WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:08.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:08.300 --> 00:00:12.094
پس به‌ش گفتم: «آره، البته، می‌تونی آخرهفته رو
،مدتی که من نیستم، این‌جا بمونی

00:00:12.095 --> 00:00:15.014
«ولی نباید خبری از شیطنت باشه

00:00:15.015 --> 00:00:16.749
«اون هم گفت: «البته

00:00:16.750 --> 00:00:18.835
و من به‌ش گفتم که چقدر جدی‌ام، خب؟

00:00:18.836 --> 00:00:20.253
نباید خبری از شیطنت باشه

00:00:20.254 --> 00:00:22.505
و به‌ش گفتم که باید به گیاه‌ها آب بده

00:00:22.506 --> 00:00:25.633
،فقط فکر می‌کردم، می‌دونی
،خدانکنه کار احمقانه‌ای بکنه

00:00:25.634 --> 00:00:27.753
یعنی فکر می‌کردم قراره بکنه

00:00:28.762 --> 00:00:31.139
«به‌ش گفتم: «باید به گیاه‌ها آب بدی

00:00:31.140 --> 00:00:33.766
باید به این گیاه آب»
.بدی، قطعاً این گیاه

00:00:33.767 --> 00:00:36.060
یه «آلوکازیا» (باباآدم)ـه
،که مال مادرِ مُرده‌مون بود

00:00:36.061 --> 00:00:40.182
و من کسی‌ام که مدت‌هاست تنهایی دارم ازش
«پرستاری می‌کنم تا دوباره جون بگیره، خب؟

00:00:40.691 --> 00:00:42.309
...بنابراین، آم

00:00:43.694 --> 00:00:46.446
:قول داد که، می‌دونی
«آره، حواس‌م به گیاهه هست»

00:00:46.447 --> 00:00:48.448
داشت به‌م توضیح می‌داد که هشیاره

00:00:48.449 --> 00:00:52.861
شش ماه وْ سه هفته وْ چهارده
روز وْ هشت ساعته که هشیاره

00:00:53.370 --> 00:00:55.447
برادرمه، و دوست‌ش دارم

00:00:56.123 --> 00:00:58.033
می‌خوام سر به تن‌ش نباشه

00:00:58.876 --> 00:01:00.869
دوست‌ش دارم و می‌خوام
سر به تن‌ش نباشه

00:01:03.172 --> 00:01:05.749
تصمیم گرفتم حرف‌ش رو باور کنم

00:01:10.012 --> 00:01:12.180
آره

00:01:12.181 --> 00:01:14.974
و، می‌دونی، عین بچه‌ها
:به‌م نگاه کرد، و گفت

00:01:14.975 --> 00:01:16.434
.جورجی، دوست‌ت دارم»

00:01:16.435 --> 00:01:18.686
.قرار نیست... به گیاه‌ها آب می‌دم

00:01:18.687 --> 00:01:19.971
«خبری از شیطنت نیست

00:01:22.065 --> 00:01:23.357
حرف‌ش رو باور کردم

00:01:23.358 --> 00:01:24.984
واقعاً

00:01:24.985 --> 00:01:26.603
باور کردم

00:01:27.237 --> 00:01:30.399
و واسه سه روز رفتم

00:01:30.908 --> 00:01:35.028
اوه، خدای من. وقتی
برگشتم، در رو باز کردم

00:01:35.329 --> 00:01:39.207
و، می‌دونی، اگه فقط یه‌خرده
شیطنت بود، بحث‌ش جدا می‌بود

00:01:39.208 --> 00:01:40.416
منظورم اینه، چیزی جز شیطنت نبود

00:01:40.417 --> 00:01:43.377
چهار نفر بودن، لخت، که
روی کاناپۀ من خوابیده بودن

00:01:43.378 --> 00:01:45.713
که درضمن هیچ‌کدوم‌شون هم برادرم نبودن

00:01:45.714 --> 00:01:47.340
آم، راست‌ش خدا رو شکر

00:01:47.341 --> 00:01:51.344
و، آم... می‌دونی، شیشه‌های آبجو
و فویل‌های سوخته پخش‌وْپلا شده بود همه‌جا

00:01:51.345 --> 00:01:53.804
:سیگار، استفراغ، که بعدش به‌م گفت

00:01:53.805 --> 00:01:56.174
«نه، اون... اون ازقبل بود»

00:01:56.975 --> 00:02:00.019
،راهروم رو رفتم پایین
،که برم توی اتاق‌خواب‌م

00:02:00.020 --> 00:02:04.391
،و اون‌جا روی تخت‌م
...پاره‌پوره ریخته شده بود همه‌جا

00:02:04.691 --> 00:02:06.275
راست‌ش احتمالاً نه اون
،چیزی که فکرش رو می‌کنید

00:02:06.276 --> 00:02:07.735
ولی پاکت‌های کچاپ بود

00:02:07.736 --> 00:02:12.490
که به‌یک‌اندازه هم گیج‌کننده
بود، هم خالصانه هولناک

00:02:12.491 --> 00:02:15.444
...و... من

00:02:17.037 --> 00:02:19.448
،می‌دونی، دل‌م شکسته بود
...و حالت‌تهوع داشتم، و

00:02:20.624 --> 00:02:24.745
واقعاً داشتم خودم رو می‌باختم
چون... فکر کردم مُرده

00:02:25.879 --> 00:02:28.957
،و رو برگردوندم به‌سمت حمام‌م

00:02:30.092 --> 00:02:32.335
...و اون‌جا توی وان

00:02:33.762 --> 00:02:36.590
اون کاملاً لباس‌پوشیده بود

00:02:37.766 --> 00:02:39.384
داشت سیگار می‌کشید

00:02:41.144 --> 00:02:42.144
خوش‌حال بود

00:02:42.145 --> 00:02:45.189
منظورم اینه، خوش‌حال‌ترین
حالتی بود که تابه‌حال دیده بودم‌ش

00:02:45.190 --> 00:02:48.727
و... به‌ش نگاه کردم، و زدم زیر گریه

00:02:50.571 --> 00:02:52.773
...و، آم

00:02:53.407 --> 00:02:57.285
می‌دونی، شروع کرد به خوندن این آهنگه
که مادرمون قدیم‌ها دوست‌ش داشت

00:02:57.286 --> 00:02:59.620
.از آهنگ‌های «دوریس دِی»ـه
اسم‌ش «جادو»ـه

00:02:59.621 --> 00:03:02.407
...آم... می‌دونید کدومه؟ چیزه

00:03:02.700 --> 00:03:04.100
♪ ستاره‌ها از آسمون دل می‌کّنن ♪

00:03:04.101 --> 00:03:06.101
♪ میان تا توی چشم‌های تو جا خوش کنن؛ جادوئه ♪

00:03:06.086 --> 00:03:07.169
آره

00:03:07.170 --> 00:03:10.715
،و... من به‌ش خیره شده بودم
،و اون داشت می‌خوند

00:03:10.716 --> 00:03:15.378
و... نشستم روی صندلی
...توالت، و همین‌طوری

00:03:15.887 --> 00:03:17.881
منظورم اینه، همین‌طوری
اختیارم رو از دست دادم

00:03:18.765 --> 00:03:21.510
و اون اومد پیش‌م

00:03:22.019 --> 00:03:24.930
،نشست جلوی پاهام
سرش رو گرفت بالا به‌م نگاه کرد

00:03:25.564 --> 00:03:29.976
.گفت: «جورجی، نگران نباش
«به گیاه‌ها آب دادم

00:03:33.350 --> 00:03:37.350
♪ Paul Simon - Let Me Live In Your City ♪

00:03:37.951 --> 00:03:39.277
ممنون

00:04:16.000 --> 00:04:20.000
« فرانک لوید رایت - معمار »

00:06:18.200 --> 00:06:22.200
♪ John Cale and Lou Reed - Slip Away (A Warning) ♪

00:06:53.800 --> 00:06:56.575
« شاپیرو: هرموقع وقت کردی یه زنگ به من بزن »
« تینا: مامان‌جون این پاستا داره نابودم می‌کنه »
« ...ریچی: خیلی‌خب این نقل‌قول چطوره »

00:07:01.900 --> 00:07:03.850
« مجموع موجودی قابل‌برداشت: ۹۴۱٫۷۲ دلار »

00:07:03.852 --> 00:07:05.902
« (امتیاز اعتباری فیکو: ۵۸۰ (بد »
یک سیستم امتیازدهی استاندارد برای ارزیابی اعتبار افراد که نشان‌دهندۀ ]
[ احتمال بازپرداخت به‌موقع بدهی‌ها و تعهدات مالی توسط یک فرد است

00:07:21.341 --> 00:07:23.175
سلام، عزیزم -
سلام، هی -

00:07:23.176 --> 00:07:27.096
آم... یه‌جور چاقوی گنده ندیدی؟

00:07:27.097 --> 00:07:29.557
اوه، تُف. صدات عجیب به نظر می‌رسه

00:07:29.658 --> 00:07:32.660
حال‌ت... حال‌ت خوبه؟ -
من خوب‌ام، قول می‌دم -

00:07:32.661 --> 00:07:35.371
آ... استعلاجی گرفتم -
باشه، خب، چی لازم داری -

00:07:35.372 --> 00:07:38.040
...حال‌ت -
من خوب‌ام. تو چی لازم داری؟ -

00:07:38.041 --> 00:07:41.752
،یه چاقوی گنده چه‌شکلیه
سوای این‌که یه چاقوی خیلی گنده‌ست؟

00:07:41.753 --> 00:07:43.212
هیچی. خودم پیداش می‌کنم

00:07:43.213 --> 00:07:45.172
کف‌های اصل، خیلی خفنه

00:07:45.173 --> 00:07:47.091
گرمایش تابشی. دیگه آخه بی‌خیال

00:07:47.092 --> 00:07:48.676
کمد فت‌وْفراوون

00:07:48.677 --> 00:07:50.594
اتاق‌خواب اصلی‌ش طبقۀ دومه

00:07:50.595 --> 00:07:52.346
آ... اتاق مهمان‌ش طبقۀ اول

00:07:52.347 --> 00:07:54.799
.یه آشپزخونۀ ریزه‌میزه
امیدوارم اهل آشپزی باشید

00:07:56.042 --> 00:07:59.545
این رو امتحان می‌کنی
و صادقانه جواب بدی؟

00:07:59.546 --> 00:08:00.629
معلومه که صادق‌ام

00:08:00.630 --> 00:08:02.916
نه، مهربونی می‌کنی وْ
شِروْوِر تحویل‌م می‌دی

00:08:03.383 --> 00:08:04.883
نمی‌کنم -
می‌کنی -

00:08:04.884 --> 00:08:08.137
،پاچه‌خواری‌م رو می‌کنی
،که باید هم بکنی

00:08:08.138 --> 00:08:09.422
ولی این‌دفعه نه

00:08:10.390 --> 00:08:11.640
باشه؟ -
باشه -

00:08:11.641 --> 00:08:13.434
نمی‌کنم -
باشه -

00:08:13.600 --> 00:08:15.200
هوم، رنگ

00:08:13.600 --> 00:08:15.400
« راهنمای شراب آکسفورد »

00:08:15.401 --> 00:08:20.401
یکی از راحت‌ترین راه‌های
تشخیص عمر شراب، از رنگ‌شه

00:08:22.444 --> 00:08:23.937
جفت‌ش یه پُخه

00:08:33.747 --> 00:08:35.372
خسته وْ کج‌خلق به نظر می‌رسی

00:08:35.373 --> 00:08:38.208
.آره، خب، سرم شلوغه، می‌دونی
فقط... نمی‌دونم

00:08:38.209 --> 00:08:39.293
دل‌م برات تنگ شده

00:08:39.294 --> 00:08:41.962
آره، دل من هم برای تو تنگ شده... ببخشید -
زنگ نزدی -

00:08:41.963 --> 00:08:43.714
یعنی اصلاً ندیدی‌ش؟

00:08:43.715 --> 00:08:45.382
من به اون گُه دست نمی‌زنم

00:08:45.383 --> 00:08:46.675
این‌جا محلۀ امروزی‌ایه

00:08:46.676 --> 00:08:48.677
یه‌عالمه اسکیت‌باز دارن
نقل‌مکان می‌کنن این‌جا، فکر کنم

00:08:48.678 --> 00:08:51.513
یه‌عالمه بچۀ سفیدپوست با شلوارهای
،گشاد دارن نقل‌مکان می‌کنن به این محله

00:08:51.514 --> 00:08:52.890
که یه‌جورایی... می‌دونید منظورم چیه

00:08:52.891 --> 00:08:54.968
که... اون می‌تونه خوب باشه، متأسفانه

00:09:06.905 --> 00:09:08.356
افتضاحه

00:09:08.865 --> 00:09:10.574
دروغ می‌گی؟ -
دروغ می‌گم -

00:09:10.575 --> 00:09:13.570
کونده

00:09:27.592 --> 00:09:30.344
.خیلی‌خب، فقط، آم... بهتر شو
چیزی لازم داشتی، خبرم کن

00:09:30.345 --> 00:09:32.888
من باید برم این زبون‌بسته رو
پیدا کنم. ببخشید

00:09:32.889 --> 00:09:35.550
دوست‌ت دارم -
خدافظ. آره، من هم دوست‌ت دارم. خدافظ -

00:09:36.351 --> 00:09:38.644
گُه. گُه. کدوم گوریه؟

00:09:38.645 --> 00:09:40.396
کف‌های این‌جا کارِ دستِ
داداشی‌م سمی فَک‌ـه

00:09:40.397 --> 00:09:42.640
.راست‌ش، صبر کنید
همین‌الآن دارم زنگ می‌خورم

00:09:43.692 --> 00:09:45.142
آدرس این‌جا رو بلدید؟

00:09:51.282 --> 00:09:52.932
یا پیغمبر

00:09:52.933 --> 00:09:55.983
« کارمن بی. ازطریقِ داک‌ساین: قرارداد شراکت به‌روزرسانی‌شده »
سیدنی، از این لینک برای مرور و امضای قرارداد شراکت »
« ...استفاده کن. سؤالی چیزی بود، خبرم کن

00:10:02.903 --> 00:10:04.528
پروانۀ املاک‌ت رو کِی گرفتی؟

00:10:04.529 --> 00:10:08.616
آ... چند ماه پیش، زمانی که جناب‌عالی
کپنهاگن» پیش اون یارو جذابه تشریف داشتی»

00:10:08.617 --> 00:10:10.117
چیه، حسودی‌ت شده؟

00:10:10.118 --> 00:10:12.953
نه، به‌نظرم خوبه که
دوست‌های دیگه‌ای داریم

00:10:12.954 --> 00:10:15.039
هوم -
به‌نظرم چیز سالمیه -

00:10:15.040 --> 00:10:16.950
چندتا خونه تابه‌حال فروختی؟

00:10:17.542 --> 00:10:19.160
با احتساب این‌یکی؟-
اوهوم -

00:10:20.253 --> 00:10:21.496
یه‌دونه

00:10:23.381 --> 00:10:25.125
روبه‌راه‌ای؟ -
اوهوم -

00:10:25.759 --> 00:10:27.168
کوچیک به نظر می‌رسه، نه؟

00:10:27.469 --> 00:10:28.670
آره

00:10:29.095 --> 00:10:32.757
،به‌گاییه. منظورم اینه
،فکرکردن به مثلاً، می‌دونی

00:10:33.433 --> 00:10:36.553
همۀ اوقات خوب و زندگی‌ای که
در این‌جا جریان داشته، دیوانه‌واره

00:10:37.145 --> 00:10:38.346
نه؟

00:10:38.813 --> 00:10:40.223
بدجور

00:10:42.067 --> 00:10:43.776
می‌دونی من زیاد به چی فکر می‌کنم؟

00:10:43.777 --> 00:10:45.186
چی؟

00:10:45.654 --> 00:10:49.482
،هرموقع یه خونه می‌فروشی
همیشه به‌خاطر یه چیزِ بَده

00:10:50.325 --> 00:10:51.651
این‌طور فکر می‌کنی؟

00:10:51.993 --> 00:10:53.194
...آره، مثلاً

00:10:53.828 --> 00:10:56.413
،آره، یا پول‌ت ته کشیده، یا یه نفر مُرده

00:10:56.414 --> 00:10:58.491
یا طلاق گرفتی، یا نقل‌مکان می‌کنی

00:10:59.084 --> 00:11:01.119
منظورم اینه، می‌شه گفت
که خوب هم هست

00:11:01.503 --> 00:11:03.204
مثلاً، نمی‌دونم

00:11:03.630 --> 00:11:06.840
،می‌دونی، مردم بچه‌دار می‌شن
،مردم ازدواج می‌کنن

00:11:06.841 --> 00:11:09.169
،مردم پول درآوردن
می‌خوان یه چیزی بخرن

00:11:10.220 --> 00:11:11.546
تابه‌حال به‌ش فکر نکرده بودم

00:11:12.097 --> 00:11:13.097
می‌دونم

00:11:13.098 --> 00:11:14.716
به‌خاطر اینه که من دانام

00:11:15.558 --> 00:11:17.302
به‌خاطر همین به‌ش می‌گن جابه‌جایی

00:11:19.646 --> 00:11:22.015
دل می‌کّنی و جابه‌جا می‌شی. نمی‌دونم

00:11:22.774 --> 00:11:25.067
همون‌طور که تو از طراحی
دل کندی رفتی سراغ املاک

00:11:25.068 --> 00:11:27.319
نه، مشتی. این که کار جانبی‌مه

00:11:27.320 --> 00:11:28.821
طراحی همچنان شوروْشوق منه

00:11:28.822 --> 00:11:30.648
حاضرجوابی نکن

00:11:30.949 --> 00:11:32.858
خیلی‌خب

00:11:40.667 --> 00:11:42.001
همینه؟

00:11:42.002 --> 00:11:43.877
همینه -
چه قشنگ -

00:11:43.878 --> 00:11:45.004
صبح به‌خیر، سرآشپزها

00:11:45.005 --> 00:11:48.132
چه خبر، چاک؟ -
زدم خوارمادر جلسۀ الکلی‌های گم‌نام رو وصلت دادم -

00:11:48.133 --> 00:11:50.175
چه خبر، ارباب؟ چارلز دی‌ولنتینو

00:11:50.176 --> 00:11:52.011
آلبرت اشنر -
خوش‌وقت‌ام -

00:11:52.012 --> 00:11:54.471
این چیه؟ نون بیش‌تری لازم
داریم. چیچ، نون داری؟

00:11:54.472 --> 00:11:56.007
اومدم، داداش

00:11:56.307 --> 00:11:58.308
چه خبر، داداش؟
کریستوفر زوکِرو

00:11:58.309 --> 00:11:59.476
آلبرت اشنر

00:11:59.477 --> 00:12:01.645
آلبرت، با اون عوضی‌ای که قدیم‌ها
می‌شناختم مو نمی‌زنی

00:12:01.646 --> 00:12:03.681
اسم‌ش آلبرت بود؟ -
تو عوضی‌ای؟ -

00:12:04.232 --> 00:12:06.066
به روزش بستگی داره -
بزن بریم -

00:12:06.067 --> 00:12:07.352
آره

00:12:08.862 --> 00:12:09.862
تیم‌مون همونه

00:12:09.863 --> 00:12:11.071
همین سه نفر؟

00:12:11.072 --> 00:12:13.198
،آره، یه نفر برای آماده‌سازی
سه نفر برای خدمات‌دهی

00:12:13.199 --> 00:12:16.952
آ... یه نفر برای تجزیه، یه نفر دیگه
هم برای آماده‌سازی واسه روز بعد

00:12:16.953 --> 00:12:21.749
پس چیزی که دارم می‌شنوم اینه که داری از سه تا
کارگر، شش تا شیفت درمیاری. درست دارم می‌شنوم؟

00:12:21.750 --> 00:12:22.833
...بی‌شوخی -
درسته -

00:12:22.834 --> 00:12:24.702
من الآن یه دسته‌خر...
خوشگل اون پایین کشیدم

00:12:25.003 --> 00:12:26.003
احوال شما؟

00:12:26.004 --> 00:12:27.963
ونِ نون جلوی دره -
ونِ نون جلوی دره -

00:12:27.964 --> 00:12:29.791
خیلی‌خب

00:12:30.175 --> 00:12:31.175
بنازم، داداش

00:12:31.176 --> 00:12:32.460
کوچینلی»؟»
[ یک برند مد لوکس ایتالیایی ]

00:12:32.969 --> 00:12:35.304
درست نمی‌دونم چه برداشتی
از اون داشته باشم

00:12:35.305 --> 00:12:36.388
تعریف در نظرش بگیر

00:12:36.389 --> 00:12:38.182
تدی فَک. آره -
آره، آلبرت اشنر -

00:12:38.183 --> 00:12:39.767
خوش‌وقت‌ام، قربان -
آره -

00:12:39.768 --> 00:12:41.060
ونِ نون. آره -
ونِ نون -

00:12:41.061 --> 00:12:43.103
پس... پس فضا رو دیدی -
آره -

00:12:43.104 --> 00:12:47.441
آم-آم... سؤالی که هی برام می‌شه
،اینه که می‌دونم جا برای پیشرفت هست

00:12:47.442 --> 00:12:49.359
ولی آخه انگار نمی‌تونم پیداش کنم

00:12:49.360 --> 00:12:51.646
آم... هی سعی می‌کنم بزرگ فکر کنم

00:12:52.322 --> 00:12:53.731
لازم نیست

00:12:54.032 --> 00:12:55.365
نیست؟ -
نه. نه -

00:12:55.366 --> 00:12:58.577
چیه که این‌همه سال در چنین
موقعیت عالی‌ای نگه‌ت داشته؟

00:12:58.578 --> 00:12:59.912
نمی‌دونم

00:12:59.913 --> 00:13:01.572
کوچک‌فکرکردن

00:13:02.082 --> 00:13:03.082
منظورت چیه؟

00:13:03.083 --> 00:13:04.792
آ... نگاه کن. این‌جا رو نگاه کن

00:13:04.793 --> 00:13:07.461
چیه؟ چقدره، ۱۵۰ فوت مربعه (۱۴ متر)؟ -
آها -

00:13:07.462 --> 00:13:10.297
،آره، آره. و میزی هم وجود نداره
پیشخدمتی هم وجود نداره

00:13:10.298 --> 00:13:13.133
حتی سبد هم واسه ساندویچ‌ها
،نداری، که درضمن خوبه

00:13:13.134 --> 00:13:16.470
چون مجبور نیستی اون‌همه وقت و
پول رو صرفِ، می‌دونی، تمیزکاری کنی

00:13:16.471 --> 00:13:20.224
،و یا به ارقام سال گذشته می‌رسی
یا ازش فراتر می‌ری

00:13:20.225 --> 00:13:21.509
و دلیل‌ش چیه؟

00:13:21.935 --> 00:13:23.636
چون کوچک فکر می‌کنی

00:13:24.771 --> 00:13:27.598
کوچک فکر کن، پول پارو کن

00:13:28.358 --> 00:13:30.109
یادداشت‌برداری کن -
آره -

00:13:30.110 --> 00:13:31.944
بچه‌ها، من اون پایین
یه دسته‌خر خوشگل کشیدم

00:13:31.945 --> 00:13:33.229
بیاید یه نگاه بندازید

00:13:35.750 --> 00:13:39.750
♪ Doris Day - It's Magic ♪

00:14:00.890 --> 00:14:04.135
خیلی‌خب. بزن بریم. بزن بریم

00:14:04.519 --> 00:14:10.023
اگه این رو گُل کنم، یه کون‌بچۀ
بازندۀ کابوس تمام‌عیار نیستم

00:14:10.024 --> 00:14:11.309
خیلی‌خب

00:14:11.943 --> 00:14:13.394
برو توی سوراخ

00:14:13.820 --> 00:14:15.021
گُه

00:14:21.703 --> 00:14:23.161
خیلی‌خب، تا سه نشه بازی نشه

00:14:23.162 --> 00:14:24.697
برو بریم

00:14:27.150 --> 00:14:30.050
تانن‌ها به شراب‌های جدیدتر
گسی و ساختار می‌دن

00:14:30.086 --> 00:14:33.881
شراب‌های کهنه‌تر گسی‌شون
کم‌تره، نرم‌ترن، لطیف‌ترن

00:14:33.882 --> 00:14:36.000
خیلی‌خب. خیلی‌خب

00:14:36.676 --> 00:14:39.629
...اگه این رو گُل نکنی، اون‌وقت

00:14:40.847 --> 00:14:46.469
اون‌وقت یه کون‌بچۀ بازندۀ
کابوس تمام‌عیار نیستی

00:14:46.769 --> 00:14:48.221
آره، خیلی‌خب

00:14:50.607 --> 00:14:52.733
ریدم تو این شانس پسر. گُه

00:14:53.050 --> 00:14:55.050
عکس فوری‌ای از زمان

00:14:58.698 --> 00:15:00.407
...به ریچی می‌گه -
چه باحال -

00:15:00.408 --> 00:15:02.659
دوست‌ت دارم -
من هم دوست‌ت دارم -

00:15:02.660 --> 00:15:05.120
!هادوکن

00:15:05.121 --> 00:15:08.199
...اون زر رو به بیل موری می‌زنه، چون

00:15:16.500 --> 00:15:17.826
هی، سرآشپز

00:15:18.176 --> 00:15:19.544
هی، سرآشپز -
هی -

00:15:20.219 --> 00:15:22.130
هوات رو دارم -
ممنون -

00:15:26.100 --> 00:15:27.184
همین؟

00:15:27.185 --> 00:15:28.970
همین‌قدر وسع‌مون می‌رسه، جف

00:15:30.355 --> 00:15:31.396
زرشک

00:15:31.397 --> 00:15:32.849
آره، زرشک

00:15:33.358 --> 00:15:36.151
من هیچ‌وقت به‌ت نمی‌گم
کارـت رو چطور انجام بدی، سرآشپز

00:15:36.152 --> 00:15:37.653
اصلا و ابدا

00:15:37.654 --> 00:15:39.689
و خودت می‌دونی که به‌ت اعتماد دارم

00:15:40.281 --> 00:15:44.242
ولی این هفته مواد تشکیل‌دهنده‌مون
...دو تاست، اون‌وقت به‌زور به‌قدرکافی داریم

00:15:44.243 --> 00:15:47.454
درسته -
به‌زور، تا امشب رو سر کنیم -

00:15:47.455 --> 00:15:50.950
با این وضع پیش بریم، هفتۀ بعد
می‌رسیم به یک مواد تشکیل‌دهنده

00:15:51.668 --> 00:15:56.463
و تو کار خودت رو بکن، ولی من همه‌ش به این فکر
می‌کنم که چی می‌شد اگه به یه ثباتی می‌رسیدیم

00:15:56.464 --> 00:15:58.090
آره، می‌تونیم کش‌ش بیاریم -
آره -

00:15:58.091 --> 00:16:00.960
و من... من همۀ خوراک‌ها رو
خورده‌ام، و همه‌شون عالی‌ان

00:16:01.719 --> 00:16:02.920
می‌شنوی چی می‌گم؟

00:16:03.429 --> 00:16:05.180
عالی، سرآشپز

00:16:05.181 --> 00:16:08.475
و-و اگه بتونیم یه چیز
،ثابت رو درست کنیم

00:16:08.476 --> 00:16:11.895
،اون‌وقت بهتر و بهتر می‌شیم
و می‌تونیم سریع‌تر و سریع‌تر بشیم

00:16:11.896 --> 00:16:14.022
و-و می‌دونم من فقط ۵ ساله که کارم اینه

00:16:14.023 --> 00:16:19.020
و وانمود نمی‌کنم که چیزی حالی‌مه، ولی
می-می‌تونم حس کنم که تو در پی چیزی هستی

00:16:19.862 --> 00:16:23.407
می‌تونم حس کنم که کلید کردی
،روی یه چیزی، و به‌نظر من باحاله

00:16:23.408 --> 00:16:28.446
به‌نظر من، ما همه اهدافی داریم، ولی فقط
خواستم یه چیزی رو از زبون کسی بشنوی

00:16:29.956 --> 00:16:31.282
که چیه؟

00:16:31.958 --> 00:16:33.993
که تو آخرت‌ش‌ای، جیگر

00:16:35.420 --> 00:16:37.121
چیزی واسه ثابت‌کردن نداری

00:16:40.800 --> 00:16:42.001
آخرت

00:16:43.136 --> 00:16:44.337
خیلی‌خب

00:16:50.000 --> 00:16:57.000


00:17:02.300 --> 00:17:07.300
« بابا: فردا؟ »

00:17:10.955 --> 00:17:12.657
هی -
هی -

00:17:13.416 --> 00:17:14.624
روبه‌راه؟

00:17:14.625 --> 00:17:16.501
فکر کنم الآن خونۀ مامان‌م رو فروختیم -
آره؟ -

00:17:16.502 --> 00:17:17.586
هوم -
خیلی‌خب -

00:17:17.587 --> 00:17:20.414
یه امتیاز به نفع چستر -
به اولین نفر هم فروخت -

00:17:21.507 --> 00:17:22.708
حال‌ت خوبه؟

00:17:24.093 --> 00:17:25.378
آره

00:17:26.512 --> 00:17:28.714
خیلی‌خب. می‌خوای از اون برام بگی؟

00:17:29.349 --> 00:17:31.558
گلابی خشک‌شده با کارامل بنفش

00:17:31.559 --> 00:17:33.769
اِی‌ول. سبزه چیه؟

00:17:33.770 --> 00:17:34.853
شیسو

00:17:34.854 --> 00:17:38.148
اه. آشنا می‌زنه. آماده‌ست؟

00:17:38.149 --> 00:17:39.483
تو به‌م بگو

00:17:39.484 --> 00:17:41.060
باشه

00:17:56.959 --> 00:17:58.160
قشنگه

00:17:58.795 --> 00:18:00.962
آدم اگه بتونه، تا آخر عمر باهاش حال می‌کنه

00:18:00.963 --> 00:18:03.332
یه تیکه‌ش رو جا انداختی -
چی؟ -

00:18:08.596 --> 00:18:11.591
اون رو از کجا یاد گرفتی؟

00:18:12.558 --> 00:18:13.759
تردستی

00:18:15.603 --> 00:18:16.804
هوم

00:18:27.240 --> 00:18:28.649
نظرت چیه؟

00:18:30.410 --> 00:18:31.868
به‌نظرم امشب می‌ره بیرون

00:18:31.869 --> 00:18:34.121
نمی‌دونم، کارْم. به‌نظرم شاید
وقت بیش‌تری لازم داشته باشه

00:18:34.122 --> 00:18:35.740
نه. بی‌چون‌وْچراها

00:18:37.500 --> 00:18:39.167
ولی رسوندن‌ش کون‌پاره‌کُنه

00:18:39.168 --> 00:18:40.961
داداش، اصلاً به اون‌ش فکر نکرده بودم -
آره -

00:18:41.002 --> 00:18:42.854
‫خوب شد برات تسلیحات آوردم پس

00:18:42.855 --> 00:18:44.855
♪ Jason Isbell and the 400 Unit - Hope the High Road ♪

00:18:42.855 --> 00:18:44.356
‫از چه نوعی؟

00:18:44.357 --> 00:18:45.857
‫- کنج
‫- کارآموز جدید

00:18:45.858 --> 00:18:47.226
‫کدوم کارآموز؟

00:18:48.402 --> 00:18:49.945
‫تُف بابا

00:18:49.946 --> 00:18:51.939
‫سرآشپز

00:18:52.365 --> 00:18:54.232
‫فکر می‌کردم گفتی
‫قراره برام کمک بیاری

00:18:55.284 --> 00:18:56.743
‫- هی، سرآشپز. اون رو بزن
‫- عه؟

00:18:56.744 --> 00:18:58.027
‫آره

00:19:11.008 --> 00:19:13.251
‫کون لق‌ت

00:19:14.971 --> 00:19:16.096
‫- دست‌مریزاد
‫- خیلی‌خب

00:19:16.097 --> 00:19:18.473
‫- روال کار رو یادته؟
‫- فکر کنم

00:19:18.474 --> 00:19:19.558
‫آره؟ سعی می‌کنی جا نمونی؟

00:19:19.559 --> 00:19:20.968
‫کون لق تو هم کرده، سرآشپز

00:19:31.571 --> 00:19:34.899
‫دو تا کلمه برات دارم:
‫مشاور املاک و مستغلات

00:19:35.950 --> 00:19:36.992
‫این که شد سه کلمه

00:19:36.993 --> 00:19:40.537
‫ببین، تو ایدۀ درخشانی این‌جا داری

00:19:40.538 --> 00:19:43.081
‫یه ایدۀ ساده، خوش‌مزه و درخشان

00:19:43.082 --> 00:19:46.459
‫ولی آیا به سقف فرصت...
‫دست پیدا کردیم این‌جا؟

00:19:46.460 --> 00:19:48.245
‫نه، نه، دست پیدا نکردی

00:19:49.171 --> 00:19:52.465
‫یه کلمه برات دارم: نمایندگی کوچیک

00:19:52.466 --> 00:19:54.509
‫- داری می‌گی باید یه شعبۀ دیگه...
‫- بله، بله

00:19:54.510 --> 00:19:56.386
‫دقیقاً حرف‌م همینه

00:19:56.387 --> 00:19:59.340
‫گسترش ازطریق تکثیر

00:20:00.683 --> 00:20:02.142
‫فکر نکنم خانوادۀ بِرزاتو...

00:20:02.143 --> 00:20:04.311
‫اِب، شوخی‌ت گرفته؟
‫عاشق‌ش می‌شن

00:20:04.312 --> 00:20:07.188
‫می‌دونی... ببین، حس‌وْحال
‫خانواده رو حفظ می‌کنی

00:20:07.189 --> 00:20:08.773
‫آهسته پیش می‌ری، مغازه‌به‌مغازه

00:20:08.774 --> 00:20:11.234
‫اون‌طوری می‌تونی
‫کنترل کیفیت رو تضمین کنی،

00:20:11.235 --> 00:20:16.114
‫و می‌دونی، اگه درست انجام‌ش بدی،
‫می‌تونی از «آربیس» هم جلو بزنی
‫[ شرکت رستوران‌های زنجیره‌ای آمریکایی ]

00:20:16.115 --> 00:20:18.491
‫نمی‌دونم والّا

00:20:18.492 --> 00:20:20.952
‫چرا، می‌دونی. چرا، می‌دونی

00:20:20.953 --> 00:20:24.956
‫و می‌دونی، وقتی به یه نون‌وْنوایی رسیدی،
‫می‌دونی، شاید به فکر رفیق‌ت آلبرت هم افتادی

00:20:24.957 --> 00:20:27.459
‫و... یه سهم ریزی هم
‫کف دست اون بذاری

00:20:27.460 --> 00:20:29.252
‫در این مثال می‌شه گوشت گاو

00:20:29.253 --> 00:20:31.129
‫ما گوشت‌های گاو رو داریم

00:20:31.130 --> 00:20:34.049
‫دیدی؟ هیچی‌نشده داری مثل...
‫یه مشاور تبلیغاتی فکر می‌کنی

00:20:34.050 --> 00:20:35.175
‫عاشق‌ش شدم

00:20:35.176 --> 00:20:37.469
‫خب، نه، اون... از اون نمی‌تونی استفاده کنی.
‫اون شعار «مک‌دونالد»ـه

00:20:37.470 --> 00:20:38.595
‫دا، دا، دا، دا، دا

00:20:38.596 --> 00:20:40.055
‫آره، اون مال «مک‌دونالد»ـه.
‫.I'm lovin' it (عاشق‌ش شدم)

00:20:40.056 --> 00:20:42.182
‫- تازه بخور
‫- خب، ببین، اون هم مال «ساب‌وِی»ـه

00:20:42.183 --> 00:20:43.933
‫- «۷-ایلِوِن»؟
‫- چی داری می‌گی؟

00:20:43.934 --> 00:20:45.352
‫همین‌جوری اسم
‫فروشگاه‌ها رو می‌بری؟

00:20:45.555 --> 00:20:46.839
‫اوه

00:20:47.104 --> 00:20:48.605
‫خب، ببخشید ها

00:20:48.606 --> 00:20:49.939
‫مُچ‌م رو گرفتی

00:20:49.940 --> 00:20:51.316
‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:20:51.317 --> 00:20:52.776
‫آم...

00:20:52.777 --> 00:20:56.696
‫قرار شد بیش‌تر توی «شیکاگو» بمونم...

00:20:56.697 --> 00:20:58.823
‫...و همچنین شنیدم
‫این رستوران بدک نیست

00:20:58.824 --> 00:21:02.820
‫اوه، ولی این رو هم شنیدی که
‫هیچ‌جوره وسع‌شون به تو نمی‌رسه؟

00:21:03.204 --> 00:21:05.281
‫اوه. وسع‌تون به کارآموز که می‌رسه

00:21:05.665 --> 00:21:10.001
‫باشه. خب، خیلی لطف کردی،
‫ولی... یه‌جورایی دل‌م می‌سوزه

00:21:10.002 --> 00:21:14.047
‫آخه چون قراره سه هفتۀ آینده رو
‫برای من نخودفرنگی ‫پوست بکّنی

00:21:14.048 --> 00:21:16.508
‫- اوه، فکر کردم که...
‫- آره

00:21:16.509 --> 00:21:18.843
‫به‌م گفتن قراره برم سر پیازچه‌ها

00:21:18.844 --> 00:21:20.095
‫- اون...
‫- پیازچه‌ها؟

00:21:20.096 --> 00:21:22.013
‫- یه‌خرده پیازچه. آره
‫- آره، خبری از پیازچه نیست

00:21:22.014 --> 00:21:23.973
‫پیازچه نداریم برات. نه

00:21:23.974 --> 00:21:25.266
‫آخه من...

00:21:25.267 --> 00:21:27.018
‫ببین، آخه هنوز مطمئن نیستم
‫به اون سطح رسیده باشی

00:21:27.019 --> 00:21:28.103
‫می‌دونی چی می‌گم؟

00:21:28.104 --> 00:21:29.229
‫که روی پیازچه‌ها کار کنم؟

00:21:29.230 --> 00:21:32.440
‫شرمنده. عجیبه که اون
‫کلمه رو دوهجایی می‌گی

00:21:32.441 --> 00:21:35.060
‫وایسا، این-این چطوره، خب؟

00:21:36.070 --> 00:21:38.446
‫من-من کارآموزی از «شیکاگو» هستم (با لهجۀ شیکاگویی)

00:21:38.447 --> 00:21:40.407
‫- عجب، مو به تن‌م سیخ شد
‫- پیازچه‌ها (با لهجۀ شیکاگویی)

00:21:40.408 --> 00:21:41.741
‫می‌خوام پیازچه‌ها رو خُرد کنم (با لهجۀ شیکاگویی)

00:21:41.742 --> 00:21:43.159
‫- افتضاحه
‫- خوب نبود؟

00:21:43.160 --> 00:21:45.161
‫- خیلی...
‫- خیلی‌خب. یه‌کم به‌م زمان بده

00:21:45.162 --> 00:21:47.122
‫- آره‌بابا. نه. حتماً
‫- من کارآموزم. روز اول‌مه

00:21:47.123 --> 00:21:50.250
‫خب، موقع پوست‌کندن نخودفرنگی‌ها،
‫می‌تونی اون گوشه تمرین بکنی

00:21:50.251 --> 00:21:53.169
‫فقط محض این‌که زودتر بدونم،
‫توی کدوم اتاقک داغ می‌خوای حبس‌م کنی؟

00:21:53.170 --> 00:21:55.755
‫اوه، اونی که توش
‫ماهی‌ها رو تخمیر می‌کنیم

00:21:55.756 --> 00:21:57.924
‫خب، خیلی ممنون.
‫خوش‌حال شدم

00:21:57.925 --> 00:22:00.218
‫عه، بالا می‌بینم‌ت

00:22:00.219 --> 00:22:01.970
‫اونی‌ام که پیازچه‌ها رو خُرد می‌کنه

00:22:01.971 --> 00:22:03.930
‫- اوف! اوف
‫- پیازچه‌ها. پیازچه‌ها (با لهجۀ شیکاگویی)

00:22:03.931 --> 00:22:05.724
‫- خوب نبود (به اسپانیایی)
‫- پیازچه‌های «شیکاگو» (با لهجۀ شیکاگویی)

00:22:05.725 --> 00:22:08.017
‫- خیلی بد. از همه‌نظر بد
‫- باشه، رفتم. رفتم

00:22:08.018 --> 00:22:09.286
‫باشه، فعلاً

00:22:16.610 --> 00:22:18.145
‫هی، تکون بخور

00:22:19.739 --> 00:22:23.651
‫رزروی‌ها رواله، می‌دونی

00:22:24.118 --> 00:22:25.785
‫نقدوْبررسی هنوز به فنامون نداده

00:22:25.786 --> 00:22:29.239
‫صادقانه بگم، نقدوْبررسی باعث شد
‫رستوران حوصله‌سربر به نظر نرسه

00:22:31.125 --> 00:22:32.326
‫اون کار کیه؟

00:22:32.875 --> 00:22:35.950
‫- سرآشپز کارمن. مثل عقب‌مونده‌ها
« بی‌چون‌وْچراها » -

00:22:36.422 --> 00:22:39.416
‫عالیه. از کسایی که انتظارات
‫رو تعیین می‌کنن خوش‌م میاد

00:22:39.842 --> 00:22:41.417
‫عالی

00:22:44.680 --> 00:22:46.848
‫- سلام. صبح به‌خیر، سرآشپز. عه...
‫- سلام. صبح به‌خیر

00:22:46.849 --> 00:22:49.267
‫- من چیز رو...
‫- می‌خواستم باهات دربارۀ...

00:22:49.268 --> 00:22:50.810
‫- من...
‫- ببخشید، داشتم...

00:22:50.811 --> 00:22:52.437
‫- خیلی‌خب. نگه دار
‫- باشه. آره

00:22:52.438 --> 00:22:54.022
‫تو... تو بگو. ببخشید

00:22:54.023 --> 00:22:55.683
‫نه، آم...

00:22:58.652 --> 00:22:59.778
‫این‌ها تکراری‌ان

00:22:59.779 --> 00:23:01.063
‫آره

00:23:02.156 --> 00:23:03.440
‫این‌ها...

00:23:04.825 --> 00:23:06.151
‫همه تکراری‌ان

00:23:06.744 --> 00:23:08.737
‫آره، می‌خواستم درباره‌ش به‌ت بگم

00:23:09.622 --> 00:23:11.490
‫زنده‌ای آیا؟

00:23:12.124 --> 00:23:13.583
‫به‌م نمی‌خوره؟

00:23:13.584 --> 00:23:16.503
‫به‌ت می‌خوره بخوای
‫روی اون صندلی وایستی

00:23:16.504 --> 00:23:18.588
‫و با تمام قدرت داد بزنی «ریدم توش»

00:23:18.589 --> 00:23:22.592
‫آره. شاید اگه روی یه صندلی وایستم
‫و داد بزنم، بتونم الهام‌بخش بقیه بشم

00:23:22.593 --> 00:23:24.003
‫الهام ببخشی که چی؟

00:23:25.221 --> 00:23:27.423
‫الهام ببخشم که...

00:23:32.937 --> 00:23:38.775
‫توی دکۀ «بیف»، پا که توش
‫می‌ذاشتی، کلی جنب‌وْجوش داشت

00:23:38.776 --> 00:23:43.313
‫خب؟ سرزنده بود، تو هم بخشی ازش بودی،
‫و عشق‌وْصفا از دروْدیوارش می‌زد تو صورت‌ت

00:23:44.198 --> 00:23:45.399
‫می‌دونی چی می‌گم؟

00:23:46.242 --> 00:23:47.860
‫خب چی تو فکرته؟

00:23:55.125 --> 00:23:58.954
‫وای خدا. نه. هیچی

00:24:00.100 --> 00:24:02.001
‫چی... این چیه؟

00:24:02.007 --> 00:24:03.341
‫صورت‌غذای ثابت

00:24:03.342 --> 00:24:05.426
‫پُرطرفدارترین‌های یکی‌دو ماه اخیر،

00:24:05.427 --> 00:24:08.255
‫خب شش تا خوراک به‌علاوۀ
‫دسرهای مارکوس رو داریم

00:24:09.223 --> 00:24:12.183
‫باشه. و موقعی که نظرت عوض بشه...

00:24:12.184 --> 00:24:13.469
‫عوض نمی‌شه

00:24:15.771 --> 00:24:17.431
‫الآن باید حرف‌ت رو باور کنم؟ تو...

00:24:18.107 --> 00:24:19.691
‫تو نظرت عوض می‌شه. تو
‫صورت‌غذا رو عوض می‌کنی

00:24:19.692 --> 00:24:23.729
‫آره. صورت‌غذا رو عوض کردم تا خودم
‫رو به چالش بکشم، که منصفانه نبود

00:24:24.405 --> 00:24:26.648
‫خب؟ خودخواهانه بود

00:24:27.658 --> 00:24:29.151
‫هیچ‌چیزی رو بهتر نکرد

00:24:32.079 --> 00:24:33.363
‫این رو می‌دونم

00:24:37.251 --> 00:24:40.287
‫- توی ثبات عالی نیستم
‫- آره، واضحه

00:24:42.923 --> 00:24:44.458
‫ولی من هم نیستم. پس...

00:24:47.219 --> 00:24:48.420
‫معذرت می‌خوام، سید

00:24:51.999 --> 00:24:53.200
‫می‌شه یه سؤال ازت بپرسم؟

00:24:53.893 --> 00:24:55.094
‫آره، بگو

00:24:56.687 --> 00:24:57.888
‫باشه

00:24:58.439 --> 00:25:01.149
‫دخترم یه خرس عروسکی
‫خیلی گرون رو می‌خواست،

00:25:01.150 --> 00:25:03.109
‫من هم به‌ش گفتم نه. خب؟

00:25:03.110 --> 00:25:04.319
‫یه نفر دیگه براش خریدش؟

00:25:04.320 --> 00:25:06.654
‫- بابای ناتنی‌ش
‫- اوه

00:25:06.655 --> 00:25:08.615
‫- جرم محسوب می‌شه. اوهوم
‫- نه؟

00:25:08.616 --> 00:25:11.659
‫- جنایته
‫- آره. آره، توی خیلی از ایالت‌ها غیرقانونیه

00:25:11.660 --> 00:25:13.987
‫باباناتنیه کیه؟

00:25:14.496 --> 00:25:15.823
‫فرانک؟

00:25:16.123 --> 00:25:17.574
‫فرانک کیه؟

00:25:19.668 --> 00:25:23.077
‫- آدم مهربون
‫- اوف. ضدّحاله

00:25:24.214 --> 00:25:26.257
‫دیگه لوکا رو داریم.
‫می‌دونی، با مارکوس

00:25:26.258 --> 00:25:28.134
‫پس اگه به مشکل خوردیم...

00:25:28.135 --> 00:25:29.218
‫جابه‌جاش می‌کنیم

00:25:29.219 --> 00:25:30.637
‫درسته

00:25:30.638 --> 00:25:32.305
‫بعد سه تا خوراک دیگه، و...

00:25:32.306 --> 00:25:33.973
‫کار جَمعه

00:25:33.974 --> 00:25:35.259
‫درسته

00:25:35.893 --> 00:25:37.352
‫هنوز روی گوشت برّه موندی؟

00:25:37.353 --> 00:25:40.013
‫گویا تا ابد. آره

00:25:41.300 --> 00:25:42.650
‫اون سنجاق‌سینه چیه؟

00:25:42.650 --> 00:25:45.818
‫- اوه، پرچم شطرنجی
‫- رانندۀ مسابقه‌ای؟

00:25:45.819 --> 00:25:47.570
‫بعضی‌وقت‌ها

00:25:47.571 --> 00:25:50.823
‫مال بابامه. مسابقات
‫«ایندی‌کار دیترویت ۱۹۹۲»

00:25:50.824 --> 00:25:53.735
‫- خیلی‌خب. راننده‌ست؟
‫- اوهوم

00:25:54.119 --> 00:25:55.571
‫نُچ

00:25:56.914 --> 00:25:58.115
‫گرفتم

00:25:58.666 --> 00:26:02.210
‫به‌علاوه، می-می‌خوام مطمئن بشم
‫که این مسیر دوطرفه‌ست، می‌دونی؟

00:26:02.211 --> 00:26:04.170
‫می-می‌دونم می‌خواستی باهام صحبت کنی،

00:26:04.171 --> 00:26:07.256
‫و می-می‌خوام به‌ت فضا ‫بدم
که... که این کار رو بکنی

00:26:07.257 --> 00:26:11.010
‫باشه. آره. خب... یه‌جورایی دو تا مسئله‌ست

00:26:11.011 --> 00:26:12.296
‫باشه

00:26:12.638 --> 00:26:16.049
‫اولی اینه که ساطورم رو گم کردم

00:26:16.475 --> 00:26:19.102
‫و خب خیلی رومخه

00:26:19.103 --> 00:26:20.269
‫یه-یه ساطور می‌خوای؟

00:26:20.270 --> 00:26:22.313
‫شاید. آره. نمی‌دونم

00:26:22.414 --> 00:26:24.065
‫- یه ساطور برات می‌گیریم
‫- آره‌بابا. قطعاً

00:26:24.066 --> 00:26:25.525
‫باشه

00:26:25.626 --> 00:26:27.402
‫سرآشپز کارمن پسرخاله‌ته؟

00:26:27.403 --> 00:26:29.320
‫- نه
‫- اوه، ولی ناتالی دخترخاله‌ته

00:26:29.321 --> 00:26:30.689
‫باز هم نه

00:26:31.407 --> 00:26:32.608
‫گرفتم

00:26:33.367 --> 00:26:35.110
‫دومی... دومی چیه؟

00:26:37.830 --> 00:26:40.032
‫یه توافق‌نامۀ به‌روزشده هست؟

00:26:40.750 --> 00:26:42.375
♪ Jackson Browne - Looking Into You ♪

00:26:42.376 --> 00:26:43.952
‫آره. آم...

00:26:47.214 --> 00:26:51.426
‫خیلی‌خب. ما... چندتا از
مفاد رو بازنویسی کردیم

00:26:51.427 --> 00:26:55.088
‫و واقعاً... به‌نظرم واقعاً خوب می‌شه

00:26:56.056 --> 00:26:57.056
‫می‌دونی، برای همه

00:26:57.057 --> 00:26:59.350
‫ولی یه چیزی بود

00:26:59.351 --> 00:27:01.970
‫که می‌خواستم به‌ت توضیح بدم، و...

00:27:02.396 --> 00:27:05.481
‫- سلام
‫- سلام

00:27:05.482 --> 00:27:08.518
‫بچه. بچه داریم

00:27:09.111 --> 00:27:13.482
‫خوشگل‌م، این‌ها «بِر»هان

00:27:15.034 --> 00:27:16.617
‫تو رو نمی‌شناسم

00:27:16.618 --> 00:27:18.745
‫- عه، من لوکام
‫- ناتالی

00:27:18.746 --> 00:27:20.538
‫فکر می‌کردم ریچی دیگه
‫کسی رو استخدام نمی‌کنه

00:27:20.539 --> 00:27:22.206
‫- نه، اون کارآموزه
‫- من کارآموزم

00:27:22.207 --> 00:27:24.375
‫کارآموز. بسیار عالی

00:27:24.376 --> 00:27:26.461
‫- کوچولوئه. خیلی کوچولوئه
‫- کوچولوئه

00:27:26.462 --> 00:27:29.297
‫فکر نمی‌کردم توی این
‫مقطع این‌قدر ناز باشه

00:27:29.298 --> 00:27:30.840
‫- مرسی
‫- آره

00:27:30.841 --> 00:27:33.718
‫و ساکت. خیلی ساکت

00:27:33.719 --> 00:27:35.261
‫- اوهوم
‫- اسم‌ش چیه؟

00:27:35.262 --> 00:27:36.888
‫سوفی

00:27:36.889 --> 00:27:38.848
‫- سوفی بِرزاتو
‫- نه، فامیلی‌ش کاتینسکی‌ـه

00:27:38.849 --> 00:27:39.974
‫خیلی‌خب

00:27:39.975 --> 00:27:41.934
‫دهن گشاد بسته، فَک‌ها

00:27:41.935 --> 00:27:43.227
‫باشه

00:27:43.228 --> 00:27:45.430
‫سوفی، اون مارکوس‌ـه

00:27:46.148 --> 00:27:48.149
‫- می‌خوای بغل‌ش بگیری؟
‫- حتماً

00:27:48.150 --> 00:27:50.519
‫- می‌شه ما بغل‌ش بگیریم؟
‫- نه، دلبندهام

00:27:51.278 --> 00:27:52.479
‫باشه

00:27:56.325 --> 00:27:58.201
‫اوناهاش. اون مارکوس‌ـه

00:27:58.202 --> 00:27:59.285
‫نظرت چیه؟

00:27:59.286 --> 00:28:02.246
‫به‌نظرم حالا دیگه رفیق‌جینگ‌ایم

00:28:02.247 --> 00:28:03.873
‫می‌خوای لبخند بزنی؟

00:28:03.874 --> 00:28:05.833
‫می‌خوای به مارکوس لبخند بزنی؟

00:28:05.834 --> 00:28:10.546
‫وای خدا

00:28:10.547 --> 00:28:12.331
چشم‌توچشم شد

00:28:15.511 --> 00:28:16.719
‫اون ساعتِ رایانه‌ست؟

00:28:16.820 --> 00:28:18.563
‫توی دل آدم رو خالی می‌کنه

00:28:19.450 --> 00:28:22.975
‫پس، استیوی و میشل با کی نسبت دارن؟

00:28:22.976 --> 00:28:24.310
‫خیلی‌خب. هنوز به اون‌جا نرسیدیم

00:28:24.311 --> 00:28:25.477
‫اوه، تُف

00:28:25.501 --> 00:28:27.501
(باد آمد وْ بوی عنبر آورد (به ایتالیایی

00:28:27.525 --> 00:28:29.398
(صبح شما به‌خیر، خوش‌تیپ‌خان (به ایتالیایی

00:28:29.399 --> 00:28:31.400
‫- دل‌م برات تنگ شده بود
‫- اوه. من هم

00:28:31.401 --> 00:28:32.693
‫خواهرزادۀ عزیزم کو؟

00:28:32.694 --> 00:28:34.570
‫بیرون دست مارکوس‌ـه

00:28:34.571 --> 00:28:35.696
‫- خیلی‌خب
‫- برو ببین‌ش

00:28:35.697 --> 00:28:37.323
‫کی دوست داره یه‌کم پنیر پروولون

00:28:37.324 --> 00:28:39.617
‫- روی یه بچه آب کنه الآن؟
‫- خیلی‌خب...

00:28:39.618 --> 00:28:41.035
‫سلام، من ناتالی‌ام

00:28:41.036 --> 00:28:43.238
‫جسیکا. دیگه این‌جا کار می‌کنم

00:28:43.622 --> 00:28:44.622
‫اوه

00:28:44.623 --> 00:28:46.082
‫- هی، ریچی؟
‫- چی؟

00:28:46.083 --> 00:28:48.125
‫- استخدام‌کردن رو تموم کن
‫- تموم کردم

00:28:48.126 --> 00:28:50.211
‫- سلام. صبح به‌خیر. من رنِی هستم
‫- رنِی

00:28:50.212 --> 00:28:51.955
‫- گرت
‫- گرت

00:28:52.339 --> 00:28:54.298
‫حدس می‌زنم شما دو تا ‫هم
این‌جا کار می‌کنید دیگه

00:28:54.299 --> 00:28:56.050
‫اون‌ها هم دیگه این‌جا کار می‌کنن

00:28:56.051 --> 00:28:59.345
‫گرفتم. کارآموز یا
‫استخدامیِ جدید دیگه‌ای نبود؟

00:28:59.346 --> 00:29:00.805
‫تا اون‌جا که اطلاع دارم خیر

00:29:00.806 --> 00:29:02.807
‫شما رو شوگر صدا کنیم؟

00:29:02.808 --> 00:29:04.058
‫- ناتالی
‫- باشه

00:29:04.059 --> 00:29:05.869
‫- باشه. خوبه
‫- آره

00:29:06.728 --> 00:29:10.314
‫می‌دونی، این دوره به‌طور حیرت‌انگیزی
‫سازندۀ شخصیت آدم‌هاست

00:29:10.315 --> 00:29:12.525
‫براش خوبه که دوروْبر من و تو باشه

00:29:12.526 --> 00:29:17.522
‫می‌دونی، یه‌سری توانایی جذب کنه،
‫به بهره‌وری علاقه‌مند بشه

00:29:18.115 --> 00:29:19.532
‫درسته، سوفی

00:29:19.533 --> 00:29:22.827
‫به سرآشپز کارمن نگاه نکن،
‫وگرنه عقدۀ یخچال می‌گیری

00:29:22.828 --> 00:29:25.746
‫- ازطریق بچه به من گُه بار نکن
‫- جلوی بچه فحش نده

00:29:25.747 --> 00:29:27.582
‫نه. صاف توی صورت‌ت گُه بارت می‌کنم

00:29:27.583 --> 00:29:29.333
‫- باشه. اصلاً بدید. دیگه مهم نیست
‫- بچه یه متحد جدیده

00:29:29.334 --> 00:29:32.211
‫به‌ش خطرات رفتار ضدّاجتماعی رو یاد می‌دم

00:29:32.212 --> 00:29:33.963
‫این شماره همه‌ش داره زنگ می‌زنه

00:29:33.964 --> 00:29:35.414
‫می‌رم جواب بدم

00:29:42.514 --> 00:29:44.265
‫- من واقعاً بچه‌ها رو دوست دارم
‫- نه، نه، نه، نه، نه

00:29:44.266 --> 00:29:46.267
‫- شوگ گفت من هم می‌تونم بغل‌ش بگیرم
‫- آره، گفت می‌تونیم بغل‌ش بگیریم

00:29:46.268 --> 00:29:48.144
‫- دروغ نگو
‫- دروغ نمی‌گم

00:29:48.145 --> 00:29:49.687
‫- داری مثل سگ دروغ می‌گی
‫- دروغ نمی‌گم، ریچی. فَک‌ها دروغ نمی‌گن

00:29:49.688 --> 00:29:50.972
‫آره

00:29:56.111 --> 00:29:59.898
‫آره. سلام، این شماره چند بار
‫باهام تماس گرفت. من...

00:30:01.366 --> 00:30:02.567
‫بله، خودم هستم

00:30:07.706 --> 00:30:08.907
‫باشه

00:30:13.211 --> 00:30:14.412
‫باشه

00:30:17.215 --> 00:30:19.084
‫عه، بله. ممنون

00:30:26.600 --> 00:30:29.185
‫هی، سید. آم...

00:30:29.186 --> 00:30:31.062
‫هی، ببخشید که نشد
‫حرف‌مون رو تموم کنیم. من...

00:30:31.063 --> 00:30:33.689
‫آم... آم...

00:30:33.690 --> 00:30:34.941
‫- آم...
‫- چیه؟

00:30:34.942 --> 00:30:36.192
‫عه، اون...

00:30:36.193 --> 00:30:39.362
‫بابام سکتۀ قلبی کرده

00:30:39.363 --> 00:30:42.031
‫- وای خدا
‫- بیمارستانه،

00:30:42.032 --> 00:30:46.077
‫و نمی-نمی‌دونم...
‫نمی‌دونم چی‌کار کنم

00:30:46.078 --> 00:30:47.620
‫- چی‌کار... چی‌کار کنم؟
‫- آره. نه. طوری نیست

00:30:47.621 --> 00:30:48.746
‫سوار ون‌ت می‌کنیم

00:30:48.747 --> 00:30:51.999
‫سوار ون‌ت می‌کنیم، و من...
‫من هم باهات میام. باشه؟

00:30:52.000 --> 00:30:54.335
‫- نه. آم... نه. آم...
‫- چرا

00:30:54.336 --> 00:30:56.462
‫- من هم باهات میام
‫- نه، نه، نه. بمون، لطفاً. آم...

00:30:56.463 --> 00:30:59.298
‫- می‌تونی... سیب‌زمینی‌ها توی فره
‫- آره، حواس‌م هست

00:30:59.299 --> 00:31:02.343
‫- حواس‌م هست. آره
‫- آره. من می‌تونم... خودم می‌تونم برم

00:31:02.344 --> 00:31:05.881
‫- خاطرجمع؟
‫- آره. می-می‌خوام... آم، آره. آره

00:31:06.473 --> 00:31:08.641
‫- آم...
‫- من-من...

00:31:08.642 --> 00:31:12.012
‫سکتۀ قلبی کرده؟

00:31:12.729 --> 00:31:13.929
‫آره

00:31:16.900 --> 00:31:18.476
‫خواهش می‌کنم به کسی نگو

00:31:20.821 --> 00:31:21.904
‫- باشه
‫- باشه

00:31:21.905 --> 00:31:22.989
‫بذار سوئیچ رو برات بیارم

00:31:22.990 --> 00:31:24.565
‫- آره. باشه
‫- غم‌ت نباشه. غم‌ت نباشه

00:31:24.570 --> 00:31:29.570
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:31:29.571 --> 00:31:33.571
♪ Shellac - Pull the Cup ♪