WEBVTT
00:00:07.633 --> 00:00:08.926
زد و خورد
00:00:11.053 --> 00:00:12.638
آب و تاب
00:00:12.722 --> 00:00:14.014
خون و خونریزی
00:00:15.391 --> 00:00:16.726
و دست آخر،
00:00:18.269 --> 00:00:20.271
فقط یکیمون زنده بمونه
00:00:24.191 --> 00:00:26.193
زدی تو خال
00:00:32.908 --> 00:00:34.136
چیزی به عید پاک نمونده
00:00:34.160 --> 00:00:36.370
خیلی خوب میشه اگه ظهور مجدد شما
00:00:36.454 --> 00:00:38.873
با روز رستاخیز عیسی مسیح یکی باشه
00:00:38.956 --> 00:00:40.100
تو رئیسجمهور رو به کُشتن دادی
00:00:40.124 --> 00:00:41.435
چارهای نداشتم
00:00:41.459 --> 00:00:44.837
.تموم شد
.دیگه هیچوقت صدای من رو نمیشنوی
00:00:44.920 --> 00:00:46.172
!داره ازت سوءاستفاده میکنه
00:00:46.255 --> 00:00:47.816
...داری رابطهمون رو خراب میکنی -
!دهنتو ببند -
00:00:47.840 --> 00:00:49.884
!به خاطر زنی که خیال میکنه رقتانگیزی
!کوین
00:00:49.967 --> 00:00:52.762
اگه انگشت کوچیکهی پای کیریت رو
...هر جایی ببری توی آب
00:00:52.845 --> 00:00:54.346
!فاتحهات خوندهست
00:00:54.430 --> 00:00:57.558
چرا هوملندر باید خطرناکترین
ذهنخوانهای دنیا رو یه جا جمع کنه؟
00:00:57.641 --> 00:00:58.910
عملاً پلیس افکارن
00:00:58.934 --> 00:01:00.311
هیچ جایی برای کُفر نیست
00:01:01.812 --> 00:01:04.607
.جدی برام مهم بود
.عین خودت بودم
00:01:04.690 --> 00:01:07.359
یه لاشیِ متظاهر رو اعصاب
00:01:07.443 --> 00:01:09.069
چی میخوای؟ -
کمک -
00:01:09.153 --> 00:01:11.572
ببین، بیلی چیزی به اسم وجدان نداشت
00:01:11.655 --> 00:01:14.033
اون ازت میخواد جلوش رو بگیری
00:01:14.116 --> 00:01:17.369
ولی حقیقت اینـه که
اگه سر راهش باشی، به گا میری
00:01:17.453 --> 00:01:20.307
چون هر کی دوستت داشته رو
آخر سر به کُشتن میدی، مگه نه؟
00:01:20.331 --> 00:01:23.209
یه سیستم داپلر روی پشتبوم
نصب کردم تا اجسام ناشناس کنه
00:01:27.004 --> 00:01:28.214
فرنچی. فرنچی
00:01:28.297 --> 00:01:29.673
مرسی که نجاتم دادی
00:01:29.757 --> 00:01:33.552
عزیزم، تو منو نجات دادی
00:01:33.636 --> 00:01:34.804
نه. نه
00:01:34.887 --> 00:01:37.306
نه
00:01:38.000 --> 00:01:48.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:49.000 --> 00:01:59.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:08.087 --> 00:02:11.048
،اینجانب، سرج امیلیان لسانت»
00:02:11.131 --> 00:02:14.927
در کمال ناسلامتی جسمی و روانی
00:02:15.010 --> 00:02:17.596
.این وصیتنامه را برای شما مینویسم
00:02:17.680 --> 00:02:20.224
کمای اینکه داراییای برای
به ارث گذاشتن ندارم
00:02:20.307 --> 00:02:24.353
اما اکنون که در اردوگاه آزادی
این نامه را روی مقوایی که قاچاقی
00:02:24.436 --> 00:02:26.564
در داخل مقـ....مقعدِ
00:02:26.647 --> 00:02:32.069
یک نگهبان خپل با التهاب روده
،به نام برت به دستم رسیده، مینویسم
00:02:32.152 --> 00:02:35.447
.فهمیدم مطلبی را برای عرضه دارم
00:02:35.531 --> 00:02:38.951
باید عارض شوم که مقعدِ
«همهی شما را دیدهام
00:02:39.034 --> 00:02:40.744
جانم؟
00:02:42.371 --> 00:02:43.664
همینو نوشته دیگه
00:02:44.748 --> 00:02:48.502
بوچر، یک بار در دستشویی دوربینی را»
،به منظور تحقیقات علمی نصب کردم
00:02:48.586 --> 00:02:52.464
...داستانش مفصل است
.و تصادفی مقعدت را دیدم
00:02:52.548 --> 00:02:55.718
،مقعد هیوئی و امام را در اردوگاه
حین دولا شدن برای جستجو
00:02:55.801 --> 00:02:58.429
.به دنبال اقلام ممنوعه دیدم
...اَنی، من کاملاً اتفاقی
00:02:58.512 --> 00:03:02.141
حین امر فرخندهی سپوزش با هیوئی
،وارد اتاق شدم
00:03:02.224 --> 00:03:04.518
«...اما متوجه نشدید
...من...من دیگه
00:03:04.602 --> 00:03:06.478
میرم جلوتر -
آره. فکر خوبیـه -
00:03:06.562 --> 00:03:09.023
«عدهای آن را سیاهچال گلی مینامند...»
00:03:09.106 --> 00:03:10.733
«روزنهی تنگِ بلوطی»
00:03:10.816 --> 00:03:12.985
باشه. باشه
00:03:13.068 --> 00:03:15.195
خیلیخب. واسمون...نقاشی هم کشیده
00:03:15.279 --> 00:03:18.324
اکثرش دربارهی مقعده ولی...خیلیخب، یافتم
00:03:18.407 --> 00:03:19.950
فکر کنم داره میره سر اصل مطلب
00:03:20.034 --> 00:03:22.703
،ما تجربیات زیادی در کنار هم داشتیم
00:03:22.786 --> 00:03:24.580
در اوقات تلخی و خوشی
00:03:25.789 --> 00:03:29.919
اکنون من با شما از خانوادهی خود صمیمیترم
00:03:30.002 --> 00:03:33.797
.انقدر که مقعد همگیتان را دیدهام
00:03:33.881 --> 00:03:37.468
.معیار اصلی یک خانواده از دید من، همین است
00:03:37.551 --> 00:03:39.678
.شما خانوادهی من هستید
00:03:39.762 --> 00:03:42.181
نمیدانم به قدر کافی گناهانم را
جبران کردهام که
00:03:42.264 --> 00:03:44.183
،وارد سرزمین بهشت شوم یا خیر
00:03:44.266 --> 00:03:46.936
،اما نگران نباشید. روح من شاد است
00:03:47.019 --> 00:03:49.438
،چرا که برای لحظهای
.بهشت را بر روی زمین تجربه کردم
00:03:52.232 --> 00:03:54.652
«.در آغوش تو، عزیز دلم
00:04:03.000 --> 00:04:13.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:04:13.337 --> 00:04:15.714
به سلامتی تندروها
00:04:15.798 --> 00:04:17.132
افراطیها
00:04:17.216 --> 00:04:19.009
انقلابیون
00:04:19.093 --> 00:04:22.012
چرا که معمولاً کسایی که قدرت
،تغییر دنیا رو دارن
00:04:22.096 --> 00:04:23.764
همونان که به این امر دست پیدا میکنن
00:04:24.848 --> 00:04:28.978
.عید پاک یکشنبه. چهار بعدازظهر
.پخش زنده از کاخ سفید
00:04:29.061 --> 00:04:31.981
هوملندر دنیا را از نو تعریف میکند
00:04:32.064 --> 00:04:35.734
...پخش از واتبوک، واتتیوب
00:04:41.907 --> 00:04:43.117
چیزی نیست
00:04:44.535 --> 00:04:45.953
نیومدم بهت صدمه بزنم
00:04:47.037 --> 00:04:49.456
عین دفعهی قبل؟ -
یه نگاه به خودت بنداز -
00:04:49.540 --> 00:04:51.333
صحیح و سالمی
00:04:51.417 --> 00:04:52.793
چطوری پیدام کردی؟
00:04:52.876 --> 00:04:57.715
بخش تحلیل جرائم متوجه
یه نوجوون پرنده بیرون کلوورید شد
00:04:57.798 --> 00:04:59.508
معمولاً پرواز جلب توجه میکنه
00:04:59.591 --> 00:05:01.593
کمک تو رو نمیخوام
00:05:02.845 --> 00:05:06.140
میدونم. قشنگ بهم تفهیم کردی
00:05:06.223 --> 00:05:09.768
ولی در هر صورت تو پسر خدایی و
نباید وسط طویله بخوابی
00:05:09.852 --> 00:05:12.730
میتونم یه طبقهی کامل
از برج رو در اختیارت بذارم
00:05:12.813 --> 00:05:15.107
.هر کاری میخوای باهاش بکن
.هر وقت خواستی برو و بیا
00:05:15.190 --> 00:05:17.067
من اصلاً نمیخوام نزدیک تو باشم
00:05:19.111 --> 00:05:21.905
الان همه چی عوض شده
00:05:21.989 --> 00:05:23.741
من به معراج رسیدم
00:05:24.825 --> 00:05:27.202
من نامیرام -
پس چرا گیر دادی به وضع و روزیِ من؟ -
00:05:27.286 --> 00:05:29.455
چون ما خانوادهایم
00:05:29.538 --> 00:05:31.016
یه خون توی رگهامون جریان داره
00:05:31.040 --> 00:05:33.000
آره، خب، تو اون پدر نژادپرست لاشی رو داری
00:05:33.083 --> 00:05:36.003
من رو میخوای چیکار؟ -
سولجر بوی هیچ اهمیتی نداره -
00:05:37.254 --> 00:05:41.050
فقط خودم و خودت مهمیم
00:05:44.261 --> 00:05:46.221
،من تو رو میشناسم
00:05:46.305 --> 00:05:48.140
چون عین خودتم
00:05:50.476 --> 00:05:52.311
تو هم عین منی
00:05:56.940 --> 00:05:58.358
بابا؟
00:06:05.824 --> 00:06:07.034
کیر تو کونت
00:06:08.869 --> 00:06:11.205
من اصلاً شبیه تو نیستم
00:06:11.914 --> 00:06:14.416
،تو همینطوریش قویترین آدم زمین بودی
00:06:14.500 --> 00:06:18.420
ولی با این حال یه جاکشِ بدبخت و تنها بودی
00:06:18.504 --> 00:06:21.673
وقتی به خواستهات نمیرسیدی
بچهبازی در میاوردی
00:06:21.757 --> 00:06:24.927
چرا باید با قدرت بیشتر
تبدیل به آدم بهتری بشی؟
00:06:26.011 --> 00:06:31.058
فقط میشی یه جاکشِ تنهاتر و بدبختتر
00:06:31.141 --> 00:06:35.979
اگه از سر ترس ملت رو
،مجبور کنی بهت بگن خدا
00:06:36.063 --> 00:06:38.649
دلیل نمیشه خدا بشی
00:06:40.984 --> 00:06:42.945
خودت هم قلباً این رو میدونی
00:06:49.618 --> 00:06:51.078
عیبی نداره
00:06:57.876 --> 00:06:59.753
تو نمیدونی چه خبره
00:07:00.754 --> 00:07:01.839
عیبی نداره
00:07:08.137 --> 00:07:10.305
ولی متوجه میشی
00:07:13.934 --> 00:07:15.269
،حرف نمیزنه
00:07:15.352 --> 00:07:17.479
یا نمیتونه حرف بزنه؟
00:07:17.563 --> 00:07:19.064
نمیدونم
00:07:19.148 --> 00:07:20.858
...از اون دختره خیلی وایبِ
00:07:20.941 --> 00:07:23.694
دستت رو میکَنم و میکنم توی کونت» میگیرم»
00:07:23.777 --> 00:07:25.028
بدبختی زیاد کشیده
00:07:26.530 --> 00:07:28.365
نظر سیج چیـه؟
00:07:28.448 --> 00:07:31.118
نشونهای از موفقیت آزمایش هست؟ -
نه -
00:07:31.201 --> 00:07:33.954
که یعنی فرنچی الکی مُرده
00:07:36.206 --> 00:07:38.006
،خیلیخب، وقتی به مقصد رسیدید
00:07:38.083 --> 00:07:39.643
حتماً پانسمانت رو عوض کن
00:07:39.710 --> 00:07:41.086
باشه -
خیلیخب -
00:07:41.170 --> 00:07:42.462
کِی حرکت میکنیم؟
00:07:44.923 --> 00:07:46.258
سؤال خوبیـه
00:07:46.341 --> 00:07:48.177
بهت که گفتم، ما فرار نمیکنیم
00:07:48.260 --> 00:07:49.803
ازت نمیخوام فرار کنی
00:07:49.887 --> 00:07:51.597
ازت میخوام این مردم رو نجات بدی
00:07:51.680 --> 00:07:53.849
از دست کسی نجاتشون بدیم که
00:07:53.932 --> 00:07:55.976
همین دیروز واسه کیر و خایهاش لهله میزدن؟
00:07:56.059 --> 00:07:58.770
شرط میبندم کیر هوملندر اصلاً طبیعی نیست
00:07:58.854 --> 00:08:00.147
میتونم بیشتر کمک کنیم
00:08:00.230 --> 00:08:02.649
میخوایم بیشتر کمک کنیم -
،نجات این مردم -
00:08:02.733 --> 00:08:04.443
بزرگترین کاریـه که میتونیم بکنیم
00:08:04.526 --> 00:08:05.986
،فقط برسونیدشون کانادا
00:08:06.069 --> 00:08:09.907
با بقیه تیمتون هماهنگ کنید و
یکییکی مردم رو نجات بدید
00:08:09.990 --> 00:08:11.950
بعد تو بری واسه یه عملیات انتحاری؟
00:08:13.160 --> 00:08:14.762
اصلاً نقشهای دارید؟ -
...آخه -
00:08:14.786 --> 00:08:17.581
خودکُشی و کانادا چندان فرقی با هم ندارن
00:08:17.664 --> 00:08:18.664
بد میگم؟
00:08:19.791 --> 00:08:21.210
گرفتم. صحبت جدیـه
00:08:21.293 --> 00:08:22.461
شرم رو کم میکنم
00:08:25.881 --> 00:08:28.217
،وقتی عضو هفت قهرمان شدم
00:08:28.300 --> 00:08:32.012
خیلی برای دیدن کوئین میو ذوق داشتم
00:08:32.095 --> 00:08:36.266
ولی...هیچوقت با قهرمانهات آشنا نشو
00:08:36.350 --> 00:08:40.145
...اون بداخلاق بود، بُریده بود و اصلاً
00:08:40.229 --> 00:08:43.106
انقدر از وجودش مایه گذاشته بود که
چیزی از خودش باقی نمونده بود
00:08:43.190 --> 00:08:46.485
من هم یه جغلهبچهی رومُخ بودم که
00:08:46.568 --> 00:08:51.240
،چپ و راست بهش میگفتم
«همیشه چیزی هست که بیارزه واسش بجنگی»
00:08:51.323 --> 00:08:54.952
قسم خورده بودم که
نمیذارم عین اون بشم
00:08:57.746 --> 00:08:58.997
ولی شدم
00:09:00.666 --> 00:09:02.125
دیگه نه
00:09:03.919 --> 00:09:05.587
من قصد خودکُشی ندارم
00:09:06.672 --> 00:09:07.923
یه خیال واهی نیست
00:09:08.006 --> 00:09:10.634
موضوع اصلاً برنده شدن هم نیست
00:09:10.717 --> 00:09:14.930
،هدف اینـه که تا وقتی میتونیم
روزنهی امید رو باز نگه داریم
00:09:18.100 --> 00:09:20.227
پس مرسی که جغلهبچهی رومُخ من بودی
00:09:26.441 --> 00:09:29.528
راستی چندان با جملهی «هیچوقت
با قهرمانهات آشنا نشو» موافق نیستم
00:09:32.197 --> 00:09:34.366
خودم که خیلی راضی بودم
00:09:55.304 --> 00:09:56.384
،سالگردمون مبارک
00:09:56.430 --> 00:09:58.890
آقای اول کشور
00:10:00.309 --> 00:10:03.937
سفارشی از تیتانیومِ مخصوص توربینها ساختنش
00:10:05.480 --> 00:10:08.400
بندهاش از کولار ضدگلولهی تقویتشدهست
00:10:08.483 --> 00:10:11.945
،حالا هر چقدر هم بهت تجاوز کنم
00:10:12.029 --> 00:10:14.364
این یکی سر جاش میمونه
00:10:15.657 --> 00:10:18.410
،وای، عزیزم
00:10:18.493 --> 00:10:20.871
ازدواج اجباریمون بزرگترین بخت زندگیم بود
00:10:29.254 --> 00:10:30.797
وقت بیشتری میخوای؟
00:10:30.881 --> 00:10:33.081
هر چقدر هم وقت داشته باشم، بازم کمـه
00:10:33.633 --> 00:10:34.968
مشکل چیـه؟
00:10:35.052 --> 00:10:36.720
خب، سوءتفاهم نشه
00:10:36.803 --> 00:10:39.765
باعث افتخارمـه که سخنرانیِ هوملندر برای اعلام
00:10:39.848 --> 00:10:42.684
ظهورش به عنوان پروردگار جدید رو مینویسم
00:10:43.685 --> 00:10:44.811
ولی؟
00:10:45.604 --> 00:10:49.441
...گمونم انتظار نداشتم این همه آدم باشن که
00:10:51.151 --> 00:10:54.237
...به خدایی
00:10:54.321 --> 00:10:55.947
هوملندر شک داشته باشن
00:10:57.866 --> 00:10:59.534
هنوز اون شاتو مارگوی 1995 رو داری؟
00:11:00.619 --> 00:11:02.472
همونی که از اون کشیکش بچهباز
توی کلیسای لقاح مطهر گرفتی؟
00:11:02.496 --> 00:11:04.664
همم
00:11:04.748 --> 00:11:06.792
بیا بازش کنیم -
چه فکر بکری -
00:11:13.006 --> 00:11:15.050
،ببین، میدونم از دستم شاکیای
00:11:15.133 --> 00:11:16.718
ولی شدیداً لازمت دارم
00:11:16.802 --> 00:11:18.387
به چی فکر میکنه؟
00:11:20.722 --> 00:11:23.600
،اگه تحت فشار بذارمش
به هوملندر خیانت میکنه؟
00:11:25.060 --> 00:11:28.688
.عجب گیری افتادم
مگه کلاس هشتمـه؟
00:11:32.859 --> 00:11:35.070
خب، اونایی که گفتی بهش شک دارن؟
00:11:35.153 --> 00:11:36.947
اگه یه کاریشون بکنی چی؟
00:11:37.948 --> 00:11:39.157
منظورت چیـه؟
00:11:40.700 --> 00:11:42.160
فکر کنم خودت میدونی
00:11:42.244 --> 00:11:43.954
نه، نمیدونم
00:11:44.037 --> 00:11:45.247
...خب
00:11:55.841 --> 00:12:00.637
،فقط میگم، چطوری به هوملندر کمک کنیم
کل دنیا رو متقاعد کنه؟
00:12:01.430 --> 00:12:04.307
هر روز به این سؤال فکر میکنم
00:12:14.317 --> 00:12:15.318
بهبه
00:12:27.164 --> 00:12:29.374
وقتی بچه بودم، یه سگ به اسم پیچز داشتم
00:12:29.458 --> 00:12:30.750
مُردش
00:12:30.834 --> 00:12:33.795
من سوار اتوبوس مدرسهای بودم که زیرش کرد
00:12:33.879 --> 00:12:35.380
با آسفالت یکی شد
00:12:37.340 --> 00:12:39.885
بعدش چندین هفته قلادهاش رو
پیش خودم نگه میداشتم
00:12:39.968 --> 00:12:43.305
چیزی که من رو یاد سگی بندازه که
خیلی دوستش داشتم
00:12:44.389 --> 00:12:46.725
الان قضیه همینـه دیگه. نه؟
00:12:46.808 --> 00:12:50.228
میذاری همه خیال کنن تو سگ ولگردی بودی که
،فرنچی بهش پناه داد
00:12:50.312 --> 00:12:52.397
در حالی که خوب میدونی واقعیت برعکسـه
00:12:54.024 --> 00:12:56.693
اون سگ دستآموز تو بود
00:12:56.776 --> 00:12:59.988
،آره، با خودت میبردیش اینور اونور
،ولی قلادهاش رو سفت گرفته بودی
00:13:00.071 --> 00:13:02.240
چون دوست داشتی ازش سوءاستفاده کنی
00:13:02.324 --> 00:13:04.826
با وفاداریش عشق میکردی
00:13:04.910 --> 00:13:07.454
بعدش درست وقتی میخواست با یکی دیگه
00:13:07.537 --> 00:13:09.706
،قیدِ این زندگی رو بزنه
بالاخره باهاش خوابیدی
00:13:11.291 --> 00:13:15.170
به هر دری زدی تا نذاری
خوشحالی واقعی رو تجربه کنه
00:13:15.253 --> 00:13:18.256
،در حالی که اون هر کاری به خاطر تو میکرد
00:13:18.340 --> 00:13:19.883
حتی حاضر بود از جونش بگذره
00:13:24.304 --> 00:13:27.349
تو هم جلوشو نگرفتی
00:13:27.432 --> 00:13:28.808
دلت میخواست خودشو فدا کنه
00:13:43.406 --> 00:13:44.574
هوی. هوی
00:13:44.658 --> 00:13:46.618
آروم باش. گوش کن
00:13:46.701 --> 00:13:49.704
سولجر بوی برای اشعهاش
باید حسابی کُفری میشد، خب؟
00:13:49.788 --> 00:13:53.542
،گفتم شاید تو هم همین باشی
پس یکم شاشیدیم تو اعصابت
00:13:53.625 --> 00:13:55.186
خصومت شخصیای نداشتیم. قسم میخورم
00:13:55.210 --> 00:13:57.754
.آه، بدرود برای همیشه»
00:13:58.880 --> 00:14:03.635
«...بدرود. بدرود ای»
چی بود؟
00:14:03.718 --> 00:14:04.886
چی داری زر میزنی؟
00:14:04.970 --> 00:14:10.850
،اتلو. همشو حفظ بودم
ولی الان...یادم نمیاد
00:14:11.476 --> 00:14:16.022
...مغزم خیلی پر سر و صدا بود ولی الان
00:14:19.484 --> 00:14:21.027
جواب داد؟
00:14:21.111 --> 00:14:24.114
!من هم عین شما کسخل شدم
00:14:29.077 --> 00:14:30.829
ممنونم
00:14:36.501 --> 00:14:38.753
خوبـه. خوبـه
00:14:38.837 --> 00:14:44.676
خوبـه. خب، الان هممون در معرض
یه عالمه تشعشعاتیم که...طوری نیست
00:14:44.759 --> 00:14:47.637
مهم اینـه که فرنچی موفق شد
00:14:47.721 --> 00:14:52.058
جواب داد -
هی. من هم...یه کارهایی کردم -
00:14:52.142 --> 00:14:54.996
میدونستم سلاح خیلی خوبی میشی، ولی اصلاً
00:14:55.020 --> 00:14:57.480
فکرش رو هم نمیکردم انقدر مؤثر باشی
00:14:57.564 --> 00:15:00.126
خب، نقشه چیـه؟ -
هوملندر میخواد روز عید پاک -
00:15:00.150 --> 00:15:02.193
،اعلام کنه قادر مطلقـه
00:15:02.277 --> 00:15:03.945
پس میدونیم کِی قراره کجا باشه
(کاخ سفید. تمام شبکههای وات)
00:15:04.029 --> 00:15:05.590
اگر هم قضیه عین همون
،جریان استودیوی وات باشه
00:15:05.614 --> 00:15:09.034
،به محض اینکه حرفش تموم شه
پلیس افکارش رو میندازه به جون آمریکا
00:15:09.117 --> 00:15:12.829
میلیونها نفر میمیرن -
،پس بدیهیـه که میخوایم -
00:15:12.912 --> 00:15:15.248
بدون اجازه وارد کاخ سفید بشیم دیگه
00:15:15.332 --> 00:15:16.726
آره -
باید هم فرض رو بر این بگیریم که -
00:15:16.750 --> 00:15:18.811
هوملندر میدونه قراره بریم سراغش -
نه. فهمیدم -
00:15:18.835 --> 00:15:21.171
.لباس مبدل بپوشید
...لباس اون
00:15:21.254 --> 00:15:23.256
سربازهایی که کلاه پشمالو دارن
00:15:25.300 --> 00:15:27.344
ای وای. اون مال انگلیس بود
00:15:27.427 --> 00:15:28.637
ادامه بدید
00:15:28.720 --> 00:15:32.265
چطوری بریم داخل؟ -
تونل زیرزمینی -
00:15:32.349 --> 00:15:34.809
همون تونل مخفی که توش جان اف کندی
تقهی مرلین مونرو رو میزد
00:15:34.893 --> 00:15:38.396
قریببهیقین تونل مخفی سکس ریاستجمهوری
امنیت بالایی داره
00:15:38.480 --> 00:15:40.732
درستـه، ولی من هنوز نقشههای پارسال که
00:15:40.815 --> 00:15:42.567
از سینگر حفاظت کردیم رو دارم
00:15:42.651 --> 00:15:44.402
با رمز تمام درها و ورودیها
00:15:44.486 --> 00:15:45.820
چه زرنگ
00:15:45.904 --> 00:15:47.822
نظرتون چیـه، بچهها؟
00:15:49.074 --> 00:15:50.325
آخرین عملیات؟
00:16:02.879 --> 00:16:05.340
گمونم این یعنی آره
00:16:05.423 --> 00:16:10.095
عمراً. شماها توی کلهتون گچ ریختن
00:16:10.178 --> 00:16:13.723
هوملندر شما رو میکُشه و
...بعدش پیدام میکنه پس
00:16:13.807 --> 00:16:16.434
...توی این وقتی که برام مونده
00:16:16.518 --> 00:16:18.770
میرم دنیای هری پاتر توی اورلاندو
00:16:18.853 --> 00:16:20.522
کی باهام میاد؟
00:16:23.108 --> 00:16:25.819
.چوبهای جادو رو بکشید، سلیطهها
.سیج رفتش
00:16:39.951 --> 00:16:41.351
« به هوملندر باور داریم »
00:16:41.376 --> 00:16:43.586
من ساختارشکنم. ساختارها رو از بین میبرم
00:16:44.671 --> 00:16:46.731
تو این فکر بودم که چطوره
طرفدارهای استارلایت
00:16:46.755 --> 00:16:49.175
،به عنوان کارگرهای بدون حقوق
توی کارخونههای من کار کنن؟
00:16:50.260 --> 00:16:52.011
یعنی...برده بشن؟
00:16:52.095 --> 00:16:54.264
هوملندر، خوشحالم اومدی
00:16:54.347 --> 00:16:56.891
میخوام دربارهی نرخ باروری
سفیدپوستها باهات صحبت کنم
00:16:56.975 --> 00:16:59.352
چطوره توی باغچه منتظر بمونی؟
00:16:59.436 --> 00:17:01.646
یه لحظه باید صحبت کنیم. از این طرف -
باشه -
00:17:03.440 --> 00:17:05.543
این بابا دیگه کی بود؟ -
گونتر ون الیس -
00:17:05.567 --> 00:17:07.569
ثروتمندترین مرد دنیا
00:17:07.652 --> 00:17:10.447
با هفدهتا بچه؟
فضانورد آماتور؟
00:17:10.530 --> 00:17:12.365
که چی؟ -
خب، اون نمایندهی ائتلافی -
00:17:12.449 --> 00:17:15.785
از میلیاردرهاست که یه سری خواسته دارن
00:17:15.869 --> 00:17:17.221
وقت این کارها رو ندارم -
،خب -
00:17:17.245 --> 00:17:19.497
اونها طبقهی حاکم روی آمریکان
00:17:19.581 --> 00:17:22.292
،برای ساخت کلیساتون
حمایتشون رو لازم داریم
00:17:26.880 --> 00:17:27.881
اون بهم ایمان داره؟
00:17:27.964 --> 00:17:29.424
بینشون کسی هست داشته باشه؟
00:17:30.133 --> 00:17:31.593
یا صرفاً ازم میترسن؟
00:17:31.676 --> 00:17:33.178
حتی توماس قدیس هم اولش شک داشت
00:17:33.261 --> 00:17:38.641
به مرور زمین، حتی یه آبباریکه هم
...میتونه از دل قویترین سنگها رد شه. صبر
00:17:38.725 --> 00:17:41.227
،هر چی میخوای بگی
سریع رو سر اصل مطلب
00:17:41.311 --> 00:17:43.813
به نظرم بهتره برنامه رو عقب بندازیم
00:17:43.897 --> 00:17:46.232
امکان نداره -
آزمایشگاه بوچر رو که دیدید -
00:17:46.316 --> 00:17:48.902
اگه راه رسیدن به اشعهی سولجر بوی رو
،فهمیده باشه
00:17:48.985 --> 00:17:52.405
یا حتی اگه کوچکترین احتمالی باشه که
...بتونه قدرتهای شما رو بگیره
00:17:52.489 --> 00:17:54.908
خیال میکنی من از ویلیام بوچر میترسم؟
00:17:54.991 --> 00:17:56.451
نه. نه. به هیچ وجه
00:17:56.534 --> 00:17:59.214
.به هیچ وجه
.ما هم احتیاطهای لازم رو کردیم
00:17:59.287 --> 00:18:00.455
محل برگزاری رو آوردیم اینجا
00:18:00.538 --> 00:18:04.375
فقط میخوایم توی روز مبارکتون
تمام حواسها به شما باشه
00:18:04.459 --> 00:18:08.421
من هم وقت بیشتری گیرم میاد
تا تخصصم رو اعمال کنم
00:18:08.505 --> 00:18:11.216
یعنی کشوندن مردم بیشتر
زیر پرچم جهاد شما
00:18:11.299 --> 00:18:12.300
اعلیحضرت؟
00:18:15.720 --> 00:18:17.823
الان نه، دیپ -
تو چیکارهای، محمدِ اوبی؟ -
00:18:17.847 --> 00:18:19.891
ببینید، دیگه هفت قهرمان رو نمیخواید؟
00:18:19.974 --> 00:18:22.185
،طبق معمول نبوغ شما رو میرسونه
...ولی تو این فکر بودم که
00:18:22.268 --> 00:18:24.312
شما یه جنگجوی صلیبی لازم دارید
00:18:24.395 --> 00:18:26.676
آره، از اون شوالیههای خرزورِ ایام قدیم
00:18:26.731 --> 00:18:28.983
یکی که بتونه سرکوب کنه و
قوانین الهی شما رو اعمال کنه
00:18:29.067 --> 00:18:31.694
از کجا دربارهی جنگهای صلیبی یاد گرفتی؟
00:18:31.778 --> 00:18:33.321
از انجیل. اسمش به گوشِت خورده؟
00:18:33.404 --> 00:18:35.657
.توی انجیل نیستش
.بذار حدس بزنم
00:18:35.740 --> 00:18:38.326
از ایندیانا جونز؟ -
چی؟ نه بابا -
00:18:38.409 --> 00:18:39.828
رابین هود: شاهزادهی دزدان
00:18:39.911 --> 00:18:41.996
این که مستند نیست -
غیب گفتی، نابغه -
00:18:46.918 --> 00:18:48.002
اون رو کجا...؟
00:18:48.086 --> 00:18:50.463
.فضانورد بود دیگه
.بردمش فضا
00:18:50.547 --> 00:18:52.549
حالا خوب گوش کن
00:18:52.632 --> 00:18:54.133
من دیگه به هیچکس نیاز ندارم
00:18:54.217 --> 00:18:55.778
...نه میلیاردر لازم دارم -
کاملاً موافقم، قربان -
00:18:55.802 --> 00:18:59.806
نه ماهیکُنهای منحرف که
،برای جلب کسری از رضایت من
00:18:59.889 --> 00:19:02.350
مدام تن به حقارت میدن
00:19:04.602 --> 00:19:06.896
دربارهی من اینطور فکر میکنید؟ -
از روز اول آشناییمون -
00:19:08.815 --> 00:19:13.611
توی تمام عمرم کمترین ارزش و
احترام رو برای تو قائل بودم
00:19:13.695 --> 00:19:16.364
کوین، راستش تنها دلیلی که
00:19:16.447 --> 00:19:19.701
،تا الان نزدم سقطت کنم
00:19:19.784 --> 00:19:23.621
اینـه که میخوام توی اعماق قلبت احساس کنی که
00:19:23.705 --> 00:19:26.708
چه موجود حقیر و بدبختی هستی
00:19:33.131 --> 00:19:34.465
ذهنخوانها آمادهان؟
00:19:34.549 --> 00:19:36.551
توی تمام کشور -
خوبـه -
00:19:37.677 --> 00:19:40.513
،به محض اینکه پخش زنده تموم شد
00:19:40.597 --> 00:19:42.724
میخوام غربال مردم شروع بشه
00:19:42.807 --> 00:19:49.272
،کسایی که حقیقت من رو قبول نمیکنن
اول از همه توی آتش الهیم میسوزن
00:19:50.899 --> 00:19:53.359
بخند، پدر
00:19:53.443 --> 00:19:56.362
در هر صورت روز قشنگی در پیش داریم
00:20:17.550 --> 00:20:20.136
خب...کیمیکو؟
00:20:20.219 --> 00:20:21.679
بوچر اشتباه میکنه
00:20:22.764 --> 00:20:24.891
تو فقط یه سلاح نیستی
00:20:27.310 --> 00:20:30.188
فرنچی از همون اول فهمید
چه آدم خوبی هستی
00:20:30.271 --> 00:20:33.733
بعد چون اون فهمید، ما هم فهمیدیم
00:20:34.817 --> 00:20:38.738
،فقط چون اون مُرده
دلیل نمیشه خوبیهای تو هم از بین رفته باشه
00:20:40.865 --> 00:20:43.076
خیلیخب، قراره بریم یکم عشق کنیم
00:20:43.701 --> 00:20:44.911
تکون بخورید
00:21:06.015 --> 00:21:10.895
،واقعاً لطف بزرگی در حقم میکنی
اگه زبون باز کنی، سلیطه
00:21:10.979 --> 00:21:13.731
چی گفتی؟ -
ها؟ -
00:21:13.815 --> 00:21:14.983
هیچی
00:21:15.066 --> 00:21:17.610
فقط خیلی برای شنیدن
سخنرانیت ذوق دارم، عزیزم
00:21:17.694 --> 00:21:19.362
مطمئنم حرف نداره
00:21:19.445 --> 00:21:21.906
...پخش زنده در
00:21:21.990 --> 00:21:24.450
...پنج، چهار، سه
00:21:29.330 --> 00:21:32.750
...هموطنان آمریکایی من
00:21:35.169 --> 00:21:36.796
عید پاک مبارک
00:21:36.879 --> 00:21:41.384
.روز یاد بود عیسی مسیح
،کسی که همونطور که مستحضرید شکنجه شد
00:21:41.467 --> 00:21:43.970
حرمتش شکسته شد و به قتل رسید
00:21:44.053 --> 00:21:45.722
تا اینجا که نیازی به گفتن نداشت
00:21:45.805 --> 00:21:48.766
ولی شما آمریکایی هستید
00:21:48.850 --> 00:21:51.519
لایق یک خدای نامیرا هستید
00:21:51.602 --> 00:21:53.855
خدایی که مقابلهبهمثل میکنه
00:21:53.938 --> 00:21:56.899
خدایی که میتونید بهش ایمان داشته باشید
00:21:56.983 --> 00:22:01.362
خب، امروز خبر خوبی براتون دارم
00:22:01.446 --> 00:22:03.197
،اخیراً
00:22:03.281 --> 00:22:07.577
یه فرشتهی زیبارو به دیدنم اومد و
00:22:07.660 --> 00:22:10.204
درهای وحی رو به روی من باز کرد
00:22:10.288 --> 00:22:12.874
آره. از یه تونل سکس مخفی
00:22:12.957 --> 00:22:14.542
انتظار همین بو رو داشتم
00:22:14.625 --> 00:22:17.086
،زیر این نور ماورایی
00:22:17.170 --> 00:22:21.299
لبهای بهشتی فرشته حقیقت شیرینی رو
داخل گوشم زمزمه کرد و
00:22:21.382 --> 00:22:24.677
من به رسالت حقیقیم پی بردم
00:22:24.761 --> 00:22:27.638
رسالتم ایستادن در قامت
،بزرگترین قهرمان زمین نیست
00:22:27.722 --> 00:22:32.101
بلکه نجات تمام بشریتـه
00:22:32.185 --> 00:22:33.478
...رسالت من
00:22:35.438 --> 00:22:38.149
ظهور مجدده
00:22:39.275 --> 00:22:43.696
ولی به نوعی این ظهور اول منـه
00:22:43.780 --> 00:22:45.198
...مردم آمریکا
00:22:47.033 --> 00:22:48.743
من پروردگارم
00:22:48.826 --> 00:22:50.828
منجی شما
00:22:53.039 --> 00:22:54.916
من خدای شمام
00:22:55.666 --> 00:22:57.168
،بنابراین
00:22:57.251 --> 00:23:00.838
میخوام این دنیا رو به طلوعی تازه و طلایی برسونم
00:23:00.922 --> 00:23:03.549
عصری که خدای شما بینتون حضور داره
00:23:03.633 --> 00:23:05.343
هم میبینیدش، هم صداش رو میشنوید
00:23:05.426 --> 00:23:07.720
وقتی وارد «هوملندر دات چرچ» میشید،
00:23:07.804 --> 00:23:09.722
دعاهاتون واقعاً مستجاب میشن
00:23:09.806 --> 00:23:11.516
در مقابل، تنها خواستهی من هم از شما...
00:23:11.599 --> 00:23:13.452
خانم رئیسجمهور، یه تهدید
توی ساختمون شناسایی شده
00:23:13.476 --> 00:23:15.394
یه گروه کوچیک به تونلها نفوذ کردن
00:23:15.478 --> 00:23:17.188
بوچر و تیمشـه
00:23:17.271 --> 00:23:19.190
نگران نباش. آمادهایم
00:23:19.273 --> 00:23:20.775
ایشون رو ببرید محل امن
00:23:20.858 --> 00:23:22.200
...که توضیح کاملش
00:23:22.201 --> 00:23:23.820
توی فصل دوم انجیلِ هوملندر اومده
00:23:24.403 --> 00:23:25.446
صبر کنید ببینم
00:23:26.531 --> 00:23:29.283
توی اون نقشهها اینجا هیچ دری نبود
00:23:29.367 --> 00:23:31.661
نه. این جدیده
00:23:34.247 --> 00:23:35.247
چه غلطا؟
00:23:37.917 --> 00:23:38.918
آهای، آهای! اَنی
00:23:39.001 --> 00:23:40.086
اَنی، چی شده؟
00:23:40.169 --> 00:23:41.379
لامصب صدای سوت ابرانسانیـه
00:23:53.599 --> 00:23:55.560
یه مورد کد 30 داریم.
تیراندازی شده.
00:23:55.643 --> 00:23:57.186
مأمور زخمی شده
00:23:58.688 --> 00:24:01.149
کیر توی زندگی کیریم
00:24:03.317 --> 00:24:04.527
خانم رئیسجمهور!
00:24:21.836 --> 00:24:23.754
طاقت بیار، خب؟
00:24:27.341 --> 00:24:29.093
راست. برو راست
00:24:29.177 --> 00:24:31.762
چه عجب، کسکش ایرادگیر
00:24:39.228 --> 00:24:41.206
میخواید کل روز با تخمهاتون بازی کنید؟
بزنید به چاک دیگه!
00:24:41.230 --> 00:24:42.899
تکون بخورید!
00:24:42.982 --> 00:24:44.275
یالا!
00:24:53.951 --> 00:24:56.204
آهای، آهای، آهای، آهای
00:24:56.287 --> 00:24:57.997
تو خوبی؟
00:24:58.998 --> 00:25:00.625
هوملندر توی دفتر بیضیشکلـه
00:25:00.708 --> 00:25:01.834
خوبـه. بیفت جلومون
00:25:01.918 --> 00:25:04.629
من گوه بخورم. ممههام رو از کُصم میکِشه بیرون
00:25:05.630 --> 00:25:07.298
ولی مطمئنم مشکلی واستون پیش نمیاد
00:25:08.841 --> 00:25:10.051
از اون طرفـه
00:25:11.219 --> 00:25:12.678
موفق باشید
00:25:21.437 --> 00:25:23.231
چپ
00:25:28.361 --> 00:25:29.779
بهت افتخار میکنم، سلیطه
00:25:36.160 --> 00:25:37.370
لعنتی
00:25:55.429 --> 00:25:56.847
داشتی گریه میکردی؟
00:25:59.642 --> 00:26:00.810
نه
00:26:01.310 --> 00:26:02.436
استارلایت
00:26:03.020 --> 00:26:04.397
همش یه آزمایش بود
00:26:04.480 --> 00:26:05.815
آره
00:26:05.898 --> 00:26:07.251
کائنات داره پاداش وفاداریم رو میده،
00:26:07.275 --> 00:26:09.400
عین شان کانری که آخر
فیلم «رابین هود: شاهزادهی دزدان»
00:26:09.401 --> 00:26:11.028
به کوین کاستنر پاداش داد
00:26:11.112 --> 00:26:13.322
یا خود خدا، الحق که کودنی
00:26:15.449 --> 00:26:16.575
میزنم میکُشمت
00:26:18.035 --> 00:26:19.912
هوملندر هم بالاخره متوجه میشه
00:26:20.913 --> 00:26:22.832
این با من
00:26:22.915 --> 00:26:24.333
شما ادامه بدید
00:26:37.638 --> 00:26:39.932
من فقط بوچر و دختره رو میخوام
00:26:40.016 --> 00:26:41.642
بقیهتون با خیال راحت برید
00:26:44.520 --> 00:26:46.439
نه، نه، نه. وقت نداریم
00:26:46.522 --> 00:26:49.358
باید قبل اینکه هوملندر سیکتیرش رو بزنه،
کیمیکو رو برسونی پیشش
00:26:49.442 --> 00:26:50.568
این یارو با من
00:26:50.651 --> 00:26:52.153
اونوقت چطوری میخوای ترتیبش رو بدی؟
00:26:53.154 --> 00:26:55.781
اون یه سیستم اطفاء حریق «آنزول آیجیاس 300»ـه
00:26:57.533 --> 00:27:00.077
تو کار خودت رو بلدی،
من هم کار خودم رو
00:27:07.335 --> 00:27:08.535
هوی
00:27:08.919 --> 00:27:10.546
یالا. از این طرف
00:27:13.799 --> 00:27:16.927
هوی، این وامونده خیلی سگگاییدهست
00:27:30.441 --> 00:27:31.942
چرا داری این کار رو میکنی؟
00:27:32.026 --> 00:27:33.444
جونت رو واسه کسی میدی که
00:27:33.527 --> 00:27:35.988
اگه آتیش بگیری، حتی روت نمیشاشه
00:27:36.072 --> 00:27:37.365
من دست راست و داداشیش هستم
00:27:37.448 --> 00:27:39.075
هر وقت بخوام روم میشاشه
00:27:39.158 --> 00:27:41.202
گوش کن، میدونم ترسیدی...
00:27:41.285 --> 00:27:42.703
- ترس بیاد بره تو کونم
- دیپ؟
00:27:42.787 --> 00:27:44.121
کوین
00:27:44.205 --> 00:27:45.623
ترس رو توی چهرهات میبینم
00:27:45.706 --> 00:27:47.666
هوملندر رو میبینی قبض روح میشی
00:27:47.750 --> 00:27:50.336
ولی یه درصد هم شک نکن که
بهت احترام نمیذاره
00:27:51.295 --> 00:27:53.047
نمیخوای از بندش آزاد شی؟
00:27:53.130 --> 00:27:54.507
از بند هوملندر؟
00:27:56.175 --> 00:27:57.301
دهن گشادت رو ببند
00:27:57.385 --> 00:27:58.636
مشکل از من نیست
00:27:58.719 --> 00:27:59.970
البته که هست!
00:28:01.055 --> 00:28:02.556
قبلاً همهچی داشتم
00:28:02.640 --> 00:28:05.267
قدرت، احترام،
00:28:05.351 --> 00:28:08.020
جزو پنجاهتای اول استارمتر آیامدیبیپرو بودم
00:28:08.104 --> 00:28:10.606
ولی همینکه تو پیدات شد،
همهی بگاییها شروع شد!
00:28:10.689 --> 00:28:12.608
دار و ندارم رو از دست دادم!
00:28:12.691 --> 00:28:14.402
اون انتخابهای تخمی کار خودت بود
00:28:14.485 --> 00:28:16.445
خودت زندگیت رو تباه کردی
00:28:16.529 --> 00:28:17.863
بچه که نیستی لعنتی
00:28:17.947 --> 00:28:20.825
واسه یک بار هم که شده،
مسئولیت کارهای خودت رو قبول کن
00:28:23.869 --> 00:28:24.870
نــه!
00:28:30.876 --> 00:28:32.253
کیر توش. هیچ راه خروجی نیست
00:28:32.336 --> 00:28:33.963
این دیگه چه کوفتیـه؟
00:28:36.048 --> 00:28:37.383
بوچر کجاست؟
00:28:49.979 --> 00:28:51.730
واقعاً یه شغل جدید لازم دارم
00:28:53.232 --> 00:28:56.610
فقط ازتون میخوام درهای قلبتون رو باز کنید و
00:28:56.694 --> 00:28:58.612
به من ایمان بیارید
00:28:58.696 --> 00:29:00.615
هرکس حقیقت منو بپذیره،
00:29:00.699 --> 00:29:03.909
توی سرزمین شیر و عسل، قدمش روی چشمم
00:29:03.993 --> 00:29:06.036
چون من پد...
00:29:13.085 --> 00:29:14.920
من...
00:29:14.940 --> 00:29:17.940
«من پدر شما هستم...»
00:29:19.383 --> 00:29:21.177
ولی هر کاری هم بکنم،
00:29:21.260 --> 00:29:24.680
بعضیهاتون هیچوقت از ته دل منو قبول نمیکنید
00:29:25.681 --> 00:29:27.224
هیچوقت دوستم ندارید
00:29:27.725 --> 00:29:29.560
هیچوقت بهم باور ندارید
00:29:31.020 --> 00:29:34.398
سرنوشت این کافران، نیستی و نابودیـه
00:29:34.982 --> 00:29:36.859
و اونهایی که قصد نابودی من رو دارن،
00:29:36.942 --> 00:29:40.779
به هولناکترین شکل ممکن میمیرن
00:29:40.863 --> 00:29:43.449
طوری که درخورِ شرارتشونـه
00:29:43.532 --> 00:29:45.159
فرمانراویی من جاودانهست
00:29:45.242 --> 00:29:49.205
وقتی هم که این دنیا یخ بزنه و همه بمیرن
00:29:49.288 --> 00:29:50.831
من همچنان هستم...
00:29:50.915 --> 00:29:52.333
تا ابد
00:29:53.709 --> 00:29:54.960
خدای خاکسترها
00:30:03.010 --> 00:30:05.054
عصر بخیر، کونیها
00:30:07.389 --> 00:30:08.474
بابایی اومده
00:30:12.728 --> 00:30:14.271
ویلیام
00:30:17.149 --> 00:30:21.403
کمکم داشتم فکر میکردم میخوای بزنی زیر قولت
00:30:21.487 --> 00:30:22.696
آها
00:30:26.200 --> 00:30:27.409
زد و خورد؟
00:30:30.329 --> 00:30:32.873
اون فرانسویه حیف شد
00:30:34.208 --> 00:30:37.002
آزمایش علمیتون بدون اون چطور پیش میره؟
00:30:38.087 --> 00:30:39.213
الان جوابش رو میفهمیم
00:31:50.326 --> 00:31:52.387
!- عدالت برای آمبرسیوس
- وای کیر توش. وای کیر توش
00:31:52.411 --> 00:31:53.537
وای خدا
00:31:53.621 --> 00:31:55.473
- وای خدا. لعنتی. خیلی متأسفم
- اسمش رو بگو!
00:31:55.497 --> 00:31:57.708
لعنتی، لعنتی، لعنتی.
نزدیکم نشید!
00:31:57.791 --> 00:32:00.127
!عدالت برای آمبرسیوس
00:32:02.963 --> 00:32:04.506
اسمش رو بگو!
00:32:05.966 --> 00:32:09.053
!عدالت برای آمبرسیوس
00:32:09.136 --> 00:32:10.429
ببخشید!
00:32:10.512 --> 00:32:12.181
لعنتی. آخ!
00:32:22.232 --> 00:32:23.442
عجب
00:32:40.584 --> 00:32:41.585
کونی رو با اشعه بزن!
00:32:44.880 --> 00:32:45.881
نه. نه
00:33:28.006 --> 00:33:29.383
تولهآشغال بیسر و پا
00:33:40.185 --> 00:33:43.147
همه میمیرید، اولیش هم تویی
00:33:54.867 --> 00:33:56.785
منتظر استخارهای؟ همین الان بزن، لامصب!
00:34:10.591 --> 00:34:11.592
چی شده؟
00:34:24.062 --> 00:34:27.733
نمیتونم اشعه بزنم
00:34:28.233 --> 00:34:29.401
چرا نمیتونی؟
00:34:31.028 --> 00:34:34.782
خشمی که باید حس کنم
00:34:34.865 --> 00:34:37.034
وجود نداره
00:34:38.827 --> 00:34:41.538
تنها حسی که دارم، ناراحتیـه
00:34:49.588 --> 00:34:52.382
قدرتت از خشم نمیاد
00:34:58.639 --> 00:35:00.849
هیچوقت هم از خشم نیومده، عزیز دلم
00:35:02.935 --> 00:35:04.812
قدرتت همیشه از خودت بوده
00:37:08.727 --> 00:37:12.356
آب و تاب، پسرم
00:37:14.983 --> 00:37:19.071
خون و خونریزی
00:37:35.671 --> 00:37:38.840
این... واسه فرنچیـه
00:37:56.233 --> 00:37:57.526
بس کن!
00:37:58.694 --> 00:37:59.903
تو بهم مدیونی
00:37:59.987 --> 00:38:02.322
هزار بار میتونستم بکُشمت
00:38:02.406 --> 00:38:03.949
ولی نکُشتم
00:38:04.032 --> 00:38:05.617
گذاشتم زنده بمونی
00:38:05.701 --> 00:38:07.703
من... وات رو بهت میدم
00:38:08.704 --> 00:38:10.163
وات مال تو
00:38:10.247 --> 00:38:13.208
خب؟ میتونی هر کاری عشقت کشید باهاش بکنی
00:38:13.291 --> 00:38:14.418
خب؟
00:38:14.501 --> 00:38:16.503
من... من...
00:38:16.586 --> 00:38:17.921
من... بکا
00:38:18.005 --> 00:38:20.257
میخوای همسرت برگرده؟
00:38:20.340 --> 00:38:23.093
به یه ابرانسان تغییرشکلدهنده میگم
عین بکا بشه
00:38:24.177 --> 00:38:25.721
فقط لب تر کن
00:38:25.804 --> 00:38:27.973
لعنتی، حتی کیرت رو ساک میزنم!
00:38:28.056 --> 00:38:29.933
خواهش میکنم! هر کاری بگی میکنم
00:38:30.017 --> 00:38:32.436
میخوای عن بخورم؟
عنت رو میخورم
00:38:32.519 --> 00:38:36.314
توی پخش زنده عنت رو میخورم
00:38:42.904 --> 00:38:44.656
مدلین، تو بهم قول دادی
00:38:45.657 --> 00:38:47.200
این واقعی نیست
00:38:47.284 --> 00:38:50.328
تو... نمیتونی این کار رو بکنی
00:38:50.829 --> 00:38:52.664
نمیتونی این بلا رو سرم بیاری، لعنتی
00:38:52.748 --> 00:38:56.126
من هوملندرم
00:38:56.209 --> 00:38:57.627
نه
00:38:58.670 --> 00:39:00.422
نه، تو هیچی نیستی
00:39:02.174 --> 00:39:03.800
و این...
00:39:05.510 --> 00:39:07.054
این تقاص بکای منـه
00:39:07.137 --> 00:39:08.638
نه، نه...
00:40:28.468 --> 00:40:30.470
من هوات رو دارم، پسر جون
00:40:33.348 --> 00:40:34.516
آروم باش
00:40:34.599 --> 00:40:36.059
خوبی؟
00:40:37.477 --> 00:40:38.895
خیلیخب
00:40:40.063 --> 00:40:41.398
خونسرد باش
00:41:10.552 --> 00:41:14.014
تأیید شده که اون فیلم تکاندهنده از کاخ سفید واقعی بوده
(مرگ هوملندر تأیید شد)
00:41:14.097 --> 00:41:18.000
هوملندر، مطرحترین ابرقهرمان جهان،
00:41:18.001 --> 00:41:21.146
امروز پس از ادعای خدایی، کُشته شد
00:41:21.229 --> 00:41:23.023
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:41:23.106 --> 00:41:25.817
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:41:25.901 --> 00:41:28.045
و هوملندر از نظر روانی جداً دچار اختلال بود
00:41:28.069 --> 00:41:30.989
میخوام از مردان و زنان شجاع
سازمان سیآیای تشکر کنم؛
00:41:31.072 --> 00:41:36.369
کسایی که بنا به دستور مستقیم من، با این
تهدید هولناک علیه دموکراسی مقابله کردن
00:41:36.453 --> 00:41:40.207
و خطاب به کسایی که
گمانهزنی میکنن، باید بگم: نه
00:41:40.290 --> 00:41:42.167
من قصد استعفا ندارم
00:41:42.250 --> 00:41:44.252
من مطلقاً هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
00:41:44.336 --> 00:41:46.796
صحبتهای رئیسجمهور سابق
اشلی برت رو شنیدیم،
00:41:46.880 --> 00:41:50.175
که امروز با رأی یکپارچه و بیسابقهی کنگره
00:41:50.258 --> 00:41:54.721
استیضاح، و فوراً از سمت خود عزل شد
00:41:54.804 --> 00:42:00.227
خلاصه، دورهی پر از رسواییِ نخستین رئیسجمهور
زن آمریکا، اینطور به پایان رسید...
00:42:00.310 --> 00:42:02.437
- بفرما
- مرسی
00:42:03.688 --> 00:42:05.607
داداشمی
00:42:05.690 --> 00:42:07.817
- چه خفن
- عه
00:42:07.901 --> 00:42:09.027
میشه من هم امتحانش کنم؟
00:42:09.611 --> 00:42:11.821
امروز ترکوندی، دختر. بفرما
00:42:13.490 --> 00:42:16.701
کاش فرنچی میدیدت
00:42:18.370 --> 00:42:19.537
دید
00:42:24.000 --> 00:42:25.543
اوه
00:42:25.627 --> 00:42:28.463
مزهی کیر کثیف میده. مردهای پولدار اینو
دود میکنن تا مزهی کیر کثیف رو بچشن؟
00:42:33.343 --> 00:42:34.761
بازخواهیم گشت
00:42:44.771 --> 00:42:46.606
گوش کن، رفیق...
00:42:49.025 --> 00:42:51.361
هیچ جملهای نمیتونم بگم که...
00:42:52.362 --> 00:42:53.822
دردت رو تسکین بده
00:42:54.864 --> 00:42:56.866
ولی تو کاری رو کردی که باید میکردی
00:42:57.450 --> 00:42:59.577
کار درست رو کردی، خب؟
00:43:06.126 --> 00:43:07.544
بگذریم...
00:43:07.627 --> 00:43:11.339
حالا میتونیم این کسشعرها رو فراموش کنیم
00:43:11.423 --> 00:43:13.967
دیگه قدرتی نداریم، فقط...
00:43:15.093 --> 00:43:16.594
یه جفت آدم معمولی هستیم
00:43:17.220 --> 00:43:18.722
میتونیم یه جای ساکت و خلوت پیدا کنیم
00:43:19.681 --> 00:43:20.890
از نو شروع کنیم
00:43:20.974 --> 00:43:23.143
خودم و خودت و ترور
00:43:24.185 --> 00:43:26.187
به نظرم این کار مامانت رو خوشحال میکرد
00:43:29.983 --> 00:43:31.609
میدونم پدرم چجور آدمی بود
00:43:33.320 --> 00:43:35.405
بهتر هم شد که دیگه نیست
00:43:37.657 --> 00:43:39.534
ولی تو هم آدم خوبی نیستی
00:43:42.579 --> 00:43:44.539
من تو رو به اون ترجیح ندادم
00:43:47.167 --> 00:43:49.336
من خودم رو انتخاب کردم
00:43:50.420 --> 00:43:51.588
شرمنده، ولی...
00:43:51.671 --> 00:43:53.840
من نمیخوام با تو از نو شروع کنم
00:43:55.675 --> 00:43:57.510
میخوام همینجا آخر قصه باشه
00:44:15.111 --> 00:44:18.573
خب، فقط من موندم و تو، ترور
00:44:26.498 --> 00:44:27.999
ترور؟
00:45:25.598 --> 00:45:29.811
خیلی وقتـه که زشتترین رفتارهای
ابرقهرمانها بدون هیچگونه نظارتی رها شده
00:45:29.894 --> 00:45:32.730
اگه ماههای اسارتم به دست هوملندر
00:45:32.814 --> 00:45:34.274
درسی برام داشته باشه،
00:45:34.357 --> 00:45:38.528
اون درس، ضرورت بازنگری کامل
در رابطهی ما با ابرقهرمانهاست
00:45:39.112 --> 00:45:43.533
برای همینـه که موافقت کردم
در قامت مدیرعامل موقت، به وات برگردم
00:45:43.616 --> 00:45:45.785
- مادرسگ
- یک مدیریت باثُبات
00:45:45.869 --> 00:45:49.205
دقیقاً همون چیزیـه که سهامداران ما
در دوران بحران نیاز دارن
00:45:49.289 --> 00:45:50.999
تا روند بازسازی آغاز بشه
00:45:52.041 --> 00:45:56.421
من باور دارم بهترین و سودآورترین
روزهای وات هنوز در پیشـه
00:45:56.504 --> 00:45:59.507
وقتشـه که وات کمی شنونده باشه
00:45:59.591 --> 00:46:01.468
آهای، بوچر، من...
00:46:16.524 --> 00:46:18.151
شرمنده، رفیق
00:47:35.395 --> 00:47:36.604
ترافیک بود؟
00:47:38.898 --> 00:47:40.650
آره
00:47:40.733 --> 00:47:43.111
روی پل تصادف شده بود.
باید از تونل میومدم.
00:47:43.194 --> 00:47:45.488
فکرش رو میکردم که شاید
سعی کنی جلوم رو بگیری
00:47:45.572 --> 00:47:47.490
ولی نباید تنها میومدی
00:47:48.908 --> 00:47:50.910
باید با خودت یه ارتش میاوردی
00:47:50.994 --> 00:47:54.622
نه. اگه میخواستی ویروس رو پخش کنی،
تا الان کرده بودی
00:47:54.706 --> 00:47:56.291
شاید هم...
00:47:57.292 --> 00:48:00.753
منتظرم همهی ابرقهرمانهای کونی
واسه شیفت روز پیداشون بشه
00:48:03.464 --> 00:48:07.427
ریختن آبکمر توی ساختمون خالی که فایده نداره، داره؟
00:48:09.679 --> 00:48:13.391
خیلیخب، حالا میگم کاش ارتش آورده بودم
00:48:15.685 --> 00:48:17.061
ویروس کجاست، بوچر؟
00:48:19.188 --> 00:48:21.065
ریختمش توی مخزن آبپاش
00:48:22.609 --> 00:48:27.196
ایدهی فرنچی بود،
خدا اون تخمسگ رو بیامرزه
00:48:29.032 --> 00:48:33.244
فقط باید این ماشه رو بِکشم،
00:48:33.328 --> 00:48:36.414
تا توی کل 99 طبقه بارونِ مرگ بباره
00:48:36.497 --> 00:48:38.666
طی چند روز در سطح جهان فراگیر میشه
00:48:38.750 --> 00:48:40.793
چرا؟
00:48:40.877 --> 00:48:43.546
آخه ما که دیگه برنده شدیم
00:48:43.630 --> 00:48:44.964
برنده؟
00:48:45.548 --> 00:48:47.967
نه، ما فقط یه ضربه زدیم و کبود شدن
00:48:48.051 --> 00:48:50.386
تا وقتی وات هست،
ابرانسانها هم هستن و
00:48:50.470 --> 00:48:52.722
دیر یا زود، یه کونی که همین الانش اون بیرونـه
00:48:52.805 --> 00:48:56.434
هوملندر بعدی میشه،
خودت هم میدونی
00:48:58.811 --> 00:48:59.812
نه
00:49:02.565 --> 00:49:07.820
باید کل مفهوم ابرانسان رو ریشهکن کنیم
00:49:10.323 --> 00:49:14.327
باید هم یه کاری بکنیم که دائمی باشه
00:49:15.578 --> 00:49:17.580
خودت متوجه میشی دیگه؟
00:49:19.290 --> 00:49:22.418
همینـه. این همون لحظهست
00:49:22.502 --> 00:49:27.131
تو سختیها و دردهای زیادی رو
بهم تحمیل کردی... برای این لحظه
00:49:27.215 --> 00:49:28.383
واسه الان
00:49:29.384 --> 00:49:33.179
تا... قناریت باشم
00:49:34.180 --> 00:49:35.932
یا کسلرت
00:49:37.475 --> 00:49:38.685
یا لنی
00:49:39.977 --> 00:49:43.147
ولی نکته اینـه،
نیازی نداری که من وجدانت بشم
00:49:43.231 --> 00:49:45.900
هیچوقت نداشتی.
خودت وجدان داری. دارم میبینمش.
00:49:45.983 --> 00:49:49.904
شاید یه قلب شکسته و کیری داشته باشی،
ولی قلب داری
00:49:50.863 --> 00:49:55.159
تو هیولا نیستی، بوچر
00:49:57.328 --> 00:49:59.539
فقط انسان بودن واست دردناکـه
00:50:03.543 --> 00:50:05.169
شرمنده، رفیق
00:50:07.463 --> 00:50:10.091
ابرقهرمانها...
00:50:10.174 --> 00:50:11.175
کارشون تمومـه
00:50:20.518 --> 00:50:21.936
نمیتونم بهت این اجازه رو بدم
00:50:22.520 --> 00:50:26.816
هیوئی کوچولو و اسلحهاش
00:50:27.316 --> 00:50:30.737
شلیک کردن به یه دوست
خایههای بزرگی میخواد
00:50:34.991 --> 00:50:37.744
اگه مجبور بشم شلیک میکنم
00:50:37.827 --> 00:50:39.245
نه
00:50:39.328 --> 00:50:40.538
تو جیگرش رو ندا...
00:50:47.044 --> 00:50:48.045
بلند نشو
00:52:03.746 --> 00:52:05.957
ببخشید...
00:52:06.040 --> 00:52:08.251
من نمیخواستم...
نمیخواستم بزنمت
00:52:08.334 --> 00:52:09.710
آ...
00:52:09.794 --> 00:52:11.634
من... زنگ میزنم اورژانس، خب؟
00:52:13.881 --> 00:52:15.299
زحمت نکش
00:52:19.345 --> 00:52:21.097
عیبی نداره، هیوئی
00:52:22.473 --> 00:52:24.433
من هیچ راهی برات نذاشتم. من...
00:52:25.643 --> 00:52:26.894
قرار نبود کوتاه بیام
00:52:30.439 --> 00:52:32.108
اونهمه خونریزی و
00:52:33.276 --> 00:52:34.986
مصیبتی که بهت تحمیل کردم
00:52:37.572 --> 00:52:41.534
آخرش هیچ اثری نداشت
00:52:44.120 --> 00:52:46.330
تو عوض نشدی
00:52:48.040 --> 00:52:50.042
علیرغم کارهایی که من کردم
00:52:52.211 --> 00:52:54.213
آهای. آهای...
00:52:59.927 --> 00:53:01.387
نمیدونم باید چیکار کنم
00:53:02.054 --> 00:53:03.598
لازم نیست هیچ کاری بکنی
00:53:16.611 --> 00:53:18.821
تو واقعاً...
00:53:21.032 --> 00:53:22.783
با لنی مو نمیزنی
00:54:10.456 --> 00:54:13.709
اگه بوچر اینجا بود، احتمالاً بهمون فحش میداد که
داریم براش اشک میریزیم
00:54:15.336 --> 00:54:17.713
ولی آخه، اون مُرده
00:54:17.797 --> 00:54:21.342
پس عارضم که، کون لقش
00:54:22.426 --> 00:54:28.015
یعنی، بوچر سر تا پا ایراد و
انتخابهای غلط بود
00:54:29.016 --> 00:54:33.060
ولی هرگز امیدش رو برای متوقفکردن
هوملندر از دست نداد و
00:54:33.143 --> 00:54:35.773
اتفاقاً موفق هم شد
00:54:35.856 --> 00:54:37.650
چه دوستش داشته باشید،
چه ازش بدتون بیاد
00:54:39.235 --> 00:54:41.153
اون برای دنیا امنیت آورد
00:54:41.862 --> 00:54:43.531
که این ازش یه قهرمان میسازه
00:54:46.075 --> 00:54:49.036
شرط هم میبندم که الان توی جهنمـه و
00:54:49.120 --> 00:54:50.997
با اون لبخند سمّیش
00:54:51.998 --> 00:54:54.166
داره کون شیطان میذاره
00:55:00.464 --> 00:55:02.091
آره. تموم
00:55:06.262 --> 00:55:08.222
به نظرم خوبـه که کنار مامانم خاک شده
00:55:08.223 --> 00:55:11.100
« به یاد ربکا ساندرز بوچر،
مادر، همسر، خواهر و دختری مهربان »
00:55:11.183 --> 00:55:13.102
همیشه میخواست کنار مامانت باشه
00:55:25.740 --> 00:55:26.907
خداحافظ
00:55:41.881 --> 00:55:42.882
هیوئی
00:55:45.468 --> 00:55:47.887
بیا بریم، پسر جون
00:55:51.015 --> 00:55:52.558
جدیجدی قراره بریم...
00:55:52.641 --> 00:55:54.560
یه استیکهاوس توی رینو که
گارسونهاش ممهبازن؟
00:55:56.020 --> 00:55:57.938
آره، میریم
00:55:59.315 --> 00:56:00.524
قول دادم
00:56:03.069 --> 00:56:05.071
اگه بود کِیف میکرد
00:56:08.532 --> 00:56:10.701
صد درصد
00:56:10.785 --> 00:56:12.787
♪ Billy Joel - Piano Man ♪
00:56:21.000 --> 00:56:25.000
« به یاد ویلیام بوچر، شوهری مهربان »
00:56:25.001 --> 00:56:28.001
« هوی، سیکتیر کنید، کونیها »
00:57:22.000 --> 00:57:24.000
« کافه مارسی »
00:57:35.000 --> 00:57:45.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:57:53.220 --> 00:57:54.346
الو؟
00:57:54.430 --> 00:57:56.182
هیو کمبل؟ باب سینگر هستم
00:57:56.265 --> 00:57:58.267
آقای رئیسجمهور
00:57:58.350 --> 00:58:00.060
- سلام
- کمبل
00:58:00.144 --> 00:58:03.689
ملتمون به تو و تیمت خیلی مدیونـه
00:58:03.772 --> 00:58:06.192
ولی بیخیال خایهمالی و اینا میشم، خب؟
00:58:06.275 --> 00:58:10.446
قطعاً که نمیخوام رئیسجمهور
خایههام رو بماله، قربان
00:58:10.529 --> 00:58:12.781
وات الان به گای اعظم رفته
00:58:12.865 --> 00:58:15.409
همهی اون کسخلهایی که
بهشون ترکیب وی زدن،
00:58:15.410 --> 00:58:17.954
الان دارن ول میچرخن و
خدا میدونه چه غلطی میکنن
00:58:18.037 --> 00:58:21.332
پس قراره ادارهی امور ابرانسانها رو
مجدداً دایر کنیم
00:58:21.415 --> 00:58:22.958
یکی رو میخوایم که ادارهاش کنه
00:58:23.042 --> 00:58:24.793
خب، نظرت چیه، پسرم؟
00:58:24.877 --> 00:58:26.587
مستقیماً هم به خودم گزارش میدی
00:58:26.670 --> 00:58:27.880
این...
00:58:27.963 --> 00:58:30.132
برگام... این...
00:58:30.216 --> 00:58:32.760
چه افتخار بزرگی، قربان. ولی آخه...
00:58:33.802 --> 00:58:35.638
نه، ممنون؟
00:58:35.721 --> 00:58:37.097
«نه، ممنون»؟
00:58:37.181 --> 00:58:40.851
واقعاً از پیشنهادتون ممنونم،
ولی آخه من دارم روی...
00:58:41.852 --> 00:58:43.938
پروژهی استارتآپ خودم کار میکنم
00:58:44.021 --> 00:58:46.398
بخش خصوصی رو گاییدم
00:58:46.482 --> 00:58:48.984
اگه نظرت عوض شد، پیشنهادم پابرجاست
00:58:54.000 --> 00:58:55.907
« لوازم صوتی و تصویری کمبل »
00:58:55.908 --> 00:58:57.117
خیلیخب
00:58:57.201 --> 00:59:00.204
برات آبجوی زنجبیلی گرفتم،
00:59:00.287 --> 00:59:01.789
- آبنبات زنجبیلی
- اوهوم
00:59:01.872 --> 00:59:02.957
و...
00:59:03.040 --> 00:59:04.375
- بیسکوئیت نمکی
- بیسکوئیت نمکی
00:59:04.458 --> 00:59:05.960
بیسکوئیت نمکی رو بده من
00:59:06.043 --> 00:59:07.878
خب، من نبودم چه اتفاقاتی افتاد؟
00:59:07.962 --> 00:59:09.797
بالا آوردم
00:59:09.880 --> 00:59:13.008
بعدش باید میرفتم شاش،
ولی یکم دیر به دستشویی رسیدم
00:59:13.092 --> 00:59:14.260
بعدش بازم بالا آوردم
00:59:14.343 --> 00:59:16.553
بعدش مامانم زنگ زد
00:59:16.637 --> 00:59:18.347
اگه اشتباه نکنم، بدترین قسمتش همینجاشـه
00:59:18.430 --> 00:59:21.201
نیم ساعت یه بند فقط داشت غر میزد که
چرا ما هنوز ازدواج نکردیم
00:59:21.225 --> 00:59:24.979
ببین، اگه واقعاً همین رو میخوای،
میتونیم همین الان بریم دادگاه
00:59:25.062 --> 00:59:28.274
نه، نه، نمیتونم، چون اینا
تنها کفشهایی هستن که اندازهام میشن
00:59:30.734 --> 00:59:32.027
آهای
00:59:32.111 --> 00:59:35.114
یه درصد شک نکن که با همون کفشها هم
باهات ازدواج میکنم
00:59:36.282 --> 00:59:38.218
افسر پلیس در تقاطع برادوی و
خیابان 96اُم زخمی شده
00:59:38.242 --> 00:59:40.703
نزدیکترین افسر خودش رو برسونه
00:59:40.786 --> 00:59:42.305
توی پارکوی داره ساخت و ساز میشه
00:59:42.329 --> 00:59:43.747
طول میکشه نیروی کمکی برسه
00:59:43.831 --> 00:59:45.040
نظرتـه بری کمک؟
00:59:45.624 --> 00:59:47.543
آره. ولی کفشهام رو عوض نمیکنم
00:59:56.218 --> 00:59:58.095
مواظب مامانت باش، رابین
00:59:58.178 --> 01:00:01.265
♪ Billy Joel - Piano Man ♪
01:00:02.089 --> 01:00:08.089
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:00:44.288 --> 01:00:46.608
♪ Flogging Molly - If I Ever Leave This World Alive ♪