WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.500 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:07.048 --> 00:00:08.008 الکساندر، این داروی ضد اضطرابه 00:00:08.049 --> 00:00:09.300 یه جور بقایای 00:00:09.342 --> 00:00:10.677 فلزی نانونیتی داخلشه 00:00:10.719 --> 00:00:11.970 این قرص‌ها از کجا اومدن؟ 00:00:12.012 --> 00:00:14.305 ریچل کسپریان. نامزد سابقم 00:00:14.347 --> 00:00:15.849 فکر کردم قرص‌هات داره تموم می‌شه 00:00:15.890 --> 00:00:17.183 اون با اون سه تا «نفوذی» در ارتباط بود 00:00:17.225 --> 00:00:18.309 که توی کره شمالی از دست دادیم 00:00:18.351 --> 00:00:19.853 و بعدش هم خیلی اتفاقی 00:00:19.894 --> 00:00:21.021 ما رو راهنمایی کرد 00:00:21.062 --> 00:00:22.063 سمت مدارکی که تبرئه‌اش می‌کرد 00:00:22.105 --> 00:00:24.190 اون تبرئه شده. قضیه رو تمومش کن 00:00:24.232 --> 00:00:26.192 مویرا: اگه شما دو تا لازم دارید آزادانه با هم حرف بزنید 00:00:26.234 --> 00:00:28.570 یه زیرزمین هست که سیگنال‌ها اونجا مسدود می‌شن 00:00:28.611 --> 00:00:29.487 اگه اون واقعاً آدم خوبیه 00:00:29.529 --> 00:00:31.031 پس یه بخشی از وجودش احساس گناه می‌کنه 00:00:31.072 --> 00:00:32.866 از اینکه من مامور شدم که تظاهر کنم عاشفش شدم 00:00:32.907 --> 00:00:33.950 خوبه 00:00:33.992 --> 00:00:35.368 صفحات رو به‌روز می‌کنم 00:00:37.954 --> 00:00:39.956 «تظاهر به عاشقت شدن کار سختی نیست.» 00:00:40.707 --> 00:00:42.876 الکساندر: داری ازم می‌خوای اطلاعات واقعی رو ببینم 00:00:42.917 --> 00:00:45.045 اطلاعات طبقه‌بندی شده. چرا؟ 00:00:45.086 --> 00:00:46.880 چون می‌خوایم دشمنمون هم اون‌ها رو ببینه 00:00:46.921 --> 00:00:50.592 اگه دادن اطلاعات ارزشمند بهشون رو قطع کنیم، متوجه می‌شن 00:00:51.593 --> 00:00:53.136 الکساندر، داری «پوسایدون» رو فدا می‌کنی 00:00:53.595 --> 00:00:54.846 حالا شکار رو شروع می‌کنیم 00:00:54.888 --> 00:00:57.474 دشمن ما داره اطلاعات رو به هر کسی که بخواد می‌فروشه 00:00:57.515 --> 00:00:58.516 بدون توجه به اینکه 00:00:58.558 --> 00:01:00.060 چطور اتحادهای سیاسی رو بی‌ثبات می‌کنه 00:01:00.101 --> 00:01:01.728 ما دنبال یه «گرگ تنها» هستیم 00:01:17.619 --> 00:01:19.579 رئیس دفتر: اگه فکر می‌کنی کل درگیری من امروز صبح 00:01:19.621 --> 00:01:20.830 فقط همین موضوعه، سخت در اشتباهی 00:01:20.872 --> 00:01:22.332 من کارهای مهم‌تری برای انجام دادن دارم 00:01:22.374 --> 00:01:25.835 ولی تمام روز رو همین‌جا می‌مونم تا حقیقت رو بفهمم 00:01:27.253 --> 00:01:28.797 هفت نفر توی اون ایمیل بودن 00:01:28.838 --> 00:01:29.798 حتماً کار یکی از شماست 00:01:31.216 --> 00:01:33.551 زل بزن تو چشمام و بگو که تو لوش ندادی 00:01:35.970 --> 00:01:38.139 من پیش‌نویس یادداشت رو لو ندادم، قربان 00:01:38.765 --> 00:01:39.766 امثال تو رو خوب می‌شناسم 00:01:40.058 --> 00:01:41.810 صدها بار توی «کپیتول هیل» امثال شما رو دیدم 00:01:41.851 --> 00:01:43.144 یه کارمند جوون و تازه‌کار 00:01:43.186 --> 00:01:44.646 که فکر می‌کنی می‌تونی کار همه رو 00:01:44.688 --> 00:01:45.980 بهتر از خودشون انجام بدی 00:01:46.022 --> 00:01:47.273 اما در کمال تعجب 00:01:47.315 --> 00:01:48.525 واشینگتن اون‌قدر شعور نداشت 00:01:48.566 --> 00:01:50.527 که تو رو به عنوان مهره طلایی جدیدش انتخاب کنه 00:01:50.568 --> 00:01:52.946 پس دنبال راهی برای انتقام می‌گردی 00:01:52.987 --> 00:01:54.114 با یکی تو مطبوعات رفیق می‌شی 00:01:54.155 --> 00:01:56.032 و چیزی رو لو می‌دی تا وجهه همه‌مون رو خراب کنی 00:01:56.658 --> 00:01:59.077 من پیش‌نویس یادداشت رو لو ندادم، قربان 00:02:14.634 --> 00:02:16.928 خب، بهم بگو، بحث پول بود؟ 00:02:17.345 --> 00:02:19.180 رد کردن پول برای من هم سخت می‌بود 00:02:19.222 --> 00:02:20.473 اگه مثل تو بزرگ شده بودم 00:02:20.515 --> 00:02:21.683 توی فقر مطلق 00:02:21.725 --> 00:02:23.768 توی محله‌های کپرنشینی که تا چشم کار می‌کنه ادامه دارن 00:02:23.810 --> 00:02:26.312 با بورسیه دانش‌آموزان بی‌بضاعت وارد پرینستون شدی 00:02:26.354 --> 00:02:27.689 و وحشت داشتی که بقیه بفهمن 00:02:27.731 --> 00:02:29.649 که جات بین اون بچه‌پولدارها نیست 00:02:30.316 --> 00:02:31.693 همه‌مون متوجه اون کت و شلوار شیکی که 00:02:31.735 --> 00:02:33.028 هر روز می‌پوشی شدیم 00:02:33.361 --> 00:02:35.655 انگار تنها کت و شلواریه که داری 00:02:37.490 --> 00:02:38.867 خب، وضعیت از این قراره: 00:02:39.534 --> 00:02:42.037 برام مهم نیست که کار تو بوده یا نه 00:02:42.704 --> 00:02:45.540 فقط اعتراف کن که لو دادیش. بذار غائله ختم بشه 00:02:46.958 --> 00:02:48.418 و می‌تونی شغلت رو حفظ کنی 00:02:56.259 --> 00:02:58.470 می‌دونید چطور می‌تونید مطمئن بشید که من لوش ندادم؟ 00:02:59.554 --> 00:03:01.348 چون اگه این کار رو می‌کردم، اون رو برای 00:03:01.389 --> 00:03:02.640 اون «پروپابلیکا»ی لعنتی نمی‌فرستادم 00:03:02.682 --> 00:03:05.018 با «جیم سیدلر» توی روزنامه «پست» تماس می‌گرفتم 00:03:05.060 --> 00:03:08.188 سیدلر؛ س-ی-د-ل-ر 00:03:08.229 --> 00:03:09.397 ازش می‌خواستم که موضوع رو 00:03:09.439 --> 00:03:10.523 به طور غیررسمی با کارکنان رئیس کمیته تایید کنه 00:03:10.565 --> 00:03:12.567 بعدش به جای فرار کردن ازش 00:03:13.193 --> 00:03:14.527 سناتور رو متقاعد می‌کردم که به اون به چشم 00:03:14.569 --> 00:03:16.696 یک برگ برنده برای کمپین انتخاباتی‌اش نگاه کنه 00:03:16.738 --> 00:03:18.198 و ازش برای انتخاب مجددش استفاده کنه 00:03:18.239 --> 00:03:20.533 اون وقت تا شش ماه دیگه، من جای شما بودم، قربان 00:03:21.910 --> 00:03:23.411 تو اخراجی 00:03:43.223 --> 00:03:45.725 تا حالا ندیده بودم کسی بتونه اون رو عصبی کنه 00:03:46.893 --> 00:03:48.269 لابد آدم مهمی هستی 00:03:50.939 --> 00:03:53.358 اگه بخشی از تیم تحقیق کنگره هستی 00:03:54.275 --> 00:03:55.527 باید بدونی که 00:03:55.568 --> 00:03:57.278 مطمئنم خودش اون رو لو داده 00:03:58.780 --> 00:03:59.823 می‌دونم 00:04:03.118 --> 00:04:04.786 من برای اون اینجا نیومدم 00:04:10.667 --> 00:04:13.294 فکر کردی که بعد از این می‌خوای چیکار کنی؟ 00:05:26.493 --> 00:05:28.370 سنت جورج: چیزهایی که نمی‌تونی با خودت حمل کنی 00:05:36.836 --> 00:05:38.129 سنت جورج: ...همه‌شون رو بنویس 00:05:39.214 --> 00:05:40.340 بعدش دفنشون کن 00:05:41.466 --> 00:05:43.009 و سعی کن دیگه نبش قبرشون نکنی 00:06:00.276 --> 00:06:01.736 مویرا: می‌دونی که یه دفتر کار داری، مگه نه؟ 00:06:03.238 --> 00:06:04.739 اینجا بهتر فکر می‌کنم 00:06:07.158 --> 00:06:08.410 این جای نگرانی داره 00:06:15.417 --> 00:06:16.334 اون چیه؟ 00:06:16.918 --> 00:06:20.505 اون همون هکر «گرگ تنها»ییه که دنبالشیم 00:06:20.547 --> 00:06:24.217 یک مهره غیردولتی که با سرویس اطلاعاتی روسیه در ارتباطه 00:06:24.259 --> 00:06:25.260 و فکر کنم می‌دونم 00:06:25.301 --> 00:06:27.178 چطور از الکساندر برای بیرون کشیدنش استفاده کنیم 00:06:31.933 --> 00:06:33.852 کارت‌پخش‌کن: نوبت شماست قربان، پنج هزار تا 00:06:42.694 --> 00:06:44.988 افزایش به بیست هزار تا. سال: اوه 00:06:45.030 --> 00:06:47.032 از اون مدل‌های قوی و ساکت 00:06:47.073 --> 00:06:48.283 فکر می‌کنه ورق‌های خوبی داره 00:06:48.992 --> 00:06:51.828 یا... یا تمام شب رو منتظر مونده 00:06:51.870 --> 00:06:54.080 که فقط الان بلوف بزنه؟ زن: اوم 00:06:54.539 --> 00:06:56.750 خوشم می‌آد وقتی آدم‌های جدید توی این بازی شرکت می‌کنن، واقعاً خوشم می‌آد 00:06:56.791 --> 00:06:58.543 به... به نظرم جالبه 00:06:58.585 --> 00:07:00.128 چالش برانگیزه 00:07:00.503 --> 00:07:02.756 اینکه سعی کنی بفهمی طرف مقابلت رو چطور باید بخونی 00:07:07.719 --> 00:07:09.721 کارت‌پخش‌کن: «سه تا از یک نوع» روی میز 00:07:09.763 --> 00:07:10.764 من هم می‌خونم 00:07:14.684 --> 00:07:15.977 کارت‌پخش‌کن: «استریت فلاش» 00:07:16.644 --> 00:07:18.646 اوه 00:07:19.356 --> 00:07:20.482 دست خوبی بود 00:07:21.358 --> 00:07:23.276 می‌خوام برم نوشیدنی بگیرم. کی می‌خواد؟ 00:07:23.318 --> 00:07:24.944 نوشیدنی؟ نه؟ نوشیدنی؟ 00:07:24.986 --> 00:07:26.154 مرد: نه، من اوکی‌ام 00:07:26.196 --> 00:07:27.655 سال: خدای من، شماها چقدر کسل‌کننده‌اید 00:07:27.697 --> 00:07:30.158 مویرا: خب، تو دو هفته است که تحت پوششی 00:07:30.784 --> 00:07:32.660 چرا چیزی رو که می‌دونی بهمون نمی‌گی؟ 00:07:34.120 --> 00:07:37.457 هدفمون، «سال»، آدم صبور، محتاط و باهوشیه 00:07:37.916 --> 00:07:40.752 با دویست هزار دلار وارد بازی می‌شه، پنجاه تا رو می‌بازه 00:07:40.794 --> 00:07:42.295 و بعد با صد و پنجاه هزار تای باقی‌مونده 00:07:42.337 --> 00:07:43.588 به صورت نقد و تمیز خارج می‌شه 00:07:43.630 --> 00:07:44.756 اون طوری وانمود می‌کنه که همه باور کنن 00:07:44.798 --> 00:07:46.508 فقط یه پوکرباز ناشی و افتضاحه 00:07:46.549 --> 00:07:48.259 اما در واقع داره پول‌شویی می‌کنه 00:07:48.301 --> 00:07:50.261 دقیقاً. اون مهره کثیفیه 00:07:50.303 --> 00:07:52.138 رابط اینترپل با اف‌بی‌آی 00:07:52.180 --> 00:07:54.724 و در ارتباط نزدیک و دائمی با سازمان‌های جنایی 00:07:54.766 --> 00:07:55.975 موقعیتش برای رشوه گرفتن عالیه 00:07:56.017 --> 00:07:57.852 چی می‌خواد؟ فقط پول؟ 00:07:58.144 --> 00:07:59.604 فکر کنم قضیه فراتر از این‌هاست 00:08:00.105 --> 00:08:01.981 اون بدبینه. می‌ترسه 00:08:02.023 --> 00:08:03.400 می‌دونه که وقتش داره تموم می‌شه 00:08:03.441 --> 00:08:04.567 و به محافظت نیاز داره 00:08:04.609 --> 00:08:05.985 پرونده‌اش خیلی سیاه‌تر از این حرف‌هاست 00:08:06.027 --> 00:08:07.070 که بتونه قسر در بره 00:08:08.613 --> 00:08:10.824 شما... از قبل همه این‌ها رو می‌دونستید 00:08:11.199 --> 00:08:12.325 تحت نظر ما بود 00:08:12.367 --> 00:08:13.785 که یه نفر توی بخش بین‌المللِ 00:08:13.827 --> 00:08:16.496 مقر فرماندهی اف‌بی‌آی خودش رو فروخته 00:08:17.080 --> 00:08:19.582 مشخصاتش به یه رابط اینترپل می‌خورد 00:08:19.624 --> 00:08:22.877 حالا دیگه تایید شد. اون «سال کلمنته» است 00:08:23.712 --> 00:08:25.547 و شما می‌خواستید من قیافه‌اش رو ببینم 00:08:26.214 --> 00:08:27.090 آره 00:08:28.383 --> 00:08:29.718 می‌دونی چرا؟ 00:08:32.345 --> 00:08:35.223 شما عملیات «کلیمور» رو بر پایه 00:08:35.265 --> 00:08:37.017 منبعی به اسم «موزاییک» بنا کردید 00:08:37.976 --> 00:08:41.312 شما دارید به دشمن می‌گید که «سال» همون موزاییکه چون 00:08:43.231 --> 00:08:44.315 چون اصلاً موزاییکی وجود نداره 00:08:44.816 --> 00:08:47.110 وقتی هنوز به من شک داشتید، اون رو از خودتون درآوردید 00:08:47.861 --> 00:08:51.072 اما حالا دارید موزاییکی رو انتخاب می‌کنید که دشمن طالبش باشه 00:08:52.115 --> 00:08:54.242 یه مهره خودفروخته که بخوان ازش استفاده کنن 00:08:55.285 --> 00:08:56.745 دارید دشمن رو بیرون می‌کشید 00:08:58.580 --> 00:09:01.332 ما عملیات‌های واقعی رو فدا کردیم 00:09:01.374 --> 00:09:03.626 تا اون گرگ تنها خیالش راحت بشه 00:09:03.668 --> 00:09:05.587 حالا یه تله می‌ذاریم 00:09:05.628 --> 00:09:08.256 و از سال کلمنته به عنوان موزاییک استفاده می‌کنیم 00:09:10.091 --> 00:09:11.343 و چطور این کار رو می‌کنیم؟ 00:09:13.595 --> 00:09:14.846 داستانی که برای دشمن تعریف می‌کنیم اینه 00:09:14.888 --> 00:09:17.390 که موزاییک یه درایو مغناطیسی رمزگذاری شده 00:09:17.432 --> 00:09:18.850 حاوی اطلاعات طبقه‌بندی شده داره 00:09:18.892 --> 00:09:20.310 این خبر رو پخش می‌کنیم که اون درایو 00:09:20.352 --> 00:09:21.811 از همین منطقه اومده 00:09:21.853 --> 00:09:24.439 منطقه‌ای که می‌دونیم گرگ تنهامون توش فعالیت می‌کنه 00:09:24.481 --> 00:09:26.232 و توی اون درایو، هویت 00:09:26.274 --> 00:09:28.526 کسی که اون نفوذی رو توی «ارفتج» گذاشته، وجود داره 00:09:28.568 --> 00:09:30.403 اون فکر می‌کنه یکی از نزدیکانش بهش خیانت کرده 00:09:30.445 --> 00:09:31.821 و داره لوش می‌ده 00:09:32.447 --> 00:09:33.990 اون دستش رو شده 00:09:34.032 --> 00:09:35.241 پارکر: دقیقاً 00:09:35.283 --> 00:09:36.534 درایو رو از طریق یه واسطه غیرقابل ردیابی 00:09:36.576 --> 00:09:38.203 به دست موزاییک می‌رسونیم 00:09:38.244 --> 00:09:39.913 گرگ تنها نمی‌فهمه کی اون رو فرستاده 00:09:39.954 --> 00:09:42.374 فقط می‌فهمه که موزاییک اون رو در اختیار داره 00:09:43.375 --> 00:09:44.918 اون درایو طعمه است 00:09:44.959 --> 00:09:47.003 دشمنمون مجبوره از موزاییک استفاده کنه 00:09:47.045 --> 00:09:48.672 باید بدونه درایو کجاست 00:09:48.713 --> 00:09:49.881 و کی اون رو دیده 00:09:49.923 --> 00:09:51.800 تو تصویرش رو ضبط کن و ما عقب می‌کشیم 00:09:51.841 --> 00:09:53.218 تا ببینیم کی سر و کله‌اش پیدا می‌شه 00:09:55.220 --> 00:09:56.805 بد نیست، پارکر 00:09:57.430 --> 00:09:59.099 از «بد نیست» هم بهتره 00:09:59.140 --> 00:10:00.433 معرکه‌ست 00:10:00.475 --> 00:10:02.644 اوه، «معرکه» 00:10:08.441 --> 00:10:09.776 بهش نزدیک شو 00:10:09.818 --> 00:10:12.278 خودت رو به عنوان خریدار احتمالی درایو جا بزن 00:10:12.320 --> 00:10:14.906 لازم داریم که اون، خبر درایو رو توی پخش زنده بهت بگه 00:10:14.948 --> 00:10:16.658 تا دشمن هم بشنوه 00:10:16.700 --> 00:10:18.660 ولی نذار فعلاً بفهمه تو کی هستی 00:10:18.702 --> 00:10:20.078 مارلو: اگه فکر کنه از «ارفتج» هستی 00:10:20.120 --> 00:10:21.746 ممکنه بدترین احتمال رو بده و فرار کنه 00:10:21.788 --> 00:10:23.164 زمان‌بره 00:10:23.206 --> 00:10:25.834 مرحله بعدی، تماس دو نفره است 00:10:26.584 --> 00:10:27.669 من همین الانشم به اونجا رسیدم 00:10:27.961 --> 00:10:29.379 اون فهمیده که یه نفر دیگه داره 00:10:29.421 --> 00:10:30.880 از لحاظ مالی من رو تامین می‌کنه 00:10:30.922 --> 00:10:32.007 فکر می‌کنه من یه بازیکن حرفه‌ای نفوذی‌ام 00:10:32.257 --> 00:10:35.260 من رو به یه بازی بزرگ توی بالتیمور دعوت کرد 00:10:35.301 --> 00:10:36.636 فردا راه می‌افتم 00:10:36.678 --> 00:10:37.679 پارکر: این فکر رو تو سر الکساندر نگه دار 00:10:37.721 --> 00:10:39.055 که عضوی از این عملیاته 00:10:39.097 --> 00:10:40.765 که جایگاهش رو اینجا به دست آورده 00:10:41.391 --> 00:10:42.851 تو توی این کار مهارت داری 00:10:44.269 --> 00:10:45.562 مویرا: کارِت عالی بود، هیل 00:10:45.603 --> 00:10:48.732 غریزه یه مامور و مغز یه تحلیل‌گر رو داری 00:10:48.773 --> 00:10:50.066 اواسط دهه نود کجا بودی 00:10:50.108 --> 00:10:51.192 وقتی که بهت نیاز داشتم؟ 00:11:02.495 --> 00:11:03.788 میشل: کار خوب پیش می‌ره؟ 00:11:04.914 --> 00:11:05.999 الکساندر: آره، کار خوبه 00:11:06.624 --> 00:11:08.626 فردا باید برم بالتیمور 00:11:08.668 --> 00:11:09.669 میشل: اوه 00:11:10.128 --> 00:11:12.547 وقت داری امشب با هم باشیم؟ 00:11:13.089 --> 00:11:14.341 الکساندر: برای تو؟ 00:11:15.091 --> 00:11:16.301 همیشه 00:11:21.348 --> 00:11:23.475 مرد: ایستگاه بعدی، کلمبیا هایتز 00:11:23.516 --> 00:11:25.352 درها از سمت راست باز می‌شوند 00:11:49.751 --> 00:11:51.169 خانم‌ها و آقایان 00:11:51.211 --> 00:11:53.213 به دلیل نقص در سیگنال، توقف کوتاهی خواهیم داشت 00:11:53.254 --> 00:11:54.881 خدمات‌رسانی به زودی از سر گرفته خواهد شد 00:12:58.361 --> 00:13:01.489 ممکنه لطفاً صدا و تصویر رو قطع کنید؟ 00:13:01.823 --> 00:13:04.284 تکنسین عملیات: تمام نظارت‌های خارجی قطع شد 00:13:07.912 --> 00:13:08.788 سلام 00:13:09.289 --> 00:13:10.790 فکر کردم داری می‌ری خونه 00:13:12.042 --> 00:13:13.293 ممنون 00:13:32.270 --> 00:13:33.521 هنوز داری به این‌ها نگاه می‌کنی؟ 00:13:34.105 --> 00:13:37.359 این مال یکی از مزدورهایی بود که توی کمین بودن 00:13:37.400 --> 00:13:39.152 اون دقیقاً می‌دونست کجا بره 00:13:39.194 --> 00:13:40.779 چون یکی از این‌ها رو داشت. آره 00:13:40.820 --> 00:13:42.280 اون‌ها نقشه ساختمون رو داشتن 00:13:42.322 --> 00:13:44.783 چون یه نفر از سمت کلوواچ لوش داده بود 00:13:44.824 --> 00:13:46.910 وقتی روی نقشه زوم می‌کنی 00:13:47.744 --> 00:13:50.121 اون علامت ضربدر کنار ساختمون رو می‌بینی؟ 00:13:50.663 --> 00:13:52.791 اون‌جاییه که نفوذی ما از «ارفتج» قرار داشت 00:13:52.832 --> 00:13:55.418 این رو می‌دونم، چون دست‌خط خودمه 00:13:57.253 --> 00:13:58.380 من اون ضربدر رو کشیدم 00:13:58.755 --> 00:14:01.633 سی‌آی‌اِی از نفوذی ما خبر نداشت 00:14:01.675 --> 00:14:03.385 و آدم‌های کلوواچ هم خبر نداشتن 00:14:05.387 --> 00:14:07.389 اطلاعاتی که اون مزدورها داشتن 00:14:07.430 --> 00:14:09.015 از طرف خودمون بوده 00:14:09.057 --> 00:14:11.309 کاب، باید خیلی مراقب باشی 00:14:11.351 --> 00:14:12.811 که جمله بعدی‌ت چی می‌خواد باشه 00:14:13.311 --> 00:14:15.188 تماس بگیر و درخواست نقشه رو بده 00:14:15.814 --> 00:14:17.649 سی‌آی‌اِی باید هر چیزی رو که برای 00:14:17.691 --> 00:14:19.734 تحقیقاتمون ارزشمند می‌دونیم، تحویل بده 00:14:22.320 --> 00:14:23.947 مطمئن شو که مدرکت محکمه 00:14:39.587 --> 00:14:41.506 رمی: «اوزایریس» رو همراه «موزاییک» دارم 00:14:41.548 --> 00:14:43.550 چقدر پول آوردی؟ کافی 00:14:43.591 --> 00:14:45.051 چقدر قصد داری ببازی؟ 00:14:45.093 --> 00:14:46.386 هیچ‌چی. هه 00:14:46.428 --> 00:14:48.221 قراره شب خوبی بشه. عالی میشه 00:14:48.555 --> 00:14:50.849 نوشیدنی می‌خوری؟ الکساندر: حتماً 00:14:50.890 --> 00:14:52.183 محیط دورتر رو تحت نظر داشته باش 00:14:52.642 --> 00:14:54.728 نمی‌خوایم کسی بفهمه اونجایی، رِمی 00:14:54.769 --> 00:14:57.022 رِمی: هه. عمراً کسی بفهمه 00:14:57.063 --> 00:14:58.148 الکساندر: اینجا خونه‌ته؟ 00:14:58.481 --> 00:15:01.067 سال: بله، همین‌طوره. جای قشنگیه 00:15:01.484 --> 00:15:03.862 کلکسیونِ کاملیه. سال: از اسلحه خوشت میاد؟ 00:15:04.446 --> 00:15:05.989 دوست دارم بدونم چطور ازشون استفاده کنم 00:15:07.449 --> 00:15:08.783 سال: گل گفتی 00:15:10.201 --> 00:15:11.661 بیا. یکی‌ش رو امتحان کن 00:15:13.913 --> 00:15:14.998 آره؟ آره 00:15:17.500 --> 00:15:19.419 اوه. آره، عالیه 00:15:20.086 --> 00:15:23.465 آره، اون یکی مال جنگ‌های انقلابه 00:15:25.759 --> 00:15:26.885 کدوم طرف؟ 00:15:27.385 --> 00:15:30.597 ها. راستش هیچ‌وقت نپرسیدم 00:15:34.017 --> 00:15:35.226 بفرما. ممنون 00:15:35.268 --> 00:15:36.144 آره. بیا 00:15:37.187 --> 00:15:38.563 بشین 00:15:40.440 --> 00:15:42.901 منظورم اینه که مطمئنم چند دست چرخیده 00:15:42.942 --> 00:15:43.818 می‌دونی چی می‌گم؟ 00:15:47.405 --> 00:15:48.573 یه چیز دیگه 00:15:49.282 --> 00:15:51.785 همیشه داستان فراتر از این حرفاست 00:15:58.124 --> 00:15:59.209 حالا که صحبتش شد 00:16:01.461 --> 00:16:02.837 تو عضو «یتیم‌خونه» هستی؟ 00:16:03.588 --> 00:16:04.964 رِمی: هویت «اوزیریس» فاش شد 00:16:05.340 --> 00:16:06.424 می‌خواید وارد بشیم؟ 00:16:08.301 --> 00:16:09.719 تا لحظاتی دیگه معلوم میشه 00:16:13.890 --> 00:16:15.767 می‌دونستی آخرش شناسایی‌ت می‌کنیم 00:16:17.227 --> 00:16:18.144 آره 00:16:19.813 --> 00:16:22.899 و درست بعد از اینکه چیزی به دست آوردم، پیداتون شد 00:16:23.483 --> 00:16:25.819 چیزی که «یتیم‌خونه» خیلی دنبالشه 00:16:26.861 --> 00:16:29.489 چی، نقشه کشیدی ازش برای فشار آوردن به من استفاده کنی؟ 00:16:30.156 --> 00:16:31.700 می‌خوای ازم بدزدیش؟ 00:16:34.244 --> 00:16:35.161 نه 00:16:37.288 --> 00:16:38.832 قراره ازم بخرینش 00:16:43.378 --> 00:16:45.338 و دقیقاً قراره چی بخریم؟ 00:16:45.880 --> 00:16:48.091 تاییدِ وجودِ یه نفوذی 00:16:48.133 --> 00:16:49.217 توی تشکیلاتِ خودتون 00:16:50.051 --> 00:16:51.428 نه فقط اون 00:16:51.469 --> 00:16:52.971 بلکه یه درایو رمزگذاری‌شده دارم 00:16:53.013 --> 00:16:57.517 که هویت کسی که نفوذی رو فرستاده فاش می‌کنه 00:16:58.226 --> 00:16:59.936 و یه قیمتی هم مد نظرمه 00:17:02.272 --> 00:17:03.314 اِلی: همون‌طور که پیش‌بینی می‌شد 00:17:03.356 --> 00:17:04.566 «موزاییک» یه هویت جدید می‌خواد 00:17:04.941 --> 00:17:07.402 انتقال به کشوری که قرارداد استرداد مجرمین نداره 00:17:07.444 --> 00:17:09.571 و مبلغ دویست میلیون دلار 00:17:09.612 --> 00:17:11.531 خالص و بدون مالیات 00:17:11.573 --> 00:17:12.866 مویرا: و در قبالش چی میده؟ 00:17:13.408 --> 00:17:14.409 همه‌چی 00:17:14.451 --> 00:17:15.660 تمام شبکه‌ی مخبرینش 00:17:15.702 --> 00:17:18.329 مخاطبین، ترازنامه‌ها و اون درایو 00:17:18.371 --> 00:17:19.706 می‌خواد بکشه کنار 00:17:19.748 --> 00:17:20.832 درایو رو باز کرده؟ 00:17:20.874 --> 00:17:22.375 الکساندر: نه، درایو رمزگذاری شده‌ست 00:17:22.417 --> 00:17:23.501 نمی‌تونه محتویاتش رو بخونه 00:17:23.543 --> 00:17:25.420 مویرا: یعنی ممکنه توش هیچی نباشه 00:17:25.462 --> 00:17:27.255 اگه دروغ می‌گفت، این کلاهبرداری خیلی زود لو می‌رفت 00:17:27.297 --> 00:17:28.340 می‌دونه که می‌تونیم پیداش کنیم 00:17:28.381 --> 00:17:29.549 و پول رو ازش پس بگیریم 00:17:29.591 --> 00:17:31.051 خودش باور داره که درایو اصله 00:17:32.886 --> 00:17:34.512 قبل از معامله، باید محتویات درایو رو تایید کنیم 00:17:34.554 --> 00:17:36.056 قبل از اینکه معامله رو قبول کنیم 00:17:37.766 --> 00:17:39.517 مارلو: طعمه افتاده تو تله 00:17:39.559 --> 00:17:41.811 و دشمن همون چیزی رو که لازم بود دیده 00:17:41.853 --> 00:17:44.731 پروژه‌ی «کلیمور» طبق برنامه پیش میره. ضمناً 00:17:44.773 --> 00:17:47.108 داروسازمون رو پیدا کردیم 00:17:47.150 --> 00:17:50.528 نمونه‌های قرصی که نامزد سابق الکساندر بهش داده بود 00:17:50.570 --> 00:17:54.532 توسط نماینده‌ای از شرکت داروسازی «کِونیک» تهیه شده بوده 00:17:54.574 --> 00:17:56.618 اون یه ماه پیش توی تصادف رانندگی مُرد 00:17:56.659 --> 00:17:58.328 دارن ردهپاهاشون رو پاک می‌کنن 00:17:58.787 --> 00:18:01.498 ولی قرص‌ها رو تا یه شیمیدان ردیابی کردیم 00:18:01.539 --> 00:18:04.376 توی یه مرکز ترکیب موادِ بازارِ سیاه 00:18:04.417 --> 00:18:05.960 اون توانایی ساخت این تکنولوژی رو نداره 00:18:06.002 --> 00:18:08.880 ولی نانوذرات رو اون داخل قرص‌ها گذاشته 00:18:08.922 --> 00:18:11.049 هیچ ارتباطی بین هیچ‌کدوم از این دو نفر 00:18:11.091 --> 00:18:12.384 و نامزد سابقش وجود نداره 00:18:12.425 --> 00:18:14.010 پیشنهادم اینه که به الکساندر بگیم 00:18:14.052 --> 00:18:15.804 مدرکی مبنی بر دخالت اون وجود نداره 00:18:15.845 --> 00:18:17.597 اینجوری خیالش راحت میشه 00:18:17.639 --> 00:18:19.641 تا زمانی که بررسی سوابقش رو تموم کنیم 00:18:19.683 --> 00:18:21.059 و اون شیمیدان چطور؟ 00:18:21.101 --> 00:18:22.852 مویرا: اون حلقه‌ی بعدی زنجیره است 00:18:22.894 --> 00:18:23.895 فعلاً بازداشتش نمی‌کنیم 00:18:23.937 --> 00:18:25.605 اول ببینیم با کی حرف می‌زنه 00:18:25.980 --> 00:18:27.565 ما داریم، اوم 00:18:27.607 --> 00:18:29.693 داریم تغییرات جزئی‌ای رو مشاهده می‌کنیم 00:18:29.734 --> 00:18:31.569 توی سیگنال الکساندر 00:18:31.611 --> 00:18:33.988 اما اگه از الگوی سوژه‌هایِ 00:18:34.030 --> 00:18:35.490 تست‌های اولیه‌ی «کاساندرا» پیروی کنه 00:18:35.532 --> 00:18:37.242 که وزارت دفاع انجام داد 00:18:37.492 --> 00:18:39.160 ممکنه شاهد تشدید وضعیت باشیم 00:18:39.202 --> 00:18:42.080 و به محض اینکه نانوذرات در مغز به همزیستی برسن 00:18:42.122 --> 00:18:43.915 نرخ مرگ‌ومیر صددرصده 00:18:43.957 --> 00:18:45.709 مویرا: چقدر وقت داریم 00:18:45.750 --> 00:18:48.044 بین تشدید وضعیت و رسیدن به همزیستی؟ 00:18:48.086 --> 00:18:49.254 متغیره 00:18:50.046 --> 00:18:51.131 از چند هفته 00:18:52.382 --> 00:18:53.842 تا خیلی کمتر از اون 00:18:56.302 --> 00:18:57.971 پس بهتره سریع‌تر دست‌به‌کار بشیم 00:19:08.982 --> 00:19:10.400 اِلی: اوزیریس به راه افتاده 00:19:11.109 --> 00:19:13.737 تکنسین عملیات: به سمت بالتیمور میره. طبق برنامه 00:19:28.168 --> 00:19:29.210 برمی‌گردم 00:19:46.561 --> 00:19:48.980 هی، می‌تونم یه «پورت گریمو» داشته باشم؟ 00:19:53.526 --> 00:19:54.444 اون چیه؟ 00:19:55.528 --> 00:19:56.654 مـ... من نمی‌دونم 00:19:56.696 --> 00:19:57.781 اون یارو که روی میز چهارده نشسته 00:19:57.822 --> 00:19:59.366 گفت تو می‌دونی چطور درستش کنی 00:19:59.699 --> 00:20:01.409 یکم سیریشه 00:20:04.579 --> 00:20:06.039 ازش بخواه یه چیز دیگه سفارش بده 00:20:06.081 --> 00:20:07.582 یه چیزی که بتونی درست کنی 00:20:08.083 --> 00:20:10.293 من میرم استراحت کنم. باشه 00:20:40.865 --> 00:20:42.117 یکی دیگه از اون‌ها داری؟ 00:20:58.675 --> 00:20:59.926 میشل 00:21:02.387 --> 00:21:03.430 الیور 00:21:05.390 --> 00:21:07.892 بابت اون نوشیدنی متاسفم 00:21:08.643 --> 00:21:10.103 تا حالا اسمش رو نشنیده بودم 00:21:10.895 --> 00:21:12.439 اشکالی نداره، اشتباه از من بود 00:21:12.981 --> 00:21:14.399 فکر کردم کس دیگه‌ای هستی 00:21:16.568 --> 00:21:19.112 آره، رنگ چشم و موهاش یکم فرق داشت 00:21:19.154 --> 00:21:21.072 ولی یه چیزی توی ایستادنش 00:21:23.575 --> 00:21:24.909 یه جور انرژیِ ناآرام 00:21:25.410 --> 00:21:27.454 یه لحظه شبیه اون به نظر اومدی، همین 00:21:31.082 --> 00:21:32.625 اون برام خیلی خاص بود 00:21:34.753 --> 00:21:36.421 اوه، جدی؟ اوهوم 00:21:37.380 --> 00:21:38.423 ما عاشق هم بودیم 00:21:40.342 --> 00:21:42.260 یا حداقل فکر می‌کردم عاشق همیم 00:21:43.595 --> 00:21:45.138 این قضیه مال «پورت گریمو» بود 00:21:45.764 --> 00:21:47.891 همه‌چیزِ زندگیم رو بهش گفتم 00:21:47.932 --> 00:21:49.434 درباره‌ی گالری‌م 00:21:50.393 --> 00:21:51.728 و بعد یه روز 00:21:51.770 --> 00:21:53.605 دولت مشتری‌هام رو بازداشت کرد 00:21:53.646 --> 00:21:55.357 و اون 00:21:55.398 --> 00:21:56.691 غیبش زده بود 00:21:57.734 --> 00:21:59.277 با مقدار زیادی از پول‌های من 00:22:01.654 --> 00:22:03.698 مطمئن بودم که ازم سوءاستفاده کرده 00:22:03.740 --> 00:22:04.866 می‌دونی، خیلی عصبانی بودم 00:22:04.908 --> 00:22:06.284 به پیدا کردنش فکر کردم 00:22:06.326 --> 00:22:08.328 به این فکر کردم که لوش بدم 00:22:09.621 --> 00:22:12.457 و بعد فهمیدم این کار فقط باعث میشه دوباره فرار کنه 00:22:13.208 --> 00:22:14.668 و این چیزی نیست که من می‌خوام 00:22:16.211 --> 00:22:18.213 باید جوری پیداش می‌کردم که خودش بخواد 00:22:19.214 --> 00:22:22.008 برام مهم نبود چیکار کرده، برای کی کار می‌کرده یا چرا 00:22:23.843 --> 00:22:25.637 فقط می‌خواستم دوباره ببینمش 00:22:27.514 --> 00:22:30.475 فقط می‌خوام از دست هر کسی که داره ازش فرار می‌کنه، محافظتش کنم 00:22:32.352 --> 00:22:33.645 اون خوش‌شانسه 00:22:37.565 --> 00:22:39.025 امیدوارم پیداش کنی 00:22:39.567 --> 00:22:40.568 منم همین‌طور 00:22:48.493 --> 00:22:50.662 اگه ماشین می‌خوای، من دارم میرم مرکز شهر 00:22:51.538 --> 00:22:52.497 هتل ویتمور 00:22:55.291 --> 00:22:57.002 من تا دیروقط کار دارم 00:22:58.837 --> 00:23:00.005 ولی ممنون 00:23:01.715 --> 00:23:02.716 موفق باشی 00:23:14.561 --> 00:23:16.229 آه، من میرم کنار. زن: آه 00:23:16.896 --> 00:23:18.857 بازیکن: اوه، اون مثل یه بردِ حتمی بود عزیزم 00:23:18.898 --> 00:23:20.358 اینو چی میگی؟ آره؟ 00:23:23.903 --> 00:23:25.030 هی 00:23:26.281 --> 00:23:27.198 هی 00:23:28.199 --> 00:23:29.534 ذهنت خیلی درگیره؟ 00:23:30.368 --> 00:23:31.536 داشتم به اون... فکر می‌کردم 00:23:31.578 --> 00:23:33.329 سرمایه‌گذاری ملکی که گفتی 00:23:33.371 --> 00:23:34.372 خب 00:23:35.248 --> 00:23:37.500 فکر کنم اول دلم می‌خواد ببینمش 00:23:38.835 --> 00:23:40.837 آره، این واقعاً جزو گزینه‌ها نیست 00:23:41.379 --> 00:23:43.757 اول می‌خریش، بعد می‌بینیش 00:23:45.133 --> 00:23:46.468 یعنی یا می‌خوایش 00:23:47.218 --> 00:23:48.553 یا نمی‌خوایش 00:23:49.220 --> 00:23:50.555 و اگه نخواستی 00:23:50.597 --> 00:23:53.683 مطمئنم کسای دیگه‌ای هستن که بخوان 00:23:55.060 --> 00:23:57.395 اگه داری به انجام کارِ... اوم 00:23:58.646 --> 00:24:00.106 نامناسبی فکر می‌کنی 00:24:00.899 --> 00:24:02.233 فقط یادت باشه 00:24:03.193 --> 00:24:04.444 من تنها کسی در جهان هستم 00:24:04.486 --> 00:24:06.279 که می‌دونه اون ملک کجاست 00:24:12.744 --> 00:24:15.080 من میرم پولم رو نقد کنم. باشه 00:24:15.622 --> 00:24:17.248 پارکر: بسیار خب، هر چی لازم داشتیم به دست آوردیم 00:24:17.290 --> 00:24:19.250 به دشمن نشون دادیم که سال تنها کسیه که 00:24:19.292 --> 00:24:20.585 می‌دونه درایو کجاست 00:24:20.919 --> 00:24:22.170 طعمه گذاشته شده 00:24:22.837 --> 00:24:24.756 اوزیریس باید بیاد بیرون 00:24:24.798 --> 00:24:26.049 حالا عقب‌نشینی می‌کنیم و منتظر می‌مونیم 00:24:26.091 --> 00:24:27.384 همه‌ی تیم‌ها در حالت آماده‌باش باشن 00:24:27.425 --> 00:24:29.052 «گرگ تنها» میاد سراغِ سال 00:24:29.094 --> 00:24:30.720 فقط مسئله‌ی زمانه 00:24:30.762 --> 00:24:31.763 «اوورواچ» رو فعال کنید، لطفا 00:25:01.960 --> 00:25:03.044 چرا داره متوقف میشه؟ 00:25:03.086 --> 00:25:04.713 رِمی، چه خبر شده؟ 00:25:04.754 --> 00:25:06.589 رِمی: یه تک‌تیرانداز رو می‌بینم که اون طرف خیابون مستقر شده 00:25:06.631 --> 00:25:07.924 از خودی‌ها نیست 00:25:07.966 --> 00:25:08.967 چی؟ 00:25:09.009 --> 00:25:09.843 رِمی: یه ون اینجاست 00:25:09.884 --> 00:25:10.802 ضلع شمال غربی 00:25:11.469 --> 00:25:13.221 نشونم بده 00:25:13.263 --> 00:25:15.265 رِمی: راننده اسلحه داره 00:25:17.225 --> 00:25:18.393 اونا به خاطر «موزاییک» اینجان 00:25:18.435 --> 00:25:20.520 به این زودی سر و کله‌ی «گرگ تنها» پیدا شد؟ 00:25:21.271 --> 00:25:24.024 دشمن می‌خواد از «موزاییک» استفاده کنه، نه اینکه بکشتش 00:25:24.065 --> 00:25:25.442 این بیشتر شبیه یه جوخه‌ی تروره 00:25:25.483 --> 00:25:27.402 اونا به خاطر درایو اینجا نیستن 00:25:27.444 --> 00:25:29.154 اومدن تا سال رو حذف کنن 00:25:29.195 --> 00:25:30.864 و اگه این کار رو بکنن، طعمه‌مون رو از دست میدیم 00:25:33.241 --> 00:25:35.076 الکساندر فقط باید از اونجا دور بشه 00:25:35.118 --> 00:25:36.703 نمی‌تونیم ریسک کشته شدنش رو بپذیریم 00:25:44.210 --> 00:25:45.920 لعنتی 00:25:48.381 --> 00:25:49.674 همین الان مدیر مویرا رو پیدا کنید 00:25:49.716 --> 00:25:52.093 رِمی، تک‌تیرانداز رو بزن و بعد عقب‌نشینی کن 00:25:52.135 --> 00:25:53.094 رِمی: مفهومه 00:25:53.136 --> 00:25:54.137 باید جوری رفتار کنیم که 00:25:54.179 --> 00:25:55.805 انگار الکساندر هم مثل بقیه‌ی مامورهاست 00:25:55.847 --> 00:25:57.557 ما نباید تحت نظرش داشته باشیم 00:25:59.017 --> 00:26:01.436 نمی‌تونیم به این زودی برسیم اونجا. مشکوک میشه 00:26:04.189 --> 00:26:05.315 چیکار کنیم؟ 00:27:00.870 --> 00:27:02.455 سال: آره، آره، دارم میام 00:27:04.124 --> 00:27:05.417 باورت میشه؟ 00:27:07.002 --> 00:27:08.044 یالا 00:27:08.086 --> 00:27:08.962 آدمکش: حرکت کن 00:27:14.884 --> 00:27:15.969 سوار شو 00:27:18.763 --> 00:27:19.931 آدمکش: حرکت کن 00:27:19.973 --> 00:27:21.057 بخواب زمین 00:27:25.000 --> 00:27:32.000 00:27:36.031 --> 00:27:37.282 اونجان. طبقه‌ی هشتم 00:27:37.323 --> 00:27:38.658 تکنسین سیگنال: دوربین‌های نظارتی رو چک کن 00:27:39.325 --> 00:27:42.328 مهاجم روی پله‌هاست، داره به سمت اوزیریس میره 00:27:44.664 --> 00:27:45.874 راه پله رو نشونم بده 00:27:46.833 --> 00:27:48.001 زوم کن 00:27:49.085 --> 00:27:50.920 تکنسین سیگنال: دشمن داره میره سمت طبقه‌ی هشتم 00:27:51.671 --> 00:27:52.505 به گوشیش زنگ بزن 00:27:53.089 --> 00:27:54.049 همین الان 00:27:54.090 --> 00:27:55.342 و مدیر مویرا کجاست؟ 00:28:01.639 --> 00:28:04.559 وایسا. برگرد. اونا جلوتر از تو، پیچ بعدی منتظرن 00:28:06.561 --> 00:28:07.479 تو کی هستی؟ 00:28:07.520 --> 00:28:09.272 «یتیم‌خونه»، برگرد 00:28:11.066 --> 00:28:12.233 رمز عبور می‌خوام 00:28:12.275 --> 00:28:13.401 یا خدا 00:28:13.443 --> 00:28:14.652 هر روز صبح به چشمانی ابسیدینی خیره می‌شوم 00:28:14.694 --> 00:28:16.780 ما تو منطقه نظارت داریم. به حرفم گوش کن 00:28:16.821 --> 00:28:18.365 یه اتاق تاسیسات پشت سرته 00:28:19.824 --> 00:28:21.326 زود باش بجنب 00:28:32.462 --> 00:28:34.172 خب. حالا چی؟ 00:28:37.884 --> 00:28:38.968 کجا داریم میریم؟ 00:28:39.010 --> 00:28:40.679 پایین پله‌ها، از در برو بیرون 00:28:40.720 --> 00:28:42.097 بعد بیرونِ ساختمون بپیچ سمت چپ 00:28:42.806 --> 00:28:44.683 یه مکان امن دو مایلیِ جنوب اونجاست 00:28:44.724 --> 00:28:46.101 تیم استخراج اونجا منتظرته 00:28:46.142 --> 00:28:47.435 دو مایل؟ خب، فکر کنم 00:28:47.477 --> 00:28:49.020 می‌تونی همین‌طوری توی راه پله بمونی 00:28:49.062 --> 00:28:50.230 و دعا کنی که پیدات نکنن 00:28:50.271 --> 00:28:52.607 همون دو مایل. چند تا دشمن هست؟ 00:28:52.649 --> 00:28:54.651 اوم، سه نفر پیاده 00:28:54.693 --> 00:28:55.860 یکی هم توی ون، اون طرفِ 00:28:55.902 --> 00:28:57.696 ساختمون حدود دویست... وایسا 00:29:02.367 --> 00:29:03.743 فقط صبر کن. بازم در راهه 00:29:04.035 --> 00:29:05.829 یکی لووم داد 00:29:05.870 --> 00:29:07.789 هویتم رو پیش این روانی‌ها فاش کردن 00:29:07.831 --> 00:29:09.249 ساکت 00:29:09.541 --> 00:29:11.376 چی؟ نه، منظورم تو نبودی 00:29:11.418 --> 00:29:12.919 اوه. ببخشید 00:29:12.961 --> 00:29:14.546 بیا. داریم می‌ریم به یه خانه‌ی امن 00:29:14.587 --> 00:29:16.798 عمراً 00:29:16.840 --> 00:29:18.425 ما لوِت ندادیم، سال 00:29:19.426 --> 00:29:20.635 ما تو رو زنده لازم داریم 00:29:26.182 --> 00:29:27.600 پارکر: خیلی خب، مسیر بازه. همین الان برو 00:29:29.644 --> 00:29:30.687 به سمت جنوب 00:29:35.775 --> 00:29:37.360 ون داره حرکت می‌کنه 00:29:41.448 --> 00:29:42.407 حالا کجا؟ 00:29:42.949 --> 00:29:44.367 پارکر: اوم 00:29:45.618 --> 00:29:46.953 آه، آه، خیلی خب، برو 00:29:46.995 --> 00:29:48.538 چی-- اون چیه؟ اون یه رمپه؟ 00:29:48.580 --> 00:29:50.123 آره، برو روی رمپ 00:29:54.961 --> 00:29:56.004 متاسفم 00:29:56.421 --> 00:29:57.130 نیروهای دشمن 00:29:57.797 --> 00:30:00.800 پارکر: اه، باشه. اه، برو... سمت چپ 00:30:00.842 --> 00:30:02.969 و بعد برو... نه، نه. برو سمت راست 00:30:03.511 --> 00:30:04.512 آمبولانس 00:30:05.388 --> 00:30:07.974 راستش، نظرت در مورد دزدیدن یه آمبولانس چیه؟ 00:30:12.479 --> 00:30:14.606 رمی: دشمن داره به اوزیریس نزدیک می‌شه 00:30:21.446 --> 00:30:22.697 از دست دشمن فرار کردیم 00:30:27.744 --> 00:30:28.828 الکساندر: خیلی خب، رسیدیم 00:30:29.412 --> 00:30:31.289 پارکر: من اون کلید ورودی رو لازم دارم 00:30:34.084 --> 00:30:36.211 باشه، یازده-آلفا-رومئو-چهار 00:30:40.090 --> 00:30:41.800 وارد شدیم. اسلحه‌ها کجان؟ 00:30:41.841 --> 00:30:43.426 پارکر: سمت چپ. ترموستات 00:30:43.468 --> 00:30:44.928 بذارش روی هفتاد و هفت ممیز پنج 00:30:44.969 --> 00:30:46.638 باید یه تفنگ تک‌تیرانداز اون تو باشه 00:30:50.767 --> 00:30:51.893 دی‌آردی پاراتوس نیست 00:30:51.935 --> 00:30:53.353 اما چیزیه که می‌تونی باهاش کار کنی 00:30:53.395 --> 00:30:55.105 از کجا می‌دونی من از چه اسلحه‌ای استفاده می‌کنم؟ 00:30:55.980 --> 00:30:57.440 بهم پول می‌دن که همه‌چی رو بدونم 00:30:59.734 --> 00:31:01.152 خوبی؟ آره 00:31:01.695 --> 00:31:03.780 تو چی؟ آره 00:31:03.822 --> 00:31:05.073 فکر کنم امروز سر همکارهام 00:31:05.115 --> 00:31:06.408 بیشتر از حد معمول داد زدم 00:31:07.033 --> 00:31:08.326 تیم تخلیه تا سی دقیقه‌ی دیگه اونجاست 00:31:08.368 --> 00:31:11.121 پس فقط... دووم بیار. مفهومه 00:31:15.166 --> 00:31:16.626 خوشحالم که جونش رو نجات دادی 00:31:18.044 --> 00:31:20.338 خوشحالم که جون منم نجات دادی. تا اینجاش که خوب بوده 00:31:21.172 --> 00:31:22.757 آره، خب، وقتی این قضایا تموم شد 00:31:22.799 --> 00:31:23.717 یه نوشیدنی بهت بدهکارم 00:31:24.634 --> 00:31:25.719 هر کسی که هستی 00:31:25.760 --> 00:31:27.053 بعداً همه‌ی این‌ها برات گنگ و محو می‌شه 00:31:27.345 --> 00:31:29.305 قصد توهین ندارم ولی من رو یادت نمی‌مونه 00:31:29.723 --> 00:31:31.307 حافظه‌ی خیلی خوبی دارم 00:31:31.766 --> 00:31:32.726 ثابتش کن 00:31:45.071 --> 00:31:46.031 هی، سال 00:31:46.573 --> 00:31:48.199 تیم تخلیه تا سی دقیقه‌ی دیگه می‌رسه 00:31:49.826 --> 00:31:50.744 بیا منتظر بمونیم 00:31:53.747 --> 00:31:54.664 هی 00:31:56.249 --> 00:31:57.417 هی 00:31:58.251 --> 00:31:59.753 هی، هی، چی شده؟ 00:32:01.921 --> 00:32:03.256 هیچی 00:32:03.923 --> 00:32:04.758 فقط میگرنه 00:32:49.844 --> 00:32:50.762 هی، لتی؟ 00:32:50.804 --> 00:32:51.971 این بالا خیلی خلوته 00:32:52.013 --> 00:32:53.306 و یادم رفت انبار رو پر کنم 00:32:53.348 --> 00:32:55.767 یه ساعت طول می‌کشه. هوام رو داری؟ 00:32:55.809 --> 00:32:57.477 لتی: حتماً. ممنون 00:33:01.147 --> 00:33:02.440 سال: خیلی جالبه 00:33:02.482 --> 00:33:05.151 اینکه دقیقاً سرِ وقت اونجا بودی تا جونم رو نجات بدی 00:33:06.861 --> 00:33:08.196 فکر می‌کنی منم یکی از اونام؟ 00:33:08.238 --> 00:33:09.698 یا اونا با تو دستشون توی یه کاسه‌ست 00:33:10.740 --> 00:33:12.492 از «یتیم‌خانه» اصلاً بعید نیست 00:33:12.534 --> 00:33:14.202 شاید همه‌ی این‌ها رو خودشون ترتیب دادن 00:33:14.703 --> 00:33:16.830 اگه از یتیم‌خانه بودن، چرا باید بهم شلیک می‌کردن؟ 00:33:17.914 --> 00:33:19.040 چرا که نه؟ 00:33:19.082 --> 00:33:20.834 چون براشون خیلی باارزشی؟ 00:33:22.669 --> 00:33:24.170 آره، فقط صبر کن 00:33:25.088 --> 00:33:26.548 تغییر می‌کنه 00:33:29.050 --> 00:33:30.844 سال، کار ما نبود، باشه؟ 00:33:32.554 --> 00:33:35.890 ببین، اونقدر با من وقت گذروندی که نشانه‌های دروغ گفتنم رو بشناسی 00:33:36.891 --> 00:33:38.351 دارم دروغ می‌گم؟ 00:33:39.019 --> 00:33:40.311 نه 00:33:41.146 --> 00:33:42.605 دروغ نمی‌گی 00:33:44.107 --> 00:33:45.567 خودت باورش داری 00:33:47.235 --> 00:33:49.154 اما شاید اونا لازم دارن که تو باورش کنی 00:33:49.195 --> 00:33:50.697 تا سوتی ندی 00:33:51.865 --> 00:33:53.575 ما با مخبرهامون همین‌طوری رفتار می‌کنیم 00:33:54.951 --> 00:33:56.703 کاری می‌کنیم که واقعاً باور کنن 00:33:57.495 --> 00:34:00.206 اون‌وقت هزار برابر موثرتر می‌شن 00:34:01.207 --> 00:34:03.501 تمام زندگیشون رو فدا می‌کنن 00:34:04.127 --> 00:34:05.712 چون فکر می‌کنن دارن کار درست رو انجام می‌دن 00:34:08.214 --> 00:34:09.883 اما هیچ‌وقت از کل ماجرا خبر ندارن 00:34:12.093 --> 00:34:13.887 ولی مطمئنم تو فرق می‌کنی 00:34:16.056 --> 00:34:17.891 مطمئنم اونا همه‌چی رو بهت می‌گن 00:34:26.483 --> 00:34:29.569 ببین، بابت کمکی که اونجا کردی ممنونم 00:34:30.653 --> 00:34:31.905 جونم رو نجات دادی 00:34:34.074 --> 00:34:35.784 اما از اینجا به بعد رو خودم تنهایی از پسش برمی‌آم 00:34:48.380 --> 00:34:50.548 هی! این چه کوفتیه پسر؟ 00:34:51.633 --> 00:34:52.676 یه ردیابه 00:34:52.717 --> 00:34:53.968 به یکی از اونایی که توی بازی پوکر بودن پول دادن 00:34:54.010 --> 00:34:55.470 تا این رو یواشکی بذاره توی جیبت 00:35:00.600 --> 00:35:02.268 مویرا: می‌دونی این کیه؟ بله قربان 00:35:02.310 --> 00:35:03.186 وقت رفتنه 00:35:03.228 --> 00:35:04.396 یه خروجی تونل هست 00:35:04.437 --> 00:35:06.064 پشت قفسه‌ی اسلحه‌ها 00:35:06.106 --> 00:35:07.023 ما بازش می‌کنیم 00:35:08.108 --> 00:35:09.275 بیا 00:35:10.860 --> 00:35:12.237 برو. و هِیل 00:35:12.278 --> 00:35:14.364 نمی‌تونیم بذاریم «موزاییک» به دست کس دیگه‌ای بیفته 00:35:14.406 --> 00:35:15.990 اگه فرار کرد یا گیر افتاد 00:35:16.783 --> 00:35:18.076 حذفش کن 00:35:20.120 --> 00:35:21.579 تایید لفظی می‌خوام 00:35:22.122 --> 00:35:23.456 مفهومه 00:35:35.301 --> 00:35:36.469 هی 00:35:37.137 --> 00:35:39.514 داری چیکار می‌کنی؟ من یه هواپیما دارم 00:35:40.306 --> 00:35:42.058 همیشه سوخت‌گیری شده و آماده نگهش می‌دارم 00:35:42.100 --> 00:35:43.560 می‌تونم خودم رو به باند پرواز برسونم 00:35:44.310 --> 00:35:45.478 مگر اینکه، می‌دونی 00:35:46.354 --> 00:35:47.939 در واقع زندانی تو باشم 00:35:50.025 --> 00:35:51.026 مسئله اینه، سال 00:35:51.985 --> 00:35:53.278 ما واقعاً اون درایو رو لازم داریم 00:35:53.862 --> 00:35:55.822 پس اگه فرار کنم، سعی می‌کنی جلوم رو بگیری؟ 00:35:58.199 --> 00:35:59.492 بیا امتحانش نکنیم 00:36:02.037 --> 00:36:03.038 راه رو نشون بده 00:36:04.330 --> 00:36:05.707 اول شما 00:36:05.749 --> 00:36:07.292 تو تنها کسی نیستی که توی آدم‌شناسی مهارت داره 00:36:26.311 --> 00:36:27.729 پوزش می‌خوام 00:36:28.188 --> 00:36:30.398 امروز دست‌تنهام. مشکلی نیست 00:36:40.784 --> 00:36:42.619 چه اتفاقی برای اون موردی که توی این پوشش بود افتاده؟ 00:36:42.660 --> 00:36:44.245 شماره‌ی پنج-پنج-چهار-شش-نه 00:36:44.287 --> 00:36:45.872 اون DIT رو می‌بینی؟ 00:36:46.289 --> 00:36:48.124 یعنی «آسیب‌دیده حین انتقال» 00:36:48.166 --> 00:36:50.335 از سی‌آی‌ای به اینجا سالم نرسیده 00:36:51.044 --> 00:36:53.171 چطور؟ توی یه پوشش محافظ بود 00:36:54.047 --> 00:36:55.507 نمی‌دونم 00:36:55.548 --> 00:36:57.967 پروتکل اینه که ارزیابی وضعیت ثبت بشه 00:36:58.009 --> 00:36:59.386 کی این تصمیم رو گرفت؟ 00:36:59.678 --> 00:37:00.595 اه 00:37:04.683 --> 00:37:06.101 پنج-پنج-چهار-شش-نه 00:37:08.645 --> 00:37:10.313 «ارزیابی وضعیت: آسیب‌دیده» 00:37:10.355 --> 00:37:12.607 دیروز تعیین شده توسطِ 00:37:13.233 --> 00:37:14.067 عجیبه 00:37:14.734 --> 00:37:15.610 خالیه 00:37:16.820 --> 00:37:18.655 ننوشته کی اون رو برداشته. ببخشید 00:37:18.697 --> 00:37:20.031 دیروز؟ 00:37:21.866 --> 00:37:24.077 فکر کردم گفتی اصلاً به اینجا نرسیده 00:37:24.953 --> 00:37:27.664 گفتم؟ حتماً اشتباه گفتم 00:37:47.267 --> 00:37:48.393 بی‌خیالش شو 00:37:55.942 --> 00:37:57.360 مونیک؟ 00:38:35.231 --> 00:38:36.149 آره، اونا بهم گفتن 00:38:36.191 --> 00:38:37.525 که تو آمریکایی بودی 00:38:39.527 --> 00:38:40.987 سورپرایز بزرگی بود 00:38:44.491 --> 00:38:46.076 یه چند تا آدرس قدیمی بهم دادن 00:38:46.117 --> 00:38:47.535 و از اونجا به بعد کارِ 00:38:47.869 --> 00:38:49.579 کارآگاه‌های خصوصی 00:38:50.163 --> 00:38:53.124 و شرکت‌های داده‌پردازی بود که نرم‌افزار تشخیص چهره داشتن 00:38:53.750 --> 00:38:55.710 اما هیچ‌کدومشون جواب نداد 00:38:58.755 --> 00:39:00.131 فقط شانس محض بود 00:39:01.257 --> 00:39:03.510 برای افتتاحیه یه گالری اومده بودم شهر و فقط 00:39:04.010 --> 00:39:05.512 یه لحظه چشمم بهت افتاد 00:39:07.681 --> 00:39:09.265 سرِ قرار با یه یارویی بودی 00:39:11.059 --> 00:39:12.644 امیدوارم چیز جدی‌ای نباشه 00:39:20.360 --> 00:39:21.111 همم 00:39:21.569 --> 00:39:23.405 توی تک‌تک کافه‌ها و رستوران‌های شهر غذا خوردم 00:39:23.446 --> 00:39:25.615 به امید اینکه باز سرِ یه قرار ببینمت 00:39:26.449 --> 00:39:29.244 اصلاً انتظار نداشتم ببینم توی یکیشون کار می‌کنی 00:39:33.540 --> 00:39:34.457 اه 00:39:35.375 --> 00:39:36.334 منظورت اینه که 00:39:36.876 --> 00:39:39.379 مثل همه‌ی اون آدم‌هایی که ممکنه نخوای دوباره ببینی؟ 00:39:52.017 --> 00:39:53.351 من به کسی چیزی نگفتم 00:39:55.687 --> 00:39:56.813 پیش من جات امنه 00:39:57.939 --> 00:39:59.274 نیومدم که رازات رو بفروشم 00:39:59.315 --> 00:40:01.526 برای انتقام نیومدم 00:40:02.193 --> 00:40:03.653 فقط می‌خوام بشناسمت 00:40:06.364 --> 00:40:07.866 فقط می‌خوام خودِ واقعیت رو بشناسم 00:40:07.907 --> 00:40:09.659 زیرِ همه‌ی این نقش‌هایی که بازی می‌کنی 00:40:11.578 --> 00:40:12.954 فرصتی می‌خوام تا با زنی ملاقات کنم 00:40:12.996 --> 00:40:15.165 که قبل از شروعِ فرارت بودی 00:40:18.251 --> 00:40:19.669 تا وقتی که پیداش کنم 00:40:41.775 --> 00:40:42.817 می‌دونم 00:41:36.496 --> 00:41:37.997 برو ته کوچه و بعد بپیچ سمت راست 00:41:53.888 --> 00:41:55.181 این کار رو نکن، سال 00:41:55.849 --> 00:41:57.058 از خوشم می‌آد، الکساندر 00:41:57.600 --> 00:41:59.519 هر اهرم فشاری که علیه‌شون داری 00:42:00.186 --> 00:42:01.271 از دستش نده 00:42:16.202 --> 00:42:17.245 سال 00:42:18.163 --> 00:42:19.205 نکن 00:43:01.956 --> 00:43:03.416 اوزیریس امنه 00:43:06.044 --> 00:43:07.128 آفرین. آفرین. الی: آه 00:43:07.170 --> 00:43:08.880 ممنون. هی، خسته نباشید. کارت عالی بود 00:43:44.290 --> 00:43:47.585 به‌زودی یه دستور مصادره‌ی رسمی دریافت می‌کنید 00:43:47.627 --> 00:43:50.213 اما فعلاً باید هر وسیله‌ی الکترونیکی 00:43:50.255 --> 00:43:52.132 یا حافظه‌ی ذخیره‌سازی‌ای که جمع کردید رو ببینم 00:43:53.800 --> 00:43:55.135 نیازی نیست 00:43:57.053 --> 00:43:58.138 چیزی نداریم 00:43:58.805 --> 00:44:02.142 نه کامپیوتری، نه هارد درایوی، نه گوشی اضافه‌ای 00:44:02.976 --> 00:44:04.769 حتماً همه‌شون رو یه جای دیگه نگه داشته 00:44:09.983 --> 00:44:11.901 یه بار دیگه چک کنیم، موافقی؟ 00:44:26.499 --> 00:44:28.543 از صحبت باهات خوشحال شدم 00:44:37.302 --> 00:44:39.596 فکر می‌کنیم اون تیم ترور 00:44:39.637 --> 00:44:42.682 یه گروه تروریستی مدیترانه‌ای بود که سال بهشون نارو زده بود 00:44:43.391 --> 00:44:45.602 به نظر نمی‌رسه به کسی که دنبالشیم ربطی داشته باشن 00:44:46.770 --> 00:44:48.438 احتمالاً فقط بدشانسی بوده 00:44:55.362 --> 00:44:57.322 متاسفم که نتونستم زنده‌ نگهش دارم 00:44:57.364 --> 00:44:59.699 «کلیمور» هنوز دست‌نخورده‌ست 00:44:59.741 --> 00:45:02.369 «گرگ تنها»ی ما می‌دونه که درایو یه جایی اون بیرونه‌ 00:45:02.410 --> 00:45:04.454 و حالا بیش از هر چیز دیگه‌ای روی اون تمرکز کردن 00:45:04.496 --> 00:45:07.332 این یعنی ما هنوز یه نقشه‌ی نهایی داریم 00:45:09.542 --> 00:45:10.960 الکساندر: پیداشدن اون تیم ترور 00:45:11.002 --> 00:45:12.837 اتفاقی نبود 00:45:15.006 --> 00:45:17.008 ما بودیم که هویتش رو فاش کردیم 00:45:17.050 --> 00:45:18.468 مگه نه؟ 00:45:21.721 --> 00:45:22.889 بله 00:45:27.102 --> 00:45:28.269 ما اطلاعاتش رو به گروهی لو دادیم 00:45:28.311 --> 00:45:29.854 که قول داده بودن سرِ فرصت کارش رو بسازن 00:45:29.896 --> 00:45:31.022 اونا دروغ گفتن 00:45:31.564 --> 00:45:33.566 اما همه‌چیز خوب پیش می‌رفت 00:45:33.608 --> 00:45:35.443 اگه تو سعی نمی‌کردی جونش رو نجات بدی 00:45:36.486 --> 00:45:38.530 تو از اول می‌خواستی اون بمیره 00:45:39.739 --> 00:45:40.782 آره 00:45:41.908 --> 00:45:43.410 می‌دونی چرا؟ 00:45:49.416 --> 00:45:50.959 لازم بود یه بن‌بست ایجاد کنی 00:45:52.210 --> 00:45:54.129 حالا دشمن دیگه هیچ سرنخی نداره 00:45:54.170 --> 00:45:55.422 کسی نیست که ازش بازجویی کنن 00:45:56.006 --> 00:45:58.925 جایی برای تمرکز ندارن جز پیدا کردن اون درایو 00:46:00.593 --> 00:46:03.638 مویرا: و این باعث می‌شه کنترل اوضاع دست ما باشه 00:46:05.598 --> 00:46:07.851 یادت باشه اگه شکست بخوریم چه اتفاقی می‌افته 00:46:09.769 --> 00:46:12.772 هیچ‌کس قرار نیست مهم‌تر از 00:46:12.814 --> 00:46:14.274 خودِ ماموریت باشه 00:46:22.699 --> 00:46:24.325 لحظاتی رو تجربه می‌کنم 00:46:25.118 --> 00:46:26.244 که بیناییم از کار می‌افته 00:46:26.286 --> 00:46:28.580 مثل... یه جور نویز توی مغزمه 00:46:29.205 --> 00:46:30.957 اگه میگرن‌ها به خاطرِ چیزیه که توی سرمه 00:46:30.999 --> 00:46:32.250 پس ممکنه به هم ربط داشته باشن 00:46:32.751 --> 00:46:34.169 می‌دم «فرانسیس» بررسی‌اش کنه 00:46:34.210 --> 00:46:35.295 آیا 00:46:36.212 --> 00:46:37.297 اتفاق مشابهی 00:46:37.339 --> 00:46:39.174 برای بقیه‌ی سوژه‌های آزمایشِ «کاساندرا» افتاده؟ 00:46:43.803 --> 00:46:44.721 نه 00:46:59.861 --> 00:47:01.821 پارکر: می‌دونم داریم بازی‌اش می‌دیم 00:47:02.530 --> 00:47:04.699 و مشخصاً منم بخشی از این بازی‌ام 00:47:04.741 --> 00:47:07.160 و می‌دونم که یتیم‌خانه حتی همه‌چی رو به منم نمی‌گه 00:47:07.202 --> 00:47:08.995 چون فکر نمی‌کنن لازم باشه بدونم 00:47:11.414 --> 00:47:12.957 و اولین چیزی که وقتی شنیدم 00:47:12.999 --> 00:47:14.918 چطوری برای سال تله گذاشتیم، به ذهنم رسید، این بود که 00:47:16.419 --> 00:47:18.338 این کار-- این کار وقیحانه‌ست 00:47:19.297 --> 00:47:21.966 اینکه چطور می‌تونید فقط از یه آدم دیگه استفاده کنید 00:47:22.384 --> 00:47:23.718 و به خاطر یه ماموریت مثل آشغال دورش بندازید 00:47:23.760 --> 00:47:25.387 منظورم اینه که، این کار چه فرقی بین ما 00:47:25.428 --> 00:47:27.389 و آدم‌هایی که داریم باهاشون می‌جنگیم می‌ذاره؟ 00:47:37.816 --> 00:47:39.067 اما می‌خوای دومین فکری که 00:47:39.109 --> 00:47:40.068 از سرم گذشت رو بشنوی؟ 00:47:40.568 --> 00:47:42.821 حسودیم شد که چرا اول به فکر خودم نرسید 00:47:44.447 --> 00:47:46.616 تمام عمرم، همه‌ی این چیزهایی که همیشه 00:47:46.658 --> 00:47:49.411 مشکلات همیشگی بودن و حالا، برای یک بار هم که شده 00:47:49.452 --> 00:47:50.912 من کاملاً برای این کار ساخته شدم 00:47:51.538 --> 00:47:56.126 وظیفه‌م محافظت از کشور و نجات دادن جان آدم‌هاست 00:47:56.167 --> 00:47:58.712 اونم با بازی دادن بقیه و بعضی وقت‌ها 00:47:58.753 --> 00:48:00.964 به کشتن دادنشون، اونم به خاطرِ مأموریت 00:48:03.008 --> 00:48:04.050 و من توی این کار واقعاً حرفه‌ای‌ام 00:48:05.719 --> 00:48:07.387 این در مورد من چی می‌گه؟ 00:48:09.139 --> 00:48:12.058 اینکه تصویری که از خودت داشتی ناقص بوده 00:48:14.936 --> 00:48:16.021 الان دیگه بیشتر می‌دونی 00:48:19.065 --> 00:48:21.943 و اگه اون تصویر قدیمی مدام سدِ راهت می‌شه 00:48:25.238 --> 00:48:26.698 نابودش کن 00:48:32.412 --> 00:48:33.621 اما نه قبل از اینکه بفهمی 00:48:33.663 --> 00:48:35.832 که اصلاً از این نسخه‌ی جدیدِ خودت خوشت می‌آد یا نه 00:48:37.876 --> 00:48:39.794 هنوز حتی نمی‌دونم اون کیه 00:48:44.507 --> 00:48:45.925 ولی نمی‌تونم چشم ازش بردارم 00:49:02.650 --> 00:49:04.819 الکساندر: می‌دونی، فکر کنم یه چیزی رو فهمیدم 00:49:08.073 --> 00:49:09.324 منظورم اینه که، تمام این مدت 00:49:09.366 --> 00:49:10.742 داشتم سعی می‌کردم به آدم‌های اونجا ثابت کنم 00:49:10.784 --> 00:49:13.244 که می‌تونن برای عملیات‌های میدانی روی من حساب کنن 00:49:13.286 --> 00:49:14.746 و ثابت هم کردم 00:49:16.456 --> 00:49:18.625 ولی مطمئن نیستم که این واقعاً همون چیزی بود که باید می‌خواستم 00:49:20.835 --> 00:49:22.796 وقتی تصویر کاملی از ماجرا نداری، چطور 00:49:22.837 --> 00:49:25.507 چطور می‌فهمی که داری کار درست رو انجام می‌دی؟ 00:49:27.300 --> 00:49:30.595 ببخشید، نمی‌خواستم... - نه، نه، نه، اصلاً 00:49:30.637 --> 00:49:31.721 خوبه که می‌شنوم حرف می‌زنی 00:49:31.763 --> 00:49:34.474 باعث می‌شه کمتر نگرانت باشم 00:49:38.228 --> 00:49:39.354 می‌خوای یه چیزی رو بشنوی که 00:49:39.396 --> 00:49:40.772 کاملاً برخلافِ منطق و شهوده؟ 00:49:40.814 --> 00:49:43.233 مثل اکثرِ جنبه‌های این 00:49:43.274 --> 00:49:45.610 دنیایِ مضحک و کوچکِ سایه‌ها 00:49:45.860 --> 00:49:47.237 که توش بازی می‌کنیم 00:49:51.866 --> 00:49:54.828 شکرگزارِ تمام چیزهایی باش که نمی‌دونی 00:49:56.746 --> 00:50:00.125 ابهام؟ بهترین دارویِ خواب‌آوره 00:50:01.626 --> 00:50:04.671 چون وقتی بفهمی 00:50:05.171 --> 00:50:06.673 دیگه راه برگشتی نیست 00:50:15.306 --> 00:50:17.183 سناتور، می‌تونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:50:17.726 --> 00:50:20.020 قبلاً برای من کار می‌کردی. - بله خانم 00:50:20.687 --> 00:50:22.313 شما توی کمیته‌ی امنیت ملی هستید 00:50:22.355 --> 00:50:23.481 مگه نه؟ 00:50:23.523 --> 00:50:24.858 منم از دیدن دوباره‌تون خوشحالم 00:50:24.899 --> 00:50:26.693 خانم، من باید در اسرع وقت با رئیس سی‌آی‌اِی صحبت کنم 00:50:26.735 --> 00:50:28.111 حتماً 00:50:28.153 --> 00:50:30.572 الان ترتیبِ برنامه‌ریزی اون رو برات می‌دیم 00:50:31.364 --> 00:50:33.199 موضوع در مورد اسلواکیه 00:50:35.785 --> 00:50:37.537 می‌دونم چه کسی به مأموریتشون خیانت کرده 00:50:38.872 --> 00:50:40.999 میشل: صد در صد. چی؟ 00:50:41.041 --> 00:50:42.834 منظورت چیه؟ - الکساندر: فقط داشتم می‌پرسیدم 00:50:46.713 --> 00:50:49.883 راحت باش. برم برای هردومون یه نوشیدنی بریزم 00:50:49.924 --> 00:50:50.884 باشه 00:51:09.736 --> 00:51:11.446 بچه‌ی بامزه‌ای بودی 00:51:11.488 --> 00:51:13.073 اوه، ممنون 00:51:42.352 --> 00:51:45.063 سلام، الکساندر هستم 00:51:47.941 --> 00:51:48.942 ناتالی 00:51:51.569 --> 00:51:53.738 ممنون که منو جا نذاشتی 00:51:53.780 --> 00:51:54.906 تک‌تکِ اون‌ها تصمیم گرفتن 00:51:54.948 --> 00:51:56.950 که اون بچه رو جا بذارن، به جز تو 00:51:56.991 --> 00:51:58.076 تنوعِ خوبی بود 00:51:58.118 --> 00:51:59.661 که ببینی کسی داره کارِ درست رو انجام می‌ده 00:51:59.703 --> 00:52:02.122 خب، تظاهر به عاشقت شدن کارِ راحتیه 00:52:02.163 --> 00:52:05.500 قرار نیست اسم واقعی‌م رو بهت بگم، پس 00:52:05.542 --> 00:52:06.668 این بین خودمون بمونه 00:52:18.972 --> 00:52:19.848 بفرما 00:52:20.306 --> 00:52:21.182 به سلامتی 00:52:22.181 --> 00:52:42.181 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.