم وننس، زیویر روچ
00:00:44.502 --> 00:00:48.089
خدماتی که من نیاز دارم
نفوذ عمیقی لازم داره
00:00:48.173 --> 00:00:51.134
خاطرتون جمع؛ من همهجا آدم دارم
00:00:51.885 --> 00:00:52.719
خوبه
00:00:57.057 --> 00:00:59.601
ویلم وننس آدم مفلوک و داغونی بود
00:00:59.684 --> 00:01:01.695
هر بارِ گناهی که روی دوشت
سنگینی میکنه رو بسپار به خدا
00:01:01.770 --> 00:01:04.022
از من بگذر، پدر؛ چرا که گناه کردهام
00:01:05.732 --> 00:01:08.026
کیلین! اون لباسها، اون پولها…
00:01:08.109 --> 00:01:10.070
کی باعث شد قیدِ
نذر فقرت رو بزنی، کیلین؟
00:01:12.113 --> 00:01:13.114
کانستنس
00:01:13.198 --> 00:01:16.618
اعترافهامون
حالا شده آتوی اون علیه خودمون
00:01:16.701 --> 00:01:17.911
یا خدا
00:01:19.746 --> 00:01:20.705
نسخهمون پیچیدهست
00:01:21.500 --> 00:01:30.500
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:31.216 --> 00:01:33.468
آهای! یکی اونجاست!
00:01:41.434 --> 00:01:43.311
آهای! وایسا! کیه؟
00:01:59.953 --> 00:02:01.913
خانم! کشیشه!
00:02:03.000 --> 00:02:09.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:10.000 --> 00:02:13.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:13.634 --> 00:02:15.925
« رهاشدگان »
« فصل اول، قسمت سوم »
00:02:20.932 --> 00:02:23.143
گروهان، بایستید! پیاده شید
00:02:23.226 --> 00:02:24.561
گروهان، ایست!
00:02:37.907 --> 00:02:42.078
بهش بگو امیدواریم این پیشکش مناسبی
واسه شروع مذاکرات صلح باشه
00:02:44.330 --> 00:02:46.749
این اجناس
00:02:47.667 --> 00:02:51.337
امیدواریم راضیکننده باشه
00:03:13.484 --> 00:03:17.822
- شورشیهان!
- بهمون حمله شده! شلیک کنید!
00:03:17.906 --> 00:03:19.115
گرفتمت، میچل
00:03:37.300 --> 00:03:38.384
خب…
00:03:39.886 --> 00:03:41.471
علت مرگ…
00:03:41.554 --> 00:03:43.765
قطع به یقین سقوط بوده
00:03:43.848 --> 00:03:46.267
روی گردنش ردِ سوختگی چرمه
00:03:46.351 --> 00:03:49.729
حتم دارم موقع سقوط
توی بند و بساطِ اسب گیر کرده
00:03:51.231 --> 00:03:52.982
کسی افتادنش رو ندیده؟
00:03:53.066 --> 00:03:54.067
بقیۀ سوارها چی؟
00:03:55.401 --> 00:03:57.612
منتظر مونسینیور بودم
00:03:57.695 --> 00:03:59.864
یه نشانِ حسننیت از طرف اسقفش
00:04:04.452 --> 00:04:06.663
کایوسها توی وولفوودز کمین کرده بودن
00:04:06.746 --> 00:04:08.122
دکتر، کمک لازم داریم
00:04:08.915 --> 00:04:12.001
- سریع ببرش جلو
- اینجا کمک لازم داریم!
00:04:14.212 --> 00:04:16.130
باید دکتر بیاریم
00:04:16.214 --> 00:04:18.132
برو برامون آب بیار
00:04:18.216 --> 00:04:20.843
پنج تا آدمِ گردنکلفت بیار…
هرچقدر هم میتونی آب بیار
00:04:20.927 --> 00:04:22.512
باز هم حمله؟
00:04:23.346 --> 00:04:25.056
فرماندهشون رو پیدا کن
00:04:28.643 --> 00:04:30.520
کلی زخمی داریم!
00:04:30.603 --> 00:04:34.148
به جک و اون رفیق شوبرتبازِت بگو
من تو دفترمم
00:04:39.654 --> 00:04:41.572
آیزاک رو خبر کن. چادر لازم داریم
00:04:41.656 --> 00:04:44.158
ببین جیزل و دختراش میتونن کمک کنن
00:04:44.993 --> 00:04:46.343
توی حیاط مرغدونی جمع شید
00:04:47.954 --> 00:04:50.456
این سومین حملۀ این ماهه
00:04:50.540 --> 00:04:53.418
کایوسی که به سوارهنظام شبیخون زد
00:04:53.501 --> 00:04:56.296
اسمش «رِد بِرد»ـه.
قبیلهها رو دور خودش جمع کرده
00:04:56.379 --> 00:04:58.256
نِز پرس، یوماتیلا…
00:04:58.965 --> 00:05:00.883
طرف داره ارتش جمع میکنه
00:05:00.967 --> 00:05:03.469
همگی هم مخالف معاهدهی صلحن؟
00:05:04.554 --> 00:05:05.888
اوهوم
00:05:05.972 --> 00:05:08.349
با وجود سرعتِ این حملات،
00:05:08.433 --> 00:05:10.601
رِد برد منابع لازم داره
00:05:11.185 --> 00:05:12.895
حاضره پای میز مذاکره بشینه
00:05:12.979 --> 00:05:15.023
درمورد معامله صحبت کنه
00:05:15.565 --> 00:05:17.108
اون منابع چی؟
00:05:17.817 --> 00:05:18.818
مهمات جنگیان؟
00:05:19.527 --> 00:05:20.653
بله، خانم
00:05:21.237 --> 00:05:22.989
اسلحه، فشنگ…
00:05:24.615 --> 00:05:27.577
حالا قابلاعتماد؟ رِد برد رو میگم
00:05:28.077 --> 00:05:30.121
مطمئن نیستم بشه به هیچ احدی اعتماد کرد
00:05:30.204 --> 00:05:34.917
اما فقط یه سال از دارزدنِ
مسببین اون کشتار کلیسا میگذره
00:05:35.626 --> 00:05:39.255
مردم… هنوز به چشمِ وحشی
به کایوسها نگاه میکنن
00:05:42.216 --> 00:05:44.135
چرا باید همچین خطری بکنیم؟
00:05:45.094 --> 00:05:47.263
همون تصورِ وحشیگری…
00:05:48.097 --> 00:05:50.266
چیزیه که من لازم دارم، آقای روچ
00:05:57.440 --> 00:05:59.359
جک تا حدی زبون کایوسها رو بلده
00:05:59.442 --> 00:06:02.245
اون نشانِ حسن نیت من رو میبره بدبوم،
در همین حین شما…
00:06:02.320 --> 00:06:04.697
ببخشید اگه واضح نگفتم
00:06:04.781 --> 00:06:06.783
اون… عضو ناخلفِ خانواده
00:06:06.866 --> 00:06:08.993
خیلی خوب شما رو میشناسه
00:06:09.077 --> 00:06:12.830
مطمئنم شما یا پسرتون هم میتونید برید،
اما برای اینکه اعتماد شکل بگیره
00:06:13.581 --> 00:06:16.459
باید تو چشمِ
یکی از اعضای خانوادۀ وننس نگاه کنه
00:06:17.377 --> 00:06:19.712
کیه که حتماً باید شما رو ببینه؟
00:06:22.173 --> 00:06:23.549
فردا صبح
00:06:23.633 --> 00:06:25.093
ساعت هشت
00:06:25.176 --> 00:06:26.469
توی خونۀ خودمون
00:06:27.345 --> 00:06:29.680
- سروقت بیاید
- چشم، خانم
00:06:47.698 --> 00:06:49.534
باید محکم ببندیش
00:06:55.081 --> 00:06:57.417
دستِ سبکی دارید، خانم
00:06:57.500 --> 00:06:59.752
گذاشتم زخمت یهکم هوا بخوره
00:07:00.420 --> 00:07:02.255
کار بهیارت خوب بوده
00:07:04.382 --> 00:07:05.550
چقدر اوضاعش وخیمه؟
00:07:06.676 --> 00:07:08.177
خسارتِ عفونت…
00:07:09.387 --> 00:07:11.264
فقط با گذر زمان و دعا معلوم میشه
00:07:11.347 --> 00:07:12.849
صحیح
00:07:12.932 --> 00:07:15.643
پس شما حتماً فرشتۀ آنجلز ریج هستید
00:07:16.811 --> 00:07:19.897
طی این سالها
لقبهای زیادی بهم دادهن، سرجوخه
00:07:20.898 --> 00:07:22.900
ولی فرشته فعلاً جزوشون نبوده
00:07:25.862 --> 00:07:27.029
استراحت کن
00:07:38.791 --> 00:07:44.672
شوهرِ لولو، خواهرم، بیشتر از همه
استعداد موسیقیش رو دوست داشت
00:07:46.757 --> 00:07:48.342
در واقع، شرطش بود
00:07:50.845 --> 00:07:52.680
خالهت خوب شوهری تور کرد
00:07:53.806 --> 00:07:56.267
من با موسیقی واسه ازدواج دون نمیپاشم
00:07:56.934 --> 00:07:58.644
عروسک کوکی که نیستم
00:07:59.979 --> 00:08:02.231
داشتم تشویقت میکردم
00:08:03.858 --> 00:08:06.319
وقتی با یه شوهر درستوحسابی
بری سر خونهزندگیت
00:08:06.903 --> 00:08:09.947
استعدادت برگ برندهت میشه
00:08:15.453 --> 00:08:16.454
فیونا
00:08:18.623 --> 00:08:20.758
بهتره بریزیش روی زخم، نه توی شکم
00:08:20.833 --> 00:08:22.168
عفونت رو از بین میبره
00:08:22.251 --> 00:08:23.252
ممنون
00:08:25.171 --> 00:08:28.224
بیزحمت به دخترم
یادآوری میکنید که طبابت براش
00:08:28.299 --> 00:08:29.759
نونوآب نمیشه؟
00:08:31.594 --> 00:08:34.722
آشپزی و رختشویی هم نمیشه
00:08:35.348 --> 00:08:37.642
ولی ظاهراً بار همۀ اینها رو دوش خودمه
00:08:42.980 --> 00:08:45.233
زیادی ورِ دلِ شما نشستهها
00:08:46.609 --> 00:08:50.159
درست متوجه شدم که
کسبوکارتون رو دستتنها میچرخونید؟
00:08:50.655 --> 00:08:51.656
بله
00:08:52.490 --> 00:08:54.283
اِمِتِ عزیزم فوت کرد
00:08:54.825 --> 00:08:57.245
هفتۀ دیگه میشه دو سال
00:08:57.912 --> 00:08:59.205
تسلیت میگم
00:08:59.288 --> 00:09:02.888
حداقل این بارِ سنگین بهزودی میافته
روی دوش یه مرد جوون و قوی
00:09:03.793 --> 00:09:06.712
آنجلز ریج واسه من و امت بار سنگینی نبود
00:09:08.047 --> 00:09:09.674
رؤیامون بود
00:09:09.757 --> 00:09:11.384
ما شریک بودیم
00:09:11.467 --> 00:09:14.845
هم شریک عاطفی، هم تجاری
00:09:15.846 --> 00:09:18.224
قربان، این حمله…
00:09:18.307 --> 00:09:20.434
مذاکرات صلح رو میخوابونه؟
00:09:20.518 --> 00:09:24.272
کایوسها تا وقتی درگیری داخلیشون حل نشه
حرف نمیزنن
00:09:25.231 --> 00:09:28.484
خب… اگه کمکی از دست ما برمیاد،
00:09:29.318 --> 00:09:31.654
آنجلز ریج در خدمت شماست، سرگرد
00:09:32.446 --> 00:09:34.365
هر چقدر لازم باشه میتونید بمونید
00:09:39.120 --> 00:09:41.498
متأسفم که خبری از برادرتون نیست
00:09:41.581 --> 00:09:43.082
-ممنون، سرگرد
-خواهش میکنم
00:09:44.375 --> 00:09:46.377
فردا نمیتونم برم شمال
00:09:46.460 --> 00:09:47.929
که کارهای معادن جدید رو راستوریس کنم
00:09:48.004 --> 00:09:51.007
قراره با مادرت و آقای روچ برم
00:09:51.507 --> 00:09:54.635
که بابِ یه تجارتِ تازه توی بدبوم باز کنیم
00:09:54.719 --> 00:09:58.119
- کدوم تجارت تازه؟ چرا مادر…
- چِراش ربطی به من نداره
00:10:03.477 --> 00:10:05.855
فقط وظیفۀ جدیدم رو اطلاع دادم…
00:10:06.439 --> 00:10:09.525
که بدونی اوضاع داره تغییر میکنه
00:10:14.780 --> 00:10:16.407
دوباره بهش بده!
00:10:16.490 --> 00:10:19.076
اینطوری شربت تریاکمون تَه میکشهها
00:10:19.160 --> 00:10:20.286
آرکاشا رو لازم داریم!
00:10:21.704 --> 00:10:23.247
این چاقو افاقه نمیکنه!
00:10:25.666 --> 00:10:26.959
بذار بکِشمش
00:10:30.755 --> 00:10:32.023
پاهاش رو بگیر، دکتر
00:10:44.060 --> 00:10:45.760
فکر کن یه تیکه هیزمه، داداش
00:10:52.902 --> 00:10:53.986
نگهش دار
00:10:54.070 --> 00:10:55.696
نذار تکون بخوره!
00:10:55.780 --> 00:10:58.240
آخراشه!
00:11:07.833 --> 00:11:10.378
گاهی آرزو میکنم کاش دعا بلد بودم
00:11:12.129 --> 00:11:13.464
تحملش سخته
00:11:13.547 --> 00:11:15.549
اول دافی، الان هم این
00:11:15.633 --> 00:11:17.843
تاوانِ کیلین دافی گردنِ منه
00:11:19.970 --> 00:11:21.305
برو پیش بقیه
00:11:27.853 --> 00:11:29.105
واقعاً شرمنده
00:11:29.188 --> 00:11:30.481
نمیخواستم…
00:11:32.858 --> 00:11:34.944
دعای شامگاهمون تقریباً تمومه
00:11:35.528 --> 00:11:36.862
تنهاتون میذارم
00:11:49.166 --> 00:11:50.167
میشه بشینم؟
00:11:51.293 --> 00:11:53.671
آره، چرا که نه. ببخشید
00:11:57.550 --> 00:11:58.718
ردیفی؟
00:12:02.054 --> 00:12:04.432
بعد از مرگ بابا حس میکنم خیلی…
00:12:05.474 --> 00:12:06.726
دور افتادهم
00:12:07.685 --> 00:12:08.686
همه نادیدهم میگیرن
00:12:10.229 --> 00:12:13.190
هم مادر، هم گرت…
00:12:14.984 --> 00:12:18.612
حالا هم که ویلم غیبش زده
00:12:23.033 --> 00:12:24.535
واسه تو هم پیش میاد؟
00:12:25.619 --> 00:12:27.079
با خانوادهت؟ که…
00:12:29.373 --> 00:12:32.668
حس کنی وصلۀ ناجورِ جمعی؟
00:12:36.797 --> 00:12:38.549
من… دارم…
00:12:38.632 --> 00:12:40.885
- دارم پرتوپلا میگم؟
- نه
00:12:43.637 --> 00:12:45.014
اتفاقاً عینِ حقیقته
00:12:50.352 --> 00:12:53.147
من هم سوداهایی تو سرم دارم
00:12:55.274 --> 00:12:56.734
ماجراجویی
00:12:59.153 --> 00:13:00.279
رها از هر قید و بندی
00:13:09.872 --> 00:13:12.583
فکر نمیکردم دستهات اینقدر محکم باشن
00:13:14.376 --> 00:13:15.711
نه اینکه…
00:13:17.213 --> 00:13:20.382
منظورم اینه که…
فکر میکردم ظریفتر باشن
00:13:21.801 --> 00:13:24.386
نه اینکه زمخت یا… مردونه باشنها
00:13:24.470 --> 00:13:25.596
فقط اینکه…
00:13:25.679 --> 00:13:28.557
اندازهشون… وقتی لمسشون میکنم،
یه جوریه که…
00:13:30.684 --> 00:13:34.563
ای خدا، باید زبونِ واموندهم رو گاز میگرفتم
00:13:36.690 --> 00:13:39.193
اگه اینطوری میخوای بگی که:
00:13:39.819 --> 00:13:43.405
«تو خوابم هم نمیدیدم
همچین زن باجَنَمی باشی»،
00:13:44.073 --> 00:13:46.492
میذارمش به حساب تعریف
00:13:46.575 --> 00:13:49.286
منظورم دقیقاً همین بود
00:13:53.749 --> 00:13:56.293
- داداش، داریم میریم خونه
- حله
00:13:57.127 --> 00:13:58.128
اومدم
00:14:01.131 --> 00:14:03.425
عبادت…
00:14:03.509 --> 00:14:05.427
وقتِ عبادت خوبی داشته باشی
00:14:21.360 --> 00:14:24.029
این کمدیه یا تراژدی؟
00:14:27.241 --> 00:14:31.120
لازم نیست اهل کلیسا باشی
تا لطف خدا شامل حالت بشه
00:14:31.829 --> 00:14:34.623
میخوای خدا چه لطفی بهت بکنه، فیونا؟
00:14:44.174 --> 00:14:46.051
چیز زیادی نمیخوام؛
00:14:49.179 --> 00:14:51.015
فقط راه رو نشونم بده
00:14:53.100 --> 00:14:55.519
حالا دیگه نسبت به تموم تصمیماتم دودلم
00:14:56.979 --> 00:15:00.190
نمیدونم خواستۀ خداست یا
هواوهوسهای خودم
00:15:04.778 --> 00:15:07.892
کارم به جایی رسیده که همهش با خودم میگم
00:15:07.967 --> 00:15:10.473
مبادا تکتک تصمیماتم اشتباه باشه
00:15:33.349 --> 00:15:35.476
شب بهخیر، مادرجان
00:15:36.727 --> 00:15:38.145
عه، سلام، عزیزم
00:15:39.605 --> 00:15:42.107
ماجراجوییت به بدبوم خرج برداشته؟
00:15:44.902 --> 00:15:47.196
ای جک کریِ فداکار
00:15:47.279 --> 00:15:50.574
- دیگه چیها برات…
- فقط گفت نگرانته
00:15:50.658 --> 00:15:52.658
تازه این هم خودم از
زیرِ زبونش کشیدم بیرون
00:15:54.036 --> 00:15:56.497
بَدبوم شوخیبردار نیستها
00:15:57.498 --> 00:15:59.667
اون هم وقتی که من رو بیخبر میذاری
00:16:02.920 --> 00:16:04.755
تعهدمون نسبت به این شهر
00:16:04.838 --> 00:16:09.134
گاهی ایجاب میکنه
پامون رو از قانون محلی فراتر بذاریم
00:16:11.136 --> 00:16:13.472
یعنی تموم خطرش یهتنه مال خودته؟
00:16:17.000 --> 00:16:24.000
00:16:27.611 --> 00:16:33.784
ناچارم تصمیمهایی بگیرم که
نتیجهشون تو هالهای از ابهامه
00:16:35.411 --> 00:16:38.497
محاله بذارم تو تاوانِ اشتباهاتم رو بدی
00:16:39.707 --> 00:16:42.167
تموم هم و غمِ من، امنیتِ توئه
00:16:42.251 --> 00:16:43.877
هم و غممون…
00:16:44.545 --> 00:16:46.380
میراثمونه
00:16:47.256 --> 00:16:49.341
که اون میراث هم خودِ تویی، گرت
00:16:49.425 --> 00:16:51.010
همیشه بودی
00:16:51.719 --> 00:16:53.637
از وقتی سه سالت بود،
00:16:54.221 --> 00:16:56.181
من و پدرت بهش پی بُردیم
00:16:59.643 --> 00:17:00.644
ویلم چی؟
00:17:02.730 --> 00:17:03.772
اون هم میدونست؟
00:17:04.440 --> 00:17:07.943
وارث مُسلّمی که از همون سنِ کم
کنار گذاشته شد؟
00:17:09.695 --> 00:17:12.614
ویلم هم خیلی برامون عزیز بود
00:17:14.491 --> 00:17:15.951
منتها راهش…
00:17:18.996 --> 00:17:20.080
فرق داشت
00:17:23.959 --> 00:17:26.962
دستت طلا، موران
00:17:32.092 --> 00:17:33.886
هوی! اینجا جایِ منه
00:17:41.060 --> 00:17:43.353
چه بامرام، مشروبش رو هم برام گذاشت
00:17:54.281 --> 00:17:56.241
یه دور دیگه واسه سربازها بریز!
00:17:56.325 --> 00:17:58.160
گروهبان، حواست به رفتارت باشه
00:17:59.912 --> 00:18:01.338
ترجیح میدم حواسم به ایشون باشه!
00:18:01.413 --> 00:18:04.083
- هوی!
- آخ! ولم کن!
00:18:04.750 --> 00:18:07.211
دیگه دنبالش نمیگردیم؟
00:18:07.294 --> 00:18:10.047
آقای روچ رفته سراغِ کار بعدی؟
00:18:10.130 --> 00:18:14.676
همۀ کارآگاههای نیویورک تا
سانفرانسیسکو رو خبر کردیم
00:18:15.427 --> 00:18:17.096
هیچوقت امیدم رو از دست نمیدم
00:18:31.193 --> 00:18:33.487
بسه! تمومش کن! بسه دیگه!
00:18:33.570 --> 00:18:35.614
- بذارش زمین!
- دستت رو بکِش!
00:18:51.588 --> 00:18:53.090
خوردی، بچهجون؟
00:19:03.809 --> 00:19:05.352
واسه من شاخ و شونه میکِشید؟
00:19:23.620 --> 00:19:25.747
عجب جربزهای دارید، پسرها
00:19:27.124 --> 00:19:29.001
البته مونده تا عقلرس شید
00:19:29.835 --> 00:19:32.629
منتها دمتون گرم، دلِ شیری دارید
00:19:33.172 --> 00:19:34.298
یا خدا
00:19:42.222 --> 00:19:43.599
تموم شد؟
00:19:43.682 --> 00:19:46.560
یا هنوز هم میخواید واسه من معرکه بگیرید؟
00:20:01.992 --> 00:20:03.785
خوب حالشو جا آوردیها
00:20:05.579 --> 00:20:07.289
ببند، آرکاشا
00:20:16.215 --> 00:20:18.175
گریدی، چیزی نمیخوای…
00:20:18.258 --> 00:20:20.969
وصیتی چیزی نداری برات انجامش بدم؟
00:20:22.304 --> 00:20:24.723
نمیخوام وقتی مُردم،
واسم بساط ریا پهن کنید
00:20:25.933 --> 00:20:29.603
یا توی یه تیکه خاکِ مقدس
00:20:30.270 --> 00:20:33.065
بغل دستِ استخوون و
جمجمۀ یه مُشت غریبه چالم کنید
00:20:33.690 --> 00:20:36.193
نمیشه هیچ کاری هم نکرد که
00:20:36.276 --> 00:20:37.903
فقط برای طبیعت
00:20:38.695 --> 00:20:40.197
جنازۀ من بشه…
00:20:41.990 --> 00:20:43.951
پیشکشِ زمینِ خدا
00:20:45.869 --> 00:20:47.955
یه جا که بتونم ستارهها رو ببینم
00:20:49.706 --> 00:20:51.250
قول میدی؟
00:20:55.921 --> 00:20:57.482
جفت نعلهای عقبش رو عوض کردم
00:20:58.006 --> 00:21:00.133
هزینهش رو هم زدم به حسابِ وننس
00:21:01.718 --> 00:21:02.844
دمت گرم
00:21:03.762 --> 00:21:05.472
بریم
00:21:44.094 --> 00:21:45.721
سگ توش
00:22:07.701 --> 00:22:09.369
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:22:09.453 --> 00:22:10.495
ترسیدم…
00:22:10.996 --> 00:22:12.247
پاتریشیا
00:22:12.748 --> 00:22:14.958
اگه یکی میدید داری اینجاها میپلکی چی؟
00:22:15.584 --> 00:22:16.710
پس خدا رو شکر که تویی
00:22:22.632 --> 00:22:25.332
اومدی جای مُشتهایی که
بهخاطر من کبود شده رو نشونم بدی؟
00:22:26.539 --> 00:22:27.569
نه
00:22:28.180 --> 00:22:30.265
اومدم کنجکاویم رو برطرف کنم
00:22:33.685 --> 00:22:36.063
اون آقایی که مامانت داره
باهاش حرف میزنه…
00:22:36.146 --> 00:22:37.397
آقای روچ
00:22:37.481 --> 00:22:39.608
اسمش رو نمیدونم، ولی پیشهش رو چرا
00:22:40.108 --> 00:22:42.778
ردیابه؛ مامان استخدامش کرده تا
دنبال ویلم بگرده
00:22:44.905 --> 00:22:45.989
چی شده؟
00:22:48.367 --> 00:22:50.327
تقریباً مطمئنم ردیاب نیست و راهزنه
00:22:50.410 --> 00:22:53.163
چهار تا انگشت داره و سردستۀ سرخنقابهاست
00:22:53.246 --> 00:22:55.332
سرخنقاب؟
00:22:56.166 --> 00:22:57.167
نه، چیزه…
00:22:57.250 --> 00:22:59.386
محاله مامانم با همچین جماعتی
نشست و برخاست کنه
00:22:59.461 --> 00:23:01.266
چرا مامانت کلۀ صبح راهیِ غرب شده؟
00:23:03.048 --> 00:23:05.050
ربطی به سرخنقابها نداره
00:23:06.176 --> 00:23:07.302
یحتمل من اشتباه میکنم
00:23:07.886 --> 00:23:09.349
شرمنده اولِ صبحی مزاحمت شدم
00:23:11.264 --> 00:23:13.100
نکنه میخوای بری دنبالشون؟
00:23:13.183 --> 00:23:14.893
آخرش فقط خودت سنگ روی یخ میشیها
00:23:15.560 --> 00:23:18.647
پس من هم همراهت میام
00:23:19.189 --> 00:23:21.233
تا به اشتباهت پی ببری
00:23:23.652 --> 00:23:26.154
اینجوری وقتی ثابت بشه حق با منه،
بیشتر بهم میچسبه
00:23:40.210 --> 00:23:42.879
خیلیخب، پسرها،
مسیرِ درازی در پیشه
00:23:42.963 --> 00:23:44.131
بهتره راه بیفتیم
00:23:50.262 --> 00:23:51.762
مطمئن شید کسی تعقیبمون نمیکنه
00:23:51.926 --> 00:23:53.303
خبریه؟
00:23:53.910 --> 00:23:54.911
انگاری
00:24:16.955 --> 00:24:18.957
مامانم اینجا چیکار داره؟
00:24:19.040 --> 00:24:20.292
چی بگم والا
00:24:42.189 --> 00:24:44.524
این دو تا اینجا چیکار میکنن؟
00:24:44.608 --> 00:24:46.818
بریم ازشون زهر چشم بگیریم
00:24:46.902 --> 00:24:49.070
- گندش بزنن
- برو. برو!
00:25:23.438 --> 00:25:25.190
تریش! مراقب باش!
00:25:25.273 --> 00:25:27.234
لعنتی!
00:25:37.953 --> 00:25:41.456
داریم میرسیم به تَنگه!
اسبت میتونه از روی درّه بپره؟
00:25:41.540 --> 00:25:42.666
یه کاریش میکنم!
00:25:54.844 --> 00:25:56.346
- الیاس!
- تریشا!
00:26:10.485 --> 00:26:13.071
آها، فرار کنید، فضولهای تخمحروم!
00:27:16.343 --> 00:27:17.761
بهتره اینجا از هم جدا بشیم
00:27:23.516 --> 00:27:24.851
ممنونم
00:27:32.150 --> 00:27:34.444
اونها آدمهای آقای روچ بودن، آدمهای مامانم
00:27:34.527 --> 00:27:36.946
بعد قصدِ جونمون رو کرده بودن
00:27:38.365 --> 00:27:39.585
باید باهاش حرف بزنم
00:27:40.617 --> 00:27:42.744
بهتره فعلاً این قضیه بین خودمون بمونه تا…
00:27:43.536 --> 00:27:45.830
بفهمیم اصلاً چه خبره
00:27:50.710 --> 00:27:52.420
امروز هوامو داشتی
00:27:53.380 --> 00:27:55.131
من به این چیزها عادت ندارم
00:27:58.510 --> 00:28:00.387
تو خیلی مهربونی، الیاس
00:28:03.640 --> 00:28:05.392
خیلی به دلم نشستی
00:28:11.314 --> 00:28:13.900
بینِ ما اقیانوسی از
پلیدی و تباهی موج میزنه، تریشا
00:28:14.734 --> 00:28:16.884
خیلی باید هالو باشم
فکر کنم میشه ازش گذر کرد
00:28:18.947 --> 00:28:20.115
ولی…
00:28:20.198 --> 00:28:23.660
ولی هر جا به بنبست خوردی،
یه لحظه هم شک به دلت راه نده
00:28:25.453 --> 00:28:26.663
صاف بیا سراغ خودم
00:28:28.331 --> 00:28:29.457
چشم
00:28:31.084 --> 00:28:32.919
امیدوارم تو هم همین کار رو کنی
00:28:53.565 --> 00:28:56.818
پس نگو کانستنسخانم رفته
یه مُشت یاغیِ قلچماق اجیر کرده!
00:28:59.195 --> 00:29:02.115
تریشا میگفت از سرخنقابها کمک خواسته تا
ردّ ویلم رو بزنن
00:29:02.198 --> 00:29:05.493
یا خدا، حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم که
جسد رو پیدا نکنن؟
00:29:12.500 --> 00:29:13.626
مامان
00:30:19.859 --> 00:30:23.363
این نقره نشونۀ حُسن نیتِ ماست
00:30:23.446 --> 00:30:25.990
واسۀ آیندهای که
جفتمون قراره ازش بهره ببریم
00:30:36.543 --> 00:30:40.171
آبکردنِ نقره هم زمانبره و
هم مبادلات زیادی میطلبه
00:30:41.589 --> 00:30:42.882
ما خیلی وقت نداریم
00:30:49.764 --> 00:30:54.352
تا اسلحه به دستمون نرسه،
هیچ خیری از سمتِ ما بهتون نمیرسه
00:31:01.901 --> 00:31:03.611
براتون اسلحه میارم
00:31:08.825 --> 00:31:11.035
پسرها، گاری رو بیارید این طرف
00:31:11.119 --> 00:31:13.705
- چشم، مامان
- خانم؟
00:31:14.920 --> 00:31:17.634
سرجوخه میچل ازم خواست
خودم ترتیب جنازهش رو بدم
00:31:17.709 --> 00:31:19.627
آخرین خواستهش بود…
00:31:20.962 --> 00:31:22.213
اون هم از تهِ دل
00:31:22.714 --> 00:31:25.008
خیلیخب، جزو تدفینهای محلی ثبتش میکنم
00:31:27.594 --> 00:31:29.137
من تا قبرستون میبرمش
00:31:29.220 --> 00:31:31.890
قبرستون نه. من بهش قول دادم
00:31:32.557 --> 00:31:34.392
پسرهای خودم ترتیبش رو میدن
00:31:57.040 --> 00:31:58.082
بیاتریس!
00:32:01.461 --> 00:32:03.421
من چند تا بچه دارم؟
00:32:08.718 --> 00:32:09.928
عذر میخوام، خانم
00:32:46.255 --> 00:32:49.884
مامان، واقعاً فکر میکنی کارِ درستیه؟
00:32:52.553 --> 00:32:56.474
اگه بخوام کارهای خوب رو ردیف کنم،
بعید میدونم بره بالای لیست
00:32:56.557 --> 00:32:57.809
یا که تهش
00:32:58.893 --> 00:33:01.479
باید تهِ این قصه رو همینجا ببندیم
00:33:09.445 --> 00:33:10.863
وایسا
00:33:26.504 --> 00:33:27.839
یکی داره میاد
00:33:35.722 --> 00:33:37.223
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
00:33:38.516 --> 00:33:41.310
از روزی که کشیشتون
اونجوری ناغافل از دنیا رفت،
00:33:41.936 --> 00:33:43.286
انگار دیگه مثل همیشه نیستید
00:33:43.813 --> 00:33:47.150
یعنی افتادی دنبالمون
بلکه حق همسایگی رو به جا بیاری؟
00:33:50.278 --> 00:33:53.449
دینودیانتم اجازه نداد
بذارم دستتنها کفنودفنش کنید
00:33:56.826 --> 00:33:59.162
پس درست حدس زدم
00:33:59.912 --> 00:34:01.414
کلانتر هر چی پیدا کنه،
00:34:01.497 --> 00:34:05.001
فرض رو بر این میذاره که یا
جسدِ ویلمه یا دزدی که کُشتدش
00:34:09.422 --> 00:34:12.633
لباس تنش کنید. همین دور و بر رهاش میکنیم
00:34:20.349 --> 00:34:24.062
♪ Amythyst Kiah - Trouble So Hard ♪
00:34:31.486 --> 00:34:33.362
خدا بیامرزدت، گریدی میچل
00:35:04.143 --> 00:35:05.269
راه بیفتید، پسرها!
00:35:08.001 --> 00:35:28.001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.