WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:42.790 --> 00:00:45.340
به نَن گفتیم مادرش مُرده
و شخصیت مهمی نبوده.
00:00:45.340 --> 00:00:49.550
حالا چرا همین امروز؟
این زن دنبال چیـه؟
00:00:49.550 --> 00:00:51.340
میخواد حقیقت رو به نَن بگه.
00:00:52.850 --> 00:00:56.310
اگه بفهمه دوباره
یه دروغ بَدتر بهش گفتیم
00:00:57.220 --> 00:00:58.520
دیگه ما رو نمیبخشه.
00:00:58.520 --> 00:00:59.600
من هم باشم، نمیبخشم.
00:01:00.030 --> 00:01:01.170
اونوقت از دستش میدیم.
00:01:06.780 --> 00:01:08.530
اجازه بدید. ممنون.
00:01:30.010 --> 00:01:31.010
چه کلاه قشنگی.
00:02:25.890 --> 00:02:32.480
[ بوکانیرها ]
00:02:36.730 --> 00:02:38.820
- نمیتونم.
- گوش کن چی میگم، نَن.
00:02:38.940 --> 00:02:40.850
ما تونستیم جینی رو فراری بدیم.
00:02:41.120 --> 00:02:42.400
بالاخره موفق شدی.
00:02:43.390 --> 00:02:44.710
پس تِئو چی؟
00:02:44.890 --> 00:02:46.620
نمیشه تا ابد بهش دروغ بگم.
00:02:47.520 --> 00:02:48.770
تو کار اشتباهی نکردی.
00:02:49.460 --> 00:02:53.800
تازه چارهی دیگهای هم نداشتی.
00:02:53.800 --> 00:02:55.630
تموم شد و رفت.
00:02:56.350 --> 00:02:58.140
تازه تِئو مهربونـه.
00:02:58.760 --> 00:03:00.810
خیلی هم دوستت داره.
00:03:00.840 --> 00:03:02.500
ازت مراقبت میکنه.
00:03:02.990 --> 00:03:04.570
باید باهاش کنار بیای.
00:03:05.690 --> 00:03:06.690
میتونی دیگه؟
00:03:07.270 --> 00:03:08.360
میتونم.
00:03:11.970 --> 00:03:17.060
حالا برگردیم به مراسم
که توش پُر از آدمهای قشنگـه.
00:03:18.990 --> 00:03:20.580
یادت نره تو یه قهرمانـی.
00:03:21.620 --> 00:03:23.160
عروسیت رو ختم به خیر کن.
00:03:50.050 --> 00:03:51.160
چه خوشگل شدی.
00:03:52.410 --> 00:03:53.620
خدای من.
00:03:54.780 --> 00:03:58.410
- نمیدونستیم تو...
- دعوتنامه کم آوردین؟
00:04:01.070 --> 00:04:02.910
مگه به دستت نرسید؟
00:04:02.910 --> 00:04:04.540
ما برات فرستادیم.
00:04:07.850 --> 00:04:09.390
شنیدم نَن خبر داره.
00:04:14.140 --> 00:04:15.520
بهش چی گفتی؟
00:04:16.300 --> 00:04:17.590
گفتی من...
00:04:17.590 --> 00:04:19.510
- مادرجون، تِئو رو ندیدی؟
- عع.
00:04:20.930 --> 00:04:23.430
نه... فکر کنم
اونـه که اونجا وایستاده.
00:04:24.010 --> 00:04:25.560
احتمالاً خودشـه.
00:04:26.390 --> 00:04:27.390
پَتی.
00:04:29.650 --> 00:04:31.150
من رو معرفی نمیکنی؟
00:04:33.900 --> 00:04:35.440
عزیزم، ایشون نِلـه.
00:04:36.280 --> 00:04:38.070
یادتـه ازش بهت گفتم؟
00:04:39.130 --> 00:04:42.090
خواهرم، خاله نِل.
00:04:43.030 --> 00:04:44.490
آها. بله.
یادمـه. من...
00:04:44.490 --> 00:04:46.120
ببخشین.
نمیدونستم تشریف میآرین.
00:04:46.790 --> 00:04:47.870
خودش هم...
هیشکی نمیدونست.
00:04:47.870 --> 00:04:49.870
- شما رو از زمانِ...
- کوچیک بودی.
00:04:51.670 --> 00:04:53.090
خیلی کوچیک بودی.
00:04:53.960 --> 00:04:57.880
گفتم... یهکم با هم حرف بزنیم.
00:04:57.880 --> 00:05:01.380
آخه نَن باید شوهرش رو پیدا کنه.
00:05:01.540 --> 00:05:02.550
آها. دیدمش.
00:05:02.550 --> 00:05:05.220
- اونجاست. ببین.
- ممنون.
00:05:05.220 --> 00:05:07.020
- میبینمتون.
- باشه.
00:05:07.970 --> 00:05:08.970
خب دیگه.
00:05:09.640 --> 00:05:10.640
برو بیرون.
00:05:12.190 --> 00:05:13.190
با هم حرف داریم.
00:05:14.690 --> 00:05:16.530
بیرون منتظر باش.
میآم پیشِت.
00:05:25.910 --> 00:05:28.910
- مبارک باشه.
- ممنون. زنده باشید.
00:05:52.770 --> 00:05:53.850
با اجازهتون.
00:06:19.210 --> 00:06:21.050
عروسی بدون عروس که نمیشه.
00:06:23.050 --> 00:06:24.720
مهمونهات دنبالت میگردن.
00:06:25.510 --> 00:06:27.180
تِئو فکر میکنه واقعیـه.
00:06:27.180 --> 00:06:30.140
- فکر میکنه واقعاً قصد ازدواج دارم.
- خب داری.
00:06:30.140 --> 00:06:32.600
نه.
فقط میخواستم خواهرم رو نجات بدم.
00:06:33.160 --> 00:06:34.320
آخه این چه کاری بود؟
00:06:34.690 --> 00:06:35.900
باید حقیقت رو بدونه.
00:06:35.900 --> 00:06:39.610
فقط لازمـه بدونه
که یه زن مهربون و وفادار داره.
00:06:39.610 --> 00:06:41.690
داریم به پسرت دروغ میگیم!
00:06:41.690 --> 00:06:43.820
- باید بهش بگم.
- با هم قرار گذاشتیم.
00:06:44.400 --> 00:06:45.860
من جینی رو فراری میدم
00:06:46.700 --> 00:06:48.200
و مراقبشـم.
00:06:48.740 --> 00:06:51.500
و حتی به تِئودور نمیگم
00:06:52.090 --> 00:06:53.840
دیشب کی توی اتاقت بود.
00:06:55.210 --> 00:06:57.750
در قبالش دو وظیفه داری:
00:06:58.710 --> 00:07:01.790
هیچی به تِئو نمیگی
00:07:02.280 --> 00:07:03.570
و خوشبختش میکنی.
00:07:04.420 --> 00:07:08.430
باید حرفگوشکن باشی، آنابِل.
00:07:09.640 --> 00:07:11.310
تصمیمش با خودمـه.
00:07:28.240 --> 00:07:30.450
لیزی، نَن رو ندیدی؟
00:07:31.540 --> 00:07:32.950
همینالان اینجا بود.
00:07:34.200 --> 00:07:36.120
جشن قشنگی دارین.
00:07:36.120 --> 00:07:39.960
پُر از رقص و نوشیدنیـه.
00:07:40.630 --> 00:07:42.460
البته خودت که سلطان جشنهایـی.
00:07:42.490 --> 00:07:44.230
بعضی جشنهایی که رفتم،
واقعاً تعریفی نداشته.
00:07:44.720 --> 00:07:45.760
نه بابا؟
00:07:48.390 --> 00:07:50.470
آره به خدا. میدونم.
00:07:52.430 --> 00:07:53.430
به سلامتی.
00:07:59.270 --> 00:08:00.610
اسمش هِکتور رابینسونـه.
00:08:00.610 --> 00:08:01.980
جداً؟
00:08:01.980 --> 00:08:04.390
شهروند نمونهست و عضو پارلمانـه.
00:08:04.780 --> 00:08:05.980
خط فکش هم جذابـه.
00:08:07.400 --> 00:08:08.660
میرم نَن رو پیدا کنم.
00:08:13.540 --> 00:08:15.040
با اجازهتون. ببخشید.
00:08:28.930 --> 00:08:31.800
خودمونـیم، بهمون خوش گذشتها.
00:08:32.760 --> 00:08:33.760
مگه نه؟
00:08:34.350 --> 00:08:35.350
امروز رو میگی؟
00:08:35.970 --> 00:08:37.890
مثل بقیهی عروسیها فقط شلوغ بود.
00:08:37.890 --> 00:08:41.400
چه خوب که به بهونهی
بیماریت فرار کردیم.
00:08:42.270 --> 00:08:43.610
خسته شدم.
00:08:44.860 --> 00:08:50.610
نه، منظورم ۳۰ سال زندگیِ
عجیب و مشترکمون بود.
00:08:50.770 --> 00:08:52.300
سه تا بچه بزرگ کردیم.
00:08:52.740 --> 00:08:55.200
که هیچکدوم به دردت نخوردن.
00:08:55.200 --> 00:08:58.820
بله، تکتکشون ناامیدم کردن.
00:09:00.440 --> 00:09:03.990
ولی باز هم به منوتو خوش گذشت.
00:09:06.130 --> 00:09:09.650
نکنه هوس کردی
با هم فعالیت فیزیکی داشته باشیم؟
00:09:11.060 --> 00:09:12.110
حالا...
00:09:12.180 --> 00:09:13.850
نه همینالان.
00:09:14.820 --> 00:09:16.740
خطری نیست. بشین.
00:09:18.940 --> 00:09:21.140
میتونی دَووم بیاری، زن؟
00:09:21.140 --> 00:09:25.650
منظورم دوروبَر
اون آمریکاییها و ادا و اطوارهاشونـه.
00:09:27.320 --> 00:09:30.070
کل زندگیم کنار
چیزهای پُرزرقوبرق بودم
00:09:30.070 --> 00:09:35.160
که به هیچ دردی نخوردن،
ولی راحت باهاشون کنار اومدم.
00:09:40.160 --> 00:09:41.420
میرم دراز بِکشم...
00:09:42.220 --> 00:09:44.810
قبلاز اینکه برگردیم
به این عروسی کوفتی.
00:10:02.140 --> 00:10:04.180
بابت پدرت خیلی متأسفـم.
00:10:08.570 --> 00:10:10.600
من و تو که استاد قایمباشکـیم
00:10:12.100 --> 00:10:13.990
ولی از من یکی قایم نشو.
00:10:17.490 --> 00:10:18.990
آخه هنوز اول راهـیم.
00:10:20.160 --> 00:10:22.980
تو که مثل من
با اون مشکلات غافلگیر نشدی
00:10:24.590 --> 00:10:26.510
یا با ماجرای مادرم.
00:10:26.890 --> 00:10:29.170
من یه زندگی با تو میخوام.
00:10:31.090 --> 00:10:32.510
این تازه شروعشـه.
00:10:34.090 --> 00:10:35.840
البته ماجرای مادرت ضدحالـه.
00:10:36.890 --> 00:10:38.140
واقعاً ضدحالـه.
00:10:39.810 --> 00:10:41.560
نمیشه کاریش کرد، ولی...
00:10:44.310 --> 00:10:45.720
ولی هنوز همدیگه رو داریم.
00:10:57.950 --> 00:10:59.160
حالت خوبـه، عزیزم؟
00:10:59.160 --> 00:11:01.330
خوبـم.
منتظر خواهرم هستم.
00:11:01.330 --> 00:11:02.540
خاله نِل؟
00:11:04.460 --> 00:11:06.210
نَن، چیزی شده؟
00:11:07.290 --> 00:11:08.290
آره.
00:11:08.290 --> 00:11:10.340
نمیدونم چیکار کنم...
00:11:10.340 --> 00:11:13.170
با مَرد اشتباهی ازدواج کردم.
00:11:18.850 --> 00:11:22.350
خواهر جِرالد عذرخواهی کرد
که نتونست بیاد عروسی.
00:11:27.690 --> 00:11:29.520
احساس میکنم باید بهش بگم.
00:11:30.270 --> 00:11:33.030
نمیدونم چرا
از سیر تا پیازش رو بهتون گفتم.
00:11:33.030 --> 00:11:35.460
بعضیوقتها آدم باید بریزه بیرون.
00:11:35.860 --> 00:11:37.780
خوشحالـم که بهم اعتماد داری.
00:11:39.770 --> 00:11:41.810
نیاز داشتم با یه غریبه درددل کنم.
00:11:41.910 --> 00:11:43.830
البته بلانسبت شما.
شما خونوادهمـین.
00:11:45.000 --> 00:11:46.330
ولی با هم آشنایی نداریم.
00:11:47.050 --> 00:11:48.840
مهمتر از اون اینکه مادرم نیستین.
00:11:51.000 --> 00:11:52.370
اگه مادرت بود، چی میگفت؟
00:11:52.460 --> 00:11:55.240
نگران میشد و بغلم میگرفت.
00:11:55.340 --> 00:11:59.050
سعی میکرد مشکل رو حل کنه،
ولی فکر نکنم این یکی حلشدنی باشه.
00:11:59.550 --> 00:12:02.470
خب وقتی مشکل حل نمیشه
00:12:02.470 --> 00:12:06.980
چارهای جز تسلیمشدن نداریم.
00:12:06.980 --> 00:12:12.070
آدم بعضیوقتها خودش رو
با دادزدن و رقصیدن خالی میکنه.
00:12:12.660 --> 00:12:14.040
یا هر کار دیگهای.
00:12:14.150 --> 00:12:16.280
و بعدش برمیگرده به ادامهی زندگیش.
00:12:17.160 --> 00:12:18.160
نَن.
00:12:19.620 --> 00:12:23.330
وقتی یه تصمیم
با دلایل موجهی گرفته میشه
00:12:24.800 --> 00:12:25.970
دیگه نباید
00:12:26.540 --> 00:12:27.960
پشیمون بشی.
00:12:27.960 --> 00:12:31.290
سعی کن زندگی فعلیت رو
به چیزی تبدیل کنی که دوست داری.
00:12:34.220 --> 00:12:35.350
در ضمن
00:12:36.130 --> 00:12:37.570
درست نیست من بگم
00:12:37.600 --> 00:12:40.020
ولی همسر خوشتیپی داری
00:12:42.250 --> 00:12:43.460
و فکر کنم دوستت هم داره.
00:12:46.310 --> 00:12:48.440
تو هم دوستش داشتی دیگه؟
00:12:49.480 --> 00:12:50.900
اینطور فکر میکردم.
00:12:53.040 --> 00:12:54.090
نَن
00:12:54.860 --> 00:12:57.360
به نظرت پشیمون میشی
که خواهرت رو نجات دادی؟
00:12:57.860 --> 00:12:58.950
معلومـه که نه.
00:13:00.570 --> 00:13:04.450
پس به نظرم ازدواج با دوک
00:13:04.450 --> 00:13:06.540
بهترین تصمیمیـه که تا حالا گرفتی.
00:13:09.950 --> 00:13:11.000
نَن!
00:13:12.280 --> 00:13:13.610
دنبالت بودم.
00:13:15.110 --> 00:13:16.170
امشب میمونین دیگه؟
00:13:16.170 --> 00:13:19.260
- نه، من...
- اگه برین، مامان من رو میکُشه.
00:13:19.840 --> 00:13:20.880
لطفاً بمونین.
00:13:23.300 --> 00:13:24.300
سلام.
00:13:25.680 --> 00:13:26.680
علیک سلام.
00:13:34.650 --> 00:13:36.610
چه سنگینـه.
میذارمش روی زانوم.
00:13:47.080 --> 00:13:48.950
میگه دوست نداره...
00:13:48.950 --> 00:13:51.870
لیزی، میشه من رو
به بانو مارابل معرفی کنی؟
00:13:51.870 --> 00:13:53.380
- حتماً.
- ممنون.
00:14:13.900 --> 00:14:16.020
فکر میکردم نمیآی.
00:14:20.440 --> 00:14:21.700
تازگی حواسم سر جاش نبوده.
00:14:23.030 --> 00:14:25.700
خیلی ازت فاصله گرفته بودم.
معذرت میخوام.
00:14:27.770 --> 00:14:29.540
باید یه چیزی بهت بگم.
00:14:42.130 --> 00:14:44.820
حس خیلی خوبیـه که کنار توام
00:14:45.810 --> 00:14:47.920
و از این به بعد با همـیم.
00:14:48.480 --> 00:14:51.600
ازدواج با تو
بهترین تصمیم زندگیم بوده.
00:14:55.270 --> 00:14:56.730
جای من کنار توئـه.
00:16:13.140 --> 00:16:15.610
دخترها کمکم کردن
و قبلاز عروسی، رسوندیمش به کالسکه.
00:16:16.650 --> 00:16:18.100
حتی نمیدونم مقصدش کجاست.
00:16:18.210 --> 00:16:19.770
کاش زودتر بهم میگفتی.
00:16:20.700 --> 00:16:23.000
منظورم ماجرای سیدون و جینیـه.
00:16:23.110 --> 00:16:24.860
خودم امروز صبح فهمیدم.
00:16:26.630 --> 00:16:27.960
باید سریع فراریش میدادم.
00:16:27.980 --> 00:16:29.730
تنهایی نمیترسه؟
00:16:35.660 --> 00:16:37.080
مطمئنـم جاش امنـه.
00:16:38.370 --> 00:16:39.460
جای هر دوتون امنـه.
00:17:08.610 --> 00:17:11.280
بیرون نبودی.
فکر کردم رفتی.
00:17:11.710 --> 00:17:13.710
پس همهش دارم ناامیدت میکنم.
00:17:15.060 --> 00:17:17.690
فکر میکردم بَدترین قسمت
رازمون اینـه که تو مادرش نیستی.
00:17:19.120 --> 00:17:20.220
ولی در اصل
00:17:20.570 --> 00:17:21.810
مسئله مادربودنِ منـه.
00:17:25.750 --> 00:17:28.970
به ترِیسی گفتم وقتی
برگردیم نیویورک، ازش طلاق میگیرم.
00:17:30.380 --> 00:17:31.390
چرا الان؟
00:17:31.970 --> 00:17:33.180
دیگه نمیکِشم.
00:17:35.470 --> 00:17:37.560
خسته شدی؟ همین؟
حوصلهت سر رفته؟
00:17:39.810 --> 00:17:42.190
- بهم احترام نمیذاره.
- اینکه چیز جدیدی نیست.
00:17:42.190 --> 00:17:43.690
دیگه... الان تصمیمم رو گرفتم.
00:17:43.690 --> 00:17:47.130
چون حالا دخترت دوکبانو شده
و آبروت حفظ میشه.
00:17:47.780 --> 00:17:52.200
وقتی با خواهرت همخوابه شد،
طلاق نگرفتی. حالا چی شده؟
00:17:52.200 --> 00:17:54.490
- میخوای تنوع بدی؟
- یادت میآد؟
00:17:56.080 --> 00:17:57.480
جینی کوچیک بود...
00:17:57.960 --> 00:18:01.500
ما آه در بساط نداشتیم
و تو بیسرپناه بودی.
00:18:02.920 --> 00:18:08.010
زمانی که من داشتم
زحمت میکِشیدم و عرق میریختم
00:18:08.710 --> 00:18:11.970
و یواشکی زیر فشار زندگی گریه میکردم
00:18:13.300 --> 00:18:15.340
تو داشتی خوش میگذروندی
و مست میکردی
00:18:15.350 --> 00:18:18.640
و بهم میخندیدی که چرا همهش
نگران خوابوخوراک جینیام.
00:18:18.640 --> 00:18:22.560
همهش تقصیر من بود، آره؟
فقط منِ بیحیا این کارها رو کردم.
00:18:23.270 --> 00:18:26.610
بیشتر از ترِیسی، تو رو مقصر میدونم،
چون اون یه مَرده.
00:18:27.270 --> 00:18:28.770
هر روزِ خدا یکی وسوسهش میکنه.
00:18:28.780 --> 00:18:31.140
از اون انتظار داشتم.
00:18:32.320 --> 00:18:36.700
ولی از خواهرم انتظار نداشتم
که باهاش همخوابه بشه.
00:18:37.330 --> 00:18:39.580
پس چقدر اذیتت کردم.
00:18:40.080 --> 00:18:41.420
عجب زن هرزهای بودم.
00:18:41.590 --> 00:18:43.340
نَن هنوز اول زندگیشـه.
00:18:45.880 --> 00:18:47.880
اصلاً به نفعش نیست که الان بفهمه.
00:18:47.880 --> 00:18:50.840
الان زندگی نَن برات مهم شده؟
00:18:51.380 --> 00:18:54.380
نه، فقط به ضررتـه که از دستش بدی.
00:18:54.380 --> 00:18:58.890
خودت بهم سپردیش که مراقبش باشم.
00:18:58.890 --> 00:19:00.220
تو ازم گرفتیش.
00:19:03.020 --> 00:19:05.190
خودت تنهاش گذاشتی.
00:19:05.770 --> 00:19:08.520
سعی کردم برگردم، ولی نذاشتی.
00:19:08.520 --> 00:19:10.820
هنوز خیلی جَوونـه.
00:19:12.360 --> 00:19:14.280
هنوز بچهست.
00:19:20.260 --> 00:19:23.530
وقتی من با شوهرت همخوابه شدم،
یه سال از نَن کوچیکتر بودم.
00:19:40.140 --> 00:19:43.060
نَن، وقتی وارد انگلیس شدیم،
غریب بودیم
00:19:43.060 --> 00:19:45.020
ولی حالا دوکبانو شدی.
00:19:54.490 --> 00:19:55.740
به یاد جینی.
00:21:30.420 --> 00:21:31.710
همهچی برام مثل بازی بود.
00:21:33.540 --> 00:21:36.240
تابستون اون سال
00:21:37.430 --> 00:21:39.350
توی حال خودم نبودم.
00:21:40.880 --> 00:21:43.060
همهش منتظر بودم یه بزرگتری بیاد
00:21:44.040 --> 00:21:45.390
و من رو راهنمایی کنه.
00:21:46.400 --> 00:21:47.480
تا مراقب خودم باشم.
00:21:48.060 --> 00:21:49.250
ولی هیشکی نیومد.
00:21:53.310 --> 00:21:56.350
رابطهم با ترِیسی جدی نبود
00:21:56.760 --> 00:21:59.490
ولی کمکم عادت شد.
00:22:03.620 --> 00:22:04.910
و تو...
00:22:04.910 --> 00:22:07.740
همیشه من رو از دردسر نجات میدادی.
00:22:18.880 --> 00:22:21.440
اندازهی دو دهه خستهام.
00:22:25.140 --> 00:22:27.390
وقتی بچه داری،
زمانی برای استراحت نمیمونه.
00:22:29.060 --> 00:22:31.520
ولی معناش این نیست
که مادر خوبی بودم.
00:22:33.150 --> 00:22:36.770
قبلاز دخترهای خودم،
یه خواهرکوچولو داشتم.
00:22:41.200 --> 00:22:42.780
باید ازت مراقبت میکردم.
00:22:45.000 --> 00:22:52.000
00:22:54.120 --> 00:22:55.380
میدونی چی خوب میشه؟
00:22:59.840 --> 00:23:01.470
اینکه برای عید پاک بیای خونهی ما.
00:23:04.340 --> 00:23:06.930
همیشه دوست داشتیم
دخترها یه خاله داشته باشن.
00:23:15.560 --> 00:23:19.980
هر موقعیت دیگهای بود،
با کمال میل خالهشون میشدم.
00:23:21.110 --> 00:23:22.420
حتی اگه دیروز بود.
00:23:23.120 --> 00:23:24.140
ولی...
00:23:30.370 --> 00:23:32.000
ولی دیگه دیدمش.
00:23:33.540 --> 00:23:34.870
باهاش حرف هم زدم.
00:23:37.210 --> 00:23:38.210
دیدم که...
00:23:40.920 --> 00:23:41.920
اون...
00:23:43.380 --> 00:23:45.630
لبخندش مثل خودمـه.
00:23:49.470 --> 00:23:52.710
عاشق لحظهای شدم که دستش رو
00:23:54.410 --> 00:23:55.410
روی دستم گذاشت.
00:23:55.610 --> 00:23:58.050
۱۹ سالـه که دست نَن
00:23:59.410 --> 00:24:00.890
توی دستهای تو بوده
00:24:00.940 --> 00:24:02.070
نه من.
00:24:03.030 --> 00:24:03.900
۱۹ سال.
00:24:09.740 --> 00:24:10.980
شاید من خودخواهـم.
00:24:12.150 --> 00:24:13.150
آره، احتمالاً.
00:24:13.790 --> 00:24:15.330
اصلاً به همین معروفـم.
00:24:16.080 --> 00:24:19.010
ولی نمیتونم کنارش باشم
00:24:19.420 --> 00:24:21.500
و هیچی بهش نگم.
00:24:37.810 --> 00:24:38.810
چیزی بهش نمیگم.
00:24:40.440 --> 00:24:41.440
نگران نباش.
00:24:42.440 --> 00:24:45.490
میدونم دختر سرسختیـه
00:24:46.860 --> 00:24:49.070
و از پس خودش برمیآد.
00:24:49.330 --> 00:24:51.420
فقط نمیتونم تحمل کنم
00:24:52.480 --> 00:24:54.550
که براش یه آشنای غریبه باشم.
00:25:07.520 --> 00:25:09.150
صبح بهخیر، بانو.
00:25:09.930 --> 00:25:12.260
امروز این لباس براتون انتخاب شده.
00:25:13.560 --> 00:25:16.520
ببخشین.
یعنی الان باید...؟
00:25:54.970 --> 00:25:56.050
بانو؟
00:25:56.270 --> 00:25:57.770
بانوی ارشد منتظرتون هستن.
00:26:05.070 --> 00:26:07.690
چرا دیشب دربارهی پدرت بهم نگفتی؟
00:26:07.690 --> 00:26:09.190
چون خوشحال بودی.
00:26:10.950 --> 00:26:12.100
گفتم بذارم
00:26:12.460 --> 00:26:13.740
یه روز دیگه هم
00:26:13.740 --> 00:26:16.830
ندونی که قراره بشی بانو بریتلِسی.
00:26:19.410 --> 00:26:21.180
هنوز برام قابلهضم نیست.
00:26:22.090 --> 00:26:25.190
مادرم و هونوریا
00:26:25.210 --> 00:26:29.260
همهی قرض و بدهیهاشون رو
عملاً به ما سپردن.
00:26:29.260 --> 00:26:30.630
و ما هم که آه در بساط نداریم...
00:26:32.510 --> 00:26:34.890
داشتیم از مهلکه دور میشدیمها.
00:26:36.890 --> 00:26:38.470
ولی حالا برگشتیم وسطش.
00:26:39.270 --> 00:26:42.940
- معذرت میخوام.
- اینها تقصیر تو نیست، دیکی.
00:26:43.560 --> 00:26:44.560
دست تو که نبوده.
00:26:45.980 --> 00:26:47.610
تقصیر قضاوت اشتباه پدر منـه
00:26:47.610 --> 00:26:49.740
و اتفاق بَدی که برای پدر تو افتاد.
00:26:50.570 --> 00:26:51.850
برای پولها هم...
00:26:52.610 --> 00:26:54.260
یه نگاهی به
حسابکتابهامون میندازم.
00:26:56.240 --> 00:26:57.660
از حسابکتاب سر درمیآری؟
00:26:57.660 --> 00:27:00.580
بابام کل زندگیش
درحال حسابکتاب بود.
00:27:05.750 --> 00:27:07.040
تنگتر بشه، لطفاً.
00:27:08.710 --> 00:27:09.790
تنگتر.
00:27:10.170 --> 00:27:11.790
لباس رو سنگین کنین.
00:27:12.000 --> 00:27:14.840
اگه باد بزنه و مُچ پا دیده بشه،
توجه زیادی جلب میکنه.
00:27:15.850 --> 00:27:17.740
قراره بریم به مراسم رقص
بانو هادِستاک با مضمون سیاه و سفید.
00:27:17.800 --> 00:27:20.350
بزرگترین جشن فصلـه
و اولین مراسم بانوی شما.
00:27:20.350 --> 00:27:23.670
خبری نشده؟
جینی جاش امنـه؟
00:27:23.790 --> 00:27:25.650
گفتم که حواسم بهش هست.
00:27:25.650 --> 00:27:26.770
خیلی عذر میخوام.
00:27:27.440 --> 00:27:30.270
بابت ماجرای دیشب با گای عذر میخوام.
00:27:30.280 --> 00:27:35.360
این اشتباه بزرگ با گوشدادن
به حرفهای من جبران میشه.
00:27:35.990 --> 00:27:38.660
خدا رو شکر عقلت کار کرد
و به تِئو نگفتی.
00:27:39.540 --> 00:27:42.540
دیگه نباید سرخود کاری بکنی.
00:27:43.120 --> 00:27:44.160
تو همسر یهنفر هستی.
00:27:44.710 --> 00:27:46.210
هرکسی میتونه یه همسر باشه
00:27:46.210 --> 00:27:47.960
- ولی تو...
- دوکبانو هستم.
00:27:47.960 --> 00:27:52.550
اون هم یه آمریکایی
که مرکز توجه همهست.
00:27:52.900 --> 00:27:54.430
باید سرت پایین باشه
00:27:54.880 --> 00:27:56.370
و حاشیه درست نکنی.
00:28:27.920 --> 00:28:29.560
مامان، ببین!
خودشونـن!
00:28:29.920 --> 00:28:31.180
خانم کُنچیتا کلاسون!
00:28:31.920 --> 00:28:34.800
- وقت بهخیر، بانو مارابِل.
- سلام.
00:28:35.630 --> 00:28:38.010
عروسیتون توی نیویورک
مثل داستانهای عاشقانه بود.
00:28:38.010 --> 00:28:39.340
کورا یه دفترچه داره و همهی
00:28:39.340 --> 00:28:41.080
- دسرهای کاناپهی مراسمتون رو ثبت کرده.
- مادر!
00:28:41.120 --> 00:28:43.640
- الکی میگه.
- راست میگم.
00:28:45.020 --> 00:28:46.020
من کورائـم.
00:28:46.020 --> 00:28:48.810
مِریگان. منظورش کورا مِریگانـه.
00:28:48.810 --> 00:28:50.190
همون فروشگاه بزرگ مِریگان؟
00:28:50.190 --> 00:28:52.190
همسرم صاحب اونجاست.
00:28:52.190 --> 00:28:55.400
من عاشق اون فروشگاهـم.
00:28:55.400 --> 00:28:57.740
جواهراتش، لباسهاش، کلاههاش...
00:28:57.740 --> 00:29:00.280
لباسهای زنانه و کفش!
00:29:00.280 --> 00:29:01.700
وای، باورم نمیشه.
00:29:02.200 --> 00:29:03.740
برای ملاقات کی اومدین لندن؟
00:29:03.740 --> 00:29:05.250
هرکی قسمت بشه.
00:29:05.870 --> 00:29:08.790
توی کِشتی گفتیم شاید یه لُرد...
00:29:08.790 --> 00:29:11.580
بارون، وایسکُنت،
اِرل، مارکیز یا دوک ببینین؟
00:29:10.980 --> 00:29:11.590
(دوک: بالاترین مقام اشرافی بعداز شاه و شاهزاده.
مارکیز: اشرافزادهای که معمولاً به مناطق مرزی حکومت میکنه.
اِرل: اشرافزادهای با رتبهی متوسط و حاکم ناحیهای کوچیک.
وایسکُنت: رتبهای پایینتر از کُنت مثل معاون کُنت.
بارون: پایینترین رتبهی اشرافزادههای رسمی و صاحب مِلک و املاک.
لُرد: عنوان عمومی خطاب به هرکدوم از موارد بالا.)
00:29:11.710 --> 00:29:16.090
ولی فهمیدیم که اسم ما
فقط برای نیویورکیها اهمیت داره.
00:29:16.090 --> 00:29:19.840
برای این جماعت،
من فقط دختر یه صاحب فروشگاهـم.
00:29:19.970 --> 00:29:23.250
و هیچ آشنایی هم توی لندن نداریم.
00:29:23.560 --> 00:29:25.220
از الان دیگه دارین.
00:29:28.100 --> 00:29:29.230
خب، حالا همه هستیم.
00:29:29.430 --> 00:29:30.430
چی شده؟
00:29:30.460 --> 00:29:32.570
کُنچیتا میگه باید با هم حرف بزنیم.
00:29:35.940 --> 00:29:37.030
هونوریا؟
00:29:37.030 --> 00:29:38.320
حرفی نداری؟
00:29:38.320 --> 00:29:40.740
فکر نکنم.
00:29:42.660 --> 00:29:43.920
سخن هوشمندانهای نداری؟
00:29:47.060 --> 00:29:48.090
پد...
00:29:48.290 --> 00:29:49.390
حالت چطوره...
00:29:50.600 --> 00:29:51.710
پدر؟
00:29:51.730 --> 00:29:52.790
- خوب نیستم.
- آها.
00:29:52.790 --> 00:29:55.750
- این هم از این.
- مشکلمون دیگه حل شد.
00:29:55.750 --> 00:29:56.670
میشه بریم؟
00:29:56.670 --> 00:29:59.760
لطفاً بشین، مادر.
لطفاً.
00:30:00.300 --> 00:30:01.840
کاش جِیمز اینجا بود.
00:30:01.840 --> 00:30:02.970
یعنی اون میدونست چی بگه؟
00:30:02.970 --> 00:30:06.520
نه بابا، ولی حداقل برام شراب میریخت.
00:30:19.880 --> 00:30:21.210
عذر میخوام.
00:30:21.660 --> 00:30:23.450
یه جلسهی فوری داشتم.
00:30:25.170 --> 00:30:26.420
توی مجلس عوام.
00:30:26.570 --> 00:30:28.410
آها. بله.
00:30:28.410 --> 00:30:31.750
من و خواهرم فعلاً
با خونوادهی مارابِل هستیم.
00:30:31.750 --> 00:30:33.580
میخوای بپرسم از دیک...؟
00:30:33.580 --> 00:30:36.000
نه، نیومدم لُرد مارابِل رو ببینم.
00:30:37.000 --> 00:30:40.420
توی عروسی خیلی پشیمون شدم
که از شما نخواستم با هم برقصیم.
00:30:40.420 --> 00:30:42.940
نه، نیازی به پشیمونی نیست.
00:30:43.300 --> 00:30:48.010
البته رقصیدن رو خیلی دوست دارم
ولی بیشتر دوست داشتم حرف بزنیم.
00:30:48.020 --> 00:30:49.730
پس تکلیف مشخص شد.
00:30:50.250 --> 00:30:54.230
باید حسابی برقصیم و صحبت کنیم.
00:30:54.230 --> 00:30:55.650
خیلی هم عالی.
00:30:56.440 --> 00:30:58.940
به مراسم رقص سیاهوسفید
بانو هادِستاک تشریف میآری؟
00:30:58.940 --> 00:31:00.030
بله.
00:31:01.320 --> 00:31:02.950
ولی حقیقتاً نمیدونم
کدوم مجلس رو میگی.
00:31:02.950 --> 00:31:04.030
درستـه.
00:31:05.900 --> 00:31:09.040
احتمالاً خواهرت در جریان باشه...
00:31:09.180 --> 00:31:11.170
- خدایا. از آخر دیوونهم میکنه.
- داره چیکار میکنه؟
00:31:11.300 --> 00:31:13.290
- بیادبی میکنه.
- به نظر هیجانزدهست.
00:31:13.460 --> 00:31:14.960
- کلاً همینطوریـه.
- عجب.
00:31:14.960 --> 00:31:17.140
باید برم دستوپاش رو ببندم.
00:31:20.160 --> 00:31:22.970
بیصبرانه منتظر
رقصمون هستم، اِلیزاب اِمزوُرت.
00:31:22.970 --> 00:31:23.930
لیزی هستم.
00:31:23.930 --> 00:31:25.010
- لیزی.
- آره.
00:31:25.010 --> 00:31:26.220
من هم هِکتورم.
00:31:27.600 --> 00:31:28.560
رابینسون؟
00:31:29.680 --> 00:31:31.430
هِکتور رابینسون!
00:31:32.940 --> 00:31:35.100
- واقعاً شرمندهام.
- اِشکالی نداره.
00:31:49.730 --> 00:31:51.440
- به کجا رسیدین؟
- فکر کنم
00:31:52.200 --> 00:31:54.290
حرفهای لازم زده شد.
00:31:57.040 --> 00:32:00.150
اقلام قابلفروشمون رو بررسی کردم.
00:32:00.290 --> 00:32:03.210
میتونیم عمارت روستا رو بفروشیم.
00:32:03.220 --> 00:32:04.340
بههیچوجه.
00:32:04.340 --> 00:32:06.510
پس حداقل میشه اسبها رو فروخت.
00:32:06.510 --> 00:32:09.010
اونوقت کالسکهها رو خودمون بِکشیم؟
00:32:09.010 --> 00:32:10.990
پس میتونیم نقاشیها رو
به مزایده بذاریم...
00:32:11.010 --> 00:32:12.180
عمراً بذارم.
00:32:18.610 --> 00:32:19.830
میتونیم
00:32:21.870 --> 00:32:23.110
چند تا مستأجر رو بیرون کنیم؟
00:32:23.130 --> 00:32:25.490
- مادر!
- همینطوریش قراره بیرون بندازنمون.
00:32:25.490 --> 00:32:26.710
همهمون رو.
00:32:26.820 --> 00:32:29.010
تا الان چطوری بدون فروش دَووم آوردین؟
00:32:29.160 --> 00:32:32.080
آخرین مشکلمون رو
با یه آمریکایی پولدار حل کردیم.
00:32:52.810 --> 00:32:55.680
پدر، چیزی هست که بخوای...
00:33:08.810 --> 00:33:09.930
خداحافظت.
00:33:35.430 --> 00:33:38.690
- ممنون که بهم گوش دادین.
- کاری نکردم که.
00:33:39.390 --> 00:33:41.060
کاش میموندین.
00:33:43.230 --> 00:33:45.140
باید به زندگیم برسم.
00:33:45.230 --> 00:33:48.320
نمیذارم بدون من برگردی به زندگیت.
00:33:49.860 --> 00:33:52.320
عزیزم، هر خبری از جینی شد،
برام نامه بنویس.
00:33:52.630 --> 00:33:55.290
من میرم خونه. شاید بخواد
به اونجا خبر برسونه.
00:33:55.310 --> 00:33:56.230
باشه.
00:33:56.260 --> 00:34:00.290
هروقت بهم احتیاج داشتی،
سریع میآم پیشِت.
00:34:00.920 --> 00:34:03.920
پَتی، داری چیکار میکنی؟
00:34:05.550 --> 00:34:07.220
قرار بود تا فردا نریم.
00:34:07.380 --> 00:34:09.170
تو هروقت دوست داشتی، برو.
00:34:09.170 --> 00:34:11.430
منظورت چیـه؟
بلیطم دست توئـهها.
00:34:11.430 --> 00:34:12.930
- ترِیسی.
- بله؟
00:34:15.180 --> 00:34:18.510
ببخش که یه هفته پیش
گفتم ازت طلاق میخوام.
00:34:18.530 --> 00:34:21.100
میدونم، عزیزم.
تو کلاً حواست سر جاش نیست.
00:34:21.100 --> 00:34:23.480
باید دو دههی پیش این رو میگفتم.
00:34:25.940 --> 00:34:27.820
بلیط تو میشه مال خواهرم.
00:34:30.240 --> 00:34:34.950
آها. پس دو تایی همدست شدین، آره؟
00:34:36.240 --> 00:34:37.870
بله، همدست شدیم.
00:34:39.210 --> 00:34:40.870
خوشحال شدم شنیدم.
00:34:41.620 --> 00:34:45.880
از دوران قدیم هیچ حرفی نزدین.
00:34:46.570 --> 00:34:47.960
هیچوقت چیزی نگفتین.
00:34:48.130 --> 00:34:49.890
چند وقت شده؟
00:34:50.220 --> 00:34:52.430
چند وقت با هم قهر بودین؟
00:35:00.600 --> 00:35:01.940
نوزده سال.
00:35:10.940 --> 00:35:13.320
زمان زیادی بیخواهر بودی.
00:35:21.140 --> 00:35:23.110
به خونواده خوش برگشتین، خاله نِل.
00:35:35.390 --> 00:35:36.850
ببینم چیکار میکنی...
00:35:38.120 --> 00:35:39.330
بانوی من.
00:35:39.430 --> 00:35:41.730
هیچی از دوکبانو بودن سر درنمیآرم.
00:35:42.850 --> 00:35:44.190
تو هنوز همون نَن هستی.
00:35:46.580 --> 00:35:50.040
فقط لطفاً این قصر رو هم مال خودت کن
00:35:51.280 --> 00:35:52.280
و رنگش رو قرمز کن.
00:36:06.330 --> 00:36:08.000
بهت افتخار میکنم.
00:36:16.050 --> 00:36:19.050
مطمئنـی همهچی برداشتی، اِلنور؟
00:36:40.840 --> 00:36:44.300
به خدمتکارها میگم وسایلت رو
جمع کنن و یه کالسکه خبر کنن.
00:36:44.520 --> 00:36:45.940
یه بلیط جدید هم میخوای.
00:37:00.300 --> 00:37:01.390
ازت ممنونـم.
00:37:18.680 --> 00:37:22.980
تخصص همسرم همینـه که
با جامعهی لندن وفق پیدا کنه.
00:37:23.100 --> 00:37:25.730
تخصص شوهرم هم
آشنایی کامل با لُردهاست.
00:37:25.750 --> 00:37:28.460
بله خب.
خودشون هم لُرد هستن.
00:37:29.330 --> 00:37:30.670
- بله.
- درستـه.
00:37:30.670 --> 00:37:32.460
- دقیقاً.
- وای، کورا.
00:37:32.460 --> 00:37:34.690
فکرش رو میکردی اولین حضورت
00:37:34.710 --> 00:37:36.550
توی مراسم رقص سیاهوسفید باشه؟
00:37:36.550 --> 00:37:37.720
نه واقعاً!
00:37:40.340 --> 00:37:43.350
به نظرتون من هم
مثل شما پایان خوشی دارم؟
00:37:43.350 --> 00:37:46.520
هم آغاز، هم نقطهی اوج
و هم پایانش برات خوش میشه.
00:37:46.520 --> 00:37:47.680
همهچیتموم میشه.
00:37:48.850 --> 00:37:50.140
خانم مِریگان.
00:37:50.150 --> 00:37:54.570
- مراحل رو متوجه شدین؟
- تحصیلات، معرفی و یه سرپرست.
00:37:54.570 --> 00:37:58.610
- و وقتی کورا از راهرو عبور میکنه...
- دوباره مراحل طی میشه.
00:37:58.610 --> 00:38:00.910
اونقدر اضطراب دارم
که احتمالاً اون مرحله رو رد کنم.
00:38:01.620 --> 00:38:04.030
نگران نباش. گازت نمیگیرن.
00:38:44.930 --> 00:38:47.480
[ گای توارت ]
00:38:54.790 --> 00:38:57.300
طبقهی پایین یه کُت هست
00:38:58.110 --> 00:38:59.500
که متعلق به گایـه.
00:39:03.260 --> 00:39:05.850
اون هم بهاندازهی تو
توی این قصر زندگی کرده.
00:39:05.850 --> 00:39:06.970
چند هفته پیش از اینجا رفت.
00:39:08.680 --> 00:39:09.770
قبلاً اینجا نبود.
00:39:10.770 --> 00:39:15.020
پس یه بررسی کلی
از تعداد کُتهامون داشتی.
00:39:15.020 --> 00:39:16.650
گزارش کاملش رو برام بفرست.
00:39:17.360 --> 00:39:19.440
دلش برای کُتش تنگ نمیشه؟
چند وقت گذشته؟
00:39:19.940 --> 00:39:22.280
فقط میدونم از اینجا رفته.
00:39:23.030 --> 00:39:25.380
بعداز جشن سال نو رفت
که دور دنیا بچرخه.
00:39:25.870 --> 00:39:27.450
پس به کُتش نیاز داره.
00:39:27.450 --> 00:39:28.700
گای مَرد خوشپوشیـه.
00:39:28.700 --> 00:39:31.540
حتماً لباس اضافه داره.
00:39:37.040 --> 00:39:38.250
حق با توئـه.
00:40:03.090 --> 00:40:07.900
[ بانو سیدون همچنان مفقود است. آیا مجنون شده یا فوت کرده؟ ]
00:40:29.140 --> 00:40:30.310
همسرم کجاست؟
00:40:33.770 --> 00:40:34.980
باید ببینمش.
00:40:41.440 --> 00:40:42.440
کجاست؟
00:40:46.530 --> 00:40:48.740
- نمیدونم.
- دروغ نگو.
00:40:49.620 --> 00:40:53.370
حق منـه که بدونم کجاست...
00:40:53.370 --> 00:40:55.540
هیچ حقی در قبال خواهرم نداری.
00:41:01.170 --> 00:41:05.630
وقتی ببینمش، ازش
عذرخواهی میکنم که اذیتش کردم.
00:41:05.630 --> 00:41:06.680
- و بعد...
- اذیتش کردی؟
00:41:07.720 --> 00:41:09.800
کل بدنش کبود شده بود.
00:41:10.510 --> 00:41:12.100
حالم رو به هم میزنی.
00:41:15.810 --> 00:41:17.070
بالاخره که پیداش میکنم.
00:41:23.780 --> 00:41:25.240
سلامت رو بهش میرسونم.
00:41:43.630 --> 00:41:47.880
[ بانو سیدون همچنان مفقود است. آیا مجنون شده یا فوت کرده؟ ]
00:42:06.900 --> 00:42:08.110
همسرم عاشق اینجا میشه.
00:42:16.620 --> 00:42:19.620
امیدوارم خوشتون اومده باشه،
خانم و آقای توارت.
00:42:28.610 --> 00:42:30.010
کجاست؟
خواهرم کجاست؟
00:42:30.010 --> 00:42:31.390
بهت که گفتم.
00:42:31.510 --> 00:42:33.140
اگه ندونی، جاش امنتره.
00:42:33.140 --> 00:42:35.260
سیدون اومده اینجا.
00:42:35.260 --> 00:42:38.560
میگه میخواد پیداش کنه.
اگه ندونم کجاست، نمیتونم مراقبش باشم.
00:42:38.560 --> 00:42:39.770
من مراقبشـم.
00:42:39.770 --> 00:42:41.230
وقتی برگرده خونه چی؟
00:42:47.280 --> 00:42:48.440
آنابِل.
00:42:49.030 --> 00:42:50.820
گفتین اگه دوکبانو بشم...
00:42:50.820 --> 00:42:54.200
خواهرت از شوهرش فرار کرده
و بچهش رو دزدیده.
00:42:54.200 --> 00:42:57.620
هیچکس نمیتونه اون رو
بدون مجازات برگردونه.
00:42:57.620 --> 00:43:00.000
ولی چون خواهرش دوکبانوئـه،
دولت دنبالش نمیره.
00:43:00.000 --> 00:43:01.080
ولی سیدون میره.
00:43:01.080 --> 00:43:04.830
وقتی هر روز توی روزنامه باشه،
فرقی نمیکنه کجا قایم بشه.
00:43:04.840 --> 00:43:07.300
ما روی احتمالات حساب نمیکنیم.
00:43:08.010 --> 00:43:10.090
امشب همه منتظر دوکبانو هستن.
00:43:10.090 --> 00:43:12.010
الان وظیفهت لجبازی نیست.
00:43:12.630 --> 00:43:15.050
باید لباس مشکیت رو بپوشی
00:43:15.050 --> 00:43:19.520
و بیسروصدا پشت شوهرت باشی
تا ماجرا تموم بشه.
00:43:20.470 --> 00:43:23.850
مطمئنـم اخبار جنجالی
جای خواهرت رو توی روزنامه میگیره.
00:43:23.940 --> 00:43:27.230
حالا برو مثل یه دوکبانو رفتار کن.
00:44:29.920 --> 00:44:31.170
چش شده؟
00:44:32.130 --> 00:44:33.670
داره حواس همه رو پرت میکنه.
00:44:47.270 --> 00:44:48.360
جلالخالق.
00:45:03.070 --> 00:45:06.200
[ دوکبانوی سرخپوش مراسم را نورانی کرد ]
00:45:17.850 --> 00:45:37.850
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.