WEBVTT
00:00:02.720 --> 00:00:06.160
اگه بانو مامبی رو دیدی، باید مطمئن بشیم که دعوتنامه به دستش رسیده یا نه
00:00:06.240 --> 00:00:08.480
و حواست به هرکی که قیافش به تئاتر میخوره باشه
00:00:08.560 --> 00:00:09.560
میشه بپرسم چرا؟
00:00:09.640 --> 00:00:11.800
من بازیگرایی برای برنامهی امشب استخدام کردم
00:00:11.880 --> 00:00:15.520
بعد از سخرانیها، دوتا بازیگر سکانسهایی
از فیلم رومئو و ژولیت رو اجرا میکنن
00:00:15.600 --> 00:00:17.480
چقدر زیبا
00:00:17.560 --> 00:00:18.600
حتما باید این کار رو بکنن؟
00:00:18.680 --> 00:00:20.240
آره، قرار بود چند ساعت پیش برسن
00:00:20.320 --> 00:00:22.040
و اگه نرسن مراسم به کل به فنا میره
00:00:22.120 --> 00:00:24.120
فکر کردم اگه نیان بهترم میشه
00:00:25.400 --> 00:00:27.440
این "سرگرمی جذاب" دیگه چیه؟
00:00:27.520 --> 00:00:30.880
رقصِ پولکای کوادریله، توی بوهیا خیلی مُد شده
00:00:30.960 --> 00:00:32.640
خب، آره، من مطمئن نیستم اشرافزادههای پورت ویکتوری
00:00:32.720 --> 00:00:34.680
از این رقصای خوشگل موشگل خبر داشته باشن
00:00:34.760 --> 00:00:36.880
برای همینه که یه دستورالعمل خیلی واضح کشیدم
00:00:36.960 --> 00:00:38.880
آره، خیلی واضحه
00:00:38.960 --> 00:00:41.320
بل، امروز صبح خیلی وحشی شدیا
00:00:41.400 --> 00:00:44.120
میدونم ترجیح میدی کارای
،وحشتناکی توی سردخونه انجام بدی
00:00:44.200 --> 00:00:46.400
ولی میشه سعی کنی مثل یه بانوی ساده رفتار کنی؟
00:00:46.480 --> 00:00:48.920
فقط بهخاطر من، فقط برای امشب
00:00:50.800 --> 00:00:52.120
باشه
00:00:52.200 --> 00:00:53.440
سعیم رو میکنم
00:00:54.400 --> 00:00:55.680
فقط بهخاطر تو
00:00:55.760 --> 00:00:59.000
و بعدش میتونی برگردی، و بشی همون نسخهی قبلیت
00:01:00.120 --> 00:01:01.320
چقدر زیبا
00:01:03.200 --> 00:01:05.480
درموردِ اون رقصِ خاصت بگو
00:01:05.560 --> 00:01:08.040
،رقصِ مربعیه، اما دوبرابر سریعتر ازشه
00:01:08.120 --> 00:01:11.360
پس باید خیلی خیلی محکم به پارتنرت بچسبی
00:01:11.440 --> 00:01:13.000
و میخوای با کی برقصی؟
00:01:13.080 --> 00:01:16.200
فقط فینیاس -
دوباره عاشق شدی -
00:01:16.280 --> 00:01:17.840
آره، ولی فینیاس، کاملاً متفاوته
00:01:17.920 --> 00:01:19.360
دلم میخواد لپاشو بخورم
00:01:19.440 --> 00:01:20.840
یعنی ببین اینقدر بهش علاقه دارم
00:01:20.960 --> 00:01:22.440
باید کاری کنم امشب براش یه شب عالی باشه
00:01:22.520 --> 00:01:24.240
...پس، میشه لطفاً -
فهمیدم -
00:01:24.320 --> 00:01:26.440
خوبه، و بعدش یکی رو میخوام که با تو برقصه
00:01:26.520 --> 00:01:27.720
...اوه، نه، من -
خانوما -
00:01:27.800 --> 00:01:29.080
بازرس
00:01:29.640 --> 00:01:31.560
خواهرم دنبال یه پارتنر برای رقص میگشت
00:01:31.640 --> 00:01:34.680
نـه، دنبال کسی نمیگشتم -
چون اون یه بانوی سادهس -
00:01:35.920 --> 00:01:37.600
خب، به مراسم میای؟
00:01:37.680 --> 00:01:38.880
نمیتونم از دستش بدم
00:01:39.680 --> 00:01:41.160
ولی متاسفم من نمیرقصم
00:01:42.760 --> 00:01:45.600
چه حیف شد
00:01:45.680 --> 00:01:46.960
بله کاملاً
00:01:47.040 --> 00:01:49.920
به هرحال، من باید دنبال هنرپیشههای عزیزم بگردم
00:01:50.000 --> 00:01:52.560
امشب میبینمت، بازرس -
!نـه، وایسا، فنی -
00:01:57.040 --> 00:01:59.400
بانو بل، میشه باهاتون صحبت کنم؟ -
بله -
00:02:00.080 --> 00:02:01.360
کدومو میگی؟
00:02:03.440 --> 00:02:04.760
چاقوی جراحی
00:02:07.400 --> 00:02:11.400
[ عیار زبردست ]
[ فصل دوم : قسمت سوم ]
00:02:13.120 --> 00:02:16.200
من این روی توی صحنهی احتمالی وقوع جرم پیدا کردم
00:02:16.280 --> 00:02:17.400
خب؟
00:02:17.480 --> 00:02:19.160
آیا به یادش میارید؟
00:02:19.880 --> 00:02:21.000
خب، این برای من نیست
00:02:21.080 --> 00:02:22.200
نـه، البته که نیست
00:02:22.280 --> 00:02:24.640
شما از عمل کردن محروم شدید
00:02:26.560 --> 00:02:29.240
ولی یهنفر ازش توی کالسکه پدرتون استفاده کرده
00:02:29.320 --> 00:02:30.960
،یکی که به چاقوهای جراحی دسترسی داشته
00:02:31.040 --> 00:02:33.000
و یه روش عملی که شامل جراحیهای
00:02:33.080 --> 00:02:35.680
...بیرون بیمارستان و قانون میشه
00:02:37.600 --> 00:02:40.480
انگاری خیلی با عجله کنار لکهی خون گذاشته بودتش
00:02:42.840 --> 00:02:45.560
فرماندار میدونه شما دارید به ملک خصوصیش تجاوز میکنید؟
00:02:46.320 --> 00:02:48.280
من فقط کالسکهش رو بررسی کردم
00:02:49.040 --> 00:02:51.800
کالسکهای که توسط ملکه به اون داده شده بود
00:02:52.600 --> 00:02:54.080
از این طرز فکرتون که
00:02:54.160 --> 00:02:57.920
پدرم با استفاده از هدیهها یا اختیارات سلطنتیش
برای انجام اینجور کارها استفاده میکنه ناراحت میشم
00:02:58.760 --> 00:03:00.120
قصدم این نبود
00:03:00.200 --> 00:03:01.520
اون چیه روی انگشتت؟
00:03:03.600 --> 00:03:04.920
چاقوی جراحی انگشتم رو برید
00:03:05.000 --> 00:03:08.800
چقدر عجیب که همون موقعی که لکهی خون رو پیدا کردی
دستت رو بریدی
00:03:09.480 --> 00:03:11.480
داری مهارتهای بازرسیم رو زیر سوال میبری، بانو بل؟
00:03:11.560 --> 00:03:13.440
نـه، خیلیم بهشون ایمان دارم
00:03:18.760 --> 00:03:21.080
اون زخم رو تمیز نگه دار، وگرنه عفونت میکنه
00:03:22.520 --> 00:03:25.400
آخ ببخشید، بهتون توصیه پزشکی کردم
00:03:26.800 --> 00:03:28.080
میخوای بازداشتم کنی؟
00:03:29.000 --> 00:03:39.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:03:39.024 --> 00:03:45.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:03:46.048 --> 00:03:49.048
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:03:50.000 --> 00:03:52.400
بانو مامبی، این علائم هر چند وقت خودشون رو نشون میدن؟
00:03:52.480 --> 00:03:56.240
زمانشون مختلفه، ولی این اخیراُ، چهار بار توی یه هفته
00:03:56.320 --> 00:03:58.440
بر حسب شرایط چیزی هم تغییر کرده؟
00:03:59.080 --> 00:04:00.840
من اخیراً همسرم رو از دست دادم
00:04:00.920 --> 00:04:02.040
خیلی متاسفم، بانو
00:04:02.920 --> 00:04:05.440
کاساندرا وقتی پدرش مُرده بود پیداش کرد
00:04:05.520 --> 00:04:08.800
،اون غش کرد و سرش به یه جایی خورد
از اون موقع تشنجهاش بیشتر شده
00:04:10.120 --> 00:04:11.320
میشه بررسی کنم، خانوم؟
00:04:11.400 --> 00:04:13.240
اون حملات تشنجی چطور خودشون رو بروز میدن؟
00:04:13.320 --> 00:04:15.640
زمین میخوره؟ عضلاتش منقبض میشه؟
00:04:15.720 --> 00:04:17.600
دهنش کف میکنه، یا همچین چیزی؟
00:04:17.680 --> 00:04:20.440
نـه، نـه، اون خیالپردازی میکنه
00:04:20.520 --> 00:04:21.560
خیالپردازی؟
00:04:21.640 --> 00:04:23.560
من یه پسرِ ناراحت و کوچولو رو میبینم
00:04:23.640 --> 00:04:24.840
سلام کن، پسرِ ناراحت
00:04:26.280 --> 00:04:28.560
اون اینجاست؟ -
دمه پنجرهس -
00:04:30.840 --> 00:04:33.240
شکمش درد میکنه، برای همینه همش ناراحته
00:04:34.640 --> 00:04:36.480
قیافش چه شکلیه؟
00:04:37.640 --> 00:04:39.040
خیلی کوچولوئه
00:04:39.120 --> 00:04:40.520
لباس ملوانی پوشیده
00:04:41.840 --> 00:04:44.400
...اون مشتاقه امشب به مراسم فرماندار بره، ولی
00:04:44.480 --> 00:04:46.640
فکر میکنی بتونه بره؟
00:04:47.800 --> 00:04:49.920
هیجانات شدید دوران بلوغه، چیز دیگهای نیست
00:04:50.000 --> 00:04:52.520
نـه، من مخالفم، بهنظرم بیماری صرع داره
(بیماری صرع یه اختلال عصبی مزمن هست که باعث حملات ناگهانی و موقت مغز میشه)
00:04:52.600 --> 00:04:56.160
صرع؟ اون هیچ علائمی نداره که بتونم بگم تشنجه
00:04:56.240 --> 00:04:58.040
فکر کنم اون خیالپردازیهاش تشنجن
00:04:58.120 --> 00:04:59.480
اون تازه پدرش رو از دست داده
00:04:59.560 --> 00:05:01.880
اون توجه میخواد، و توام داری به نفعشون عمل میکنی
00:05:01.960 --> 00:05:05.080
من فکر میکنم ضربه به سرش، صرع اون رو بدترم کرده
00:05:05.160 --> 00:05:06.560
و اون خیالپردازیها علائمش هستن
00:05:06.640 --> 00:05:08.480
خیال بافیه، داکینز
00:05:08.560 --> 00:05:10.480
مربوط به مغزشه، اسنید
00:05:10.560 --> 00:05:13.880
یا شایدم واقعاً دیدهتش
00:05:14.960 --> 00:05:16.680
کسشره، استاد
00:05:16.760 --> 00:05:18.560
اوه -
بل اگه بود میدونست چطور درمانش کنه -
00:05:19.040 --> 00:05:21.760
،بانو بل نه اینجاست نه دکتره
00:05:22.440 --> 00:05:23.680
بلکه من دکترم و الان اینجام
00:05:24.320 --> 00:05:27.400
و از نظر من، دیگه نیازی به درمان بیشتر نیست
00:05:27.480 --> 00:05:29.720
کاساندرا میتونه به مراسم بره
00:05:29.800 --> 00:05:31.400
این کار حال خودش و مادرش رو بهتر میکنه
00:05:31.480 --> 00:05:32.920
نـه، تو اشتباه میکنی، اسنید
00:05:33.000 --> 00:05:34.240
و توام توی آزادی مشروطتت هستی
00:05:34.960 --> 00:05:37.040
پس، برو رودهی آقای گوجر رو تخلیه کن
00:05:37.120 --> 00:05:39.440
یه هفتهای میشه رودههاش بسته شدن
00:05:42.920 --> 00:05:44.400
حالت خوبه، استاد؟
00:05:44.480 --> 00:05:46.200
آره، خوبم
00:05:46.280 --> 00:05:47.920
مرسی، داکینز
00:06:06.200 --> 00:06:07.880
سلام
00:06:07.960 --> 00:06:12.320
متوجه شدم که امروز ساندویچ چغندر و ماهی ساردینم به دستم نرسیده
00:06:12.400 --> 00:06:13.680
ریدم تو ساندویچت، فگین
00:06:14.880 --> 00:06:16.200
دردم گرفت
00:06:16.880 --> 00:06:19.000
مگه ماهی و چغندر باهات چیکار کردن؟
00:06:19.080 --> 00:06:20.080
هیچی
00:06:20.160 --> 00:06:22.040
ولی همین الان رودهی یه مرد رو تخلیه کردم
00:06:22.120 --> 00:06:23.120
...پس
00:06:23.200 --> 00:06:24.720
یه روزیم این کار رو برای من میکنی
00:06:24.800 --> 00:06:26.240
خیلی بعیده
00:06:26.320 --> 00:06:28.600
وایسا ببینم، کدوم قبری داری میری؟
00:06:28.680 --> 00:06:30.280
باید یه پیغامی رو به دست بل برسونم
00:06:30.360 --> 00:06:32.200
نـه، نباید این کار رو بکنی -
چرا؟ -
00:06:32.280 --> 00:06:34.280
چون اگه بری اونجا حکم مرگت امضا شدهس
00:06:34.360 --> 00:06:36.840
من به توصیهش برای یه اختلال مغزی نیاز دارم
00:06:36.920 --> 00:06:38.840
اگه دست از پلک زدن برنداری
00:06:38.920 --> 00:06:41.600
خودم یه اختلال مغزی بهت میدم، کارای مهمتری داریم که انجام بدیم
00:06:42.440 --> 00:06:44.680
چه کاری؟ -
یه اشرافزادهی عالی رتبه پیدا کردم -
00:06:44.760 --> 00:06:47.440
،که وقتی به زمین ما فکر میکنه مثل سگ گریه میکنه
00:06:47.520 --> 00:06:50.320
اما نمیتونه بانکش رو متقاعد کنه یه مبلغ پیش پرداخت خوبی بهمون بده
00:06:50.400 --> 00:06:52.360
بدون ذکر سند مالکیت زمین البته
00:06:52.440 --> 00:06:53.520
چقدر هست حالا؟
00:06:53.600 --> 00:06:55.840
حدود 500 پوند
00:06:57.120 --> 00:06:59.760
.پشمام
خب، ما چطور باید سند مالکیت زمین رو بگیریم؟
00:06:59.840 --> 00:07:01.600
خب، من به فلشی گفتم یه جعلی رو انجام بده
00:07:01.680 --> 00:07:03.560
ولی فکر نکنم زیادی خوب باشه
00:07:03.640 --> 00:07:05.000
بیا یه نگاهی بهش بنداز
00:07:06.680 --> 00:07:09.200
باشه، ولی سریع تو رو خدا -
باشه، باشه، سریع -
00:07:15.640 --> 00:07:17.120
این قرار بوده چی باشه؟
00:07:17.800 --> 00:07:18.800
سند مالکیت زمین
00:07:18.880 --> 00:07:22.080
آره، کلمهی "زمین" فقط یه اِل داره
00:07:22.160 --> 00:07:23.320
توی ولز که اینطوری نبود
00:07:23.400 --> 00:07:25.120
ما که الان توی ولز نیستیم، هستیم؟
00:07:25.200 --> 00:07:26.680
این دیگه چیه، فلشی؟
00:07:28.160 --> 00:07:31.520
درختِ هویجه -
یا حضرت ابلفضل -
00:07:31.600 --> 00:07:32.840
خب، این هیچوقت اشرافزادهها رو متقاعد نمیکنه
00:07:32.920 --> 00:07:34.680
.نگاهش کن
انگاری یه بچه کشیدهتش
00:07:34.760 --> 00:07:36.480
به عنوان کسی که نمیتونه بنویسه زیادی قلمبه سلمبه حرف میزنی
00:07:36.560 --> 00:07:38.680
من میتونم بهتر از نقاشی کردنت بنویسم، رفیق جون
00:07:38.760 --> 00:07:40.720
خب، بفرما -
خیلیخب، فلشی، آروم باش -
00:07:40.800 --> 00:07:43.400
تو یه مردِ با استعدادی، ولی نقاشی کشیدن معلومه جزو استعدادهات نیست
00:07:43.480 --> 00:07:44.960
این قضیه خیلی بو داره
00:07:45.040 --> 00:07:46.600
مگه توام بو نمیدی، تیم؟
00:07:46.680 --> 00:07:48.640
نـه، نقشهی فگین رو میگم
00:07:48.720 --> 00:07:51.520
مشکل چیه؟ -
مگه همین الانشم زیادی از ما نقاپیدی؟ -
00:07:51.600 --> 00:07:53.560
حالا داری یه زمین قلابی رو میدزدی؟
00:07:53.640 --> 00:07:55.640
ما نمیدزدیم، داریم بلوف میزنیم
00:07:55.720 --> 00:07:57.520
زمین برای تو نیست که باهاش بلوف بزنی
00:07:59.920 --> 00:08:01.240
!تیمی
00:08:01.320 --> 00:08:03.800
باید یه سند مالکیت زمین واقعی براش بیاریم تا از روش کپی کنه
00:08:03.880 --> 00:08:06.760
آره، خب، مگه اینکه یکی رو توی پناهگاهت پنهون کرده باشی
00:08:06.840 --> 00:08:09.120
نمیدونم از کجا باید گیرش بیاریم -
خونهی دولت -
00:08:09.200 --> 00:08:10.800
احمق با کیرت تصمیم نگیر
00:08:10.880 --> 00:08:12.360
کی اینکارو کردم بابا -
همین الان -
00:08:12.440 --> 00:08:15.800
خب، امشب نمیتونی بری اونجا، عیار
امشب اونجا یه مراسم برگذار میشه
00:08:18.680 --> 00:08:21.320
که یعنی فرصت خوبی برای ماست
00:08:21.400 --> 00:08:23.520
نـه، اصلاً فایده نداره، فگین
00:08:23.600 --> 00:08:28.280
،من معمولاً جندههامو برای اشرافزادهها میفرستم اونجا
ولی امشب فقط کسایی که دعوتنامه دارن میتونن برن
00:08:28.360 --> 00:08:31.160
همهجا نگهبان هست، فقط کسایی که اشرافزادهن میتونن برن
00:08:31.240 --> 00:08:33.240
آره، خب، به چپم، ما میریم اونجا
00:08:33.320 --> 00:08:36.160
نـه، تو اصلاً نباید نزدیک خونهی چیکیبونز بشی
00:08:36.240 --> 00:08:39.160
این کارت ممکنه باعث اعدامت بشه
00:08:39.240 --> 00:08:40.760
!فگین، بیخیال -
عیار، گفتم نـه -
00:08:42.600 --> 00:08:44.520
امشب خیلی خستهایم، آقایون
00:08:45.400 --> 00:08:47.760
هیچکسی بدون یکی از این دعوتنامهها
00:08:47.840 --> 00:08:49.560
وارد مراسمی که مربوط به فرمانداره نمیشه
00:08:50.560 --> 00:08:52.040
،اما با وجود این قاتلی که توی اینجا پرسه میزنه
00:08:52.120 --> 00:08:54.920
خونهی دولت نباید به حسابِ مردم برای خودش عشق و حال کنه
00:08:56.240 --> 00:08:57.560
پس، نیروهاتون رو پخش کنید
00:08:58.480 --> 00:08:59.800
و، برامول
00:09:00.480 --> 00:09:02.920
دلم نمیخواد ببینم البو تحت پوشش قرار نگرفته
00:09:03.000 --> 00:09:04.520
فهمیدم، قربان
00:09:04.600 --> 00:09:06.680
شماهم به مراسم میرید؟
00:09:06.760 --> 00:09:09.280
بله، طبقِ پروتکل
00:09:10.320 --> 00:09:12.360
خیلی براتون لذت بخشه، بازرس
00:09:13.320 --> 00:09:16.600
امیدوارم از شامپاین
زمانی که من و افراد بیرون توی گِل و گوهیم لذت ببرید
00:09:26.840 --> 00:09:28.720
دو راه برات وجود داره، گروهبان
00:09:29.760 --> 00:09:32.040
،میتونی حرف قبلیت رو پس بگیری
00:09:32.120 --> 00:09:33.680
یا میتونم تنزل رتبهت بدم
00:09:33.760 --> 00:09:35.600
و همین امشب بفرستمت بری به سرزمین ون دیمن
00:09:37.400 --> 00:09:40.440
شنیدم زندانیهای اونجا وقتی غذا کم باشه همدیگه رو میخورن
00:09:42.240 --> 00:09:44.280
ولی شاید اینو ترجیح بدی
00:09:44.360 --> 00:09:46.840
تا وظیفهی تخمیت رو اینجا انجام بدی
00:09:50.800 --> 00:09:53.360
حرفم رو پس گرفتم -
چی رو پس گرفتی؟ -
00:09:55.200 --> 00:09:56.680
حرفم رو پس گرفتم، قربان
00:09:57.440 --> 00:09:59.000
برو دنبال کارت، برامول
00:10:02.760 --> 00:10:05.120
یه جسد دیگه با بخیهی آبی پیدا شده، بازرس
00:10:06.840 --> 00:10:08.360
افراد بیشتری رو با خودت ببر
00:10:10.240 --> 00:10:11.240
قربان
00:10:37.920 --> 00:10:39.600
پاندانوس
00:10:39.680 --> 00:10:41.440
فقط محض اطمینان که یه جایی برای خوابیدن لازم داشته باشه
00:10:42.360 --> 00:10:44.640
عجب کاری، به یه مُرده کمک میکنی تا استراحت کنه
00:10:46.320 --> 00:10:47.720
میشه جسد رو ببینم؟
00:11:17.920 --> 00:11:19.280
مرسی، قربان
00:11:25.200 --> 00:11:27.400
بفرما، خوبه؟
00:11:28.840 --> 00:11:30.960
حالا، این شاید بهترش کنه
00:11:31.760 --> 00:11:35.720
بیا، اینو بگیر ولی دوباره امشب بذار سرجاش
00:11:35.800 --> 00:11:39.200
باشه؟
سعی کن از گرد و خاک و کثیفی دور باشی
00:11:39.960 --> 00:11:41.240
بدو برو
00:11:43.040 --> 00:11:45.040
سلامی دوباره
00:11:46.160 --> 00:11:48.880
بانو بل، بازدید شما از دویل البو خیلی منو نگران میکنه
00:11:49.600 --> 00:11:51.360
بهخاطر امنیتتون میگم
00:11:51.440 --> 00:11:53.560
آره، خب، فایده این که خودم رو مثل یه طاووس به بقیه نشون بدم
00:11:53.640 --> 00:11:56.320
نشون میده که زیر حمایت خونهی دولتم
00:11:56.400 --> 00:11:58.480
یه زن جوون دیشب اینجا کشته شد
00:12:01.120 --> 00:12:03.000
خیلی متاسفم
00:12:04.760 --> 00:12:05.920
ولی یهچیز دیگهای هم هست
00:12:07.560 --> 00:12:09.680
من یکی رو که تو این زاغهها بهش اهمیت میدادم رو از دست دادم
00:12:10.560 --> 00:12:12.360
دوست ندارم دوباره این کار رو بکنم
00:12:16.520 --> 00:12:18.320
برای همین لباس عزای سیاه پوشیدی
00:12:21.160 --> 00:12:22.240
تو من رو یاد اون میندازی
00:12:23.440 --> 00:12:26.520
اونم، مثل تو، خیلی دوست داشت به بقیه کمک کنه
و از خطرم نمیترسید
00:12:28.240 --> 00:12:30.560
پس، امیدوارم من رو ببخشید
که دنبال اینم ازتون محافظت کنم
00:12:32.320 --> 00:12:34.280
منم باهات همدردم، بازرس
00:12:35.960 --> 00:12:37.800
نیازی به محافظت ندارم
00:12:49.640 --> 00:12:51.080
یه هواپیمای بالونی چطور؟
00:12:51.680 --> 00:12:53.560
میتونیم باهاش از روی دیوار پرواز کنیم و به اون مراسم برسیم
00:12:53.640 --> 00:12:54.640
نـه
00:12:54.720 --> 00:12:56.720
فکر کنم خیلی تابلو میشه
00:12:56.800 --> 00:13:00.280
اگه یه بالن گازی رو توی باغ گلِ رُز فرماندار فرود بیاریم
00:13:00.360 --> 00:13:02.000
ام، میتونی خودت رو دوباره به مُردن بزنی، فگین
00:13:02.080 --> 00:13:03.520
بعدش میتونیم توی یه تابوت حملت کنیم
00:13:03.600 --> 00:13:05.120
آره، ایدهی خوبیه، آپوتی
00:13:05.200 --> 00:13:07.160
ولی بهاندازهی کافی اون تو جنازه هست
00:13:07.240 --> 00:13:09.160
!پس، نـه
00:13:09.240 --> 00:13:11.560
میخواین منو بذارین توی تابوت؟
بدترین از این نمیشه
00:13:11.640 --> 00:13:12.960
بیخیال بابا، پس چطور بریم داخل؟
00:13:13.040 --> 00:13:16.080
ما نمیریم داخل، خودم و خودت رو میگم، ما جایی نمیریم
00:13:16.680 --> 00:13:18.280
!هوی زنیکه
00:13:19.360 --> 00:13:22.080
یکمی آذوقه برای دوتا بازیگر خسته بده
00:13:23.360 --> 00:13:26.840
اگه یهبار دیگه بهم بگی زنیکه
00:13:26.920 --> 00:13:29.560
از تخمات به عنوان گوشواره استفاده میکنم
00:13:29.640 --> 00:13:30.640
فهمیدم
00:13:36.960 --> 00:13:39.600
بیا صحنهی بالکن رو اجرا کنیم، میلتی
00:13:40.480 --> 00:13:43.600
این شبنشینی خیلی کوچیکه، ولی خب
00:13:43.680 --> 00:13:45.080
برای فرمانداره
00:13:45.160 --> 00:13:46.520
بله، بله
00:13:46.600 --> 00:13:48.800
!رومئو و ژولیت
00:13:49.360 --> 00:13:52.200
پردهی دوم، صحنهی دوم -
من، من، من -
00:13:52.720 --> 00:13:55.280
"اون نور چیه داره از اون پنجره میتابه؟"
00:13:56.040 --> 00:13:58.400
...و منم اینجوری باید بچرخم
00:13:58.480 --> 00:13:59.560
!عجب کسخلایین
00:13:59.640 --> 00:14:01.640
آره، ولی سریع تمومش نکن
00:14:01.720 --> 00:14:03.120
نـه، نـه -
...برقص -
00:14:03.840 --> 00:14:06.680
راهحلمون همین الان خودش رو نشون داد
00:14:06.760 --> 00:14:09.760
امشب، سکانسهایی از فیلم رومئو و ژولیت
00:14:09.840 --> 00:14:11.600
...توسط
00:14:12.360 --> 00:14:13.680
فلشی و آپوتی اجرا میشن
00:14:13.760 --> 00:14:14.760
چی؟ -
هن؟ -
00:14:14.840 --> 00:14:15.880
حالا، گوش بدید
00:14:15.960 --> 00:14:17.160
،ما لباسهاشون رو میدزدیم
00:14:17.240 --> 00:14:20.440
فلشی و آپوتی اونا رو میپوشن، میرن داخل، بعد منم میذارن بیام داخل
00:14:20.520 --> 00:14:22.080
بعدش، وقتی شماها دارید سند مالکیت زمین رو میدزدید
00:14:22.160 --> 00:14:25.040
منم میرم زمین و این چیز میزا رو
به این اشرافزادهها میفروشم، به همین سادگی
00:14:25.840 --> 00:14:27.160
درسته، پس من چی شدم اینجا؟
00:14:27.240 --> 00:14:28.400
ما تو رو میذاریم بمونی خونه
00:14:28.480 --> 00:14:30.080
ولی من نمیتونم مثل شکسپیر حرف بزنم
00:14:30.160 --> 00:14:32.240
نیازی نیست، فقط ادا در بیار
00:14:32.320 --> 00:14:34.160
قبل از اینکه بتونی بگی
بودن و نبودن کار جمع شده
00:14:34.240 --> 00:14:35.400
...بودن
00:14:36.600 --> 00:14:37.920
...نبودن
سوالی دارید؟
00:14:38.000 --> 00:14:39.560
فکر کردم این سواله بابا
00:14:39.640 --> 00:14:41.320
چی؟ -
منم میام حاجی -
00:14:41.400 --> 00:14:43.880
نـه، نـه، نـه، اصلاً راه نداره، پادشاهِ جذاب
00:14:43.960 --> 00:14:45.400
نـه، بیخیال، بهش فکر کن، فگین
00:14:45.480 --> 00:14:47.760
نمیتونی همینجوری لباسای این بازیگرها رو بدزدی
00:14:47.840 --> 00:14:51.600
اونا یه آرامبخش میخوان، که اینم فقط از عهده یه دکتر بر میاد
00:14:51.680 --> 00:14:53.720
راس میگه، دلم نمیخواد بزنم شتکشون کنم
00:14:53.800 --> 00:14:55.120
بنظر درست نمیاد
00:14:56.000 --> 00:14:58.040
،خیلیخب، ولی اونا رو ببر بیرون کاراشونو بکن
00:14:58.120 --> 00:14:59.960
!بعدشم سریع بزن به چاک
00:15:00.040 --> 00:15:02.560
،اصلاً سمتِ اون خانوم خانوما نرو
00:15:02.640 --> 00:15:05.360
چون وقتی نصف پلیسا با طنابِ دار بیان
00:15:05.440 --> 00:15:06.680
...میفهمن داری کمین میکنی
00:15:06.760 --> 00:15:08.080
خیلیخب
00:15:08.160 --> 00:15:09.200
باشه، فهمیدم
00:15:09.280 --> 00:15:10.440
چی؟ واقعاً فهمیدی؟
00:15:10.520 --> 00:15:12.480
آره، کسخل که نیستم، فگین
00:15:12.560 --> 00:15:14.920
میدونم خیلی برام خطرناکه که بیام اونجا
00:15:34.040 --> 00:15:37.280
،این حشرههای حرومزاده توی هوا چرخ میزنن
00:15:37.360 --> 00:15:39.000
خون هر آدمِ فقیری رو میمکن
00:15:39.080 --> 00:15:41.520
فقط سعی میکنن یکمی جنایت صادقونه انجام بدن
00:15:41.600 --> 00:15:43.040
کاری میکنن تف کنی
00:15:44.320 --> 00:15:46.280
پشمام ریخته از اینکه پشهها
00:15:46.360 --> 00:15:47.680
وقتی برای اولین بار خونت رو امتحان میکنن آتیششون نمیگیره، فگین
00:15:47.760 --> 00:15:50.440
اون حجم از شراب و سرکهای که میخوری
00:15:50.520 --> 00:15:53.520
میشه شما دوتا دهن گالهتون رو ببندید؟
!اونا اینجان
00:15:56.040 --> 00:15:57.360
برو که رفتیم
00:15:58.400 --> 00:16:00.000
آپوتی، بجنب
00:16:00.760 --> 00:16:02.600
"چرا تو رومئو هستی؟"
00:16:02.680 --> 00:16:04.080
آره، عالی بود -
خوب بود؟ -
00:16:04.160 --> 00:16:06.160
بعدشم با ممههام بغلت میکنم -
...بعدش من میرم عقب -
00:16:06.240 --> 00:16:08.800
شماها اون بازیگرا هستید؟
00:16:09.880 --> 00:16:11.000
بازیگرا؟
00:16:11.080 --> 00:16:13.240
،ما راستگویان، رویابافان
00:16:13.320 --> 00:16:14.960
و سلاطین ترانه خوندنیم
00:16:16.520 --> 00:16:19.440
آره، آره، بازیگریم
00:16:19.960 --> 00:16:22.840
میشه بهمون بگی کجا باید اتاق استراحتمون رو پیدا کنیم؟
00:16:22.920 --> 00:16:24.120
اتاق استراحت؟
00:16:24.200 --> 00:16:27.560
باید صدامون رو گرم کنیم، و خودمون رو آماده کنیم قبل از اینکه بریم برای اجرا
00:16:27.640 --> 00:16:30.200
!آها، اتاق استراحت
بله، بله، از این سمته
00:16:35.000 --> 00:16:37.920
♪ Sia - Cheap Trills ♪
00:17:04.520 --> 00:17:05.720
عصر بخیر
00:17:07.400 --> 00:17:08.600
عصر بخیر
00:17:09.560 --> 00:17:11.680
عصر بخیر -
از دیدنتون خوشحالم -
00:17:12.800 --> 00:17:14.040
بل کجاست؟
00:17:14.120 --> 00:17:16.360
فنی، آخر اون کرستت پاره میشه
00:17:16.440 --> 00:17:17.520
دیر کردی
00:17:17.600 --> 00:17:20.040
چیه، دیر کردم چون پنجمین نفر متوالیای که عصر بخیر گفته نبودم؟
00:17:20.120 --> 00:17:23.040
عصر بخیر -
نـه، بهخاطر یه بانوی عادی بودن -
00:17:23.120 --> 00:17:24.480
درسته، ببخشید
00:17:24.560 --> 00:17:26.040
دارم سعیم رو میکنم
00:17:26.960 --> 00:17:28.720
فنی، دیگه کیا رو دعوت کردی؟
00:17:28.800 --> 00:17:30.320
،تموم اشرافهای زمیندار این منطقه
00:17:30.400 --> 00:17:32.120
و اونایی که زمین نصف و نیمه دارن -
حالتون چطوره؟ -
00:17:32.200 --> 00:17:34.000
و بازرس باکسر
00:17:34.080 --> 00:17:35.680
اگرچه مطمئن نیستم زمین داره یا نه
00:17:35.760 --> 00:17:37.240
زمین داره؟ -
نداره -
00:17:37.320 --> 00:17:39.560
خب، وقتی عنوان عموش بهش برسه
زمیندار هم میشه
00:17:39.640 --> 00:17:41.000
فینیاس کجاست؟
00:17:41.080 --> 00:17:42.520
بل، فکر میکنی یادش رفته؟
00:17:43.000 --> 00:17:46.440
فقط میخواستم همهچی برای عموی باحالم دیکی بینقص باشه
00:17:46.520 --> 00:17:48.400
خیلی لطف کردید
00:17:48.960 --> 00:17:51.320
کس نگو، فقط روحیه بده
00:17:55.480 --> 00:17:59.520
آره، دقیقاً همونطوری که بیلی وابلستیک تصورش رو میکرد
00:17:59.600 --> 00:18:01.240
حس بدی دارم که اینجوری اینجا ولشون کردیم
00:18:01.320 --> 00:18:02.840
فکر میکنی جاشون راحته؟
00:18:02.920 --> 00:18:04.320
،من بودم که این فکر رو نمیکردم
00:18:04.400 --> 00:18:07.040
با توجه به اینکه نیمه لختن و بهم بسته شدن، پس نـه راحت نیستن
00:18:07.120 --> 00:18:08.640
،با اون حجم از اتری که بهشون دادم
00:18:08.720 --> 00:18:10.560
امشب بهترین خواب زندگیشون رو تجربه میکنن
00:18:10.640 --> 00:18:12.200
آره، فکر کنم
00:18:12.280 --> 00:18:14.000
شاید بتونیم براشون یه بالشتی چیزی بگیریم
00:18:14.080 --> 00:18:17.320
آره، آره، منم براشون یه تخت چهارستونه میسازم
00:18:17.400 --> 00:18:19.960
اینقدر درباره این بازیگرا غُر نزن
و کاری که باید انجام بدی رو انجام بده
00:18:20.040 --> 00:18:22.600
که گرفتن سند مالکیت زمین برای منه، و توام سریع بدو برو خونه
00:18:22.680 --> 00:18:23.960
بله، باشه
00:18:24.040 --> 00:18:26.760
موفق باشید، موفق باشید
00:18:39.680 --> 00:18:41.680
فنی، این خانواده هنوز عزادارن
00:18:41.760 --> 00:18:44.160
دعوت کردنشون به مهمونی یه گاف بزرگه
00:18:44.240 --> 00:18:45.720
نـه، من از گاف متنفرم
00:18:45.800 --> 00:18:47.800
آیدا، خیلی خوشحالم که میبینمت
00:18:47.880 --> 00:18:50.040
فکر میکنی گافم اینه که فینیاس هنوز نیومده؟
00:18:50.120 --> 00:18:53.520
بازیگرامم نیستن -
نـه، عزیزم تر از جونم، اونا پیداشون میشه -
00:18:54.600 --> 00:18:55.920
میو
00:18:56.400 --> 00:18:57.920
میو
00:18:58.800 --> 00:19:01.360
فینیاس -
بانو فنی -
00:19:02.160 --> 00:19:04.160
چقدر درخشان شدی
00:19:05.160 --> 00:19:06.360
بریم؟
00:19:38.600 --> 00:19:40.520
بله، عجله نکن
00:19:41.320 --> 00:19:42.640
بیا کفشای پاشه بلند بپوش ببینم میتونی بدویی یا نه
00:19:47.200 --> 00:19:48.800
بجنب بیا، فلشی -
آره، آره -
00:19:57.280 --> 00:19:58.680
مرسی، فلشی، یکی طلبت
00:19:58.760 --> 00:20:01.720
فقط سعی نکن خودتو به کشتن بدی، وگرنه فگین منو تبدیل به صابون میکنه
00:20:03.320 --> 00:20:04.720
از دیدنت خوشحالم
00:20:04.800 --> 00:20:07.360
عصر بخیر، عصر بخیر -
خوش آمدید -
00:20:07.440 --> 00:20:10.520
سلام، خوش آمدید
00:20:11.200 --> 00:20:12.880
عصر بخیر -
بله، بله -
00:20:15.120 --> 00:20:17.280
عصر بخیر -
سلام -
00:20:17.360 --> 00:20:19.120
خوش آمدید
00:20:19.600 --> 00:20:20.720
عصر بخیر
00:20:22.600 --> 00:20:25.320
عصر بخیر، بانو بل
00:20:26.840 --> 00:20:28.320
سلام، بازرس
00:20:29.640 --> 00:20:30.760
داری حال میکنی؟
00:20:31.280 --> 00:20:32.480
نه واقعاً
00:20:32.560 --> 00:20:34.000
دلم میخواد برم طبقهی بالا یه کتاب بخونم
00:20:34.760 --> 00:20:36.600
کتابِ چه شخصی؟ -
آیسخولوس -
00:20:36.680 --> 00:20:38.320
نمایشنامهی اورستیا؟ -
بله -
00:20:38.400 --> 00:20:40.160
به زبان یونانی؟ -
البته -
00:20:42.040 --> 00:20:43.480
اجازه هست تا داخل همراهیتون کنم؟
00:20:44.200 --> 00:20:45.440
آره، مشکلی نیست
00:20:48.520 --> 00:20:50.440
من از مهمونی لذت میبرم
00:20:50.520 --> 00:20:53.480
دیدن آدمایی که نشون دهندهی همبستگی و پیوندن دلم رو گرم میکنه
00:20:54.520 --> 00:20:55.920
برای همینه که من کارم رو انجام میدم
00:20:56.600 --> 00:20:57.920
تا تاریکی رو بیرون نگه دارم
00:20:58.000 --> 00:20:59.960
توجه کنید، لطفاً
00:21:00.040 --> 00:21:02.360
وقت نمایش امشبه
00:21:02.960 --> 00:21:05.720
نمایشی از رقصِ پولکای کوادریل
00:21:07.240 --> 00:21:08.320
برقصیم؟
00:21:08.960 --> 00:21:10.280
گمون میکردم نمیرقصی
00:21:10.360 --> 00:21:12.680
استثنا قاعده رو ثابت میکنه
00:21:12.760 --> 00:21:14.200
استثنا قاعده رو ثابت میکنه
00:21:14.280 --> 00:21:15.440
آره، آثار سیسرو رو خوندم
00:21:15.520 --> 00:21:18.160
بل، بدون چهارتا زوج نمیشهها
00:21:21.240 --> 00:21:23.080
اگه زیادی سریعه، میتونیم دست نگه داریم
00:21:23.160 --> 00:21:24.640
نـه، مشکلی نیست
00:21:24.720 --> 00:21:26.520
اگرچه میترسم به خوبی قبلم نباشم
00:21:29.640 --> 00:21:31.280
ولی شاید بتونیم سوار آسانسور نشیم
00:21:31.360 --> 00:21:32.480
عالیه
00:21:32.560 --> 00:21:34.360
جای دنجیه
00:21:34.440 --> 00:21:38.080
بله، مراتع سرسبز، جنگلهای بارونی، دریاچههای درخشان
00:21:38.160 --> 00:21:41.160
اگه درختا بهجای میوه پول بار بدن تعجب نمیکنم
00:21:41.240 --> 00:21:44.680
و زمینش قابل کشته، کاملاً قابل کشته
00:21:44.760 --> 00:21:47.800
من علفش رو خودم تست کردم، و اینقدر شیرینه که
00:21:47.880 --> 00:21:50.320
،گوسفندهاتون رو خوشگل و تپل مپل نگه میداره
00:21:50.400 --> 00:21:51.960
و جیبتونم رو هم پُر پول
00:21:52.040 --> 00:21:54.640
خب، آقایون، دیگه چی میخواید؟
00:21:54.720 --> 00:21:57.800
خب، هرموقعی که ما سند مالکیت زمین رو ببینیم، آقای فگین
00:21:57.880 --> 00:22:02.240
فکر کنم شما یه گروهی از خریدارانی با ارتباطات قوی دارید، درسته؟
00:22:02.320 --> 00:22:03.480
!خب، به سلامتی
00:22:03.560 --> 00:22:04.600
به سلامتی
00:22:04.680 --> 00:22:05.880
به سلامتی -
عالیه -
00:22:11.000 --> 00:22:18.000
00:22:23.080 --> 00:22:24.320
بریم برقصیم، بانوی من؟
00:22:24.400 --> 00:22:25.960
البته که نه
00:22:26.040 --> 00:22:27.480
بجنب بابا، جنی
00:22:27.560 --> 00:22:30.440
من اون زمانی که عاشق یه مهمونی ونیزی بودی رو یادمه
00:23:15.800 --> 00:23:18.280
آخرین باری که رقصیدی کی بوده؟ -
هفت سالِ پیش -
00:23:18.360 --> 00:23:19.920
خب، ولی بازم خیلی خوب میرقصی
00:23:41.760 --> 00:23:43.840
هرچقدر میتونی من رو سفت نگهدار، فینیاس
00:23:43.920 --> 00:23:46.080
نمیذارم بری، بانو فنی
00:25:28.480 --> 00:25:31.760
عالیه، عالیه، بله
00:25:32.840 --> 00:25:35.160
واقعاً خدا بود، بانو فنی
00:25:36.040 --> 00:25:37.080
بازرس باکسر
00:25:37.920 --> 00:25:40.360
خب، فکر کنم سرهنگ برنسون اینجاست
00:25:40.440 --> 00:25:43.240
و یه سوالی درمورد آبیاری مراتع داره
00:25:43.320 --> 00:25:46.000
نگران آب نباش، آب زیادی اونجا هست
00:25:46.080 --> 00:25:48.720
دریاچهها، رودخونهها، جویبارها، برکهها
00:25:48.800 --> 00:25:52.120
اونقدری هست تا خوکها و بُزهاتون
توش آب بازی کنن
00:25:52.200 --> 00:25:53.920
حسابی توش حال میکنن
00:25:54.000 --> 00:25:58.920
و همهی آبهاشونم مثل چی تمیز و تازهن
00:26:03.160 --> 00:26:05.800
،ببینید، خیلی دوست دارم بیشتر درموردش بهتون بگم
00:26:05.880 --> 00:26:10.720
ولی الان باید برم با یه مشتریای که
حدود 10 هزار هکتار زمین خریده معامله کنم
00:26:10.800 --> 00:26:12.560
پس، من رو ببخشید، آقایون
00:26:14.040 --> 00:26:17.160
بهت که گفتم، باید این زمین رو بدست بیاریم
00:26:17.240 --> 00:26:20.240
چیزیت نمیشه، فقط نفس بکش و بذار کلمات خودشون بیان
00:26:20.920 --> 00:26:22.280
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟
00:26:22.360 --> 00:26:23.920
قرار بود برید سند مالکیت زمین رو بدزدید
00:26:24.000 --> 00:26:25.440
نمیتونیم، آپوتی ترس از روی صحنه رفتن گرفته
00:26:25.520 --> 00:26:27.320
من با دیالوگهای ژولیت راحتترم
00:26:27.400 --> 00:26:29.840
برای آخرین بار میگم، شما قرار نیست برید روی صحنه
00:26:29.920 --> 00:26:32.960
حالا، برید سند رو گیر بیارید، اشرافزادهها منتظر منن
00:26:44.800 --> 00:26:49.920
خیلیخب، از همهتون ممنونم
که به برادرِ عزیزم دیکی برای ورودش به پورت ویکتوری خوش آمد گفتید
00:26:54.720 --> 00:26:55.720
...حالا
00:26:57.080 --> 00:26:58.440
...من
00:27:03.560 --> 00:27:05.160
اینجا چیکار میکنی؟
00:27:10.520 --> 00:27:12.520
وقتی داشتم بزرگ میشدم درسهای زیادی بهم داد
00:27:12.600 --> 00:27:16.080
درسهایی که هنوزم بر روی تصمیمهایی که میگیرم تاثیر دارن
00:27:16.840 --> 00:27:19.840
خب، اگرچه ما خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم
00:27:19.920 --> 00:27:24.040
من هیچوقت اون زمانی رو دیکی، وقتی من جوون بودم
00:27:24.120 --> 00:27:26.800
به نمایشگاه کشاورزی شروپشایر برد
00:27:26.880 --> 00:27:31.480
و من رو با شور و اشتیاق بزرگ زندگیم، آشنا کرد رو یادم نمیره
00:27:31.560 --> 00:27:33.600
...حالا -
بکش کنار، اِدرز، محض رضای خدا -
00:27:33.680 --> 00:27:34.680
بله
00:27:34.760 --> 00:27:36.280
،آقایون و خانومان
00:27:36.360 --> 00:27:40.240
پیوستن به جمع شما عجب چیزیه
00:27:40.320 --> 00:27:44.000
خب، مطمئنم دارید توی دوران حکومت
برادر بزرگترم جون سالم بدر میبرید
00:27:44.080 --> 00:27:45.800
توی خوشی یا ناخوشی
00:27:46.280 --> 00:27:47.880
فکر کنم توی ناخوشی باشه
00:27:49.120 --> 00:27:51.520
ولی بدونید که من اینجام
00:27:51.600 --> 00:27:54.560
،با تجربهی معاون سلطنتیم
00:27:54.640 --> 00:27:57.480
تا با فروتنی و لطف خودم بهش کمک کنم
00:27:57.560 --> 00:27:59.720
و، بزنیم به سلامتی
00:28:00.600 --> 00:28:03.080
به سلامتیِ من، نـه؟
00:28:03.680 --> 00:28:05.840
بجنب، ما باید سند مالکیت زمین رو بگیریم -
بفرما -
00:28:05.920 --> 00:28:07.520
آره، خب، آقایون و خانومان
00:28:07.600 --> 00:28:08.920
همهجا رو دنبالتون بودم
00:28:09.000 --> 00:28:11.080
بجنبید، باید برید روی صحنه
00:28:11.160 --> 00:28:13.440
...ام، ببخشیدا، بانو، ولی ما
00:28:13.520 --> 00:28:15.880
آقای فگین، سند مالکیت زمین کو -
یه لحظه امون بدید -
00:28:15.960 --> 00:28:17.560
و رفیقم، دیکی -
بله -
00:28:17.640 --> 00:28:19.160
!به سلامتی، دیکی -
به سلامتی دیکی -
00:28:19.240 --> 00:28:21.560
تف توش! خودم باید انجامش بدم
00:28:21.640 --> 00:28:24.480
♪ به سلامتی اون چون اون آدمه خوبیه ♪
♪ به سلامتی اون چون اون آدمه خوبیه ♪
00:28:24.560 --> 00:28:28.040
♪ به سلامتی اون چون اون آدمه خوبیه ♪ -
♪ چون آدمه خوبیم ♪ -
00:28:28.120 --> 00:28:29.920
♪ و این رو همهمون میگیم ♪
00:28:30.000 --> 00:28:31.560
اینقدر ابله نباش
00:28:32.080 --> 00:28:33.760
چیکار میکنی؟
00:28:33.840 --> 00:28:35.040
کجا داری میری؟
00:28:35.760 --> 00:28:37.200
نباید اینجا بازی کنی
00:28:39.680 --> 00:28:40.880
امن نیست
00:28:41.600 --> 00:28:42.600
کاساندرا؟
00:28:44.480 --> 00:28:45.760
کاساندرا
00:28:49.560 --> 00:28:50.640
چی شده؟
00:29:01.400 --> 00:29:03.360
اون دچار تهومات دیداری شده
00:29:04.480 --> 00:29:06.240
پسرِ ناراحت داره گریه میکنه
00:29:08.320 --> 00:29:11.080
چرا اینجایی؟ -
باید میاومدم میدیدمت -
00:29:11.160 --> 00:29:13.960
جک، این دقیقاً همون ریسکی بود که دربارهش حرف زدیم
00:29:14.040 --> 00:29:16.120
میخواستم ازت یه سوال پزشکی بپرسم
00:29:19.240 --> 00:29:21.240
این مهمونیا برام مهم نیست
00:29:21.320 --> 00:29:22.600
برای منم مهم نیست
00:29:22.680 --> 00:29:24.560
میتونستی گولم بزنی -
منظورت چیه؟ -
00:29:24.640 --> 00:29:25.960
درموردِ صرع چی میدونی؟
00:29:26.720 --> 00:29:28.160
به اندازهی هرکسی میدونم
00:29:28.240 --> 00:29:29.600
،هیچکی کامل نمیدونه چیه
00:29:29.680 --> 00:29:31.480
درست همونطور که من نمیفهمم چرا اینقدر بد اخلاقی
00:29:31.560 --> 00:29:33.160
من فکر میکنم یه فشاری روی مغزش باشه
00:29:33.240 --> 00:29:34.640
،از زمانی که اون زمین خورد و سرش به یه چیزی برخورد کرد
00:29:34.720 --> 00:29:38.240
و فکر میکنم اون فشاره
داره صرع اون رو شدیدترم میکنه
00:29:38.320 --> 00:29:39.600
منظورت کدوم فشاره؟
00:29:39.680 --> 00:29:42.080
هماتوم سابدورال، که اگه حق با من باشه، باید تخلیه بشه
(این حالت معمولاً بر اثر ضربه به سر ایجاد میشه)
00:29:42.160 --> 00:29:44.600
قبل از اینکه مخش رو بترکونه -
آره، ولی از کجا؟ -
00:29:45.960 --> 00:29:47.000
بهخدا نمیدونم
00:29:47.080 --> 00:29:49.160
اگه پشت جمجمهش باشه، باید روش پونکسیون کمری انجام بشه
00:29:49.240 --> 00:29:51.320
اگه جلو باشه، باید جمجمهش سوراخ بشه -
کجا داری میری؟ -
00:29:51.400 --> 00:29:53.200
و اینجام مراسم رقصِ بالماسکهس
00:29:53.800 --> 00:29:55.120
خب، این قبلاً هم جلومون رو نگرفته
00:29:55.720 --> 00:29:58.440
و نقشهت برای انجامش چیه؟
یکی رو انتخاب کنی و دعا کنی درست باشه؟
00:29:58.520 --> 00:30:00.280
نـه -
کاساندرا، بیا اینجا -
00:30:00.360 --> 00:30:02.280
اول پونکسیون کمری رو انجام میدیم، چون زخمش کوچیکتره
00:30:02.360 --> 00:30:04.560
و اگه اشتباه باشه، جمجمهش رو سوراخ میکنیم
00:30:04.640 --> 00:30:06.640
واقعاً کارت بی ملاحظانهس
00:30:06.720 --> 00:30:09.200
داری با عجله و بدون هیچ مدرکی تصمیم میگیری
00:30:10.360 --> 00:30:12.080
تو هنوز ثابتم نکردی که یه تومور توی سرشه
00:30:12.160 --> 00:30:14.960
اول، باید دارو رو امتحان کنیم تا علائم زمینهای اونو برطرف کنیم
00:30:15.720 --> 00:30:17.840
نمیتونی حدسی جمجمهش رو ببری
00:30:18.680 --> 00:30:20.000
من بر پایه حدس جونت رو نجات دادم
00:30:20.080 --> 00:30:22.840
نـه، تو با یه جراحی دقیق و برنامهریزی شده نجاتم دادی
00:30:23.760 --> 00:30:25.840
باشه، هرچی تو بگی
00:30:25.920 --> 00:30:27.960
ولی اگه کار نکرد، باید عملش کنیم
00:30:28.800 --> 00:30:32.080
نـه، من مطمئنم یه گزارشی
از یه دارویی دیدم که میتونه علائمش رو کاهش بده
00:30:33.960 --> 00:30:36.640
بل، لطفاً، وقت برای نگاه کردن توی کتاب نیست، این تاخیر میتونه به کشتنش بده
00:30:36.720 --> 00:30:38.200
اگه صبرم نکنیم همین میشه
00:30:51.240 --> 00:30:52.320
!ولی صبر کن
00:30:53.400 --> 00:30:55.800
اون چه نوریه که داره از اون پنجره میتابه؟
00:30:57.560 --> 00:30:59.840
ولی اون زنمه، اون عشق زندگیمه
00:31:00.400 --> 00:31:01.600
خودش میدونست که هست
00:31:01.680 --> 00:31:04.080
بازرس، دخترم گُم شده
00:31:04.640 --> 00:31:06.200
یه مردی رو دیدم که داشت دنبالش میکرد
00:31:07.160 --> 00:31:08.800
پیداش میکنم، بانوی من
00:31:08.880 --> 00:31:12.240
رومئو، رومئو
00:31:13.280 --> 00:31:15.680
چرا تو رومئو هستی؟
00:31:15.760 --> 00:31:18.920
پدرت و اسمت رو فراموش کن
00:31:19.480 --> 00:31:22.120
یا اگه نمیخوای، فقط قسم بخور که عاشقمی
00:31:22.200 --> 00:31:24.920
و من دیگه عضوی از خانوادهی کپتولی نخواهم بود
00:31:25.520 --> 00:31:27.000
کلمات همهشون اشتباهن
00:31:27.080 --> 00:31:29.120
از کدوم نسخه دارن استفاده میکنن؟
00:31:29.200 --> 00:31:31.160
ولی با اینحال خیلی رُمانتیکه
00:31:32.040 --> 00:31:33.840
خیلی دلهره دارم، فینیاس
00:31:33.920 --> 00:31:35.240
دیگه نمیتونم تماشا کنم
00:31:35.320 --> 00:31:37.480
میشه بهت کنج سفالگریم رو نشون بدم؟
00:31:37.560 --> 00:31:39.640
اگه بخوای میتونی دنیا رو هم بهم نشون بدی، بانو فنی
00:31:40.640 --> 00:31:42.440
مونتاگو چیه؟
00:31:42.520 --> 00:31:44.680
دست، پا، بازو، صورت؟
00:31:44.760 --> 00:31:48.080
نه بخشِ دیگهای از یه مرد؟
00:31:55.480 --> 00:31:57.400
"اون میگه، "خیلی خطرناکه
00:31:58.080 --> 00:31:59.720
"من که کسخل نیستم"
00:32:00.440 --> 00:32:01.880
نـه، البته که نیستی، عیار
00:32:02.640 --> 00:32:04.440
ابلهِ کودن
00:32:06.600 --> 00:32:08.320
کسکشِ دروغگوی عروسکی
00:32:13.200 --> 00:32:14.240
!آره
00:32:15.080 --> 00:32:16.320
آره
00:32:18.680 --> 00:32:20.040
خانوم کاساندرا
00:32:20.920 --> 00:32:21.920
خانوم کاساندرا؟
00:32:25.080 --> 00:32:26.480
خانوم کاساندرا، اینجایی؟
00:32:31.640 --> 00:32:33.000
خانوم کاساندرا، تویی؟
00:32:58.080 --> 00:32:59.480
بانو فنی
00:33:00.520 --> 00:33:02.560
حس میکنم داخل روحتم
00:33:03.520 --> 00:33:06.640
فکر نکنم مکان خوبی برای بودن باشه
00:33:07.400 --> 00:33:09.640
نمیتونم جهانی از این درخشانتر رو تصور کنم
00:33:15.240 --> 00:33:16.360
بیا
00:33:23.720 --> 00:33:25.720
♪ Empire Of The Sun - Alive ♪
00:33:26.440 --> 00:33:28.200
میخوام درمورد علاقم بهت یه چیزایی یاد بدم
00:33:32.480 --> 00:33:33.560
...حالا
00:33:35.160 --> 00:33:38.000
حالا، نزدیک فرمون بشین و بهجلو بتابونش
00:33:39.640 --> 00:33:40.960
بیا، بهت نشون میدم
00:33:43.360 --> 00:33:45.200
خب، آروم باش
00:33:49.920 --> 00:33:52.400
فشار بده و بالا و پایین بکنش
00:33:53.760 --> 00:33:56.120
حالا آروم، فشار بده
00:33:58.080 --> 00:33:59.960
خیلی توی این کار خوبی، فینیاس
00:34:01.120 --> 00:34:03.640
تو کاری میکنی همهچی آسون بهنظر برسه، بانو فنی
00:34:15.200 --> 00:34:16.720
اجازه دارم
00:34:17.920 --> 00:34:21.160
ببوسمت؟
00:34:22.240 --> 00:34:23.840
اجازه داری
00:34:43.200 --> 00:34:44.440
فینیاس؟
00:34:46.640 --> 00:34:48.320
حالت خوبه؟
00:34:52.480 --> 00:34:53.720
فینیاس؟
00:35:01.160 --> 00:35:02.320
فینیاس؟
00:35:07.400 --> 00:35:09.720
گیرت انداختم دیوث
00:35:10.640 --> 00:35:13.280
نـه، ما فقط داشتیم سفالگری میکردیم
00:35:13.360 --> 00:35:14.480
باعث میشه آروم بشم
00:35:14.560 --> 00:35:15.640
بله
00:35:16.480 --> 00:35:18.920
خب، آدم نمیتونه آرومتر از مرگ باشه که
00:35:20.600 --> 00:35:24.200
چی باعث شد تا همچین قتلی رو انجام بدی؟
00:35:24.280 --> 00:35:25.280
چی؟
00:35:25.360 --> 00:35:27.600
نـه! موهاش توی فرمون گیر کرد
00:35:27.680 --> 00:35:29.040
آره، البته که گیر کرد
00:35:30.000 --> 00:35:31.040
عصبیت کرد، نـه؟
00:35:31.120 --> 00:35:32.360
نـه، کاملاً برعکسش
00:35:32.440 --> 00:35:35.440
نـه، درک میکنم، دعوای عاشقان، میتونه به خشونت تبدیل بشه
00:35:35.520 --> 00:35:36.840
!ولی من بهش صدمه نزدم
00:35:36.920 --> 00:35:38.960
پس گردنش خود به خود شکست؟
00:35:39.040 --> 00:35:40.240
!آره
00:35:42.080 --> 00:35:44.640
این حرفت جلوی قاضی جواب نمیده
00:35:44.720 --> 00:35:48.200
اگه کسی بفهمه، نفر بعدی تویی که گردنت میشکنه
00:35:51.280 --> 00:35:55.560
بهنظر میرسه کاتب خیلی خوبی هستی، بانو فنی
00:35:56.360 --> 00:35:58.640
مهارت نوشتاریم خیلی خوبه
00:36:01.400 --> 00:36:02.480
درسته
00:36:04.800 --> 00:36:06.280
من یه فکری دارم
00:36:06.880 --> 00:36:10.000
یه کپی از این سند مالکیت زمین به سبک اشرافیا اوکی کن
00:36:10.080 --> 00:36:13.560
و منم از این تیکه گُل رو برات دفنش میکنم
00:36:13.640 --> 00:36:15.360
"تیکه گُل؟"
00:36:15.440 --> 00:36:17.560
فینیاس بچه گربهی خوشگله منه
00:36:17.640 --> 00:36:18.920
دیگه نیست
00:36:21.920 --> 00:36:25.400
ازم میخوای یه سند دولتی رو جعل کنم؟
00:36:25.480 --> 00:36:27.040
مگه غیر قانونی نیست؟
00:36:27.120 --> 00:36:29.120
اینجا یه مردی هست که سرش برعکسه
00:36:29.200 --> 00:36:30.240
این غیر قانونیه
00:36:32.480 --> 00:36:33.520
ببین
00:36:34.160 --> 00:36:36.200
بهت قول میدم که پیش کسی چغلی نمیکنم
00:36:37.520 --> 00:36:40.360
کسی از مرگِ فینیاس بدبخت خبردار نمیشه؟
00:36:40.440 --> 00:36:43.320
به هیچوجه، قول شرف میدم
00:36:44.840 --> 00:36:46.760
دیگه چه چارهای دارم؟
00:36:49.160 --> 00:36:50.320
خداحافظ، شاهزادهی من
00:36:50.400 --> 00:36:53.680
عالی شد، حالا همهمون میتونیم
به اجرای فوق خفنت برگردیم
00:36:54.280 --> 00:36:56.080
البته این مو طلایی داستانمون نـه
00:37:05.440 --> 00:37:07.040
بخش جنوبی رو بگردید -
چشم، قربان -
00:37:09.760 --> 00:37:11.520
،این میتونه علائمش رو کمتر کنه
00:37:11.600 --> 00:37:13.840
که بهمون زمان میده تا کاملتر بررسیش کنیم
00:37:32.560 --> 00:37:33.560
ای خدا
00:37:33.640 --> 00:37:35.440
!هرکسی اینجاست، همین الان در رو باز کنه
00:37:36.080 --> 00:37:38.240
باکسر هستم
00:37:42.080 --> 00:37:43.120
پیداش کردی؟
00:37:43.200 --> 00:37:44.880
بل؟ -
تقریباً -
00:37:45.520 --> 00:37:46.800
!کاساندرا
00:37:47.480 --> 00:37:49.640
کالومل، سودا، گچ، جیوه
00:37:49.720 --> 00:37:53.480
من تا سه میشمارم، و بعدش در رو از جاش در میارم
00:37:53.560 --> 00:37:54.600
بل، بجنب
00:37:55.560 --> 00:37:57.520
!یک -
قاشق، قاشق کجاست؟ -
00:37:59.160 --> 00:38:01.360
!دو
00:38:01.440 --> 00:38:03.160
کاساندرا، اینو بخور، لطفاً
00:38:03.760 --> 00:38:05.640
!سه
00:38:10.120 --> 00:38:12.000
این همهی داد زدنا برای چیه، بازرس؟
00:38:14.480 --> 00:38:15.560
حال هردوتون خوبه؟
00:38:15.640 --> 00:38:16.760
!برو از اتاقم بیرون
00:38:16.840 --> 00:38:18.200
اجازه نمیدم مردا بیان اینجا
00:38:19.040 --> 00:38:21.680
...من فکر کردم -
هیچ قاتلی اینجا نیست -
00:38:21.760 --> 00:38:22.960
دارم کارای زنونه میکنم
00:38:24.400 --> 00:38:25.440
لطفاً
00:38:25.520 --> 00:38:29.400
ببخشید، من رو ببخشید
00:38:32.320 --> 00:38:34.880
بانو بل داشت به من با پسرِ ناراحت کمک میکرد، مامان
00:38:35.480 --> 00:38:36.600
...پس
00:38:38.280 --> 00:38:40.280
هنوز سرت درد میکنه، کاساندرا؟
00:38:40.360 --> 00:38:41.800
نـه، حالم خیلی خوبه
00:38:41.880 --> 00:38:43.560
الان اون بچهی ناراحت کجاست؟
00:38:45.640 --> 00:38:46.920
اون رفته
00:38:50.320 --> 00:38:52.040
خیلی ممنونم، بانو بل -
قابلی نداشت -
00:38:53.000 --> 00:38:56.160
بانو مامبی، کاساندرا رو برای معاینه ببر بیمارستان
00:38:56.240 --> 00:38:58.400
از پرستار بگت بخوا معاینهش بکنه -
مرسی، حتماً -
00:39:14.320 --> 00:39:15.520
حق با تو بود
00:39:16.640 --> 00:39:17.760
و توام خیلی عجله داشتی
00:39:20.480 --> 00:39:22.240
مرسی، مرسی -
خیلی لطف داری -
00:39:22.320 --> 00:39:24.200
همهی این کارا رو برای شما میکنیم -
خیلی لطف دارید -
00:39:24.280 --> 00:39:25.400
ممنونم
00:39:27.120 --> 00:39:29.040
ما خیلی خوب بودیم -
آره، خیلی خوب بودیم -
00:39:29.120 --> 00:39:31.600
وقتی داشتی میگفتی شب بخیر تا صبح، خدایی گریه کردم
00:39:31.680 --> 00:39:34.720
و منم با جملهی، قسم وفادارنه قلبم رو دو نیم کرد، گریه کردم
00:39:34.800 --> 00:39:37.920
اینقدر حرف بی خود نزنین
00:39:38.000 --> 00:39:39.760
و تن لشتونو ببرید توی اتاق سفالگری
00:39:39.840 --> 00:39:42.160
یه جسد مُرده اونجاست، باید ببرین دفنش کنید
00:39:42.240 --> 00:39:43.760
بجنب
00:39:43.840 --> 00:39:44.960
بجنب
00:39:59.880 --> 00:40:01.880
این بهترین کارم نیست
00:40:01.960 --> 00:40:04.320
،دستام هنوز از شدت غم دارن میلرزن
00:40:04.400 --> 00:40:06.040
ولی فکر کنم کفایت کنه
00:40:06.120 --> 00:40:07.520
خب، بخونش، برام بخونش
00:40:08.120 --> 00:40:13.480
بدوینوسیله، مالکیت "اون اسمی که میخواین" رو تضمین میکنم
00:40:13.560 --> 00:40:18.280
"به مساخت 200 هکتار زمین در قلب استرالیای مرکزی"
00:40:19.040 --> 00:40:22.800
"توسط من فرماندار اِدموند فاکس داده شده است"
00:40:27.640 --> 00:40:29.240
دمت گرم، بانو فنی
00:40:30.880 --> 00:40:32.480
عالی بود
00:40:38.080 --> 00:40:39.760
دزد خوبی هستی، نـه؟
00:40:40.400 --> 00:40:42.240
چی هستم؟ -
یه دزد -
00:40:43.000 --> 00:40:44.200
بابا یه دزد
00:40:44.840 --> 00:40:47.600
کلاهبردار، سارق، شیاد، زیرک
00:40:48.720 --> 00:40:50.600
تو یه دزدِ حرفهای هستی، بانوی من
00:40:51.640 --> 00:40:53.200
واقعاً؟ -
آره -
00:40:53.280 --> 00:40:56.640
یه جسدِ مُرده، یه سند زمین دزدیده شده، یه جعل کردن
00:40:56.720 --> 00:40:59.520
و همهاینا رو وقتی انجام دادی که میزبان یه اجرای با شکوه بودی
00:40:59.600 --> 00:41:02.520
شما واقعاً آدم نخبهای هستید، بانوی من
00:41:02.600 --> 00:41:03.800
واقعاً؟
00:41:06.000 --> 00:41:09.000
شاید، این مسیر زندگیم باشه نـه؟
00:41:09.480 --> 00:41:10.800
بله
00:41:11.400 --> 00:41:13.000
...بله، من
00:41:13.760 --> 00:41:16.600
خیلی کارا برای کسایی مثل شما دارم
00:41:17.160 --> 00:41:19.960
گروهی من به یه همراه خانومی مثل شما نیاز داره
00:41:24.800 --> 00:41:26.440
،اگه اشکالی نداره
00:41:26.520 --> 00:41:29.280
من این سندهای مالکیت زمین رو برگردونم پیش صاحب اصلیش
00:41:49.360 --> 00:41:53.080
نگران خرگوش کوچولوی ما نباشید، اون اینقدری شامپاین خورده که بیهوش شده
00:42:02.400 --> 00:42:04.200
!مرسی که اومدید
00:42:10.480 --> 00:42:11.880
حالتون بهتره؟
00:42:11.960 --> 00:42:13.440
خوبم
00:42:13.520 --> 00:42:15.000
مرسی، استاد
00:42:21.520 --> 00:42:22.760
کاساندرا
00:42:25.360 --> 00:42:29.440
اون رفیقِ ناراحتت، اسمش رو بهت گفته بود؟
00:42:34.840 --> 00:42:36.560
تو خیلی با بچهها خوب رفتار میکنی
00:42:37.240 --> 00:42:39.120
من خودمم قبلاً یه پسر بچه داشتم
00:42:40.600 --> 00:42:41.800
برای یه مدتی البته
00:42:43.280 --> 00:42:46.000
من رو ببخشید، نمیدونستم
00:42:47.840 --> 00:42:51.440
بهم گفت شکمش درد میکنه، ولی من درگیر بیمارستان بودم
00:42:54.400 --> 00:42:55.920
روز بعدش همسرم
00:42:56.680 --> 00:42:58.840
پسرمون رو مُرده توی تختش پیدا کرد
00:42:58.920 --> 00:43:00.960
آپاندیس عفونی داشت
00:43:03.960 --> 00:43:05.320
اسمش چی بود؟
00:43:06.800 --> 00:43:08.040
الفی
00:43:09.760 --> 00:43:10.960
الفی
00:43:12.320 --> 00:43:13.760
من برای روحت دعا میکنم
00:43:22.400 --> 00:43:24.120
برای منم دعا کن
00:43:33.160 --> 00:43:34.440
!بل
00:43:36.240 --> 00:43:37.520
کجایی؟
00:43:37.600 --> 00:43:39.240
بیرونی؟
00:43:39.320 --> 00:43:42.160
چندتا مهمون هستن که میخوان باهات خداحافظی کنن
00:43:45.400 --> 00:43:46.880
جک، تو باید بری
00:43:46.960 --> 00:43:48.760
!بل -
اگه گیرت بندازن، دارت میزنن -
00:43:48.840 --> 00:43:50.520
!نـه، نـه، صبر کن -
جک -
00:43:53.920 --> 00:43:57.520
جک، حرف بزن، فقط باهام حرف بزن
00:43:59.760 --> 00:44:01.560
من نمیتونم به زبان لاتین حرف بزنم
00:44:02.560 --> 00:44:04.560
این به تو چه ربطی داره؟ -
یا حتی یونانی -
00:44:04.640 --> 00:44:08.000
و من هیچوقت نمیتونم مثل یه اشرافزاده برقصم، البته خودمم دلم نمیخواد
00:44:08.080 --> 00:44:09.800
جک داکینز، حسودیت شده؟
00:44:12.920 --> 00:44:14.120
آره
00:44:14.680 --> 00:44:16.240
معلومه که حسودیم شده
00:44:19.160 --> 00:44:21.200
بل! کجایی؟
00:44:21.280 --> 00:44:22.600
!برو
00:44:23.500 --> 00:44:43.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.