WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:38.939 --> 00:00:40.098
روبهراهای؟
00:00:40.858 --> 00:00:43.935
...آره، فقط اومدهام
یه سیگاری دود کنم
00:00:49.575 --> 00:00:50.776
تو که سیگاری نیستی
00:00:52.619 --> 00:00:55.197
...نمیدونم، پسر. فقط داشتم
دارم یه هوایی میخورم
00:00:58.417 --> 00:00:59.709
آره؟
00:00:59.710 --> 00:01:00.994
آره
00:01:13.307 --> 00:01:15.217
کُل زمان خدماتدهی باهام حرف نزدی
00:01:18.896 --> 00:01:20.097
متمرکز بودم
00:01:28.822 --> 00:01:32.067
آره، حسی که این داره رو دوست ندارم -
...منظورم اینه، من هم دوست ندارم، پس -
00:01:37.331 --> 00:01:38.573
خب، چی شده؟
00:01:45.505 --> 00:01:46.706
چیه؟
00:01:51.511 --> 00:01:52.712
با پیت حرف زدم
00:02:00.229 --> 00:02:01.430
آره
00:02:03.315 --> 00:02:04.516
آره
00:02:09.321 --> 00:02:12.482
میخواستم باهات دربارهش حرف بزنم -
خب، حالا که اینجائیم -
00:02:17.287 --> 00:02:19.614
...باشه. آم
00:02:21.833 --> 00:02:24.377
...آره، من باید... من باید
00:02:24.378 --> 00:02:25.962
داری ول میکنی میری
00:02:25.963 --> 00:02:28.297
نه. نه، اون... ول نمیکنم برم -
...داری ول میکنی -
00:02:28.298 --> 00:02:32.298
نه. نه، ول نمیکنم. من چیزی رو ول نمیکنم -
و داری با همۀ این گُهکاریها تنهام میذاری... -
00:02:32.344 --> 00:02:34.387
و حتی نمیتونستی بهم بگی -
نه... اینطوری نیست -
00:02:34.388 --> 00:02:36.264
باید از دهن پیت میشنیدم -
...سید، میشه فقط -
00:02:36.265 --> 00:02:37.807
خیلیخب، میشه فقط صبر کنی؟ -
...پس -
00:02:37.808 --> 00:02:39.634
...میشه صبر کنی؟ میشه فقط
00:02:39.935 --> 00:02:42.971
.خواهش میکنم
یه لحظه مهلت بده
00:03:03.500 --> 00:03:08.622
بهصلاح رستورانه. باشه؟
00:03:10.173 --> 00:03:12.042
باید رستوران رو در اولویت قرار بدیم
00:03:17.180 --> 00:03:18.381
رواله
00:03:20.142 --> 00:03:21.343
رواله؟
00:03:22.436 --> 00:03:23.436
آره، منظورم اینه، رواله
00:03:23.437 --> 00:03:26.063
،اگه فقط همون رو برام داری
من هم همین رو برات دارم، میدونی؟
00:03:26.064 --> 00:03:27.648
همین رو برات دارم؟
...اون یعنی چـ
00:03:27.649 --> 00:03:30.443
.اون کافی نیست
باید یه چیز دیگه بگی
00:03:30.444 --> 00:03:32.320
آره، دارم سعی خودم رو میکنم. دارم سعی
خودم رو میکنم ببینم چی میتونم بگم
00:03:32.321 --> 00:03:35.221
...بهصلاح رستورانه؟ بهخاطر همین باید -
فکر میکردم ذوقزده میشی -
00:03:35.240 --> 00:03:36.449
ذوقزده؟ -
!بله -
00:03:36.450 --> 00:03:38.743
ذوقزده؟ واسه چی ذوقزده بشم؟
00:03:38.744 --> 00:03:41.746
واسه رستورانی ذوقزده بشم
که هر ثانیۀ خدا داره پول از دست میده
00:03:41.747 --> 00:03:43.706
و قراره تعطیل بشه؟ -
اونطوری نیست. نه، اونطوری نیست، خب؟ -
00:03:43.707 --> 00:03:45.458
پس بگو ببینم چطوریه -
از بدهی درِمون میارم -
00:03:45.459 --> 00:03:47.168
قبل از اینکه برم، از چاه
درِمون میارم، خب؟
00:03:47.169 --> 00:03:49.170
،اون رو نمیدونستم. خب
خیلی ممنون بابت اون پیشنهاد
00:03:49.171 --> 00:03:50.963
گُهبازی درنیار -
پس تو هم گُهبازی درنیار -
00:03:50.964 --> 00:03:53.758
...سیدنی، خواهش میکنم، فقط -
میتونم بدونم چی توی اون مغز پهِنیته؟ -
00:03:53.759 --> 00:03:56.510
برنامۀ کُلیت برای درآوردنمون از این بدهی چیه؟
00:03:56.511 --> 00:03:58.304
این بدهیای که درضمن
خودت ما رو انداختی توش
00:03:58.305 --> 00:04:00.890
میدونم، ولی نمیشه-نمیشه که همهش رو
بندازی گردن من، خب؟ یه کاریش میکنیم
00:04:00.891 --> 00:04:03.642
.همهش رو نمیندازم گردن تو
شاید حولوْحوش ۵۰ تا ٪۷۵ش
00:04:03.643 --> 00:04:06.479
.ولی، منظورم اینه، همهش نه
ولی چیه؟ چیش رو میخوای یه کاریش بکنی؟
00:04:06.480 --> 00:04:08.856
برنامه چیه؟ بهم بگو چیه -
الآن تیم درستی روی کار داریم -
00:04:08.857 --> 00:04:11.067
خب؟ خیلیخب؟
از راه درستش انجامش میدیم
00:04:11.068 --> 00:04:15.696
خیلیخب، وایسا، پس راه درستش، با تیم
...درستش، که داری خودت رو ازش جدا میکنی؟ یا
00:04:15.697 --> 00:04:17.698
.سیدنی، خواهش میکنم
سعی دارم بهت توضیح بدم، باشه؟
00:04:17.699 --> 00:04:20.910
نه. نمیخوام... من فقط... راستش میشه
،فقط صدای حرفزدنت رو نشنوم، لطفاً
00:04:20.911 --> 00:04:23.321
فقط واسه یه لحظه؟
00:04:29.711 --> 00:04:30.920
اون... اونطوری نیست
00:04:30.921 --> 00:04:33.164
خب، پس جونت درآد کمکم کن، لطفاً
00:05:15.674 --> 00:05:17.674
من تابهحال فقط همین کار رو انجام دادهام
00:05:21.388 --> 00:05:23.388
فقط همین رو بلدم
00:05:24.015 --> 00:05:26.183
خب چرا اون الآن مشکلِ منه؟
00:05:26.184 --> 00:05:28.310
من... من هم همین رو دارم میگم
00:05:28.311 --> 00:05:30.104
که مشکلِ منه؟
00:05:30.105 --> 00:05:31.806
نه، که نباید باشه
00:05:34.651 --> 00:05:36.353
توضیح بده
00:05:38.530 --> 00:05:43.610
فکر کنم این-این-این کار رو انجام دادم
تا مجبور نباشم کارهای دیگهای انجام بدم
00:05:45.495 --> 00:05:47.739
منظورت رستورانزدنه؟
00:05:48.165 --> 00:05:49.658
آشپزشدن
00:05:50.000 --> 00:05:52.202
مثلاً، مثل چی؟
مثل یه راه فرار؟
00:05:53.044 --> 00:05:54.371
البته، آره
00:05:54.755 --> 00:05:57.047
،منظورم اینه... منظورم اینه
پس به جمع ما فلکزدهها خوش اومدی
00:05:57.048 --> 00:06:00.168
.نمیدونم چی بهت بگم
تو... تو این رو دوست داری
00:06:02.596 --> 00:06:05.173
قبلاً داشتم، آره
00:06:08.310 --> 00:06:09.511
دیگه نداری؟
00:06:12.105 --> 00:06:13.306
نه
00:06:17.694 --> 00:06:18.895
نه
00:06:20.864 --> 00:06:26.035
فقط-فقط-فقط احساس میکنم دیگه چیزی
ندارم که الهامبخشم بشه، میدونی؟
00:06:26.036 --> 00:06:28.071
چیزی ندارم که ازش انگیزه بگیرم
00:06:32.542 --> 00:06:34.077
یا پیغمبر
00:06:40.675 --> 00:06:41.876
تو این رو دوست داری
00:06:43.845 --> 00:06:46.680
آره، بههردلیل داغونی، آره. آره، دارم
00:06:46.681 --> 00:06:48.258
سؤالی نبود
00:06:50.393 --> 00:06:52.811
اگه دوستش نداشتم که
،با اینهمه گُهبازی مدارا نمیکردم
00:06:52.812 --> 00:06:54.563
ازجمله گُهبازیِ حالحاضر -
درک میکنم -
00:06:54.564 --> 00:06:57.642
اون رو درک میکنم. درک میکنم -
چی-چی-چی-چی رو درک میکنی؟ -
00:07:03.615 --> 00:07:04.816
...فقط
00:07:09.371 --> 00:07:13.624
بهنظرم-بهنظرم خیلی چیزها رو سر راهِ
00:07:13.625 --> 00:07:19.547
دستوْپنجهنرمکردن با چیزهای خیلی واقعی
قرار دادم، و از این، از این آگاهام، باشه؟
00:07:19.548 --> 00:07:23.543
بهنظرم سعی داشتم که
مثلاً موانع سر راه قرار بدم
00:07:24.052 --> 00:07:25.420
موانع؟
00:07:25.804 --> 00:07:28.298
موانع -
موانع مثل، مثل چی؟ -
00:07:30.058 --> 00:07:32.101
...مثل -
...مثل عوضکردنِ هرروزۀ صورتغذا -
00:07:32.102 --> 00:07:33.602
احتمالاً -
...و برقرارنکردن ارتباط... -
00:07:33.603 --> 00:07:36.848
بله، احتمالاً. بله، بهنظرم -
و عذرخواهینکردن از کسی... -
00:07:38.316 --> 00:07:41.235
و-و-و بهطورکُلی انداختنِ هولوْولا توی جون آدم
00:07:41.236 --> 00:07:43.779
فقط بهنظرم-بهنظرم-بهنظرم-بهنظرم... بله، باشه؟ -
باشه -
00:07:43.780 --> 00:07:45.406
...بهنظرم، بله. ولی تو هم
00:07:45.407 --> 00:07:48.485
تو نمیتونی وانمود کنی که سعی
نداشتی گورت رو از اینجا گم کنی
00:07:49.828 --> 00:07:51.654
چی زرزر میکنی واسه خودت؟
00:07:54.291 --> 00:07:56.333
...سیدنی -
نه، الآن نمیخوام این کار رو بکنم -
00:07:56.334 --> 00:07:59.704
.الآن قضیه هیچ ربطی به اون پُخ نداره
الآن نمیخوام این کار رو بکنم
00:08:02.591 --> 00:08:03.792
نکن
00:08:07.053 --> 00:08:08.804
من خیلیوقته آدام رو میشناسم -
گُه نخور -
00:08:08.805 --> 00:08:10.514
متوجه هستی که، نه؟ -
...آره، باشه، خب -
00:08:10.515 --> 00:08:12.050
میشه دست از اون کار بکشی؟
00:08:13.435 --> 00:08:14.768
تو بلد نیستی سیگار بکشی
00:08:14.769 --> 00:08:16.304
یاد میگیرم
00:08:29.659 --> 00:08:31.619
میخواستم بهت بگم
00:08:31.620 --> 00:08:34.913
و بعد همهچی عجیبغریب شد
و از کاه کوه ساخته شد
00:08:34.914 --> 00:08:37.166
...و تومُخی شد، و اون -
درک میکنم چرا اون کار رو کردی -
00:08:37.167 --> 00:08:38.834
درک میکنم. چرا، میکنم -
نه، نه -
00:08:38.835 --> 00:08:40.294
نه، نه -
میفهمم. با عقل جور درمیاد -
00:08:40.295 --> 00:08:42.963
،ولی باید بهت میگفتم
و متأسفام که بهت نگفتم
00:08:42.964 --> 00:08:45.090
عیب نداره -
،نه، ولی عیب داره -
00:08:45.091 --> 00:08:48.469
و کُل این بلبشو، آینۀ تمامقدِ
اینه که چرا بهت نگفتم
00:08:48.470 --> 00:08:52.097
،و متأسفام که بهت نگفتم
ولی تو داشتی دیوونهبازی درمیاوردی
00:08:52.098 --> 00:08:54.498
...میدونم داشتم دیوونهبازی درمیاوردم -
نه، واقعاً روانی بودی -
00:08:54.499 --> 00:08:57.686
و همین رو سعی دارم بهت بگم. سعی دارم...
بهت بگم که بهخاطرش متأسفام. حرفم همینه
00:08:57.687 --> 00:09:00.272
بهخاطر چی؟ اینکه کسبوْکار رو به خاک
سیاه مینشوندی و سر ریچی داد میزدی؟
00:09:00.273 --> 00:09:02.942
و سر همه دادوْبیداد میکردی؟ -
خودم میدونم، خب؟ من هم بودم دلم میخواست ول کنم برم -
00:09:02.943 --> 00:09:05.027
!میفهمم چی میگی! میفهمم چی میگی -
میدونم که میدونی، ولی نه، کارمی -
00:09:05.028 --> 00:09:09.615
،احتیاج دارم که بدونی، چون مثلاً
متأسفام که اصلاً به اینجا کشید
00:09:09.616 --> 00:09:12.576
و بابت همۀ سختیهایی
،که کشیدی متأسفام
00:09:12.577 --> 00:09:14.161
...و اینکه خانوادهت -
!قضیه این نیست -
00:09:14.162 --> 00:09:16.121
!چرا، قضیه همینه -
نه، نیست. خواهش میکنم -
00:09:16.122 --> 00:09:18.999
همون اظهرِمنالشمسِ وامونده توی رستورانه که
هیچکس حاضر نیست به روی خودش بیاره، پسر
00:09:19.000 --> 00:09:23.003
و خیلی متأسفام که خانوادهت
...مجبور شد اون فلاکت رو از سر بگذرونه
00:09:23.004 --> 00:09:24.672
بس کن. بس کن، سید -
...و این حقیقت که تو و نَت... -
00:09:24.673 --> 00:09:28.467
خواهشاً بس کن. نیازی به اون کار نیست. خواهشاً بس کن -
و ریچی هر روز باید بیاید سر کار... -
00:09:28.468 --> 00:09:30.010
و ازطریقِ کارکردن با این
فلاکت دستوْپنجه نرم کنید
00:09:30.011 --> 00:09:32.137
نمیخوام بس کنم. متأسفام
00:09:32.138 --> 00:09:33.847
نمیخوام، چون افتضاحه
00:09:33.848 --> 00:09:37.017
و همون یهذرهای هم که من
متوجهش هستم، کابوس محضه
00:09:37.018 --> 00:09:41.021
و متأسفام که سرت اومده
،و همچنان داره سرت میاد
00:09:41.022 --> 00:09:45.359
ولی وقتی سر رستوران خالیش میکنی
و سر آدمهایی که اینجا کار میکنن
00:09:45.360 --> 00:09:48.737
...و سر کسبوْکار وامونده و سر من، فراتر از -
میدونم. میدونم -
00:09:48.738 --> 00:09:51.407
خودم میدونم! بهخاطر همین باید
خودم رو جدا کنم. همین رو دارم میگم
00:09:51.408 --> 00:09:54.408
چرا؟ که بری چه گُهی بخوری؟ -
که کاری کنم اینطوری نباشم -
00:09:54.452 --> 00:09:55.945
چطوری؟
00:09:59.457 --> 00:10:00.700
...من
00:10:04.045 --> 00:10:10.251
بهنظرم خیلی چیزها رو سر راه
...قرار دادهام، خب؟ سر راهِ
00:10:11.636 --> 00:10:15.215
سر راهِ دستوْپنجهنرمنکردن
با چیزهای دیگه. باشه؟
00:10:17.350 --> 00:10:20.637
...و-و-و بهنظرم واقعاً
سعی دارم برم تو شیکمش
00:10:21.021 --> 00:10:23.439
خیلیخب؟ تا دیگه دستوْپاگیرم نباشه
00:10:23.440 --> 00:10:27.443
.تا-تا-تا دیگه ازش نترسم
تا دیگه ازش فرار نکنم
00:10:27.444 --> 00:10:28.694
هی، بهنظر من اون عالیه
00:10:28.695 --> 00:10:30.612
واقعاً؟ -
معلومه -
00:10:30.613 --> 00:10:33.907
خیلیخب، بهنظر من هم عالیه که
آدام تو رو توی رستورانش میخواد
00:10:33.908 --> 00:10:36.368
منظورم اینه، بهنظرم اون
...فرصت واقعاً عالیایه، و
00:10:36.369 --> 00:10:39.705
...و، میدونی، بهنظرم اون واقعاً
...اون کارش خیلی خوبه، پس
00:10:39.706 --> 00:10:41.874
خیلیخب، بیشعوربازی درنیار -
بیشعوربازی درنمیارم -
00:10:41.875 --> 00:10:45.078
...حقیقته. آخه اون
اون واقعاً... اون بد نیست
00:10:45.837 --> 00:10:47.004
و چیه؟ تو بهتری؟
00:10:47.005 --> 00:10:49.923
آره، انگشتکوچیکۀ من هم نمیشه -
خیلیخب، مبارکه -
00:10:49.924 --> 00:10:52.043
انگشتکوچیکۀ تو هم نمیشه -
گُه نخور -
00:10:57.390 --> 00:10:59.717
سید، تو همۀ اون چیزی هستی
که من هیچوقت قرار نیست باشم
00:11:02.187 --> 00:11:04.396
چی زرزر میکنی واسه خودت؟
00:11:04.397 --> 00:11:08.601
.تو واقعاً... هستی دیگه
تو-تو-تو... تو باملاحظهای
00:11:09.611 --> 00:11:14.232
تو-تو به خودت اجازه میدی
احساسات داشته باشی، درسته؟
00:11:14.783 --> 00:11:20.871
.به خودت اجازه میدی که اهمیت بدی
رهبری توی خونته، و-و-و آموزگاری
00:11:20.872 --> 00:11:25.167
و-و همۀ این کارها رو داری بهخاطر
تکتکِ دلایل درست انجام میدی
00:11:25.168 --> 00:11:28.629
و-و-و من میفهمم. این-این
فرصت فوقالعادهایه، درسته؟
00:11:28.630 --> 00:11:30.005
و واسه پول قلمبهایه
00:11:30.006 --> 00:11:32.424
و میتونی هر خری که میخوای رو
استخدام کنی، درسته؟
00:11:32.425 --> 00:11:35.511
ولی اینجا... همینالآن کمکم داره
شروع میکنه به شکلگرفتن
00:11:35.512 --> 00:11:38.639
کمکم داره حس سرزندگی میگیره، درسته؟
00:11:38.640 --> 00:11:40.432
و تو هفت نفر توی این ساختمون داری
00:11:40.433 --> 00:11:43.894
که حاضرن همینالآن بهخاطرت
بپّرن جلوی یه قطار وامونده
00:11:43.895 --> 00:11:47.598
و من هر کاری ازم بربیاد، انجام میدم تا
...بستر رو برای موفقیتت فراهم کنم، ولی
00:11:51.236 --> 00:11:55.989
هر شانسی برای هر اتفاق...
،خوبی در این ساختمون
00:11:55.990 --> 00:11:58.367
زمانی که تو پا توش گذاشتی، شروع شد
00:11:58.368 --> 00:12:01.195
...و هر احتمالی برای زندهموندنش
00:12:04.541 --> 00:12:05.742
با توئه
00:12:10.046 --> 00:12:11.873
چطور میتونی این رو بگی؟
00:12:15.468 --> 00:12:17.761
من بیشتر از اونی که تابهحال به
خودم باور داشتهام، به تو باور دارم
00:12:17.762 --> 00:12:19.047
یا پیغمبر
00:12:20.849 --> 00:12:22.050
چرا؟
00:12:27.856 --> 00:12:29.856
چون «بِر» توئی
00:12:38.867 --> 00:12:40.534
و اگه اشتباه کرده باشی چی؟ -
نکردهام -
00:12:40.535 --> 00:12:41.827
و اگه کرده باشی؟ -
نکردهام -
00:12:41.828 --> 00:12:45.228
تو هر ده ثانیه نظرت عوض میشه -
میدونم. ولی این اونطوری نیست -
00:12:45.248 --> 00:12:47.124
این اونطوری نیست -
پس چطوریه؟ تو داری میری -
00:12:47.125 --> 00:12:48.542
سید، تو به من نیازی نداری
00:12:48.543 --> 00:12:51.044
،میدونم که بهت نیاز ندارم
ولی نکتهش این نیست
00:12:51.045 --> 00:12:54.123
تن لش تو باید اینجا باشه
00:12:55.758 --> 00:12:58.719
و زمانی که همهچی خوبه خودتخریبی میکنی و فرار میکنی -
میدونم -
00:12:58.720 --> 00:13:00.804
!و انصاف نیست -
!میدونم! میدونم! میدونم کارم همینه -
00:13:00.805 --> 00:13:02.931
!و سعی دارم به اون چرخۀ معیوب پایان بدم -
پس چرا داری این کار رو میکنی؟ -
00:13:02.932 --> 00:13:05.184
سعی دارم تغییرش بدم، باشه؟ -
!تو شریک منای -
00:13:05.185 --> 00:13:07.311
!من دوستتام! من دوست واموندهتام -
!کارهات که به دوستی نمیخوره -
00:13:07.312 --> 00:13:09.396
!وایسا! وایسا! اوه
00:13:09.397 --> 00:13:12.016
شما دو تا چرا دارید گلوتون رو جر میدید؟
00:13:12.483 --> 00:13:14.477
اون داره میره
00:13:16.154 --> 00:13:17.988
خیلیخب، عالی. بدونِ اون
تنهلش تمیزکاری میکنیم
00:13:17.989 --> 00:13:20.400
!داره رستوران رو ول میکنه
00:13:21.492 --> 00:13:22.693
چی؟
00:13:23.036 --> 00:13:24.237
آره
00:13:27.624 --> 00:13:28.825
داری ول میکنی؟
00:13:32.837 --> 00:13:34.837
دارم بازنشسته میشم
00:13:35.465 --> 00:13:36.749
صحیح
00:13:37.383 --> 00:13:39.752
داری بازنشسته میشی؟
بچۀ ۱۲ساله
00:13:43.181 --> 00:13:45.223
ریچی، من دیگه، من دیگه بریدهام
00:13:45.224 --> 00:13:46.509
از چی بریدی؟
00:13:46.893 --> 00:13:48.018
رستورانها
00:13:48.019 --> 00:13:49.971
الآن نشئهای چیزی هستی؟
00:13:50.980 --> 00:13:53.808
...نه، دارم بهت میگم، دیگه
!دیگه واقعاً... دیگه نیستم
00:13:54.901 --> 00:13:56.102
خیلیخب
00:13:57.403 --> 00:14:01.323
باشه. خب... موفق باشید، دریاسالار
00:14:01.324 --> 00:14:02.574
ساعتمچیتون رو براتون ارسال میکنیم
[ در آمریکا، وقتی کسی بازنشسته میشود، ساعت یادگاری میگیرد ]
00:14:02.575 --> 00:14:04.076
جدی میگم
00:14:04.077 --> 00:14:08.205
آره، نه، نه، میدونم.
البته. البته. آره، برو
00:14:08.206 --> 00:14:10.749
البته چی؟ البته چی؟
یعنی چی؟ منظورت چیه؟
00:14:10.750 --> 00:14:13.085
نه خب، البته، بذار برو.
این کار خوراکته، میدونی؟
00:14:13.086 --> 00:14:14.670
چه گُهیه میخوری؟ خوراکمه؟
00:14:14.671 --> 00:14:17.422
نه، یعنی از کار افتادیم.
داره پدرمون درمیاد
00:14:17.423 --> 00:14:20.342
پس آره، فلنگ رو ببند.
اشکالی نداره. اشکالی نداره
00:14:20.343 --> 00:14:22.260
- قضیه این نیست! باشه؟
- خیلیخب
00:14:22.261 --> 00:14:24.388
- همون فرار خودمون از واقعیاته
- قضیه این نیست. نه، نیست
00:14:24.389 --> 00:14:26.181
- واکنش ستیز (جنگ) یا گریز
- میخوام یه چیزی بهت بگم، خب؟
00:14:26.182 --> 00:14:28.266
- باید بجنگیم و این فراره
- من از این بدهی درِمون میارم
00:14:28.267 --> 00:14:30.143
از چاه درِمون میارم، خب؟
00:14:30.144 --> 00:14:32.062
قضیه این نیست.
رستوران برام ارجحه
00:14:32.063 --> 00:14:34.558
- نگو که رستوران برات ارجحه
- همین گُه رو دارم میخورم!
00:14:34.565 --> 00:14:35.983
آره، همونطور که خانوادهت برات ارجحه
00:14:35.984 --> 00:14:37.609
- بیا، سید، بیا گورمون رو... بیا
- ریچی
00:14:37.610 --> 00:14:39.136
ریچی، معذرت میخوام
00:14:40.613 --> 00:14:43.782
- ریچی، گوش کن به من، خب؟
- کارمن، برو درت رو بذار
00:14:43.783 --> 00:14:45.242
میخوام یه چیز واقعی بهت بگم لامصب
00:14:45.243 --> 00:14:47.285
- کارمن، برو کونت رو بده!
- میخوام ازت عذرخواهی کنم!
00:14:47.286 --> 00:14:50.286
- عذرخواهیهات رو بکن تو کونت!
- نمیذاری زر بزنم!
00:14:53.084 --> 00:14:55.585
ریچی، من میخوام... میخوام یه
چیزی بهت بگم لامصب. میخوام...
00:14:55.586 --> 00:14:57.379
اصلاً نمیخوام بشنوم.
عذرخواهیهات شِروْوِره
00:14:57.380 --> 00:14:58.755
سرآشپز سیدنی، من میرم داخل
00:14:58.756 --> 00:15:01.299
میرم برنامه رو مرور کنم، ببینم
میتونیم چند ساعت کم کنیم
00:15:01.300 --> 00:15:04.344
راستش، سرآشپز کارمن داره در حقمون لطف
میکنه، چون اون حقوق واقعاً دستمون رو میگیره
00:15:04.345 --> 00:15:05.830
پس مرسی
00:15:05.930 --> 00:15:08.999
من اومدم ختم مایکل
00:15:16.441 --> 00:15:17.842
چی گفتی الآن؟
00:15:21.029 --> 00:15:22.946
من میرم... آم، من میرم داخل
00:15:22.947 --> 00:15:26.392
- فکر نکنم باید اینجا...
- نه. بمون. یه لحظه بمون، لطفاً
00:15:31.873 --> 00:15:33.441
چرا الآن همچین حرفی زدی؟
00:15:34.834 --> 00:15:36.710
باید قبلاً بهت میگفتم.
الآن دارم بهت میگم
00:15:36.711 --> 00:15:39.671
- چه گُهی توی مغزت میگذره؟
- دارم باهات صادقانه حرف میزنم، ریچی
00:15:39.672 --> 00:15:41.590
- میخوای به اعصاب من برینی الآن؟
- نه
00:15:41.591 --> 00:15:43.175
ایندفعه درِ یخچالی هم بینمون نیست
00:15:43.176 --> 00:15:45.552
- ریچی، من نمیخوام برینم به اعصابت
- سربهسر من نذار
00:15:45.553 --> 00:15:47.888
- میخوام یه چیزی بهت بگم، ریچی
- میزنم پارهت میکنم
00:15:47.889 --> 00:15:50.140
- لطفاً، ول کن، ریچی. ریچی، ول کن
- ریچی، سربهسرت نمیذارم
00:15:50.141 --> 00:15:51.933
- میزنم پارهت میکنم
- ریچی، ول کن. ریچی
00:15:51.934 --> 00:15:53.226
ریچی، توروخّدا، توروخّدا، ول کن
00:15:53.227 --> 00:15:57.089
ریچی، توروخّدا، توروخّدا،
توروخّدا بیخیال شو
00:15:57.648 --> 00:16:01.218
- توروخّدا، ریچی. توروخّدا، ول کن
- خیلیخب. خیلیخب. خیلیخب
00:16:05.000 --> 00:16:12.000
00:16:17.835 --> 00:16:18.835
- اومدی مراسم ختم؟
- آره
00:16:18.836 --> 00:16:21.363
- آره. اومدم مراسم ختم، آره
- باشه
00:16:21.756 --> 00:16:23.199
چی تنم بود؟
00:16:24.217 --> 00:16:25.784
چی؟
00:16:27.220 --> 00:16:29.012
اگه اومدی مراسم ختم،
پس میدونی چی تنم بود
00:16:29.013 --> 00:16:31.056
از کدوم گوری بدونم
چی تنت بود، ریچی
00:16:31.057 --> 00:16:32.625
نمیدونم
00:16:34.018 --> 00:16:35.602
پس همینطوری رفتی تو،
هیچی هم نگفتی؟
00:16:35.603 --> 00:16:37.588
هیچکی رو ندیدی، ها؟
00:16:38.606 --> 00:16:40.341
یه لحظه رفتم تو
00:16:40.942 --> 00:16:42.593
بعد اومدم بیرون
00:16:42.693 --> 00:16:44.512
و بعد توی ماشینم نشستم
00:16:46.614 --> 00:16:48.015
چرا؟
00:16:51.410 --> 00:16:52.937
دلش رو نداشتم
00:16:55.289 --> 00:16:56.706
آره، غیب گفتی
00:16:56.707 --> 00:16:58.583
بهنظرت بقیه چطوری
دلش رو پیدا میکنن؟
00:16:58.584 --> 00:17:02.379
میدونم. میفهمم. شرمآور بود
و شرمندهام و وحشتناک بود،
00:17:02.380 --> 00:17:04.907
و متأسفام، خب؟ متأسفام
00:17:05.383 --> 00:17:08.619
هیچ میدونی اون لامصب
چقدر برام سخت بود؟
00:17:11.139 --> 00:17:12.831
خبر دارم، آره
00:17:18.729 --> 00:17:20.130
اون...
00:17:21.941 --> 00:17:25.886
اون الآن داشت این رو میگفت که...
00:17:27.738 --> 00:17:30.657
میدونی، چطور داشتیم
دستوْپنجه نرم میکردیم، خب؟
00:17:30.658 --> 00:17:36.913
و نمیدونستیم که، مثلاً، من و
تو و-و شوگ، مثلاً، ما سه تا...
00:17:36.914 --> 00:17:39.900
وایسا. اون کیه؟
00:17:40.960 --> 00:17:42.127
من، من رو میگه. داشتم...
00:17:42.128 --> 00:17:45.406
- همینالآن... قبل اینکه تو بیای
- اوه، باشه. ادامه بده
00:17:48.801 --> 00:17:51.453
وقتی برگشتم، نمیدونستم چیکار کنم
00:17:52.763 --> 00:17:56.725
باشه؟ از زمینوْزمان عصبانی بودم
00:17:56.726 --> 00:18:00.687
و مثل سگ گیر افتاده بودم، و مثل
سگ ترسیده بودم و نمیدونستم
00:18:00.688 --> 00:18:02.481
نمیدونستم. نمیدونستم
چطور باهاش دستوْپنجه نرم کنم
00:18:02.482 --> 00:18:03.940
نمیدونستم چه گُهی بخورم
00:18:03.941 --> 00:18:07.110
اگه میشد به عقب برگردم، مطمئن
نیستم که آیا جور دیگهای عمل میکردم
00:18:07.111 --> 00:18:09.054
نمیدونم
00:18:09.197 --> 00:18:12.725
نمیدونم، ولی...
داشتم-داشتم فکر میکردم و...
00:18:13.618 --> 00:18:18.397
برای اولینبار داشتم به
این قضیه فکر میکردم
00:18:19.248 --> 00:18:24.570
که چطور این اتفاق افتاده و هرگز بهش
فکر نکرده بودم، که چقدر پشیمونام
00:18:25.796 --> 00:18:30.409
چقدر-چقدر-چقدر پشیمونام
...چون آخه... متوجه نبودم که
00:18:30.885 --> 00:18:33.329
که چی؟ که...
00:18:37.058 --> 00:18:39.793
متوجه نبودم که تو هم
یکی رو از دست دادی
00:19:06.087 --> 00:19:08.113
حس میکردم ازم تنفر داری
00:19:11.842 --> 00:19:13.243
داشتم
00:19:15.346 --> 00:19:16.747
چرا؟
00:19:21.185 --> 00:19:23.295
چون تو... تو مثلاً...
00:19:26.816 --> 00:19:29.218
تو وارد خانوادهم شده بودی
00:19:30.903 --> 00:19:33.639
یعنی، واقعاً خانوادهم رو میشناختی
00:19:35.283 --> 00:19:37.351
میتونستی با مایکل وقت بگذرونی
00:19:38.160 --> 00:19:40.912
و اون رو...
قشنگ اون رو میشناختی، میدونی؟
00:19:40.913 --> 00:19:42.564
تو هم میشناختی
00:19:42.790 --> 00:19:44.833
آره، ولی فرق میکنه. من
اونطوری نمیشناختمش
00:19:44.834 --> 00:19:46.860
مثل تو نمیشناختمش
00:20:05.438 --> 00:20:08.048
نتونستم سر دربیارم چه مرگشه
00:20:09.692 --> 00:20:10.775
با عقل جور درمیاد
00:20:10.776 --> 00:20:12.261
و...
00:20:15.948 --> 00:20:19.476
من... میدونی، سعی کردم
مجابش کنم با یکی صحبت کنه و من...
00:20:20.161 --> 00:20:21.562
آخه... من...
00:20:24.248 --> 00:20:26.025
خیال میکردم که...
00:20:26.125 --> 00:20:29.878
مثلاً، شاید اگه فقط بتونم...
توی «بیف» بمونم،
00:20:29.879 --> 00:20:32.823
میتونم حواسم بهش باشه و بعد من...
00:20:38.387 --> 00:20:39.788
شکست خوردم
00:20:43.726 --> 00:20:45.502
تو شکست نخوردی، ریچی
00:20:48.230 --> 00:20:49.798
این حس رو میداد
00:20:50.816 --> 00:20:55.929
ریچی، تو-تو... شکست نخوردی
00:20:59.825 --> 00:21:02.352
فکر میکردم بهخاطر
همین بود که نیومدی
00:21:13.047 --> 00:21:15.532
فکر میکردی برای همین
نیومدم مراسم ختم؟
00:21:24.183 --> 00:21:25.584
نه
00:21:53.713 --> 00:21:56.490
بس کن بابا. تو که سیگاری نیستی
00:21:56.674 --> 00:21:59.034
کاکاسیاه، وقت گیر آوردی الآن؟
00:22:04.974 --> 00:22:06.834
گفتم که. بده من
00:22:14.692 --> 00:22:16.468
من هم ازت تنفر داشتم
00:22:19.822 --> 00:22:21.515
آره، قطعاً
00:22:22.908 --> 00:22:26.645
من... من خانوادهت رو دوست دارم
00:22:29.248 --> 00:22:30.858
و اونها تو رو دوست دارن
00:22:36.213 --> 00:22:38.031
مایکل جونش برات درمیرفت
00:22:39.383 --> 00:22:40.993
میدونم
00:22:41.927 --> 00:22:44.580
میدونم، اونها هم تو رو
دوست دارن. میدونی که، نه؟
00:22:44.847 --> 00:22:49.001
میدونم، ولی فرق داره.
من پسرخالهههام، میدونی؟
00:22:49.894 --> 00:22:52.462
آره، ولی ریچی، تو فراتر از اینهائی
00:22:56.817 --> 00:22:59.511
وای خدا، چقدر عقبموندهای
00:23:02.072 --> 00:23:03.557
دارم روش کار میکنم
00:23:06.160 --> 00:23:07.494
آره؟
00:23:07.495 --> 00:23:08.979
آره
00:23:09.955 --> 00:23:10.955
چطوری؟
00:23:10.956 --> 00:23:13.734
نمیدونم.
حس میکنم برای همین باید برم
00:23:27.890 --> 00:23:30.042
من دلم برات تنگ شد
00:23:35.314 --> 00:23:37.132
- چی؟
- یعنی...
00:23:38.067 --> 00:23:41.011
تمام مدتی که نبودی، من...
00:23:42.029 --> 00:23:44.556
میدونی، من مثلاً به این...
00:23:46.200 --> 00:23:50.703
میدونی، به اینکه کجائی و مثلاً
چیکار میکنی فکر میکردم
00:23:50.704 --> 00:23:54.608
و خب مثلاً، نمیدونم،
تجربههایی که داشتی میکردی
00:24:01.507 --> 00:24:04.968
یه بار که من وْ مایکی
رفتیم یه سفر جادهای
00:24:04.969 --> 00:24:08.205
باید یه چیزی رو برای جیمی
تحویل میدادیم و...
00:24:10.057 --> 00:24:12.600
داشتیم با ماشین کنار دریاچه
بیرون شهر میچرخیدیم،
00:24:12.601 --> 00:24:15.587
و میدونی، آهنگ خفن و...
00:24:17.356 --> 00:24:22.177
آره. حدود نیم ساعت...
احساس میکردیم...
00:24:25.823 --> 00:24:29.409
نمیدونم، مثلاً، خیلی
کِیف داد، میدونی؟
00:24:29.410 --> 00:24:32.521
انگار از این بهتر نمیشه،
میدونی؟ انگار...
00:24:34.957 --> 00:24:38.777
من وْ رفیقم با هم، میدونی،
00:24:39.128 --> 00:24:44.491
رفتیم سفر کاری، همهچی هم بر وفق مراد
00:24:45.050 --> 00:24:47.744
و با خودم گفتم: «گُه توش، این...
00:24:49.096 --> 00:24:51.514
زندگی کارمن لابد همینطوریه»
00:24:51.515 --> 00:24:53.433
با خودم گفتم این یهجورایی، مثلاً...
00:24:53.434 --> 00:24:56.461
...میدونی، تو همچین احساسی داری
00:25:01.525 --> 00:25:02.926
نه
00:25:07.948 --> 00:25:09.641
اونطوری نبود
00:25:18.250 --> 00:25:20.444
حسودیم میشد
00:25:20.586 --> 00:25:25.734
یه کتاب آشپزی خریدم
00:25:25.758 --> 00:25:27.216
کتاب آشپزی خریدی؟
00:25:27.217 --> 00:25:31.038
آره، نمیدونم. خب، مثلاً، فقط
میخواستم بدونم چیه اینقدر گندهش کردن
00:25:31.931 --> 00:25:33.707
کدوم کتاب آشپزی رو خریدی؟
00:25:39.813 --> 00:25:41.506
«فرنچ لاندری»
00:25:43.525 --> 00:25:46.277
- هوش از سرت میپره
- آره
00:25:46.278 --> 00:25:50.515
اصلاً کتاب آشپزی نیست.
مثل «آزمون هوش وکسلر» میمونه
00:25:51.367 --> 00:25:54.452
شابلون دایرهای آخه؟ کون لقت
00:25:54.453 --> 00:25:56.938
آسون نیست. نه، نیست
00:25:57.081 --> 00:25:59.082
ولی با خودم گفتم اگه این بچه...
00:25:59.083 --> 00:26:02.861
واقعاً کارش درسته اگه میتونه از این
شِروْوِر دیوانهوار سر دربیاره، میدونی؟
00:26:07.216 --> 00:26:13.205
فکر نمیکنی که کار اشتباهیه
که از همۀ اینها دست بکشی؟
00:26:27.027 --> 00:26:29.513
من-من نمیدونم چه آدمیام، ریچی
00:26:33.033 --> 00:26:34.434
منظورت چیه؟
00:26:38.872 --> 00:26:41.817
یعنی، خارج از آشپزخونه،
نمیدونم چه آدمیام
00:26:48.590 --> 00:26:50.659
ولی رستوران، قراره...
00:26:53.762 --> 00:26:57.624
روبهراه میشه. درست میشه. میدونی؟
00:26:58.600 --> 00:27:00.601
- آره
- آره
00:27:00.602 --> 00:27:02.087
میدونم
00:27:04.440 --> 00:27:06.299
تو از کجا میدونی؟
00:27:06.400 --> 00:27:09.845
از کجا میدونم؟ خب،
هنوز تو رو داریم، نه؟
00:27:11.321 --> 00:27:13.557
خواهشاً نگو که تو هم میخوای ول کنی بری
00:27:13.866 --> 00:27:15.267
بستگی داره
00:27:15.492 --> 00:27:16.893
به چی؟
00:27:19.538 --> 00:27:23.082
- شرایط شراکت بهروزشده
- باشه، هرچی. چیه؟
00:27:23.083 --> 00:27:27.237
- یک طرف، جیمی و...
- آره، اون...
00:27:28.630 --> 00:27:31.382
و طرف دیگه...
00:27:31.383 --> 00:27:34.035
...من، نَت و ریچی
00:27:38.098 --> 00:27:42.560
باشه، اگه این... این چیزیه که میخوای
00:27:42.561 --> 00:27:44.087
چیزیه که نیاز دارم
00:27:52.738 --> 00:27:54.556
باشه
00:27:56.450 --> 00:27:57.851
آره
00:28:00.287 --> 00:28:01.730
حلّه
00:28:03.040 --> 00:28:04.441
هستی؟
00:28:07.711 --> 00:28:09.112
نمی...
00:28:10.255 --> 00:28:12.924
نمیخوام سفیر «روز سنت پدی» باشم
00:28:12.925 --> 00:28:16.745
- این دیگه یعنی چی؟
- صادقانه، این دیگه یعنی چی؟
00:28:17.763 --> 00:28:22.042
...قدر حُسننیتتون رو میدونم، ولی
00:28:24.228 --> 00:28:26.755
اینجا خونۀ منه. قرار نیست جایی برم
00:28:31.276 --> 00:28:34.012
آخه کدوم خری الآن حوصلۀ حُسننیت داره؟
00:28:36.490 --> 00:28:38.975
واقعیه؟
00:28:39.243 --> 00:28:40.644
کارمی؟
00:28:42.287 --> 00:28:44.856
آره، آره، واقعیه. واقعیه
00:28:53.507 --> 00:28:57.535
بله که آره، سرآشپز سیدنی.
باکمالِافتخار
00:29:07.229 --> 00:29:13.609
بهعنوان... مقام رسمیم
بهعنوان یه شریک،
00:29:13.610 --> 00:29:15.027
یک سؤال دارم ولی
00:29:15.028 --> 00:29:16.513
عه...
00:29:17.406 --> 00:29:21.475
دقیقاً چطوری اینجا رو سرپا نگه داریم؟
00:29:24.872 --> 00:29:28.275
اوه، تُف به من،
سؤال من هم هست
00:29:32.546 --> 00:29:35.072
یه کاریش میکنیم
00:29:37.175 --> 00:29:38.576
آره
00:29:48.270 --> 00:29:50.338
شماها چه غلطی میکنید؟
00:29:52.524 --> 00:29:53.816
چی شده؟
00:29:53.817 --> 00:29:55.802
شوگر، تو با پیت صحبت کردی؟
00:29:56.278 --> 00:29:58.471
- دربارۀ چی؟
- قرارداد
00:29:59.364 --> 00:30:04.227
نه. حقامتیاز وکیل-موکل.
قضیه چیه؟
00:30:14.296 --> 00:30:16.740
بچهها. چی...
00:30:18.508 --> 00:30:21.161
آم... اون داره میره
00:30:22.054 --> 00:30:26.583
داره رستوران رو ول میکنه.
تمام رستورانها فکر کنم
00:30:29.770 --> 00:30:31.838
اومده بود مراسم ختم مایکی
00:30:36.860 --> 00:30:38.261
کارْم؟
00:31:57.800 --> 00:32:01.800
♪ St. Vincent - Fast Slow Disco ♪
00:32:02.375 --> 00:32:05.375
« پایان فصل چهارم »
00:32:13.675 --> 00:32:33.675
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.