WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:06.250 --> 00:00:10.250 [ Barefoot Contessa: Back to Basics موسیقی متن برنامۀ آشپزی ] 00:00:16.708 --> 00:00:17.875 و برگشتیم 00:00:17.876 --> 00:00:21.295 حالا، کارمون با «بریوش» تموم ،شد، که گذاشتیم هوا بخوره 00:00:21.296 --> 00:00:24.507 که سرجمع باید یه ۲۷ ساعتِ فوری و بی‌دردسر به‌ش وقت بدیم 00:00:24.508 --> 00:00:28.928 داریم آماده می‌شیم اون رو با کاردوْچنگالی برش بدیم که یک سنگ‌تراش در «ایتالیا» برام ساخت‌ش 00:00:28.929 --> 00:00:31.514 ،حالا، اگه وقت یا منابع‌ش رو ندارید 00:00:31.515 --> 00:00:33.099 اصلاً جای نگرانی نداره 00:00:33.100 --> 00:00:36.310 فقط این رو بدونید که خوراک‌تون یه شکست محض و تمام‌عیار از کار درمیاد 00:00:36.311 --> 00:00:38.471 ...خیلی‌خب، گام بعدی‌ای که 00:00:39.231 --> 00:00:45.194 آ... گام بعدی اینه که تخم‌مرغ‌هامون که از کیسه‌پزی درآورده‌ایم رو برداریم 00:00:45.195 --> 00:00:49.282 حالا، البته که این کار رو کمابیش غیرممکنه توی خونه انجام داد 00:00:49.283 --> 00:00:53.744 و یه‌جورایی بی‌هوده‌ست که اصلاً ،این کار رو ببینید و انجام بدید 00:00:53.745 --> 00:00:57.165 ولی هیچ مشکلی نداره 00:00:57.166 --> 00:01:01.043 آ... بعدش به ترافل سیاه‌مون می‌رسیم 00:01:01.044 --> 00:01:04.622 حالا، اون رو می‌تونید از رستوران ...پنج‌ستارۀ محلی‌تون بگیرید 00:01:05.757 --> 00:01:09.385 و پوندی سه تا پنج‌هزار... دلار براتون آب می‌خوره 00:01:09.386 --> 00:01:14.015 آ... و مهمه که یادتون نره زمانی که دارید این کار رو انجام می‌دید، به‌تون خوش بگذره، باشه؟ 00:01:14.016 --> 00:01:16.676 یه نشتی ریز هیچ‌وقت به کسی ضرر نمی‌رسونه. خیلی‌خب 00:01:32.784 --> 00:01:36.245 ،و بعد، یه باریکۀ کاملاً ریز تره برمی‌دارید 00:01:36.246 --> 00:01:38.748 ،کُل‌ش رو می‌ذارید روش و بعد عالی می‌شه 00:01:38.749 --> 00:01:42.793 و البته، اگه خوراک‌تون خراب شد، هیچ جای نگرانی نداره، اصلاً هیچ مشکلی نداره 00:01:42.794 --> 00:01:45.963 ،اون‌طوری فقط فضا اِشغال کردید و بی‌عرضه‌اید، و مایۀ سرخوردگیِ 00:01:45.964 --> 00:01:48.874 هرکسی هستید که وقت یا انرژی‌ای وقف‌تون کرده 00:03:31.987 --> 00:03:33.188 یا پیغمبر 00:03:34.000 --> 00:03:38.000 ♪ Sonny & Cher - I Got You Babe ♪ 00:04:21.136 --> 00:04:22.136 سلام 00:04:22.137 --> 00:04:23.220 هی، سید 00:04:23.221 --> 00:04:25.347 هی. سلام. آم، چطوری؟ 00:04:25.348 --> 00:04:26.432 خوب. تو؟ 00:04:26.433 --> 00:04:28.009 ...خوب، آم 00:04:28.310 --> 00:04:32.354 ،فقط خواستم تشکر کنم اولاً، فقط به‌خاطر صبوری‌ت 00:04:32.355 --> 00:04:36.484 ...و، مثلاً، آم... آره، فقط ...می‌دونم که ممکنه من 00:04:36.485 --> 00:04:39.729 آم... توی برقراری ارتباط مثلاً ...بهترین نباشم، و یه‌جورایی 00:04:40.197 --> 00:04:42.573 آم... یه‌جورایی داشتم شل‌کن‌سفت‌کن درمیاوردم 00:04:42.574 --> 00:04:46.495 پس، آره، فقط خواستم اول بابت اون تشکر کنم 00:04:47.370 --> 00:04:48.370 آره 00:04:48.371 --> 00:04:51.499 ...آم... ولی فکر نکنم من 00:04:51.500 --> 00:04:55.586 نمی‌تونم، آم... نمی‌تونم بیام برای تو یا با تو کار کنم 00:04:55.587 --> 00:04:59.632 ...و، آم... فکر کنم باید بمونم، آم 00:04:59.633 --> 00:05:02.468 ،توی «بِر»، و فقط، مثلاً کارهام رو به سرانجام برسونم 00:05:02.469 --> 00:05:04.678 ولی فقط خواستم مثلاً ...بابت صبوری‌ت ازت تشکر کنم 00:05:04.679 --> 00:05:06.430 اوهوم - و، آم... بابت درک‌ت - 00:05:06.431 --> 00:05:08.140 مثلاً، می‌دونم یه‌جورایی داشتم شل‌کن‌سفت‌کن درمیاوردم 00:05:08.141 --> 00:05:11.685 و شرایط... یه‌جورایی تغییر ...کرده. و، آره، من فقط 00:05:11.686 --> 00:05:16.148 .به‌نظرم باید-باید بمونم آره، و شرمنده از اون بابت 00:05:16.149 --> 00:05:20.353 و-و-و بابت این‌که این‌قدر طول کشید وْ این‌ها، آره 00:05:23.657 --> 00:05:25.442 الو؟ ببخشید، صدام رو داری؟ 00:05:26.660 --> 00:05:28.536 آره، گوش می‌دم 00:05:28.537 --> 00:05:30.538 اوه، باشه. آره. پس... همین 00:05:30.539 --> 00:05:32.998 اساساً فقط همین رو می‌خواستم بگم 00:05:32.999 --> 00:05:37.328 آم... و-و آره، باز هم می‌گم که-که-که خیلی متأسف‌ام 00:05:38.505 --> 00:05:40.798 نیازی به عذرخواهی از من نیست 00:05:40.799 --> 00:05:43.510 اونی که داره یه تصمیم حقیقتاً احمقانه می‌گیره من نیستم 00:05:46.221 --> 00:05:48.722 ...آ... باشه، ببخشید، من 00:05:48.723 --> 00:05:51.725 من دارم یه فرصت به‌ت می‌دم ،که بیای این‌جا و بهتروْبهتر بشی 00:05:51.726 --> 00:05:56.272 و تو تصمیم می‌گیری که روی کشتی‌ای بمونی ،که به‌معنای‌واقعی‌کلمه داره غرق می‌شه 00:05:56.273 --> 00:06:00.143 مهارت‌هات رو صرفاً در حد بالاتر از متوسط نگه می‌داری 00:06:01.695 --> 00:06:05.106 برات آرزوی بهترین‌ها رو دارم، سید. فعلاً 00:06:23.258 --> 00:06:26.252 ممنون که با من می‌سازی 00:06:26.553 --> 00:06:29.839 خب، خیلی دوست‌ت دارم 00:06:30.765 --> 00:06:32.675 من هم دوست‌ت دارم 00:06:48.700 --> 00:06:52.161 فکر کنم نوبت توئه - قطعاً نوبت توئه - 00:06:52.162 --> 00:06:54.948 اوه، تُف 00:06:55.665 --> 00:06:59.160 با سنگ-کاغذ-قیچی چطوری؟ 00:07:09.500 --> 00:07:14.775 « بابا: من ساعت ۷ صبح توی «لو میچل»ام » 00:07:19.481 --> 00:07:20.682 سلام 00:07:21.524 --> 00:07:26.937 اون خوبه؟ سلام. سلام. آره 00:07:32.077 --> 00:07:36.489 همین‌طوری 00:07:38.416 --> 00:07:39.951 چطوری؟ 00:07:41.252 --> 00:07:44.538 یعنی چی می‌شه بتونیم همین‌طوری نگه‌ش داریم؟ 00:07:50.178 --> 00:07:52.338 اصلاً ممکنه؟ 00:07:53.515 --> 00:07:55.884 نه احتمالاً 00:07:56.976 --> 00:07:58.060 ساکت 00:07:58.061 --> 00:08:00.763 هوم. آروم 00:08:03.441 --> 00:08:05.310 ولی، مثلاً، عجیب نمی‌شه؟ 00:08:06.152 --> 00:08:07.820 مثلاً اگه زیادی آروم باشه؟ - آره - 00:08:07.821 --> 00:08:10.030 یعنی عجیب می‌شه ها 00:08:10.031 --> 00:08:14.034 .آره. آره، به‌گمون‌م درست می‌گی باید داغون‌ش کنیم، درسته؟ 00:08:14.035 --> 00:08:16.787 آره. درسته. باید بد رفتار کنیم 00:08:16.788 --> 00:08:18.580 آره. و پدرسوخته‌بازی درآریم 00:08:18.581 --> 00:08:20.207 آره. یعنی خُل‌بازی درآریم 00:08:20.208 --> 00:08:28.041 یعنی کاری کنیم همه‌ش هول‌وْولا داشته باشه - همه‌ش. بی‌ثبات - 00:08:29.968 --> 00:08:32.712 یعنی چطوری از آب درمیاد؟ 00:08:34.514 --> 00:08:38.051 مثل تو 00:08:44.000 --> 00:08:46.100 ♪ The Ronettes - Baby, I Love You ♪ 00:08:46.109 --> 00:08:48.061 اوه، خدا. زمان‌بندی‌ش رو 00:08:48.611 --> 00:08:50.654 بله، زمان‌بندی‌ش 00:08:50.655 --> 00:08:54.033 اوه، خدای من. یه‌بند داره دربارۀ این قضیۀ ،عکسی که کارمی به‌ش گفته، زنگ می‌زنه 00:08:54.034 --> 00:08:57.578 و تصور دنیایی که درش کم‌تر از این به تخم‌م باشه، سخته 00:08:57.579 --> 00:08:59.739 اوه، خدا 00:09:00.415 --> 00:09:01.915 صبح شما به‌خیر 00:09:01.916 --> 00:09:03.451 صبح به‌خیر، دی‌دی 00:09:06.237 --> 00:09:11.659 ،خیلی‌خب. شما، آقا این هفته رو جای نگرانی نداری 00:09:11.660 --> 00:09:13.285 واقعاً ممنون‌ام که این کار رو انجام دادی 00:09:13.286 --> 00:09:14.954 خودم می‌خواستم 00:09:14.955 --> 00:09:16.872 ممنون 00:09:16.873 --> 00:09:19.583 آم... روی گوشی‌ت یادآور گذاشتم 00:09:19.584 --> 00:09:22.294 بیپ‌بیپ» واسه قرص‌هاست» 00:09:22.295 --> 00:09:27.250 .و «بیپ‌بیپ‌بیپ» واسه آب چون فقط باید آب بیش‌تری بخوری 00:09:28.176 --> 00:09:29.218 حال‌ت چطوره؟ 00:09:29.219 --> 00:09:35.057 .همون‌طوری که سه دقیقۀ پیش بود آ... همون‌طوری که هفتۀ پیش بود. خوب 00:09:35.058 --> 00:09:37.177 باشه، خب، خوبه 00:09:37.560 --> 00:09:38.644 من می‌رم سر کار 00:09:38.645 --> 00:09:40.604 ،آ... تا ۱۲:۳۰ اون‌جام 00:09:40.605 --> 00:09:42.982 ،ولی اگه کاری داشتی ده دقیقه فاصله دارم 00:09:42.983 --> 00:09:45.442 می‌تونم ماشین بگیرم. خیلی راحته 00:09:45.443 --> 00:09:47.778 قرار هست به‌م بگی دیگه چه‌ته؟ 00:09:47.779 --> 00:09:53.033 .حال من خوبه. حال من مساعده. من قوی‌ام خیلی دوست دارم تمرکزم روی تو باشه 00:09:53.034 --> 00:09:54.903 نوبت توئه، لطفاً 00:09:55.870 --> 00:09:57.864 چیزی‌م نیست، واقعاً 00:10:00.417 --> 00:10:01.667 تلاش خوبی بود 00:10:01.668 --> 00:10:05.121 من خوب‌ام. جدی می‌گم 00:10:08.883 --> 00:10:12.128 و آسپرین بچه 00:10:13.000 --> 00:10:15.500 ♪ و مسدودکنندگان بتا ♪ 00:10:16.200 --> 00:10:20.200 ♪ Tom Petty - Square One ♪ 00:10:27.110 --> 00:10:28.610 صبح به‌خیر، سرآشپزها - صبح به‌خیر، چاک - 00:10:28.611 --> 00:10:30.479 چه خبر، چاک؟ - صبح به‌خیر، چاکی - 00:11:11.700 --> 00:11:16.700 « لو میچل - سروکنندۀ بهترین قهوۀ جهان » 00:12:40.994 --> 00:12:42.320 صبح به‌خیر، سرآشپز 00:12:43.663 --> 00:12:44.864 هی، سرآشپز 00:12:45.165 --> 00:12:46.366 روبه‌راه‌ای؟ 00:12:47.625 --> 00:12:50.495 نمی‌تونم ۳۰ ثانیۀ دیگه کم کنم 00:12:51.421 --> 00:12:53.046 خب، منظورم اینه، اگه نشه، نمی‌شه دیگه 00:12:53.047 --> 00:12:55.583 آره، ولی باید یه میان‌بُر دیگه وجود داشته باشه 00:12:56.384 --> 00:12:59.511 آ... همه‌چی رو بخش‌بندی کردی، شعلۀ گاز هم زیاده؟ 00:12:59.512 --> 00:13:02.131 آره. منظورم اینه، فکر کنم 00:13:03.808 --> 00:13:06.010 خیلی‌خب، بیش‌تر از این ازت برنمیاد 00:13:07.437 --> 00:13:09.972 ...وقتی من 00:13:10.690 --> 00:13:13.108 ،وقتی من کمک‌سرآشپز کارمی بودم باید «واگیو» براش تفت می‌دادم 00:13:13.109 --> 00:13:14.818 اوه، تُف 00:13:14.819 --> 00:13:16.104 آره، کابوس بود 00:13:16.779 --> 00:13:19.531 و... هرموقع خونه تمرین می‌کردم 00:13:19.532 --> 00:13:23.952 با مثلاً، پروتئین‌های مختلف یا اساساً ،هرچی که دست‌م به‌ش می‌رسید 00:13:23.953 --> 00:13:25.535 مو لای درز کارم نمی‌رفت، درسته؟ 00:13:25.538 --> 00:13:27.323 مهم نبود چی باشه 00:13:27.790 --> 00:13:31.084 به‌محض این‌که «واگیو» بود ...و یه همچین جایی بود 00:13:31.085 --> 00:13:33.162 ...آره، به‌خاطر 00:13:33.463 --> 00:13:37.716 فشار - درسته - 00:13:37.717 --> 00:13:39.877 چطوری از شرّش خلاص می‌شی؟ 00:13:40.428 --> 00:13:43.297 به‌نظرم به نقطه‌ای می‌رسی که دل‌ت نمی‌خواد از شرّش خلاص بشی 00:13:43.681 --> 00:13:45.933 مثلاً، اوایل‌ش فشار خیلی مزخرفه، درسته؟ 00:13:45.934 --> 00:13:48.594 همون فشاره که باعث می‌شه حس تخمی‌ای به کارـت داشته باشی 00:13:49.270 --> 00:13:51.730 و راست‌ش، همون فشاره که دست‌وْپاگیرت می‌شه 00:13:51.731 --> 00:13:56.102 ،یاد بگیری باهاش کنار بیای اون‌وقت یه‌مرتبه باعث شکوفایی‌ت می‌شه 00:13:56.903 --> 00:13:58.903 ...و تا به خودت بیای، می‌بینی 00:13:59.030 --> 00:14:01.490 داری برای به‌گارفتن لحظه‌شماری می‌کنی 00:14:01.491 --> 00:14:05.319 مثلاً، اون فشار رو می‌خوای، به اون فشار احتیاج داری، تا بتونی کارـت رو انجام بدی 00:14:05.995 --> 00:14:12.285 اون‌وقت تازه چالش اصلی این می‌شه که آیا می‌تونی بدونِ اون فشار سر کنی؟ 00:14:13.753 --> 00:14:14.954 می‌تونی؟ 00:14:17.757 --> 00:14:23.462 منظورم اینه، گمون نکنم. چون من برگشته‌ام ...این‌جا، دوباره دارم با کارمی کار می‌کنم، پس 00:14:23.846 --> 00:14:28.308 ،احتمالاً من آدم درستی واسه پرسیدن ازش نباشم ولی، اگه سر درآوردی، خبرم کن، سرآشپز 00:14:28.309 --> 00:14:29.393 حتماً، سرآشپز 00:14:29.394 --> 00:14:31.728 من این پشت‌ام اگه کاری داشتی 00:14:31.729 --> 00:14:34.348 ممنون، سرآشپز - آره، خواهش، سرآشپز - 00:14:37.360 --> 00:14:39.729 ۱۹۸۸ 00:14:40.989 --> 00:14:42.481 ۲۰۰۱ 00:14:45.159 --> 00:14:46.611 یعنی چی آخه 00:14:49.288 --> 00:14:51.574 هنوز هم نمی‌تونم تفاوتی تشخیص بدم 00:15:07.682 --> 00:15:09.091 ...ما 00:15:10.601 --> 00:15:11.886 چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟ 00:15:14.897 --> 00:15:16.098 نمی‌دونم 00:15:17.942 --> 00:15:20.144 صدمون رو بذاریم؟ 00:15:21.446 --> 00:15:25.983 ده ساعت تا خدمات‌دهی، سرآشپز 00:15:31.039 --> 00:15:32.406 بله، سرآشپز 00:15:56.647 --> 00:15:59.016 (دیم ماک» (لمس مرگبار» - بیاید آغاز کنیم - [ ارجاعی به فیلم «رینگ خونین» با بازی ژان-کلود ون دام ] 00:16:17.168 --> 00:16:18.369 اوه، بله 00:16:19.754 --> 00:16:20.955 شک به دل‌تون راه ندید 00:16:21.798 --> 00:16:23.882 این انگورها رزرون - بر منکرش لعنت - 00:16:23.883 --> 00:16:25.759 آره، آره. شراب قرمز ایتالیاییه - بر منکرش لعنت - 00:16:25.760 --> 00:16:27.427 بر منکرش لعنت. آره - آره - 00:16:27.428 --> 00:16:28.762 قطعاً ایتالیایی - اوهوم - 00:16:28.763 --> 00:16:31.515 هوم. زیاد جدید نیست - نه. نه - 00:16:31.516 --> 00:16:33.225 بیش‌تر به‌مون بگو. بیش‌تر به‌مون بگو - اصلاً جدید نیست - 00:16:33.226 --> 00:16:34.719 هوم - بیش‌تر به‌مون بگو، سوئیپس - 00:16:35.228 --> 00:16:39.022 بوش کن 00:16:39.023 --> 00:16:40.690 «اسکیتلز» - اسکیتلز» نیست، داش» - 00:16:40.691 --> 00:16:43.144 اسکیتلز» نیست» - اسکیتلز» نیست» - 00:16:44.904 --> 00:16:46.279 ۱۹۹۶ 00:16:46.280 --> 00:16:47.948 ۲۰۰۱ - مادرقحبه. چی؟ - 00:16:47.949 --> 00:16:50.117 اوه، خدا. تد، بوش کن، بوش کن - خیلی نزدیک بودی - 00:16:50.118 --> 00:16:52.369 ...بوش کن. بوش کن. بوی 00:16:52.370 --> 00:16:54.989 می‌دونی چیه، گَری؟ اصلاً نمی‌خوام به‌ت دروغ بگم 00:16:55.289 --> 00:16:56.289 اون بوی «اسکیتلز» می‌ده 00:16:56.290 --> 00:16:59.243 ...اسکیتلز» نیست، داش. شما» - بوی «طعم رنگین‌کمان را بچش» رو می‌ده - [ «شعار تبلیغاتی «اسکیتلز ] 00:17:02.004 --> 00:17:08.301 .و ما با قدرت و شرافت خدمت می‌کنیم» «با علامت من، جهنم به پا کنید. سه‌شنبه مبارک [ «جملۀ معروف فیلم «گلادیاتور ] 00:17:08.302 --> 00:17:10.338 ...سه‌شنبه مبارک 00:17:13.057 --> 00:17:14.258 خوب‌ای؟ 00:17:15.101 --> 00:17:16.302 خوب‌ام 00:17:17.326 --> 00:17:24.326 00:17:25.486 --> 00:17:26.903 سلام - سلام - 00:17:26.904 --> 00:17:28.189 چطور به نظر می‌رسه؟ 00:17:30.741 --> 00:17:32.818 پنج ثانیۀ دیگه - باشه - 00:17:35.037 --> 00:17:36.906 آ... سرآشپز - هوم. بله - 00:17:38.166 --> 00:17:40.951 .سعی کن از این استفاده کنی برگردوندن‌ش رو یه‌خرده راحت‌تر می‌کنه 00:17:41.878 --> 00:17:43.287 ممنون، سرآشپز - آره - 00:17:58.936 --> 00:18:01.354 هی، این مادرقحبه‌هایی که رومیزی می‌دن 00:18:01.355 --> 00:18:03.148 باز دوباره دستمال‌سفره کم فرستادن 00:18:03.149 --> 00:18:04.441 آره، چندتا دستمال‌سفره؟ 00:18:04.442 --> 00:18:08.111 یه‌عالمه. و این کارِ همیشۀ این الدنگ‌هاست 00:18:08.112 --> 00:18:09.647 اون کیه؟ 00:18:10.323 --> 00:18:11.781 کی چیه؟ 00:18:11.782 --> 00:18:13.533 اون 00:18:13.534 --> 00:18:16.278 آ... اون برادرِ کارمن‌ـه، مایکل 00:18:17.663 --> 00:18:19.907 بهترین دوست من بود 00:18:26.088 --> 00:18:27.506 امشب جای سوزن‌انداختن نیست 00:18:27.507 --> 00:18:30.710 ولی ممکنه بارون بیاد، پس ممکنه چندتا مشتری رو از دست بدیم 00:18:32.637 --> 00:18:34.054 تأخیر به‌خاطر بارندگی؟ 00:18:34.055 --> 00:18:35.339 آره 00:18:41.103 --> 00:18:43.222 یه جا رو از قلم انداختم؟ - آره، درست شد - 00:18:45.191 --> 00:18:46.892 بابت دوست‌ت متأسف‌ام 00:18:48.236 --> 00:18:49.437 آره، من هم 00:18:52.615 --> 00:18:55.909 .خیلی‌خب، نُه وعده همه هم پُرطرفدارترین‌ها 00:18:55.910 --> 00:18:57.702 بله، سرآشپز. ممنون - خواهش می‌شه - 00:18:57.703 --> 00:19:00.705 کارْم، این عکسه چیه که مامان داره به‌خاطرش دیوونه‌م می‌کنه؟ 00:19:00.706 --> 00:19:01.831 عکس؟ - آره - 00:19:01.832 --> 00:19:03.458 گفت که تو یه چیزی دربارۀ یه عکس گفتی 00:19:03.459 --> 00:19:04.668 من یه چیزی دربارۀ یه عکس گفتم؟ 00:19:04.669 --> 00:19:07.420 ...گفت که به یه عکس اشاره کردی 00:19:07.421 --> 00:19:10.590 .می-می-می-می‌دونم اون چی گفته نمی‌دونم تو چی داری می‌گی 00:19:10.591 --> 00:19:12.342 به‌نظرت ممکنه مثلاً یه عکسی باشه که تو دوست داشتی؟ 00:19:12.343 --> 00:19:13.760 نمی‌دونم، مثلاً یه عکسی بوده که من دوست داشتم؟ 00:19:13.761 --> 00:19:15.387 الآنه که خودم رو از پنجره پرت کنم بیرون 00:19:15.388 --> 00:19:17.556 اوه، نه، آره. می‌دونم جریان چیه 00:19:17.557 --> 00:19:19.599 خیلی‌خب، تابه‌حال هیچی رو بیش‌تر از این نمی‌خواستم بدونم. تعریف کن 00:19:19.600 --> 00:19:23.478 توی عروسی به‌ش اشاره کردم که یه آلبوم عکس پیدا کردم 00:19:23.479 --> 00:19:27.732 خب، داره به‌خاطر این آلبوم عکس ،روان من رو به هم می‌ریزه 00:19:27.733 --> 00:19:30.610 ،پس باید برسونم‌ش به دست‌ش یعنی به‌طرز فوق‌العاده‌ای سریع 00:19:30.611 --> 00:19:33.029 باشه، پایینه - عالی. بفرما. برو بیارش - 00:19:33.030 --> 00:19:35.156 می‌خوای همین‌الآن برم بیارم؟ - هرچه‌سریع‌تر - 00:19:35.157 --> 00:19:36.658 خدمات‌دهی داریم - هفت ساعت دیگه - 00:19:36.659 --> 00:19:39.578 ،من می‌تونم کمک کنم، مثلاً سنگر رو حفظ کنم، اگه کمکی می‌کنه 00:19:39.579 --> 00:19:42.330 .اِی‌ول. خیلی هم عالی ممنون، سرآشپز 00:19:42.331 --> 00:19:44.331 بسیار عالی. دست‌ت درد نکنه، سرآشپز 00:19:45.543 --> 00:19:47.543 فقط قال‌ش رو بکّن تموم شه بره 00:19:47.712 --> 00:19:49.705 نه، با اون هیچ‌وقت تمومی نداره 00:19:51.500 --> 00:19:55.500 ♪ Patty Griffin - Long Ride Home ♪ 00:19:57.763 --> 00:19:58.964 فرزی 00:19:59.515 --> 00:20:00.849 فرزترین 00:20:00.850 --> 00:20:02.684 این اولین کار من بود 00:20:02.685 --> 00:20:05.061 جدی؟ تاکردن دستمال، هان؟ 00:20:05.062 --> 00:20:07.389 .آره، کارآموزی‌م توی مهمانگاه بود دستمال‌سفره تا می‌کردم 00:20:08.858 --> 00:20:10.859 کجا؟ «کپنهاگن»؟ 00:20:10.860 --> 00:20:12.853 تو خواب ببینم 00:20:13.904 --> 00:20:15.405 چرا تو خواب ببینی؟ 00:20:15.406 --> 00:20:16.982 چون به‌قدرکافی خوب نبودم 00:20:17.700 --> 00:20:19.034 واقعاً؟ 00:20:19.035 --> 00:20:20.736 معلومه که واقعاً 00:20:21.954 --> 00:20:23.781 عیب نداره. بهتر شدم 00:20:27.418 --> 00:20:29.002 و بعدش چی؟ 00:20:29.003 --> 00:20:31.003 راه‌م رو کشیدم رفتم 00:20:31.297 --> 00:20:33.624 نرفتی داخل؟ - نه - 00:20:35.384 --> 00:20:37.093 به‌نظرت ناجوره؟ 00:20:37.094 --> 00:20:39.004 دل‌ت می‌خواست بری داخل؟ 00:20:39.472 --> 00:20:40.673 نه 00:20:42.433 --> 00:20:44.760 پس به‌نظرم ناجور نیست 00:20:46.500 --> 00:20:47.700 نه، داری اون کار رو می‌کنی 00:20:47.700 --> 00:20:49.020 ‫- همچنان؟ ‫- آره، همچنان 00:20:49.023 --> 00:20:51.566 ‫- خب چی‌کار کنم؟ ‫- آره. فقط اون کار رو نکن 00:20:51.567 --> 00:20:52.651 ‫- به «بِر» خوش اومدید ‫- نه 00:20:52.652 --> 00:20:54.277 ‫- خیلی عجیبه ‫- ذهن سرآشپز کارمن... 00:20:54.278 --> 00:20:56.221 ‫- همین‌طوری شناور میان... ‫- شناور پشت‌ت میان 00:20:56.572 --> 00:20:58.448 ‫اولین کارـت کجا بود؟ 00:20:58.449 --> 00:21:00.768 ‫این‌جا 00:21:00.993 --> 00:21:02.394 ‫این‌جا توی «بِر»؟ 00:21:02.870 --> 00:21:06.247 ‫نه، این‌جا توی «بیف» 00:21:06.248 --> 00:21:09.276 ‫اوه. درسته. با مایکل 00:21:10.920 --> 00:21:12.321 ‫آره 00:21:13.964 --> 00:21:16.366 ‫آره، و بعد وقتی مُرد، ‫می‌دونی، من دیگه... 00:21:17.677 --> 00:21:19.995 ‫نمی‌دونم، دیگه همین‌طوری اومدم 00:21:21.013 --> 00:21:22.414 ‫روزمرگی 00:21:23.683 --> 00:21:26.919 ‫آره، گمون‌م. جای دیگه نداشتم برم 00:21:27.900 --> 00:21:30.177 ‫- خواهرت چطوره؟ ‫- اوم 00:21:30.272 --> 00:21:31.965 ‫در حال پیشرفته 00:21:32.316 --> 00:21:34.426 ‫برگشتن به «شیکاگو» عجیبه؟ 00:21:35.277 --> 00:21:38.806 ‫نمی‌دونم. به‌طرز غریبی دوست‌داشتنیه 00:21:40.116 --> 00:21:41.850 ‫جای دوست‌داشتنی‌ایه 00:21:43.119 --> 00:21:46.162 ‫آره، به‌نظرم از وقتی اومدم این‌جا که ‫به مشکلات رسیدگی کنم و فرار نکنم، 00:21:46.163 --> 00:21:48.357 ‫باعث شده قدرش رو بدونم. می‌دونی؟ 00:21:48.916 --> 00:21:50.667 ‫پس باز هم میای؟ 00:21:50.668 --> 00:21:51.751 ‫آره، احتمالاً 00:21:51.752 --> 00:21:53.737 ‫استخدام‌م می‌کنید؟ 00:21:55.172 --> 00:21:57.465 ‫حالا ببینیم امروز چی‌کار می‌کنی 00:21:57.466 --> 00:22:00.802 ‫شونه‌ها عقب. اون ‫کون رو تنگ کن. راه برو 00:22:00.803 --> 00:22:02.762 ‫به «بِر» خوش اومدید. غذا بی‌نظیره... 00:22:02.763 --> 00:22:04.514 ‫- فَک ‫- شناور! نه! 00:22:04.515 --> 00:22:05.598 ‫یعنی چی؟ 00:22:05.750 --> 00:22:07.318 ‫پس فقط تو و کارْم؟ 00:22:08.686 --> 00:22:12.256 ‫نه، من بودم، تی، مارکوس و ایبرا 00:22:13.482 --> 00:22:15.467 ‫آره، کارْم ازقبل غیب‌ش زده بود 00:22:16.986 --> 00:22:18.887 ‫خوش‌حال شدی که برگشت؟ 00:22:21.850 --> 00:22:23.850 ‫پس می‌خوای دربارۀ ‫اون به‌م بگی یا چی؟ 00:22:23.868 --> 00:22:28.147 ‫آم... تارت نون چاودار با کرۀ ‫قهوه‌ای و بستنی مارشملو 00:22:28.956 --> 00:22:30.691 ‫- خیلی‌خب ‫- وایسا 00:22:42.178 --> 00:22:43.553 ‫این‌طوری چی؟ 00:22:43.700 --> 00:22:44.846 ‫- بهتر شد ‫- آفرین 00:22:44.847 --> 00:22:45.930 ‫- بد نیست ‫- بهتر شد 00:22:45.931 --> 00:22:47.499 ‫- آره ‫- نه! 00:22:47.500 --> 00:22:51.270 ‫خیلی‌خب، بعد مواد تشکیل‌دهندۀ ‫خاویار رو با بنفشه‌ها تموم می‌کنیم 00:22:51.270 --> 00:22:52.353 ‫چی برام داری؟ 00:22:52.354 --> 00:22:56.274 ‫«ساوینیون بلان»، «اوْرگلس»، ‫«ناپا». هر گیلاس هجده دلار 00:22:56.275 --> 00:22:57.275 ‫باشه، عالی 00:22:57.276 --> 00:23:00.320 ‫همچنین، «کالیفرنیا رُزِی». ‫هر گیلاس هجده دلار 00:23:00.321 --> 00:23:01.613 ‫محشر 00:23:01.614 --> 00:23:03.823 ‫و برای قرمز 00:23:03.824 --> 00:23:06.910 ‫«سراتی»، «بارولو»، هر گیلاس ۳۸ دلار 00:23:06.911 --> 00:23:09.537 ‫- اوه. چه سنگین ‫- سنگین. سنگین و زیبا 00:23:09.538 --> 00:23:12.999 ‫همچنین یه بوردو از «پستورل ‫دُ کلر میلون پویاک» داریم، 00:23:13.000 --> 00:23:14.417 ‫هر گیلاس ۴۵ دلار 00:23:14.418 --> 00:23:16.419 ‫- بله، سرآشپز (به فرانسوی) ‫- اوهوم 00:23:16.570 --> 00:23:18.513 ‫تو فکر چی‌ای؟ 00:23:18.798 --> 00:23:20.965 ‫دارم به اون احساس فکر می‌کنم که 00:23:20.966 --> 00:23:24.786 ‫اگه همه‌چیِ زندگی‌ت به‌هم‌ریخته باشه ‫کارـت هم احتمالاً همین‌طوره 00:23:25.137 --> 00:23:26.538 ‫می‌فهمم 00:23:31.936 --> 00:23:33.337 ‫این رو هم می‌شه گفت... 00:23:35.105 --> 00:23:37.190 ‫که کارمون این طعم رو می‌ده 00:23:37.191 --> 00:23:40.010 ‫چون از اون به‌هم‌ریختگی ‫گذشتیم تا به اون‌جا برسیم 00:23:40.486 --> 00:23:41.986 ‫با عقل جور درمیاد؟ 00:23:41.987 --> 00:23:43.597 ‫هوم 00:23:44.698 --> 00:23:46.099 ‫خب طعم‌ش چطوره؟ 00:23:47.493 --> 00:23:48.894 ‫خوش‌مزه‌ست، سرآشپز 00:23:50.663 --> 00:23:52.396 ‫پس به گا رفتم 00:24:31.453 --> 00:24:32.453 ‫هی 00:24:32.580 --> 00:24:34.064 ‫هی 00:24:34.164 --> 00:24:35.565 ‫چه خبر؟ 00:24:36.166 --> 00:24:37.792 ‫من خیابون «سنترال»ام 00:24:37.793 --> 00:24:40.028 ‫اوه، اِی‌ول. الآن میام بیرون 00:24:42.047 --> 00:24:43.673 ‫عوض نشده 00:24:43.674 --> 00:24:45.674 ‫اصلاً عوض نشده 00:24:46.093 --> 00:24:47.494 ‫اون‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:24:47.875 --> 00:24:50.025 ‫فقط یه چیزی رو اومدم ‫خونۀ مامان تحویل بدم 00:24:50.848 --> 00:24:52.249 ‫خدابه‌همراه 00:24:52.725 --> 00:24:54.126 ‫ممنون 00:24:54.977 --> 00:24:56.977 ‫آخرین‌بار کِی اون‌جا بودی؟ 00:24:58.856 --> 00:25:02.426 ‫دقیق یادم نیست 00:25:02.818 --> 00:25:08.849 ‫تولد مایکی بود یا یکی از فَک‌ها که ‫مامان‌ت می‌خواست پیتزاها رو کباب کنه؟ 00:25:09.241 --> 00:25:10.742 ‫تولد ریچی بود 00:25:10.900 --> 00:25:12.327 ‫تو از کجا یادته؟ 00:25:12.328 --> 00:25:16.273 ‫چون نزدیک بود خونه رو به آتیش بکشه ‫و من گرمکن سبز محبوب‌م رو گم کردم 00:25:17.750 --> 00:25:19.151 ‫چه‌شکلی بود؟ 00:25:19.710 --> 00:25:22.029 ‫شبیه گرمکنی که سبز بود 00:25:24.173 --> 00:25:26.783 ‫- یه نگاه می‌ندازم ‫- خیلی ممنون 00:25:28.677 --> 00:25:30.078 ‫کار چطوره؟ 00:25:30.721 --> 00:25:32.847 ‫دو بار امروز روم بالا آوردن 00:25:32.848 --> 00:25:35.016 ‫اوم. خوبه 00:25:35.017 --> 00:25:36.517 ‫یه نفر یا دو نفر متفاوت؟ 00:25:36.518 --> 00:25:37.894 ‫یه بچه 00:25:37.895 --> 00:25:39.729 ‫- خوبه ‫- آره 00:25:39.730 --> 00:25:40.813 ‫مریضه؟ 00:25:40.814 --> 00:25:42.364 ‫استرسی شدید 00:25:42.858 --> 00:25:44.025 ‫تجربه‌ش رو دارم 00:25:44.026 --> 00:25:46.887 ‫داری؟ تجربه‌ش رو داری؟ 00:25:48.697 --> 00:25:51.699 ‫من-من باید برم. وقت ‫استراحت‌م تقریباً تمومه 00:25:51.850 --> 00:25:53.050 ‫باشه، باشه. خیلی‌خب 00:25:53.077 --> 00:25:54.811 ‫- باشه. فعلاً ‫- فعلاً. باشه 00:26:13.389 --> 00:26:14.973 ‫- هی، هی، الآن می‌خواستم... ‫- هی، من... 00:26:14.974 --> 00:26:16.307 ‫- نه، من... ‫- ببخشید 00:26:16.308 --> 00:26:17.558 ‫- نه... ‫- تو، تو بگو. تو بگو 00:26:17.559 --> 00:26:21.254 ‫نه، من رو ببخش. ‫فقط می‌خواستم... 00:26:23.565 --> 00:26:24.607 ‫فقط می‌خواستم بگم 00:26:24.608 --> 00:26:28.820 ‫به‌نظرم خیلی عالیه که ‫داری می‌ری دیدن مامان‌ت 00:26:28.821 --> 00:26:32.516 ‫می‌دونم که خیلی کار سختیه برات 00:26:35.035 --> 00:26:37.104 ‫آره، مرسی... 00:26:40.499 --> 00:26:42.166 ‫مرسی که این حرف رو زدی 00:26:42.167 --> 00:26:43.652 ‫خواهش 00:26:44.461 --> 00:26:47.114 ‫آم، راست‌ش می‌خواستم... 00:26:48.549 --> 00:26:51.718 ‫می‌خواستم دوباره به‌ت ‫زنگ بزنم که یه چیزی بگم 00:26:51.719 --> 00:26:55.430 ‫که احتمالاً باید هر روز که ‫می‌تونستم به‌ت می‌گفتم 00:26:55.475 --> 00:26:57.505 ‫لازم نیست دوباره معذرت‌خواهی کنی 00:26:57.670 --> 00:26:59.446 ‫به‌نظرم تو فوق‌العاده‌ای [ ارجاع به دقیقۀ ۳۴ از قسمت پایانی فصل دوم ] 00:27:05.774 --> 00:27:07.774 ‫پس برو گرمکن‌م رو پیدا کن 00:27:07.800 --> 00:27:10.150 ♪ R.E.M. - Strange Currencies (Remastered) ♪ 00:27:10.154 --> 00:27:11.638 ‫باشه 00:27:13.532 --> 00:27:14.933 ‫باشه 00:27:21.707 --> 00:27:23.191 ‫هی 00:27:23.584 --> 00:27:25.042 ‫زیاده‌روی کردم؟ 00:27:25.043 --> 00:27:26.528 ‫کجا زیاده‌روی کردی؟ 00:27:27.129 --> 00:27:30.240 ‫یعنی، زیادی سفرۀ دل‌م رو باز کردم؟ 00:27:31.258 --> 00:27:32.659 ‫چه سفره‌ای؟ 00:27:33.218 --> 00:27:36.246 ‫می‌دونی، یعنی، دربارۀ زندگی‌م 00:27:37.139 --> 00:27:39.724 ‫ریچی، چی می‌خوای ازم بپرسی؟ 00:27:39.725 --> 00:27:41.209 ‫مثلاً... 00:27:42.394 --> 00:27:47.132 ‫نباید چیزی می‌گفتم؟ ‫یعنی، غیرحرفه‌ای بود؟ 00:27:48.692 --> 00:27:50.093 ‫من پرسیدم 00:27:51.403 --> 00:27:53.889 ‫باشه. خیلی‌خب. فقط خواستم مطمئن بشم 00:27:54.865 --> 00:27:56.474 ‫صداقت نشان سلامت عقله 00:27:58.368 --> 00:28:00.912 ‫آره. و ترسناک 00:28:00.913 --> 00:28:03.648 ‫آره، جرئت می‌خواد. الهام‌بخشه 00:28:09.630 --> 00:28:12.699 ‫خوش‌حال شدم که برگشت 00:28:14.009 --> 00:28:15.410 ‫بی‌شک 00:28:16.178 --> 00:28:17.913 ‫فکر می‌کردم ازم شاکیه 00:28:19.223 --> 00:28:20.874 ‫چرا باید ازت شاکی باشه؟ 00:28:24.853 --> 00:28:28.131 ‫گمون‌م فکر می‌کردم ‫که از من عارش میاد 00:28:28.565 --> 00:28:31.025 ‫- تاحالا ازش پرسیدی؟ ‫- نه 00:28:31.026 --> 00:28:33.386 ‫نه، عمراً 00:28:33.737 --> 00:28:37.365 ‫- صحیح، اون هم هیچ‌وقت از تو نپرسیده ‫- تو از کجا می‌دونی؟ 00:28:37.366 --> 00:28:39.184 ‫چون داداش دارم 00:28:45.332 --> 00:28:48.543 ‫اوه، چیز... کراوات‌ت 00:28:48.544 --> 00:28:50.237 ‫اوه. یه جا رو از قلم انداختم؟ 00:28:50.963 --> 00:28:52.588 ‫عه... 00:28:52.589 --> 00:28:54.282 ‫ببخشید، اجازه هست خودم؟ 00:28:54.883 --> 00:28:56.284 ‫اجازه هست 00:29:02.391 --> 00:29:03.792 ‫درست شد 00:29:12.359 --> 00:29:13.279 ‫یعنی چی؟ 00:29:14.611 --> 00:29:16.737 ‫گُه توش 00:29:16.738 --> 00:29:18.948 ‫باشه. باشه. آره 00:29:18.949 --> 00:29:23.077 ‫واقعاً متأسف‌ام، مارگی. ‫همین امروز اون چک رو پست می‌کنم 00:29:23.078 --> 00:29:26.064 ‫و ممنون. ممنون که درک می‌کنی 00:29:26.498 --> 00:29:28.525 ‫باشه. باشه، خداحافظ 00:29:31.086 --> 00:29:33.071 ‫گُه توش 00:29:39.428 --> 00:29:41.788 ‫فقط نفس بکش 00:29:42.200 --> 00:29:47.200 هی. هی. هی. هی [ ارجاع به دقیقۀ ۲:۳۰ قسمت هشتم از فصل سوم ] 00:30:01.575 --> 00:30:03.575 ‫به گای سگ رفتی 00:30:05.900 --> 00:30:07.030 ‫- گام ‫- گام‌زنی 00:30:07.039 --> 00:30:08.664 ‫- و فضا ‫- فضا 00:30:08.665 --> 00:30:11.709 ‫- سریع حرکت کنید، ولی بدون هیچ عجله‌ای ‫- بدون هیچ عجله 00:30:11.710 --> 00:30:13.862 ‫اون‌یکی خیلی خوب بود راست‌ش 00:30:14.796 --> 00:30:15.796 ‫- خودشه ‫- گام 00:30:15.797 --> 00:30:16.881 ‫خودشه، همون‌طوری 00:30:16.882 --> 00:30:18.591 ‫- فضا ‫- خیلی زیباست 00:30:18.592 --> 00:30:21.119 ‫آره 00:30:21.887 --> 00:30:23.930 ‫- نیل ‫- یعنی دوست‌ت دارم فکر کنم 00:30:23.931 --> 00:30:26.933 ‫نه، این یعنی بیا این‌جا. ‫این یعنی ببخشید 00:30:26.934 --> 00:30:28.184 ‫این‌جا رستورانه، فضای کاریه 00:30:28.185 --> 00:30:29.852 ‫- دوست‌ت دارم نداریم ‫- شرمنده 00:30:29.853 --> 00:30:31.838 ‫نیل، نذار بیوفتم دنبال‌ت 00:30:32.230 --> 00:30:33.923 ‫من نمی‌خوام، مثلاً... 00:30:34.024 --> 00:30:35.425 ‫چی‌کار داری؟ 00:30:35.567 --> 00:30:37.693 ‫- چیه، کار بدی کردم؟ ‫- نه، کار بدی نکردی 00:30:37.694 --> 00:30:39.695 ‫ولی این چه کوفتیه که ‫با دست‌هات می‌کنی؟ 00:30:39.696 --> 00:30:42.140 ‫این‌جا مکان قشنگیه. ‫این کار قشنگه 00:30:42.240 --> 00:30:44.033 ‫تو زیادی خوش‌برخوردی 00:30:44.034 --> 00:30:45.769 ‫شل کن، خودت باش 00:30:47.579 --> 00:30:49.205 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:30:49.206 --> 00:30:50.982 ‫آخه احساس می‌کنم ‫به این‌جا تعلق ندارم 00:30:54.044 --> 00:30:55.586 ‫بچه‌ها، می‌شه یه لحظه تنهامون بذارید؟ 00:30:55.587 --> 00:30:57.755 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، مرسی، رفقا 00:30:57.756 --> 00:30:59.799 ‫- هی، ریچ، الآن به‌م نیازی داری؟ ‫- به‌هیچ‌وجه 00:30:59.800 --> 00:31:01.785 ‫«به‌هیچ‌وجه». خوبه 00:31:04.346 --> 00:31:05.747 ‫قضیه چیه؟ 00:31:06.098 --> 00:31:08.917 ‫حس می‌کنم یه اسکل عقب‌مونده‌ام، 00:31:09.226 --> 00:31:12.019 ‫و این‌جا باکلاسه و آدم‌هایی ‫که میان این‌جا باکلاس‌ان 00:31:12.020 --> 00:31:13.479 ‫من باکلاس نیستم 00:31:13.480 --> 00:31:15.898 ‫فکر می‌کنم همه‌شون خیال می‌کنن ‫من یه اسکل عقب‌مونده‌ام 00:31:15.899 --> 00:31:17.384 ‫کون لق‌ش 00:31:18.485 --> 00:31:20.194 این خراب‌شده خونۀ توئه 00:31:20.195 --> 00:31:22.905 ‫اون‌ها مهمون‌های خونۀ توئن. ‫اون‌ها وحشت‌زده می‌شن 00:31:22.906 --> 00:31:24.991 ‫بعد ما کاری می‌کنیم کمی ‫بیش‌تر احساس راحتی کنن 00:31:24.992 --> 00:31:26.726 ‫نه برعکس‌ش 00:31:27.035 --> 00:31:28.436 ‫باشه؟ 00:31:28.537 --> 00:31:30.355 ‫- آره ‫- گرفتی؟ 00:31:30.455 --> 00:31:31.898 ‫گرفتم، آره 00:31:32.082 --> 00:31:34.150 ‫- نیل جف ‫- ریچارد لاوْرنس 00:31:37.295 --> 00:31:39.364 ‫تو زیبائی 00:31:43.218 --> 00:31:44.619 ‫خیلی‌خب؟ 00:31:44.886 --> 00:31:46.637 ‫اون مسخره‌بازی رو با دست‌هات نکن 00:31:46.638 --> 00:31:48.431 ‫- سرآشپز ‫- آره، پس چی 00:31:48.432 --> 00:31:49.515 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:31:49.516 --> 00:31:50.933 ‫آره، آره، پس چی 00:31:50.934 --> 00:31:52.585 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، مرسی 00:31:53.200 --> 00:31:56.603 ‫- هی، سرآشپز، قاشق‌ها رو گرفتی؟ ‫- بله، سرآشپز؟ 00:31:56.606 --> 00:31:57.732 ‫تُف، آره 00:31:57.733 --> 00:32:00.526 ‫ولی بیرون روی میز جاشون گذاشتم. ‫می‌رم بَرشون می‌دارم و می‌شورم‌شون 00:32:00.527 --> 00:32:02.403 ‫نمی‌خواد. نگران نباش. حواس‌م ‫هست. تو کارـت رو تموم کن 00:32:02.404 --> 00:32:04.514 ‫- باشه. مرسی، سرآشپز ‫- اوم 00:32:13.081 --> 00:32:14.858 ‫سرآشپز 00:32:15.208 --> 00:32:18.008 ‫سلام، رایانه 00:32:31.058 --> 00:32:35.728 ‫یعنی، من دیوونه‌ام؟ ‫یعنی این عالی به نظر میاد؟ 00:32:35.729 --> 00:32:39.273 ‫بهتره. خیلی بهتره. نه در حدی ‫که بگی جلّل‌خالق، ولی بهتره 00:32:39.274 --> 00:32:42.526 ‫منابع، افراد و مواد اولیه رو کم کردید. ‫نوبت‌های میزها فشرده‌تره 00:32:42.527 --> 00:32:46.806 ‫باجۀ «بیف» کماکان پُررونقه، ‫و خدا خیر «ربات چارلز» رو بده 00:32:46.907 --> 00:32:50.284 ‫به‌علاوه، دربارۀ مارکوس حق با تو بود. ‫هوشمندانه بود که نگه‌ش داشتی 00:32:50.285 --> 00:32:53.287 ‫آره، خب، هیچ‌کس حق نداره ‫دست‌ش به مارکوس بخوره 00:32:53.288 --> 00:32:57.708 ‫مفهومه. فروش شراب ‫محشره. کار نیروها بهتره 00:32:57.709 --> 00:33:01.087 ‫صورت‌حساب میزها پُروْپیمون‌تر ‫شده، و شبکه‌های اجتماعی... 00:33:01.088 --> 00:33:02.213 ‫تو شبکۀ اجتماعی داری؟ 00:33:02.214 --> 00:33:03.339 ‫با حساب‌های فِیک 00:33:03.340 --> 00:33:04.924 ‫- حساب‌‌های فِیک ‫- حساب‌های فِیک دارم 00:33:04.925 --> 00:33:09.428 ‫یک خوراک گوش‌ماهی هست که ‫خیلی زیاد معرفی و به‌اشتراک‌گذاری شده 00:33:09.429 --> 00:33:11.013 ‫- مال سیدنی ‫- مشخصاً 00:33:11.014 --> 00:33:13.724 ‫- واقعاً اون‌قدر خوبه؟ ‫- واقعاً اون‌قدر خوبه 00:33:13.725 --> 00:33:14.850 ‫من گوش‌ماهی دوست ندارم 00:33:14.851 --> 00:33:16.519 ‫خیلی متأسف‌ام که می‌شنوم 00:33:16.520 --> 00:33:18.854 ‫پس، رایانه، ما کجا قرار داریم؟ 00:33:18.855 --> 00:33:23.526 ‫رشد مداوم، که نکتۀ مثبتیه، ‫و از نقدوْبررسی جون به در بردید 00:33:23.527 --> 00:33:25.069 ‫ولی در همین سطح ‫داریم درجا می‌زنیم 00:33:25.070 --> 00:33:27.822 ‫این... خوبه، نه؟ 00:33:27.823 --> 00:33:30.407 ‫- با «خوب» قهرمانی‌های زیادی به دست میاری؟ ‫- کارْم صورت‌غذا رو قطعی کرده 00:33:30.408 --> 00:33:31.951 ‫بالأخره یه حرف حساب زدی 00:33:31.952 --> 00:33:33.953 ‫کارکنان خیلی متمرکزن 00:33:33.954 --> 00:33:35.688 ‫آره، تا کِی می‌تونید ‫به‌شون حقوق بدید؟ 00:33:37.082 --> 00:33:38.666 ‫یه روز از چترنجات مونده 00:33:38.667 --> 00:33:40.292 ‫چه دل‌گرم‌کننده. بعدش چی؟ 00:33:40.293 --> 00:33:43.279 ‫بعدش درآمدیه که هر شب کسب می‌کنیم 00:33:43.797 --> 00:33:46.674 ‫می‌دونی، فهرست حقوق‌بگیرهامون کم شده. صورت‌غذامون کم شده 00:33:46.675 --> 00:33:47.883 ‫- شوگ ‫- می‌تونیم جفت‌ش رو پوشش بدیم 00:33:47.884 --> 00:33:49.536 ‫تا کِی می‌تونید به‌شون حقوق بدید؟ 00:33:52.389 --> 00:33:54.890 ‫در این سطح، می‌تونیم به کارکردن ادامه بدیم 00:33:54.891 --> 00:33:58.352 ‫پس از اون چتر کوچیک‌هاست ‫که توی جیب جا می‌شه 00:33:58.353 --> 00:34:00.187 ‫و بارون از این‌وَراون‌وَرش رد می‌شه 00:34:00.188 --> 00:34:02.215 ‫رایانه 00:34:02.774 --> 00:34:04.275 ‫می‌تونیم ادامه بدیم 00:34:04.276 --> 00:34:07.486 ‫طبق این داده‌ها؟ بی‌شک 00:34:07.487 --> 00:34:10.515 ‫ولی سؤال درست این نیست 00:34:12.450 --> 00:34:14.519 ‫سؤال درست چیه؟ 00:34:17.205 --> 00:34:19.607 ‫چرا باید ادامه بدید؟ 00:34:32.500 --> 00:34:36.500 ♪ Elton John - Western Ford Gateway ♪ 00:34:57.850 --> 00:35:17.850 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.