WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:09.952 --> 00:00:11.695 یا پیغمبر. یا مسیح [ Jumpin' Jack Flash فیلم ] 00:00:12.454 --> 00:00:16.749 من... من... من باید بانو سارا بیلینگز رو ببینم 00:00:16.750 --> 00:00:19.794 .خب، الآن دارن درمان می‌شن می‌تونم پیغام‌تون رو به‌شون برسونم؟ 00:00:19.795 --> 00:00:20.878 حراست 00:00:20.879 --> 00:00:23.506 پوف. یا پیغمبر. تعجبی نداره که به‌ش می‌گن آب توالت [ ادوتویلت: نوعی خوش‌بوکننده که مقدار زیادی الکل دارد ] 00:00:23.507 --> 00:00:25.133 خانم. خانم، نمی‌تونید برید تو 00:00:25.134 --> 00:00:26.843 اسم‌ت چیه؟ - ارل - 00:00:26.844 --> 00:00:30.255 ارل. به‌ت می‌خوره آدم باهوشی باشی، ارل 00:00:30.597 --> 00:00:31.848 این قیافه رو می‌بینی؟ 00:00:31.849 --> 00:00:36.761 این قیافۀ زنیه که اعصاب نداره، ارل 00:00:41.191 --> 00:00:42.525 آ... الو 00:00:42.526 --> 00:00:43.860 چه خبر، سید؟ 00:00:43.861 --> 00:00:46.112 هی، چطوری؟ 00:00:46.113 --> 00:00:48.072 ببخشید، سرت شلوغه؟ می‌تونم بعداً زنگ بزنم 00:00:48.073 --> 00:00:49.524 ...آم 00:00:49.867 --> 00:00:51.742 نه، الآن خوبه. چه خبر؟ 00:00:51.743 --> 00:00:53.278 هی، من الآن مکان جدیدم 00:00:53.579 --> 00:00:56.698 فوق‌العاده، فوق‌العاده. فوق‌العاده 00:00:56.999 --> 00:00:58.450 آره، می‌خوای یه‌سر بیای؟ 00:00:59.376 --> 00:01:04.338 اوه، الآن؟ آم... البته 00:01:04.339 --> 00:01:06.674 ...به من بود که میومدم، ولی 00:01:06.675 --> 00:01:11.053 یک ساعت دیگه ...نوبت آرایشگاه دارم، پس 00:01:11.054 --> 00:01:14.007 می‌خوای بعدش یه تُک‌پا بیای؟ باید بیای مکان رو ببینی، سید 00:01:15.017 --> 00:01:18.895 نه، نه، می‌دونم، ولی نوبت آرایشگاه دارم 00:01:18.896 --> 00:01:21.647 اوه، عالی. پس حدود دو ساعت دیگه می‌بینم‌ت؟ همه‌چی رو آماده می‌کنم 00:01:21.648 --> 00:01:23.441 ...نه، نه، نه، نه. آم 00:01:23.442 --> 00:01:25.276 نه. دو ساعت دیگه نه. نه 00:01:25.277 --> 00:01:26.736 بیش‌تر از دو ساعت؟ 00:01:26.737 --> 00:01:28.613 می‌خوای موهات رو رنگ کنی یا چیزی؟ 00:01:28.614 --> 00:01:30.656 ...آ 00:01:30.657 --> 00:01:33.944 ...می‌دونی چیه... بذار ببینم 00:01:34.495 --> 00:01:36.662 آ... می‌تونی پیام بدی، شاید؟ 00:01:36.663 --> 00:01:39.207 به‌م پیام بده، و بعد ببینم می‌تونم خودم رو برسونم یا نه 00:01:39.208 --> 00:01:42.210 .سعی می‌کنم قبل‌ش خودم رو برسونم شاید بتونم مثلاً نوبت رو عقب بندازم 00:01:42.211 --> 00:01:43.502 عالی 00:01:43.503 --> 00:01:45.503 خیلی‌خب، رواله، ممنون - آره، باشه، خیلی‌خب - 00:01:45.504 --> 00:01:46.705 خیلی‌خب، خدافظ 00:01:47.507 --> 00:01:51.507 ،می‌خوای این‌جا کار کنی یا می‌خوای زنده بمونی؟ 00:01:52.638 --> 00:01:54.673 .من استعفا می‌کنم من استعفا می‌کنم 00:01:55.400 --> 00:01:56.400 ♪M.O.P. - Ante Up ♪ 00:01:56.433 --> 00:01:58.175 سید! هی 00:01:59.269 --> 00:02:00.645 دقیقه‌نودی خودت رو رسوندی 00:02:00.646 --> 00:02:02.097 سلام - هی - 00:02:02.648 --> 00:02:03.940 بفرما تو 00:02:03.941 --> 00:02:06.150 این رو باورت می‌شه؟ - عجب - 00:02:06.151 --> 00:02:08.778 ببخشید، این... خیلی بلنده؟ - ...آ... اوه، نه. چیزه - 00:02:08.779 --> 00:02:11.898 این یارو رو می‌شناسی؟ سبک «هیپ‌هاپ ساحل شرقی»ـه، ولی کلاسیکه 00:02:12.282 --> 00:02:15.736 و نکته‌ش اینه که ازت می‌خوام هر آهنگی دوست داری، بذاری. یا هیچی 00:02:16.495 --> 00:02:18.955 آره. این-این-این-این دیوانه‌واره 00:02:18.956 --> 00:02:20.748 آره. بذار دوروْبر رو نشون‌ت بدم. یه آهنگی بذار 00:02:20.749 --> 00:02:22.909 باشه - مثلاً، افسار رو به دست بگیر - 00:02:24.628 --> 00:02:27.580 .به هیچ‌کدوم این‌ها اعتنا نکن این قرار نیست این‌جا باشه 00:02:29.007 --> 00:02:30.416 این قرار نیست این‌جا باشه 00:02:30.417 --> 00:02:32.134 ♪ Ludwig van Beethoven - Für Elise ♪ 00:02:32.135 --> 00:02:33.886 اوه 00:02:33.887 --> 00:02:37.924 .اوه، خیلی‌خب آره، فاز می‌گیریم 00:02:39.810 --> 00:02:41.011 گُه بگیرن 00:02:42.312 --> 00:02:43.604 یه‌خرده موتسارت 00:02:43.605 --> 00:02:45.766 بتهوون - بنازم - 00:02:47.943 --> 00:02:50.027 پس بدیهیه که این ،صرفاً استخون‌بندی‌شه 00:02:50.028 --> 00:02:53.781 ولی می‌خوام آشپزخونه تاجای‌ممکن هم باز باشه، هم کارآمد 00:02:53.782 --> 00:02:55.825 می‌دونم «بِر» الآن فضای بسته‌ای داره، درسته؟ 00:02:55.826 --> 00:02:58.369 آره - خب، گوش کن، راه درستی برای گفتن‌ش وجود نداره - 00:02:58.370 --> 00:03:01.080 فقط احساس می‌کنم وقتی کُل تیم احساس دیده‌شدن می‌کنه 00:03:01.081 --> 00:03:03.499 و جزئی از اتاق غذاخوری و جَوه 00:03:03.500 --> 00:03:05.994 ،و با مشتری‌ها تعامل داره 00:03:06.962 --> 00:03:11.333 آشپزی‌شون بهتر می‌شه و تمیزتر کار می‌کنن و خیلی کم‌تر دادوْبیداد می‌کنن 00:03:12.509 --> 00:03:14.085 آره، واقعاً همین‌طوره 00:03:16.972 --> 00:03:18.889 آم... این قراره برای اجاق باشه؟ 00:03:18.890 --> 00:03:20.766 حماسیه، نه؟ همین‌الآن دارم توی ذهن‌م کُدنویسی‌ش می‌کنم 00:03:20.767 --> 00:03:25.396 :این رو تصور کن پیتزا، یه ماهیِ درسته، خب؟ 00:03:25.397 --> 00:03:27.898 می‌دونم هنوز روی صورت‌غذا ،بداهه‌پردازی نکردیم، ولی بی‌خیال 00:03:27.899 --> 00:03:30.359 یه‌خرده از اون تأثیرات آفریقایی-کارائیبی رو وارد ماجرا کنیم؟ 00:03:30.360 --> 00:03:31.527 آره، قطعاً 00:03:31.528 --> 00:03:34.030 ،اوه، و با معماره هم حرف زدم و اون توی فکر اینه که 00:03:34.031 --> 00:03:38.242 چندتا ریزمحفظۀ انبارسازی مخفی برای سرآشپزها و پیشخدمت‌ها بزنه 00:03:38.243 --> 00:03:41.537 راست‌ش اون خیلی نازه - اِی‌بابا. ممنون - 00:03:41.538 --> 00:03:44.707 منظورم اون نبود - شوخی می‌کنم، سید - 00:03:44.708 --> 00:03:47.209 ،ولی ازطرفی هم شوخی نمی‌کنم چون دارم به همۀ چیزهایی فکر می‌کنم 00:03:47.210 --> 00:03:50.129 که تو هم احتمالاً تمام مدت به‌شون فکر می‌کنی 00:03:50.130 --> 00:03:54.258 چون می‌خوام یه چیزی بسازم که یه کاری درباره‌ش بکنه، خب؟ 00:03:54.259 --> 00:03:55.926 و همه‌ش از این‌جا شروع می‌شه 00:03:55.927 --> 00:03:57.219 این‌جا؟ 00:03:57.220 --> 00:04:00.097 این‌جا قراره دفترکار باشه، خب؟ 00:04:00.098 --> 00:04:03.677 چون هر کاری که خارج از خدمات‌دهی انجام می‌دیم قراره به‌همون‌اندازه مهم باشه 00:04:04.394 --> 00:04:11.226 خب، پس مدتیه دارم روی بودجه‌ای کار می‌کنم تا یه برنامۀ بهداشت‌وْدرمان جامع ایجاد کنم 00:04:11.568 --> 00:04:12.985 اوه، اون... اون بلندپروازانه‌ست 00:04:12.986 --> 00:04:15.404 منظورم اینه، بدیهیه که ...فوق‌العاده‌ست، ولی آخه یه‌خرده 00:04:15.405 --> 00:04:18.024 ،نه، نه، می‌دونم، می‌دونم ،ولی فکر می‌کنم از پس‌ش بربیایم 00:04:18.450 --> 00:04:20.110 می‌دونی، و اون تازه شروع ماجراست 00:04:21.244 --> 00:04:25.122 ما تا موقعی که زنده‌ایم، هیچ‌وقت قرار نیست توی این کار «منابع انسانی» داشته باشیم، درسته؟ 00:04:25.123 --> 00:04:29.710 ولی چرا نشه یه‌جور برنامۀ یادگیری و توسعه وجود داشته باشه؟ 00:04:29.711 --> 00:04:30.795 مثل آموزش؟ 00:04:30.796 --> 00:04:32.963 آره، دقیقاً، ولی نه فقط توسعۀ رستوران 00:04:32.964 --> 00:04:35.125 بلکه انسان‌هایی که این‌جا کار می‌کنن 00:04:35.425 --> 00:04:37.294 ...آم، راست‌ش... من یه ایده‌ای داشتم 00:04:37.761 --> 00:04:38.803 ...آم 00:04:38.804 --> 00:04:43.015 .و ما انجام‌ش دادیم «سرآشپز شیرینی‌پزمون رو فرستادیم «کپنهاگن 00:04:43.016 --> 00:04:44.850 آره. آره - و عالی بود - 00:04:44.851 --> 00:04:48.938 یه‌جورایی ازاین‌روبه‌اون‌روشده برگشت، یه‌جورایی اَبَرشارژشده 00:04:48.939 --> 00:04:50.272 مطمئن‌ام 00:04:50.273 --> 00:04:52.483 ...و چیز بود... نمی‌دونم ،یه همچین چیزی 00:04:52.484 --> 00:04:55.736 ولی با حمایت واقعی ...و نه فقط... نمی‌دونم 00:04:55.737 --> 00:04:58.406 منظورم اینه، من هم دقیقاً سعی دارم همین رو بگم 00:04:58.407 --> 00:04:59.865 ...می‌دونی؟ آم - آره. آره - 00:04:59.866 --> 00:05:01.367 می‌خوام خارج‌ازچارچوب فکر کنم 00:05:01.368 --> 00:05:05.655 مثلاً این‌که این مکان چجوری باشه، و چه حسی داشته باشه، و کی رو هم استخدام کنیم 00:05:07.708 --> 00:05:10.042 و نمی‌خوام من تنها کسی باشم که این کشتی رو هدایت می‌کنه 00:05:10.043 --> 00:05:12.253 و قطعاً نمی‌خوام از اون مردهایی باشم که یه زن رو استخدام می‌کنه 00:05:12.254 --> 00:05:15.297 و بعد بقیه توی آشپزخونه همه مردهایی باشن که شبیه خودم‌ان، درسته؟ 00:05:15.298 --> 00:05:18.050 مگراین‌که این چیزی باشه که تو بخوای - نه، من همچین چیزی نمی‌خوام - 00:05:18.051 --> 00:05:19.961 عالی. خب، پس قرار نیست این‌طوری باشه 00:05:20.470 --> 00:05:24.257 ،گوش کن، ما پول‌ش رو داریم فضاش رو داریم. بیا بسازیم‌ش 00:05:26.601 --> 00:05:29.145 پس تمام این مدت فکر می‌کردیم دارنل بی‌عاره 00:05:29.146 --> 00:05:30.813 چون بی‌عاره - و بود - 00:05:30.814 --> 00:05:33.232 اسم‌ش دارنل‌ـه. بی‌عاری از اسم‌ش می‌باره - ولی دختر. دختر. دختر - 00:05:33.233 --> 00:05:35.985 تابه‌حال یه مرد خوب که اسم‌ش دارنل باشه ندیدم - اون پول داشت - 00:05:35.986 --> 00:05:39.947 !«یه خانوادۀ دوم توی «تگزاس» داشت. «تگزاس - چی؟ چی توی «تگزاس»ـه؟ - 00:05:39.948 --> 00:05:41.657 .دختر، خانوادۀ دومِ دارنل دختر، جا نمون 00:05:41.658 --> 00:05:42.742 !تی‌جِی 00:05:42.743 --> 00:05:47.121 «پس، مری تن لش‌ش رو با هواپیما برد «تگزاس - نه - 00:05:47.122 --> 00:05:51.959 مری این مرد رو توی اولین مراسم عشای ربانی یه نوزاد پیدا کرد 00:05:51.960 --> 00:05:53.919 چی؟ - بچۀ خودش - 00:05:53.920 --> 00:05:55.921 اولین مراسم عشای ربانیِ بچۀ خانوادۀ دوم‌ش 00:05:55.922 --> 00:05:57.798 وایسا. وایسا، مگه اسم‌ش مراسم نامگذاری مسیحیت» نیست؟» 00:05:57.799 --> 00:05:59.376 صبر کن 00:05:59.885 --> 00:06:01.085 الو 00:06:01.086 --> 00:06:03.136 ♪ Durand Bernarr - STUCK. (feat. Ari Lennox) ♪ 00:06:03.138 --> 00:06:04.714 بله، خودش هستم 00:06:07.017 --> 00:06:08.718 اوه، ممنون 00:06:09.728 --> 00:06:12.897 خیلی خوش‌حال‌ام که من رو پیشنهاد کرد 00:06:12.898 --> 00:06:14.898 ،اما، امروز تنها روز تعطیل منه 00:06:14.899 --> 00:06:20.112 و توصیه می‌کنم که به‌جای زنگ‌زدن به‌طور مستقیم به من، زنگ بزنید آرایشگاه و نوبت بگیرید 00:06:20.113 --> 00:06:22.691 آها. آها 00:06:24.576 --> 00:06:27.821 باشه، ممنون. روز قشنگی داشته باشید 00:06:28.413 --> 00:06:29.413 وقیح 00:06:29.414 --> 00:06:31.665 خیلی لطف کردی که امروز موهای من رو درست می‌کنی. خیلی دوست‌ت دارم 00:06:31.666 --> 00:06:32.750 اوهوم 00:06:32.751 --> 00:06:36.955 ...تی‌جِی، اگه نیای و این موهه رو برام نیاری 00:06:37.464 --> 00:06:39.874 نداریم! اِی‌بابا 00:06:48.850 --> 00:06:51.511 مطمئن‌ام الآن اون‌طوری با من حرف نزد 00:06:53.313 --> 00:06:57.650 ،به خدا قسم، اگه بیام بالا و مو رو پیدا کنم 00:06:57.651 --> 00:06:59.735 اون «آی‌پد» کوفتی رو می‌شکنم 00:06:59.736 --> 00:07:01.153 کریسشن رو زنده نمی‌ذارم 00:07:01.154 --> 00:07:03.405 پدرت هیچ‌وقت نباید اون کوفتی رو برات می‌خرید 00:07:03.406 --> 00:07:05.991 و می‌دونی چیه؟ فقط هم باید برای ریاضی ازش استفاده کنی 00:07:05.992 --> 00:07:08.111 ولی حتی اَپ ماشین‌حساب‌ش رو هم باز کردی؟ 00:07:08.620 --> 00:07:11.573 و شانس آوردی که سید ...این‌جاست، چون اگه نبود 00:07:12.040 --> 00:07:14.075 می‌دونی چیه؟ اصلاً نذار شروع کنم 00:07:18.463 --> 00:07:21.674 ،وقتی من هم‌سن تو بودم به حرف مادرم گوش می‌کردم 00:07:21.675 --> 00:07:24.176 به مادرم احترام می‌ذاشتم 00:07:24.177 --> 00:07:28.180 .به مادرم کمک می‌کردم، ولی طوری نیست نگران من نباش. من خوش‌حال‌ام 00:07:28.181 --> 00:07:33.185 خوش‌حال‌ام که یه دختر وقیح دارم 00:07:33.186 --> 00:07:34.853 !خوش به حال من 00:07:34.854 --> 00:07:38.266 .صبر کن تا به پدرت بگم حالا نه‌که قراره کاری بابت‌ش بکنه 00:07:39.192 --> 00:07:40.602 همه‌چی رواله؟ 00:07:41.278 --> 00:07:42.278 چی؟ 00:07:42.279 --> 00:07:43.612 روبه‌راه‌ای یا...؟ - اوه - 00:07:43.613 --> 00:07:46.865 آره، دختر. راست می‌گفت. مو تموم شده 00:07:46.866 --> 00:07:48.860 ،پس این گیره رو می‌زنم 00:07:49.327 --> 00:07:51.412 و می‌رم یه‌خردۀ دیگه از فروشگاه بگیرم 00:07:51.413 --> 00:07:53.247 وایسا، الآن؟ - اوهوم - 00:07:53.248 --> 00:07:55.575 یه لطفی می‌کنی؟ واسه من حواس‌ت به تی‌جِی باشه 00:07:56.293 --> 00:07:59.245 دختر، اون ۱۱ سال‌شه، اصلاً جز وررَفتن با «آی‌پد» گُه دیگه‌ای قرار نیست بخوره 00:07:59.671 --> 00:08:00.872 تیپ‌م خوبه؟ 00:08:01.590 --> 00:08:03.173 خیلی‌خب. الآن برمی‌گردم 00:08:03.174 --> 00:08:05.543 باشه. خدافظ - خدافظ - 00:08:30.076 --> 00:08:31.736 چی‌کار داری می‌کنی؟ - هان؟ - 00:08:32.495 --> 00:08:35.280 صدای بالااومدن‌ت از پله‌ها رو شنیدم. سنگین راه می‌ری 00:08:36.166 --> 00:08:39.702 آره، اون‌یکی رو تابه‌حال ...نشنیده بودم، پس 00:08:40.754 --> 00:08:45.542 ،ولی فقط... مامان‌ت رفت، پس اومدم یه سلامی بکنم 00:08:49.095 --> 00:08:50.380 سلام 00:08:52.140 --> 00:08:54.467 چطوری؟ مثلاً از مدرسه چه خبر؟ 00:08:55.810 --> 00:08:59.139 بد نیست - آره، باشه، کلاس‌پنجم بودی دیگه، نه؟ - 00:08:59.856 --> 00:09:01.315 آره - ...شرط می‌بندم - 00:09:01.316 --> 00:09:03.434 شرط می‌بندم داری جغرافی یاد می‌گیری، هان؟ 00:09:04.653 --> 00:09:05.653 نه همچین 00:09:05.654 --> 00:09:07.689 نه؟ خب. اون که خوب نیست 00:09:08.448 --> 00:09:10.566 باید... باید بدونی چیزمیز کجاست 00:09:11.826 --> 00:09:13.319 آره 00:09:15.163 --> 00:09:17.164 چیزی تماشا می‌کنی، مثلاً، از تلویزیون؟ 00:09:17.165 --> 00:09:18.533 نمی‌دونم، نه همچین 00:09:18.833 --> 00:09:20.535 باشه، اون رو درک می‌کنم 00:09:29.678 --> 00:09:33.681 .بگذریم، آم، رواله به‌گمون‌م من پایین‌ام 00:09:33.682 --> 00:09:35.091 کاری داشتی صدام کن 00:09:35.642 --> 00:09:36.843 وایسا 00:09:37.477 --> 00:09:38.845 گشنه‌مه 00:09:41.439 --> 00:09:42.640 نمیای؟ 00:09:43.858 --> 00:09:45.059 چرا 00:09:46.650 --> 00:09:47.650 اوه، خدای من 00:09:47.651 --> 00:09:50.411 ...آ... خیلی‌خب. آ هوس چی کردی؟ 00:09:50.448 --> 00:09:52.533 مهم نیست. هیچ پُخی این‌جا نداریم 00:09:52.534 --> 00:09:56.620 .با اون حرف موافق نیستم حرف خوبی نیست 00:09:56.621 --> 00:09:59.282 مامان‌م به تخم‌ش هم نیست - فکر می‌کنم باشه - 00:10:00.834 --> 00:10:03.912 لعنتی. هیچ پُخی این‌جا ندارید 00:10:04.212 --> 00:10:05.713 آره، چون مامان‌م آشپزی بلد نیست 00:10:05.714 --> 00:10:08.714 خب، پیش خودم گفتم حداقل مثلاً یه «همبرگر هلپر»ی داشته باشید [ نوعی همبرگر آماده ] 00:10:09.134 --> 00:10:11.252 چی هست؟ چندش به نظر می‌رسه 00:10:11.803 --> 00:10:13.004 جدی می‌گی؟ 00:10:13.805 --> 00:10:15.006 جدیِ جدی 00:10:16.100 --> 00:10:17.266 ♪ Duval Timothy - Wood (feat. Yu Su) ♪ 00:10:17.267 --> 00:10:18.934 واسه راهنمایی سال آینده ذوق داری؟ 00:10:18.935 --> 00:10:20.019 آره 00:10:20.020 --> 00:10:23.348 آره؟ قرار هست با هیچ‌کدوم از دوست‌هات هم‌مدرسه‌ای بشی؟ 00:10:23.690 --> 00:10:25.399 مامان‌م می‌خواد برم به ،این مدرسۀ هیئت‌امنایی 00:10:25.400 --> 00:10:27.769 «ولی همۀ دوست‌هام می‌رن مدرسۀ «هولمز - همه‌شون؟ - 00:10:28.278 --> 00:10:29.479 آهان 00:10:31.281 --> 00:10:33.240 می‌دونی، اون مدرسۀ هیئت‌امنایی، مدرسۀ خوبیه 00:10:33.241 --> 00:10:34.859 من یه دوست دارم که اون‌جا معلمه 00:10:35.326 --> 00:10:38.162 و به‌نظرم... نمی‌دونم، مامان‌ت فقط می‌خواد آیندۀ خوبی داشته باشی 00:10:38.163 --> 00:10:40.622 قراره کُلی درس‌وْمشق بریزه سرم، و باید لباس‌فرم بپوشم 00:10:40.623 --> 00:10:43.125 و «هولمز» هر جمعه سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده داره 00:10:43.126 --> 00:10:46.913 فکر کنم اگه هر جمعه سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده بخوری، دل‌ت رو می‌زنه 00:10:47.422 --> 00:10:49.082 من عاشق سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده‌ام 00:10:52.427 --> 00:10:55.755 خب، رفتن به مدرسه‌های مختلف، به این معنا نیست که نمی‌تونید دوست بمونید 00:10:57.932 --> 00:11:00.134 اون‌ها همین‌حالاش واسه امشب مهمونی پیژامه دارن 00:11:03.521 --> 00:11:05.147 بدونِ تو؟ 00:11:05.148 --> 00:11:08.067 فقط به‌خاطر این من رو دعوت کردن که چون وقتی ،داشتن درباره‌ش حرف می‌زدن، من سر رسیدم 00:11:08.068 --> 00:11:09.936 و دل‌شون سوخت 00:11:12.072 --> 00:11:14.732 اون... اون ضدّحاله 00:11:18.453 --> 00:11:19.904 می‌خوای بری؟ 00:11:20.205 --> 00:11:21.656 نمی‌دونم 00:11:25.376 --> 00:11:26.543 می‌فهمم 00:11:26.544 --> 00:11:28.955 منظورم اینه، دوست‌های واقعی اون‌طوری با آدم تا نمی‌کنن، می‌دونی 00:11:29.631 --> 00:11:30.832 واقعاً؟ 00:11:31.966 --> 00:11:33.884 خب، نه... نه لزوماً 00:11:33.885 --> 00:11:37.596 ،منظورم اینه، می‌دونی، راست‌ش به‌نظر من ،بعضی‌وقت‌ها دوست‌های واقعیِ آدم می‌تونن، مثلاً 00:11:37.597 --> 00:11:40.557 ...خیلی‌خیلی باهات نامهربون باشن، مثلاً 00:11:40.558 --> 00:11:43.227 یا بدجنس، فقط به‌خاطر این‌که بعضی‌وقت‌ها ما با آدم‌هایی که 00:11:43.228 --> 00:11:44.645 بیش‌تر از همه به‌شون اهمیت می‌دیم ،بدجنسی می‌کنیم، مثلاً 00:11:44.646 --> 00:11:47.147 قدرشون رو نمی‌دونیم یا به‌شون کم‌توجهی می‌کنیم 00:11:47.148 --> 00:11:51.026 یا باهاشون درست ارتباط برقرار نمی‌کنیم یا فقط ...می‌تونیم خوش‌برخورد نباشیم، می‌دونی، مثلاً 00:11:51.027 --> 00:11:52.861 مثلاً، بعضی‌وقت‌ها می‌تونیم اون‌طوری با آدم‌ها تا کنیم 00:11:52.862 --> 00:11:54.279 درحالی‌که واقعاً به‌شون اهمیت می‌دیم 00:11:54.280 --> 00:11:59.027 ،راست‌ش یه‌جورایی افتضاح می‌دونی، یا... نمی‌دونم 00:11:59.702 --> 00:12:01.154 به‌گمون‌م 00:12:02.580 --> 00:12:04.032 ببخشید 00:12:05.600 --> 00:12:09.600 ♪ Tsvia Abarbanel - Wings of Love ♪ 00:12:12.090 --> 00:12:15.467 می‌شه از این‌ها بگیریم؟ - عمراً. خیلی برات ضرر داره - 00:12:15.468 --> 00:12:16.878 فکر می‌کردم تو دوست داری 00:12:17.178 --> 00:12:18.428 چطور اون رو یادته؟ 00:12:18.429 --> 00:12:20.264 یادمه یه روز وقتی کوچیک بودم ،تو اومدی خونه‌مون 00:12:20.265 --> 00:12:21.890 و ان‌قدر از این‌ها خوردی که دندون‌هات درد گرفت 00:12:21.891 --> 00:12:24.092 آره، خب، به‌خاطر همین خوردن‌ش رو گذاشتم کنار 00:12:31.484 --> 00:12:33.569 هی، می‌دونی، خوش‌حال‌ام داریم وقت می‌گذرونیم 00:12:33.570 --> 00:12:35.946 ببخشید اخیراً اون‌قدرها ندیده‌ام‌ت 00:12:35.947 --> 00:12:37.815 مشغول کار بوده‌ام 00:12:38.116 --> 00:12:40.159 عیب نداره. مامان‌م گفت ،باید اعتبارت رو درست کنی 00:12:40.160 --> 00:12:42.286 پس، به‌خاطر همونه که داری همۀ مهمونی‌ها رو از دست می‌دی 00:12:42.287 --> 00:12:43.871 باشه، آره؟ 00:12:43.872 --> 00:12:46.456 آره، مثلاً هفتۀ پیش ،جشن‌تولد خاله‌مارشا بود 00:12:46.457 --> 00:12:48.458 ولی چیزی رو از دست ندادی 00:12:48.459 --> 00:12:50.327 .آشپزی که بلد نیست خونه‌ش هم بوی گند می‌ده 00:12:52.005 --> 00:12:54.665 آره، ولی مامان‌ت چیز دیگه‌ای دربارۀ اعتبار من نگفت؟ 00:12:55.258 --> 00:12:56.508 می‌شه دیگه بریم؟ 00:12:56.509 --> 00:12:59.879 .آم... نه، راست‌ش یه توقف دیگه هم داریم 00:13:03.475 --> 00:13:05.475 ♪ Towa Tei - TECHNOVA ♪ 00:13:05.500 --> 00:13:07.500 ...می‌خوام بگم که 00:13:08.771 --> 00:13:11.940 متأسف‌ام، چون فکر می‌کنم قبل‌تر گند زدم 00:13:11.941 --> 00:13:14.977 همون موقع که داشتیم دربارۀ ماجراهای ...مهمونی پیژامه حرف می‌زدیم، فکر کنم 00:13:15.737 --> 00:13:20.699 فکر کنم چیزی که قصد داشتم بگم، این بود که بعضی‌وقت‌ها آدم‌ها می‌تونن سربه‌هوا باشن 00:13:20.700 --> 00:13:23.869 یا چیزهای آزاردهنده بگن ،حتی وقتی منظوری نداشته باشن 00:13:23.870 --> 00:13:26.823 ازجمله خود من، پس، ببخشید 00:13:27.707 --> 00:13:29.958 عیب نداره. فکر نمی‌کنم اصلاً دل‌م می‌خواست برم 00:13:29.959 --> 00:13:31.452 اوه 00:13:31.878 --> 00:13:34.838 فقط... به‌خاطر جوری که همه‌چی اتفاق افتاد؟ 00:13:34.839 --> 00:13:37.125 آره، فقط فکر می‌کنم پیچیده‌ست 00:13:37.717 --> 00:13:42.421 ،مامان‌م می‌گه بعضی‌وقت‌ها با آدم‌ها همراه می‌شی بعضی‌وقت‌ها هم راه‌ت ازشون جدا می‌شه 00:13:42.847 --> 00:13:44.257 خیلی هوشمندانه‌ست 00:14:16.923 --> 00:14:18.423 این جالب به نظر می‌رسه؟ 00:14:18.424 --> 00:14:21.424 نمی‌دونم. من فقط گشنه‌مه - هوم - 00:14:22.095 --> 00:14:28.308 خب، من می‌خوام یه‌خرده رب گوجه‌فرنگی اضافه کنم تا به طعم‌ش عمق ببخشه 00:14:28.309 --> 00:14:32.020 و اساساً باعث بشه مزۀ این‌که از جعبه دراومده رو نده 00:14:32.021 --> 00:14:33.981 پس، درست مثل چیلی دیگه، نه؟ 00:14:33.982 --> 00:14:36.309 آره، راست‌ش یه‌جورایی. هوم 00:14:38.194 --> 00:14:40.980 هنوز تصمیم نگرفتی می‌خوای بری به مهمونی پیژامه؟ 00:14:50.081 --> 00:14:53.075 می‌خوای یه لطفی در حق من بکنی؟ بی‌زحمت اون پنیر رو برام رنده می‌کنی؟ 00:14:56.963 --> 00:14:58.372 ‫چطوریه؟ 00:15:02.844 --> 00:15:04.469 ‫این‌طوری بگیرش، خب؟ 00:15:04.470 --> 00:15:06.005 ‫و رنده‌ت رو بگیر 00:15:06.764 --> 00:15:10.426 ‫بعد این‌شکلی... برو پایین 00:15:12.311 --> 00:15:13.895 ‫ولی مراقب انگشت‌هات باش 00:15:13.896 --> 00:15:15.473 ‫باشه 00:15:20.194 --> 00:15:21.896 ‫آره، عالیه 00:15:27.285 --> 00:15:29.745 ‫گفتی از موقع مدرسه ‫باهاشون حرف نزدی، آره؟ 00:15:29.746 --> 00:15:31.496 ‫به‌نظرت شاید... 00:15:31.497 --> 00:15:34.951 ‫بد نباشه که سر صحبت رو باز کنی 00:15:36.294 --> 00:15:39.705 ‫یا می‌تونی به‌جای همه‌شون ‫با یکی‌شون صحبت کنی 00:15:41.090 --> 00:15:43.960 ‫شاید. تو بودی چی‌کار می‌کردی؟ 00:15:46.888 --> 00:15:48.922 ‫یادته که گفتی یه‌جورایی پیچیده‌ست؟ 00:15:51.142 --> 00:15:54.553 ‫بیا این‌جا و کمک‌م کن. ‫می‌خوام یه چیزی نشون‌ت بدم 00:15:56.773 --> 00:15:59.441 ‫فقط می‌خواد هم بزنی 00:15:59.442 --> 00:16:02.277 ‫و مطمئن شو همه‌چی با هم ترکیب بشه 00:16:02.278 --> 00:16:03.938 ‫آره، عالی 00:16:05.615 --> 00:16:08.109 ‫راست‌ش من هم توی ‫همچین وضعیتی بودم 00:16:08.451 --> 00:16:12.412 ‫که باید از بین دو تا مهمونی پیژامه ‫یکی رو انتخاب می‌کردم 00:16:12.413 --> 00:16:15.123 ‫این که دقیقاً برعکس وضعیت من به نظر میاد 00:16:15.124 --> 00:16:17.451 ‫باشه، فقط گوش بده، خب؟ 00:16:18.836 --> 00:16:24.333 ‫خونۀ اول، خب، خیلی خاصه 00:16:25.176 --> 00:16:29.554 ‫وقتی اوضاع توی خونۀ اول روبه‌راهه، 00:16:29.555 --> 00:16:32.800 ‫یه‌جورایی مثل بهترین ‫احساس دنیا می‌مونه 00:16:34.185 --> 00:16:36.019 ‫ولی همیشه همچین احساسی نداره 00:16:36.020 --> 00:16:39.523 ‫اکثر اوقات، کم‌وْبیش، نه عملاً، ‫احساس دیوانگی می‌ده 00:16:39.524 --> 00:16:44.361 ‫یعنی قشنگ دیوونه‌خونه‌ست ‫و پُر از آدم دیوونه 00:16:44.362 --> 00:16:46.988 ‫و پُر از آدم‌هایی که گاهی ‫سروْکله‌شون پیدا می‌شه 00:16:46.989 --> 00:16:49.942 ‫و نمی‌دونم کی‌ان، ولی ظاهراً مهم‌ان 00:16:50.618 --> 00:16:54.488 ‫همچنین، یه‌جورایی شبیه ‫خونۀ خاله‌مارشاست، یعنی... 00:16:54.914 --> 00:16:55.997 ‫الآن که تمیزه 00:16:55.998 --> 00:16:59.793 ‫درواقع خیلی تمیز و خیلی قشنگه، 00:16:59.794 --> 00:17:06.417 ‫ولی خب همیشه یه‌جور ‫بوی تعفن خفیفی هست 00:17:06.801 --> 00:17:08.336 ‫خیلی‌خب 00:17:08.761 --> 00:17:12.048 ‫و خونۀ دوم 00:17:12.640 --> 00:17:15.058 ‫خونۀ دومی خیلی باحاله 00:17:15.059 --> 00:17:20.890 ‫درخشان و جدیده و ‫پیتزای بی‌نهایت داره 00:17:21.274 --> 00:17:27.355 ‫بابای اون‌جا زیاد حرف می‌زنه، ‫خیلی‌خیلی، ولی اهمیت می‌ده 00:17:28.573 --> 00:17:32.117 ‫و می‌خواد من خوش‌حال باشم به‌نظرم 00:17:32.118 --> 00:17:34.327 ‫عملاً کارت بانکی‌ش رو در اختیارم گذاشته 00:17:34.328 --> 00:17:37.914 ‫می‌تونم هرچی می‌خوام پیتزا بگیرم، ‫می‌تونم بازی ویدئویی بگیرم 00:17:37.915 --> 00:17:41.702 ‫حتی می‌تونم هرکی رو خواستم دعوت کنم تا بیاد ‫اون‌جا بمونه و با من مهمونی پیژامه داشته باشه 00:17:42.211 --> 00:17:44.330 ‫پس مشکل کجاست؟ 00:17:44.881 --> 00:17:48.793 ‫خب، دوست‌هام توی خونۀ اولی 00:17:49.635 --> 00:17:52.929 ‫اگه از اون‌جا برم خیلی دل‌خور می‌شن 00:17:52.930 --> 00:17:54.764 ‫پس اون رو انتخاب کردی، نه؟ 00:17:54.765 --> 00:17:56.300 ‫عه... 00:17:57.018 --> 00:17:58.852 ‫نه، راست‌ش هنوز انتخاب نکرده‌ام 00:17:58.853 --> 00:18:01.521 ‫دوست‌هات توی خونۀ اول ‫می‌تونن برن خونۀ دومی؟ 00:18:01.522 --> 00:18:04.733 ‫نه. نه، نه... نه 00:18:04.734 --> 00:18:07.319 ‫اصلاً توی همچین خونه‌هایی ‫روال کار این‌طوری نیست 00:18:07.320 --> 00:18:12.274 ‫و... کم‌وْبیش اگه برم، من... 00:18:12.742 --> 00:18:14.659 ‫یعنی، دیگه تمومه، یه‌جورایی تا ابد 00:18:14.660 --> 00:18:17.454 ‫دوست‌هام توی خونۀ اول ‫واقعاً ناراحت می‌شن 00:18:17.455 --> 00:18:19.122 ‫هوم... 00:18:19.123 --> 00:18:20.741 ‫خونۀ پیتزایی رو برو 00:18:21.417 --> 00:18:22.785 ‫عه... 00:18:23.127 --> 00:18:25.295 ‫باشه. ولی خونۀ اول... 00:18:25.296 --> 00:18:28.131 ‫- خونۀ بوگندو ‫- بوگندو که نیست. چیزه... 00:18:28.132 --> 00:18:30.383 ‫- به نظر من که بوگندو میاد ‫- نیست. بوگندو نیست 00:18:30.384 --> 00:18:36.132 ‫خیلی قشنگه. بیش‌تر ازلحاظ جنب‌وْجوش بوی ناگرفتگی می‌ده 00:18:37.058 --> 00:18:42.437 ‫آره. اون خونه، وقتی اوضاع ‫توی اون خونه روبه‌راه باشه، 00:18:42.438 --> 00:18:46.225 ‫دیگه دومی نداره 00:18:46.943 --> 00:18:50.987 ‫یعنی... تقریباً یه‌جورایی بی‌نقصه 00:18:50.988 --> 00:18:53.281 ‫نمی‌دونم، به‌نظر من که ‫خونۀ پیتزایی بی‌نقصه 00:18:53.282 --> 00:18:56.701 ‫خب، بی‌نقص به نظر میاد، ولی درواقع ‫هنوز ساخت‌ش حتی تموم نشده 00:18:56.702 --> 00:19:00.664 ،‫پس معلوم نیست که مثلاً ‫واقعاً بی‌نقص دربیاد آخرسر 00:19:00.665 --> 00:19:03.166 ‫- پس جفت‌ش گزینه‌های بدی‌ان ‫- نه، گزینه‌های بدی نیستن 00:19:03.167 --> 00:19:05.502 ‫اون‌ها فقط، مثلاً... گزینه‌هایی‌ان که... 00:19:05.503 --> 00:19:06.711 ‫روبه‌رومون قرار دارن 00:19:06.712 --> 00:19:09.631 ‫خونۀ خاص بوگندو 00:19:09.632 --> 00:19:14.879 ‫یا خونۀ پیتزایی درخشانِ ناتموم 00:19:15.263 --> 00:19:18.763 ‫- -مگه پیتزا خاص نیست؟ ‫- بله، پیتزا خاصه 00:19:18.766 --> 00:19:20.892 ‫ولی خونۀ اول، این رو نگفتم، 00:19:20.893 --> 00:19:22.394 ‫یه داداش بزرگ‌تر (رهبر) داره که... 00:19:22.395 --> 00:19:23.895 ‫اوه. خاطرخواه شدی 00:19:23.896 --> 00:19:25.564 ‫نه، نه، خاطرخواه‌ش نشده‌ام 00:19:25.565 --> 00:19:28.483 ‫ولی داداش بزرگ‌تر اون‌جا... 00:19:28.484 --> 00:19:33.405 ‫کسیه که خیلی براش احترام قائل‌ام چون اون... 00:19:33.406 --> 00:19:35.775 ‫بهترین بازیکنِ بازی‌های ‫ویدئویی توی دنیاست 00:19:36.158 --> 00:19:39.703 ‫قشنگ، مثلاً، یکی از ‫بهترین‌های دنیاست 00:19:39.704 --> 00:19:47.002 ‫یعنی همین که می‌خواد برم خونه‌ش ‫تا باهاش بازی ویدئویی بکنم، ‫کم‌وْبیش باعث افتخاره، می‌دونی 00:19:47.003 --> 00:19:53.633 ‫تنها مشکل اینه که اون زیاده‌ازحده ‫و با درمیون‌گذاشتن میونه‌ای نداره 00:19:53.634 --> 00:19:57.762 ‫و بااین‌که گاهی این‌طوری می‌شه که: ‫«اوه، بیا این بازی رو بکنیم،» 00:19:57.763 --> 00:20:02.142 ‫بعد اگه زیادی خوب بازی کنم، رفتارش باهام ‫یه‌جورایی عجیب‌غریب و غیرعادی می‌شه، 00:20:02.143 --> 00:20:04.561 ‫و همیشه خیلی واضح ‫یا ثابت نیست که مثلاً، 00:20:04.562 --> 00:20:09.065 ‫کِی می‌خواد درمیون بذاره ‫و چرا نمی‌خواد بذاره، 00:20:09.066 --> 00:20:13.903 ‫و این‌که اوضاع زندگی‌ش و کسای دیگه‌ای ‫که باهاشون بازی می‌کنه، از چه قراره 00:20:13.904 --> 00:20:16.406 ‫و همچنین رفیق‌های ‫خارج از حیطۀ بازی 00:20:16.407 --> 00:20:19.951 ‫اکثراً اون میاد توی روند بازی ‫و کل داستان مهمونی پیژامه‌ش، 00:20:19.952 --> 00:20:22.780 ‫و خب راست‌ش گاهی یه‌کم نامناسبه 00:20:23.122 --> 00:20:24.789 ‫دیوانه‌وار به نظر میاد 00:20:24.790 --> 00:20:28.293 ‫آره، خب اون‌جا دیوونه‌خونه‌ست ‫و پُر از آدم دیوانه 00:20:28.294 --> 00:20:35.342 ‫ولی خب، همچنین پُر از خوبی ‫و مثلاً، خلوص و تفریح و امید 00:20:35.343 --> 00:20:38.637 ‫- ولی بدون پیتزا ‫- بله، مطلع‌ام که پیتزایی نداره، 00:20:38.638 --> 00:20:41.097 ‫ولی خب هنوز خوبی هست 00:20:41.098 --> 00:20:43.475 ‫و می‌تونم درست کنم یا... ‫نمی‌دونم اگه من بتونم درست‌ش کنم، 00:20:43.476 --> 00:20:44.726 ‫ولی شاید بتونه درست بشه 00:20:44.727 --> 00:20:46.394 ‫می‌تونه درست بشه، و من می‌تونم... 00:20:46.395 --> 00:20:48.229 ‫می‌تونه... همه‌چی می‌تونه معنادار بشه، 00:20:48.230 --> 00:20:49.314 ‫و خوب می‌شه و... 00:20:49.315 --> 00:20:51.858 ‫و صادقانه، خب، ‫«اصلاً من پیتزا می‌خوام؟» 00:20:51.859 --> 00:20:54.527 ‫چون یه تخت برام هست، می‌دونی. ‫توی اون خونه یه تخت برام هست 00:20:54.528 --> 00:20:56.738 ‫تخت منه، بااین‌که خونۀ خودم نیست، 00:20:56.739 --> 00:20:59.949 ‫ولی یه تخت هست که ‫می‌تونم اون‌جا بخوابم 00:20:59.950 --> 00:21:01.660 ‫و می‌تونه پیتزا هم داشته باشه، می‌دونی 00:21:01.661 --> 00:21:03.536 ‫می‌تونیم به جایی تبدیل‌ش ‫کنیم که پیتزا داشته باشه 00:21:03.537 --> 00:21:07.874 ‫می‌تونه غذای تایلندی هم باشه اگه بخوایم. ‫می‌تونه بازی ویدئویی باشه. و خب... 00:21:07.875 --> 00:21:11.211 ‫و مثلاً، خوبی و هرج‌وْمرج ‫و آرامش و غذای خوب 00:21:11.212 --> 00:21:13.672 ‫و مثلاً، همینه، اون‌جا رو انتخاب می‌کنم 00:21:13.673 --> 00:21:15.382 ‫به‌جای این‌که مجبور باشم برم یه خونۀ دیگه 00:21:15.383 --> 00:21:18.544 ‫و مثلاً، دوباره از صفر شروع کنم 00:21:22.348 --> 00:21:26.594 ‫ولی الآن گفتی که خونۀ تو نیست، ‫پس اگه نذارن درست‌ش کنی چی؟ 00:21:32.525 --> 00:21:35.276 ‫سؤال خیلی خوبی بود. آم... 00:21:35.277 --> 00:21:38.147 ‫می‌شه بری یه‌کم پنیر بیاری؟ ‫تا این رو تموم کنیم 00:22:02.888 --> 00:22:04.298 ‫عالی، خیلی‌خب 00:22:15.818 --> 00:22:17.944 ‫نمی‌خواست به‌م نمره رو بده، ‫ولی بعد اِشلی گفت: 00:22:17.945 --> 00:22:19.070 ‫«تی‌جِی درست جواب داده» 00:22:19.071 --> 00:22:20.488 ‫بعد خانم اُ گفت: «اثبات کن» 00:22:20.489 --> 00:22:22.365 ‫پس حالا مجبور شدم ‫برم جلوی کل کلاس 00:22:22.366 --> 00:22:23.742 ‫و مسئله رو دوباره حل کنم 00:22:23.743 --> 00:22:25.243 ‫پس بعد صورت‌ش سرخ شده بود 00:22:25.244 --> 00:22:26.953 ‫چون نمی‌خواست اقرار ‫کنه که اشتباه کرده 00:22:26.954 --> 00:22:29.622 ‫پس بعد من گفتم: «صورت‌تون سرخ شده» 00:22:29.623 --> 00:22:31.750 ‫پس بعد من رو فرستاد دفتر مدیر 00:22:31.751 --> 00:22:33.619 ‫وایسا، وایسا، وایسا 00:22:34.044 --> 00:22:37.589 ‫به‌خاطر این‌که درست جواب ‫دادی فرستادت دفتر مدیر؟ 00:22:37.590 --> 00:22:39.166 ‫دقیقاً، نه؟ 00:22:39.550 --> 00:22:42.419 ‫آره، عجب داستان وحشتناکی 00:22:46.766 --> 00:22:48.675 ‫اِشلی‌ـه 00:22:51.020 --> 00:22:52.680 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:23:00.112 --> 00:23:04.066 ‫سلام. هیچی. با فامیل مامان‌م وقت می‌گذرونم 00:23:05.451 --> 00:23:07.444 ‫اوه آره، الآن می‌خوام به واندا غذا بدم 00:23:09.497 --> 00:23:11.573 ‫همه ساعت چند میان خونه‌تون؟ 00:23:13.876 --> 00:23:15.077 ‫دیگه کی میاد؟ 00:23:32.561 --> 00:23:34.013 ‫خب برگشتم 00:23:37.358 --> 00:23:40.902 ‫دختر، باید ببخشی واقعاً 00:23:40.903 --> 00:23:43.446 ‫نگاه، می‌دونستم اون ‫گوشی کوفتی رو جا گذاشتم 00:23:43.447 --> 00:23:47.700 ‫ولی به من بگو چرا توی فروشگاه ‫به کریسشن برخوردم؟ 00:23:47.701 --> 00:23:49.035 ‫گفتم: «تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟» 00:23:49.036 --> 00:23:52.163 ‫گفت:‌ «دختر، آرایشگاه ‫شیفت اضافی برداشتم» 00:23:52.164 --> 00:23:55.375 ‫و... من خیلی با این مرد بد تا کرده‌ام 00:23:55.376 --> 00:23:57.752 ‫چون فکر می‌کردم داره می‌ره کلاب 00:23:57.753 --> 00:24:00.129 ‫ازقرارمعلوم، داشته شیفت‌های ‫اضافی برمی‌داشته 00:24:00.130 --> 00:24:04.092 ‫تا بتونه برای تولدم ببردم سفر «کاستاریکا» 00:24:04.093 --> 00:24:06.678 (تولدت مبارک، شانتل (به اسپانیایی 00:24:06.679 --> 00:24:08.888 ‫- غذا درست کردی؟ ‫- آره 00:24:08.889 --> 00:24:10.174 ‫بذار ببینم 00:24:11.308 --> 00:24:13.093 ‫اوم. چه بوی خوبی داره 00:24:13.519 --> 00:24:16.180 ‫- رفتی خرید؟ ‫- آره، برای تو 00:24:16.772 --> 00:24:19.065 ‫ماده، از «آدیداس» چی برام خریدی؟ 00:24:19.066 --> 00:24:21.143 ‫جوش اون رو نزن. ‫برو یه بشقاب برام بریز 00:24:21.944 --> 00:24:24.394 ‫با سُس تند. مرسی 00:24:26.500 --> 00:24:28.500 ♪ Audiotree & M.E.H. - You Got Me Like ♪ 00:24:26.500 --> 00:24:29.200 ‫شانتل. ترکوندی که، دختر! 00:24:29.201 --> 00:24:32.161 ‫- بچه‌جون، بی‌خیال ‫- خیلی خوش‌حال‌ام. مرسی 00:24:32.162 --> 00:24:33.371 ‫- عالی شده ‫- می‌دونی چیه؟ 00:24:33.372 --> 00:24:34.455 ‫چی؟ 00:24:34.456 --> 00:24:37.208 ‫دفعۀ بعدی باید یه تنوعی بدی ولی 00:24:37.209 --> 00:24:38.459 ‫آره، شاید 00:24:38.460 --> 00:24:40.712 ‫خدایی ولی، دست‌ت درد نکنه 00:24:40.713 --> 00:24:43.373 ‫- برای چی؟ ‫- برای نگه‌داری از تی‌جِی 00:24:44.884 --> 00:24:48.636 ‫خب، تازگی به‌ش سخت گذشته، می‌دونی. و... 00:24:48.637 --> 00:24:51.715 ‫مسائل مدرسه... 00:24:53.142 --> 00:24:58.222 ‫یه‌کم درباره‌ش برام تعریف کرد. ‫ولی عالی بود، واقعاً می‌گم 00:24:59.440 --> 00:25:00.773 ‫واقعاً واقعاً؟ 00:25:00.774 --> 00:25:02.226 ‫واقعاً واقعاً 00:25:02.693 --> 00:25:04.360 ‫- هوم؟ ‫- اوهوم 00:25:04.361 --> 00:25:05.737 ‫باشه، خب... 00:25:05.738 --> 00:25:07.648 ‫در یه مقطع که بگی‌نگی دختر گُلی هم شده بود تازه 00:25:08.157 --> 00:25:09.942 ‫غریبی نکن پس 00:25:10.659 --> 00:25:12.111 ‫یه سر بیا «بِر» 00:25:13.579 --> 00:25:15.288 ‫سمت شماله، نه؟ 00:25:15.289 --> 00:25:16.573 ‫آره 00:25:16.874 --> 00:25:18.408 ‫عه... 00:25:19.376 --> 00:25:20.577 ‫چی شده؟ 00:25:21.587 --> 00:25:23.914 ‫یعنی تاحالا توی عمرت ‫به داخل شهر سفر نکردی؟ 00:25:25.257 --> 00:25:26.382 ‫می‌دونی که گوشت‌های گاوشون فرق داره 00:25:26.383 --> 00:25:30.970 ‫بس کن، بس کن. من فقط یه نیروی ساده‌ام، خب؟ 00:25:30.971 --> 00:25:33.389 ‫یه‌کم روش پنیر بذارید 00:25:33.390 --> 00:25:35.308 ‫با «بیف» نمی‌تونم صحبت کنم، ‫با «بیف» صحبت نمی‌کنم 00:25:35.309 --> 00:25:38.394 ‫- بزن توش، بذار خیس باشه. با پنیر ‫- گوش کن، نمی‌تونم همچین... 00:25:38.395 --> 00:25:40.855 ‫این افراد میان این‌جا و شورش می‌کنن 00:25:40.856 --> 00:25:42.565 ‫ولی یه رستوران درست‌درمون اون‌جا هست 00:25:42.566 --> 00:25:44.067 ‫پس میای اون رستوران 00:25:44.068 --> 00:25:46.736 ‫و اون‌جا غذا می‌خوری، یه قرار شبانۀ ‫کوچولو و قشنگ با کریسشن 00:25:46.737 --> 00:25:49.614 ‫چه دوست‌داشتنی. ‫«مرسی، سید. چه فکر بکری» 00:25:49.615 --> 00:25:51.658 ‫- باشه؟ خیلی‌خب ‫- باشه. باشه 00:25:51.659 --> 00:25:52.943 ‫آره، تو... 00:25:53.243 --> 00:25:55.620 ‫گوش کن. می‌تونیم با هم... ‫نمی‌دونم، مثلاً چند هفتۀ دیگه، 00:25:55.621 --> 00:25:57.322 ‫بیا بریم یه نوشیدنی‌ای چیزی بزنیم 00:25:59.249 --> 00:26:00.625 ‫باشه، آره 00:26:00.626 --> 00:26:01.709 ‫آره؟ 00:26:01.710 --> 00:26:03.920 ‫- چه‌جور شبی مدّنظرته؟ ‫- فقط می‌خوام برم بیرون 00:26:03.921 --> 00:26:05.747 ‫استوری‌های اینستات رو می‌بینم 00:26:06.465 --> 00:26:11.962 ‫باشه، آره. باشه، خب، ‫کِی خبر می‌دی؟ مثلاً شش ماه دیگه؟ 00:26:14.431 --> 00:26:16.300 ‫نه. نه 00:26:18.102 --> 00:26:19.887 ‫شنبۀ سه هفتۀ دیگه، بی‌کارم 00:26:20.521 --> 00:26:23.599 ‫پس نه-نه این هفته، ‫بلکه دو هفتۀ بعدش 00:26:24.566 --> 00:26:27.777 ‫اصلاً باور نمی‌کنی. به مری پیام بده. ‫به مری پیام بده. اون شاهد 00:26:27.778 --> 00:26:30.697 ‫- وایسا. پس از اون بیرون‌رفتن‌ها مدّنظرته؟ ‫- آره 00:26:30.698 --> 00:26:32.073 ‫چون می‌دونی که می‌خوام ‫بدونم چه کثافت‌کاری‌ایه 00:26:32.074 --> 00:26:33.658 ‫من هم همین رو می‌گم 00:26:33.659 --> 00:26:35.284 ‫و می‌دونی که اگه اون بیاد... 00:26:35.285 --> 00:26:37.245 ‫- دختر ‫- ...پس اون قراره... 00:26:37.246 --> 00:26:38.946 ‫- مستِ مست باشه ‫- مستِ مست 00:26:45.129 --> 00:26:47.296 ‫- پس به‌ش پیام بده! ‫- الآن. همین‌الآن می‌دم 00:26:47.297 --> 00:26:49.465 ‫بده. خداحافظ، تی‌جِی 00:26:49.466 --> 00:26:50.717 ‫خداحافظ، سید 00:26:50.718 --> 00:26:53.011 ‫از اتاق بیا بیرون و ادب داشته باش 00:26:53.012 --> 00:26:54.721 ‫- اشکالی نداره ‫- چرا، داره 00:26:54.722 --> 00:26:55.972 ‫اون‌طوری بزرگ‌ش نکردم 00:26:55.973 --> 00:26:59.267 ‫فوراً لطفاً، مرسی. همین‌الآن 00:26:59.268 --> 00:27:00.435 ‫اوه 00:27:00.436 --> 00:27:02.854 ‫- چیه؟ ‫- مری جواب داد 00:27:02.855 --> 00:27:04.856 ‫اون چیه... اون پشت چه خبره؟ 00:27:04.857 --> 00:27:07.483 ‫دختر، اون «تگزاس»ـه 00:27:07.484 --> 00:27:08.943 ‫بهتره عاقلانه رفتار کنی 00:27:08.944 --> 00:27:10.695 ‫به‌ش زنگ نزن 00:27:10.696 --> 00:27:11.980 ‫عجیبه 00:27:12.990 --> 00:27:14.191 ‫خداحافظ، سید 00:27:15.075 --> 00:27:16.075 ‫خداحافظ، تی‌جِی 00:27:16.076 --> 00:27:17.618 ‫فکر کنم امشب برم 00:27:17.619 --> 00:27:18.987 ‫جدی؟ 00:27:19.663 --> 00:27:22.081 ‫با اِشلی صحبت کردم، حال‌م بهتر شد 00:27:22.082 --> 00:27:24.083 ‫خوبه، خوبه. دل‌ت می‌خواد بری؟ 00:27:24.084 --> 00:27:25.543 ‫اون‌وقت کجا قراره بریم؟ 00:27:25.544 --> 00:27:27.670 ‫گویا به یه مهمونی پیژامه، امشب 00:27:27.671 --> 00:27:30.131 ‫اوه. پس دیگه می‌ریم مهمونی پیژامه؟ 00:27:30.132 --> 00:27:32.842 ‫پوف. مامان 00:27:32.843 --> 00:27:35.878 ‫یادم نمیاد هیچ‌گونه ‫اجازه‌ای به شما داده باشم 00:27:36.847 --> 00:27:38.256 ‫ببخشید؟ 00:27:39.725 --> 00:27:41.218 ‫خونۀ مامانِ اِشلی‌ـه؟ 00:27:43.187 --> 00:27:45.472 ‫خیلی‌خب، بذار پیام بدم تا سر دربیارم 00:27:46.732 --> 00:27:50.185 ‫و بهتره اون چشم‌ها رو درست ‫کنی تا سرخ‌شون نکردم 00:27:50.186 --> 00:27:52.526 ♪ Sweetback - You Will Rise ♪ 00:27:52.529 --> 00:27:53.855 ‫خدانگه‌دار 00:27:54.323 --> 00:27:56.483 ‫نگاه‌شون کن چه جون‌جونی هم شدن 00:27:57.159 --> 00:27:58.360 ‫بذار وسایل‌ت رو بیارم 00:28:00.078 --> 00:28:04.741 ‫به‌نظرم هرجا که می‌خوای باید کار کنی. ‫حتی اگه ترسناکه. تو آشپز خوبی هستی 00:28:07.586 --> 00:28:09.378 ‫و نه فقط چون از مامان‌م بهتری 00:28:09.379 --> 00:28:11.289 ‫شنیدم ها 00:28:12.299 --> 00:28:14.175 ‫- ها ‫- نظری ندارم 00:28:14.176 --> 00:28:16.586 ‫دست خودم هم نیست 00:28:17.930 --> 00:28:20.465 ‫- و حتی براش احترام قائل‌ام ‫- باشه 00:28:20.933 --> 00:28:22.384 ‫پس ول‌م کن 00:28:23.435 --> 00:28:25.019 ‫با اون دست‌پخت ول‌مون کن 00:28:25.020 --> 00:28:28.064 ‫- ببخشید؟ ببخشید؟ ‫- اوه، نه. اوه، نه 00:28:28.065 --> 00:28:29.148 ‫دیدی چی‌کار کردی؟ 00:28:29.149 --> 00:28:30.566 ‫ببین، من کار جدیدی نکردم 00:28:30.567 --> 00:28:33.027 ‫- که سالاد سیب‌زمینی‌ت باهام نکرده باشه ‫- کدوم مغازه رفتید؟ 00:28:33.028 --> 00:28:35.279 ‫- من... من... ‫- سالاد آشغال. سالاد آشغال 00:28:35.280 --> 00:28:36.572 ‫- ببخشید؟ ‫- من باید برم 00:28:36.573 --> 00:28:38.233 ‫هی. به‌ت پیام می‌دم 00:28:38.617 --> 00:28:41.160 به نفع‌ته بدی. شنبۀ سه هفتۀ دیگه، آره؟ 00:28:41.161 --> 00:28:44.322 ‫- شنبۀ سه هفتۀ دیگه. تحقیق‌وْبررسی ‫- حواس‌م به‌ت هست. تحقیق‌وْبررسی! 00:28:45.457 --> 00:28:46.499 ‫حالا شما 00:28:46.500 --> 00:28:50.620 ‫اگه خیال کردی قراره بری به این ‫مهمونی پیژامه، بهتره عجله کنی 00:28:50.963 --> 00:28:52.588 ‫و سالاد آشغال‌م رو هم باید بخوری 00:28:52.589 --> 00:28:55.500 ‫- نه ‫- قوت غالب «شیکاگو». فعلاً. عجله کن 00:29:14.945 --> 00:29:24.295 « کارمی (۳ ساعت پیش): یه‌جور مشکل توی رستوران داریم. خوب نیست » « کارمی (۲ ساعت پیش): فَک‌ها به‌ش رسیدگی کردن » « کارمی (۲ ساعت پیش): اشتباه کردم. بدتر شد » « کارمی (۲ ساعت پیش): نه راست‌ش، درست شد » « پیت (۱ ساعت پیش): توافق‌نامۀ شراکت رو بررسی کردی؟ » « شانتل (۴ دقیقۀ پیش): سلامتیِ تو و مری » 00:29:34.339 --> 00:29:35.715 ‫- سلام، سید ‫- سلام 00:29:35.716 --> 00:29:38.968 ‫- نوبت آرایشگاه چطور بود؟ ‫- آره. خوب بود، مرسی 00:29:38.969 --> 00:29:40.219 ‫- فیلم مستند «موی خوب» رو دیدی؟ ‫- آم... 00:29:40.220 --> 00:29:43.931 ‫- نه، تاحالا ندیده‌ام ‫- من تازه آن‌لاین دیدم‌ش! خیلی خفنه! 00:29:43.932 --> 00:29:46.517 ‫عجب. خیلی‌خب، تازگی دیدی... چه فوق‌العاده. مرسی 00:29:46.518 --> 00:29:50.013 ‫ببین، زنگ زدم چون ‫می‌خواستم بدونم 00:29:50.397 --> 00:29:52.106 ‫که می‌خوای کارهای دفتری‌ش رو مرور کنیم؟ 00:29:52.107 --> 00:29:53.816 ‫- قطعاً! ‫- آره 00:29:53.817 --> 00:29:57.445 ‫- فوق‌العاده‌ست. خیلی ذوق دارم ‫- آره. باشه، من هم. آره 00:29:57.446 --> 00:29:59.447 ‫خیلی‌خب، یه‌سر بیا ‫جای جدید، من هستم 00:29:59.448 --> 00:30:01.858 ‫- آره، زود می‌بینم‌ت. باشه ‫- فعلاً! 00:30:08.600 --> 00:30:12.600 ♪ Curtis Mayfield - So In Love ♪ 00:30:13.003 --> 00:30:15.664 ‫گُه توش. آخ! 00:30:23.770 --> 00:30:43.770 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.