WEBVTT
00:00:02.040 --> 00:00:03.280
اینجاست، قربان
00:00:04.000 --> 00:00:13.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:13.280 --> 00:00:15.000
بدنش سرده، گروهبان؟
00:00:19.840 --> 00:00:22.600
فکر کنم، قربان، اون مُرده
00:00:22.680 --> 00:00:24.800
من با احتمالات کاری ندارم
00:00:37.120 --> 00:00:39.480
ایشون رایان اُدانل هستن
00:00:39.560 --> 00:00:41.400
دزدِ کالسکه
00:00:41.480 --> 00:00:43.440
چند هفتهای میشه دنبالشم
00:00:44.000 --> 00:00:45.640
و بله، بدنش سرده
00:00:45.720 --> 00:00:47.200
ژاکتش رو باز کن، لطفاً
00:00:47.280 --> 00:00:49.800
بازش کنم که چی بشه؟ قاتل یه لطفی در حقمون کرده
00:00:49.880 --> 00:00:51.440
انجامش بده، گروهبان
00:00:54.000 --> 00:01:01.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:02.000 --> 00:01:05.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:07.040 --> 00:01:08.720
اینم دلیلِ مرگشه، قربان
00:01:10.080 --> 00:01:11.560
یه چاقوی گنده
00:01:11.640 --> 00:01:15.760
وقتی قضیه چاقو زدن توی تاریکیه
چرا باید زحمت بخیه زدن به خودمون بدیم؟
00:01:19.680 --> 00:01:22.480
این قضیه خیلی پیچیدهتره، برامول
00:01:22.560 --> 00:01:24.640
و من میخوام بفهمم که قضیه چیه
00:01:25.680 --> 00:01:27.560
این تازه اولشه
00:01:29.000 --> 00:01:31.920
!من سربازم
الان بهت شلیک میکنم
00:01:33.720 --> 00:01:35.560
به آرومی جسد رو ببرید به سردخونه
00:01:41.800 --> 00:01:45.800
[ عیار زبردست ]
[ فصل دوم : قسمت دوم ]
00:01:49.240 --> 00:01:51.440
مشکلی نداره یکی بردارم؟
دستت طلا
00:01:56.640 --> 00:02:00.520
عجب پیاز خوشمزهای، نمیدونم چرا مردم بهجای این سیب میخورن
00:02:00.600 --> 00:02:02.280
نـه، تصورشم برام سخته
00:02:02.360 --> 00:02:04.760
اون زبونِ شور و تیکه گوشت رو یادته؟
00:02:04.840 --> 00:02:05.840
آره
00:02:06.720 --> 00:02:08.680
اینایی که میگی چطور به آزادیم کمک میکنن؟
00:02:08.760 --> 00:02:10.760
کمکی به تو نمیکنه، به من توی خرید کردن کمک میکنه
00:02:10.840 --> 00:02:13.160
ولی برای کارمون یه ایده دارم که وقتی
00:02:13.240 --> 00:02:15.400
اون خوراکیها رو تحویل دادی بهت میگم
00:02:15.480 --> 00:02:17.120
میشه یکی از این کیفها رو از دستم بگیری، لطفاً؟
00:02:17.200 --> 00:02:20.800
نمیتونم، عیار
روی کونم جوش زده
00:02:22.120 --> 00:02:23.560
تحت چه سیستمی از آناتومی بدن
00:02:23.640 --> 00:02:25.880
یه جوش روی کونت نمیذاره که یه کیف دستت بگیری؟
00:02:25.960 --> 00:02:26.960
سیستمِ بدن فگین
00:02:27.040 --> 00:02:28.520
از دیدنت خوشحالم، آقای سمسون
00:02:28.600 --> 00:02:32.240
باید بذاری یه نگاهی به جوشت بندازم -
نـه، نمیخوام ممنون -
00:02:32.320 --> 00:02:33.480
روش نمک میذارم
00:02:34.680 --> 00:02:35.760
چرا؟
00:02:41.960 --> 00:02:43.880
میبینی؟
00:02:43.960 --> 00:02:46.800
بهت که گفتم برای آزادیت نقشه دارم
00:02:46.880 --> 00:02:50.640
این که یه نقشه نیست، فگین
ایشون قاضی میکابره
00:02:50.720 --> 00:02:54.080
میشه چیزی رو که به من گفتی به جکِ جوون هم بگی؟
00:02:58.040 --> 00:03:00.280
تنها راهی که میشه از حکمت در بری
00:03:00.360 --> 00:03:04.520
اینه که باید حکم توسط شورای
خصوصی توی لندن لغو بشه
00:03:04.600 --> 00:03:06.560
خب، اونا که من رو آزاد نمیکنن -
چرا میکنن -
00:03:06.640 --> 00:03:10.240
اگه قرار باشه به دادگاه رشوه بدیم
،به یه فرد قدرتمند
00:03:10.320 --> 00:03:11.680
حریص، و فاسد نیاز داریم
00:03:11.760 --> 00:03:15.160
مثل دوک شروزبری -
که به عنوان دیکی عموی بل شناخته میشه -
00:03:15.240 --> 00:03:18.520
کسی که، از هر نظر، به صورت خیلی فاسد به شورای خصوصی وصله
00:03:18.600 --> 00:03:21.520
هزینهی رشوه دادن به یه ارباب چقدره؟
00:03:21.600 --> 00:03:23.600
خب، 15 هزار پوند، میخوای بخوا نمیخوایم نخوا
00:03:23.680 --> 00:03:25.440
الان گفتی 15 هزار پوند؟
00:03:25.520 --> 00:03:28.120
،مبلغی که میدونیم دوک دارتش
00:03:28.200 --> 00:03:31.840
به علاوه 5 هزار پوند برای مخارج و هزینههامون
00:03:31.920 --> 00:03:34.320
فکر نکنم دیگه بخوام به حرفاتون گوش بدم
00:03:34.400 --> 00:03:36.200
آره، کاملاً موافقم، بفرما برو
00:03:37.520 --> 00:03:38.520
مرسی، قربان
00:03:41.840 --> 00:03:43.560
فگین، ما نمیتونیم ازش دزدی کنیم
اون ناسلامتی دوکه
00:03:43.640 --> 00:03:45.360
این توی پورت ویکتوری چه اهمیتی داره؟
00:03:45.440 --> 00:03:47.000
اینجا جهانه ماست، نه اون
00:03:47.080 --> 00:03:49.880
اگه این کار رو بکنیم، توی تاریخ
00:03:49.960 --> 00:03:51.840
من و تو به عنوان خفنترین کلاهبرداران ثبت میشیم
00:03:51.920 --> 00:03:53.520
و بعدش من آزاد میشم؟
00:03:53.600 --> 00:03:55.080
آره، این کار تو رو آزاد میکنه، آره
00:03:56.200 --> 00:03:57.680
چطور؟ دقیق بگو؟
00:03:57.760 --> 00:03:58.800
زمین
00:03:58.880 --> 00:04:00.440
زمین؟ -
زمین -
00:04:00.520 --> 00:04:03.200
،ما زمینی رو بهش میفروشیم که مال خودمون نیست و اون نمیتونه بفهمه
00:04:03.280 --> 00:04:06.040
،و بعدش با پول خودش بهش رشوه میدیم تا تو رو آزاد کنیم
00:04:06.120 --> 00:04:09.720
درحالی که اون 5 هزار پوند باقی مونده رو بالا میکشیم
00:04:09.800 --> 00:04:11.080
خب این زمینی که میگی چیه؟
00:04:11.160 --> 00:04:14.680
خب، ببین، اینجا محل سکونتگاه فعلی ماست
00:04:14.760 --> 00:04:16.480
ما بدجور وضعمون خرابه
00:04:16.560 --> 00:04:19.880
ولی اینا رو ببین، همهی اینایی که این وسط هدر میرن رو ببین
00:04:19.960 --> 00:04:23.640
حالا، ما بهش میگیم اینجا برای ماست
،و اینجا یه بهشت دستنخوردهس
00:04:23.720 --> 00:04:25.000
و بعدش میفروشیمش
00:04:26.560 --> 00:04:28.040
پس میخوای یه زمین فیک رو بهش بفروشی؟
00:04:28.120 --> 00:04:31.000
آره، دقیقاً -
درسته -
00:04:31.080 --> 00:04:34.360
خدایا، فگین، من فکر کردم یه نقشهای داری که حداقل نتیجه بده
00:04:34.440 --> 00:04:37.320
وای اینقدر غُر نزن
00:04:37.400 --> 00:04:38.680
برای همینه ما یه تیم هستیم
00:04:38.760 --> 00:04:41.240
...من ایده رو بهت میدم، توام -
نقشهی اصلی رو میدم -
00:04:41.320 --> 00:04:42.600
آره، اگه دوست داشته باشی
00:04:50.440 --> 00:04:52.960
اون بانکداری که توی لندن از دزدی کردیم رو یادته؟
00:04:53.040 --> 00:04:56.280
آره، همونی که یدفعهای خوشحال میشد
00:04:56.360 --> 00:04:58.600
آره، همون
00:04:59.240 --> 00:05:05.720
،آره، خب اولش کار رو با یه اشرافزادهی احمق شروع میکنیم و داستان زمین رو به خوردش میدیم
00:05:05.800 --> 00:05:08.840
و بعدش میریم سراغ اشرافزادههای احمقه دیگه و همینجوری میریم جلو
00:05:08.920 --> 00:05:11.520
...تا وقتی که برسیم به -
عمو دیکی -
00:05:11.600 --> 00:05:12.880
آره
00:05:14.200 --> 00:05:18.400
تموم چیزی که میخوایم یه اشرافزادهی تازه وارده
00:05:30.560 --> 00:05:32.040
عافیت باشه -
مرسی -
00:05:32.120 --> 00:05:34.680
!اینجایی، دیکی جون
00:05:34.760 --> 00:05:38.320
میبینم پناهگاه من رو پیدا کردی
00:05:38.400 --> 00:05:40.120
بهنظرم بهم میاد، مگه نه؟
00:05:40.200 --> 00:05:42.640
روپوش خونگیش یا صندلیاش؟
00:05:44.520 --> 00:05:47.240
عزیزم، صدات رو از توی اتاق پذیرایی هم میتونم بشنوم
00:05:47.320 --> 00:05:48.480
باید بری پیش یه دکتری چیزی
00:05:48.560 --> 00:05:49.920
نـه، چیزی نیست، عزیزم
00:05:50.000 --> 00:05:52.000
فقط یکمی بینیم خارش میداد
00:05:52.080 --> 00:05:55.600
،البته، صندلیای که توی آخرین پُستم داشتم، مثل یه تخت پادشاهی بود
00:05:55.680 --> 00:05:58.760
اما اینم جذابیت سادهی خودش رو داره
00:05:58.840 --> 00:06:00.760
میشه حسابهای دولتی رو پس بگیرم؟
00:06:00.840 --> 00:06:04.320
فکر کردم یه نگاهی به کارتهای چرت و پرتت بندازم، اِدرز
00:06:04.400 --> 00:06:05.800
با توجه به تجربهام
00:06:05.880 --> 00:06:07.200
بله، خیلی لطف داری
00:06:07.920 --> 00:06:09.360
اوهو -
چیه؟ -
00:06:09.440 --> 00:06:11.120
این ستون اشتباهه
00:06:11.800 --> 00:06:15.800
و میبینم که به منابع نیترات پتاسیم اینجا علاقهمندید
(نیترات پتاسیم یه ماده سفیده که برای ساخت باروت و ... استفاده میشه)
00:06:16.920 --> 00:06:19.560
به خیلی چیزا علاقه دارم
00:06:22.880 --> 00:06:25.960
روز خفنی برای کروکت بازی کردنه، نـه؟
00:06:26.040 --> 00:06:27.880
بدون شک
00:06:27.960 --> 00:06:29.640
توام میای، جنی؟
00:06:29.720 --> 00:06:31.440
وقتی اینا رو مرتب کردم میام
00:06:40.440 --> 00:06:43.520
عضلات بین دندهای
...عضلات بین دندهای
00:06:45.120 --> 00:06:46.200
تف توش
00:06:46.280 --> 00:06:47.920
عضلهی مثلثی به شکل جناغی
00:06:49.400 --> 00:06:52.600
ازم درباره قفسه سینه سوال بپرس، درهم پرهم باشه
00:06:52.680 --> 00:06:53.960
نـه، اصلاً و ابداً
00:06:54.040 --> 00:06:56.320
بفرما، این خوبه؟
00:06:58.760 --> 00:07:00.600
عالیه، دستت طلا
00:07:00.680 --> 00:07:03.440
میدونی، من با اونایی که خیلی کم شانسن
همدردی میکنم
00:07:03.520 --> 00:07:04.800
آره، بهخاطر همین کارت زبونزدی دیگه
00:07:04.880 --> 00:07:06.920
ولی منطقهی دویلز آلبو پر از شیادانه
00:07:07.000 --> 00:07:08.920
...مردمش خطرناکن، منطقهش بوی بد میده
00:07:09.000 --> 00:07:11.480
برای همینه به کمک نیاز دارن -
ولی تو نیازی نیست کمکشون کنی، بل -
00:07:11.560 --> 00:07:14.960
مادر گفت جراحیای در کار نیست -
مادر گفت جراحی توی بیمارستان در کار نیست -
00:07:15.040 --> 00:07:18.120
من هیچکدوم از اینا رو انجام نمیدم، فقط دارم باند و این چیزا پخش میکنم
00:07:18.200 --> 00:07:21.000
مثل هر زنِ دیگهای که خیرات میکنه -
فکر کنم این کارتم مثل همون جراحی میبینه -
00:07:21.080 --> 00:07:23.800
البته، سبد یه کف مخفی داره، که خیلی بابتش ممنونم
00:07:23.880 --> 00:07:25.920
بل، حس میکنم اصلاً به حرفام گوش نمیدی
00:07:26.000 --> 00:07:27.240
شاید واقعاً گوش نمیدم
00:07:28.400 --> 00:07:31.680
فنی، باید یه کار بهدرد بخور انجام بدم وگرنه دیوونه میشم
00:07:31.760 --> 00:07:34.360
...مراقب پیشگیرانه میتونه کمک کنه -
،من خیلی دوست دارم -
00:07:34.440 --> 00:07:37.280
ولی واقعاً هیچ علاقهای نسبت به چیزی که میخوای بهم بگی ندارم
00:07:37.360 --> 00:07:38.960
فقط مراقب خودت باش
00:07:39.040 --> 00:07:41.160
همیشه هستم خب -
نـه هیچوقت نیستی -
00:07:57.200 --> 00:07:58.200
شانسی هست؟
00:07:59.120 --> 00:08:01.680
اینجا جاییه که داریوش وسایل گرون قیمتش رو نگه میداره
00:08:01.760 --> 00:08:02.920
و کسیم دستش بهش نمیرسه
00:08:03.000 --> 00:08:07.080
درسته، نظرت درمورد اینکه بزنیم بترکونیمش چیه؟
00:08:07.160 --> 00:08:08.800
کمد خیلی خوبیه
00:08:08.880 --> 00:08:11.640
ساختنش کار من بود، ولی نمیخوام خرابش کنم
00:08:11.720 --> 00:08:12.920
آره، آره، آره
00:08:13.000 --> 00:08:16.760
ما همهمون میدونیم نازک نارنجی هستی، آپوتی، بیخیال بابا
00:08:16.840 --> 00:08:18.760
فکرت رو بذار کنار و بترکونش
00:08:31.440 --> 00:08:35.080
!فگین! فگین
00:08:59.240 --> 00:09:00.400
آره
00:09:08.440 --> 00:09:11.120
اشرافزادههای تازه کار
00:09:11.200 --> 00:09:15.440
تارکین، 8 پوند، بارناباس، 11 پوند
00:09:17.360 --> 00:09:19.720
فامیلیشون نیست، تف توش
00:09:21.960 --> 00:09:25.560
فلشی، چرا مثل یه اسب لباس پوشیدی؟
00:09:26.320 --> 00:09:27.680
توی جعبه پیداش کردم
00:09:28.560 --> 00:09:29.600
درسته
00:09:40.640 --> 00:09:42.440
اوه، داریوش
00:09:45.440 --> 00:09:47.360
عجب شیطونی هستی
00:09:51.320 --> 00:09:54.000
این مرد شیفتهی پونیهاست
00:09:54.080 --> 00:09:57.000
چرا الان این رو پیدا کردم؟
00:09:57.080 --> 00:09:58.120
این عالیه
00:09:59.080 --> 00:10:01.840
شما دوتا بهم کمک کردید تا رازهای
00:10:01.920 --> 00:10:04.120
همهی این اشرافزادههای احمق این شهر رو در یابیم
00:10:04.200 --> 00:10:06.280
میرم از داریوش اعتراف بگیرم
00:10:21.160 --> 00:10:23.080
!ساحره -
اون داره پرواز میکنه -
00:10:24.400 --> 00:10:26.440
!ساحره! ساحره! ساحره
00:10:26.520 --> 00:10:27.840
!ساحره
00:10:30.600 --> 00:10:32.720
!ساحره! ساحره! ساحره
00:10:33.760 --> 00:10:35.160
!ساحره
00:10:38.240 --> 00:10:40.480
!اون یه ساحرهس
00:10:40.560 --> 00:10:43.040
!ساحره -
دیگه بسه -
00:10:43.120 --> 00:10:44.120
برید پی کارتون
00:10:46.200 --> 00:10:48.360
من کاری نکردم، خانوم
00:10:48.440 --> 00:10:50.200
البته که نکردی
00:10:50.280 --> 00:10:51.480
حالت خوبه؟
00:10:54.160 --> 00:10:56.360
بیا، شالم رو بگیر
00:10:58.400 --> 00:10:59.600
لطفاً، بگیرش
00:11:05.520 --> 00:11:07.040
میخوای معاینت کنم؟
00:11:07.120 --> 00:11:09.400
میخوام بهت کمک کنم، دانشجوی پزشکی هستم
00:11:09.480 --> 00:11:11.400
من همین الانشم رفتم بیمارستان
00:11:11.480 --> 00:11:13.520
اون پزشکه گفت که من چیزیم نیست
00:11:13.600 --> 00:11:15.640
و مثل یه لگن ادرار من رو پرت کرد بیرون
00:11:16.520 --> 00:11:18.320
انگاری کار دکتر اسنید بوده
00:11:19.640 --> 00:11:20.920
درد داری؟
00:11:22.600 --> 00:11:24.600
گلوم درد میکنه
00:11:25.920 --> 00:11:27.040
میشه ببینمش؟
00:11:28.800 --> 00:11:30.720
بیا، باهام بیا
00:11:39.760 --> 00:11:42.520
متاسفم شما دچار سیروز غدد لنفاوی شدید
00:11:43.920 --> 00:11:46.960
بیشتر اوقات خوش خیم هستن، ولی اگه گلودرد داری
00:11:48.200 --> 00:11:49.640
زیر دیپلم حرف بزن
00:11:50.320 --> 00:11:52.000
ممکنه بدخیم باشه
00:11:52.920 --> 00:11:54.680
سرطان
00:11:54.760 --> 00:11:57.520
برو پیش دکتر داکینز، فقط دکتر داکینز
00:11:57.600 --> 00:12:00.440
بهش بگو من تو رو فرستادم بعدش اون درمانت میکنه
00:12:00.520 --> 00:12:02.120
ولی باید درش بیاره
00:12:02.200 --> 00:12:03.360
درش بیاره؟
00:12:04.760 --> 00:12:06.320
اگه همینجوری بذارم بمونه چی؟
00:12:08.000 --> 00:12:09.880
فکر کنم که میمیری
00:12:11.240 --> 00:12:12.360
بهزودی
00:12:15.320 --> 00:12:18.160
خب، نگران نباشید، بانوی من
00:12:18.240 --> 00:12:20.640
شما حالتون خیلی خوبه
00:12:21.280 --> 00:12:23.040
جدا از اون
00:12:23.120 --> 00:12:26.040
حالا، فقط آروم باشید
00:12:26.120 --> 00:12:29.640
...من سعی میکنم تا یکمی از -
استاد -
00:12:31.400 --> 00:12:33.120
بیرون منتظرم بمون -
چشم، دکتر -
00:12:35.160 --> 00:12:38.280
دست از قطع کردن بردار
00:12:38.360 --> 00:12:40.360
ای تولهسگ
00:12:40.440 --> 00:12:42.520
ما کلی کار رو سرمون ریخته
00:12:42.600 --> 00:12:46.840
من این بیمارستان رو قبل از اینکه
!تو یه جسد هم دیده باشی اداره میکردم
00:12:46.920 --> 00:12:49.800
و بعدش مست شدی، یادته؟
00:12:49.880 --> 00:12:52.440
الانم هوشیار و بدبختی
00:12:54.080 --> 00:12:55.560
داکینز برگشته
00:12:56.320 --> 00:12:59.360
دیگه نیازی به عملهای تو نیست
00:13:00.840 --> 00:13:03.400
شما دارید من رو بازنشست میکنید، نـه؟
00:13:04.760 --> 00:13:07.920
کدوم قسمت از بازنشستگی اجباریت برات مبهم بود؟
00:13:10.760 --> 00:13:12.000
حالا میبینیم
00:13:20.680 --> 00:13:23.560
جک یه نفر هست که باید ببینی
00:13:24.560 --> 00:13:25.920
شما دکتر داکینز هستید؟
00:13:26.000 --> 00:13:28.320
بانو بل من رو فرستاد پیش شما
...اون گفت من
00:13:28.400 --> 00:13:30.720
تومور غدد لنفاوی داری
00:13:30.800 --> 00:13:33.200
باید عمل بشی -
نـه، باید بذاره همینجوری بمونه -
00:13:33.280 --> 00:13:35.200
تومورش خوش خیمه، قبلاً هم بهش گفتم
00:13:35.280 --> 00:13:36.920
خب، من مخالفم
00:13:37.000 --> 00:13:38.280
خب، من برام مهم نیست
00:13:39.920 --> 00:13:42.640
باز داری به پُست و مقامم جلوی بیمار توهین میکنی
00:13:42.720 --> 00:13:44.080
میدم شلاقت بزنن
00:14:05.400 --> 00:14:08.880
اینجا مکان خوبی برای تمرین پزشکی نیست، بانوی من
00:14:08.960 --> 00:14:12.880
من تمرین نمیکنم بلکه طبق گفتههای کتاب مقدس، دارم به مردم لطف میکنم
00:14:12.960 --> 00:14:14.920
یا اینکه شما کتاب مقدس رو نخوندید؟
00:14:15.000 --> 00:14:18.160
چرا خوندم، به زبانهای یونانی و عبری
00:14:19.560 --> 00:14:21.480
و زبان آرامی، در صورتی که لازم باشه
00:14:22.960 --> 00:14:26.440
فکر نکنم تا وقتی یه کتاب رو با زبان اصلیش بخونی
بتونی بفهمی چیه
00:14:26.520 --> 00:14:29.680
ای سقراط، روح با چی تغذیه میشه؟
00:14:29.760 --> 00:14:32.480
یادگیری واقعی از خود انسانه
00:14:32.560 --> 00:14:34.880
پلاتو؟ -
سقراط -
00:14:34.960 --> 00:14:36.040
و پلاتو
00:14:36.840 --> 00:14:39.400
چرا یه پلیس به این زبونهایی که کسی دیگه حرف نمیزنه نیاز داره؟
00:14:40.120 --> 00:14:41.920
من همیشه یه پلیس نبودم
00:14:43.000 --> 00:14:45.840
توی کمبریج بودم، بعدشم یه وکیل شدم
00:14:45.920 --> 00:14:47.720
و حس کردم کارهای بیشتری میتونم برای دنیا انجام بدم
00:14:47.800 --> 00:14:50.760
با بررسی درمورد مُردهها و خوندن آثار باستانی؟
00:14:50.840 --> 00:14:53.360
بعد از وحشتهای کارم، اینا ذهنم رو آروم میکنن
00:14:54.200 --> 00:14:57.360
با وجود اینکه ما تغییر میکنیم، اونا باقی میمونن
00:14:58.640 --> 00:15:00.360
اونا یه حس جاودانگی رو بهت میدن
00:15:01.000 --> 00:15:02.560
به خدا اعتقاد نداری؟
00:15:05.040 --> 00:15:06.160
دیگه نـه
00:15:09.560 --> 00:15:10.560
لطفاً
00:15:11.400 --> 00:15:12.800
بهم اجازه بده
00:15:12.880 --> 00:15:14.120
مرسی
00:15:19.280 --> 00:15:21.200
اجازه میدید تا خونه همراهیتون کنم، بانوی من؟
00:15:23.240 --> 00:15:25.400
نـه، ممنونم
00:15:26.040 --> 00:15:27.600
خودم راه خونه رو بلدم
00:15:38.480 --> 00:15:43.560
بیاید درمورد حقیقت عمیق رستگاری فکر کنیم
00:15:44.640 --> 00:15:50.520
کمتر کسی اینجا به اندازهی معاون
جدیدمون، آقای داریوش کراکسورزث، گناه کرده
00:15:50.600 --> 00:15:54.960
که اومد توی کلیسا پناه گرفت
وقتی زندگی رو به ویرانگیش
00:15:55.040 --> 00:15:57.840
اون رو به تباهی کشوند
00:15:58.440 --> 00:16:02.880
،مردی که توی باتلاق عیاشی
00:16:03.600 --> 00:16:07.880
شهوت، دزدی، و حرومخواری گیر افتاده
00:16:09.000 --> 00:16:10.720
چیز دیگهای هم هست؟
00:16:10.800 --> 00:16:11.880
...نـه
00:16:11.960 --> 00:16:13.720
یکمیم زیاد گفتید -
خیلیخب -
00:16:13.800 --> 00:16:17.080
کسی که راهش رو به سوی خداوند پیدا کرده
00:16:18.000 --> 00:16:20.920
،و به عنوان شهادت به رستگاریش
00:16:21.000 --> 00:16:24.960
من ازش میخوام که این مراسم رو برگذار کنه
00:16:32.640 --> 00:16:35.360
نان به عنوان بدنِ مسیح -
مرسی -
00:16:38.680 --> 00:16:41.240
نان به عنوان بدنِ مسیح -
ممنونم -
00:16:43.880 --> 00:16:45.160
...نان به عنوان
00:16:46.120 --> 00:16:47.760
اوه، پشمام
00:16:47.840 --> 00:16:52.880
به همراه این نان، میتونی این کتاب مقدس هم برکتش بدی؟
00:16:58.880 --> 00:17:01.280
این کتاب از اموال منه
00:17:01.360 --> 00:17:02.560
قبلاً بود
00:17:02.640 --> 00:17:05.480
الان برای منه، مثل تموم چیزای دیگهت
00:17:06.320 --> 00:17:10.200
حالا ما اینجا یه لیستی از بدهیها با اسماشون رو داریم
00:17:10.280 --> 00:17:12.760
"تارکین، برناباس، ویلفرد"
00:17:12.840 --> 00:17:15.600
حالا فهمیدم که این اشرافزادهها
عاشق قمارن
00:17:15.680 --> 00:17:17.200
و توام یهجورایی از این موضوع سود بردی
00:17:18.440 --> 00:17:21.840
!خفه شو -
اوهو، برای یه آدم مذهبی این حرفا خوب نیست -
00:17:22.440 --> 00:17:25.920
به هرحال، داریوش، گلو درد ندرای؟
00:17:26.000 --> 00:17:28.680
یا فقط یه اسب کوچولویی؟
00:17:35.480 --> 00:17:39.680
اسم کامل یکی از این اشرافزادههای تازه کار رو بده، و دیگه کارت ندارم
00:17:40.240 --> 00:17:41.320
البته فعلاً
00:17:46.080 --> 00:17:48.560
هنری منرز
00:17:51.760 --> 00:17:55.680
و تو این بهشت رو با چشمای خودت دیدی؟
00:17:55.760 --> 00:17:58.960
بله، بله، بله، روی روحم حک شده
00:17:59.040 --> 00:18:01.600
درههای سرسبز، جنگلهای باشکوه
00:18:01.680 --> 00:18:05.600
خاکهای غنی با، طلا و این چیزا احتمالاً
00:18:07.520 --> 00:18:11.560
فکر کنم مدرکی چیزی داشته باشید
سند زمین، یا نقشه
00:18:11.640 --> 00:18:12.640
مدرک؟ بله
00:18:12.720 --> 00:18:16.080
اگرچه، کشیدن چنین چیز خفنی روی کاغذ توهین به اون مکانه
00:18:16.160 --> 00:18:18.160
ولی این تنها فرصت شماست
00:18:18.240 --> 00:18:21.280
تا یه قطعهای از بهشت رو قبل از اینکه بهفروش بره بخری
00:18:21.360 --> 00:18:25.640
،من مشتاقم، ولی بدون دلیل و مدرک
00:18:25.720 --> 00:18:32.360
نمیتونم سرمایهم رو روی حرف مردی
با این لباسای شیک و پیک ریسک کنم
00:18:32.440 --> 00:18:35.160
!ایول
اینو به عنوان یه تعریف در نظر میگیرم
00:18:36.120 --> 00:18:37.480
من بودم نمیگرفتم
00:18:40.760 --> 00:18:42.400
!حرومیه گی فیس
00:18:44.040 --> 00:18:45.520
ببخشید، بخاطر درد مفاصلمه
00:18:52.920 --> 00:18:56.920
معلم سفالگریم، خانوم بلوم، میگفت من با استعدادم
00:18:57.000 --> 00:18:59.160
فکر کنم خوب میتونه استعدادها رو تشخیص بده
00:19:00.120 --> 00:19:03.360
میدونی، من به این علاقهمند شدم
00:19:04.680 --> 00:19:06.760
این فقط یه گلدون خالیه
00:19:06.840 --> 00:19:08.360
خب دوست دارم توش گُل بذارم
00:19:10.120 --> 00:19:11.720
عجب ایدهای خوبی
00:19:13.960 --> 00:19:15.120
بریم؟
00:19:16.880 --> 00:19:22.320
اِدرز، زندگیت سرشار از آرامش و سعادته
00:19:23.160 --> 00:19:24.520
خیلی حسودیم میشه
00:19:24.600 --> 00:19:25.840
آره
00:19:26.520 --> 00:19:27.720
هی، ضربهی خوبی بود
00:19:27.800 --> 00:19:31.000
در همین حال، من باید
،یه ماجراجویی دیپلماتیک رو پشت سر بذارم
00:19:31.080 --> 00:19:33.760
و به امور دولتی بپردازم -
واقعاً؟ -
00:19:33.840 --> 00:19:36.400
این اخیراً آبروی کدوم یکی از همسرای سفیر رو بردید؟
00:19:36.480 --> 00:19:39.360
عجب چیزی گفتی
00:19:41.960 --> 00:19:44.160
اوه، تف توش
00:19:44.240 --> 00:19:47.880
برای شما، بابا، امیدوارم حالتون بهتر بشه
00:19:49.160 --> 00:19:50.840
..خب، بی اندازه
00:19:51.400 --> 00:19:53.400
!اوه
00:19:53.480 --> 00:19:56.000
عافیت باشه -
ببخشید، عزیزم، لطف کردی -
00:19:56.080 --> 00:19:58.320
و من برنده شدم
00:19:58.400 --> 00:20:01.000
ببخشید، اِدفوردشایر -
نـه بابا، مشکل نداره -
00:20:01.080 --> 00:20:04.600
این روحیهی رقابتی توی ذاتمه، میدونی من وقتی یهچیزی میخوام
00:20:04.680 --> 00:20:06.000
باید بهدستش بیارم
00:20:06.920 --> 00:20:08.440
مهم نیست به چه قیمتی
00:20:11.120 --> 00:20:13.640
چقدر فوقالعاده و تُنده
00:20:21.400 --> 00:20:23.160
عزیزم، حالت خوبه؟
00:20:23.960 --> 00:20:25.560
جانم؟ -
ای خدایا -
00:20:25.640 --> 00:20:28.360
!ببرینش بیمارستان -
فکر کنم باید برم بیمارستان -
00:20:28.440 --> 00:20:30.080
دستمو بگیر، عزیزم -
فینیاس -
00:20:30.160 --> 00:20:32.000
همینجوری اونجا واینستا، یه کمکی بکن
00:20:39.000 --> 00:20:46.000
00:20:52.800 --> 00:20:54.400
میتونم بهتون کمک کنم، بازرس؟
00:20:55.360 --> 00:20:56.600
منو ببخشید
00:20:56.680 --> 00:20:58.960
من مجوز بررسی یکی از جسدهاتون رو دارم
00:20:59.040 --> 00:21:00.440
بفرمایید
00:21:00.520 --> 00:21:03.960
در حقیقت، میخواستم بهخاطر اینکه دکتر داکینز رو نجات دادید ازتون تشکر کنم
00:21:04.040 --> 00:21:06.240
یکی از رفیقاته؟ -
بهزور آره -
00:21:06.320 --> 00:21:08.480
خب، قضیهش پیچیدهس
00:21:08.560 --> 00:21:11.800
ولی بههرحال، ما اینجا بهش نیاز داریم، قربان
00:21:11.880 --> 00:21:14.440
...اگه کمکی از من بر میاد -
بله بر میاد -
00:21:15.160 --> 00:21:16.840
میشه این جسد رو بررسی کنی؟
00:21:18.200 --> 00:21:20.960
،میخوام بدونم آیا زخم بوده و داشته خوب میشده
00:21:21.040 --> 00:21:23.000
یا باعث مرگ این مرد شده
00:21:23.080 --> 00:21:25.200
نـه، باعث مرگش شده
00:21:25.280 --> 00:21:26.600
میتونی توضیح بدی؟
00:21:28.680 --> 00:21:30.360
هیچ کبودی ناشی از مرگ نیست
00:21:30.440 --> 00:21:33.400
وقتی به فردی میمیره، خونش
،در اندامهای تحتانی جمع میشه
00:21:33.480 --> 00:21:37.040
و یه الگویی به رنگ بنفش میسازه
ولی نبودش اینجا نشوندهندهی خونریزیه
00:21:37.120 --> 00:21:39.720
و با توجه به اینکه بردیگش
تنها زخم بدنشه
00:21:39.800 --> 00:21:42.040
بهتره که بگیم از خونریزی مُرده نـه؟ -
بله -
00:21:42.120 --> 00:21:45.240
درد، شوک هم ممکنه بوده باشه، ولی دلیل اصلی بهخاطر از دست دادنه خونه
00:21:45.320 --> 00:21:47.920
وقتی قراره بوده اونو بکشه چرا بخیش زدین؟
00:21:48.760 --> 00:21:51.680
این سوال رو باید از قاضی بپرسید، نه از علم پزشکی
00:21:52.280 --> 00:21:54.360
ممکنه که این عمل با بی دقتی انجام شده باشه؟
00:21:55.960 --> 00:21:57.160
یا اشتباه یه جراح بوده؟
00:21:58.800 --> 00:22:01.120
خب، از اینجا که نبوده
00:22:01.200 --> 00:22:03.080
این بخیهها خیلی ترسناکن
00:22:03.160 --> 00:22:06.400
اینا که به طور قطع نمیگن یه جراح توش اثر نداشته، نه؟
00:22:06.480 --> 00:22:09.040
نـه، فکر کنم نـه
00:22:10.760 --> 00:22:13.480
دلیلی وجود داره که دکتر بخیهها رو درست نزده باشه؟
00:22:14.760 --> 00:22:16.560
شاید، بهخاطر خستگی؟
00:22:17.440 --> 00:22:20.080
همهی دکترا خستهان، بازرس
00:22:20.640 --> 00:22:24.080
بیشترشون یا یکی مزاحمشون شده، یا عجله داشتن
00:22:25.520 --> 00:22:28.440
این در صورتیه رخ میده که توی خیابون عمل انجام بدن
00:22:33.080 --> 00:22:34.080
خیلی ازتون ممنونم
00:22:38.200 --> 00:22:40.240
یهچیزی یادتون نرفته، دکتر؟
00:22:42.120 --> 00:22:44.200
اوه، آره، ممنون
00:22:53.560 --> 00:22:55.400
دیگه نمیتونستم جلوشو بگیرم
00:22:57.440 --> 00:22:58.440
!صبر کن
00:22:58.920 --> 00:23:00.880
وایسا، لطفاً، وایسا
00:23:00.960 --> 00:23:03.680
خانوم، ما باید عملت کنم وگرنه میمیری
00:23:03.760 --> 00:23:06.440
رئیست گفت ممکنه چیزیم نباشه
00:23:07.200 --> 00:23:10.200
خب، اون اشتباه میکنه
و بانو بل هم اشتباه میکنه
00:23:10.280 --> 00:23:12.800
و اون بهترین باهوشترین پزشکهاییه که تا حالا باهاشون کار کردم
00:23:12.880 --> 00:23:14.760
من به اون بیمارستان بر نمیگردم
00:23:14.840 --> 00:23:16.560
کی گفت اصلاً باید برگردی بیمارستان؟
00:23:18.840 --> 00:23:21.680
لطفاً، بذار نجاتت بدم
00:23:24.800 --> 00:23:26.800
ما آسید کاربولیک میخوایم -
چشم، آقا -
00:23:28.200 --> 00:23:29.760
اتر تخمی کجاست؟
00:23:30.960 --> 00:23:34.000
فقط اسنید داره برش رو انجام میده، یکمی فرصت داری
ولی اینجا نـه
00:23:34.080 --> 00:23:35.760
یهجای خصوصی و تمیز پیدا کن
00:23:35.840 --> 00:23:38.120
توی خونهی فگین انجامش میدم -
نـه، گفتم یهجای تمیز -
00:23:43.080 --> 00:23:46.040
دکتر داکینز؟ -
چی میخوای؟ عجله دارم -
00:23:46.120 --> 00:23:49.560
میشه ازت بپرسم دیشب کجا بودی؟ -
اینجا، داشتم عمل میکردم -
00:23:50.400 --> 00:23:53.840
کسی میتونه این رو تضمین بکنه؟ -
احتمالاً، چون دیر وقت بود -
00:23:54.640 --> 00:23:56.880
خب، میشه گزارشی که برای بیمار نوشتید رو بخونم؟
00:23:56.960 --> 00:23:58.440
گزارش نمینویسم
00:23:59.200 --> 00:24:02.440
واقعاً؟ پس کارت بی حساب کتابه؟
00:24:02.920 --> 00:24:05.600
کارم خودش همهچی رو نشون میده
00:24:06.800 --> 00:24:09.080
بیرون بیمارستان دیدم با یه بیمار ملاقات کردید
00:24:09.160 --> 00:24:11.200
تا حالا توی خیابون عمل انجام دادی؟
00:24:11.280 --> 00:24:13.120
فقط وقتی بیمار نیاز به تثبیت داشته باشه آره
00:24:15.080 --> 00:24:17.120
میشه بذاری برم، لطفاً؟ -
آره میذارم -
00:24:17.200 --> 00:24:18.680
ولی وقتی تحقیقاتم تموم بشه
00:24:19.800 --> 00:24:22.360
وقتی بخیه میزنی از نخ آبی استفاده میکنی؟
00:24:22.440 --> 00:24:23.480
نمیدونم والا
00:24:23.560 --> 00:24:26.680
تا وقتی که خون رو داخل نگه داره رنگش برام مهم نیست، ببخشید
00:24:27.440 --> 00:24:28.600
مرسی
00:24:31.960 --> 00:24:35.200
احمق خان، با خودت چیکار کردی؟
00:24:35.280 --> 00:24:36.400
کدوم کاروان؟
00:24:36.480 --> 00:24:39.480
یه رگش گرفته و فکر کنم یکی از دندههاشم شکسته
00:24:39.560 --> 00:24:42.440
پس اون نمیتونه بشنوه، احتمالاً پردهی صماخش سوراخ شده
00:24:42.520 --> 00:24:43.640
وای خدایا
00:24:43.720 --> 00:24:46.280
نیازی به بیمارستان نیست، عملش سادهست
00:24:46.360 --> 00:24:48.320
اونجا یه پزشک متخصص انجامش میده
00:24:49.800 --> 00:24:51.720
بهخاطر گُلها بود؟ -
چی؟ -
00:24:51.800 --> 00:24:52.960
نـه، عمو دیکیه
00:24:53.040 --> 00:24:54.600
آره، آره، خیلی زیرکانهست
00:24:54.680 --> 00:24:57.080
هر باری که اون میاد دیدنمون، پدر عصبی میشه
00:24:57.160 --> 00:24:59.240
که یا سکسه، یا سرفه، یا لرزش بدن میگیره
00:24:59.320 --> 00:25:01.640
چرتو پرت نگو -
اینبار عطسه زدنه -
00:25:01.720 --> 00:25:04.360
نـه، نـه، خس خس ندارم، گوشم مشکل داره
00:25:04.440 --> 00:25:08.360
...و کمرم، و
00:25:08.440 --> 00:25:10.880
دندهم -
آره، دندهم -
00:25:10.960 --> 00:25:13.520
سریعتر، لطفاً
00:25:15.360 --> 00:25:16.760
میشه بهم قول بدی که درد نداشته باشه؟
00:25:16.840 --> 00:25:19.760
از اتر استفاده میکنم، درد رو از بین میبره، قول میدم
00:25:26.360 --> 00:25:27.840
!خیلیخب، پدر
00:25:27.920 --> 00:25:29.560
بجنب، عزیزم -
آره -
00:25:29.640 --> 00:25:31.840
تقریباً رسیدیم
00:25:33.240 --> 00:25:35.760
همینه، بیا اینجا
00:25:38.200 --> 00:25:41.800
"یهجای خصوصی و تمیز"
00:25:46.440 --> 00:25:47.880
همهچی اونجا مرتبه؟
00:25:47.960 --> 00:25:50.360
فرماندار اومده، ولی اونقدرا ضروری نیست
00:25:50.440 --> 00:25:52.480
به این رسیدگی کنید، من میرم پیشش
00:25:52.560 --> 00:25:53.680
نـه، نمیری
00:25:53.760 --> 00:25:55.600
اگه الان بری، این مرد میمیره
00:25:55.680 --> 00:25:58.080
عمل رو تموم کن، استاد رو میبرم بالاسر فرماندار
00:25:58.160 --> 00:25:59.240
نـه، داکینز لعنتی رو بیار
00:26:00.320 --> 00:26:03.480
اون اینجا نیست -
پس کجاست؟ -
00:26:03.560 --> 00:26:06.440
نمیدونم، شاید رفته رینزفورد، من که نگهبانش نیستم، تو نگهبانشی
00:26:06.520 --> 00:26:08.520
اون دکتره -
بجنب -
00:26:08.600 --> 00:26:11.520
...ام
00:26:11.600 --> 00:26:14.600
عمل درست کردن کمر خیلی سادهست، برای دندههاشم فقط باید بهم پیوندشون بدیم
00:26:14.680 --> 00:26:17.600
و گوششم خود به خود خوب میشه اگه بیش از حد دستکاری نشه
00:26:17.680 --> 00:26:19.560
تو که دکتر نیستی -
،در غیاب دکتر داکینز -
00:26:19.640 --> 00:26:21.640
من بهترین فرد تو بیمارستانم که میتونه به پدر رسیدگی کنه
00:26:21.720 --> 00:26:22.920
!بسه
00:26:23.000 --> 00:26:26.560
نباید میذاشتم پات رو از این در بذاری داخل، برو و داخل کالسکه منتظر بمون
00:26:26.640 --> 00:26:28.960
مادر، این خیلی مسخرهس -
کاری که میگم رو بکن -
00:26:29.040 --> 00:26:32.840
وگرنه حمایتم از تحصیلات پزشکیت رو قطع میکنم
00:26:36.320 --> 00:26:37.640
ببخشید، پدر
00:26:40.880 --> 00:26:44.040
درست به موقع برای نجات اعلیحضرت اومدم
00:26:44.120 --> 00:26:47.120
ذهنم الان بهخاطر نخوردن نوشیدنی، مثل یه خنجر تیزه
00:26:47.200 --> 00:26:49.560
بله، من یه شراب شیرین میخوام
00:26:50.120 --> 00:26:53.360
از میان چرندترین تصمیمهایی
...که توی این دنیا میشه گرفت
00:26:55.520 --> 00:26:57.960
سلام، فکر کردم قرار نیست من رو ببینی
00:26:58.040 --> 00:27:00.480
نـه، قرار نیست
00:27:02.840 --> 00:27:04.880
،در گذشته
00:27:04.960 --> 00:27:08.160
عملهایی مثل این خیلی چالشی بودن
00:27:08.240 --> 00:27:11.280
ولی الان دستگاههایی داریم
00:27:11.360 --> 00:27:14.480
که همهچیز رو کاملاً در دست ما قرار میدن
00:27:14.560 --> 00:27:16.520
واقعاً ایشون بهترین گزینهی ماست؟
00:27:16.600 --> 00:27:19.680
خب، در غیاب دکتر اسنید و داکینز، بله
00:27:19.760 --> 00:27:22.320
داکینز همونی نبود که بهخاطر اینکه بل رو نجات داد انداختیش زندان؟
00:27:22.400 --> 00:27:23.520
بس کن
00:27:23.600 --> 00:27:26.240
...باشه، این
00:27:32.520 --> 00:27:34.040
دست نگهدار
00:27:34.120 --> 00:27:36.360
!خدای من -
یه پیشنهاد بدم؟ -
00:27:36.440 --> 00:27:38.840
چی؟ من باید بشینم؟ -
فقط بنشینید، بله، لطفاً -
00:27:38.920 --> 00:27:40.440
راحت باش
00:27:41.400 --> 00:27:42.720
واقعا شرمآوره
00:27:42.800 --> 00:27:45.480
اینجا دارم بهش پیشنهاد فروش
یه قطعه زمین خفن رو میدم
00:27:45.560 --> 00:27:47.440
که اصلاً وجود نداره -
اینا مهم نیست -
00:27:47.520 --> 00:27:50.720
با شیکترین لباسها از کمد داریوش پوشیدم
00:27:50.800 --> 00:27:53.400
اون کلاه بلند قرمز واقعاً خوشگله -
مرسی -
00:27:53.480 --> 00:27:55.640
ولی همهی این اشرافزادهها
داشتن یهجوری من رو نگاه میکردن
00:27:55.720 --> 00:27:57.960
یه راهی میخوای تا اونا رو تحت تاثیر قرار بدی -
فکر کردم تحت تاثیر قرار دادم -
00:27:58.040 --> 00:28:00.280
با این لباسا میتونم وزیر دارایی بشم
00:28:00.360 --> 00:28:02.480
اونا مگه میذارن دزدا خزانه رو مدیریت کنن؟ -
البته که میذارن -
00:28:02.560 --> 00:28:05.200
فقط یهچیزی باید بهشون نشون بدی تا بفهمن یه اشرافزادهی واقعی هستی
00:28:07.560 --> 00:28:08.920
این چطور؟
00:28:13.240 --> 00:28:15.680
فگین، تو نمیتونی کالسکه فرماندار رو بدزدی
00:28:16.760 --> 00:28:17.840
نـه
00:28:18.560 --> 00:28:19.960
نـه، فقط قرضش میگیریم
00:28:20.040 --> 00:28:22.400
از کنار فروشگاه عمومی رد میشیم، بعدش من پیاده میشم
00:28:22.480 --> 00:28:25.040
به سمت آقای منرز و بقیه اشرافزادهها دست تکون میدم
00:28:25.120 --> 00:28:26.840
و بعدش برش میگردونیم، به همین سادگی
00:28:26.920 --> 00:28:29.920
به همین سادگی؟ داداش این کار مثل خودکشی میمونه
00:28:30.600 --> 00:28:32.000
تو نباید اینجا باشی
00:28:32.080 --> 00:28:35.760
خب، اسنید نذاشت داخل انجامش بدم
و الانم، فقط یهکمی زمان داریم
00:28:35.840 --> 00:28:38.960
فکر کنم حق با توئه، تومورش وخیمه، اگه برش نداریم میمیره
00:28:39.040 --> 00:28:43.280
پس، من این عمل رو اینجا انجام میدم، چه با کمک تو چه بدون کمک تو
00:28:43.360 --> 00:28:46.680
...ولی شانس زنده موندش اگه توام کمک کنی خیلی افزایش پیدا میکنه، پس
00:28:48.040 --> 00:28:49.920
تو دیوونهای
00:28:51.880 --> 00:28:54.240
میخوای اولین برش رو بزنی؟
00:28:59.240 --> 00:29:00.640
سفت نگهش دار
00:29:00.720 --> 00:29:03.680
هتی، جا انداختن یه عصب فشرده همیشه درد داره
00:29:03.760 --> 00:29:06.280
خب، بهتر نیست از اتر استفاده کنیم، استاد؟ -
اتر -
00:29:06.360 --> 00:29:08.320
!نیازی نیست، نـه
00:29:08.400 --> 00:29:11.560
فرماندار مثل یه گاو نر قویه
00:29:11.640 --> 00:29:14.440
خب، اینجوریام نیست
00:29:14.520 --> 00:29:15.760
ولی، الان
00:29:15.840 --> 00:29:21.960
استفاده از اتر در این شرایط
نتیجهی زیادهروی در طرز فکر حساس امروزیه
00:29:22.040 --> 00:29:25.080
بله، بله، کاملاً
....ولی اگه میشه
00:29:25.160 --> 00:29:28.560
اصلاً نترس، فرماندار
!تا وقتی من اینجام چیزیت نمیشه
00:29:28.640 --> 00:29:30.160
خیلیخب، باشه
00:29:31.520 --> 00:29:33.840
!یک، دو، سه
00:29:38.080 --> 00:29:42.120
به محض ایجاد برش، تومور به راحتی میاد بیرون
00:30:14.360 --> 00:30:15.600
!هوی، هوی
00:30:17.160 --> 00:30:20.760
برگرد اینجا، الدنگ -
استعداد خوبی داره -
00:30:20.840 --> 00:30:22.040
!بیا اینجا
00:30:24.320 --> 00:30:25.600
گیر کرده
00:30:25.680 --> 00:30:28.440
عضلهی استرنوماستوئید توش فرو رفته -
ای خدا -
00:30:28.560 --> 00:30:32.440
خب، باید کامل این رو بازش کنیم -
نمیتونیم داخلش چیزی ببینیم -
00:30:33.000 --> 00:30:36.840
چطوری بدون دیدن از رگ ژگولار و رگ کاروتیدش رد بشیم؟
00:30:36.920 --> 00:30:38.080
باید مثل چی مراقب باشیم
00:30:45.600 --> 00:30:52.040
...فکر کنم بتونیم انجامش بدیم البته تا زمانی که اون همینجوری بمونه
00:30:52.120 --> 00:30:53.120
!آره
00:30:58.320 --> 00:31:00.600
!از وسط جاده گمشید بیرون، احمقای تولهسگ
00:31:03.760 --> 00:31:05.760
فگین؟ چه غلطی داری میکنی؟
00:31:05.840 --> 00:31:06.880
دارم آزادتون میکنم
00:31:06.960 --> 00:31:09.240
نترس، همهش برنامهریزی شدهست، عیار
00:31:09.320 --> 00:31:12.400
خب، میشه یه راه دیگهای پیدا کنی؟
دارم اینجا با بل عمل انجام میدم
00:31:12.480 --> 00:31:15.680
ببخشید، عیار
فرصتمون طلاییه
00:31:16.800 --> 00:31:20.200
!تکون بخور، احمقِ کودن، بجنب
00:31:20.360 --> 00:31:22.000
دستاتون رو ببرید بالا، آها
00:31:22.080 --> 00:31:26.080
حالا، دستاتون رو خم کنید، آمادهاید؟
00:31:26.160 --> 00:31:28.520
چرا اینقدر باهام سرد رفتار میکنی؟
00:31:28.600 --> 00:31:31.680
اگه سرد رفتار میکردم، ریچارد، خودت متوجه میشدی
00:31:31.760 --> 00:31:33.960
قبلاً باحالتر بودیا
00:31:34.040 --> 00:31:37.000
آره قبلاً باهم حال میکردیم
00:31:37.080 --> 00:31:38.320
تا وقتی که دیگه نکردیم
00:31:38.400 --> 00:31:39.560
بفرما
00:31:39.640 --> 00:31:43.000
حس میکنم تغییر کردی -
منم حس میکنم تو هیچ تغییری نکردی -
00:31:45.240 --> 00:31:47.760
عزیزم، حالت خوبه؟
00:31:49.240 --> 00:31:50.840
حالا میتونم بشنوم
00:31:52.840 --> 00:31:54.080
!عمل با موفقیت انجام شد
00:31:54.160 --> 00:31:56.880
میله خودته، دیوثِ حال بهمزن
00:31:56.960 --> 00:31:59.720
این کار واقعاً بی ملاحظانهست
چرا فگین این کالسکه رو دزدیده؟
00:31:59.800 --> 00:32:01.760
ندزدیده
00:32:01.840 --> 00:32:04.600
من بهش گفتم حرکت کنه، چون وقتی تو راه باشیم برامون امن تره
00:32:04.680 --> 00:32:06.280
باید همین الان بگی بس کنه
00:32:06.360 --> 00:32:08.480
بعدش ما رو پیدا میکنن و ایشون از خونریزی میمیره
00:32:08.560 --> 00:32:10.840
نمیتونیم با این تکون تکون خوردنا تومورشون رو جدا کنیم
00:32:10.920 --> 00:32:13.040
!برو گمشو کنار
00:32:14.200 --> 00:32:17.160
!چاقوی جراحیم -
من یکی دارم -
00:32:17.240 --> 00:32:20.760
من انجامش میدم، وقتی توی دریا بودم یاد گرفتم چجوری ببرم، آسونه
00:32:31.040 --> 00:32:34.440
انگاری داری حال میکنی -
نـه، نمیکنم -
00:32:40.280 --> 00:32:43.400
ای مریم مقدس، وای جوشای رو کونم بگا رفت
00:32:43.760 --> 00:32:45.360
مسئول نگهداری این جاده کیه؟ -
بسه -
00:32:45.440 --> 00:32:46.880
اگه این نمیگی بس کنه، خودم انجامش میدم
00:32:46.960 --> 00:32:48.040
نـه، وایسا
00:32:48.800 --> 00:32:51.440
بهت دستور میدم همین الان کالسکه رو متوقف کنی
00:32:54.320 --> 00:32:56.000
!وهو
00:33:09.600 --> 00:33:12.720
تو میخوای ببندی یا خودم ببندمش؟
00:33:25.240 --> 00:33:26.240
آقای فگین؟
00:33:27.480 --> 00:33:29.000
اوه، آقای منرز
00:33:29.080 --> 00:33:34.240
نمیتونم وایسم، متاسفم، قراره برم با فرماندار تیفین بخورم
00:33:35.600 --> 00:33:37.840
خودت رو جمع کن، چیکیبونز -
دستِ من نیست -
00:33:37.920 --> 00:33:40.880
ما باید این کالسکه رو تمیز کنیم و برگردونیمش
00:33:40.960 --> 00:33:42.760
سریعاً -
بله، ایدهی خفنیه -
00:33:42.840 --> 00:33:44.840
ولی کارای مهمتری برای انجام دارم
00:33:44.920 --> 00:33:46.560
همهچی مرتبه، آقای فگین؟
00:33:46.640 --> 00:33:48.000
بله، بله، بله، مرسی
00:33:48.080 --> 00:33:51.840
ساندویچ کبک برای چایی درسته آقای فرماندار؟
00:33:51.920 --> 00:33:55.760
باشه این کالسکه تخمیت رو تمیز میکنم
00:34:22.920 --> 00:34:24.840
خب، عالیه
00:34:24.920 --> 00:34:28.560
حال داد، مگه نه؟ -
یکمی درد داشت، ولی الان بهترم -
00:34:28.640 --> 00:34:30.840
ازت ممنونم، استاد، بهت یه شراب شیرین بدهکارم
00:34:30.920 --> 00:34:33.240
استادمون واقعاً اندرریتده
00:34:33.320 --> 00:34:36.000
خب، آره اینطوریم میشه گفت -
آره -
00:34:41.400 --> 00:34:43.920
نگران نباش، پدر، خودم اوکیت میکنم
00:34:44.000 --> 00:34:46.080
بله، بله، بله، ممنونم
00:34:48.520 --> 00:34:51.400
برو، برو بالا -
برو داخل، عزیزم -
00:34:54.240 --> 00:34:56.200
همینه
00:34:56.280 --> 00:34:57.560
همینه، عزیزم
00:35:01.080 --> 00:35:02.320
!اینم برای شما
00:35:02.400 --> 00:35:05.760
بانو فنی! تحت تاثیر قرار گرفتم
00:35:07.080 --> 00:35:10.360
واقعاً، خیلی زیباست
00:35:12.280 --> 00:35:15.200
،برات عجیبه اگه بگم اینقدر موهات خوشگله
00:35:15.280 --> 00:35:17.560
که دوست دارم توی پیپ بکشمشون؟
00:35:19.160 --> 00:35:22.040
خب، این رُمانتیکترین چیزی بود که حالا شنیده بودم
00:35:24.000 --> 00:35:25.840
برات عجیبه اگه بهت بگم
00:35:25.920 --> 00:35:28.880
میخوام موهات رو بندازم روی صورتم
00:35:28.960 --> 00:35:32.040
و به آسمون نگاه کنم؟
00:35:32.120 --> 00:35:33.760
فینیاس، من عاشقتم
00:35:34.920 --> 00:35:37.960
گفتنش خیلی زوده؟
...میدونم ما تازه سهشنبه باهم آشنا شدیم
00:35:38.040 --> 00:35:40.560
من سالهای سالهاست که عاشقتم
00:35:42.760 --> 00:35:43.760
چطوری؟
00:35:43.840 --> 00:35:46.000
توی رویاهام تو رو دیدم
00:35:51.840 --> 00:35:57.560
نمیدونستم چقدر به خانوادهی فرماندار نزدیکی
00:35:57.640 --> 00:36:01.000
آره، خب میدونی، خانوادهی من، خانوادهی اونا
00:36:01.080 --> 00:36:02.640
ما همه یه خانواده هستیم
00:36:04.040 --> 00:36:07.000
سرمایهگذاران زیادی اومدن؟ -
آره، آره، خیلی -
00:36:07.080 --> 00:36:10.080
خیلی خیلی زیاد
00:36:12.280 --> 00:36:13.360
عالیه
00:36:13.440 --> 00:36:16.640
خب، پس، من برای معامله آمادهم
00:36:16.720 --> 00:36:17.840
عالیه
00:36:17.920 --> 00:36:19.640
و اون، کارای اداری و اونا
00:36:19.720 --> 00:36:21.960
بله، اونا رو سریع انجامشون میدم
00:36:22.040 --> 00:36:24.960
خوششانسی که به موقع تصمیم به خرید گرفتی، چون دیگه زمینی نمونده
00:36:32.280 --> 00:36:37.800
♪ Jesus - I My Cross Have Taken ♪
00:37:00.520 --> 00:37:03.520
من بقیهی اسمای اون اشرافزادهها رو میخوام
00:37:06.160 --> 00:37:08.520
یه روزی بهخدا گلوت رو میبرم
00:37:10.520 --> 00:37:14.240
شاید زود نباشه، ولی با دستای خودم میکُشمت
00:37:14.320 --> 00:37:16.360
آره، این رو زیاد شنیدم
00:37:16.440 --> 00:37:21.960
ولی این حقیقتی که تو قراره اون اسمها رو بهم بدی رو تغییر نمیده
00:37:22.840 --> 00:37:26.640
تا فردا، داریوش، ازت یه لیست میخوام
00:37:37.080 --> 00:37:39.720
پسرا، به سلامتی اینکه مثل کبوترا مغرور باشیم
00:37:39.800 --> 00:37:43.280
!کبوترا
00:37:51.960 --> 00:37:53.120
این دیگه چیه؟
00:37:54.600 --> 00:37:55.920
بنظرت چیه؟
00:37:57.640 --> 00:38:01.480
این پیشپرداخت آزادیته
00:38:02.640 --> 00:38:04.400
...فگین، من
00:38:04.480 --> 00:38:05.480
مرسی
00:38:05.560 --> 00:38:09.400
..هنوز کارای زیادی برای آزادی مونده، ولی
00:38:09.480 --> 00:38:14.400
،و ببین، میدونم اغلب اونجوری که میخوای نشونش نمیدم
00:38:14.480 --> 00:38:19.880
ولی تو همیشه در قلبِ پیر من جا داری
00:38:19.960 --> 00:38:23.680
و من، خیلی پشیمونم از اینکه، میدونی
00:38:23.760 --> 00:38:26.120
درمورد اتفاقی که بین تو و چیکیبونز افتاد
00:38:26.200 --> 00:38:29.400
ولی فکر نکنم اون برات مناسبت باشه، عیار
00:38:42.520 --> 00:38:45.200
من فکر کردم دیگه قرار نیست همو ببینیم
00:38:45.280 --> 00:38:47.920
خب نمیبینیم، و نمیتونیمم ببینیم
00:38:48.000 --> 00:38:51.680
اما مجبور بودم این رو بگم چون موضوع اصلی بین ما اینه
00:38:51.760 --> 00:38:54.480
فکر کردم تنها چیز بین ما عشقه، نـه؟
00:38:55.960 --> 00:38:57.920
،امروز توی کالسکه
00:38:58.000 --> 00:39:00.080
وقتی فگین کنترلش رو توی دستش گرفت، تو
00:39:01.440 --> 00:39:02.720
ازش لذت بردی
00:39:03.280 --> 00:39:05.160
تو مگه حال نکردی؟
00:39:05.840 --> 00:39:06.840
اصلاً
00:39:13.720 --> 00:39:16.120
اولش فکر کردم برای زنده موندن این کار رو کردی
00:39:16.200 --> 00:39:20.680
ولی، جک، تو این ریسکها میکنی تا یه حالی بکنی
00:39:22.400 --> 00:39:23.920
علاوه بر اون، جک
00:39:28.360 --> 00:39:30.680
و میترسم من پیش توام همین باشم
00:39:30.760 --> 00:39:32.800
...نـه، بل، تو
00:39:35.520 --> 00:39:36.960
تو برای من همهچیزی
00:39:41.720 --> 00:39:46.520
تو تنها کس توی زندگیم هستی
که کاری کرد فکر کنم جام امنه
00:39:46.600 --> 00:39:49.920
پس چرا به خواستهی من وقتی ازت
میخوام یکمی مراقب باشی گوش نمیدی؟
00:39:50.000 --> 00:39:51.720
چرا نمیتونی بفهمی این کارت چقدر من رو میترسونه؟
00:39:51.800 --> 00:39:53.160
چطور میتونیم باهم زندگی کنیم
00:39:53.240 --> 00:39:55.880
وقتی تو اصرار داری توی هر فرصتی خطر رو به جون بخری؟
00:40:00.000 --> 00:40:02.240
این تنها زمانیه که فکر میکنم زندهم
00:40:04.480 --> 00:40:06.560
...وقتی جهان داره از هم میپاشه
00:40:09.040 --> 00:40:11.520
توی دیوونگیه که من روشنی رو در میابم
00:40:15.360 --> 00:40:18.240
تو میگی اختلافات ما مارو از هم جدا میکنه، ولی نـه
00:40:18.320 --> 00:40:21.080
اینا چیزین که ما رو بهم پیوند میده، احتیاط کردن تو و ریسک پذیریه من
00:40:21.160 --> 00:40:23.200
دانش تو و دستای فرزِ من
00:40:23.280 --> 00:40:26.880
جدا از هم، خوبیم، ولی باهم دیگه بی نقصیم
00:40:27.560 --> 00:40:29.280
و نـه فقط برای بیماران
00:40:29.360 --> 00:40:31.520
بجنب، اغرارش کن، یه بخشی ازت هم با این کار حال میکنه
00:40:31.600 --> 00:40:32.600
اصلاً گوش نمیدی
00:40:34.320 --> 00:40:37.880
چیزی که حالم رو جا میاره اینه که زنده نگهت دارم تا بتونیم یه آینده برای خودمون بسازیم
00:40:41.040 --> 00:40:42.560
امروز شانس آوردیم
00:40:43.760 --> 00:40:45.320
ولی دوباره اتفاق نمیفته
00:40:46.880 --> 00:40:51.880
♪ Powderfinger - These Days ♪
00:40:59.320 --> 00:41:00.480
بهت که گفتم
00:41:01.360 --> 00:41:02.960
اون همیشه ترکت میکنه
00:41:04.200 --> 00:41:06.640
ولی من تا آخرش باهاتم
00:41:16.960 --> 00:41:18.800
بجنب، پسرم
00:42:20.960 --> 00:42:22.400
چیزی پیدا کردید، قربان؟
00:42:25.200 --> 00:42:27.840
چه جالب کالسکهای که عموی دکتر داکینز رو حمل میکنه
00:42:27.920 --> 00:42:30.000
توش خون و چاقوی جراحیه
00:42:31.000 --> 00:42:51.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.