WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:09.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:09.720 --> 00:00:10.880
استرس داری؟
00:00:10.960 --> 00:00:12.480
هوم؟
00:00:13.120 --> 00:00:15.520
حتماً خیلی حال میده که دونفر سر به دست آوردنت باهم دعوا کنن
00:00:16.080 --> 00:00:17.440
چی داری میگی؟
00:00:18.120 --> 00:00:19.720
ناز نکن بابا
00:00:19.800 --> 00:00:22.360
قراره به خواستگاری بازرس باکسر چه جوابی بدی؟
00:00:24.840 --> 00:00:26.040
البته اگه خواستگاری بوده باشه
00:00:26.120 --> 00:00:27.920
واقعاً نمیدونم، فنی
00:00:29.080 --> 00:00:30.400
بهش فکر نکردم
00:00:31.240 --> 00:00:32.480
چرا کردی
00:00:39.480 --> 00:00:41.960
حالا توی این صبح پر از بازجویی کجا داری میری؟
00:00:42.760 --> 00:00:44.040
میرم ربان بخرم
00:00:44.600 --> 00:00:47.480
.این چیزیه که به مادر گفتی
واقعاً داری کجا میری؟
00:00:47.560 --> 00:00:49.040
به تو ربطی نداره
00:00:52.000 --> 00:00:59.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:00.000 --> 00:01:03.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:13.520 --> 00:01:15.280
عقب وایسید، با همهتونم
00:02:02.280 --> 00:02:03.880
بل، اینجا جات امن نیست
00:02:06.200 --> 00:02:07.360
وبا شیوع پیدا کرده؟
00:02:09.080 --> 00:02:11.360
آره، اونم توی دویل البو
00:02:15.600 --> 00:02:19.600
[ عیار زبردست ]
[ فصل دوم : قسمت هفتم ]
00:02:24.720 --> 00:02:28.520
دوک بهم گفته تو گولش زدی
که بره زمینی رو بخره که اصلاً وجود نداره
00:02:28.600 --> 00:02:30.040
اونم وقتی مست بوده
00:02:30.120 --> 00:02:33.400
نـه، من گولش نزدم
00:02:33.960 --> 00:02:35.840
مخصوصاً از دوکها هم نـه
00:02:36.400 --> 00:02:39.360
باورم نمیشه ارباب باهات صادق نبوده
00:02:39.440 --> 00:02:40.840
احتمالا گیج شده بوده
00:02:40.920 --> 00:02:43.120
چون میدونی، من به بهترین آدمای این شهر چیز میز میفروشم
00:02:43.200 --> 00:02:46.880
"مثلاً، "سر گیدئون هاکس
"الیزابت ماکسول"
00:02:46.960 --> 00:02:48.960
الیزابت مکسول؟ -
بله -
00:02:49.040 --> 00:02:51.720
همهشونم قابل احترام، کاملاً هم قانونی
00:02:52.280 --> 00:02:56.360
اون 20 هزار پوند ماله خودش نبوده
که بیاد توی املاکی فگین و پسرش خرج بکنه
00:02:56.440 --> 00:02:59.720
ماله کمپانی هند شرقی و برای یه کار دیگهای بوده
00:02:59.800 --> 00:03:01.800
که ما خیلی بهش نیاز داریم
00:03:02.600 --> 00:03:05.800
باید ازت بخوام
که پول رو سریعاً بهم برگردونی
00:03:05.880 --> 00:03:07.880
نـه، نـه، نـه، نـه، معامله معاملهست دیگه
00:03:07.960 --> 00:03:10.240
و علاوه بر این، اون پول خرج شده رفته
00:03:10.320 --> 00:03:12.680
شما یه آدم تجاری هستید، من بهتون احترام میذارم
00:03:13.760 --> 00:03:16.200
ولی من اون پول رو میخوام
00:03:16.280 --> 00:03:19.280
،تا یه سر توی بشکهی ترشی
00:03:19.360 --> 00:03:21.960
تا کارفرماهام بتونن حساب رو صاف بکنن
00:03:23.280 --> 00:03:25.160
حالا اون سر ممکنه سرِ من باشه
00:03:25.880 --> 00:03:27.080
خیلی بعیده
00:03:27.600 --> 00:03:29.080
میتونه سرِ دوک باشه
00:03:30.240 --> 00:03:32.040
خیلی پیچیدهتر از این حرفاست
00:03:32.120 --> 00:03:34.360
یا شایدم میتونه سرِ تو باشه
00:03:35.120 --> 00:03:36.160
اینجوری سادهتره
00:03:37.360 --> 00:03:38.440
نـه
00:03:38.880 --> 00:03:41.360
،ببین، از این انتخابها خوشم نمیاد
00:03:42.120 --> 00:03:44.520
و نیازی نیست که همدیگه رو شتک کنیم
00:03:45.360 --> 00:03:48.240
میدونی، من فکر میکنم
ما شبیه هم هستیم
00:03:48.920 --> 00:03:50.160
آره
00:03:50.240 --> 00:03:52.520
فکر کنم یه تاریخ مشترکی باهم داریم
00:03:53.160 --> 00:03:57.360
هردومون از گِل و گوه اومدیم بالا
و به یه چیز بزرگتری رسیدیم
00:03:58.480 --> 00:04:00.240
بله، بله
00:04:00.960 --> 00:04:04.280
پس کاری نکن باهات دشمن بشم درحالی که میتونم رفیقت باشم
00:04:05.680 --> 00:04:07.080
الان، یه چیزی گفتی
00:04:07.160 --> 00:04:09.880
که کارفرماهات بهش خیلی نیاز دارن
00:04:09.960 --> 00:04:11.800
میشه بگی چیه تا بتونم کمکت کنم؟
00:04:12.520 --> 00:04:15.040
به عنوان یه حسن نیت بین رفقا
00:04:15.600 --> 00:04:16.720
چیه؟
00:04:17.280 --> 00:04:19.400
یه معدن نیترات پتاسیم
00:04:19.480 --> 00:04:21.280
نیترات پتاسیم؟
00:04:21.360 --> 00:04:22.600
خب، چرا زودتر نگفتی؟
00:04:22.680 --> 00:04:24.320
مگه جایی میشناسی که داشته باشه؟
00:04:24.400 --> 00:04:25.920
آره بابا، یهجا میشناسم
00:04:26.560 --> 00:04:29.280
.آره یهدونه دارم
همین الان که ما داریم حرف میزنیم دارن روش کار میکنن
00:04:30.080 --> 00:04:31.600
کاش دوک این رو میپرسید
00:04:31.680 --> 00:04:33.560
ولی اونا به ما اعتماد ندارن، دارن؟
00:04:33.640 --> 00:04:35.600
،میبینی، تو من رو درک میکنی
00:04:35.680 --> 00:04:39.720
ولی یه اشرافزاده به مغزشم نمیرسه
که نوربرت فگین
00:04:39.800 --> 00:04:42.320
معدن نیترات خودش رو داشته باشه
00:04:42.400 --> 00:04:45.120
اونا ما رو دست کم میگیرن چون ما خیلی فروتنیم
00:04:45.200 --> 00:04:46.240
بله همینطوره
00:04:46.320 --> 00:04:51.440
که با مسئولیت خودشونه، مگه نه یوریا؟
میشه یوریا صدات کنم؟
00:04:51.520 --> 00:04:54.600
.بله میتونی
کی میتونی کشتیهام رو پُر از نیترات پتاسیم بکنی؟
00:04:54.680 --> 00:04:56.880
تا آخر ماه
00:04:56.960 --> 00:04:59.400
فردا لازمش دارم
00:05:00.160 --> 00:05:04.040
خب، اگه بهترین آدمام رو بفرستم سر وقتش، آره ممکنه
00:05:04.120 --> 00:05:05.600
ولی، میدونی، با توجه به این وقتِ کم
00:05:05.680 --> 00:05:09.760
و ارزش بالای این چیز، همون نیترات
00:05:09.840 --> 00:05:13.240
من 50 درصد از سودش رو میخوام
00:05:13.320 --> 00:05:16.600
به علاوهی 15 هزار پوند نقد برای هزینهها و مخارجمون
00:05:17.400 --> 00:05:18.480
غیرممکنه
00:05:20.640 --> 00:05:23.280
خب پس، خوشحال شدیم که یه گپی زدیم
00:05:23.720 --> 00:05:24.760
وایسا
00:05:29.920 --> 00:05:31.120
قبوله
00:05:31.200 --> 00:05:32.360
پس فردا میاریش
00:05:33.200 --> 00:05:34.880
یا سرت رو از جاش میکنم
00:05:34.960 --> 00:05:37.720
باشه
00:05:44.560 --> 00:05:46.000
همه این کارا برای چی بود؟
00:05:46.080 --> 00:05:47.800
سالت پیتر کیه؟
00:05:49.040 --> 00:05:51.840
و نیترات دیگه چه گوهیه؟
00:05:54.200 --> 00:05:56.120
ما صندلیهای توالت و کمپرسهای تنتور تربانتین بیشتری میخوایم
(پارچههایی که در قدیم برای تسکین درد استفاده میشد)
00:05:56.200 --> 00:05:57.200
چشم، خواهر
00:05:59.200 --> 00:06:01.440
کالومل بیشتری میخوایم -
چشم، بانوی من -
00:06:04.800 --> 00:06:06.520
تو بعد عملت بیشتر در معرض خطری
00:06:06.600 --> 00:06:07.720
لطفاً، بل، باید بری
00:06:07.800 --> 00:06:09.760
من نمیرم، جک، باید اینو بدونی
00:06:09.840 --> 00:06:11.560
،تو همیشه بهم میگی توی زندگیت بی ملاحظه نباش
00:06:11.640 --> 00:06:13.360
ولی خودت داری الان همین کار رو میکنی
00:06:13.440 --> 00:06:16.760
ما این کار رو توی
لندن توی طول شیوع بیماری در سال 1932 انجام دادیم و کار داد
00:06:16.840 --> 00:06:18.360
...آره، ولی قرنطینه یه
00:06:18.440 --> 00:06:19.880
قرنطینه؟
00:06:19.960 --> 00:06:21.960
،چیه، پس میخوای اونا رو بفرستی برن دویل البو
00:06:22.040 --> 00:06:24.280
و از هرگونه درمان پزشکی محرومشون کنی؟
00:06:24.360 --> 00:06:27.480
اینجا جاش نیست، داکینز، بیا
00:06:31.240 --> 00:06:33.200
ما نمیتونیم بذاریم وبا توی شهر گسترش پیدا کنه
00:06:33.280 --> 00:06:36.400
کسی نمیدونه چطور وبا شیوع پیدا میکنه و دلیل به وجود اومدنش چیه
00:06:36.480 --> 00:06:38.920
نمیتونی با این استدلال ضعیف قرنطینه رو توجیه کنی
00:06:39.000 --> 00:06:40.840
خب، حس میکنم نیازی نیست خودم رو به
00:06:40.920 --> 00:06:42.880
یه زن بیصلاحیت که کارش فقط برای سرگرمیه ثابت کنم
00:06:43.840 --> 00:06:46.720
حالا، فقرا توی گِل و گوه
00:06:46.800 --> 00:06:49.960
و ترشحات بدبو از چاههای فاضلاب و
،پوسیدگی کشتارگاهها زندگی میکنن
00:06:50.040 --> 00:06:53.800
و خاکم فاسد میکنن و هواهم با بویی بد مسموم میکنن
00:06:54.320 --> 00:06:55.320
مایزما
00:06:55.400 --> 00:06:58.400
تو نمیتونی ثابت کنی که یه بو وبا رو منتقل میکنه، این فقط یه فرضیهست
00:06:58.480 --> 00:07:01.640
تئوری مایزما توسط مجلهی لانست حمایت میشه، بانو بل
00:07:01.720 --> 00:07:03.760
آره، انگاری که منم اصلاً نخوندمش
00:07:03.840 --> 00:07:07.520
مجلهی لانست مایزما رو به عنوان یه تئوری معرفی میکنه، نه یه تاییدیه معتبر علمی
00:07:07.600 --> 00:07:11.440
با این وجود، تئوری توسط
رئیس پزشکی لندن
00:07:11.520 --> 00:07:13.520
و تعداد زیادی از طبیبان حمایت میشه
00:07:13.600 --> 00:07:15.000
خب، پس چرا روی رودهشون اثر گذاشته؟
00:07:15.680 --> 00:07:18.280
،چون اگه وبا توسط بوی بد گسترش پیدا کنه
00:07:18.360 --> 00:07:19.760
به ریهها آسیب میزنه، ولی نزده
00:07:19.840 --> 00:07:21.520
اونا استفراغ میکنن، خودشون رو کثیف میکنن
00:07:21.600 --> 00:07:24.360
احتمالش بیشتره که یهچیزی خورده باشن تا اینکه تنفس کرده باشن
00:07:24.440 --> 00:07:26.800
بر این اساس نمیتونی دستور قرنطینه بدی، اسنید
00:07:27.600 --> 00:07:28.600
اشتباهه
00:07:28.680 --> 00:07:30.520
نـه، این آدما مسموم شدن
00:07:32.520 --> 00:07:34.680
کثیفیشون بیماری رو گسترش میده
00:07:34.760 --> 00:07:37.480
این آدما، انسانن دیگه
00:07:38.280 --> 00:07:40.600
منم توی یه جایی مثل دویل البو بزرگ شدم
00:07:41.520 --> 00:07:43.120
...اونجا بچه هست، اونجا
00:07:43.200 --> 00:07:44.960
،اونجا آدمایی هستن که به درمان ما نیاز دارن
00:07:45.040 --> 00:07:47.600
و ما داریم اونا رو
00:07:47.680 --> 00:07:49.520
بر اساس تئوریهای چندتا اشرافزاده مجبور به قرنطینه میکنیم
00:07:55.480 --> 00:07:57.280
باید یه تصمیمی بگیریم -
نـه -
00:07:57.360 --> 00:07:59.120
من باید تصمیم بگیرم
00:08:00.560 --> 00:08:04.240
بانو بل، دکتر داکینز، صحبتهاتون رو شنیدم
00:08:04.960 --> 00:08:08.600
ولی به عنوان جراح ارشد، باید تصمیمی بگیرم
که تا اونجایی که میشه جون آدمها رو نجات بدم
00:08:08.680 --> 00:08:12.200
و تنها گزینهی معقولمون پیروی از اجماع پزشکی
00:08:12.280 --> 00:08:14.320
و درخواست از فرماندار برای قرنطینه کردن دویل البو هست
00:08:14.400 --> 00:08:15.400
وای خدا، اسنید
00:08:15.480 --> 00:08:17.760
من میرم پیش فرماندار -
منم میرم -
00:08:18.320 --> 00:08:19.760
تا بهش بگم این کار مسخرهس
00:08:26.240 --> 00:08:27.640
سالتی پیت
00:08:27.720 --> 00:08:30.280
میتونه یه ملوان، یه آشپز
00:08:32.320 --> 00:08:34.440
یا هرکسی باشه
00:08:35.680 --> 00:08:37.040
دلم نمیخواد بهت بگما، فنی
00:08:37.120 --> 00:08:40.360
ولی الان درگیر یه معمای خیلی پیچیده شدم
00:08:40.440 --> 00:08:42.800
،چطور باید بفهمم نیتراتش چیه
00:08:42.880 --> 00:08:44.960
اگه کسی تا حالا اسم سالت پیتر هم نشنیده باشه؟
00:08:45.040 --> 00:08:47.400
!اوه، پشمام، من شنیدم
00:08:47.480 --> 00:08:49.760
چی رو شنیدی؟ -
اسم سالت پیتر رو شنیدم -
00:08:49.840 --> 00:08:53.200
یه زنگی داشت توی ذهنم صدا میکرد
و فکر کردم که اون دزد دریاییه
00:08:53.280 --> 00:08:55.000
ولی اون یه کسیه که عمو دیکی مدام دربارهش حرف میزنه
00:08:55.080 --> 00:08:56.960
عالیه، برو ازش بپرس
00:08:57.040 --> 00:08:59.600
خب، ببین، عمو دیکی بعد از اینکه
00:08:59.680 --> 00:09:01.480
بهت کمک کردم پولش رو بالا بکشی ازم عصبیه
00:09:01.560 --> 00:09:05.640
شکی ندارم که میتونی یهجوری خرش کنی، فنی
00:09:06.160 --> 00:09:07.320
برو و پرواز کن
00:09:17.000 --> 00:09:19.800
فرماندار، من شاهد ویرانی لندن توسط وبا بودم
00:09:19.880 --> 00:09:22.280
،و اگه وبا رو توی همون دویل البو نگهش نداریم
00:09:22.360 --> 00:09:24.000
توی شهر گسترش پیدا میکنه
00:09:24.080 --> 00:09:26.440
ولی، قرنطینه بهنظر زیاده رویه
00:09:26.520 --> 00:09:29.440
بله که هست، ما باید اول دلیلش رو پیدا کنیم
بعد مردم رو قرنطینه کنیم
00:09:29.520 --> 00:09:31.040
اونم بدون درمان پزشکی و فقط بهخاطر وبا داشتن
00:09:31.120 --> 00:09:33.640
اگه حق با استاد باشه، تاخیر درش میتونه جون خیلیای دیگه رو بگیره
00:09:33.720 --> 00:09:35.400
بله، و فقط من این فکر رو نمیکنم
00:09:35.480 --> 00:09:39.440
دیدگاه مجلههای پزشکی و اکثر آدمای حرفهای تو این حرفه هم همینه
00:09:39.520 --> 00:09:40.520
داره دروغ میگه، بل؟
00:09:40.600 --> 00:09:42.680
نـه، ولی به این معنی نیست که همهش راست باشه
00:09:42.760 --> 00:09:43.920
ولی یعنی فقط تو راست میگی؟
00:09:44.000 --> 00:09:47.920
و باید به تو گوش بدیم، باید اسمش رو چی بذاریم؟
00:09:48.000 --> 00:09:50.120
حدس؟ یا غرور
00:09:50.200 --> 00:09:53.800
من این توصیه رو میکنم
که مردم مریضمون رو به حال خودشون ول نکنیم
00:09:53.880 --> 00:09:55.440
چون اونا فقیرن
00:09:55.520 --> 00:09:57.600
آره، ولی خیلیم بی طرف نیستی
00:09:58.400 --> 00:09:59.400
اینکار واقعاً غیر اخلاقیه
00:09:59.480 --> 00:10:01.320
تو کی باشی که از اخلاق حرف بزنی
00:10:01.400 --> 00:10:03.560
دستور رو صادر کن، اِدموند
00:10:13.320 --> 00:10:16.840
براساس اجماع پزشکی، ما دویل البو رو قرنطینه میکنیم
00:10:16.920 --> 00:10:19.040
،ولی فقط برای احتیاط
00:10:19.120 --> 00:10:22.120
تا وقتی که بفهمیم چطور این بیماری ایجاد شده و داره گسترش پیدا میکنه
00:10:22.200 --> 00:10:25.800
اَفری، دویل البو باید قرنطینه بشه
00:10:25.880 --> 00:10:27.360
سریعاً دستور رو صادر کن
00:10:27.440 --> 00:10:28.760
چشم بانوی من
00:10:28.840 --> 00:10:32.520
و اینکه، بل، تو اینجا میمونی
چون توی بیمارستان جونت در خطره
00:10:32.600 --> 00:10:34.200
من این کار رو نمیکنم
00:10:45.200 --> 00:10:47.240
اینجا چه خبره؟
00:10:47.320 --> 00:10:49.640
فقیر فقرا وبا گرفتن یا یههمچین چیزی
00:10:52.040 --> 00:10:54.000
اومدی باز ازم کلاهبرداری کنی، دخترک کوچولو؟
00:10:54.080 --> 00:10:57.680
نـه، اومدم بابت شیطنتهای اخیرم ازتون عذر بخوام
00:10:58.360 --> 00:11:02.680
به این باور رسیدم که شما دربارهی
آقای فگین و اون دار و دستهش درست میگفتید، عمو
00:11:02.760 --> 00:11:04.800
باید بهتون گوش میدادم
00:11:04.880 --> 00:11:06.520
خیلی متاسفم
00:11:06.920 --> 00:11:08.880
حس میکنم واقعاً احمقم
00:11:08.960 --> 00:11:11.920
خب، ما همهمون اشتباه میکنیم
00:11:12.000 --> 00:11:16.520
شاید یکمی خلاصه کردمش
00:11:16.600 --> 00:11:18.960
.مهم نیست
اون پول دیگه برام اهمیتی نداره
00:11:19.040 --> 00:11:21.280
آقای هیپ از اینا به بعد مدیریتش میکنه
00:11:21.360 --> 00:11:23.480
خب، اینا انگاری خیلی پیچیده میان
00:11:23.560 --> 00:11:25.160
حتماً خیلی باهوشید که میخونیدشون
00:11:25.240 --> 00:11:27.880
خب، آره، انگاری
00:11:27.960 --> 00:11:33.080
سالت پیتر کیه؟ دزد دریاییه؟
00:11:33.160 --> 00:11:35.240
نـه، عزیزم، خدا شفات بده
00:11:35.320 --> 00:11:40.280
نیترات پتاسیم در اصل مدفوع خفاشه که مایع شده و به خاکستر تبدیل شده
00:11:40.360 --> 00:11:42.720
خب برای چی؟
00:11:42.800 --> 00:11:44.760
تا نیترات پتاسیم تولید کنه
00:11:44.840 --> 00:11:48.840
که، وقتی با گوگرد و زغال چوب مخلوط بشه
00:11:49.760 --> 00:11:50.960
اوه
00:11:51.040 --> 00:11:53.080
آتیش بازی؟ -
نـه. باروت -
00:11:53.160 --> 00:11:55.880
که ما ازشون برای منفجر کردن
،دشمنهایی که قلمرو ما حمله میکنن استفاده میکنیم
00:11:55.960 --> 00:11:58.920
،مگر اینکه پول بیشتری بدن
تا مام اونا رو بهشون بفروشیم
00:11:59.000 --> 00:12:01.680
یعنی اینکه ما توی تموم جنگها، بالاخره یهجوری برنده میشیم
00:12:01.760 --> 00:12:02.920
!یا خدا
00:12:03.000 --> 00:12:05.440
چقدر زیبا -
و چقدرم سودمند -
00:12:06.200 --> 00:12:09.040
اگه 20 هزار پوندم دستم بود
00:12:09.560 --> 00:12:11.200
سودمندم میشد
00:12:11.280 --> 00:12:13.800
که میخواستم ازش برای درست کردن نیترات پتاسیم ازش استفاده کنیم
00:12:13.880 --> 00:12:15.560
وای، عزیزم
00:12:15.640 --> 00:12:17.800
فکر میکنم تقصیر منه
00:12:18.360 --> 00:12:19.960
ما جنگ رو میبازیم؟
00:12:20.040 --> 00:12:22.920
عزیزم
00:12:23.000 --> 00:12:25.040
بیا بغلم، بیا، بیا، بیا
00:12:26.680 --> 00:12:29.800
کی بین ما تا حالا جنگ رو باخته؟
00:12:30.520 --> 00:12:33.000
میدونم، من ازت تعریفم میکنم، فنی
00:12:33.080 --> 00:12:36.760
مسئولیت اشتباهت رو برعهده گرفتن
یه نشونه از عاقل و بالغ بودنه
00:12:36.840 --> 00:12:38.040
...من -
مرسی -
00:12:38.120 --> 00:12:40.880
خیلی دوست دارم بیشتر ازت یاد بگیرم، عمو
سعی میکنم فرد بهتری باشم
00:12:51.320 --> 00:12:52.360
بازرس
00:12:53.320 --> 00:12:54.440
منو ببخش، پاسبان
00:12:55.520 --> 00:12:56.880
حالتون خوبه، قربان؟
00:12:58.200 --> 00:13:00.000
یه قضاوت خیلی فجیع توی این پرونده انجام دادم
00:13:00.080 --> 00:13:01.320
بازرس
00:13:01.920 --> 00:13:04.120
بازرس، قضیه دویل البوئه
00:13:04.200 --> 00:13:07.720
.وبا شیوع پیدا کرده
به ما دستور دادن اونجا رو قرنطینه کنیم
00:13:24.680 --> 00:13:28.000
.این درست نیست
ما باید ازشون محافظت کنیم، نه اینکه یهجا حبسشون کنیم
00:13:28.080 --> 00:13:30.920
.فرماندار دستور داده قرنطینه بشن
پس مام باید قرنطینهشون کنیم
00:13:31.600 --> 00:13:33.960
خیلیخب، از منطقهی قرنطینه بیاید بیرون، رفقا
00:13:34.040 --> 00:13:36.440
لطفاً، دخترم، به دکتر نیاز داره
00:13:36.520 --> 00:13:37.720
میای؟ -
لطفاً -
00:13:37.800 --> 00:13:39.600
نـه -
نمیتونی ما رو همینجا ول کنی تا بمیریم -
00:13:39.680 --> 00:13:40.680
!ما به کمکت نیاز داریم
00:13:40.760 --> 00:13:42.600
یکی باید اینجا بمونه تا شورشی چیزی رخ نده
00:13:42.680 --> 00:13:43.680
هرجور میلته
00:13:55.760 --> 00:13:58.120
من به کمکت نیاز دارم -
بابا 15 تا بیمار رو دستمه -
00:13:58.200 --> 00:14:00.520
نـه، مهارتهای دیگهت رو میگم
00:14:02.400 --> 00:14:05.000
پس وقتی به نفعت باشه خیلی خوب
از جرم و جنایت استفاده میکنی، بانوی من
00:14:05.080 --> 00:14:08.000
من باید از محدوده قرنطینه رد بشم
تا برم ببینم دلیل شیوعش چی بوده
00:14:09.000 --> 00:14:11.080
.خب، میتونم ردت کنم، ولی نمیتونی بری
خیلی خطرناکه
00:14:11.160 --> 00:14:12.720
.مسخرهبازی در نیار
من که نازک نارنجی نیستم
00:14:12.800 --> 00:14:15.480
نمیتونم ریسک فشار بیش از حد روی آئورت رو وقتی وبا گرفتی بکنم
00:14:15.560 --> 00:14:17.760
به تو ربطی نداره -
البته که به من ربط داره -
00:14:17.840 --> 00:14:20.240
...تو تنها نگرانیه منی، اگه اتفاقی برات بیفته، من
00:14:20.320 --> 00:14:21.600
باید رگزنی رو شروع کنیم
00:14:21.680 --> 00:14:24.080
این کار به کاهش تجمع خون توی آخرین شیوع بیماری کمک کرد
00:14:24.160 --> 00:14:25.240
نـه، من میرم منبع شیوع رو پیدا کنم
00:14:25.320 --> 00:14:26.800
،اگه نزدیک اون مکان بشی
00:14:26.880 --> 00:14:29.920
،من تو رو به عنوان کسی که آلوده شده در نظر میگیرم
و اجازه نمیدم برگردی اینجا
00:14:30.000 --> 00:14:31.640
خب، منم میرم
00:14:31.720 --> 00:14:33.880
داکینز، نـه، من بهت نیاز دارم
00:14:33.960 --> 00:14:36.840
تموم کاری که ما اینجا داریم میکنیم، اسنید
یه کار اجتنابناپذیر رو به تعویق میندازه
00:14:37.800 --> 00:14:39.960
.بل راست میگه
،ما باید دکترها رو ببریم اونجا
00:14:40.040 --> 00:14:42.400
تا بتونیم علل شیوع رو پیدا کنیم
و جون آدمای بیشتری رو نجات بدیم
00:14:42.480 --> 00:14:44.560
اینکار بیملاحظانه و احمقانهست
00:14:44.640 --> 00:14:46.920
و بعدش به شماها به خودتون میگید دکتر، آره؟
00:14:49.640 --> 00:14:52.320
خب؟ -
سالت پیتر اصلاً یه دزد دریایی نیست -
00:14:52.400 --> 00:14:54.960
یه مادهای توی باروته
00:14:55.040 --> 00:14:57.960
من میتونستم این رو بهت بگم، فگین
ولی تو نیومدی پیشم، نـه؟
00:14:58.040 --> 00:15:02.080
انگاری، مدفوع خفاشها
،خیلی برای انفجار موثرن
00:15:02.160 --> 00:15:05.680
و همهی کشورها به نیترات پتاسیم نیاز دارن
چون همهشون توی جنگن
00:15:05.760 --> 00:15:07.120
خفن نیست؟
00:15:07.200 --> 00:15:10.000
،و ببین
من نقشهی عمو دیکی
00:15:10.080 --> 00:15:11.720
برای ساختن نیترات رو گیر آوردم
00:15:12.480 --> 00:15:13.760
فنی
00:15:14.840 --> 00:15:19.720
تو یه ذهن جنایتکار با استعداد نابی هستی
00:15:19.800 --> 00:15:21.320
خیلیخب، گوش کنید
00:15:21.400 --> 00:15:25.240
از این به بعد، کمپانی فگین و پسرش
توی کارت نیترات پتاسیم هستن
00:15:25.320 --> 00:15:28.480
حالا، اینجا جمع بشید، زمان خیلی مهمه
اگه میخوایم تا فردا اینو اوکیش کنیم
00:15:28.560 --> 00:15:31.680
فردا؟ توام گُل کشیدی؟
00:15:31.760 --> 00:15:34.160
من یهبار کشیدم، زمان خیلی احساسیای بود
00:15:34.240 --> 00:15:37.120
خب، مگه چقدر طول میکشه؟ -
حدود 3 ماه -
00:15:37.200 --> 00:15:38.760
گفتی 3 ماه؟ من 3 ماه وقت ندارم
00:15:38.840 --> 00:15:41.320
قراره سرم رو از تنم جدا کنن و بذارن توی دبهی ترشی
00:15:41.400 --> 00:15:43.480
آها، چرا همهمون یه بازیِ تظاهر کردن رو انجام نمیدیم؟
00:15:43.560 --> 00:15:46.000
آره، فکر خوبیه، فنی
ولی برای اینکارا وقت نداریم
00:15:46.080 --> 00:15:49.200
نـه، ما وانمود میکنیم که یه کارخونه داریم
00:15:51.680 --> 00:15:53.160
آره، اینم میشه
00:15:53.240 --> 00:15:55.680
ولی البته اگه الان باهم متحد بشیم و شروع کنیم
00:15:56.800 --> 00:15:57.800
فلشی؟
00:15:57.880 --> 00:15:59.840
تو گفتی بهم اعتماد نداری
00:15:59.920 --> 00:16:01.480
!توام تهدیدم کردی که منفجرم میکنی
00:16:03.800 --> 00:16:07.360
ببین، چرا کدورتها رو کنار نذاریم و باهم آشتی نکنیم؟
00:16:09.360 --> 00:16:11.360
یه خُمره میخوایم -
پس برو یه خُمره بیار -
00:16:11.440 --> 00:16:13.000
و از این به بعد باید باهام مهربونتر باشی
00:16:13.080 --> 00:16:15.200
!من که مهربونم
چیه من مهربون نیست، کلهپوک؟
00:16:16.120 --> 00:16:17.120
راتی؟
00:16:17.200 --> 00:16:19.680
،آخرین باری که به کلاهبرداری فگین و پسرش کمک کردم
00:16:19.760 --> 00:16:21.720
یه قرون که دستم نیومد که هیچی
تازه با کمپانی هند شرقی هم به مشکل خوردم
00:16:21.800 --> 00:16:24.360
قبول، ما 20 هزار پوند از دست دادیم
00:16:24.440 --> 00:16:27.200
ولی یوریا خیلی به این نیترات نیاز داره
00:16:27.280 --> 00:16:30.400
پس، یا باید
،یه طرح مشارکت سودمند باهاش ببندیم
00:16:30.480 --> 00:16:31.920
یا اینکه من سرم رو از دست میدم
00:16:32.720 --> 00:16:34.280
بهش فکر میکنم
00:16:34.360 --> 00:16:36.280
هردوش به نفع منه
00:16:40.200 --> 00:16:43.400
راتی، خیلی خوب گفتی
00:16:43.960 --> 00:16:45.040
حالا بهت میگم
00:16:45.120 --> 00:16:47.760
وقتی توی برنامهی تخمیت یه وقتی پیدا کردی
00:16:47.840 --> 00:16:50.800
بهم بگو، تا اون موقع، فلشی
صیکت رو بزن و برو یه خُمره بیار
00:16:50.880 --> 00:16:52.080
"لطفاً هم بگو"
00:16:53.600 --> 00:16:56.000
لطفاً، صیکت رو بزن و برو یه خُمره بیار
00:17:02.520 --> 00:17:03.840
حالت خوبه؟
00:17:03.920 --> 00:17:06.000
خوبم تو چی؟
00:17:07.000 --> 00:17:08.400
خوبم، خوبم
00:17:09.240 --> 00:17:10.240
...آره، ام
00:17:10.960 --> 00:17:14.000
خوشحالم داریم باهم اینکار رو انجام میدیم -
اینکه داریم میریم وسط وبا؟ -
00:17:14.080 --> 00:17:17.320
از کجا اینقدر مطمئنی که شیوعش از طریق هوای آلوده نبوده؟
00:17:17.400 --> 00:17:20.040
تا حدودی مطمئنم، با عقل جور در نمیاد
00:17:20.600 --> 00:17:21.640
،چون اگه ما اشتباه کرده باشیم
00:17:21.720 --> 00:17:23.720
زنده از دویل البو بر نمیگردیم
00:17:23.800 --> 00:17:25.360
پس بیا امیدوار باشیم که حق با ما باشه
00:17:32.640 --> 00:17:34.280
،اون حرفی که توی بیمارستان زدی
00:17:35.280 --> 00:17:38.480
تو واقعاً توی مکانی به سختی دویل البو بزرگ شدی؟
00:17:38.920 --> 00:17:41.040
آره، حتی بدترش
00:17:41.920 --> 00:17:43.040
متاسفم
00:17:44.320 --> 00:17:46.960
.چرا؟ متاسف نباش
آخه تقصیر تو نیست
00:17:48.120 --> 00:17:51.200
من فقط همین رو میدونستم
میدونی، فقط فکر میکردم اینم زندگیه دیگه
00:17:51.280 --> 00:17:52.360
خیلی سخت بود
00:17:53.600 --> 00:17:55.080
اشرافزادهها باعث آسونتر شدنش نشدن
00:17:55.160 --> 00:17:58.040
،همیشه ما رو به سمت پایین هل میدادن
نمیذاشتن یه لقمه نون حلال در بیاریم
00:17:58.120 --> 00:18:00.320
ما رو از گوشههای خیابون بهخاطر گدایی پرت میکردن اینور و اونور
00:18:01.600 --> 00:18:05.360
هیچکی بهت یه شغل خوبی رو نمیداد، پس ما همهچیمون رو با دزدی بهدست میآوردیم
00:18:06.480 --> 00:18:09.880
تازه دارم میفهمم چرا زیرپا گذاشتن قانون برای تو بیشتر حال میده
00:18:10.680 --> 00:18:13.160
آره، خب، توام داری الان قانون رو زیرپا میذاری
00:18:19.480 --> 00:18:20.840
...ام -
چیه؟ -
00:18:20.920 --> 00:18:22.280
...نـه، هیچی، فقط
00:18:22.360 --> 00:18:25.200
یهجایی همینجا یه قطعهی گندهای از پلاتینیوم هست
00:18:25.280 --> 00:18:27.560
!محض رضای خدا، جک -
چیه؟ -
00:18:27.640 --> 00:18:28.960
اون پلاتینیوم، کار تو بود
00:18:29.840 --> 00:18:33.040
،حالا، میدونم زیرپا گذاشتن قوانینی که ناعادلانهست مشکل نداره
00:18:33.120 --> 00:18:35.440
...ولی دزدی فقط برای حرص و طمع، جک -
نـه، نـه، نـه، نـه -
00:18:35.520 --> 00:18:38.160
نـه، برای طمع نبود، برای تو بود -
من که پلاتینیوم نمیخوام -
00:18:38.240 --> 00:18:39.800
نـه، ولی ممکنه بخوای، بل
00:18:39.880 --> 00:18:41.040
...من
00:18:41.720 --> 00:18:45.920
من خیلی میترسم که اون عملی که روت انجام دادم
دووم نیاره
00:18:47.560 --> 00:18:49.640
و تیم نزدیکه تا اون گالوانوکوتری رو تکمیلش بکنه
00:18:49.720 --> 00:18:51.360
،که اگه خدایی نکرده بستن رگت شکست بخوره
دوباره بتونم درستش کنم
00:18:51.440 --> 00:18:53.520
...ولی برای اون، ما به -
پلاتینیوم نیاز داریم -
00:18:53.600 --> 00:18:56.040
،و من خیلی متاسفم که پای فنی به این قضایا باز شد
00:18:56.880 --> 00:19:00.000
ولی وقتی قضیه سر توئه، نمیتونم عین آدم فکر کنم
00:19:05.600 --> 00:19:06.840
منم همینطور
00:19:10.480 --> 00:19:12.200
خب، از کجا باید بریم؟
00:19:15.800 --> 00:19:17.440
چرا دارن اینقدر باهام سرد رفتار میکنن؟
00:19:17.520 --> 00:19:18.840
وقتی میدونن من سرم در خطره
00:19:18.920 --> 00:19:20.440
و تازه دارم یه سودیم بهشون میدم
00:19:20.520 --> 00:19:21.840
خب، فکر کنم راتی ناراحته
00:19:21.920 --> 00:19:23.760
چون از مهموننوازیش سوءاستفاده کردی
00:19:23.840 --> 00:19:26.360
سوءاستفاده کردم؟ -
فکر کنم فلشی هم بغل میخواد -
00:19:26.440 --> 00:19:27.600
یه چی؟ -
اونم میخواد توی کارات شریک بشه -
00:19:27.680 --> 00:19:29.440
خب شریکه دیگه -
و ازش تقدیر بشه -
00:19:29.520 --> 00:19:32.000
درسته، پس وقتی کمپانی هند شرقی
00:19:32.080 --> 00:19:35.240
،دارن برای سرِ منی که توی دبهی ترشیه میان
من باید دست از همهچی بکشم
00:19:35.320 --> 00:19:37.600
و دل دوتا احمقِ بیخاصیت رو بهدست بیارم؟
00:19:37.680 --> 00:19:40.520
،وقتی بل باهام بدرفتاری میکنه
که البته خیلیم بدرفتاری میکنه
00:19:40.600 --> 00:19:43.120
،اون یه گُل یا کتاب روی میزم میذاره
00:19:43.200 --> 00:19:44.480
ولی من واقعاً این رو نمیخوام
00:19:44.560 --> 00:19:48.520
فقط دوست دارم بگه، ببخشید
و بگه که دوست دارم دوستش باشم یا نه؟
00:19:49.400 --> 00:19:50.600
فقط باهاشون مهربون باش
00:19:50.680 --> 00:19:52.640
مهربون باشم؟
00:19:53.440 --> 00:19:55.880
فکر نمیکنم خیلی خوب باشه
00:19:56.640 --> 00:19:58.040
ولی یه امتحانی میکنم
00:19:58.120 --> 00:20:00.520
،عزیز دلم اسمایک، وقتی رسیدیم خونه
00:20:00.600 --> 00:20:03.120
میشه چشمات رو باز نگه داری
00:20:03.200 --> 00:20:06.080
و ببینی که آقای هیپ میاد اونجا یا نه؟
خیلی ازت ممنونم
00:20:06.160 --> 00:20:08.600
چطور بود؟ -
فکر کنم خیلی باحال بود، آقای فگین -
00:20:08.680 --> 00:20:10.560
آره، حالم رو بهم میزنه
00:20:32.440 --> 00:20:35.280
اگه همهشون دارن اینجا میمیرن، حتماً یه عامل مشترکی هست
00:20:38.000 --> 00:20:39.160
جک؟
00:20:40.360 --> 00:20:41.480
...ببخشید، ام
00:20:44.200 --> 00:20:47.960
،آره، خب، اگه اونا از تنفس بوی گند نمیمیرن
00:20:48.040 --> 00:20:49.360
پس از چیه؟
00:20:49.440 --> 00:20:51.120
غذا؟ نوشیدنی؟
00:20:53.280 --> 00:20:54.720
مسمومیت آرسنیک
00:20:55.440 --> 00:20:58.320
مقالاتی ازش روی کاغذ دیواری بود
00:20:58.400 --> 00:21:01.200
میتونم تضمین کنم، این آدما کاغذ دیواری ندارن
00:21:01.280 --> 00:21:02.840
همین که دیوار دارن جای شکر داره
00:21:11.600 --> 00:21:12.880
بانو بل
00:21:13.840 --> 00:21:16.560
دکتر داکینز -
بازرس، اینجا چیکار میکنی؟ -
00:21:17.280 --> 00:21:18.760
مردم باید بدونن که قانون داره ازشون محافظت میکنه
00:21:18.840 --> 00:21:20.360
حالا چه قرنطینه باشه چه نباشه
00:21:20.440 --> 00:21:22.400
من و تو کاملاً تجربهی متفاوتی از قانون داریم
00:21:22.920 --> 00:21:24.360
آره، فکر کنم داریم
00:21:25.600 --> 00:21:28.320
داشتم آمار مرگ رو اینجا ثبت میکردم
تا مطمئن بشم همه حساب شدن
00:21:30.520 --> 00:21:32.720
،تقریباً هیچکسی توی سمت قصابی خیابون نمُرده
00:21:32.800 --> 00:21:34.920
ولی خیلیا در کنار میخونهی صیادان نهنگ مُردن
00:21:35.000 --> 00:21:38.120
اگه وبا توی هوا بوده باشه، این تفاوتها غیرممکن بودن
00:21:39.400 --> 00:21:40.800
ما باید دلیلش رو پیدا کنیم
00:21:40.880 --> 00:21:42.320
من میرم سمت میخونهی صیادان
00:21:43.200 --> 00:21:45.040
منم همراه بانو بل میرم سمت قصابی
00:21:45.120 --> 00:21:47.200
بانو بل نیاز به همراه نداره
00:21:48.080 --> 00:21:49.520
بین خودمون تقسیمش میکنیم
00:21:51.760 --> 00:21:52.840
دکتر داکینز
00:21:57.240 --> 00:21:58.760
،من درمورد شما اشتباه قضاوت کردم
00:21:59.800 --> 00:22:01.120
و عذر میخوام
00:22:03.240 --> 00:22:04.680
باهام دست میدید؟
00:22:08.000 --> 00:22:15.000
00:22:19.520 --> 00:22:20.800
مواظب باش، جک
00:22:22.280 --> 00:22:23.720
توام همینطور
00:22:37.400 --> 00:22:39.520
حالت خوبه، عزیزم؟ -
بله، خوبم -
00:22:40.640 --> 00:22:42.960
یهچیزی توی صبحونه بود که باهام نمیساخت
00:22:43.040 --> 00:22:44.080
اوه، عزیزم
00:22:44.160 --> 00:22:46.960
ماهیهای دودی نبودن؟
بهنظرم یکمی مزهشون بد بود
00:22:48.280 --> 00:22:52.160
آقای هیپ هستن از کمپانی هند شرقی
00:22:52.520 --> 00:22:56.960
منو ببخشید، اعلیحضرت
که جسارت کردم و رفتم سراغ بالادستها
00:22:57.040 --> 00:22:59.560
میشه درست حرف بزنی؟
وسط یه کاری هستیم
00:23:00.720 --> 00:23:01.720
البته
00:23:02.680 --> 00:23:05.920
شنیدم یه دستور قرنطینه توی بندر صادر شده درسته، فرماندار؟
00:23:06.000 --> 00:23:08.240
بله، همسرم بندر رو بست
00:23:08.320 --> 00:23:09.360
واقعاً؟
00:23:09.440 --> 00:23:10.560
بله، عزیزم، یادت نیست؟
00:23:11.320 --> 00:23:14.120
نظرت این بود که
اگه یه بیماری واگیر داری
00:23:14.200 --> 00:23:16.120
،توی خیابونها نزدیک اسکله وجود داره
00:23:16.200 --> 00:23:19.720
خب، خیلی بیوجدانیه که بذاریم کسی در معرض اون بیماری قرار بگیره
00:23:19.800 --> 00:23:22.280
بله، درسته، بندر بسته شده، هیپ
00:23:22.360 --> 00:23:25.000
ولی قطعاً برای کمپانی هند شرقی نه
00:23:25.080 --> 00:23:27.160
،سهتا از کشتیهام دارن میرسن
00:23:27.240 --> 00:23:31.360
،و اگه اونا نتونن لنگر بندازن
نمیتونم برای قلمرومون باروت آماده کنم
00:23:31.440 --> 00:23:33.760
و بعد با اینکار یه دشمن یه امتیاز میدیم
00:23:35.880 --> 00:23:37.320
...بله، ام
00:23:37.400 --> 00:23:39.400
...خب، با وجود این شرایط، این
00:23:39.480 --> 00:23:40.960
بازم چیزی تغییر نمیکنه
00:23:41.560 --> 00:23:44.600
.چون شما خیلی قاطعانه این دستور رو دادید
هیچ استثنایی نمیشه قائل شد
00:23:44.680 --> 00:23:45.760
بله
00:23:45.840 --> 00:23:47.120
بله، قاطعانه
00:23:48.160 --> 00:23:50.800
توام باید مثل بقیه صبر کنی، هیپ
00:24:08.440 --> 00:24:10.280
،همهشون از یه دکه غذا میخورن
00:24:10.360 --> 00:24:12.480
یه مشروب رو مینوشن، یه هوا رو تنفس میکنن
00:24:13.200 --> 00:24:16.600
ولی با اینحال نصف مردمِ کفِ خیابون مُردن ولی بعضیا نمُردن، چرا؟
00:24:18.280 --> 00:24:19.440
حالت خوبه؟
00:24:21.440 --> 00:24:22.680
بله
00:24:23.720 --> 00:24:25.120
..فقط نگران جکم
00:24:26.720 --> 00:24:28.480
دوبار شده بهش گفتی جک
00:24:30.080 --> 00:24:31.320
واقعاً؟
00:24:33.640 --> 00:24:35.440
عادت شده، فکر کنم
00:24:36.560 --> 00:24:38.040
پس من جوابم رو گرفتم
00:24:42.040 --> 00:24:43.760
باید قلبت رو دنبال کنی
00:24:45.560 --> 00:24:47.160
اونقدرا آسون نیست
00:24:48.440 --> 00:24:50.200
بعضی وقتا که اینطوری نیست
00:24:51.600 --> 00:24:53.920
ولی مرگ بهم نشون داده عشق خیلی سادهست
00:24:54.880 --> 00:24:58.640
،تموم تلاشهامون برای استاد شدن توش
رو با شکست مواجه میکنه
00:25:00.360 --> 00:25:03.520
برای همینه 7 ساله هنوز براش عزاداری میکنی
00:25:07.040 --> 00:25:08.840
من هنوز عاشقِ یه روحم
00:25:11.920 --> 00:25:13.680
و منم عاشق جکم
00:25:20.760 --> 00:25:22.720
اگه بود بهت خیلی افتخار میکرد
00:25:26.920 --> 00:25:28.400
اون اگه بود از تو خوشش میاومد
00:25:44.240 --> 00:25:47.600
...اگه یه نفر دیگهای توی زندگیم بود، که میتونستم عاشقش باشم
00:26:03.280 --> 00:26:06.080
خب، عجله کنید، عزیزای من
00:26:06.160 --> 00:26:08.880
پولدار شدن یا دبهی ترشی منتظرمونه
00:26:08.960 --> 00:26:11.360
!من استاد این کارم -
تو که رئیس نیستی، هستی؟ -
00:26:11.440 --> 00:26:15.920
این چیزیه که بهش میگم هنرِ دستی
00:26:16.760 --> 00:26:19.480
و من همچنین این کُتهای خوشگلم
00:26:19.560 --> 00:26:21.880
برای دخترا آوردم تا به صورت رسمی به آقای هیپ خوشآمد بگن
00:26:23.080 --> 00:26:24.920
میدونی این کارت باعث چی شد؟
00:26:25.000 --> 00:26:27.120
تقریباً نزدیک بود گریه کنم
00:26:27.200 --> 00:26:29.280
و فکر کردم شاید جالب باشه
00:26:29.360 --> 00:26:32.760
تا اینها رو به عنوان مدارک جعلی نیترات جا بزنیم
برای اینکه بفهمیم واقعاً چیه
00:26:32.840 --> 00:26:35.840
من مهر دولتیه پدرم رو هم گرفتم
تا خاصترشون کنم
00:26:35.920 --> 00:26:37.400
باحاله یا نه؟
00:26:37.480 --> 00:26:38.840
!خیلی خیلی باحاله
00:26:38.960 --> 00:26:41.000
ممکنه که این کلاهبرداریمون جواب بده
00:26:41.080 --> 00:26:43.080
البته اگه بتونیم کاری کنیم این دوتا همدیگه رو نکُشن
00:26:43.160 --> 00:26:44.800
این جعبهی کوفتی رو بردار
00:26:44.880 --> 00:26:46.120
چرا هی بهم میگی چیکار کنم چیکار نکنم؟
00:26:46.200 --> 00:26:47.440
چرا هی بهم میگی دزد؟
00:26:47.520 --> 00:26:49.920
تو میتونی، آقای فگین
یادت باشه، مهربون باش
00:26:50.000 --> 00:26:51.000
آره، درسته
00:26:51.080 --> 00:26:52.080
!هوی
00:26:52.160 --> 00:26:53.680
هوی، هوی، هوی
00:26:53.760 --> 00:26:55.720
ما وقتی برای اینکاراتون نداریم
00:26:55.800 --> 00:26:58.200
،باهم صمیمی باشید
فهمیدید؟ صـمیِـمـی
00:26:58.280 --> 00:26:59.560
بابا اینجوری نگفتم که
00:27:00.320 --> 00:27:02.400
،وقتی من و بل بچه بودیم و باهم دعوا میکردیم
00:27:02.480 --> 00:27:05.480
پرستارمون کاری میکرد آهنگ بخشیدن رو بخونیم
00:27:05.560 --> 00:27:07.080
میخوای بهتون یادش بدم؟
00:27:07.560 --> 00:27:08.560
نـه -
نـه -
00:27:08.640 --> 00:27:10.040
ای خدا، باشه، گوش کنید
00:27:10.120 --> 00:27:12.560
فلشی
00:27:12.640 --> 00:27:15.760
باز میخوای چه کار شیادانهای بکنی، فگین؟
00:27:22.560 --> 00:27:24.920
فهمیدید؟ قبوله؟ بیاید
00:27:26.080 --> 00:27:27.080
بله
00:27:27.160 --> 00:27:28.840
آفرین، آقای فگین
00:27:28.920 --> 00:27:31.160
،این خیلی رکتر از آهنگ بخشیدن بود
00:27:31.240 --> 00:27:32.400
البته یکمیم توش رشوهدهی داشت
00:27:32.480 --> 00:27:33.920
ولی از نظر مواد یکی بود
00:27:34.000 --> 00:27:35.000
آره
00:27:35.680 --> 00:27:37.120
هوی، باکسر
00:27:37.200 --> 00:27:39.320
تو گفتی همه توی سمت میخونه مُردن
00:27:39.400 --> 00:27:40.480
بله
00:27:40.560 --> 00:27:42.720
آره، خب، ولی همه توی میخونه زندهن
00:27:42.800 --> 00:27:44.400
فکر کردم خیلی آشکاره
00:27:45.040 --> 00:27:48.040
یهچیز مشترک توشون همون مشروبه -
اینم آشکاره -
00:27:49.160 --> 00:27:51.240
اونا اصلاً آب نمیخورن -
چی، کلاً نـه؟ -
00:27:51.320 --> 00:27:53.040
نـه، حتی همینجوریم الکیم آب نمیخورن
00:27:53.120 --> 00:27:55.680
اون دار و دسته خودشون رو اونجا
وقتی جسدها یکی یکی کف خیابون افتادن، حبس کردن
00:27:55.760 --> 00:27:58.760
...اگه کسی بره بیرون، نمیذارن برگرده، برای همینه که
00:27:59.320 --> 00:28:00.800
این رفقا اینقدر عصبین
00:28:00.880 --> 00:28:02.880
پس، اگه اینا هستن که این سمت خیابون زندگی میکنن
00:28:02.960 --> 00:28:05.920
و همهشونم زندهن، و فقط هم مشروب میخورن
00:28:06.000 --> 00:28:07.920
وبا ممکنه توی آب باشه
00:28:08.760 --> 00:28:09.840
دقیقاً
00:28:09.920 --> 00:28:12.200
سوال بعدی اینه که، چرا بین این دو سمت تفاوت وجود داره؟
00:28:12.280 --> 00:28:13.320
بهخاطر منابع متفاوتشون
00:28:14.040 --> 00:28:15.640
باید بفهمیم مردم آبشون رو از کجا میگیرن
00:28:15.720 --> 00:28:17.360
آره، ایندفعه همراه دکتر داکینز میام
00:28:18.000 --> 00:28:19.240
تا از دردسر نجاتت بدم
00:28:20.160 --> 00:28:21.600
باشه، اگه دوست داری
00:28:33.840 --> 00:28:36.200
♪ AC/DC - T.N.T ♪
00:28:49.840 --> 00:28:52.240
بالاتر، بالاتر
00:28:53.400 --> 00:28:55.880
سمت چپ، یکمی به سمت راست
00:28:55.960 --> 00:28:58.720
خیلیخب، آفرین، خانوما -
برو بالاتر، بالاتر -
00:28:58.800 --> 00:29:02.520
و فلشی، وقتی یوریا فردا بیاد، اینجا عالی میشه
00:29:02.600 --> 00:29:05.840
آقای فگین؟ شما بهم گفتید وقتی آقای هیپ داشت میاومد بهتون بگم؟
00:29:05.920 --> 00:29:08.880
آره، درسته، اسمایک، من گفتم -
خب، اون داره میاد -
00:29:10.920 --> 00:29:13.600
ای تخمِ جن، دفعه بعدی زودتر اینو بگو
00:29:14.800 --> 00:29:19.040
.فلشی، بقیهی اون آشغالا رو ببر بریز بیرون
یکمیم روشون باروت بذار
00:29:19.120 --> 00:29:20.440
ولی من فکر کردم قراره فیک باشه
00:29:20.520 --> 00:29:23.960
آره، همینطوره، ولی باید بالاخره یهچی بهش نشون بدیم
نمیشه از اون گلولههای انفجاری استفاده کنیم؟
00:29:24.040 --> 00:29:26.240
آره میشه، ولی اینا مورد علاقمن
00:29:26.320 --> 00:29:28.760
شک نداشتم، دیدی؟
میدونستم میتونم روت حساب کنم
00:29:28.840 --> 00:29:32.520
حالا، بدو برو، برو، برو، برو
همگی، سریع باشید
00:29:51.200 --> 00:29:53.680
همونطور که میگفتی که خیلی خفنی
00:29:53.760 --> 00:29:57.960
!یوریا
00:29:58.040 --> 00:30:00.840
.خیلی زود اومدی
منظورم اینه، خیلی خیلی زود اومدی
00:30:00.920 --> 00:30:02.760
میذاری محصولت رو تست کنم؟
00:30:02.840 --> 00:30:03.920
البته، بفرما
00:30:04.000 --> 00:30:07.440
خب، راستشو بخوای، ما توی بیزنس نیترات پتاسیم هستیم
00:30:07.520 --> 00:30:11.320
ولی من و همکارم همیشه یه نمونه از باروت رو نگه میداریم
00:30:11.400 --> 00:30:14.280
تا مشتری بتونه توانمندیش رو تست بکنه
00:30:19.800 --> 00:30:21.640
این گوگرد رو از کجا آوردی؟
00:30:23.680 --> 00:30:26.200
خب، میدونی، اینجا و اونجا
00:30:27.400 --> 00:30:28.880
از گوشهی خیابون
00:30:28.960 --> 00:30:29.960
...ببین
00:30:30.040 --> 00:30:33.640
ببین من نمیتونم تا وقتی به توافق نرسیدیم
رازهای تجارتم رو بهت بگم، میتونم؟
00:30:41.240 --> 00:30:42.600
یکمی دون دونیه
00:30:43.720 --> 00:30:46.400
ولی مزهش خوب و زنندهست
00:30:47.040 --> 00:30:48.800
تیز و تند بودن چاشنیه کارمونه
00:30:48.880 --> 00:30:51.080
البته، باید منفجر شدنش هم ببینم
00:30:52.720 --> 00:30:54.720
البته، خوشحالم میشم انجام بدم
00:30:54.800 --> 00:30:57.640
فقط میدونی، ما گفتیم تا فردا آماده میشه
00:30:57.720 --> 00:30:59.600
ولی امروز امروزه -
انگاری تو آمادهای -
00:30:59.680 --> 00:31:03.800
نـه، نـه، نـه، نـه
میدونی، اگه یه محصول خفن رو تحویلت ندم
00:31:03.880 --> 00:31:07.080
انگاری مهارتم رو درست به نمایش نذاشتم
00:31:07.160 --> 00:31:09.400
،ولی، فردا میتونیم یه انفجاری ایجاد کنیم
00:31:09.480 --> 00:31:12.320
که پشماتون رو هم میریزونه
00:31:12.400 --> 00:31:15.280
در بهترین روش ممکنش -
امشب، یا معامله کنسله -
00:31:15.360 --> 00:31:17.400
خب، امشب، پس، آره
00:31:27.080 --> 00:31:28.640
از پسش بر میای، فلشی؟
00:31:30.040 --> 00:31:31.760
البته
00:31:33.120 --> 00:31:34.280
فکر کنم
00:31:36.920 --> 00:31:38.680
اونا آبشون رو از پمپ میگیرن
00:31:39.360 --> 00:31:42.240
مخزن آب بارون، مثل تموم مخازن دیگ این سمت
00:31:46.080 --> 00:31:48.000
مری؟ عروسکم اینجاست
00:31:49.240 --> 00:31:50.600
سلام
00:31:50.680 --> 00:31:51.880
از کجا اومدی؟
00:31:53.640 --> 00:31:54.880
سلام
00:31:57.680 --> 00:31:59.120
من بل هستم
00:31:59.200 --> 00:32:02.120
منم السبتم، مری بیدار نمیشه
00:32:07.000 --> 00:32:08.240
عزیز دلم
00:32:08.920 --> 00:32:10.520
مامان بابات کجان؟
00:32:11.240 --> 00:32:13.840
داخلن، اونام بیدار نمیشن
00:32:52.120 --> 00:32:53.440
اینجا اصلاً تانکی نیست
00:32:56.040 --> 00:32:57.680
اوناهم ممکنه از آب پمپ استفاده کرده باشن
00:32:58.480 --> 00:33:00.760
از پمپ آب میخوری، البست؟
00:33:01.400 --> 00:33:04.560
نـه، مری میخوره، ولی آبش تلخه
00:33:04.640 --> 00:33:09.240
ولی، مامانم از آقای کوب اون طرف خیابون برام آب میاره
00:33:12.040 --> 00:33:15.080
من میبرمت یهجای امن، السبت
00:33:15.720 --> 00:33:16.960
باهام میای؟
00:33:17.040 --> 00:33:19.560
مامانم، بابام، و مری چی میشه؟
00:33:20.160 --> 00:33:23.880
باز میایم پیششون، باشه؟
بذار یکمی بخوابن
00:33:27.480 --> 00:33:28.480
بیا
00:33:30.080 --> 00:33:32.000
یه سوال دیگه، آقای کاب
00:33:32.080 --> 00:33:34.360
خانوادهی چندلر آبشون رو از شما میگیرن
00:33:34.440 --> 00:33:37.760
به کس دیگهای هم اجازه میدی از مخزنت استفاده کنه؟
به تحقیقاتمون کمک میکنه
00:33:38.800 --> 00:33:40.800
نـه، فقط اونا و استاد
00:33:40.880 --> 00:33:42.280
استاد؟
00:33:42.960 --> 00:33:44.200
اون اینجا زندگی نمیکنه
00:33:44.280 --> 00:33:47.480
نـه، اون میره دیدن برادرِ پیرش، توی مراتع اون طرف
00:33:48.280 --> 00:33:49.720
چرا میاد پیش تو؟
00:33:50.360 --> 00:33:51.520
نمیدونم
00:33:51.600 --> 00:33:53.200
فکر کنم، چون از دویل البو رد میشه نـه؟
00:33:53.880 --> 00:33:57.880
،اون از مغازهی من براش غذا میخره
منم یکی بهش آب میدم
00:33:58.720 --> 00:34:02.080
حال برادرش خوب نیست
و مخزن آب من طعمش شیرینتره
00:34:03.120 --> 00:34:04.800
کِی میاد اینجا؟
00:34:04.880 --> 00:34:08.200
توی ساعات خیلی عجیبی میاد، معمولاً دیروقت
00:34:11.120 --> 00:34:13.360
دقیقاً بهم بگو برادرش کجا زندگی میکنه
00:34:13.440 --> 00:34:14.560
!جک، وایسا -
وقت نداریم -
00:34:14.640 --> 00:34:16.200
اونا دارن سم میخورن
00:34:17.440 --> 00:34:18.760
کجا داری میری؟
00:34:20.640 --> 00:34:23.280
جک، چی شده؟
بهم بگو، بهم بگو میخوای چیکار کنی
00:34:23.360 --> 00:34:26.000
آب پمپ باید از لولههای میدون گالووز توی تونل بیاد
00:34:26.080 --> 00:34:28.560
و اونا این اخیراً باعث سیل شدن -
آره، شنیدم -
00:34:28.640 --> 00:34:31.120
خب، من حسش کردم، من اینجا بودم، بوی بدی میداد
00:34:31.200 --> 00:34:32.800
توش فاضلاب بود
00:34:34.600 --> 00:34:36.080
اگه برم داخل پمپ آب چی؟
00:34:36.640 --> 00:34:38.640
وبا ممکنه توی فاضلاب باشه
00:34:38.720 --> 00:34:41.240
پس، من فکر میکنم از رودهها به فاضلاب میره
00:34:41.320 --> 00:34:42.680
و توسط عفونت انتقال داده میشه
00:34:44.680 --> 00:34:47.240
وای خدایا، پدرم اون آب رو بازش کرد
00:34:48.000 --> 00:34:49.520
تف توش، بل
00:34:53.440 --> 00:34:55.960
به پدرت بگو آب لولهی میدون گالووز رو ببنده
00:34:56.040 --> 00:34:57.480
و این قرنطینهی کوفتی رو برداره
00:34:57.560 --> 00:35:00.000
تا هرکسی که زنده مونده بتونه بره بیمارستان
00:35:00.080 --> 00:35:01.640
بجنب، السبت، باید بدوییم بریم
00:35:41.800 --> 00:35:43.320
شما اِرسنت مکگرگور هستید؟
00:35:44.920 --> 00:35:46.000
بله
00:35:52.120 --> 00:35:53.600
تو کی هستی؟
00:35:54.120 --> 00:35:55.680
مامور قانونم
00:36:01.200 --> 00:36:02.440
حالتون خوبه، آقا؟
00:36:05.040 --> 00:36:06.440
آره، خوبم
00:36:06.960 --> 00:36:09.400
.ببخشیدا، ولی انگاری که حالتون خوب نیست
انگاری مریضید
00:36:10.240 --> 00:36:12.000
از پمپ آب البو آب میخوری؟
00:36:12.880 --> 00:36:14.120
...نـه، نـه، من
00:36:15.640 --> 00:36:17.120
من سرطان دارم
00:36:18.360 --> 00:36:21.680
برادرم هی میگه داره برای عملم آماده میشه
00:36:22.960 --> 00:36:24.800
استاد مکگرگور؟
00:36:26.480 --> 00:36:27.920
این دلیله مرگشه، قربان
00:36:28.000 --> 00:36:30.720
پس چرا زحمت بخیه زدن به خودشون دادن
اگه فقط یه چاقوکشی توی شب بوده؟
00:36:30.800 --> 00:36:32.600
یه جسد دیگه با نخِ بخیه آبی پیدا شده، بازرس
00:36:33.800 --> 00:36:35.720
قاتل از نظر جراحی آموزش دیده
00:36:35.800 --> 00:36:36.880
و خیلیم وسواسیه
00:36:38.240 --> 00:36:40.360
ممکنه که یه عملیات ناموفق بوده باشه؟
00:36:40.440 --> 00:36:41.560
یا شایدم کار یه جراح بوده باشه؟
00:36:41.640 --> 00:36:43.560
اون بخیهها خیلی ترسناکن
00:36:43.640 --> 00:36:46.200
این که قاطعانه نمیگه که کار یه جراح نبوده، میگه؟
00:36:47.960 --> 00:36:50.600
اون دیوث داره تمرین میکنه
00:37:08.160 --> 00:37:11.920
متنفرم که اینو بگم، ولی فلشی
الان کاملاً به تو تکیه کردم
00:37:16.280 --> 00:37:19.400
نـه، نـه، نـه، نـه، پسر جون، بغل مغل نداریم
00:37:19.480 --> 00:37:21.440
نـه، نـه، نـه، البته
00:37:23.360 --> 00:37:26.200
...فکر کردم شاید -
نـه، نـه، نـه، نمیخوام -
00:37:26.280 --> 00:37:27.600
درسته، باشه
00:37:28.360 --> 00:37:31.560
دبهی ترشیم رو هم محض اطمینان آوردم
00:37:31.640 --> 00:37:37.000
آره، خب، فکر کنم شما موافقت میکنید، آقای هیپ
00:37:37.080 --> 00:37:41.800
بگذارید شیمیدان کمپانی فگین و پسرش رو معرفی کنم، دکتر فلشی بنگ
00:37:42.560 --> 00:37:43.760
فامیلیت خیلی خاصه
00:37:43.840 --> 00:37:45.320
سرنوشتم رو دنبال کردم
00:37:46.200 --> 00:37:47.840
قبل از اینکه شروع کنیم، آقای هیپ
00:37:47.920 --> 00:37:49.360
نـه، عزیز دلم
00:37:49.440 --> 00:37:53.120
من وقتی آقای فگین ثابت کنه نیترات پتاسیم کار میکنه اینو امضا میکنم
00:37:54.280 --> 00:37:55.280
بله
00:37:56.440 --> 00:38:00.400
خب، دکتر فلشی، بترکونش ببینم
00:38:04.960 --> 00:38:06.640
بفرما -
ممنونم -
00:39:18.560 --> 00:39:20.120
کجا رو امضا کنم؟
00:39:34.120 --> 00:39:36.360
میشه این لگنهای خون رو ببری بیرون؟
00:39:47.360 --> 00:39:49.640
حالا استراحت کن و از این دنیا برو
00:39:50.720 --> 00:39:53.480
در آغوش پدر مهربانت
00:39:54.920 --> 00:39:58.480
در آغوش پدر مهربانت
00:39:59.720 --> 00:40:01.640
ما دلیل شیوع وبا رو پیدا کردیم
00:40:01.720 --> 00:40:03.680
چی؟ کجا؟
00:40:03.760 --> 00:40:05.640
داخل آب بود، داخل فاضلاب
00:40:06.840 --> 00:40:07.840
قطعاً نیست
00:40:07.920 --> 00:40:10.880
خب، چند ساعت دیگه مدرکش رو بهت میدم
البته اگه زنده باشم
00:40:11.840 --> 00:40:14.880
...ولی اگه حق با تو باشه، قرنطینه
00:40:14.960 --> 00:40:16.880
کاملاً بی معنی بوده، آره
00:40:19.400 --> 00:40:21.640
...ولی کل پزشکان گفتن که
00:40:24.080 --> 00:40:27.480
جک، من همه اینا برای خیر و صلاحشونه
00:40:31.480 --> 00:40:32.680
...میدونم، ولی
00:40:34.720 --> 00:40:36.720
همهی بیمارات، بهت نیاز دارن
00:40:52.800 --> 00:40:54.280
کلارا؟
00:40:54.360 --> 00:40:57.720
.بهش غذا و لباس تمیز بده
اون آلوده نیست
00:40:57.800 --> 00:41:00.640
چند لحظه پیش کلارا بمون
اون خیلی مهربونه
00:41:01.320 --> 00:41:04.120
بل، عزیزم، حالت خوبه؟
00:41:04.200 --> 00:41:05.320
خدای من
00:41:06.280 --> 00:41:08.240
این دخترِ جوون کیه؟
00:41:11.480 --> 00:41:13.000
بل، این دیگه چیه؟
00:41:13.080 --> 00:41:14.440
دستهی پمپ دویل البو
00:41:14.520 --> 00:41:15.760
چی؟ چطور اصلاً تو رفتی اونجا؟
00:41:15.840 --> 00:41:18.200
مادر، گوش بده، لطفاً
00:41:18.280 --> 00:41:19.800
وبا توی هوا نیست
00:41:19.880 --> 00:41:22.800
توی آبه، و بهخاطر اینکه فاضلاب کار نمیکنه داره گسترش پیدا میکنه
00:41:22.880 --> 00:41:24.000
از کجا میدونی؟
00:41:24.080 --> 00:41:25.840
،ما این وبا رو با چشمهامون دیدیم
00:41:25.920 --> 00:41:28.080
و از لولههای میدون گالووز
00:41:28.160 --> 00:41:29.920
به پمپ دویل البو منتقل میشه
00:41:30.720 --> 00:41:32.640
مردم اونجا دارن میمیرن
00:41:33.400 --> 00:41:34.560
من یه دختر بچه رو با خودم آوردم
00:41:34.640 --> 00:41:37.400
اون توی یه روز بی پدر و مادر شد
00:41:40.840 --> 00:41:43.360
اونا به دکتر و پرستار نیاز دارن
00:41:43.440 --> 00:41:45.960
!اونا به شما و پدر نیاز دارن تا ازشون محافظت کنید
00:41:49.600 --> 00:41:52.240
به پدر بگو تا قرنطینه رو برداره
00:41:52.960 --> 00:41:54.120
نـه، برو عقب
00:41:54.200 --> 00:41:56.680
.مادر، اصلاً بهم گوش نمیدی
من آلوده نیستم
00:41:56.760 --> 00:42:00.040
من نگران توام، نه خودم
00:42:01.440 --> 00:42:02.720
مادر
00:42:02.800 --> 00:42:03.800
بله
00:42:04.600 --> 00:42:05.720
لبات
00:42:06.440 --> 00:42:07.680
آبی شدن
00:42:09.520 --> 00:42:11.400
...من حالم
00:42:12.720 --> 00:42:14.240
من حالم خوب نیست
00:42:15.000 --> 00:42:35.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.