WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:08.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:08.920 --> 00:00:09.920
!بل
00:00:10.880 --> 00:00:12.440
وای، جنی
00:00:12.520 --> 00:00:13.920
!جنی -
چیه؟ -
00:00:14.000 --> 00:00:17.160
آروم، آروم، جنی، چیزی نیست
00:00:18.200 --> 00:00:21.400
بازم کابوس دیدی؟ -
...آره، من -
00:00:21.480 --> 00:00:23.240
دیدم داخل اتاق عملم
00:00:23.800 --> 00:00:27.600
اون دوباره گرفت برشش داد و بدنش رو باز کرد، اون بدنش سرد بود
00:00:28.280 --> 00:00:29.720
و منم نمیتونستم کاری کنم
00:00:29.800 --> 00:00:31.080
اون زندهست
00:00:31.160 --> 00:00:34.720
باید مطمئن بشم که نفس میکشه -
!جنی -
00:00:47.640 --> 00:00:51.400
اون به سمت نابودی میره، و منم هرکاری میکنم تاثیری نداره
00:00:51.480 --> 00:00:54.160
خب، اون بیمارستانه دیگه، خودت اجازه دادی
00:00:54.240 --> 00:00:55.640
خب پس میرم که مطمئن بشم
00:00:57.840 --> 00:00:59.200
این کار درست نیست، عزیزم
00:00:59.280 --> 00:01:00.400
!برو
00:01:05.000 --> 00:01:12.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:13.000 --> 00:01:16.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:50.600 --> 00:01:54.600
[ عیار زبردست ]
[ فصل دوم : قسمت ششم ]
00:02:34.400 --> 00:02:35.400
ما کجاییم؟
00:02:37.880 --> 00:02:39.040
توی یه کمدیم
00:02:40.400 --> 00:02:41.920
وای خدایا، من باید برم
00:02:42.000 --> 00:02:43.000
چرا؟
00:02:43.840 --> 00:02:45.520
چون توی کمدیم، جک
00:02:46.600 --> 00:02:47.840
مردم میتونن صدامون رو بشنون
00:02:47.920 --> 00:02:48.920
ساعت چنده؟
00:02:49.680 --> 00:02:52.960
نمیدونم، 5 یا 6
00:02:53.440 --> 00:02:56.000
برگرد پیشم -
نـه، میفهمن خونه نیستم -
00:02:56.760 --> 00:02:58.680
خب، کی دوباره میتونم ببینمت؟
00:02:58.760 --> 00:02:59.760
نمیتونم
00:03:01.240 --> 00:03:03.000
منظورت چیه؟
...فکر کردم شبِ پیش
00:03:03.080 --> 00:03:05.000
!هیس مردم صدامون رو میشنون، جک
00:03:06.720 --> 00:03:07.720
لطفاً
00:03:10.120 --> 00:03:12.480
،تو یه شب رو توی کمد با دختر فرماندار گذروندی
00:03:12.560 --> 00:03:13.880
و یه قهرمان برای تمام دورانها هستی
00:03:13.960 --> 00:03:14.960
...ولی بقیه
00:03:16.040 --> 00:03:17.200
به یه چیز ناخوشایند صدام میکنن
00:03:18.000 --> 00:03:20.680
من همچین فکری نمیکنم -
میدونم نمیکنی -
00:03:21.840 --> 00:03:24.160
حس میکنم باهم ازدواج کردیم -
اینو نگو -
00:03:25.560 --> 00:03:26.560
چرا؟
00:03:27.560 --> 00:03:28.960
چون نکردیم
00:03:36.120 --> 00:03:37.600
...بیست -
وای، خدایا -
00:03:37.680 --> 00:03:39.040
....هزار -
!آره -
00:03:39.120 --> 00:03:40.280
ترد
00:03:40.360 --> 00:03:42.520
...و تازه -
!عالیه -
00:03:42.600 --> 00:03:43.600
لذیذ -
آره -
00:03:43.680 --> 00:03:45.160
!پوند -
آره -
00:03:45.800 --> 00:03:48.440
!ما پولداریم -
!پولدار -
00:03:52.320 --> 00:03:53.640
اوه، نوربرت
00:03:54.200 --> 00:03:55.360
...راتی
00:03:55.440 --> 00:03:58.080
حدود 16 تا پیک زدم
00:03:58.160 --> 00:03:59.800
همین؟
00:03:59.880 --> 00:04:01.800
با این حال، جشن خفنی
00:04:01.880 --> 00:04:05.760
برای رفاه ماست
00:04:07.120 --> 00:04:10.040
!اووف
00:04:11.560 --> 00:04:12.560
خب، خداحافظ
00:04:13.480 --> 00:04:15.760
...ممنون درباره -
کنگره؟ -
00:04:15.840 --> 00:04:17.680
جدی باش، جک -
جدیم -
00:04:17.760 --> 00:04:20.440
فقط بمون، تا درموردش حرف بزنیم
00:04:20.520 --> 00:04:22.080
این یه اشتباه بود
00:04:22.160 --> 00:04:23.440
اشتباه؟
00:04:23.520 --> 00:04:24.520
!بل
00:04:27.320 --> 00:04:29.480
بانو بل؟ -
پرستار باگت -
00:04:29.560 --> 00:04:31.280
یه توضیح کاملاً خوب براش دارم
00:04:31.360 --> 00:04:33.160
...نـه، برام مهم نیست، ولی مادرتون
00:04:33.240 --> 00:04:34.880
مادرم چی شده؟
00:04:34.960 --> 00:04:36.800
پرستارا بهم گفتن شب اومده بوده اینجا
00:04:37.760 --> 00:04:38.760
!وای خدایا
00:04:38.840 --> 00:04:40.280
بل، وایسا
00:04:40.360 --> 00:04:42.400
نـه، جک، فرار کن، اون دارت میزنه
00:04:59.480 --> 00:05:00.480
!مادر
00:05:03.840 --> 00:05:05.200
!نامههام
00:05:11.560 --> 00:05:14.600
تو از عواقب خبر داشتی، و حالا دیگه چارهای برام نذاشتی
00:05:14.680 --> 00:05:18.080
چرا اینقدر سختگیرانه باهام رفتار میکنی؟ -
چون دیگه چارهای برام نذاشتی -
00:05:20.720 --> 00:05:24.240
بهتره به بازرس باکسر بگم حکم اعدام دکتر داکینز رو اجرا کنه
00:05:24.320 --> 00:05:26.480
نـه، نـه، التماست میکنم، لطفاً
00:05:26.560 --> 00:05:29.840
!لطفاً بذار زنده بمونه، مادر، من دوستش دارم
00:05:29.920 --> 00:05:31.960
لطفاً! نـه
00:05:33.000 --> 00:05:35.040
لطفاً
00:05:38.280 --> 00:05:39.280
لطفاً
00:05:40.120 --> 00:05:41.360
لطفاً -
بلند شو -
00:05:46.200 --> 00:05:49.480
لطفاً، مادر
00:05:57.240 --> 00:06:01.040
اگه دوست داری جندهی یه مجرم باشی، دیگه جلوت رو نمیگیرم
00:06:01.800 --> 00:06:04.360
ولی دیگه نباید پاتو توی خونهی من بذاری
00:06:04.440 --> 00:06:06.440
نـه سر بزنی، نه نامهای بنویسی
00:06:07.280 --> 00:06:08.800
زندگی کن، و بمیر
00:06:08.880 --> 00:06:10.360
به اون التماس کن
00:06:11.320 --> 00:06:13.000
من کارم باهات تموم شده
00:06:20.240 --> 00:06:21.640
ولی من دخترتم
00:06:24.400 --> 00:06:25.600
تا به امروز بودی
00:06:27.960 --> 00:06:29.960
این بهای زندگیشه
00:06:44.880 --> 00:06:46.560
میشه بهم کمک کنی، لطفاً؟
00:06:46.640 --> 00:06:48.640
آقا، خانوم، کمی پول خُرد لطف میکنید؟
00:06:49.120 --> 00:06:50.800
لطفاً، لطفاً
00:07:04.840 --> 00:07:05.960
چمدونهات رو ببرم، ارباب؟
00:07:06.040 --> 00:07:10.880
نـه، من خیلی فروتنم
همیشه خودم چمدونهام رو میبرم
00:07:10.960 --> 00:07:12.920
بجنب، یه سکه بهم بده
00:07:13.600 --> 00:07:15.640
ارباب این بو دیگه چیه؟
00:07:16.040 --> 00:07:18.080
ببخشید، ارباب
00:07:18.160 --> 00:07:20.080
نگران نباش
00:07:21.200 --> 00:07:22.600
میذارم چمدونهام رو ببری
00:07:23.840 --> 00:07:25.800
بذارشون اینجا
00:07:26.480 --> 00:07:29.280
و برای اینکه نشون بدم هیچ خصومتی بین ما نیست
00:07:30.160 --> 00:07:33.800
بیا یه لیوان چایی داغ بزنیم
00:07:37.800 --> 00:07:39.200
تو توی دردسر افتادی، داریوش
00:07:40.160 --> 00:07:41.360
اعتراف کن
00:07:41.440 --> 00:07:44.320
روح کشیش باید قبل از انتصاب پاک باشه
00:07:44.400 --> 00:07:47.720
فکر نمیکنی همهی اینا یکمی
شبیه، "نادان، نادان رو هدایت میکنه" باشه؟
00:07:47.800 --> 00:07:49.080
اصلاً، چطور؟
00:07:49.640 --> 00:07:51.600
مالی کراچلی، مثلاً
00:07:51.680 --> 00:07:54.480
خب، اون روح سرکششه که من بهش آرامش میدم
00:07:55.080 --> 00:07:58.840
.خیلی قاطعانه
دوبار شب پیش، از اون چیزایی که شنیدم میگم
00:07:58.920 --> 00:08:03.320
آره، خب، تمرکز ما روی گناهان توئه، داریوش
00:08:04.480 --> 00:08:05.720
خودت رو رها کن
00:08:08.480 --> 00:08:11.600
من کل وجودم از نفرت
00:08:12.160 --> 00:08:14.560
و خشم پُر شده -
اوه، خب، خوبه -
00:08:14.640 --> 00:08:17.080
یکمی با گناهایی که روی تخت انجام دادی فرق داره
00:08:17.640 --> 00:08:19.480
اغلب آدما باهم برخورد میکنن
00:08:19.560 --> 00:08:23.080
از این مرد متنفرم، اینقدر بد اخلاقه که من ازش میترسم
00:08:23.160 --> 00:08:25.480
خب، آره، خیلی طبیعیه، ولی
00:08:25.560 --> 00:08:27.560
نفرت، انتقام
00:08:27.640 --> 00:08:29.560
اونا ما رو به گمراهی میکشن
00:08:32.840 --> 00:08:36.720
میشه بپرسم منظورت کیه؟
00:08:38.240 --> 00:08:39.240
فگین
00:08:39.320 --> 00:08:41.240
!اووه
00:08:41.320 --> 00:08:44.520
شوخی باحالی بود، داریوش
00:08:44.600 --> 00:08:46.440
برادر فگین درستکارترین بندهی خداست
00:08:46.520 --> 00:08:49.080
گوش کن، اون یه کسکشیه که نگو
00:08:49.160 --> 00:08:51.640
اون آثار مقدس رو از کلیسات دزدید
00:08:51.720 --> 00:08:53.800
،و حالا یه پول گندهای هم از دوک دزدیده
00:08:53.880 --> 00:08:55.320
که الان خطرناکترشم میکنه
00:08:55.400 --> 00:08:59.960
،اوه، برادر عزیزم
00:09:00.040 --> 00:09:02.040
،اگه فکر میکنی فگین چنین کاری کرده
00:09:02.560 --> 00:09:06.080
پس من فکر میکنم تو زیادی توی دام شیطان افتادی
00:09:06.760 --> 00:09:07.760
هوم؟
00:09:15.320 --> 00:09:16.360
فگین
00:09:18.800 --> 00:09:19.800
!فگین
00:09:22.240 --> 00:09:24.480
هی، هی
00:09:24.560 --> 00:09:26.160
بجنب، بیدار شو
00:09:30.480 --> 00:09:32.840
تف توش بابا
00:09:38.000 --> 00:09:39.600
وقت نداریم
00:09:39.680 --> 00:09:44.080
من باید امروز بفهمم که داکینز مسئول اون قتلها بوده یا نه
00:09:45.000 --> 00:09:48.040
و من نمیتونم به این جواب بدم، خانوم
این درخواستِ غیرممکنیه
00:09:48.120 --> 00:09:50.000
تو دیگه زیادی روی این پرونده کار کردی
00:09:50.080 --> 00:09:51.920
یه پرونده برای جمعآوری شواهد کافی
00:09:52.000 --> 00:09:53.920
زمان میبره -
این بهاندازهی کافی خوب نیست -
00:09:54.000 --> 00:09:56.120
،اگه نتونی داکینز رو تا امشب دستگیر کنی
00:09:56.200 --> 00:09:59.320
من تو رو از فرماندهی خلع میکنم و برامول رو جانشینت میکنم
00:09:59.400 --> 00:10:00.720
....شاید -
امکان نداره -
00:10:00.800 --> 00:10:02.800
اون مرد بی پردهس، و هیچ اهمیتی برای قانون قائل نیست
00:10:02.880 --> 00:10:05.160
چطور جرعت میکنی قدرت فرماندار رو زیر سوال ببری؟
00:10:05.240 --> 00:10:07.840
من قدرت فرماندار رو زیر سوال نمیبرم
00:10:08.720 --> 00:10:12.160
وظیفهی من به عنوان افسر قانون
این نیست که فقط به خواستههایی که شما بر اساس هوس میگیرید بپردازم
00:10:12.240 --> 00:10:15.760
اوه، من بر اساس هوی و هوس تصمیم نمیگیرم، بازرس
00:10:15.840 --> 00:10:19.280
ولی وقتی ازت یه نتیجه میخوام
،میری و پیداش میکنی
00:10:19.360 --> 00:10:21.640
انتظار دارم یهچیزی رو بهم تحویل بدی -
محض رضای خدا، بانوی من -
00:10:21.720 --> 00:10:23.520
اینجا حکومت قانونه، نه حکومت افراد
00:10:23.600 --> 00:10:26.240
توی این شهر، من قانونم
00:10:28.160 --> 00:10:31.480
انجامش بده، بازرس
00:10:34.760 --> 00:10:37.440
این علفزارها، تقریبی بخوام بگم شامل
00:10:37.520 --> 00:10:39.720
دو هزار هکتار میشن
00:10:40.400 --> 00:10:41.400
آره
00:10:43.800 --> 00:10:45.440
عاه، افری
00:10:45.520 --> 00:10:47.480
...این برندی -
ببخشید، اعلیحضرت -
00:10:47.560 --> 00:10:48.920
نتونستم جلوش رو بگیرم
00:10:50.840 --> 00:10:53.920
آقای یوریا هیپ از کمپانی هند شرقی تشریف آوردن
00:10:54.000 --> 00:10:56.080
آه، هیپ
00:10:56.160 --> 00:10:57.560
عجب سوپرایزی
00:10:58.280 --> 00:10:59.320
بفرما بشین
00:11:04.840 --> 00:11:07.520
این چه بوی گوهیه اینجا میاد؟
00:11:08.400 --> 00:11:09.640
توام حسش میکنی؟
00:11:09.720 --> 00:11:14.040
چقدر خوششانسم که یکی از بزرگان
این سرزمین اینقدر مودب ازم استقبال میکنه
00:11:15.240 --> 00:11:16.880
،ببخشید که سر زده اومدم
00:11:16.960 --> 00:11:20.200
....اما کشتیِ من با اون بادهای طوفانی خیلی زود به بند رسید، پس
00:11:20.280 --> 00:11:22.800
اومدم سرمایهگذاریهای کمپانی رو بررسی کنم
00:11:24.400 --> 00:11:27.400
اعلیحضرت همهچیز رو به طور کامل تحت نظر داره، فکر کنم
00:11:28.080 --> 00:11:29.800
ولی برای گزارشاتم باید چک کنم
00:11:31.360 --> 00:11:32.440
خب، راستشو بخوای
00:11:32.520 --> 00:11:35.840
ما یه سرمایهگذاری قابلتوجهی رو در زمینهای قابل کشت انجام دادیم
00:11:36.640 --> 00:11:39.880
چقدر خوب، ارباب
00:11:39.960 --> 00:11:43.200
ولی هنوز که سولفات پتاسیم رو فراموش نکردیم، نـه؟
00:11:43.880 --> 00:11:47.560
نـه، نـه، نـه، یادمون نرفته
00:11:47.640 --> 00:11:50.560
فقط، داره کارهای اداریش رو میگذرونه
00:11:50.640 --> 00:11:55.840
ولی، میدونی، این زمین، حتی از سرمایهگذاری
روی سولفات پتاسیم هم بهتره
00:11:58.600 --> 00:12:02.160
میترسم کمپانی هند شرقی مخالفت کنه، ارباب
00:12:02.240 --> 00:12:04.680
سولفات پتاسیم خیلی ضروریه
00:12:06.040 --> 00:12:08.080
حالت خوبه، هیپ؟
00:12:10.560 --> 00:12:12.040
ضعیف بودنم رو ببخشید
00:12:12.120 --> 00:12:14.800
شکمم خیلی درد میکنه
00:12:14.880 --> 00:12:16.400
!افری
00:12:16.480 --> 00:12:20.440
به خدمتکارم میگم با کالسکهم ببرتت بیمارستان
00:12:24.280 --> 00:12:26.840
عجب بخششی برای کسی که تا این حد فروتنه
00:12:28.280 --> 00:12:31.640
دوباره ساعت 5 برای نامههای سولفات میام پیشت باشه؟
00:12:32.280 --> 00:12:34.080
بله، بله، بله، بله
00:12:39.120 --> 00:12:40.920
...افری، آقای هیپ
00:12:41.000 --> 00:12:43.040
یه ملاقاتی دیگه دارید، اعلیحضرت
00:12:43.120 --> 00:12:44.920
کشیشه، میگه کارش فوریه
00:12:45.000 --> 00:12:46.480
اوه، خدای من
00:12:55.720 --> 00:12:57.360
تف توش
00:12:57.440 --> 00:13:00.440
فقط خدا میدونه، چقدر تا حالا خُمار شدم
00:13:00.520 --> 00:13:02.800
ولی این خیلی قویه خدایی
00:13:06.080 --> 00:13:07.280
اینا دیگه چیه؟
00:13:07.360 --> 00:13:09.160
بهم بگو، درسته
که پول رو گرفتی؟
00:13:09.240 --> 00:13:12.280
الان، دوست ندارم بهت بگم که پول رو گرفتم، عیار
00:13:13.360 --> 00:13:16.640
دیکی آروم آروم اومد، زمین رو خرید
00:13:16.720 --> 00:13:20.640
و حالا، من نوربرت فگین، پولدارترین فرد توی این منطقه هستم
00:13:20.720 --> 00:13:23.040
....فگین
00:13:23.120 --> 00:13:25.040
ببین، به کمکت نیاز دارم
00:13:25.120 --> 00:13:28.280
میدونی، چون امروز ممکنه من رو دار بزنن
00:13:32.520 --> 00:13:35.040
نگو که بهخاطر اون خانوم خانوماست
00:13:39.120 --> 00:13:40.320
عیار، تو که این کار رو نکردی
00:13:41.040 --> 00:13:42.040
چرا، کردم
00:13:44.040 --> 00:13:45.520
خب، اگه تو چیزی نگی، اونم چیزی نمیگه
00:13:45.600 --> 00:13:47.200
....خب، بانو جنی
00:13:47.280 --> 00:13:49.680
ما رو باهم دیده -
احمقی آخه، عیار -
00:13:49.760 --> 00:13:51.440
،درست وقتی پول لازم برای آزاد کردنت گیرم اومد
00:13:51.520 --> 00:13:53.320
باز رفتی یه غلط دیگه کردی
00:13:53.400 --> 00:13:56.200
من سهمم رو میخوام، تا اگه اومدن سراغم بتونم فلنگ رو ببندم و برم
00:13:56.280 --> 00:13:58.120
آها، حالا میخوای من رو ول کنی و بزنی به چاک؟
00:14:01.240 --> 00:14:02.480
تف توش
00:14:02.560 --> 00:14:03.680
اومدن
00:14:05.000 --> 00:14:07.560
تو برو قایم شو، من اینا رو میفرستم رد کارشون
00:14:14.960 --> 00:14:16.680
تف توش -
...جک -
00:14:17.240 --> 00:14:18.320
!نـه -
بل -
00:14:18.400 --> 00:14:19.400
!نـه
00:14:20.080 --> 00:14:21.600
لازم نیست فرار کنی
00:14:24.000 --> 00:14:25.120
در امانی
00:14:25.600 --> 00:14:27.560
،مادرم قرار نیست دارت بزنه
00:14:27.640 --> 00:14:29.960
ولی، جک، اون من رو از خونه پرت کرد بیرون
00:14:30.760 --> 00:14:31.760
میشه اینجا بمونم؟
00:14:32.760 --> 00:14:33.760
آره، البته که میشه
00:14:33.840 --> 00:14:34.840
!نـه
00:14:35.680 --> 00:14:38.240
نـه، عیار، نـه، امکان نداره
00:14:40.320 --> 00:14:41.400
ارباب من
00:14:42.480 --> 00:14:46.400
دیشب رفتی میخونه و یه زمین خریدی
00:14:47.040 --> 00:14:50.680
ببخشیدا، ولی این چه ربطی به کلیسا داره؟
00:14:50.760 --> 00:14:52.680
مربوط به گناهه
00:14:53.360 --> 00:14:56.280
اون مردی که ازش زمین رو خریدید -
فگین؟ آره -
00:14:56.360 --> 00:14:59.240
هرکسی که کیفیت براش مهمه از فگین خرید میکنه، شنیدم کارش درسته
00:14:59.320 --> 00:15:01.600
نـه، قربان، اون مرد
00:15:01.680 --> 00:15:07.640
یه شیطون و فریبکاریه، که وقتی از کنارش رد میشی
آب مقدسم از شدت عصبی بودنش میجوشه
00:15:07.720 --> 00:15:08.720
کسشر نگو
00:15:08.800 --> 00:15:12.200
یه فرماندار عالی رتبه به سادگی توسط یه چاقال گول نمیخوره
00:15:12.280 --> 00:15:14.480
فگین از اون کلاهبردارای ساده نیست
00:15:14.560 --> 00:15:16.560
اون من رو آواره کرد
00:15:17.760 --> 00:15:21.160
و اون من رو به این زندگی نکبتبار محکوم کرد
00:15:23.040 --> 00:15:24.840
...من اومدم تا نجاتت بدم
00:15:24.920 --> 00:15:27.280
تا به عاقبتی که من دچارش شدم نشی
00:15:32.280 --> 00:15:33.680
اگه اینطوریه
00:15:37.600 --> 00:15:39.400
پس قسم بخور
00:15:43.240 --> 00:15:44.840
کلمه به کلمه
00:15:45.600 --> 00:15:48.320
فگین یه شیاده
00:15:53.440 --> 00:15:54.640
وای، خدایا
00:15:56.880 --> 00:15:58.600
کالسکهم رو آماده کنید
00:16:00.080 --> 00:16:01.320
،میخوام باهات حرف بزنم
00:16:01.400 --> 00:16:03.120
!دختر کوچولوی خائن -
!آخ -
00:16:03.200 --> 00:16:04.200
!ولم کن
00:16:04.280 --> 00:16:08.800
اون فگینی که بهم معرفی کردی، ازم 20 هزار پوند کلاهبرداری کرد
00:16:08.880 --> 00:16:10.720
خب که چی؟ -
منظورت چیه خب که چی؟ -
00:16:10.800 --> 00:16:14.000
فقط 20 هزار پونده، عمو
اینقدر خسیس نباش
00:16:14.080 --> 00:16:17.400
تو بهم گفتی یهبار حتی بیشتر از 20 هزار پوند
پای میزهای قمار توی لندن خرج کردی
00:16:17.480 --> 00:16:20.200
چی، نـه، نـه، نـه، اون یه اصل بود -
اینقدر بد اخلاق نباش -
00:16:20.280 --> 00:16:21.880
امروز حوصلهی این صحبتها رو ندارم
00:16:21.960 --> 00:16:24.360
وای خدایا! توام مثل مادرت مخت تاب داره
00:16:24.440 --> 00:16:26.120
چرا عین حیوون رفتار میکنی؟
00:16:26.200 --> 00:16:30.960
چون تو باعث شدی اون پولی رو که برای سولفات پتاسیم میخواستم رو از دست بدم
00:16:31.040 --> 00:16:32.400
برای اینکه بهش نفوذ کنی
00:16:32.480 --> 00:16:33.840
...باید جسارت داشته باشی
00:16:33.920 --> 00:16:36.160
....که همچین تصمیمی دربارهی بل بدون
00:16:36.240 --> 00:16:38.480
اوه، بهخاطر اینکه تو اصلاً حواست به هیچی نیست
00:16:38.560 --> 00:16:41.720
تو اصلاً نمیدونی اون داره چیکار میکنه -
!بدون اینکه باهام مشورت کنی -
00:16:41.800 --> 00:16:43.880
خب، یکی باید بالاخره یه تصمیمی میگرفت
00:16:43.960 --> 00:16:47.280
نه دربارهی اینکه دختر خودمون رو از خونه پرت کنیم بیرون
چطور جرئت کردی، جنی؟
00:16:47.360 --> 00:16:49.440
اصلاً این تصمیم برعهدهی تو نبود
00:16:49.520 --> 00:16:52.040
میدونی الان کجاست؟ -
...نـه، ولی مطمئنم اون -
00:16:52.120 --> 00:16:53.640
از این تصمیمت واقعاً تاسف میخورم
00:16:53.720 --> 00:16:55.040
منم پدرشم مثلاً
00:16:55.120 --> 00:16:58.040
...و وسواست برای کنترل کردنش -
!برای محافظت کردن ازش -
00:16:58.120 --> 00:17:00.320
اون دیگه مریض نیست، جنی
00:17:00.920 --> 00:17:03.560
اون الان سالمه، و یه خانوم عاقل و بالق با هوشی فوقالعادهست
00:17:03.640 --> 00:17:05.280
و عدم وابستگی خودت رو داره
00:17:05.360 --> 00:17:08.800
،اولش با عدم وابستگی شروع میشه
بعدش کلا آواره میشه
00:17:08.880 --> 00:17:10.320
تو کاری کردی اون آواره بشه
00:17:10.400 --> 00:17:13.120
اون رو مثل یه فقیر بدبخت بدون یه قرون پول از خونه پرتش کردی بیرون
00:17:13.200 --> 00:17:15.160
!بهخاطر داکینز این کار رو کردم
اون دیوونهشه
00:17:15.240 --> 00:17:17.040
نـه، تنها دیوونهی اینجا تویی
00:17:41.760 --> 00:17:43.240
من نمیذارم اینجا زندگی کنه
00:17:43.320 --> 00:17:45.320
خدا میدونه انتظار داره اینجا چی بخوره
00:17:45.400 --> 00:17:47.560
حالا اینکه فرماندار داره میاد اینجا اون رو پیدا کنه بهکنار
00:17:47.640 --> 00:17:49.280
.اون رو از خونه انداختنش بیرون
جایی نداره بره
00:17:49.360 --> 00:17:50.560
و این تقصیر کی بود؟
00:17:50.640 --> 00:17:52.960
درست زمانی که همهچی رو گرفتم
...درست همونطوری که میخواستم
00:17:53.040 --> 00:17:54.080
حوله داری؟
00:17:54.160 --> 00:17:55.240
چی؟ -
چرا؟ -
00:17:55.800 --> 00:17:57.360
بیخیالش
00:17:58.040 --> 00:17:59.560
میبینی، اولش با حوله شروع شد
00:17:59.640 --> 00:18:01.720
بعدش، میشه قاشقهای کبک و توری
00:18:01.800 --> 00:18:02.800
قاشقهای کبک و توری؟ -
آره -
00:18:02.880 --> 00:18:04.640
چرا اینقدر داری کولی بازی در میاری؟
00:18:04.720 --> 00:18:06.040
چون باهاش حال نمیکنم
00:18:06.640 --> 00:18:08.160
و از نحوهی رفتارش با تو هم خوشم نمیاد
00:18:08.240 --> 00:18:09.800
خب، این به من مربوطه -
نـه، نـه -
00:18:09.880 --> 00:18:11.320
الان کل خونهم رو گرفته دستش
00:18:11.400 --> 00:18:14.640
.و تو رو هم کارت عقب انداخته
دیشب کجا بودی؟
00:18:14.720 --> 00:18:17.840
.بزرگترین ماموریتمون برای اینکه نجاتت بدیم
..بعد تو رفتی
00:18:17.920 --> 00:18:19.600
رفتم جراحی کردم -
رفتی چیکیبونز رو کردی -
00:18:19.680 --> 00:18:20.680
!هی
00:18:21.280 --> 00:18:22.720
یکمی مودب باش
00:18:22.800 --> 00:18:25.800
.با مودب بودن من چیکار داری
تو الان محو اشرافزادهها شدی
00:18:25.880 --> 00:18:26.960
آخرش کار دستت میده
00:18:27.040 --> 00:18:29.760
من حوصلهی این همه خطر و بدبختی توی زندگیم رو ندارم
00:18:29.840 --> 00:18:31.080
بعدش دیگه میخواد اینا رو تمیزش بکنه
00:18:31.160 --> 00:18:32.720
سلام؟ بل؟
00:18:32.800 --> 00:18:35.160
ای خدا! بیا یکی دیگهشونم اومد
00:18:35.240 --> 00:18:38.240
یه کلمه هم درمورد دست داشتن فنی توی این کلاهبرداری حرف نزن
00:18:39.280 --> 00:18:40.720
البته که نـه، عزیزم
00:18:40.800 --> 00:18:42.400
باشه؟ -
باشه -
00:18:53.920 --> 00:18:55.240
بهنام تاج و تخت بایست
00:18:57.600 --> 00:18:58.640
!صبر کن
00:19:01.080 --> 00:19:02.080
!وایسا
00:19:08.720 --> 00:19:09.880
!وایسا
00:19:24.320 --> 00:19:26.080
چیزی دستگیرت شد؟ -
نـه -
00:19:26.160 --> 00:19:29.120
ترافیک صبحگاهی ردپاهایی که ممکن بود قاتل
از خودش بهجا بذاره رو پوشونده
00:19:30.400 --> 00:19:31.400
اون خیلی باهوشه
00:19:32.120 --> 00:19:33.280
اون میدونه توی ساعاتی کارشو بکنه
00:19:33.360 --> 00:19:35.680
دقیقاً قبل از اینکه مردم بیان و ردپاش رو از بین ببرن
00:19:37.080 --> 00:19:39.240
امشب یه اطلاعات کامل از دویل البو برام بیار
00:19:40.040 --> 00:19:41.040
چرا، قربان؟
00:19:42.160 --> 00:19:43.720
چون طوفان در راهه
00:19:44.880 --> 00:19:46.160
،و اگه درمورد روشش حق با ما باشه
00:19:46.240 --> 00:19:48.520
اون توی بارون کارشو انجام میده
تا هوا بتونه ردش رو از بین ببره
00:19:50.520 --> 00:19:51.880
الان دیگه الگوش رو فهمیدم
00:19:55.400 --> 00:19:58.000
میخوام امشب موقعی که داره کارش رو انجام میده مچش رو بگیریم
00:20:01.320 --> 00:20:02.720
..آقای فگین
00:20:03.720 --> 00:20:06.720
میدونم ما هیچوقت باهم جور نبودیم
00:20:06.800 --> 00:20:09.440
خب، از کجا معلوم؟
00:20:09.520 --> 00:20:13.440
خب، من خیلی از مهموننوازیتون
توی این شرایط سخت ازتون ممنونم
00:20:14.080 --> 00:20:15.080
آره
00:20:19.840 --> 00:20:20.840
حالت خوبه؟
00:20:22.280 --> 00:20:24.840
نـه. ولی تو جات امنه
00:20:26.960 --> 00:20:28.360
و منم پیش توام
00:20:30.480 --> 00:20:34.240
آقای فگین، جایی هست که بتونم لباسم رو آویزون کنم؟
00:20:34.320 --> 00:20:36.040
فنی چمدونم رو برام آورده
00:20:36.880 --> 00:20:38.440
.یهجایی پیدا میکنیم
نگران نباش
00:20:41.080 --> 00:20:42.480
،فگین
00:20:42.560 --> 00:20:45.040
کار ماری نداری بری سر وقتش؟
00:20:45.120 --> 00:20:47.640
اوه، آره، آره
00:20:47.720 --> 00:20:48.720
دارم
00:20:49.600 --> 00:20:51.120
فنی، اون
00:20:51.200 --> 00:20:54.680
سندهای مالکیت زمین جعلی یه سری ایراداتی دارن -
دهن گالهت رو ببند -
00:20:54.760 --> 00:20:56.920
چی؟ نه ندارن -
چرا دارن -
00:20:57.000 --> 00:20:59.320
اون داره چی میگه، فنی؟
00:20:59.400 --> 00:21:01.200
چیزی نیست که خودت رو نگرانش کنی
00:21:01.280 --> 00:21:03.240
ولی با اینحال، نگران شدم
00:21:03.320 --> 00:21:06.760
...خب، فنی یه چند وقتی میشه داره پیش ما کار میکنه
00:21:06.840 --> 00:21:08.800
فگین، ای حرومزاده -
عیار، آروم باش بابا -
00:21:08.880 --> 00:21:10.240
،اگه بل قراره با ما زندگی کنه
00:21:10.320 --> 00:21:12.520
اون باید بدونه من از قبل با خواهرش آشنا شدم
00:21:12.600 --> 00:21:15.760
اون دزده ماهریه -
بابا فقط برای تفریحه -
00:21:15.840 --> 00:21:19.000
کلاهبرداری زمین، کلاهبرداری از فک و فامیل خودش
00:21:19.080 --> 00:21:20.240
،و راستی
00:21:20.960 --> 00:21:22.800
اون فینیاس هم کُشت
00:21:22.880 --> 00:21:24.760
خب، راستش، من اون رو نکُشتم
00:21:24.840 --> 00:21:27.760
خب، حداقلش قصد چنین کاری رو نداشتم -
ولی، تو دلیل مرگشی -
00:21:27.840 --> 00:21:29.320
خب، آره فکر کنم هستم
00:21:33.160 --> 00:21:34.840
!چطور جرئت میکنی
00:21:35.680 --> 00:21:38.240
تو خواهرم رو وارد دنیای کثیفتون کردی
00:21:38.320 --> 00:21:40.040
.نـه، نـه، من نکردم
اون کرد
00:21:40.120 --> 00:21:42.560
و خب خودشم علاقه داشت -
خب، اون ازم اخاذی کرد -
00:21:42.640 --> 00:21:44.520
ولی بعدش، دیدم که خیلیم حال میکنم
...پس
00:21:44.600 --> 00:21:48.240
،جک هرموقع یه موقعیتی پیش میاد که آیندهمون رو بسازیم
تو با این کارای جنایتیت بگاش میدی
00:21:48.320 --> 00:21:50.360
این تنها راهیه که بلدم تا باهاش پول در بیارم
00:21:50.440 --> 00:21:52.280
منظورم اینه، فکر کردی این خونه از کجا اومده؟
00:21:52.360 --> 00:21:54.440
یا غذای روی خونه، یا حتی ملافههای روی تخت؟
00:21:54.520 --> 00:21:56.640
فکر نکنم یه گونی سیبزمینی تخت بهحساب بیاد
00:21:56.720 --> 00:21:58.200
میبینی، اون همین الانشم داره از وسایلهای خونمون ایراد میگیره
00:21:58.280 --> 00:21:59.800
ببند دهنتو، فگین
00:22:01.920 --> 00:22:04.520
من بهخاطرت از همهچی زدم
00:22:06.960 --> 00:22:08.240
و تو
00:22:08.320 --> 00:22:11.320
فنی، چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟
00:22:11.400 --> 00:22:14.000
.من احمق نیستم
به من نگو احمق
00:22:14.080 --> 00:22:15.480
این تنها چیزی بوده
که تا حالا توش خوب بودم
00:22:15.560 --> 00:22:16.560
خوب بودن توی دزدی؟
00:22:16.640 --> 00:22:19.160
خب، تو راه میری رو جراحی انجام میدی
بعد عاشق مجرما میشی
00:22:19.240 --> 00:22:21.840
،ولی وقتی من یه سرگرمی پیدا میکنم
تو اخم میکنی و میگی بدرد نمیخوره
00:22:21.920 --> 00:22:24.960
بابا، من نگران امنیتتم -
منم همیشه نگران تو بودم -
00:22:25.040 --> 00:22:27.000
وقتی داشتی همهی قوانین رو
جلوی چشم همه میشکستی من ازت حمایت کردم
00:22:27.080 --> 00:22:28.840
...ولی دقیقاً زمانی که من -
چی؟ شروع کردی به کُشتن آدما؟ -
00:22:29.480 --> 00:22:31.400
خب، اون یه نفر بود کلاً -
اوه -
00:22:31.480 --> 00:22:34.680
،یا دقیقاً زمانی که علاقهم رو پیدا کردم
تو میای و نقش مادر رو برام بازی میکنی
00:22:41.200 --> 00:22:43.480
بیا بریم، ما اینجا نمیمونیم
00:22:43.560 --> 00:22:45.280
خب، ممنونم که بهمون زنگ زدی
00:22:46.240 --> 00:22:49.040
بل -
نـه، نمیخوام ببینمت -
00:22:50.960 --> 00:22:52.200
این، چیزی که بینمون بود
00:22:52.840 --> 00:22:54.080
تمومه
00:22:57.160 --> 00:22:58.160
برای همیشه
00:23:04.560 --> 00:23:06.080
فقط ما دوتا داداشی موندیم، نـه؟ -
دستت رو بکش -
00:23:06.160 --> 00:23:07.160
چیه؟
00:23:08.520 --> 00:23:10.240
تو زندگیم رو به آتیش کشیدی
00:23:11.000 --> 00:23:12.480
تا به نفعت باشه
00:23:12.560 --> 00:23:14.360
خب، در هر صورت اتاقِ خالی براشون نداشتیم
00:23:14.440 --> 00:23:16.600
،همهی جای خونه رو دامنهای کوتاه گرفته بود
00:23:16.680 --> 00:23:18.040
از اونورم مو توی لگن دستشویی
00:23:18.120 --> 00:23:22.000
فگین، تو یه آدمِ کثیف و پستی
00:23:24.040 --> 00:23:28.440
،سهمم رو از اون کلاهبرداری زمین بهم بده
دیگه ازت چیزی نمیخوام
00:23:35.360 --> 00:23:36.760
یه هتل رزرو میکنم
00:23:36.840 --> 00:23:38.120
یا یکی میخرم
00:23:38.880 --> 00:23:40.480
مطمئن نیستم چطوریاس
00:23:44.840 --> 00:23:46.760
یه عرق نیشکر و سرکه بده، لطفاً، راتی
00:23:47.360 --> 00:23:48.920
یهچیزی میخوام حالم رو جا بیاره
00:23:53.520 --> 00:23:54.720
آقای فگین
00:23:55.360 --> 00:23:58.600
من گمون کردم کمپانی زمینت مطمئنه
00:23:58.680 --> 00:23:59.760
البته که هست
00:23:59.840 --> 00:24:02.000
کاملاً درست و مطمئن
00:24:02.080 --> 00:24:06.520
خب، بههرحال، من 20 هزار پوندم رو میخوام
00:24:06.600 --> 00:24:08.000
منم سند مالکیت زمین رو بر میگردونم
00:24:08.080 --> 00:24:11.240
،آره، خب، دوست دارم این کار رو بکنم
ولی بر خلاف قوانین منه
00:24:11.320 --> 00:24:14.440
اون پول متعلق به کمپانی هند شرقیه، آقای فگین
00:24:14.520 --> 00:24:16.520
من مامور اونام
00:24:16.600 --> 00:24:19.040
و اونام زمین کوفتیت رو نمیخوان
00:24:19.120 --> 00:24:21.200
ریدی گذاشتی، نوربرت
00:24:21.280 --> 00:24:22.800
چطور ما رو درگیر کمپانی هند شرقی کردی؟
00:24:22.880 --> 00:24:25.800
اونا ارتش خودشون رو دارن -
که برای همینه -
00:24:25.880 --> 00:24:29.960
ما نیاز داریم همهی اینا خیلی سریع ناپدید بشه بره هوا
00:24:32.000 --> 00:24:39.000
00:24:41.000 --> 00:24:43.680
یا حضرت ابلفضل
00:24:43.760 --> 00:24:45.000
پس کجاست؟
00:24:45.080 --> 00:24:47.440
ببخشید، این معطلی برای چیه؟
00:24:48.320 --> 00:24:52.400
هیچی، ما یادمون رفته
،که برای گاوصندوق 3 تا کلید لازم داریم
00:24:52.480 --> 00:24:54.040
...و اون شخصی که سومین کلید رو داره اینجا نیست، پس
00:24:54.120 --> 00:24:56.440
نگران نباش، تا بعد از ظهر پول رو برات میاریم
00:24:57.040 --> 00:24:58.160
تا ساعت 4 وقت داری
00:24:58.240 --> 00:24:59.920
،ولی اگه پول رو نیاری
00:25:00.000 --> 00:25:02.120
باورت نمیشه
که دوک چه کارهایی میتونه بکنه
00:25:02.200 --> 00:25:03.920
وقتی که برادرش فرمانداره
00:25:04.600 --> 00:25:05.600
درسته
00:25:28.520 --> 00:25:31.840
میدونی، کار درست همینه -
آره، میدونم -
00:25:32.520 --> 00:25:33.600
ولی اون رفیقامن
00:25:33.680 --> 00:25:36.040
اونا این پول رو توی یهروز در میارن
00:25:36.120 --> 00:25:38.280
و جدای از اینا، مردم ما به این پول بیشتر نیاز دارن
00:25:38.360 --> 00:25:41.760
اصلاً زمین اونا نبوده که بخوان بفروشنش
00:25:51.240 --> 00:25:52.920
پیغامت دستم رسید، اسنید چطوره؟
00:25:53.000 --> 00:25:55.000
حالش خوبه، توی تخته، خوشحالم که زندهای
00:25:55.080 --> 00:25:57.320
والا ازش پشیمونم -
...خب، من -
00:25:58.280 --> 00:25:59.480
،بل، قراره حرف بزنیم
00:25:59.560 --> 00:26:01.640
...یا -
نـه، و از این به بعد من رو بانو بل صدا کن -
00:26:01.720 --> 00:26:04.680
،جک، بانو بل، حالا هرچی
مشکلاتتون رو وارد بیمارستانم نکنید
00:26:04.760 --> 00:26:05.960
خیلی کار روی سرم ریخته
00:26:06.040 --> 00:26:07.360
حال اسنید خوب نیست، استاد گُم شده
00:26:07.440 --> 00:26:09.080
،اگرچه که یه موهبتیه برامون
00:26:09.160 --> 00:26:11.960
...و من نمیتونم از عهده اینا بر بیام
00:26:12.040 --> 00:26:13.680
به علاوه اینکه، کس دیگهای اینجا نیست
00:26:13.760 --> 00:26:15.080
از امروز به بعد تو جراح ارشدی
00:26:15.160 --> 00:26:16.320
تبریک میگم -
اوه -
00:26:17.160 --> 00:26:19.560
خب، اگه اینطوریه، منم تو رو میکنم سرپرستار
00:26:19.640 --> 00:26:20.960
البته که دیره
00:26:21.040 --> 00:26:23.120
من و بانو بل بهطور مشترک پروندههای پزشکی رو مدیریت میکنیم
00:26:23.200 --> 00:26:25.360
دوست دارم لیست بیمارام جدا باشه -
اینجوری کاراییش کمتره -
00:26:25.440 --> 00:26:26.600
اینجوری خوشایندتره
00:26:27.200 --> 00:26:29.440
باشه
00:26:34.000 --> 00:26:37.520
راتی، میدونی چطور باید یه هتل قابل اطمینان بخرم؟
00:26:37.600 --> 00:26:38.600
!اوه
00:26:38.680 --> 00:26:40.200
پول دست کدوم یکی از شما شیادهاست؟
00:26:40.280 --> 00:26:41.960
دارید دعوا میکنید؟
00:26:42.040 --> 00:26:43.760
من تا حالا دعوا نکردم -
فنی، خفه بمیر -
00:26:43.840 --> 00:26:46.440
منو ببخشید، ادامه بدید -
اون پول توی گاوصندوق راتی بود -
00:26:46.520 --> 00:26:48.160
.و تو رمزش رو میدونی
توی دیوث دزدیدیش
00:26:48.240 --> 00:26:50.360
هرچی دوست داری من رو صدا کن، ولی دیگه نگو دزد
00:26:50.440 --> 00:26:53.560
این دقیقاً حرفیه که یه دزد میزنه -
اوه، تو باید اینو بدونی، فگین -
00:26:53.640 --> 00:26:54.880
حرف تو کلت نمیره، نـه؟
00:26:54.960 --> 00:26:58.160
این دوتا، همیشه درمورد اینکه یه قرون پول دستشون نمیاد غُر میزدن
00:26:58.240 --> 00:27:00.520
خفه باش، راتی -
آره، حق با توئه -
00:27:00.600 --> 00:27:03.120
همیشه همین رو میگن، و واقعاً میرن روی اعصابم
00:27:03.200 --> 00:27:04.720
خب فکر میکنی کدومشون پول رو برداشته؟
00:27:04.800 --> 00:27:09.680
!شما اراذل اوباش ابله، با اون اتحادیه و حقوق کارگراتون
00:27:09.760 --> 00:27:11.640
گرفتید بدون اجازه پول رو برداشتید
00:27:11.720 --> 00:27:14.160
چی؟ نـه، به فلشی این تهمت رو نزن
00:27:14.240 --> 00:27:15.400
هوش، هوش، هوش
00:27:15.480 --> 00:27:17.360
دینامیت رو بذار زمین، همهمون رو به کشتن میدیا
00:27:17.440 --> 00:27:18.680
!برام مهم نیست
00:27:18.760 --> 00:27:21.400
من خسته شدم از اینکه همش بهت کمک کردم
ولی تو همیشه من رو مقصر میدونی
00:27:21.480 --> 00:27:23.160
حالام داری میگی وفادار نیستم
00:27:23.240 --> 00:27:24.320
!نـه، نـه، نـه -
نـه، نـه، نـه -
00:27:25.600 --> 00:27:27.400
پروندههای اورولوژی کجاست؟
00:27:32.000 --> 00:27:33.360
آقای هیپ؟
00:27:34.440 --> 00:27:37.240
من دکتر داکینز هستم -
میشه بریم یهجای خصوصیتر؟ -
00:27:37.320 --> 00:27:39.440
،اتاقهای خصوصی بر حسب نیاز پُرن
00:27:39.520 --> 00:27:40.600
نه بر حسب کیف پول
00:27:40.680 --> 00:27:43.480
البته، ولی نیاز من خصوصیتره
00:27:43.560 --> 00:27:44.720
چرا؟
00:27:44.800 --> 00:27:47.200
چون من از نافم میشاشم
00:27:53.480 --> 00:27:57.200
و چند وقته اینجوری شدی؟ -
از وقتی یه بچهی پر سر و صدا بودم -
00:27:57.280 --> 00:28:01.520
...ولی این زخم -
جدید و واضحه، دکتر -
00:28:02.960 --> 00:28:04.720
میشه برام از نافت بشاشی؟
00:28:09.160 --> 00:28:10.320
برو عقب
00:28:29.560 --> 00:28:31.440
چقدر عالی
00:28:33.320 --> 00:28:36.760
یه فتق ناف داری، جایی که اون گذرگاهش نافت بسته نشده
00:28:36.840 --> 00:28:38.600
خب، اینطوری میبینم، یه جورایی
00:28:38.680 --> 00:28:40.400
مثانهتون به شکمتون وصله، پس
00:28:41.480 --> 00:28:42.560
معدهتون درد میگیره
00:28:42.640 --> 00:28:44.240
خب، حداقل شنیدنش باعث شد یکمی راحت بشم
00:28:44.320 --> 00:28:46.320
هرچند فکر کنم دردتون ربطی به این نداشته باشه
00:28:46.400 --> 00:28:47.800
سنگ کلیه داری
00:28:47.880 --> 00:28:50.960
معمولاً، ما پرینهت رو بین کون و کیرت رو میبریم
00:28:51.040 --> 00:28:54.080
اوه، نـه دلم نمیخواد این کار رو بکنی -
نـه -
00:28:54.160 --> 00:28:57.680
خب، روشی که کمتر درد داشته باشه، خرد کردن سنگ کلیهس
00:28:57.760 --> 00:28:59.920
...جایی که این دریل رو میگیریم و ما
00:29:00.000 --> 00:29:01.600
این رو وارد جایی که ازش میشاشی میکنیم
00:29:03.520 --> 00:29:05.400
الان این روشش کمتر درد داشت؟ -
آره -
00:29:05.480 --> 00:29:09.080
فکر کنم با رد شدن از نافت
همه اینا رو بتونی دور بزنی
00:29:10.840 --> 00:29:12.480
الان همکارم رو میگم بیاد کمک کنه
00:29:13.680 --> 00:29:14.840
البته اگه باهام حرف بزنه
00:29:15.800 --> 00:29:16.800
گفتی یه زنه؟
00:29:26.280 --> 00:29:27.440
بل
00:29:27.520 --> 00:29:28.640
کار دارم
00:29:28.720 --> 00:29:31.040
به کمک نیاز دارم -
خب، از خواهرم بخواه -
00:29:31.120 --> 00:29:33.720
البته اگه مشغول دله دزدیها شما نباشه
00:29:35.360 --> 00:29:37.960
یه بیماری دارم که از نافش میشاشه
00:29:38.040 --> 00:29:41.840
و من به کمکت برای یه درمان جدید برای سنگ کلیه نیاز دارم
00:29:44.400 --> 00:29:45.600
لعنت بهت
00:29:52.600 --> 00:29:54.920
نمیذارم یه زن بهم دست بزنه
00:29:55.000 --> 00:29:56.480
...نـه، بیخیال، قربان، تو
00:29:56.560 --> 00:29:58.800
یا باید بذاری انگشتای کوچولوی بانو بل
00:29:58.880 --> 00:30:00.600
سنگها رو از تو کونت خارج کنه
00:30:00.680 --> 00:30:02.560
یا این دریل رو بکنیم تو کونت
00:30:05.640 --> 00:30:06.640
همون انگشت بهتره
00:30:06.720 --> 00:30:07.960
انتخاب خوبی بود
00:30:12.720 --> 00:30:15.120
!تکون نخور
00:30:37.840 --> 00:30:39.920
!اوه اوه
00:30:40.000 --> 00:30:41.240
اینجوری خیلی بهتره
00:30:41.320 --> 00:30:43.320
و اینکه فکر کنی یه زن از پس این کار بر میاد
00:30:43.400 --> 00:30:44.960
خدا نکنه
00:30:45.040 --> 00:30:47.640
ام، خب حالا میتونیم اوراکوس رو با یه عمل کوچیک درمان کنیم
00:30:47.720 --> 00:30:48.840
نـه، نـه
00:30:48.920 --> 00:30:51.400
،نـه، من کارمند یه سازمان باشکوهم
00:30:51.480 --> 00:30:54.320
وقت ندارم تا این رو درمان کنم، باید به کارهای دیگه سر و کله بزنم
00:30:54.400 --> 00:30:55.760
...علاوه بر اون، من
00:30:55.840 --> 00:30:57.560
من دیگه به اوراکوسم عادت کردم
00:30:58.440 --> 00:31:00.440
مادرم، خدا بیامرزهتش، همیشه میگفت
00:31:01.760 --> 00:31:05.240
"این چیزیه که پسرم یوریا رو به یه بچهی خاص تبدیل میکنه"
الان که فکر میکنم میبینم راست میگفت
00:31:07.040 --> 00:31:08.400
کار فگین همینه
00:31:08.480 --> 00:31:10.560
اون ما رو بهخاطر منافع خودش به جون هم میندازه
00:31:10.640 --> 00:31:11.640
کار خودشه
00:31:11.720 --> 00:31:14.280
اون پول رو دزدیده -
بهخدا که میدونستم -
00:31:14.360 --> 00:31:16.280
وایسید -
معلومه که کار خودشه -
00:31:16.360 --> 00:31:18.800
...اون حریصترین، تنبلترین -
بیوجدانترین -
00:31:18.880 --> 00:31:20.160
بددهنترین، خبیثترین
00:31:20.240 --> 00:31:22.680
چی میگید بابا، آقای فگین خیلیم خوبه -
مرسی، فنی -
00:31:22.760 --> 00:31:25.360
اون پول قرار بود من رو برگردونه پیش خانوادهم توی ساموآ
00:31:25.440 --> 00:31:28.360
منم قرار بود یه کسب و کار ماهیگیری برای خودم باز کنم
00:31:33.520 --> 00:31:35.880
پولم رو بده، آقای فگین
00:31:40.000 --> 00:31:41.720
عالی بود -
آره -
00:31:41.800 --> 00:31:43.560
...جوری که این بزرگ شده بود -
میدونم، خیلی خفنه -
00:31:43.640 --> 00:31:44.960
من یا موهای نافش؟
00:31:45.040 --> 00:31:46.240
خب، هردوتون
00:31:46.320 --> 00:31:47.840
جذاب بود -
!کمک -
00:31:49.800 --> 00:31:52.560
من این رو توی دویل البو پیدا کردم -
بیاریدش اتاق عمل، همین حالا -
00:31:52.640 --> 00:31:54.520
تیم، بیارش داخل
00:31:54.600 --> 00:31:56.640
این خودش رو توی یهجایی قایم کرد تا بمیره
00:31:57.240 --> 00:31:58.400
تقریباً گُمش کرده بودم
00:32:12.560 --> 00:32:15.160
بیخیال بابا، دیگه خسته شدم
00:32:15.240 --> 00:32:18.120
من ترتیب قرار ملاقات با آقای هیپ رو داده بودم
00:32:18.720 --> 00:32:21.840
،اگه 20 هزار پوند من رو همین الان برنگردونی
00:32:21.920 --> 00:32:24.160
اون میکُشتت، آقای فگین
00:32:24.720 --> 00:32:26.720
وای خدایا! توام مخت تاب داره
00:32:27.680 --> 00:32:31.320
پولت پیش اون نیست، عمو جون -
چرا پیششه، فنی -
00:32:32.360 --> 00:32:34.680
و چرا داری با این آدمای پَست وقت میگذرونی؟
00:32:34.760 --> 00:32:36.600
اینا رفیقای من هستن
00:32:36.680 --> 00:32:38.680
و ما دربارهی اون پول یا زمینی که داری میگی
چیزی نمیدونیم
00:32:38.760 --> 00:32:40.880
...سند مالکیت اینجا پیشمه
00:32:40.960 --> 00:32:42.880
خیلی مست بودی، ارباب
00:32:43.560 --> 00:32:46.240
لاف زدن برای 20 هزار پوند که چیزی نبود
00:32:46.320 --> 00:32:47.920
چی؟ -
تو داشتی پولهاتو شاباش میکردی -
00:32:48.000 --> 00:32:49.560
ولی راتی اونا رو جمع کرد و گذاشت توی جیبت
00:32:49.640 --> 00:32:50.640
و فرستادت بری خونه بخوابی
00:32:50.720 --> 00:32:53.160
میبینی، من و رفیقام نمیدونیم داری دربارهی چی حرف میزنی
00:32:53.240 --> 00:32:55.360
نـه! داری دروغ میگی
00:32:55.440 --> 00:32:57.400
من میدونم اون پول رو بهت دادم
00:32:57.480 --> 00:32:58.920
این جرمه دیگه، آره؟
00:32:59.600 --> 00:33:00.800
نمیتونید قصر در برید
00:33:02.880 --> 00:33:03.880
فقط وایسید
00:33:07.400 --> 00:33:08.600
بهش اتر بدید
00:33:09.240 --> 00:33:10.240
انجام شد
00:33:10.960 --> 00:33:13.960
سوختگی با مواد شیمیایی سازگار نیست، پس احتمالاً با آب جوش بوده
00:33:14.520 --> 00:33:17.000
چطور میتونست اون مقداری رو بدون اینکه بدنش پسش بزنه، بخوره؟
00:33:17.080 --> 00:33:18.840
غیرممکنه -
خب، مگر اینکه -
00:33:18.920 --> 00:33:19.920
بهخاطر مجازات مجبور شده باشه
00:33:20.840 --> 00:33:23.800
التهاب حلق و حنجره، و سوختگیهای خیلی شدید
00:33:24.520 --> 00:33:26.240
انگاری آسیبدیدگش چند ساعت پیش بوده
00:33:26.320 --> 00:33:28.320
اگه زودتر متوجه میشدن، الان شانس بیشتری داشت
00:33:28.400 --> 00:33:31.160
یه بیمار اومده با تب بالای 38 درجه
00:33:31.240 --> 00:33:32.920
بهش کالومل، و مرفین بده
00:33:33.000 --> 00:33:35.640
تنگی نفس شدید، نبضشم تنده
00:33:35.720 --> 00:33:37.200
یه بیماری اومده که مایع توی ریههاش جمع شده
00:33:37.280 --> 00:33:39.200
خب تخلیهش کنید، با استفاده از یه سرسوزن شمارهی 14
00:33:39.280 --> 00:33:40.800
دکتر داکینز، باید بیاید به بخش
00:33:40.880 --> 00:33:42.040
باید برش نای انجام بدی
(عملی که یه برشی توی نای میزنن تا مسیر تنفسی باز بشه)
00:33:42.120 --> 00:33:43.520
سریع، و دقیق عمل کن
00:33:59.600 --> 00:34:02.240
آقای هیپ! همهش بر باد رفت
00:34:03.240 --> 00:34:06.280
!همهی پول کمپانی هند شرقی بر باد رفت
00:34:06.360 --> 00:34:09.200
هیش، ارباب، نترس
00:34:09.280 --> 00:34:11.040
یوریای شما اینجاست تا بهتون کمک کنه
00:34:11.120 --> 00:34:14.640
من میتونم همهچی رو توضیح بدم، کار آقای فگینه
00:34:15.200 --> 00:34:16.400
اون ازم کلاهبرداری کرد
00:34:16.480 --> 00:34:19.240
ازت کلاهبرداری کرد، واقعاً؟ -
بله -
00:34:19.320 --> 00:34:22.440
خب، پس، یعنی از کمپانی هند شرقی کلاهبرداری کرده
00:34:23.280 --> 00:34:27.160
این رو که نمیتونیم توی صورت حسابمون ثبت کنیم، میتونیم؟
00:34:46.280 --> 00:34:48.880
من که چیزی نمیشنوم، باید از طریق این نفس بکشه
00:34:50.600 --> 00:34:53.160
بانوی من، کار نکرد -
نـه، نـه، نمیخوام قبولش کنم -
00:34:54.880 --> 00:34:56.000
بیا
00:34:56.960 --> 00:34:59.440
یه چندتا مورد توی مجلهی لنست هست
که توسط این بیمار احیا شده
00:35:13.760 --> 00:35:15.960
باید سراغ بیمارای دیگهم بریم -
نـه -
00:35:55.240 --> 00:35:57.520
!داکینز، به نام تاج و تخت بایست
00:36:09.680 --> 00:36:11.400
!دکتر داکینز، بایست
00:36:19.720 --> 00:36:23.080
،اون داره یه بیمار مُرده رو احیا میکنه
و منم به همهی دکترا نیاز دارم
00:36:23.160 --> 00:36:25.680
خب، اگه اینطوری فکر میکنه، پس احتمالاً حق با اونه
00:36:25.760 --> 00:36:28.280
و هتی، امروز اون رو به حال خودش گذاشتم -
چرا؟ -
00:36:30.080 --> 00:36:32.840
،هیچی اون تصور من رو بیشتر از من دوست داره
00:36:32.920 --> 00:36:34.840
و این برام امروز صبح روشن شد
00:36:36.120 --> 00:36:37.920
احتمالاً همیشه غیرممکن بوده، حالا ولش
00:36:38.840 --> 00:36:40.080
تو تلاشت رو کردی
00:36:40.160 --> 00:36:42.640
و در طول زندگیت بیشتر از هرکس دیگهای دوست داشتن
00:36:42.720 --> 00:36:44.040
!دکتر داکینز
00:36:44.120 --> 00:36:45.960
!دستت بکش -
...من شما رو -
00:36:49.120 --> 00:36:50.600
تو خشکی؟
00:36:51.640 --> 00:36:53.880
چرا خشکی؟ تو نمیتونی به این زودی خشک بشی -
بازرس، حالت خوبه؟ -
00:36:53.960 --> 00:36:55.760
چند وقته اینجاست؟ -
کل روز -
00:36:55.840 --> 00:36:57.960
و اگه از یه بخشی که توش کلی بیماره هم بپرسی همین رو میگه
00:37:00.360 --> 00:37:01.360
کار تو نبود
00:37:03.120 --> 00:37:04.360
تو قاتل نیستی، نمیتونیم باشی
00:37:04.440 --> 00:37:06.120
خب، نـه، میتونستم اینو بهت بگم
00:37:07.800 --> 00:37:09.000
من اشتباه میکردم
00:37:37.760 --> 00:37:38.880
بل، بده من
00:37:39.800 --> 00:37:41.280
بل، من اینجام تا بهت کمک کنم -
نبضش میزنه -
00:37:41.360 --> 00:37:42.640
ولی بدون کمک این نفس نمیکشه
00:37:43.520 --> 00:37:45.320
فکر کنم وقتی ورمش بخوابه، دوباره نفس میکشه
00:37:45.400 --> 00:37:46.400
بذار کمکت کنم
00:37:49.320 --> 00:37:50.720
میدونم ازم ناراحتی
00:37:52.480 --> 00:37:55.280
...ولی من باید بدونم که من -
الان نـه، جک -
00:37:55.360 --> 00:37:56.360
نمیتونم
00:38:05.040 --> 00:38:07.760
!پرستار! پرستار
00:38:35.520 --> 00:38:38.320
برگرد خونه، عزیز دلم -
خیلی متاسفم، پدر -
00:38:38.400 --> 00:38:39.600
برای چی؟
00:38:43.960 --> 00:38:45.320
دخترِ عزیزم
00:38:47.280 --> 00:38:48.280
برگرد خونه
00:38:50.200 --> 00:38:53.000
پس مادر چی؟ -
با اون کاری نداشته باش -
00:38:54.440 --> 00:38:55.760
تو دختر منی
00:38:55.840 --> 00:38:58.440
و همیشه یه خونه پیش من برات هست
00:38:59.560 --> 00:39:02.400
♪ Into My Arms - Shelby Lynne ♪
00:39:12.840 --> 00:39:14.960
یهلحظه وایسا پدر، میخوام یکمی هوا بخورم
00:39:15.040 --> 00:39:16.320
بله، البته، عزیزم
00:39:43.360 --> 00:39:44.440
مرسی
00:39:56.200 --> 00:39:57.800
همسرت این رو برات درست کرده؟
00:39:58.520 --> 00:40:00.040
تنها چیزی بود که برام درست کرد
00:40:00.760 --> 00:40:02.360
سوفیا از دوختن خوشش نمیاومد
00:40:09.160 --> 00:40:10.160
چه اتفاقی براش افتاد؟
00:40:13.920 --> 00:40:15.800
اون داشت کمکهای خیرخواهانه توی زاغههای ایست اِند انجام میداد
00:40:15.880 --> 00:40:17.280
و توی شورش گیر افتاد
00:40:20.800 --> 00:40:22.480
...سعی کردم بهش برسم، ولی
00:40:33.760 --> 00:40:35.720
،هفت سالی میشه، فکر کردم بیوه میمیرم
00:40:35.800 --> 00:40:36.840
..ولی بعدش
00:40:40.960 --> 00:40:41.960
با تو آشنا شدم
00:40:49.880 --> 00:40:51.280
زندگی قرار نیست یه امتحان باشه
00:40:52.640 --> 00:40:53.920
عشق هم قرار نیست مثل یه صاعقه باشه
00:40:54.000 --> 00:40:55.480
میتونه یه لامپ توی تاریکی باشه
00:41:01.040 --> 00:41:03.640
اگه توی زندگیی دیگه باهات آشنا میشدم -
ولی ما فقط همین رو داریم -
00:41:04.920 --> 00:41:06.920
و من و تو میدونیم که چقدر این زندگی شکنندهست
00:41:16.800 --> 00:41:18.400
به پیشنهادم فکر میکنی؟
00:41:23.640 --> 00:41:24.640
فکر میکنم
00:41:25.500 --> 00:41:45.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.