WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.642 --> 00:00:20.520
دیگه شورش رو درآوردی، تارتَن!
00:00:20.603 --> 00:00:22.063
کلهتو میکَنم!
00:00:22.147 --> 00:00:25.358
نه بابا؟ تو و کدوم لشکر؟
فقط یه راه واسه خلاصشدن داری. اون هم...
00:00:25.442 --> 00:00:26.735
دامپلینگـه!
00:00:26.818 --> 00:00:31.156
وای، دامپلینگ میخریم و
من هم میشم تستر اعظم
00:00:31.239 --> 00:00:33.158
نخیر، سِری قبل تو انتخاب کردی
00:00:33.241 --> 00:00:35.243
من باید خورش کاری بخورم وگرنه رد میدم!
00:00:35.326 --> 00:00:37.912
دو کلمه. پیتزا تاکو
00:00:37.996 --> 00:00:40.206
یا این یا من نیستم
00:00:40.290 --> 00:00:41.875
یکی باید حرفِ آخر رو بزنه
00:00:41.958 --> 00:00:45.003
ماری سخت رژیم گرفته و فقط جونده و
بستنی یخی میخوره، رأیش مالِ من
00:00:45.086 --> 00:00:46.004
نامردیـه!
00:00:46.087 --> 00:00:48.923
پس مرغ سوخاری کرهای تصویب شد. درستـه، مار؟
00:00:50.300 --> 00:00:53.011
والا من امشب میخوام زود بخوابم
00:00:53.094 --> 00:00:55.805
چطوری میخوای بخوابی؟
تازه ساعت پنج و نیمـه
00:00:55.889 --> 00:00:57.974
برم بخوابم که پوستم خراب نشه
00:00:59.267 --> 00:01:02.937
راستی، نیازی نیست بهم سر بزنید.
فقط میخوام بخوابم.
00:01:03.480 --> 00:01:04.564
شب همگی خوش
00:01:06.983 --> 00:01:08.735
واسه چی گفت بهش سر نزنیم؟
00:01:08.818 --> 00:01:10.904
رفتم که رفتم
00:01:10.987 --> 00:01:16.826
- خوابِ خوابم...
- قشنگ معلومـه یه کاسهای زیر نیمکاسهشـه
00:01:16.910 --> 00:01:18.703
- تموم
- من هم پایهام
00:01:25.418 --> 00:01:29.047
ای بابا، گیر افتادم.
سر از رازِ وحشتناکم درآوردید. من...
00:01:29.130 --> 00:01:30.590
میخوام...
00:01:30.673 --> 00:01:32.842
برم...
00:01:32.926 --> 00:01:34.093
کلاس سالسا
00:01:34.177 --> 00:01:36.387
آره، اینجوری بدنم منعطف میمونه
00:01:36.471 --> 00:01:38.932
کلاس رقص میری یعنی؟
00:01:39.015 --> 00:01:40.183
بدون من؟
00:01:40.683 --> 00:01:42.101
- ثابت کن
- چی؟
00:01:42.185 --> 00:01:43.895
برامون سالسا برقص
00:01:43.978 --> 00:01:45.897
جدیجدی؟
00:01:59.786 --> 00:02:02.664
تازه دارم میفهمم
هیچی از سالسا بارم نیست
00:02:03.456 --> 00:02:06.126
سالسا هر چی که هست،
این نیست
00:02:06.209 --> 00:02:07.043
ولی خوشم اومد!
00:02:09.838 --> 00:02:11.089
یوهو!
00:02:11.589 --> 00:02:14.884
همونطور که برای همه واضح و مبرهنـه،
بنده یه رقاصِ تراز اولم
00:02:14.968 --> 00:02:16.177
شرمنده ازتون پنهونش کردم
00:02:16.261 --> 00:02:18.096
دلم نمیخواست مهارتم رو ببینید و
00:02:18.179 --> 00:02:20.598
یهوقت احساس شرمندگی کنید
00:02:20.682 --> 00:02:23.184
بگذریم... در هر صورت،
دنیای سالسا پُر از
00:02:23.268 --> 00:02:26.229
رمز و رازه، پس بهتره دیگه برم
00:02:26.312 --> 00:02:28.523
موسیقی منتظرمـه
00:02:30.358 --> 00:02:32.694
یهذره هم از شکمون برطرف نشد، درست میگم؟
00:02:32.777 --> 00:02:34.279
- آره
- صد درصد
00:03:03.522 --> 00:03:05.368
« بر و بچِ خلافکار: ورود غیرقانونی »
« فصل اول »
00:03:14.327 --> 00:03:16.845
« قسمت هشتم: خانه جاییست که خلاف است»
00:03:14.569 --> 00:03:16.988
پیرانا، دیگه خیلی بهش نزدیک شدی.
الان میبینتمون.
00:03:17.071 --> 00:03:20.408
هیچی نمیبینم! کدوم خری گفت
تو این تاریکی عینک دودی بزنیم؟
00:03:20.491 --> 00:03:22.702
باید تغییرِ قیافه میدادیم
00:03:22.785 --> 00:03:24.495
ماشین تابلو نیست؟
00:03:24.579 --> 00:03:26.205
ماشین رو هم استتار کردم
00:03:27.874 --> 00:03:30.251
فقط باید ساکت بشینیم
00:03:30.335 --> 00:03:33.046
- هوی!
- شرمنده، آرومتر میخورم
00:03:33.129 --> 00:03:36.132
از ما قایمش کردی؟
قصۀ گرگ گرسنه رو نشنیدی احیاناً؟
00:03:38.343 --> 00:03:41.930
خیلی گشنمـه!
همون چند ساعت پیش باید دامپلینگ میخوردیم
00:03:42.013 --> 00:03:44.265
من دامپلینگ میخواستم!
00:03:44.766 --> 00:03:45.767
ای وای
00:03:45.850 --> 00:03:46.893
مار کو؟
00:03:47.518 --> 00:03:49.312
وایسا ببینم. اوناهاش!
00:03:55.610 --> 00:03:57.111
برگام، چه زرنگـه
00:03:57.195 --> 00:03:58.863
ما زرنگتریم
00:04:03.117 --> 00:04:04.369
برو دنبالِ اسکوتره
00:04:13.086 --> 00:04:14.545
ای بابا، گمش کردیم
00:04:15.380 --> 00:04:16.839
زیادی چِغِره
00:04:17.757 --> 00:04:19.300
!اونجا
00:04:25.306 --> 00:04:28.726
از کجا معلوم مال ماریـه؟
از اینها همهجای شهر ریخته
00:04:28.810 --> 00:04:31.688
صدای ماری بود
00:04:31.771 --> 00:04:33.731
اینجا کجاست؟
00:04:33.815 --> 00:04:35.608
چقدر هم باکلاسـه
00:04:35.692 --> 00:04:37.568
سالساخونه نیست؟
00:04:37.652 --> 00:04:38.987
- داریم همچین چیزی؟
- نه
00:04:39.070 --> 00:04:42.073
ولی صاحبش هر کی که هست،
بدجور مایهداره
00:04:42.156 --> 00:04:44.325
از اون کلهگندههای بینالمللی
00:04:44.409 --> 00:04:46.369
به نظرتون ماری داره ما رو
به خاطر یه تیم دیگه ول میکنه؟
00:04:46.452 --> 00:04:49.038
آم، کی همچین حرفی زد اصلاً؟
00:04:49.122 --> 00:04:51.958
حالا چرا صدات اینقدر نازک شد؟!
00:04:52.041 --> 00:04:56.212
تازگیها هم یهنمور راجعبه
قضیۀ گروه مشکوک میزنه
00:04:56.296 --> 00:04:58.715
آره، ولی این به خاطرِ جذبۀ بدخلقیهاش نیست؟
00:04:58.798 --> 00:05:00.049
وای!
00:05:00.133 --> 00:05:01.634
کمکلازمـه!
00:05:01.718 --> 00:05:04.345
وایسا! نمیشه که سرمون رو بندازیم بریم تو
00:05:07.515 --> 00:05:08.599
وای
00:05:09.517 --> 00:05:10.935
اینجا...
00:05:11.019 --> 00:05:13.062
محشره
00:05:13.896 --> 00:05:15.440
تابلوی اصلِ وَنگوزه؟
00:05:17.734 --> 00:05:20.695
- ماری! حالت خوبـه؟
- شما اینجا چیکار میکنید؟!
00:05:20.778 --> 00:05:22.989
- بیرون!
- داستان چیـه؟ برای کی کار میکنی؟
00:05:23.072 --> 00:05:25.325
ماجرا چیز دیگهست. چیزه...
00:05:25.408 --> 00:05:27.785
- اینجا سالساخونهست. خودمون میدونیم
- آره، همین که این گفت
00:05:27.869 --> 00:05:29.078
همچین چیزی وجود نداره
00:05:29.162 --> 00:05:32.957
خیلیخب، دستم رو شد.
فقط تنهایی اومدم سرقت.
00:05:33.041 --> 00:05:34.834
- جانم؟!
- هیس!
00:05:34.917 --> 00:05:37.837
چیز مهمی نیست. گهگاهی
تنهایی میرم دزدی. برای سلامتیم خوبـه
00:05:37.920 --> 00:05:40.089
منتها صاحبِ ذلیلمُردۀ اینجا سد راهم شده
00:05:40.173 --> 00:05:43.926
این چه طرز حرفزدن راجعبه مادر نازنینتـه؟
00:05:53.644 --> 00:05:57.774
ماری، چرا نگفتی مادرت زندهست؟!
00:05:57.857 --> 00:05:59.609
یه لحظه پیش خودم گفتم
00:05:59.692 --> 00:06:02.779
نکنه رفته باشه با یه باندِ دیگه
00:06:02.862 --> 00:06:04.697
باند؟
00:06:06.407 --> 00:06:09.077
ماری، این قلچماقها کین؟
00:06:09.160 --> 00:06:12.455
آها، بچههای کلاس سالسامن
00:06:14.540 --> 00:06:15.541
خیلیخب
00:06:15.625 --> 00:06:18.044
اینها بر و بچ ناخلفن، یه گروه خلافکارن که میشناسم
00:06:18.127 --> 00:06:19.879
خیلیخب، خودم هم جزوشونم
00:06:26.677 --> 00:06:27.512
نمیدونم...
00:06:31.349 --> 00:06:35.061
نمیدونم دارید به چی میخندید، خانم... مامانِ ماری
00:06:37.396 --> 00:06:39.023
سرپنتینا
00:06:39.107 --> 00:06:40.274
وایسا ببینم
00:06:40.358 --> 00:06:43.194
مامانت سرپنتینای معروفـه؟
00:06:43.277 --> 00:06:46.572
یکی از بزرگترین خلافکارهای تاریخ؟
میمُردی زودتر میگفتی، مار؟
00:06:47.156 --> 00:06:51.327
منو باش خیال میکردم
یه آبی از این بچه گرم میشه
00:06:51.410 --> 00:06:52.912
پس گروه هم داره
00:06:54.372 --> 00:06:55.832
چقدر شما سادهای
00:06:55.915 --> 00:06:56.916
تارتن!
00:06:56.999 --> 00:06:59.335
شرمنده، نمیتونم جلوش خودم رو کنترل کنم
00:06:59.418 --> 00:07:02.547
کفم بُریده. آخه یه نگاه به اینجا بندازید!
00:07:02.630 --> 00:07:04.966
میبینید دیوارهای خونه
پُره از نقاشیهای خودش؟
00:07:05.049 --> 00:07:06.259
چی میشد جای شما باشم؟
00:07:06.342 --> 00:07:07.635
در حد من نیستی
00:07:07.718 --> 00:07:09.137
حق گفتید
00:07:09.220 --> 00:07:12.140
ماری، نمیدونستم بچه پولداری، داداش
00:07:12.223 --> 00:07:16.185
خواهش میکنم، پول برای من معنا نداره
00:07:16.269 --> 00:07:18.521
من یه سارق حرفهایم
00:07:18.604 --> 00:07:22.275
ما نسلاندرنسل خلافکار تکرو بودیم
00:07:22.358 --> 00:07:24.110
یه سنت خانوادگیـه
00:07:24.193 --> 00:07:27.155
کلی برنامه برای ماری داشتم، ولی افسوس...
00:07:27.238 --> 00:07:32.702
صد حیف که دل خوش کردی به این جماعت
00:07:32.785 --> 00:07:38.291
لابد به خاطر همینـه که بعدِ این همه سال
هنوز نتونستی از من جلو بزنی
00:07:38.875 --> 00:07:40.334
برای چی جلو بزنه؟
00:07:40.418 --> 00:07:44.130
من و مامان یه رقابت خانوادگی بامزه بینمونـه
00:07:44.714 --> 00:07:46.507
کوچولو که بودم،
00:07:46.591 --> 00:07:50.761
مامان توپِ قشنگم و محبوبم رو
ازم گرفت و فرار کرد
00:07:53.347 --> 00:07:55.933
کاش قیافهاش رو میدیدید!
00:07:58.644 --> 00:08:00.938
آخی، ماری گوگولی!
00:08:01.022 --> 00:08:02.398
تازه دارم میفهمم
00:08:02.482 --> 00:08:05.568
معصومیت از دست رفتهات،
ترست از صمیمیت
00:08:05.651 --> 00:08:08.237
چی؟ من که عیب و ایرادی ندارم.
به این سالمی.
00:08:08.321 --> 00:08:10.573
فقط میخواستم بدزدمش که دیگه اینقدر
00:08:10.656 --> 00:08:12.408
حس نکنم مایۀ سرافکندگیام
00:08:12.492 --> 00:08:15.286
ربطی به حست نداره، واقعیتـه
00:08:16.746 --> 00:08:20.500
من مادرتم و به گردنمـه که
هنرهای سخت سرقت رو بهت یاد بدم تا
00:08:20.583 --> 00:08:23.377
بتونی میراث خانوادگیمون رو حفظ کنی
00:08:23.461 --> 00:08:28.758
هرچند، سال به سال که میبینم
همچنان نتونستی توپ رو پس بگیری،
00:08:28.841 --> 00:08:31.093
بیشتر از همیشه ازت قطع امید میکنم
00:08:31.177 --> 00:08:33.513
شاید وقتشـه یه خواهر یا برادر برات بیارم
00:08:33.596 --> 00:08:35.056
من، من! تو رو خدا!
00:08:35.139 --> 00:08:39.727
امشب بالاخره طلسم رو میشکنم و
توپ مال من میشه
00:08:39.810 --> 00:08:41.437
دیگه بسـه
00:08:41.521 --> 00:08:43.981
چه حرفها! تا حالا که به هیچ جا نرسیدی
00:08:44.065 --> 00:08:45.399
بذار بهت بگم چرا؛
00:08:45.483 --> 00:08:48.653
چون دَمخور این گروه مسخره شدی
00:08:48.736 --> 00:08:51.822
واسه همینـه که نازکنارنجی شدی
00:08:52.907 --> 00:08:56.327
با کمال احترام، خانم... شما سخت در اشتباهید
00:08:56.410 --> 00:08:59.038
ماری سرسختترین خلافکاریـه که میشناسم
00:08:59.121 --> 00:09:01.332
قصد جسارت به خلافکارهای تکرو رو ندارم،
00:09:01.415 --> 00:09:04.418
منتها خلاف واقعی، همون کارِ تیمیـه
00:09:04.502 --> 00:09:07.505
اصلاً باهاتون شرط میبندم که
میتونیم اون توپ رو ازتون بدزدیم
00:09:07.588 --> 00:09:08.714
بیاید شرط ببندیم
00:09:08.798 --> 00:09:12.468
اگه ما بُردیم، شما باید قبول کنید که
گروههای خلافکاری رودست ندارن
00:09:12.552 --> 00:09:15.638
بسیارخب، ولی بیاید شرط رو سنگینتر کنیم، خب؟
00:09:15.721 --> 00:09:16.764
اگر هم من بُردم،
00:09:16.847 --> 00:09:21.394
ماری باید از گروه مسخرۀ وِروِروها دل بِکنه
00:09:22.311 --> 00:09:23.896
اون هم برای همیشه
00:09:25.982 --> 00:09:27.149
خیلیخب، بچهها
00:09:27.233 --> 00:09:29.443
میدونم یکم نسنجیده پیش رفتم
00:09:29.527 --> 00:09:32.488
ناراحت نشی ها، ماری،
ولی مامانت... آم...
00:09:32.572 --> 00:09:36.284
- هیولای درون آدم رو بیدار میکنه؟
- آره، ولی ما از پسش برمیایم، نه؟
00:09:36.367 --> 00:09:39.453
نه، من تا حالا حتی از طبقۀ همکف هم بالاتر نرفتم!
00:09:39.537 --> 00:09:41.581
خب، این دفعه، ما پشتتیم
00:09:41.664 --> 00:09:44.959
اگه ببازیم، واقعاً باید دُمم رو بذارم رو کولم و برم
00:09:45.042 --> 00:09:46.043
دیگه راهِ برگشتی نیست
00:09:46.127 --> 00:09:50.339
با اینکه مادر وحشتناکیـه،
ولی نمیتونم زیر قولی که بهش دادم بزنم
00:09:50.423 --> 00:09:53.342
باریکلا، هیچوقت زیر قولی که
به مادرت دادی نزن
00:09:53.426 --> 00:09:55.136
وای، قولِ مامانی،
00:09:55.219 --> 00:09:57.263
عهدی ناگسستنی
00:09:57.346 --> 00:09:59.932
نگران نباش. کار به اونجاها نمیکشه.
ما از پسش برمیایم.
00:10:00.016 --> 00:10:01.684
ناخلفها تا ابد
00:10:01.767 --> 00:10:03.019
سرپنتینا،
00:10:03.603 --> 00:10:04.520
ما پایهایم
00:10:05.021 --> 00:10:06.188
خدا بیامرزتتون
00:10:07.565 --> 00:10:08.691
مامانی!
00:10:09.567 --> 00:10:11.027
ای وای، ببخشید
00:10:11.819 --> 00:10:14.447
عجب حالی بده، به من
00:10:14.530 --> 00:10:16.449
برای شما فقط درده و
00:10:16.532 --> 00:10:19.660
حقارت
00:10:19.744 --> 00:10:22.163
خیلیخب، این هم یه سرقتـه
عینهو بقیه سرقتها
00:10:22.246 --> 00:10:24.373
ماری، سرنخی از محل توپ نداری؟
00:10:24.457 --> 00:10:26.417
گمونم طبقۀ دومـه توی دفترش
00:10:26.500 --> 00:10:29.128
ولی نمیتونم از پلهها برم بالا. پُره از تله
00:10:29.211 --> 00:10:30.212
غمت نباشه
00:10:30.296 --> 00:10:33.174
بقیه جاهای طبقۀ اول رو میگردیم،
بعد یه راه دیگه پیدا میکنیم
00:10:33.257 --> 00:10:35.301
من امتحان کردم. نشدنیـه
00:10:35.384 --> 00:10:38.763
ما دیدِ تازهتری داریم.
شاید چیزی پیدا کنیم که تو نکردی.
00:10:38.846 --> 00:10:40.640
تارتن، بیرون با تو
00:10:40.723 --> 00:10:42.099
کوسه، لولهها
00:10:42.183 --> 00:10:44.977
پیرانا، زیرِ پله.
نردهها هم با من.
00:10:45.061 --> 00:10:49.315
ماری، تو یه گوشه بشین و
از مزایای کارِ تیمی لذت ببر
00:10:51.067 --> 00:10:52.568
آخ!
00:10:53.152 --> 00:10:54.445
انتظارشو نداشتم
00:10:56.405 --> 00:10:58.532
نه، نه، نه، نه
00:10:58.616 --> 00:11:00.409
حالا نوبت جیغ و داد وحشتـه
00:11:02.662 --> 00:11:05.206
!ازم جداش کنید
00:11:05.289 --> 00:11:06.957
تارتن، به کجا رسیدی؟
00:11:09.210 --> 00:11:12.797
کل فضای بیرونی مهر و موم شده و
پر از تلهست
00:11:12.880 --> 00:11:14.715
بهبه
00:11:14.799 --> 00:11:16.926
!یعنی...اَهاَه
00:11:17.009 --> 00:11:18.219
کوسه، به جایی رسیدی؟
00:11:21.305 --> 00:11:24.350
خیلیخب. مقاومت کن، رفیق
00:11:24.433 --> 00:11:26.936
پیرانا، زیرپلهها اوضاع چطوره؟
00:11:27.019 --> 00:11:30.398
انگار...از تمام کابوسهام خبر داره
00:11:30.481 --> 00:11:31.482
میدونم چی میگی
00:11:34.193 --> 00:11:37.822
خیلیخب. پس این یه سرقت عادی نیست
00:11:37.905 --> 00:11:39.198
معلومـه که نیست
00:11:39.281 --> 00:11:41.409
ناسلامتی سرپنتینای بزرگـه
00:11:41.492 --> 00:11:43.994
!قانونشکنِ بیعیب و نقص
00:11:44.078 --> 00:11:46.330
خرچنگِ سیریش فهمید قضیه چیـه
00:11:46.414 --> 00:11:48.666
!حواسش به من بود
!بهم لقب داد
00:11:48.749 --> 00:11:53.003
پس کل خونه تجهیزات ایمنی ضدسرقت داره؟
00:11:53.087 --> 00:11:53.921
!عجب
00:11:54.004 --> 00:11:58.092
مادرهای شما هیچوقت براتون
،زمینهای تمرین تقریباً غیرقابلنفوذ نساختن
00:11:58.175 --> 00:12:01.011
تا راه و چاه بهترین سارق دنیا شدن رو
بهتون یاد بدن؟
00:12:01.095 --> 00:12:04.056
وای، گمونم هیچوقت طعم محبت رو نچشیدید
00:12:04.140 --> 00:12:07.059
حالا دوزاریتون افتاد؟
تنها راه ورود از بالاست
00:12:07.143 --> 00:12:09.937
.فقط پلهست بابا
.ما که بلدیم از پله بریم بالا
00:12:10.521 --> 00:12:11.355
!حرکت
00:12:17.611 --> 00:12:20.197
گفتم که -
دیدی؟ -
00:12:20.281 --> 00:12:23.826
،مشکل تیم اینـه که وقتی شکست بخورید
!روی همدیگه شکست میخورید
00:12:23.909 --> 00:12:25.453
!مشکل از تیم نیست
00:12:26.871 --> 00:12:29.039
یه فکری دارم. تماشا کنید
00:12:32.293 --> 00:12:35.504
حله. الان پله منم
00:12:35.588 --> 00:12:39.216
جونم! دوباره با لنگهای خوشفُرمش
به دادمون رسید
00:12:39.300 --> 00:12:41.927
!برید! برید
!خیلی دووم نمیارم
00:12:45.264 --> 00:12:47.725
جلالخالق. صبر کنید ببینم. موفق شدیم؟
00:12:47.808 --> 00:12:49.351
آره. دیدی؟
00:12:49.435 --> 00:12:51.520
،بر و بچِ ناخلف از پسش برمیان
00:12:51.604 --> 00:12:54.857
چون بر و بچِ ناخلف از پس هر کاری برمیان
00:12:54.940 --> 00:12:58.486
واقعاً، جناب هلهلهچیِ پشمالو؟
00:12:58.569 --> 00:13:00.905
بله، خانم. بیاید ببینم
00:13:00.988 --> 00:13:02.072
از این طرف
00:13:06.660 --> 00:13:09.705
چرا انقدر خودمونو اذیت میکنیم؟
واسه یه توپ؟
00:13:09.789 --> 00:13:11.749
حس میکنم اگه یه غذای
،درستحسابی خورده بودم
00:13:11.832 --> 00:13:13.626
الان اوضاعم خیلی بهتر بود
00:13:13.709 --> 00:13:17.379
آخی! نینی کوسه قاقالیلی میخواد؟
00:13:17.463 --> 00:13:20.800
.به من نگو نینی کوسه
!من آبرو دارم
00:13:20.883 --> 00:13:23.177
ولی آره، بدم نمیاد یه قاقالیلی بخورم
00:13:23.260 --> 00:13:25.971
،اگه میذاشتی سفارشم رو بدم
!الان غذای درستحسابی خورده بودی
00:13:26.055 --> 00:13:28.182
.میخواد بینمون تفرقه بندازه
.باید جلوشو بگیریم
00:13:28.265 --> 00:13:32.228
.بیاید از راهپلهی راست بریم
.مثل اینکه دردشون کمتره
00:13:34.438 --> 00:13:36.023
با شناختی که از مامان دارم، اصلاً
00:13:36.649 --> 00:13:37.817
بجنبید
00:13:47.451 --> 00:13:51.163
.بچهها! یه فکری دارم
.فکر کنم یه برگ برنده داریم
00:13:51.247 --> 00:13:54.708
تمام تجریباتی که تا به این لحظه داشتم
،نشون میدن اینطور نیست
00:13:54.792 --> 00:13:55.918
ولی حرفتو بزن
00:13:56.001 --> 00:14:00.756
مادر ترسناک و فوقالعادهات این پلهها رو ساخته
تا جلوی یه بچهی تکفرزند رو بگیره
00:14:00.840 --> 00:14:02.758
یعنی فقط یه نفر
00:14:02.842 --> 00:14:05.970
،به محض اینکه یه تله فعال بشه
بقیه غیرفعال میشن
00:14:06.053 --> 00:14:08.347
به نظرم اگه یه وزنه بذاریم
،روی راهپلهی اصلی
00:14:08.430 --> 00:14:10.474
تلههای راهپلههای بالایی فعال نمیشن
00:14:10.558 --> 00:14:13.477
پس میگی ما یه برتری تیمی داریم؟
00:14:13.561 --> 00:14:15.646
شنیدی، مامان بداخلاق؟
00:14:22.736 --> 00:14:24.488
خیلی دووم نمیاره
00:14:24.572 --> 00:14:26.782
عمراً جواب بده -
اعتماد داشته باش -
00:14:28.000 --> 00:14:34.000
00:14:36.500 --> 00:14:38.961
!تابحال به اینجا نرسیده بودم
00:14:39.044 --> 00:14:42.256
،بر و بچِ ناخلف شیرن
!مامانها بادکنکن، دست بزنی میترکن
00:14:42.339 --> 00:14:44.884
ایشالا که مادرت نشنید چی گفتم -
جمع شید، بچهها -
00:14:44.967 --> 00:14:46.343
تارتن، تو نابغهای
00:14:46.427 --> 00:14:47.344
غیب گفتی
00:14:47.428 --> 00:14:49.471
جهنم و ضرر، بعد اینجا بریم شاورما بزنیم
00:14:49.555 --> 00:14:50.890
نه، کوفتهی سوپ
00:14:50.973 --> 00:14:53.309
.گروهی بیشتر میچسبه
.کوفتهی سوپ گروهی
00:14:53.392 --> 00:14:56.437
هنوز برای شادی زوده، پاتریشا
00:14:56.520 --> 00:14:58.188
پیرانا -
پاتریشا رو ترجیح میدم -
00:14:58.272 --> 00:15:01.984
ولش کنید. ماری، شرط میبندم توپت
یه جایی پشت اون دره
00:15:07.114 --> 00:15:10.075
یالا، مار
00:15:10.159 --> 00:15:14.496
کِی میخوای اعتراف کنی هیچوقت
به گرد پای مادر نازنینت نمیرسی؟
00:15:16.081 --> 00:15:17.833
نذار بره رو اعصابت
00:15:17.917 --> 00:15:20.461
ما کلی سرقتِ سختتر از این کردیم
00:15:20.544 --> 00:15:23.005
،اگه هوای هم رو داشته باشیم
از پس هر کاری برمیایم
00:15:23.088 --> 00:15:26.967
.به جز کباب سفارش دادن
.ولی با بقیهی حرفهات موافقم
00:15:27.051 --> 00:15:30.179
تازه، من دیگه با اون لوستر
خصومت شخصی دارم
00:15:33.641 --> 00:15:34.975
!آخ
00:15:54.119 --> 00:15:56.246
...آم
00:16:00.000 --> 00:16:01.585
!بچهها، نگاه
00:16:02.086 --> 00:16:03.963
به همکف خوش اومدی
00:16:04.046 --> 00:16:06.548
بچهها، فکر کنم متوجه یه چیزی شدم
00:16:06.632 --> 00:16:08.759
من، پاتریشا...یعنی پیرانا
00:16:08.842 --> 00:16:13.931
،لوستر وقتی تحرک ببینه میره سمتش
پس فقط باید...حرکت نکنیم
00:16:14.014 --> 00:16:17.184
اونوقت چطوری بدون حرکت
برسیم به مقصد؟
00:16:17.267 --> 00:16:20.270
شاید بتونیم جایی که میخوایم بریم رو
نشونش بدیم و بذاریم خودش ما رو ببره
00:16:30.155 --> 00:16:32.282
!همگی سالسا برقصید
00:16:48.549 --> 00:16:50.843
بریم توپت رو پس بگیریم
00:16:50.926 --> 00:16:52.136
!آخ
00:16:53.846 --> 00:16:56.557
چرا جلد کتابهاش انقدر قطوره؟
00:16:56.640 --> 00:16:59.184
!باید هم باشه! ناسلامتی باکلاسـه
00:17:04.773 --> 00:17:05.816
مادر نازنین؟
00:17:05.899 --> 00:17:07.568
!پسر، من دیگه...آخ
00:17:07.651 --> 00:17:09.069
!از هر چی مادره بیزارم
00:17:09.153 --> 00:17:10.779
!بچهها، گوش کنید. آخ
00:17:10.863 --> 00:17:12.489
...یه بار واسه یه سرقت خودمو
00:17:12.573 --> 00:17:14.074
جای یه کتابدار جا زدم
00:17:15.617 --> 00:17:17.411
!اینجا کتابخونهست! آخ
00:17:17.494 --> 00:17:20.748
خب که چی؟ -
پس فکر کنم اینها میرن...سمت صدا -
00:17:20.831 --> 00:17:22.624
...پس فقط باید
00:17:22.708 --> 00:17:23.751
ساکت باشیم
00:17:34.887 --> 00:17:37.931
اون یه کوسهی سفید بزرگـه؟
00:17:38.015 --> 00:17:40.726
پس چرا داره عین یه توله فُک بالبال میزنه؟
00:17:58.202 --> 00:18:00.579
!شماها خیلی بامزهاید
00:18:00.662 --> 00:18:02.456
!دیگه نمیکِشم
00:18:02.539 --> 00:18:04.958
من که عین توله فُک بالبال نمیزنم، میزنم؟
00:18:05.042 --> 00:18:06.919
چرا؟ با آبزیهای کوچیک مشکل داری؟
00:18:07.002 --> 00:18:08.837
شاید دارم، نیموجبی
00:18:08.921 --> 00:18:10.798
!کارت تمومـه
00:18:10.881 --> 00:18:11.882
!داداشهای بالهای، بسه دیگه
00:18:11.965 --> 00:18:13.592
مامان بداخلاق بیراه نمیگه
00:18:13.675 --> 00:18:16.303
تیمها هر کاری رو سختتر و دردناکتر میکنن
00:18:16.386 --> 00:18:19.139
،هر ماهی بره پی کار خودش
!چون داداشهای بالهای منتفیـه
00:18:19.223 --> 00:18:22.476
،اگه گرگ میذاشت کالزون سفارش بدم
!کار به اینجا نمیکِشید
00:18:22.559 --> 00:18:24.353
چرا؟ اونوقت چه فرقی میکرد؟
00:18:24.436 --> 00:18:26.438
!کالزون دوای هر دردیـه
00:18:26.522 --> 00:18:29.817
اگه بویی از جذبهی اون مادرِ
،خوش خطوخال بُرده بودم
00:18:29.900 --> 00:18:31.652
!قید همتونو میزدم
00:18:31.735 --> 00:18:34.863
دروغ میگی -
ولی ما دیگه همه کالزوندوستیم -
00:18:34.947 --> 00:18:36.532
اینطوری نمیشه
00:18:37.032 --> 00:18:39.660
،من کار گروهی رو امتحان کردم
ولی حق با مامانـه
00:18:39.743 --> 00:18:42.621
تقدیرم اینـه یه مار...تکرو باشم
00:18:43.497 --> 00:18:46.667
صبر کن. جدی داری ازمون جدا میشی؟
00:18:46.750 --> 00:18:49.586
بیخیال، ماری. تو همیشه میکِشی کنار
00:18:49.670 --> 00:18:51.171
ولی همیشه برمیگردی
00:18:51.672 --> 00:18:53.632
این دفعه دیگه برای همیشهست
00:18:54.258 --> 00:18:56.510
قولِ مامانی عهدیـه ناگسستنی
00:18:58.846 --> 00:18:59.972
شرمنده، گرگی
00:19:02.266 --> 00:19:03.767
باورم نمیشه
00:19:03.851 --> 00:19:07.146
بر و بچ ناخلف که بدون مار از هم میپاشن
00:19:07.229 --> 00:19:10.315
راستش بدون هر کدوممون از هم میپاشیم
00:19:10.399 --> 00:19:12.609
اینطوری دیگه مثل سابق نمیشیم
00:19:12.693 --> 00:19:15.195
،این یعنی اگه مار بکِشه کنار
کار بر و بچ ناخلف تمومـه؟
00:19:16.697 --> 00:19:18.949
میشه یه لحظه انقدر نِق نزنید؟
00:19:19.032 --> 00:19:20.868
!من سیستمهای صوتی رو هک کردم. هیس
00:19:21.994 --> 00:19:25.539
.اقرار کن، پسر جون
.تیمت یه مانع محسوب میشه
00:19:26.039 --> 00:19:28.584
راه درست تکرویـه
00:19:28.667 --> 00:19:32.421
از همون اول باید به حرف
مادر نازنینت گوش میدادی
00:19:32.921 --> 00:19:34.089
آره، مامان. حق با تو بود
00:19:34.173 --> 00:19:35.757
تیمها واقعاً رو اعصابن
00:19:35.841 --> 00:19:38.302
همیشه سرشون رو میکنن
توی کاری که بهشون مربوط نیست
00:19:38.385 --> 00:19:42.764
.مگه من امشب ازشون کمک خواستم؟ نه
ولی حتماً باید میومدن دنبالم. واسه چی؟
00:19:42.848 --> 00:19:44.558
تا مطمئن بشن حالم خوبـه؟
00:19:44.641 --> 00:19:46.310
آره، مگه من گفتم به فکرم باشید؟
00:19:46.393 --> 00:19:48.145
ولی هیچوقت ولکنم نیستن
00:19:48.228 --> 00:19:51.523
،حتی وقتی اخلاقم گند میشه
،که یعنی همیشهی خدا
00:19:51.607 --> 00:19:55.277
اونا...اونا...همیشه هوای منو دارن
00:19:55.360 --> 00:19:56.445
تحت هر شرایطی
00:19:58.280 --> 00:19:59.698
...ای وای. من
00:20:00.199 --> 00:20:02.951
من تیم داشتن رو دوست دارم
00:20:03.452 --> 00:20:06.872
من...بر و بچ ناخلف رو دوست دارم
00:20:07.998 --> 00:20:09.666
...شاید کودن باشن
00:20:10.250 --> 00:20:12.211
ولی کودنهای خودمن
00:20:13.086 --> 00:20:17.883
چقدر پراحساس. ولی بدون توپت
دیگه نمیتونی بر و بچ ناخلف رو ببینی
00:20:17.966 --> 00:20:20.177
تو باختی، من بُردم
00:20:21.470 --> 00:20:22.888
میدزدیمش دیگه، نه؟
00:20:22.971 --> 00:20:26.558
ولی سرپنتینا همیشه یه قدم
...از ما جلوتر بوده. این کار
00:20:26.642 --> 00:20:29.353
غیرممکنـه؟ مگه کار غیرممکنی بوده که
از پسش بر نیومده باشیم؟
00:20:29.436 --> 00:20:31.480
،با شناختی که از سرپنتینا و حقههاش دارم
00:20:31.563 --> 00:20:33.523
شرط میبندم یه راه مخفی
برای گیر آوردن توپ هست
00:20:33.607 --> 00:20:35.984
آره، بیاید به مادر نازنین مار نشون بدیم که
00:20:36.068 --> 00:20:39.863
یه گروه از خلافکارهای تقریباً سالم
چی توی چنته دارن...حالا نمیدونم چجوری
00:20:39.947 --> 00:20:41.240
صبر کنید
00:20:41.323 --> 00:20:42.491
«مادر نازنین»
00:20:43.200 --> 00:20:44.159
!خودشـه
00:20:44.243 --> 00:20:49.039
این چه طرز حرفزدن راجعبه مادر نازنینتـه؟
00:20:49.122 --> 00:20:53.543
کِی میخوای اعتراف کنی هیچوقت
به گرد پای مادر نازنینت نمیرسی؟
00:20:53.627 --> 00:20:56.046
کتابـه. راهش همونـه
00:20:56.129 --> 00:20:59.508
بیاید امشب حسابی مادرش رو ناامید کنیم
00:20:59.591 --> 00:21:01.593
جدی سر حرفت وایسادی؟
00:21:01.677 --> 00:21:05.681
.آره. بر و بچ ناخلف اینطوریان
.عمراً درک کنی
00:21:05.764 --> 00:21:07.683
اونا همینطوری شکست میخورن
00:21:07.766 --> 00:21:09.601
شماها نمیدونید کِی باید بیخیال شید؟
00:21:10.185 --> 00:21:12.562
بر و بچ ناخلف همینن دیگه
00:21:13.355 --> 00:21:14.773
ما ولکن نیستیم
00:21:14.856 --> 00:21:16.650
!صبر کنید! صبر کنید
00:21:22.364 --> 00:21:24.366
بر و بچ ناخلف تاابد با هم میمونن
00:21:24.449 --> 00:21:26.243
!غیرممکنـه
00:21:27.452 --> 00:21:30.122
جالبـه. به خاطر من برگشتید
00:21:30.622 --> 00:21:34.042
من اگه جای شما بودم دیگه پا توی
کفش خودم نمیکردم، ولی خب، من که پا ندارم
00:21:34.126 --> 00:21:36.920
قدرت تیم توی همین نهفتهست
00:21:37.004 --> 00:21:40.257
،همکاری برای سرقت
به هر قیمتی که شده
00:21:40.841 --> 00:21:44.636
خب، گمونم دیگه قرار نیست ببینمت، پسرم
00:21:45.804 --> 00:21:49.474
.صبر کن ببینم
تو از این ماجرا خوشت اومد؟
00:21:51.727 --> 00:21:54.187
!عجب! عجب
00:21:54.271 --> 00:21:56.398
جدیجدی داشتی لذت میبردی
00:21:56.982 --> 00:21:59.359
الکی به دلت صابون نزن. بزن به چاک
00:21:59.985 --> 00:22:02.237
میخواست با پسرش وقت بگذرونه
00:22:02.738 --> 00:22:04.698
نشون نمیده، ولی قلب مهربونی نداره
00:22:05.407 --> 00:22:07.159
تمام تصوراتی که ازش داشتم به هم خورد
00:22:07.242 --> 00:22:08.493
هی، مامان
00:22:08.577 --> 00:22:12.247
شاید ماهی یه بار
یه سر واسه شام اومدم
00:22:12.331 --> 00:22:16.168
نظرت چیـه تو هم تلههای جدید
برام آماده کنی؟ چی میگی؟
00:22:16.251 --> 00:22:17.669
همم
00:22:17.753 --> 00:22:21.673
خانم، خونهی شما احتمالاً
بهترین زمین تمرینیـه که تابحال داشتیم
00:22:21.757 --> 00:22:23.967
اجازه میدید ما هم بیایم به ماری کمک کنیم؟
00:22:24.801 --> 00:22:26.053
...تیم
00:22:26.136 --> 00:22:27.179
ببینیم چی میشه
00:22:32.517 --> 00:22:36.521
.ولی نه، بیشوخی دارم از گشنگی میمیرم
این وقت شبی بریم یه رستوران که باز باشه؟
00:22:36.605 --> 00:22:38.398
سر چی به توافق رسیدیم؟ کباب؟
00:22:38.482 --> 00:22:40.734
!دو شب پیش کباب خوردیم بابا
00:22:41.500 --> 00:23:01.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.