WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.976 --> 00:00:19.644
خیلیخب، گوش کنید!
00:00:19.686 --> 00:00:21.938
تعداد نامعلومی گروگان رو
00:00:21.980 --> 00:00:23.732
توی یک محوطهی شبهنظامی محلی زندانی کردن
00:00:23.773 --> 00:00:25.233
وقتی فرود اومدیم،
00:00:25.275 --> 00:00:28.153
یه خودرو فراهم میکنیم و گروگانها رو فراری میدیم
00:00:28.194 --> 00:00:30.280
براوو نِست، تو پوشش بده
00:00:30.989 --> 00:00:32.032
دریافت شد؟
00:00:32.073 --> 00:00:33.491
پیام تفهیم شد!
00:00:33.533 --> 00:00:34.534
خوبه
00:00:40.000 --> 00:00:47.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:47.024 --> 00:00:50.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:06.000 --> 00:01:10.000
« بلاروس »
00:01:16.785 --> 00:01:18.370
نست براوو. کسی نیست
00:01:19.704 --> 00:01:21.331
تیم استخراج در حال حرکته
00:01:32.550 --> 00:01:33.551
وارد شدن
00:01:34.803 --> 00:01:37.514
تیم استخراج صحبت میکنه.
پونزده گروگان داخلـن
00:01:37.972 --> 00:01:39.224
همگی با دستهای بسته
00:01:41.351 --> 00:01:43.645
زمان تکمیل تخمینی، سه دقیقه
00:01:52.070 --> 00:01:53.530
عملیات لو رفته!
00:01:58.493 --> 00:02:00.012
دشمن تیر خورد. تعداد بیشتری دارن میان
00:02:00.036 --> 00:02:02.038
دارن بهمون شلیک میکنن!
دارن بهمون شلیک میکنن!
00:02:02.080 --> 00:02:03.790
استخراج کامل نشد
00:02:03.832 --> 00:02:04.874
پشتیبانی نیاز داریم!
00:02:05.834 --> 00:02:07.961
براوو داره میاد که عقبنشینی رو انجام بدیم
00:02:08.003 --> 00:02:09.129
هلیکوپترمون کجاست؟
00:02:09.170 --> 00:02:10.463
پونزده کیلومتر فاصله داره!
00:02:10.505 --> 00:02:12.105
هلیکوپتر دوم، بیست کیلومتر فاصله داره!
00:02:12.132 --> 00:02:13.567
موقعیتمون لو رفته!
00:02:13.591 --> 00:02:15.885
باید عقبنشینی کنیم.
اون خودروی زمینی کجاست؟
00:02:15.927 --> 00:02:17.178
پشتیبانی زمینی تأخیر داشته!
00:02:19.097 --> 00:02:20.217
گیر افتادیم!
00:02:24.102 --> 00:02:25.937
خودروی زمینی داره میرسه!
00:02:37.073 --> 00:02:38.633
براوو به محوطه رسیده
00:02:54.174 --> 00:02:55.425
برید! همین الان برید!
00:03:00.513 --> 00:03:03.308
بریم، برید جلو.
بریم!
00:03:03.350 --> 00:03:04.368
گروگانها رو خارج کنید!
00:03:04.392 --> 00:03:05.685
تو محل ملاقات میبینمتون!
00:03:05.727 --> 00:03:07.479
دریافت شد. بریم!
00:03:23.953 --> 00:03:26.498
تخلیه انجام شد.
گروگانها در امانـن
00:03:27.123 --> 00:03:29.459
براوو، برگرد به بالگرد، الان!
00:03:30.919 --> 00:03:32.337
دریافت شد
00:03:40.428 --> 00:03:42.639
براوو، دریافت میکنی؟
00:03:45.016 --> 00:03:46.643
شما؟
00:03:46.685 --> 00:03:49.145
گوش کن، گروگانهای بیشتری دارن میان سمتت
00:03:49.187 --> 00:03:51.064
من یک و نیم کیلومتر فاصله دارم.
اینجا چی کار میکنن؟
00:03:51.106 --> 00:03:52.232
اونـش مهم نیست
00:03:52.273 --> 00:03:54.109
یه صندلی روی بالگرد خالیه
00:03:54.150 --> 00:03:56.403
یکی از گروگانها رو انتخاب کن. یکی!
00:03:56.444 --> 00:03:58.488
آمریکاییها در اولویت باشن
00:03:59.072 --> 00:04:00.072
برو!
00:04:21.970 --> 00:04:22.971
هی
00:04:23.972 --> 00:04:25.015
چیزی نیست
00:04:26.118 --> 00:04:28.118
در امانی
00:04:28.143 --> 00:04:29.310
اسمت چیه؟
00:04:29.334 --> 00:04:31.334
اسمت چیه؟
00:04:31.358 --> 00:04:33.358
لطفاً بهم صدمه نزن
00:04:39.654 --> 00:04:40.989
از اینجا میبرمت
00:04:42.198 --> 00:04:43.198
بیا اینجا
00:04:43.222 --> 00:04:45.222
بیا اینجا. بیا اینجا
00:04:48.413 --> 00:04:49.664
جات امنه
00:04:49.956 --> 00:04:50.999
دیگه در امانی
00:04:55.003 --> 00:04:56.046
وایسا!
00:04:56.671 --> 00:04:59.132
خواهش میکنم وایسا!
لطفاً! لطفاً...
00:04:59.174 --> 00:05:00.258
هی!
00:05:00.300 --> 00:05:01.509
لطفاً من رو با خودت ببر!
00:05:01.551 --> 00:05:03.094
من شهروند آمریکام. لطفاً!
00:05:04.679 --> 00:05:06.681
یکی از گروگانها رو انتخاب کن
00:05:08.600 --> 00:05:09.684
یکی!
00:05:13.708 --> 00:05:18.708
« آزمون کپنهاگ »
00:05:20.732 --> 00:05:28.732
«رئیسجمهور جورج اچ. دبلیو. بوش معتقد بود
جامعه اطلاعاتی ایالات متحده به یک ناظر نیاز دارد»
00:05:28.756 --> 00:05:32.756
«بنابراین، پرورشگاه تشکیل شد»
00:05:32.780 --> 00:05:36.780
«طبقهی پایین پُر از تحلیلگر»
00:05:36.804 --> 00:05:42.804
«طبقهی بالا کنترل مأموریت.
امور داخلی برای تمام سازمانهای مخفی آمریکایی»
00:05:42.828 --> 00:05:47.828
«اکثر مردم حتی اطلاع ندارند که پرورشگاه وجود دارد»
00:05:48.852 --> 00:05:51.852
«پرورشگاه تا کنون کشف نشده»
00:05:53.876 --> 00:05:55.876
« واشینگتن، دیسی »
00:05:55.900 --> 00:05:56.707
« سه سال بعد »
00:05:56.731 --> 00:05:57.833
از نقشم خیلی لذت میبرم
00:05:57.857 --> 00:06:00.110
فقط دنبال فرصت هستم
00:06:00.151 --> 00:06:02.404
که توی سازمان رشد کنم
00:06:02.862 --> 00:06:03.863
افتضاحه
00:06:05.073 --> 00:06:06.491
دوست دارم طبقه پایین کار کنم،
00:06:06.533 --> 00:06:09.911
ولی مایلم به عملیات برگردم چون...
00:06:11.246 --> 00:06:13.957
مهارتهای خوبی برای کار عملیاتی دارم
00:06:19.838 --> 00:06:20.922
ای بابا
00:06:22.424 --> 00:06:24.224
چقدر عضو نیروهای ویژه بودی؟
00:06:24.551 --> 00:06:25.802
دو سال
00:06:26.386 --> 00:06:28.471
چرا از عملیات خارجت کردن؟
00:06:30.015 --> 00:06:31.617
فقط یه روز اومدن و پشتمیزنشینم کردن
00:06:31.641 --> 00:06:32.726
هیچکس بهم نگفت چرا
00:06:32.767 --> 00:06:34.894
اونوقت دو ساله که توی پرورشگاه
00:06:34.936 --> 00:06:37.772
تحلیلگر اطلاعاتی هستی، درسته؟
00:06:38.481 --> 00:06:39.691
درسته
00:06:41.109 --> 00:06:43.087
ظاهر کاریت اینه که توی کتابخانه اسکس
00:06:43.111 --> 00:06:44.779
محقق هستی، درسته؟
00:06:45.572 --> 00:06:46.990
صحیحه
00:06:54.789 --> 00:06:56.583
حالا هم توی برنامه اطلاعاتی کره شمالیمون
00:06:56.624 --> 00:06:59.377
طبقه پایین کار میکنی، آره؟
00:06:59.419 --> 00:07:01.046
بله، تحلیلگرم،
00:07:01.087 --> 00:07:02.297
ولی واسه همین اومدم اینجا
00:07:02.339 --> 00:07:04.132
و دارم برای عملیات پوزئیدون مصاحبه میکنم
00:07:04.966 --> 00:07:07.427
باور دارم مهارتهام فراتر از فقط شنیدن
00:07:07.469 --> 00:07:09.220
و ترجمه مکالماته
00:07:09.262 --> 00:07:11.681
انگار خیلی از کارت راضی نیستی
00:07:11.723 --> 00:07:13.892
فقط فکر میکنم که بیشتر از چیزی که بهم اجازه دادن
00:07:13.933 --> 00:07:16.144
از دستم برمیاد
00:07:17.395 --> 00:07:19.522
میخوام یک مأمور عملیاتی طبقه بالایی باشم
00:07:19.564 --> 00:07:20.708
طبقه پایین
00:07:20.732 --> 00:07:22.650
ناظرِ سازمانهای سرّی
00:07:22.692 --> 00:07:24.152
و امور داخلیه
00:07:24.194 --> 00:07:25.528
بعضیها با اینجور کاری
00:07:25.570 --> 00:07:26.988
مشکل دارن
00:07:28.031 --> 00:07:29.032
تو چی؟
00:07:32.952 --> 00:07:33.995
فقط میخوام بدونم
00:07:34.037 --> 00:07:36.206
کاری که واسه کشورم انجام میدم اهمیت داره
00:07:39.459 --> 00:07:41.169
به زودی تصمیممون رو خواهیم گرفت
00:07:43.129 --> 00:07:44.506
یه مسئله دیگه
00:07:44.798 --> 00:07:46.841
توی پروندهی قوه قضاییهات یه نکته دیدم
00:07:46.883 --> 00:07:48.259
که میگفت یکم بعد از مأموریتی در بلاروس
00:07:48.301 --> 00:07:49.886
دچار حمله پانیک شدی؟
00:07:53.223 --> 00:07:55.475
وایسا! خواهش میکنم!
لطفاً...
00:07:55.517 --> 00:07:56.810
لطفاً کمکم کن...
00:07:57.310 --> 00:07:58.311
فقط همون یه بار بوده؟
00:07:59.979 --> 00:08:02.023
لطفاً من رو از اینجا ببر! خواهش میکنم!
00:08:03.483 --> 00:08:04.693
آره
00:08:05.443 --> 00:08:06.820
دیگه اتفاق نیفتاده
00:08:41.498 --> 00:08:43.498
« بیست دقیقه فاصله دارم »
00:08:43.523 --> 00:08:44.667
بهدلیل عملیات عمرانی،
00:08:44.691 --> 00:08:46.484
این قطار بهطور موقت
00:08:46.526 --> 00:08:48.611
در ایستگاه خیابان کول متوقف شده تا منتظر بمانیم
00:08:48.653 --> 00:08:50.655
قطارِ مسیر شرقِ دوپونت سیرکل
00:08:50.697 --> 00:08:52.198
سکو را تخلیه کند
00:08:53.324 --> 00:08:55.035
این یک تأخیر موقت است
00:08:55.076 --> 00:08:57.579
لطفاً در این زمان از خارج شدن از قطار اجتناب کنید
00:09:03.627 --> 00:09:05.627
« خطای آنتندهی »
« پیام ارسال نشد »
00:09:10.300 --> 00:09:13.970
بعدش میگرن از بین رفت.
فوری بود
00:09:14.012 --> 00:09:15.732
جالبه. آره، به خاطر
00:09:15.764 --> 00:09:17.098
مسدود شدن سیگنالهاست
00:09:17.140 --> 00:09:18.784
- آره، الکترومغناطیسم
- آره. آره، آره
00:09:18.808 --> 00:09:19.994
یا شاید تو از اونهایی هستی
00:09:20.018 --> 00:09:21.728
- که خیلی حساسـن
- شاید
00:09:21.770 --> 00:09:23.897
هی، دوستمون روگِن رو یادتونه؟
00:09:23.938 --> 00:09:25.249
- یه چیز عجیب...
- خیلی سفر کردم...
00:09:25.273 --> 00:09:27.317
آره... خیلی عجیب بوده.
میدونی...
00:09:27.359 --> 00:09:28.419
بعدش باید جشن تولد
00:09:28.443 --> 00:09:29.819
هفتاد سالگیِ بابام رو ترتیب بدم...
00:09:46.836 --> 00:09:49.255
من دیگه برم
00:09:49.297 --> 00:09:50.548
- نه بابا، جدی؟
- نه...
00:09:50.590 --> 00:09:52.026
- هی، یکم بمون
- ممنون بابت دعوتتون
00:09:52.050 --> 00:09:53.051
خوش گذشت
00:09:53.093 --> 00:09:55.428
ما هم یحتمل به زودی بریم
00:09:55.470 --> 00:09:56.763
آره. حتماً
00:09:56.805 --> 00:09:58.390
- خیلیخب. خدافظ بچهها
- تا بعد رفیق
00:09:58.431 --> 00:09:59.791
- مراقبت کن
- مراقب خودت باش
00:10:23.039 --> 00:10:24.141
میدونی، اگه ازش خوشت اومده،
00:10:24.165 --> 00:10:26.042
میتونی یه مشروب براش بفرستی
00:10:27.419 --> 00:10:28.837
اون نامزد سابقمه
00:10:30.005 --> 00:10:31.006
اوه
00:10:31.381 --> 00:10:32.674
خب...
00:10:33.258 --> 00:10:34.551
آره
00:10:34.592 --> 00:10:36.219
حالا باید ماجراش رو بشنوم
00:10:37.846 --> 00:10:40.932
اونها دوستانی هستن
که وقتی زوج بودیم پیدا کردیم
00:10:41.599 --> 00:10:43.351
هنوز فکر میکنم که طرف کسی رو نگرفتن
00:10:44.060 --> 00:10:45.437
واسه یکیشون پیامک ارسال شد
00:10:45.478 --> 00:10:47.647
فرض رو بر این گذاشتم که اکسم بوده
و خواسته بدونه دارن چی کار میکنن
00:10:47.689 --> 00:10:49.649
و گفتم اگه بدونه که من هستم
00:10:49.691 --> 00:10:51.860
نمیادش، واسه همین...
00:10:53.194 --> 00:10:54.362
رفتم
00:10:55.405 --> 00:10:56.448
چه شریف
00:10:58.199 --> 00:11:00.702
بعدش موندی و از شرافت موضوع کم کردی
00:11:03.204 --> 00:11:06.291
گمونم فقط خواستم ببینم حق با منه یا نه، میدونی؟
00:11:06.332 --> 00:11:07.334
هوم
00:11:08.084 --> 00:11:12.088
جالبه. بابای من قبلاً تو دایره جنایی کار میکرد
00:11:13.131 --> 00:11:14.132
اون...
00:11:15.091 --> 00:11:17.927
راستش خیلی آدم وسواسیای بود
00:11:18.428 --> 00:11:19.929
بالاترین درجهی صلاحیت رو
00:11:19.971 --> 00:11:21.431
تو کل اداره داشت
00:11:21.473 --> 00:11:24.517
رفقاش همیشه فکر میکردن
میخواد براشون خودنمایی کنه
00:11:24.559 --> 00:11:27.228
ولی نمیفهمیدن
00:11:28.229 --> 00:11:29.272
نه
00:11:29.731 --> 00:11:31.733
نه، نمیخواست باهاشون رقابت کنه
00:11:32.233 --> 00:11:33.234
دقیقاً
00:11:34.361 --> 00:11:37.364
میخواست به خودش یه چیزی رو ثابت کنه
00:11:37.405 --> 00:11:40.325
چون صدایی که شبها نمیذاره بخوابی
این رو میگه
00:11:40.950 --> 00:11:42.285
هوم
00:11:42.869 --> 00:11:45.080
آره، یه چیزی بهم میگه تو درکش میکنی
00:11:56.341 --> 00:11:57.425
مهمون من
00:11:59.344 --> 00:12:00.345
میشل
00:12:02.430 --> 00:12:03.890
الکساندر
00:12:04.474 --> 00:12:05.475
میبینمت
00:12:22.534 --> 00:12:23.660
انتظار داشتم یه اسنایپرِ سابق
00:12:23.702 --> 00:12:25.370
بهتره توی جمعیت مخفی بشه
00:12:27.205 --> 00:12:29.582
- ندیدم بیای بیرون
- میدونم
00:12:29.624 --> 00:12:31.292
فکر کردن رفتم دستشویی
00:12:33.253 --> 00:12:34.879
گفتم حتماً دارن تموم میشن
00:12:37.799 --> 00:12:39.342
حملات پانیک چطور بودن؟
00:12:42.303 --> 00:12:43.304
قابل مدیریت
00:12:43.930 --> 00:12:45.432
هنوزم قابل پیشبینی نیستن
00:12:45.974 --> 00:12:48.101
داخل این رو هم گفتن که میگرن گرفتی؟
00:12:49.686 --> 00:12:52.313
- وای، سریع بحثش پیش اومد، ها؟
- میگرنها کِی شروع شدن؟
00:12:52.897 --> 00:12:54.566
نمیدونم دکتر کسپرین
00:12:54.983 --> 00:12:56.568
شاید از دو ماه پیش؟
00:12:56.609 --> 00:12:57.777
همهچیز خوبه؟
00:12:57.819 --> 00:12:59.404
فقط یکم استرس کاریه، باشه؟
00:12:59.446 --> 00:13:00.447
همین
00:13:02.198 --> 00:13:03.700
کارت توی کتابخونه پژوهشی؟
00:13:03.742 --> 00:13:05.386
که نباید بذاری بفهمن حملات پانیک بهت دست میده
00:13:05.410 --> 00:13:07.912
که بابتشون داروهای ضداضطراب مصرف میکنی؟
00:13:13.001 --> 00:13:15.545
یه روز با یکی آشنا میشی
که بتونی واقعاً باهاش خودت باشی
00:13:17.339 --> 00:13:18.923
از همین الان بهش حسودیم میشه
00:13:23.887 --> 00:13:25.055
این آخرین بار بود
00:13:25.347 --> 00:13:27.223
یه راه دیگه واسه جور کردن قرصها پیدا کن
00:13:28.058 --> 00:13:29.327
یا میدونی، واقعاً دربارهی چیزهایی
00:13:29.351 --> 00:13:31.394
که هیچوقت حرف نمیزنی
با یکی صحبت کن
00:13:52.957 --> 00:13:54.000
جلسه رو جلو انداختن
00:13:54.042 --> 00:13:55.353
عامل یه مشکلی پیدا کرده
00:13:55.377 --> 00:13:56.771
ممکنه لازم باشه تمام شنودهای الکترونیک رو برات بفرستم
00:13:56.795 --> 00:13:59.214
اگه یه وقت تا قبل از رفتنم جمع نشد
00:14:00.048 --> 00:14:01.383
میری طبقه بالا
00:14:02.759 --> 00:14:03.802
آره
00:14:04.219 --> 00:14:06.299
آره، رئیس اطلاعاتی پوزئیدون شدم
00:14:06.680 --> 00:14:07.847
تبریک میگم
00:14:08.556 --> 00:14:10.636
نمیدونستم به همین زودی انتخابهاشون رو کردن
00:14:11.476 --> 00:14:13.561
پشمام، تو هم درخواست دادی
00:14:14.896 --> 00:14:18.024
گوش کن، تو از تحلیلگران بهتر اینجایی
00:14:19.401 --> 00:14:21.611
به خاطر آمریکایی نسل اول بودنت،
00:14:21.653 --> 00:14:25.573
از نظر آماری خطرش رو یکم بیشتر میکنه
00:14:26.574 --> 00:14:27.867
دارم رُک بهت میگم
00:14:27.909 --> 00:14:29.411
نه بابا...
00:14:30.245 --> 00:14:32.245
خوبه که بالأخره یکی رُک میگه
00:14:33.832 --> 00:14:35.041
خواهش میکنم
00:14:49.764 --> 00:14:51.283
اون فیلم دیشب از گوشی چوی ارسال شده
00:14:51.307 --> 00:14:53.601
جسدش رو امروز صبح نزدیک پیونگیانگ کشف کردن
00:14:54.602 --> 00:14:55.603
یه قتل هدفمند بوده
00:14:56.229 --> 00:14:58.106
فهمیدن با ما همکاری داره
00:14:58.898 --> 00:15:01.484
زنجیرهی اطلاعاتیمون لو رفته
00:15:01.943 --> 00:15:03.945
طبقه بالا هم نظارت مستقیم رو به عهده گرفته
00:15:04.446 --> 00:15:06.614
برنامه تاکیون داره تعطیل میشه
00:15:07.532 --> 00:15:09.451
در ضمن، باید بدونید
00:15:09.951 --> 00:15:11.619
که طبقه بالا یه بازرسی
00:15:11.661 --> 00:15:13.288
از تمام پرسنل توی این اتاق راه انداخته
00:15:22.797 --> 00:15:24.632
ما چرا قراره بازرسی بشیم؟
00:15:25.675 --> 00:15:27.761
چون تو چهار ماه گذشته
00:15:27.802 --> 00:15:29.012
سهتا عامل رو در کره شمالی از دست دادیم
00:15:29.054 --> 00:15:31.181
پس یا ارتباطاتمون به شکل جدید
00:15:31.222 --> 00:15:33.350
و غیرقابل شناسایی هک شدن...
00:15:34.267 --> 00:15:35.685
یا یکی خائن شده
00:15:36.686 --> 00:15:38.563
این دیگه مشکل طبقه بالاست
00:15:39.272 --> 00:15:40.732
اگه یکی اینجا خائن باشه،
00:15:40.774 --> 00:15:42.317
یحتمل همین الان هم بدونن کیه
00:15:42.650 --> 00:15:43.850
پس بهتره نگرانش نباشید
00:15:44.069 --> 00:15:45.549
مگر اینکه با هر سه عامل کار کرده باشین
00:15:55.580 --> 00:15:57.082
روتر مشکلی نداره
00:15:57.123 --> 00:15:58.958
لپتاپش هم همینطور
00:15:59.000 --> 00:16:00.061
آره، داریم گوشیش رو میگردیم،
00:16:00.085 --> 00:16:01.378
ولی تا اینجا که چیزی نبوده
00:16:02.003 --> 00:16:04.339
میگرنت برگشت؟
00:16:05.173 --> 00:16:06.299
اگه چوی هک شده بود،
00:16:06.341 --> 00:16:08.301
تیمم میتونست بفهمه
00:16:08.343 --> 00:16:10.637
اگه یه چیز آزمایشی بوده باشه چی؟
00:16:12.180 --> 00:16:14.766
این مشکل تو نیست، الکساندر
00:16:15.350 --> 00:16:18.395
تو کارت رو کردی. بهتره نگرانش نباشی
00:16:19.354 --> 00:16:21.147
هر سه عامل
اپراتورهای مختلف داشتن،
00:16:21.189 --> 00:16:23.441
روشهای جمعآوری متفاوت، برنامههای متفاوت
00:16:23.483 --> 00:16:26.027
تنها وجه اشتراکشون پرورشگاه بوده
00:16:26.403 --> 00:16:28.321
تو هم به هر سه فایل دسترسی داشتی
00:16:29.197 --> 00:16:31.116
رئسا، رهبر تیم تاکیون،
00:16:31.157 --> 00:16:33.535
و یک تحلیلگر. من
00:16:35.537 --> 00:16:38.373
دیگه توهم برت داشته
00:16:38.790 --> 00:16:40.834
اگه داشتن من رو بررسی میکردن،
00:16:40.875 --> 00:16:42.085
چطوری باید بفهمم؟
00:16:44.004 --> 00:16:45.630
من فقط سیگنالها رو تحلیل میکنم، الکساندر
00:16:45.672 --> 00:16:49.217
آدم اشتباهی هستم که بخوای درباره توطئه ازش سوال کنی
00:16:49.241 --> 00:16:51.241
« فرض کن همین الان شروع شده »
00:16:57.392 --> 00:16:59.352
مطمئنم هیچ مشکلی پیش نمیاد
00:17:01.479 --> 00:17:04.232
یکم استراحت کن. مطمئنم حالت بهتر میشه
00:17:12.949 --> 00:17:14.993
براوو،
00:17:15.035 --> 00:17:16.703
گروگانهای بیشتری دارن میان سمتت
00:17:16.745 --> 00:17:18.747
آمریکاییها رو در اولویت بذار
00:17:22.250 --> 00:17:24.753
وایسا! وایسا! خواهش میکنم!
00:17:27.088 --> 00:17:28.548
یکی از گروگانها رو انتخاب کن
00:17:30.842 --> 00:17:31.843
یکی!
00:17:47.150 --> 00:17:48.193
ببخشید
00:17:49.444 --> 00:17:50.653
تقصیر من بود
00:18:11.341 --> 00:18:12.467
حدس بزن نزدیک بود کی زیرم بگیره؟
00:18:12.509 --> 00:18:14.052
آره، دیدم
00:18:18.264 --> 00:18:19.307
الان داره چی کار میکنه؟
00:18:19.808 --> 00:18:21.976
گزارش پسا ارزیابی رو مینویسه
00:18:24.854 --> 00:18:27.440
میخواد جوری رفتار کنه انگار همهچیز عادیه؟
00:18:27.482 --> 00:18:29.150
به محض اینکه کارش تموم شد، دسترسیش رو قطع کنید
00:18:29.192 --> 00:18:30.318
دریافت شد، خانم
00:18:42.455 --> 00:18:43.832
سلام. چی شده؟
00:18:43.873 --> 00:18:45.041
میریم خونه
00:18:45.083 --> 00:18:46.227
حتماً پروندههات رو جا بذار
00:18:46.251 --> 00:18:48.253
هرکسی روی تاکیون کار کرده تعلیقه
00:18:48.294 --> 00:18:49.294
تا وقتی بررسی بشیم
00:18:53.466 --> 00:18:55.802
چیزی واسه نگرانی نیست. فقط روتینه
00:19:01.433 --> 00:19:02.976
دقت! دقت
00:19:03.018 --> 00:19:04.477
و تمرکز!
00:19:04.519 --> 00:19:06.312
انتظار کشیدن رو یادشون نمیمونه
00:19:06.354 --> 00:19:08.106
طعم یادشون میمونه
00:19:11.192 --> 00:19:12.402
مشغول شو دیگه
00:19:23.371 --> 00:19:24.414
خوشمزه است، ویکتور
00:19:24.456 --> 00:19:26.458
خوشمزه چیه دیگه! معرکه است!
00:19:27.709 --> 00:19:28.877
خوشمزه
00:19:28.918 --> 00:19:31.379
بازی چطوره؟
00:19:31.880 --> 00:19:33.340
بدون تو ادامه داره
00:19:34.049 --> 00:19:35.050
خیلی پُرروئه
00:19:35.884 --> 00:19:37.344
دلت براش تنگ میشه؟
00:19:37.385 --> 00:19:38.720
حتی یه ذره
00:19:38.762 --> 00:19:40.430
و دائم
00:19:40.889 --> 00:19:42.849
وقتی اکثر مردم بازنشسته میشن،
00:19:42.891 --> 00:19:44.327
فوراً نمیرن سراغ یه کار دیگه
00:19:44.351 --> 00:19:47.020
بازنشستگی مناسب افرادی که تو خط کاری ما هستن نیست
00:19:47.062 --> 00:19:50.106
اگه سکوت زیاد بشه
ذهن آدم فعال میشه
00:19:50.940 --> 00:19:51.941
خب...
00:19:53.109 --> 00:19:54.152
چه خبر؟
00:19:54.527 --> 00:19:56.112
زندگی شخصی؟ کاری؟ چی؟
00:19:57.072 --> 00:19:58.072
کاری
00:19:58.907 --> 00:20:03.661
حال دوستان مشترکمون چطوره؟
00:20:03.703 --> 00:20:05.264
نگران یه مشکل احتمالی
00:20:05.288 --> 00:20:06.414
داخل مجموعه هستن
00:20:10.752 --> 00:20:12.629
که اینطور
00:20:13.213 --> 00:20:15.965
براشون مشکل منحصربهفردیه
00:20:23.848 --> 00:20:24.909
یه چیزهایی هست که باید
00:20:24.933 --> 00:20:25.975
از محل کارت بدونی
00:20:26.017 --> 00:20:27.203
نه... خودم ماجرای طبقه بالا رو میدونم
00:20:27.227 --> 00:20:28.687
میدونم ناظر بقیه سازمانها هستیم
00:20:28.728 --> 00:20:29.771
آره...
00:20:30.313 --> 00:20:33.983
ولی فهمیدی حاضرن تا کجا پیش برن؟
00:20:34.401 --> 00:20:35.652
گوش کن، من اونجا بودم
00:20:35.694 --> 00:20:38.113
واشینگتن بودم.
کاخ سفید بودم
00:20:38.154 --> 00:20:42.075
تو یه اتاق پشتی خصوصی
وقتی که ایدهاش شکل گرفت،
00:20:42.117 --> 00:20:43.952
که ناظران خودشون ناظر میخوان
00:20:43.993 --> 00:20:47.122
به دور از چشم سلسلهمراتب فرماندهی معمولی
00:20:47.163 --> 00:20:49.416
اون زمان، یه نگرانی جدی
00:20:49.457 --> 00:20:52.168
درباره قدرت جامعه اطلاعاتی وجود داشت
00:20:52.210 --> 00:20:55.714
واسه همین اون پرورشگاه رو از صفر ساخت
00:20:55.755 --> 00:20:57.132
منظورت...
00:20:57.465 --> 00:20:58.842
سنت جورجه؟
00:21:02.929 --> 00:21:04.597
فکر کردم فقط یه افسانه بوده
00:21:04.639 --> 00:21:06.808
نه، واقعیه
00:21:06.850 --> 00:21:09.436
جلوی چشم هم مخفی شده. و آره،
00:21:09.477 --> 00:21:12.105
طبقه بالا رو به شکل امور داخلی در آورده،
00:21:12.147 --> 00:21:14.524
ولی به معنیش فکر کن
00:21:14.899 --> 00:21:17.736
اگه اونها رو به خطر بندازی، هرکسی...
00:21:17.777 --> 00:21:19.821
که ناظرشن رو به خطر انداختی
00:21:20.697 --> 00:21:22.240
آره، کل تشکیلات رو بردی روی هوا
00:21:22.282 --> 00:21:25.869
و هر سازمان اطلاعاتی آمریکایی
00:21:25.910 --> 00:21:27.996
به خطر میافته
00:21:28.955 --> 00:21:30.498
پس حاضرن تا کجا پیش برن؟
00:21:31.750 --> 00:21:33.918
نمیتونن خیانت رو تحمل کنن
00:21:35.795 --> 00:21:38.715
تردید ندارن که دردسرها رو حذف کنن،
00:21:38.757 --> 00:21:40.550
به صورت دائم
00:21:43.178 --> 00:21:45.513
و اگه دربارهی من تحقیق کنن،
00:21:47.349 --> 00:21:48.558
چقدر باید نگران باشم؟
00:21:53.813 --> 00:21:55.273
مطمئنی؟
00:21:58.109 --> 00:21:59.944
پس بهتره تو فکر
00:21:59.986 --> 00:22:02.197
یه سفر طولانی به جایی خیلی دور باشی...
00:22:02.238 --> 00:22:04.324
مگر اینکه فرار گناهکار نشونم بده، که نیستم
00:22:04.366 --> 00:22:07.118
نه، نه، نه. اینجا تشریفات قانونیای نداریم!
00:22:07.160 --> 00:22:08.995
اگه شک کنن که خائنی،
00:22:09.037 --> 00:22:10.163
مُردی!
00:22:11.790 --> 00:22:13.309
الکساندر، من کل زندگیت میشناختمت،
00:22:13.333 --> 00:22:16.753
و میدونم والدینت چه زحمتی رو بهت تحمیل کردن
00:22:16.795 --> 00:22:19.422
که ثابت کنی اینجا قابل اعتمادی
00:22:20.882 --> 00:22:23.301
حالا باید بین وفاداریت...
00:22:25.303 --> 00:22:26.513
و جونت یکی رو انتخاب کنی
00:22:33.937 --> 00:22:35.146
خب،
00:22:35.188 --> 00:22:36.981
آبوهوای اونجا چطوره؟
00:22:37.023 --> 00:22:38.650
فردا قراره بارون بیاد
00:22:40.485 --> 00:22:42.045
هی، بهش گفتی؟
00:22:42.070 --> 00:22:43.464
- گفتی؟
- چطور بگم؟ اصلاً زنگ نمیزنه
00:22:43.488 --> 00:22:45.782
- چی؟ چی بگه؟
- من...
00:22:45.824 --> 00:22:47.617
قراره به افتخار تو در رژهی
00:22:47.659 --> 00:22:49.536
روز کهنهسربازان حضور داشته باشم
00:22:49.869 --> 00:22:52.247
براشون نامه نوشتم و گفتم...
00:22:53.206 --> 00:22:55.917
خدمت تو چه معنایی برای خانواده ما داشته،
00:22:55.959 --> 00:22:58.920
و اینکه چقدر بهت افتخار میکنیم
00:23:01.840 --> 00:23:03.258
- عالیه
- آره
00:23:03.758 --> 00:23:05.176
هی گوش کنید...
00:23:06.219 --> 00:23:08.346
من قراره واسه کار یکم سفر کنم
00:23:08.388 --> 00:23:10.598
شاید یکم طول بکشه تا دوباره ببینمتون
00:23:11.057 --> 00:23:13.351
و میدونم به قدر کافی این رو نمیگم، ولی...
00:23:16.855 --> 00:23:19.107
انگلیسی لطفاً، الکساندر
00:23:20.775 --> 00:23:21.985
دوستتون دارم
00:23:22.777 --> 00:23:24.320
شما هرچی نیاز داشتم رو بهم دادین
00:23:26.865 --> 00:23:28.324
ما هم دوستت داریم، عزیزم
00:23:31.327 --> 00:23:32.327
خدافظ
00:24:38.677 --> 00:24:40.677
« پیام جدید از کتابخانه اسکس »
00:24:42.701 --> 00:24:46.701
« دوشنبه برای کار حاضر باش »
00:24:53.702 --> 00:24:55.245
خائن رو پیدا کردن
00:25:03.253 --> 00:25:04.254
باشه
00:25:05.505 --> 00:25:06.798
عاملمون بهمون خیانت کرده
00:25:07.340 --> 00:25:11.094
و بر اساس توصیهای که در پسا ارزیابی الکساندر بود،
00:25:11.136 --> 00:25:13.805
طبقه بالا برخی کانالهای اساسدی رو بررسی کرد
00:25:13.847 --> 00:25:15.265
نظریهی فعلیمون
00:25:15.306 --> 00:25:17.851
اینه که چوی درباره خیانت به کشورش دودل شده،
00:25:17.892 --> 00:25:20.562
دو عامل دیگه رو لو داده
که جون خودش رو نجات بده
00:25:20.603 --> 00:25:23.106
قاعدتاً اون رو هم کشتن
00:25:23.148 --> 00:25:24.315
معما حل شد
00:25:24.357 --> 00:25:26.067
در انتها یک گزارش رسمی خواهیم داشت،
00:25:26.109 --> 00:25:27.277
ولی فعلاً حداقل میدونیم
00:25:27.318 --> 00:25:29.237
که زنجیرهی عملیاتی افشا نشده
00:25:29.279 --> 00:25:31.406
قربان، تمام این منابع داده سانسور شدن
00:25:31.448 --> 00:25:32.282
درسته
00:25:32.323 --> 00:25:33.950
چطور مطمئن بشیم
00:25:33.992 --> 00:25:35.702
که این اطلاعات قابل اعتماده؟
00:25:35.744 --> 00:25:37.912
ممکنه یکی بخواد ردش رو بپوشونه
00:25:37.954 --> 00:25:41.624
طبقه بالا خیلی به یافتههاش اعتماد داره. باشه؟
00:25:41.666 --> 00:25:43.335
هفته آینده مأموریتهای جدید خواهید گرفت،
00:25:43.376 --> 00:25:46.796
و خدا به هرکسی که کاب توی پوزئیدون رئیسش شده صبر بده
00:25:50.425 --> 00:25:52.093
الکساندر، یه لحظه صبرکن
00:26:00.602 --> 00:26:02.812
تو میری طبقه بالا
00:26:04.939 --> 00:26:06.483
فوراً خودت رو میرسونی
00:26:10.737 --> 00:26:12.280
کلیمور چیه؟
00:26:12.322 --> 00:26:13.656
خبر ندارم
00:26:13.698 --> 00:26:15.009
ولی ظاهراً از بالا میاد،
00:26:15.033 --> 00:26:17.243
پس گمونم گزارش پسا ارزیابیت یکی رو تحتتأثیر قرار داده
00:26:18.244 --> 00:26:19.621
ولی گزارش من هیچوقت نگفته بود
00:26:19.662 --> 00:26:21.039
که چوی ممکنه خیانت کرده باشه
00:26:21.831 --> 00:26:22.975
نه، ولی گفتی کجا رو بگردیم،
00:26:22.999 --> 00:26:25.043
و مدرک خیانتش رو پیدا کردیم
00:26:29.506 --> 00:26:30.548
قربان،
00:26:31.049 --> 00:26:33.551
چوی از همهی افراد اون آزمایشگاه بهمون گزارش میداد
00:26:33.593 --> 00:26:35.303
از جمله دو عامل دیگه
00:26:35.345 --> 00:26:36.906
اگه خبر داشت باهامون کار میکنن،
00:26:36.930 --> 00:26:38.810
چرا با گزارش کردنشون وقت هدر داده؟
00:26:39.683 --> 00:26:41.267
واضحه که خبر نداشته
00:26:41.309 --> 00:26:42.828
پس چطور ممکنه اون منبع افشا بوده؟
00:26:42.852 --> 00:26:44.896
داری میگی طبقه بالا اشتباه فهمیده؟
00:26:45.855 --> 00:26:47.273
یا یه نکتهای رو از قلم انداختیم
00:26:47.857 --> 00:26:49.085
یا همتاهامون روش جدیدی
00:26:49.109 --> 00:26:50.151
واسه جمعآوری اطلاعات پیدا کردن
00:26:50.193 --> 00:26:51.253
و از ما جلو زدن
00:26:51.277 --> 00:26:52.821
اگه طبقه بالا نگرانش نیست،
00:26:52.862 --> 00:26:54.864
پس یه چیزی میدونن که ما نمیدونیم
00:26:55.865 --> 00:26:58.201
من هم اگه جای تو بودم
یاد میگرفتم که باهاش کنار بیام
00:26:59.619 --> 00:27:01.371
ببین الکساندر، این...
00:27:02.372 --> 00:27:03.623
چیز خوبیه
00:27:07.627 --> 00:27:08.628
باشه؟
00:27:11.000 --> 00:27:18.000
00:27:20.765 --> 00:27:21.850
الی هستم. سلام
00:27:22.308 --> 00:27:23.893
من پشتیبان اداریت برای کلیمور هستم
00:27:23.935 --> 00:27:25.770
الکساندر. خوشبختم
00:27:25.812 --> 00:27:27.439
اوه اوه. تو فریبندهای؟
00:27:27.480 --> 00:27:29.983
فریبنده نباش. وقت واسه کراش اداری ندارم
00:27:30.567 --> 00:27:31.568
ببخشید
00:27:31.943 --> 00:27:33.570
میریم بخش آیزنهاور
00:27:34.487 --> 00:27:35.530
چی هست؟
00:27:35.739 --> 00:27:38.074
جدیده. به چیزیش دست نزنی
00:27:44.539 --> 00:27:45.999
به طبقه بالا خوش اومدی
00:28:28.375 --> 00:28:29.626
اینجا کلیموره
00:28:31.711 --> 00:28:32.962
تو عملیاتها رو اداره میکنی
00:28:33.463 --> 00:28:36.466
رئیس مویرا شخصاً اطلاعات رو مدیریت میکنه
00:28:49.312 --> 00:28:51.481
خوندن رو شروع کن. عقبی
00:28:52.649 --> 00:28:53.709
داریم یه منبع رو اعتبارسنجی میکنیم
00:28:53.733 --> 00:28:55.527
که ببینیم اطلاعاتش قابل اعتماده یا نه
00:28:55.568 --> 00:28:57.028
منبع کیه؟
00:28:57.070 --> 00:28:59.656
اسم رمزش موزیاکه
00:28:59.698 --> 00:29:01.950
باید چیز بزرگی باشه
00:29:01.991 --> 00:29:04.244
تبریک به همهمون
00:29:21.261 --> 00:29:23.138
براوو، دریافت میکنی؟
00:29:28.143 --> 00:29:29.269
شما؟
00:29:29.477 --> 00:29:31.146
گوش کن، گروگانهای بیشتری
00:29:31.187 --> 00:29:32.355
دارن به سمتت میان
00:29:37.527 --> 00:29:40.238
یه صندلی توی بالگرد خالیه
00:29:41.239 --> 00:29:43.033
یکی از گروگانها رو انتخاب کن
00:29:43.074 --> 00:29:44.284
یکی!
00:29:45.035 --> 00:29:47.245
آمریکاییها رو در اولویت بذار
00:29:51.207 --> 00:29:53.418
از اینجا میبرمت
00:29:58.715 --> 00:30:00.675
صبرکن!
00:30:00.717 --> 00:30:02.844
وایسا لطفاً! خواهش میکنم! لطفاً!
00:30:02.886 --> 00:30:03.970
هی!
00:30:04.012 --> 00:30:05.388
لطفاً من رو با خودت ببر!
00:30:06.598 --> 00:30:08.224
لطفاً!
00:30:08.933 --> 00:30:10.685
- کمکم کن!
- نمیتونم!
00:30:10.727 --> 00:30:11.770
فقط واسه یه نفر جا دارم
00:30:11.811 --> 00:30:13.855
- کمکم کن لطفاً!
- من...
00:30:13.897 --> 00:30:16.191
من شهروند آمریکام!
00:30:16.232 --> 00:30:17.317
نمیتونم تنهاش بذارم
00:30:17.359 --> 00:30:19.444
خواهش میکنم! لطفاً کمک کن از اینجا برم!
00:30:19.486 --> 00:30:22.238
متأسفم. یه هلیکوپتر دیگه داره میاد، باشه؟
00:30:22.280 --> 00:30:23.365
فقط خط درختها رو دنبال کن!
00:30:23.406 --> 00:30:25.408
نه، میکشنم! لطفاً!
00:30:28.078 --> 00:30:30.372
ببریدش!
00:30:30.413 --> 00:30:32.665
افراد بیشتری هستن! آمریکاییان!
00:30:32.707 --> 00:30:35.251
باشه، دو هلیکوپتر دیگه رو میفرستیم پایین
00:31:31.266 --> 00:31:33.393
چی توی فکرته، کابوی؟
00:31:34.019 --> 00:31:35.979
چند دفعه تا حالا این حرف رو به یه مشتری زدی؟
00:31:36.021 --> 00:31:37.897
خیلی
00:31:37.939 --> 00:31:39.607
ولی این بار جدی میگم
00:31:43.611 --> 00:31:45.572
چی شده؟ روز بدی داشتی؟
00:31:47.157 --> 00:31:49.451
تو کار بهم ترفیع دادن
00:31:50.952 --> 00:31:53.038
تمام چیزیه که تا حالا میخواستم
00:31:53.413 --> 00:31:56.207
وای، آره، افتضاح به نظر میاد
00:31:56.249 --> 00:31:57.435
آره، ولی آخرین باری که همهچیز
00:31:57.459 --> 00:31:59.711
توی روزت خوب پیش نرفته کِی بوده؟
00:32:01.004 --> 00:32:03.631
خوششانسیها همیشه واسه مردم اتفاق میافتن
00:32:05.175 --> 00:32:06.259
ولی عذاب وجدان میگیری
00:32:06.301 --> 00:32:07.781
چون فکر میکنی حقت نیست
00:32:08.803 --> 00:32:10.138
که نیست
00:32:11.181 --> 00:32:12.807
خوششانسیها حقت نیست
00:32:13.058 --> 00:32:14.893
بدشانسیها هم همینطور
00:32:15.810 --> 00:32:17.228
حقهاش اینه که فقط بفهمی...
00:32:18.938 --> 00:32:23.193
چطوری قبول کنی
که برحسب اتفاق برای تو پیش اومده
00:32:26.821 --> 00:32:28.490
وای
00:32:30.283 --> 00:32:32.660
واقعاً تو کارت واردی
00:32:33.745 --> 00:32:34.829
میدونم
00:32:37.290 --> 00:32:40.627
حالا برو. از زندگیت لذت ببر.
از اینجا برو
00:32:41.419 --> 00:32:43.463
لطفاً فقط کمک کن از اینجا برم!
00:32:48.343 --> 00:32:50.679
من... شهروند آمریکام، لطفاً!
00:32:55.558 --> 00:32:56.558
تنهام نذار!
00:32:57.477 --> 00:32:59.187
لطفاً تنهام نذار!
00:33:01.189 --> 00:33:02.357
چیزی شده؟
00:33:03.900 --> 00:33:05.193
هی، یه سوال عجیب
00:33:06.444 --> 00:33:07.821
تو سفر دوست داری؟
00:33:09.030 --> 00:33:10.030
آه...
00:33:10.490 --> 00:33:12.409
تا حالا از کشور خارج نشدم،
00:33:12.450 --> 00:33:14.744
ولی همیشه فکر میکردم که دوست دارم
00:33:14.786 --> 00:33:16.413
میدونی، دنیا رو ببینم
00:33:17.539 --> 00:33:18.540
هوم
00:33:19.499 --> 00:33:20.500
تو چی؟
00:33:22.836 --> 00:33:24.379
قبلاً خیلی سفر میکردم
00:33:30.051 --> 00:33:31.302
خب...
00:33:33.388 --> 00:33:34.597
یه زنگی بهم بزن
00:33:36.266 --> 00:33:38.393
میتونی بگی کجا خوبه برم
00:33:50.822 --> 00:33:52.782
براوو، دریافت میکنی؟
00:33:53.450 --> 00:33:55.410
گروگانهای بیشتری دارن میان سمتت
00:34:01.082 --> 00:34:02.751
هی، هی!
00:34:03.418 --> 00:34:05.337
یه صندلی خالی توی بالگرد هست
00:34:05.378 --> 00:34:06.755
یکی از گروگانها رو انتخاب کن
00:34:07.255 --> 00:34:08.590
یکی رو انتخاب کن
00:34:24.356 --> 00:34:26.274
زودباش، جات امنه
00:34:26.900 --> 00:34:27.901
فقط واسه یه نفر جا دارم
00:34:40.288 --> 00:34:41.581
هی، هی، آروم!
00:34:41.623 --> 00:34:43.416
لطفاً! لطفاً!
خواهش میکنم، کمکم کن!
00:34:43.458 --> 00:34:45.335
من شهروند آمریکام، لطفاً!
00:34:45.377 --> 00:34:47.379
لطفاً من رو با خودت ببر! خدا رو شکر!
00:34:47.420 --> 00:34:49.065
اولاً، نمیتونم افراد بیشتری رو ببرم
00:34:49.089 --> 00:34:50.632
- دیگه جا نیست
- چی؟
00:34:51.841 --> 00:34:53.385
فقط واسه یه نفر جا دارم
00:34:54.260 --> 00:34:55.512
لطفاً من رو ببر!
00:34:56.805 --> 00:34:58.640
نمیتونم تنهاش بذارم. متأسفم
00:34:59.140 --> 00:35:01.643
میکشنم! خواهش میکنم!
00:35:38.667 --> 00:35:42.667
« رستورانی؟ کارت دارم
فکر کنم سه سال پیش ازم آزمون وفاداری گرفتن »
00:35:47.691 --> 00:35:49.691
« نه، الان وقتش نیست. ملاقاتی دارم »
00:35:49.715 --> 00:35:52.715
« سه سال پیش رو ول کن.
روی اینکه الان خودت رو تبرئه کنی تمرکز کن »
00:35:52.739 --> 00:35:54.739
« یا برو سفر. زود »
00:36:24.017 --> 00:36:25.226
ممنون
00:36:32.567 --> 00:36:33.568
الکساندر
00:36:34.027 --> 00:36:35.027
سلام
00:36:35.862 --> 00:36:36.862
سلام
00:36:37.072 --> 00:36:38.448
ندیدم اسکن کنی
00:36:40.742 --> 00:36:42.410
چیزی لازم داری؟
00:36:43.787 --> 00:36:44.871
نه. ممنون
00:37:54.287 --> 00:37:56.287
« کاساندرا آریو-۲۵۸ »
00:38:04.312 --> 00:38:06.312
« میگرنهای ناگهانی »
00:38:15.337 --> 00:38:16.546
لعنتی
00:38:17.213 --> 00:38:18.631
روی نمایشگرش زوم کن
00:38:21.217 --> 00:38:22.802
فکر کردم این پرونده رو سانسور کردیم
00:38:25.430 --> 00:38:27.807
با رئیس مویرا کار دارم. الان
00:38:37.317 --> 00:38:39.319
الی رو بفرستید که جلوش رو بگیره
00:38:39.361 --> 00:38:41.029
خیلی تابلو میشه
00:38:41.363 --> 00:38:42.864
باید بذاریم کارش تموم بشه
00:38:52.832 --> 00:38:54.751
باشه، تصویر داریم
00:39:21.403 --> 00:39:22.779
بررسی صدا
00:39:42.924 --> 00:39:44.092
فهمیده؟
00:40:45.695 --> 00:40:47.906
نفهمید. مشکلی نیست
00:40:51.242 --> 00:40:52.660
یا داره نقش بازی میکنه
00:40:52.702 --> 00:40:56.081
در هر حال، یه تیم پاکسازی بفرستید خونهاش
00:40:56.122 --> 00:40:57.916
کسی وارد یا خارج نشه
00:40:58.208 --> 00:40:59.459
گزارش رو به قفس بفرست
00:40:59.501 --> 00:41:01.002
فقط میخوام اون باشه
00:41:02.962 --> 00:41:04.923
به رِمی بگو توی کتابخونه باشه
00:41:04.964 --> 00:41:06.257
اگه طرف در رفت...
00:41:07.467 --> 00:41:08.802
خلاصش میکنیم
00:41:16.226 --> 00:41:17.394
- سلام
- میرم یه قهوه بریزم
00:41:17.435 --> 00:41:18.937
من برات میارم
00:41:18.978 --> 00:41:21.022
زحمت نمیدم. تو چیزی میخوای؟
00:41:22.440 --> 00:41:23.650
نه
00:41:31.741 --> 00:41:32.659
گاری قهوه اون سمتیه
00:41:32.701 --> 00:41:33.952
داره کجا میره؟
00:41:37.038 --> 00:41:38.918
داره به سمت آسانسور میره
00:41:39.666 --> 00:41:42.127
به طبقه همکف میره؟
00:41:42.168 --> 00:41:43.670
بله قربان
00:42:01.104 --> 00:42:02.689
رمی، هستی؟
00:42:04.107 --> 00:42:05.567
در موقعیت هستم
00:42:07.110 --> 00:42:08.361
جلوش رو بگیر لطفاً
00:42:08.403 --> 00:42:09.612
با احتیاط انجامش بده
00:42:09.654 --> 00:42:10.905
مفهومه
00:42:19.539 --> 00:42:21.082
همه صبرکنن!
00:42:23.084 --> 00:42:24.085
برمیگرده
00:42:49.611 --> 00:42:50.779
داره برمیگرده
00:42:57.285 --> 00:42:58.620
الان کجاست؟
00:43:12.300 --> 00:43:13.301
خانم؟
00:43:14.260 --> 00:43:15.637
یه مشکلی داریم
00:43:27.148 --> 00:43:29.401
چرا برگشتی این پایین؟
00:43:29.859 --> 00:43:31.486
حق با تو بود
00:43:31.528 --> 00:43:32.654
توهم زده بودم
00:43:32.696 --> 00:43:34.322
و داشت روی کارم اثر میذاشت
00:43:35.323 --> 00:43:37.617
دیگه اجازه نمیدم
00:43:37.659 --> 00:43:39.327
فقط خواستم بابت توصیهات تشکر کنم
00:43:42.539 --> 00:43:44.165
امیدوارم بتونیم دوباره همکاری کنیم
00:43:44.791 --> 00:43:46.668
منم همینطور
00:44:04.511 --> 00:44:06.511
« به مشکل خوردم »
« کاساندرا آریو-۲۵۸ »
00:44:21.536 --> 00:44:23.038
برای جلسه امن آماده هستی؟
00:44:24.748 --> 00:44:25.748
از این طرف
00:44:25.999 --> 00:44:28.877
جلسه توی قفسه. تا حالا رفتی؟
00:44:29.836 --> 00:44:31.880
خاموشی سیگنال مطلق
00:44:31.921 --> 00:44:34.758
واسه مدیتیشن میرم اونجا.
عاشقش میشی
00:44:36.551 --> 00:44:37.594
خوبی؟
00:44:37.886 --> 00:44:41.222
آره. آره، فقط یه... میگرن بد دارم
00:44:45.727 --> 00:44:46.936
خوش بگذره
00:45:53.271 --> 00:45:55.271
« به مشکل خوردم »
« کاساندرا رو-۲۵۸ »
00:45:55.296 --> 00:45:58.258
چند وقته که عمداً داشتی به دولت ایالات متحده
00:45:58.299 --> 00:46:00.802
خیانت میکردی؟
00:46:01.761 --> 00:46:03.346
- چی؟
- چند ماهه؟
00:46:04.139 --> 00:46:05.140
صفر
00:46:06.266 --> 00:46:08.643
پس چرا یه پیستول کردی توی یه کتاب
00:46:08.685 --> 00:46:10.228
و گذاشتیش توی کتابخونه؟
00:46:10.270 --> 00:46:12.981
اگه بیگناهی چرا میخوای فرار کنی؟
00:46:15.316 --> 00:46:17.193
چون هنوز دارید نگام میکنید
00:46:18.028 --> 00:46:19.946
چند وقت پیش هکت کردن؟
00:46:20.905 --> 00:46:22.073
داری میگی واقعیه؟
00:46:22.449 --> 00:46:24.367
فکر کردی اینقدری واقعی هست
00:46:24.409 --> 00:46:26.828
که بدون اینکه با چشم ببینی و با گوش بشنوی
اون رو بنویسی؟
00:46:27.412 --> 00:46:29.581
باید گمون میکردم واقعیه
تا واقتی مطمئن بشم
00:46:35.420 --> 00:46:37.339
اینجا دوشنبهات رو نشون میده
00:46:38.006 --> 00:46:41.634
بقیه رو توی ساختمون چک کردیم
00:46:41.676 --> 00:46:43.845
فقط تو این رو داری
00:46:45.638 --> 00:46:47.223
اون یه سیگنال وایفایه
00:46:47.849 --> 00:46:49.684
که از سرت پخش میشه
00:46:50.310 --> 00:46:54.439
نانیتهای میکروسکوپی
که توی جریان خونت
00:46:54.481 --> 00:46:57.901
به گیرندههای مغزیت وصل میشن،
00:46:57.942 --> 00:47:01.571
هر چیزی میبینی و میشنوی رو مخابره میکنن
00:47:01.613 --> 00:47:04.991
یکی داشته از طریق تو نگاه میکرده و میشنیده
00:47:05.033 --> 00:47:07.619
تو جاسوسی، الکساندر
00:47:12.916 --> 00:47:14.459
نمیدونستم
00:47:15.794 --> 00:47:18.880
تو این اتاق، سیگنال مسدوده
00:47:20.048 --> 00:47:22.384
الان فرصت داری جون خودت رو نجات بدی
00:47:24.552 --> 00:47:27.472
بعد از اتفاق بهت نزدیک شدن؟
00:47:27.514 --> 00:47:29.074
یا از اول توش نقش داشتی؟
00:47:29.099 --> 00:47:30.326
- میتونی روراست بگی
- نه
00:47:30.350 --> 00:47:34.020
من هرگز عمداً به کشورم خیانت نمیکنم
00:47:34.062 --> 00:47:35.772
بیا تظاهر کنیم داری حقیقت رو میگی،
00:47:36.564 --> 00:47:39.234
و تا وقتی گزارش امروز رو نخونده بودی، نمیدونستی
00:47:39.943 --> 00:47:41.903
بعدش اومدی...
00:47:44.364 --> 00:47:47.826
۴۷ دقیقه صرف خوندن دیگر گزارشات کردی
00:47:48.284 --> 00:47:50.578
قبل از اینکه تمام اطلاعات رو امحا کنی؟
00:47:51.121 --> 00:47:53.081
اگه فکر میکردی هک شدی،
00:47:53.748 --> 00:47:54.958
چرا به خوندن ادامه دادی؟
00:47:55.417 --> 00:47:57.919
چون اگه درست فکر میکردم و داشتن نگام میکردن،
00:47:58.753 --> 00:48:00.380
اگه هر تغییری در رفتارم ایجاد میکردن،
00:48:00.422 --> 00:48:01.715
میفهمیدن
00:48:01.756 --> 00:48:04.509
باید هرکسی اون طرف بود رو قانع میکردم
00:48:04.968 --> 00:48:07.345
- که شک نکردم
- چرا؟
00:48:10.098 --> 00:48:12.684
چون ارزشمندترین چیز در اطلاعات
00:48:12.726 --> 00:48:14.185
داشتن یه خط به دشمنه
00:48:15.562 --> 00:48:18.023
اگه فکر کنن هک هنوز لو نرفته،
00:48:18.064 --> 00:48:19.315
میتونیم ازش استفاده کنیم
00:48:22.777 --> 00:48:25.030
ببینید، درک میکنم
00:48:25.071 --> 00:48:26.698
شاید از این اتاق خارج نشم
00:48:28.033 --> 00:48:30.535
تمام درخواستم اینه که به والدینم بگید
00:48:31.953 --> 00:48:33.496
من در سرویسهای سرّی کار میکردم
00:48:33.538 --> 00:48:35.665
و در حین انجام وظیفه کشته شدم
00:48:38.126 --> 00:48:40.128
خیلی براشون ارزش خواهد داشت
00:48:50.513 --> 00:48:51.973
بابت زمانتون ممنون
00:49:06.780 --> 00:49:09.115
- حرفش رو باور داری؟
- آره
00:49:09.657 --> 00:49:12.494
چون دقیقاً چیزی که خواستم بشنوم رو گفت
00:49:13.203 --> 00:49:14.204
دقیقاً
00:49:15.747 --> 00:49:16.956
پس یا شانس آوردیم
00:49:16.998 --> 00:49:19.668
یا بهترین فرد رو برامون هک کردن،
00:49:20.585 --> 00:49:21.670
یا خودش هم توی ماجرا نقش داره
00:49:51.074 --> 00:49:52.617
اسمِ «هِیل» از کجا اومده؟
00:49:52.659 --> 00:49:55.161
در اصل «هان» بوده، درسته؟
00:49:56.162 --> 00:49:57.372
والدینم...
00:49:57.872 --> 00:49:59.666
قبل از تولدم رسیدن اینجا
00:50:00.875 --> 00:50:03.837
خیلی تلاش کردن جا بیفتن
00:50:04.587 --> 00:50:07.132
واسه همین تصمیم گرفتن
اسم خانوادگیمون رو عوض کنن
00:50:07.716 --> 00:50:09.759
که بیشتر آمریکایی به نظر بیاد
00:50:10.093 --> 00:50:11.845
غیرعادیه که مهاجران چینی
00:50:11.886 --> 00:50:13.888
از اسم خانوادگیشون دست بکشن
00:50:13.930 --> 00:50:15.390
زیر رادار موندن...
00:50:17.058 --> 00:50:18.476
لازم نیست بگی
00:50:24.149 --> 00:50:26.609
سه سوال داریم که باید جواب داده بشن
00:50:27.944 --> 00:50:29.154
اول:
00:50:30.113 --> 00:50:31.257
اگه میدونستی بیگناهی،
00:50:31.281 --> 00:50:33.116
چرا برگشتی و پروندهها رو دیدی؟
00:50:34.075 --> 00:50:35.702
چون برام مهمه
00:50:35.744 --> 00:50:38.621
که کشورم فکر کنه خائنم یا نه
00:50:39.706 --> 00:50:40.786
من هم سوالاتی دارم
00:50:42.917 --> 00:50:44.336
بارتندر
00:50:44.878 --> 00:50:45.920
از نیروهامونه
00:50:46.212 --> 00:50:48.631
بخشی از یه آزمون روی من بود؟
00:50:48.673 --> 00:50:50.383
یه آزمون کپنهاگ؟
00:50:52.469 --> 00:50:53.595
ظاهراً
00:50:54.095 --> 00:50:55.722
چرا ازم آزمون گرفتن؟
00:50:55.764 --> 00:50:57.098
نمیدونیم
00:50:58.850 --> 00:51:00.060
کار ما نبوده
00:51:00.101 --> 00:51:01.978
ولی یکی توی وزارت دفاع
00:51:02.020 --> 00:51:04.105
ظاهراً بهت شک داشته
00:51:04.147 --> 00:51:05.815
واسه همین از بخش عملیاتی خارج شدم؟
00:51:07.233 --> 00:51:09.153
واسه همین من از بخش عملیاتی خارجت کردم
00:51:11.696 --> 00:51:13.156
پرورشگاه هکم کرده؟
00:51:14.032 --> 00:51:14.991
نه
00:51:15.033 --> 00:51:16.284
نقشهتون این بود که ازم استفاده کنید
00:51:16.326 --> 00:51:17.911
و بهم نگید قضیه چیه؟
00:51:17.952 --> 00:51:19.996
بله
00:51:20.038 --> 00:51:21.349
اگه نمیدونستی هک شدی،
00:51:21.373 --> 00:51:23.875
هیچوقت نمیتونستی گند بزنی و قضیه رو لو بدی
00:51:23.917 --> 00:51:25.710
الان دیگه گزینهاش سر میز نیست، درسته؟
00:51:27.629 --> 00:51:29.714
تا جایی که من میدونم، دوتا راه داری
00:51:30.840 --> 00:51:32.634
یا ببریمت جای امن
00:51:32.676 --> 00:51:34.803
و تلاش کنیم چیزی که توی مغزته رو برداریم،
00:51:34.844 --> 00:51:38.390
ولی تا ابد باید اطلاعات رو کنار بذاری
00:51:39.891 --> 00:51:41.476
یا هک رو باز نگه داریم
00:51:43.103 --> 00:51:44.771
آره. اون راه
00:51:46.231 --> 00:51:48.817
چیزی که ما میخوایم رو میبینی و میشنوی
00:51:50.276 --> 00:51:52.570
از این لحظه به بعد زندگیت مال منه
00:51:53.655 --> 00:51:56.282
هر فردی میشناسی، یا دوست داری یا باهاش آشنا میشی،
00:51:56.324 --> 00:51:58.118
میشه بخشی از بازی ما
00:51:58.159 --> 00:51:59.786
نه کنار کشیدن داریم نه استعفا
00:52:00.829 --> 00:52:02.205
اگه موفق نشیم،
00:52:03.707 --> 00:52:04.749
میمیری
00:52:06.793 --> 00:52:08.854
وقت نداری که بفهمی بهمون اعتماد داری یا نه
00:52:08.878 --> 00:52:10.463
و متأسفانه،
00:52:10.505 --> 00:52:12.882
من هم وقت ندارم بفهمم
که بهت اعتماد دارم یا نه
00:52:13.591 --> 00:52:16.094
که میرسیم به سوال دومم:
00:52:16.594 --> 00:52:18.430
میدونی چرا وقت نداریم؟
00:52:19.806 --> 00:52:22.225
چون یه جلسه استاندارد حدوداً نیم ساعته
00:52:24.185 --> 00:52:25.329
و اگه زیادی در دسترس نباشم،
00:52:25.353 --> 00:52:26.312
هرکسی که اون سمت ماجراست
00:52:26.354 --> 00:52:27.564
کمکم مشکوک میشه
00:52:32.027 --> 00:52:33.319
که میمونه
00:52:33.987 --> 00:52:36.239
سه دقیقه
00:52:36.823 --> 00:52:37.824
خب،
00:52:39.242 --> 00:52:40.577
آخرین سوال:
00:52:47.709 --> 00:52:48.710
هستی؟
00:52:51.087 --> 00:52:53.506
باید تو فضای باز باهات ارتباط برقرار کنیم
00:52:53.548 --> 00:52:55.300
جوری که دشمن شک نکنه
00:52:55.342 --> 00:52:57.302
برات پیغام و دستورات بفرستیم
00:52:57.344 --> 00:52:58.529
قراره برات سوال بشه
00:52:58.553 --> 00:52:59.971
که آیا این تجربهات واقعیه یا نه
00:53:00.013 --> 00:53:01.890
این کار رو نکن
00:53:01.931 --> 00:53:04.642
دیوانهات میکنه.
فقط همهاش رو بپذیر
00:53:04.893 --> 00:53:07.645
فقط پرسنل مهم حقیقت رو دربارهات میدونن
00:53:08.188 --> 00:53:09.314
بقیه اینجا باور دارن
00:53:09.356 --> 00:53:12.275
کلیمور یه عملیات واقعیه
00:53:12.317 --> 00:53:14.569
اولین قدم اینه که بفهمیم چطوری این اتفاق افتاده
00:53:15.070 --> 00:53:16.738
اون میگه که چطوری شروع شده
00:53:17.155 --> 00:53:19.366
و چقدر اطلاعات لو رفته
00:53:21.659 --> 00:53:22.702
الکساندر
00:53:26.831 --> 00:53:28.291
اینجا چی کار میکنی؟
00:53:28.333 --> 00:53:29.584
مأموریت جدید گرفتم
00:53:30.126 --> 00:53:31.961
- چی هست؟
- کلیمور
00:53:33.755 --> 00:53:35.507
کلیمور
00:53:35.548 --> 00:53:37.467
فعلاً بیشتر از این نمیتونم بگم
00:53:40.095 --> 00:53:41.429
تا اون زمان،
00:53:42.180 --> 00:53:43.139
بچسب به روتینت
00:53:43.181 --> 00:53:44.391
کاری نکن کسی بهت شک کنه
00:53:44.432 --> 00:53:46.685
یا فکر کنن چیزی عوض شده
00:53:47.602 --> 00:53:48.895
هرکسی که داره نگاه میکنه
00:53:48.937 --> 00:53:51.272
باید فکر کنه که مشکلی نداری
00:53:51.314 --> 00:53:52.607
باید آروم باشن
00:53:53.066 --> 00:53:56.319
بعدش ازت استفاده میکنیم که پیدا و نابودشون کنیم
00:54:00.907 --> 00:54:03.535
خیلی نازکه
00:54:10.125 --> 00:54:12.877
خب، بابت پیامکی که داده بودی
00:54:13.169 --> 00:54:15.296
وضعیت خودبهخود حل شد
00:54:17.215 --> 00:54:18.675
یه جلسه امن داشتیم
00:54:18.717 --> 00:54:20.111
قانع شدن که مسئله داخلی
00:54:20.135 --> 00:54:21.720
از سمت آشناهاشون نبوده
00:54:22.929 --> 00:54:25.056
خوبه. خوبه
00:54:25.765 --> 00:54:26.765
ولی هشیار باش
00:54:27.517 --> 00:54:29.102
هیچچیز هیچوقت کامل همونی که به نظر میاد نیست،
00:54:29.144 --> 00:54:30.979
خصوصاً اونجا
00:54:31.271 --> 00:54:33.440
اگه هم چیزی پیش اومد،
00:54:34.149 --> 00:54:35.817
میدونی که میتونی به من بگی
00:54:38.069 --> 00:54:39.070
همیشه
00:54:40.000 --> 00:55:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:55:19.142 --> 00:55:21.142
« پرورشگاه از هک باخبره؟ »