WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:06.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:06.881 --> 00:00:08.091
الکساندر، هر چی خواستی رو انجام میدم
00:00:08.133 --> 00:00:09.384
میبرمت پیش سنت جرج
00:00:09.426 --> 00:00:12.220
مارلو: قربان، پیشنهاد میکنم شما رو از اینجا خارج کنیم
00:00:12.262 --> 00:00:13.972
نه
00:00:14.014 --> 00:00:15.682
اینجا بدون شما دووم نمیاره
00:00:15.724 --> 00:00:17.017
پس لابد بد ساختمش
00:00:20.937 --> 00:00:22.063
چی شد؟
00:00:25.316 --> 00:00:27.360
تمام این مدت... تو میدونستی؟
00:00:27.402 --> 00:00:28.820
ریچل: وقت این کارها رو نداریم
00:00:28.862 --> 00:00:29.863
آدرنالینه
00:00:29.904 --> 00:00:31.197
تا چند ساعت دیگه سرپات نگه میداره
00:00:31.239 --> 00:00:32.574
ولی فقط اگه تشنج کردی ازش استفاده کن
00:00:32.866 --> 00:00:34.909
دُزش اونقدر بالاست که میتونه باعث سکته قلبی بشه
00:00:35.285 --> 00:00:36.619
فهمیدیم که
00:00:36.661 --> 00:00:38.580
ویکتور سیمونک چه ربطی به این موضوع داره؟
00:00:38.621 --> 00:00:41.249
پارکر: از ناهار به اینور داره پدر و مادر الکساندر رو سرگرم میکنه
00:00:41.666 --> 00:00:44.044
من سهم خودم رو انجام دادم. بهتره حال پدر و مادرم خوب باشه
00:00:45.086 --> 00:00:46.713
شیف: تو سنت جرج نیستی
00:00:48.923 --> 00:00:51.217
هیل و پدر و مادرش رو بکشید
00:01:24.793 --> 00:01:25.877
دکتر کاسپریان؟
00:01:30.298 --> 00:01:31.800
مارک هستم. از شرکت کوْنیک
00:01:34.636 --> 00:01:36.638
نمونههایی که خواسته بودید رو آوردم
00:01:44.813 --> 00:01:45.689
تو
00:01:46.731 --> 00:01:47.816
اون چیزی نیستی که انتظارش رو داشتم
00:01:49.609 --> 00:01:51.027
ردگیری این قرصها غیرممکنه
00:01:51.069 --> 00:01:54.239
و نمیشه فهمید کار اونه یا بقیه
00:01:54.280 --> 00:01:56.074
اگه اوضاع خراب بشه، مسئولیتش با ماست
00:01:56.616 --> 00:01:58.410
یا سر از زندان درمیاریم یا کشته میشیم
00:01:58.451 --> 00:02:00.537
برای من بحث پول نیست
00:02:00.995 --> 00:02:02.497
هیچ مبلغی ارزش این ریسک رو نداره
00:02:07.836 --> 00:02:08.712
خب
00:02:09.170 --> 00:02:10.755
مچت رو حین انجام چه کاری گرفتن؟
00:02:11.089 --> 00:02:12.507
من؟ حومه شهر بودم، داشتم... بس کن
00:02:14.843 --> 00:02:16.177
ما مثل هم نیستیم
00:02:17.345 --> 00:02:18.471
من با ترس زندگی نمیکنم
00:02:18.513 --> 00:02:20.515
که نکنه تقاص کارهای بدم رو پس بدم
00:02:25.311 --> 00:02:26.771
تو جذب اون ایدئولوژی شدی
00:02:27.105 --> 00:02:28.231
هر کاری که میکنم
00:02:28.773 --> 00:02:31.818
واسه اینه که تضمین کنم هیچکس چیزی که من کشیدم رو تجربه نکنه
00:02:32.861 --> 00:02:34.779
دیگه هیچوقت
00:02:36.364 --> 00:02:38.575
ولی انتظار نداشتی مجبور بشی تا این حد پیش بری
00:02:38.908 --> 00:02:40.535
که به یکی از نزدیکانت آسیب بزنی
00:02:41.119 --> 00:02:42.871
واقعاً میخوای تا تهش بری؟
00:02:43.413 --> 00:02:46.541
ممنون که اومدی، مارک از کوْنیک
00:02:47.167 --> 00:02:48.877
حتماً کارتت رو بذار پذیرش
00:02:49.878 --> 00:02:51.338
که بدونیم کجا پیدات کنیم
00:04:00.073 --> 00:04:01.700
یه چیزی عوض شده
00:04:02.075 --> 00:04:03.243
یه حس مزخرفی دارم
00:04:03.284 --> 00:04:04.577
انگار قراره یه اتفاق بزرگ رو از دست بدم
00:04:04.619 --> 00:04:06.162
مویرا، الکساندر رو زیر نظر داشته باش
00:04:06.204 --> 00:04:08.039
اگه باهامون راه نیومد، عملیات رو لغو میکنیم
00:04:11.501 --> 00:04:12.961
دلم میخواد ببینمش
00:04:27.559 --> 00:04:28.727
دیدنتون باعث افتخاره، قربان
00:04:28.768 --> 00:04:29.894
همم
00:04:32.313 --> 00:04:34.315
اینجا قدیما یه جور کلاس درس بود
00:04:35.108 --> 00:04:38.987
که توش به مامورهامون یاد میدادیم چطور جلوی بازجویی مقاومت کنن
00:04:40.905 --> 00:04:44.993
بهشون یاد میدادیم تا جای ممکن دووم بیارن
00:04:45.952 --> 00:04:47.662
با فاصله گرفتن از حقیقت
00:04:48.663 --> 00:04:50.665
که جنگ اصلی توی ذهن خودشونه
00:04:51.041 --> 00:04:52.584
که هیچ بازجویی
00:04:52.625 --> 00:04:55.712
نمیتونه چیزی رو ازت بگیره که خودت تصمیم نگرفتی بهش بدی
00:04:58.673 --> 00:05:00.342
فکر کنم بتونی درکش کنی
00:05:00.675 --> 00:05:04.095
اصلاً راحت نیست که بدونی چشم و گوشت هک شدن
00:05:08.350 --> 00:05:09.559
نه قربان، اصلاً
00:05:11.269 --> 00:05:12.354
همم
00:05:14.022 --> 00:05:16.399
بهم گفتن با وجدانت مشکل داری
00:05:16.441 --> 00:05:18.526
که وجدانت مانع اجرای دستورات میشه
00:05:18.568 --> 00:05:20.403
چرا اون بچه رو نجات دادی؟
00:05:20.445 --> 00:05:21.571
توی تست کپنهاگت
00:05:21.613 --> 00:05:23.698
اون پسر رو نجات دادی، نه زن رو. چرا؟
00:05:25.700 --> 00:05:27.494
چون اون بیشتر در خطر بود
00:05:27.535 --> 00:05:29.954
میدونستی که اولویت با شهروند آمریکاییه
00:05:29.996 --> 00:05:31.748
بله، ولی اون شانس این رو داشت که با هلیکوپتر بعدی بره
00:05:31.790 --> 00:05:33.333
و اون پسر هم توی بغلت بود
00:05:33.375 --> 00:05:34.834
زمین گذاشتنش
00:05:36.002 --> 00:05:37.921
بیشتر شبیه یه شرارت عمدی بود
00:05:37.962 --> 00:05:40.090
تا اینکه فقط به اون زن پشت کنی، مگه نه؟
00:05:41.883 --> 00:05:45.512
سازمان «اواساس» تست کپنهاگ رو طراحی کرد
00:05:45.553 --> 00:05:46.846
درست بعد از جنگ
00:05:46.888 --> 00:05:48.056
اونا باید میفهمیدن
00:05:48.098 --> 00:05:50.141
که مامورهای ما از دستور اطاعت میکنن
00:05:50.183 --> 00:05:52.018
فارغ از اینکه وجدانشون چی میگه
00:05:52.060 --> 00:05:53.853
که وفاداری به کشور
00:05:53.895 --> 00:05:56.690
بر هر دغدغه انسانیِ دیگهای ارجحیت داره
00:05:56.731 --> 00:06:00.068
اونا این تست رو دو گزینهای طراحی کردن
00:06:00.110 --> 00:06:01.361
یا این، یا اون
00:06:01.403 --> 00:06:03.029
اما به نظر من سوال اصلی اینه که
00:06:03.071 --> 00:06:04.656
چرا هر دوتاشون رو نجات ندادی؟
00:06:08.076 --> 00:06:09.119
نمیتونستم. / چرا، میتونستی
00:06:09.160 --> 00:06:10.912
میتونستی جای خودت رو بهشون بدی
00:06:11.663 --> 00:06:13.289
اگه از اون هلیکوپتر جا میموندم
00:06:13.331 --> 00:06:16.376
مجبور میشدم مخفی بشم تا بیان دنبالم
00:06:16.418 --> 00:06:18.211
و اگه اسیر میشدم، از من استفاده میکردن به عنوان
00:06:18.253 --> 00:06:19.587
ابزار فشار علیه خودمون. نه
00:06:19.629 --> 00:06:22.257
این توجیه خوبیه برای اتفاقی که افتاده
00:06:22.298 --> 00:06:24.801
ولی اون موقع به این چیزها فکر نمیکردی، مگه نه؟
00:06:24.843 --> 00:06:26.511
داشتم به تیمم فکر میکردم
00:06:26.553 --> 00:06:28.930
برگشتن به منطقه جنگی بدون غافلگیری
00:06:28.972 --> 00:06:31.099
ممکن بود سر یه عملیات نجات، همهشون رو به کشتن بدم
00:06:31.141 --> 00:06:32.559
حتماً همینطوره، شکی نیست
00:06:32.600 --> 00:06:34.060
ولی این همهی جواب نیست
00:06:35.437 --> 00:06:36.813
با تمام احترام، قربان
00:06:37.689 --> 00:06:38.940
شما نمیدونید من به چی فکر میکردم
00:06:38.982 --> 00:06:40.025
مگه میدونید؟
00:06:43.028 --> 00:06:45.780
هزار بار این صحنه رو توی ذهنم مرور کردم
00:06:47.115 --> 00:06:48.867
تصمیمی گرفتم که جون آدمهای بیشتری رو نجات میداد
00:06:48.908 --> 00:06:50.410
تصمیمی که جون آدمهای بیشتری رو نجات میداد
00:06:50.452 --> 00:06:51.661
اونم توی یه فرض و گمان
00:06:51.703 --> 00:06:54.080
در حالی که دوتا غیرنظامی جلوی روت بودن
00:06:54.122 --> 00:06:55.248
که به کمک احتیاج داشتن
00:06:55.290 --> 00:06:57.292
و بین شما سه نفر، تو تنها کسی بودی
00:06:57.334 --> 00:06:58.626
که شانس زنده بیرون اومدن رو داشت
00:06:58.668 --> 00:07:00.712
من توی یک لحظه تصمیم گرفتم
00:07:00.754 --> 00:07:02.756
و سالها بیشتر از اونی که بتونی بگی، عذابت داد
00:07:02.797 --> 00:07:05.425
همون نقطهی عطفی بود که باعث شروع حملات پانیکت شد
00:07:05.467 --> 00:07:07.135
همون چیزی بود که نمیتونستی از فکرش خلاص بشی
00:07:07.177 --> 00:07:09.971
چون ته دلت میدونی
00:07:10.013 --> 00:07:11.431
که یه راه دیگه هم وجود داشت
00:07:11.473 --> 00:07:14.184
میتونی از هر زاویهای منطقیش کنی
00:07:14.225 --> 00:07:15.977
ولی بدنت قانع نمیشه
00:07:16.019 --> 00:07:18.521
تصمیمی گرفتی که بخشی از وجودت ازش متنفره
00:07:24.152 --> 00:07:27.489
فکر میکنم با اینکه داشتی قوانین رو دور میزدی
00:07:28.323 --> 00:07:29.657
جای خودت رو بهشون ندادی
00:07:29.699 --> 00:07:32.202
چون میدونستی فرماندههات نمیخوان این کار رو بکنی
00:07:33.787 --> 00:07:36.039
تو هنوز داشتی از دستورات اطاعت میکردی
00:07:42.420 --> 00:07:45.590
یه نقص توی این تست هست
00:07:45.632 --> 00:07:47.926
اینکه دو گزینهایه: ما یا اونا
00:07:48.551 --> 00:07:51.179
دنیای واقعی خیلی پیچیدهتر از این حرفهاست
00:07:54.724 --> 00:07:58.269
بهم میگن مشکل تو گوش دادن به وجدانته
00:07:59.854 --> 00:08:02.899
به نظر من مشکل اصلیت اینه که به اندازه کافی پیش نرفتی
00:08:05.610 --> 00:08:08.154
ما نمیدونیم دشمن دنبال چیه
00:08:08.655 --> 00:08:10.490
ولی تو همینطوری تصادفی انتخاب نشدی
00:08:11.074 --> 00:08:12.992
بالاخره یه جا سراغت میان
00:08:14.285 --> 00:08:16.162
احتمالاً برای اینکه تو رو علیه ما بشورونن
00:08:17.205 --> 00:08:19.874
فارغ از اینکه اونا چی میگن یا ما چی میگیم
00:08:19.916 --> 00:08:21.710
فارغ از اینکه دستورات چی هستن
00:08:24.045 --> 00:08:26.256
بذار ببینیم قطبنمای وجودت تو رو به کجا میبره
00:08:31.845 --> 00:08:33.680
مویرا: خیلی خیلی دقیق زیر نظرش داشته باش
00:08:33.722 --> 00:08:36.891
و اگه مدرکی دیدی که نشون بده داره با دشمن همکاری میکنه
00:08:36.933 --> 00:08:39.811
آماده باش تا دستور قتلش رو صادر کنی
00:08:39.853 --> 00:08:41.855
تایید شفاهی شرایط
00:08:41.896 --> 00:08:43.606
برای دستور قتل، لطفاً
00:08:45.608 --> 00:08:46.943
شرایط درک شد
00:08:54.659 --> 00:08:56.202
واقعاً فکر میکنی خیانت کرده؟
00:08:58.913 --> 00:08:59.914
فکر میکنم
00:09:01.791 --> 00:09:03.168
هیچی با عقل جور درنمیاد
00:09:03.668 --> 00:09:05.962
تکههای پازل اصلاً کنار هم جفت نمیشن
00:09:06.379 --> 00:09:07.839
مثل این میمونه که
00:09:07.881 --> 00:09:09.341
هنوز نمیتونم تصویر کلی رو ببینم
00:09:12.469 --> 00:09:13.803
من یه سری به ویکتور میزنم و یه سلامی بهش میدم
00:09:13.845 --> 00:09:14.888
واقعاً؟ / آره
00:09:14.929 --> 00:09:15.889
تو که اصلاً به غذات دست نزدی
00:09:15.930 --> 00:09:16.890
غذات داره سرد میشه
00:09:16.931 --> 00:09:17.974
عیب نداره. کلاً سه لقمهست
00:09:18.016 --> 00:09:18.933
پارکر، آشپزخونه رو تحت نظر داریم؟
00:09:18.975 --> 00:09:19.893
الکساندر: الان برمیگردم
00:09:19.934 --> 00:09:21.269
نه، میکروفونها رو پیدا کردن
00:09:21.728 --> 00:09:23.063
خیلی خب، تیم رو بفرستید پشت ساختمان
00:09:23.104 --> 00:09:24.147
اگه خواست فرار کنه، جلوش رو بگیرید
00:09:25.523 --> 00:09:27.067
داره چیکار میکنه؟
00:09:27.567 --> 00:09:28.693
ویکتور: اوه
00:09:29.277 --> 00:09:30.862
ناهار خوب بود؟ سفرت چطور بود؟
00:09:31.321 --> 00:09:32.614
الکساندر: دیشب دیر وقت رسیدم
00:09:32.655 --> 00:09:34.657
ویکتور: بیا توی آرد کردن کمکم کن
00:09:35.450 --> 00:09:37.994
بازرسهای بهداشت، آره، اونا
00:09:38.036 --> 00:09:41.164
دیروز سرزده اومدن اینجا
00:09:41.206 --> 00:09:42.916
الکساندر: فکر کنم دوباره دارن درباره من تحقیق میکنن
00:09:43.416 --> 00:09:44.959
سفر پاریس طبق نقشه پیش نرفت
00:09:45.251 --> 00:09:47.837
قبلاً هیچوقت چنین درخواستی ازت نداشتم
00:09:48.922 --> 00:09:51.341
ولی فکر کنم باید با خودِ سنت جرج صحبت کنم. مستقیم
00:09:51.383 --> 00:09:52.967
باید این قضیه رو براش توضیح بدم
00:10:09.109 --> 00:10:10.151
ممنونم
00:10:10.193 --> 00:10:11.152
همیشه
00:10:13.738 --> 00:10:15.615
الکساندر، هر چی بخوای رو انجام میدم
00:10:15.657 --> 00:10:17.283
به محض اینکه ویکتور تایید کنه
00:10:17.617 --> 00:10:19.119
میبرمت پیش سنت جرج
00:10:23.248 --> 00:10:24.332
الی: چیکار کنیم؟
00:10:50.191 --> 00:10:51.192
اون اینجاست
00:10:52.694 --> 00:10:54.029
حالش خوبه
00:10:56.156 --> 00:10:58.825
میشل: تا تو کارت تموم نشه، منم بیخیال نمیشم
00:10:59.492 --> 00:11:01.202
پیداش میکنم و به این بازی پایان میدم
00:11:02.245 --> 00:11:04.122
ولی یه چیزی هست که باید بدونی
00:11:05.832 --> 00:11:07.709
بهش گفتم که توی آپارتمانش دستگاه شنود گذاشتن
00:11:08.585 --> 00:11:09.461
با کد مورس
00:11:09.836 --> 00:11:11.546
باید یه چیزی بهش میدادم
00:11:11.588 --> 00:11:12.839
که فکر کنه من طرف اونم
00:11:12.881 --> 00:11:13.965
تا بتونم اعتمادش رو جلب کنم
00:11:14.007 --> 00:11:16.009
ایده خوبی بود، ممنون
00:11:16.051 --> 00:11:17.344
یه جا رو برات در نظر گرفتم که بری اونجا
00:11:17.385 --> 00:11:18.678
آدرس رو برات پیامک میکنم
00:11:18.720 --> 00:11:20.055
اون بیرون مراقبم باش
00:11:21.222 --> 00:11:23.725
الی: پیداش کردیم. یه کلبهست که مال ریچله
00:11:24.225 --> 00:11:25.894
داریم نزدیک میشیم. منم دارم میام
00:11:33.026 --> 00:11:34.861
چرا باید این رو بلند بگه؟
00:11:44.996 --> 00:11:46.373
اونا هنوز اونجان
00:11:46.414 --> 00:11:48.166
پنج دقیقه تا کلبه فاصله داریم
00:11:48.958 --> 00:11:50.919
وقتی الکساندر به پدر و مادرش گفت «دوستتون دارم»
00:11:50.960 --> 00:11:53.213
به زبان ماندارین نبود. پس چی بود؟
00:11:53.254 --> 00:11:54.422
اوم، هاکا بود
00:11:55.090 --> 00:11:55.757
آره
00:11:56.257 --> 00:11:57.592
الکساندر... ما وقتی توی خونه تنها بودیم ماندارین حرف میزدیم
00:11:57.634 --> 00:11:58.718
اگه فقط خودمون بودیم
00:11:58.760 --> 00:12:00.720
مگر اینکه بابام از دستم عصبانی بود
00:12:01.179 --> 00:12:03.098
اگه واقعاً توی دردسر میافتادم، هاکا حرف میزد
00:12:04.307 --> 00:12:06.059
ولی اگه توی خونه مهمان داشتیم
00:12:06.101 --> 00:12:07.811
یا توی محیط عمومی بودیم
00:12:07.852 --> 00:12:09.312
یا حتی پشت تلفن، همیشه ماندارین بود
00:12:09.354 --> 00:12:11.523
تصویر رستوران رو بیار. وقتی الکساندر رفت
00:12:12.023 --> 00:12:14.067
پارکر، تا دو دقیقه دیگه میرسیم کلبه
00:12:14.484 --> 00:12:16.069
باید صورت مامانش رو ببینم
00:12:16.319 --> 00:12:17.362
خواهش میکنم
00:12:22.867 --> 00:12:24.786
میدونم مامان، میدونم
00:12:26.287 --> 00:12:28.373
فقط همینجا بمون، باشه؟ باشه
00:12:28.415 --> 00:12:30.583
وای خدای من. چی؟
00:12:30.625 --> 00:12:32.127
چی؟ چی شده؟
00:12:32.836 --> 00:12:33.920
پارکر: قربان
00:12:34.713 --> 00:12:36.047
سلام، ببخشید
00:12:36.381 --> 00:12:37.257
اون خیانت نکرده
00:12:37.632 --> 00:12:39.009
وقتی اون حرف رو به شیف زد
00:12:39.050 --> 00:12:41.052
میدونس که توی آپارتمان شنود گذاشتن. میشل بهش گفته بود
00:12:41.469 --> 00:12:43.221
چرا باید بلند بگه؟ پارکر: دقیقاً
00:12:43.263 --> 00:12:45.140
چرا فقط روی کاغذ ننوشت که شیف ببینه؟
00:12:45.181 --> 00:12:47.267
چون شیف نمیدونست که ما داریم گوش میدیم
00:12:47.892 --> 00:12:49.686
الکساندر داشت نقشه رو به ما میگفت
00:12:49.728 --> 00:12:50.687
تا بتونم خودمون رو آماده کنیم
00:12:50.979 --> 00:12:52.313
و توی مصاحبهی «پوسایدون»
00:12:52.355 --> 00:12:53.982
گفته بود که باباش فقط وقتی هاکا حرف میزنه
00:12:54.024 --> 00:12:55.150
که واقعاً توی دردسر افتاده باشه
00:12:55.191 --> 00:12:56.276
و وقتی داشت باهاشون خداحافظی میکرد
00:12:56.317 --> 00:12:57.485
از ماندارین استفاده نکرد
00:12:57.777 --> 00:12:58.778
هاکا حرف زد
00:12:59.279 --> 00:13:00.864
داشت بهشون میفهموند که بمونن و به حرفش گوش بدن
00:13:00.905 --> 00:13:02.157
چون توی دردسر افتاده بود
00:13:02.198 --> 00:13:03.491
الکساندر داشته سعی میکرده به ما بفهمونه
00:13:03.533 --> 00:13:04.451
که خیانت نکرده
00:13:04.492 --> 00:13:05.326
ولی نباید بذاره شیف بفهمه
00:13:05.368 --> 00:13:07.370
که داره چیکار میکنه! اون
00:13:07.412 --> 00:13:10.040
داره آخرین شانسش رو امتحان میکنه! باید بهش اعتماد کنیم
00:13:12.167 --> 00:13:14.294
چقدر خوب میشد اگه حق با اون بود، نه؟
00:13:16.504 --> 00:13:17.547
و اگه اشتباه کرده باشی چی؟
00:13:18.423 --> 00:13:19.924
اونوقت خودم میکشمش
00:13:23.762 --> 00:13:24.763
تیرانداز: در موقعیت هستم
00:13:24.804 --> 00:13:25.847
روی هدف قفل کردم. پارکر: صبر کن
00:13:25.889 --> 00:13:27.140
دست نگه دار! تیرت رو به خطا بزن
00:13:27.182 --> 00:13:28.558
جوری وانمود کن که انگار هنوز داریم تعقیبش میکنیم
00:13:28.600 --> 00:13:29.893
ولی میخوایم فرار کنه
00:13:29.934 --> 00:13:31.353
تیرانداز: مفهومه. شلیک خطا انجام شد
00:13:33.605 --> 00:13:34.856
خیلی خب
00:13:36.191 --> 00:13:37.192
خیلی خب
00:13:38.693 --> 00:13:39.652
تعقیبش کنید. یالا
00:13:39.694 --> 00:13:40.987
بیا ببینیم کجا داره میره
00:13:43.698 --> 00:13:45.617
و یه "سنت جورج" هم لازم دارم
00:13:50.080 --> 00:13:51.122
چی؟
00:14:00.256 --> 00:14:01.633
کیت: کجا داریم میریم؟
00:14:01.675 --> 00:14:03.927
فقط باید یه کم از خونه بزنیم بیرون
00:14:06.137 --> 00:14:06.971
آهان
00:14:09.307 --> 00:14:10.975
اینجا دیگه کجاست؟
00:14:12.185 --> 00:14:13.353
یه جای امن
00:14:16.398 --> 00:14:18.233
"این سالنها وقف شدهاند
00:14:18.274 --> 00:14:22.112
برای یه ایدهی شکننده که نیاز به محافظت داره."
00:14:22.153 --> 00:14:24.823
اوه، چه قشنگ. کی اینو گفته؟
00:14:26.658 --> 00:14:28.660
یه زنِ خیلی خیلی باهوش
00:14:35.375 --> 00:14:37.252
همهی اینا رو ما ساختیم؟
00:14:42.090 --> 00:14:43.091
آره عشقم
00:14:44.050 --> 00:14:45.301
سنت جورج: ما ساختیم
00:14:46.344 --> 00:14:47.637
بدک نیست
00:14:51.808 --> 00:14:52.809
سیگنالها نشون میدن "اوزیریس" داره نزدیک میشه
00:14:55.770 --> 00:14:57.564
نزدیکتر. میخوام قیافهشو ببینم
00:14:57.605 --> 00:14:58.648
وقتی در رو باز میکنه
00:15:14.372 --> 00:15:15.498
سلام خانم سنت جورج
00:15:16.332 --> 00:15:18.460
ببخشید که مزاحم شدم، اونم این وقتِ شب
00:15:19.502 --> 00:15:20.420
شروع شد
00:15:21.004 --> 00:15:22.047
رمی: اوزیریس داره میره
00:15:22.380 --> 00:15:24.382
مویرا: بهش میرسیم. حواست به "شیف" باشه
00:15:24.424 --> 00:15:25.467
نفوذ با علامت من
00:15:25.508 --> 00:15:26.718
داره میره سمت رستوران
00:15:27.218 --> 00:15:28.219
به میشل خبر بده
00:15:29.596 --> 00:15:30.430
داره میآد
00:16:00.293 --> 00:16:01.378
تو گردن؟
00:16:01.711 --> 00:16:02.921
تو اون گردنِ لعنتی؟
00:16:02.962 --> 00:16:04.297
اوه، ببخشید، نکنه باید جونتو
00:16:04.339 --> 00:16:05.507
به یه روشِ کمدردتر نجات میدادم؟
00:16:06.591 --> 00:16:07.801
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
00:16:08.385 --> 00:16:09.344
داستانش طولانیه
00:16:10.470 --> 00:16:11.638
یه کلت تو داشبورده
00:16:12.222 --> 00:16:14.224
دو نفر با تفنگهای تهاجمی دارن میآن
00:16:17.227 --> 00:16:18.311
بلدی با اون کوفتی کار کنی؟
00:16:19.604 --> 00:16:20.522
آره، یه دوره دیدم
00:16:22.982 --> 00:16:25.276
باید بریم. دارن میرن سراغ پدر و مادرم
00:16:25.735 --> 00:16:26.861
بگیر
00:16:29.614 --> 00:16:30.448
چی بود توش؟
00:16:31.366 --> 00:16:32.242
آدرنالین
00:16:32.659 --> 00:16:34.035
و یه سری داروهای دیگه که جلوی تشنج رو میگیره
00:16:34.077 --> 00:16:35.620
از طرفِ کاساندرا آر-یو-۲۵۸؟
00:16:51.636 --> 00:16:52.971
همون پایین بمون! ما
00:17:05.734 --> 00:17:07.110
فکر کنم آدرنالین اثر کرد
00:17:07.736 --> 00:17:08.653
آره
00:17:09.029 --> 00:17:10.488
بیا با ماشین بریم، زود باش
00:17:10.530 --> 00:17:11.740
باید برسیم به رستوران
00:18:01.831 --> 00:18:02.874
آمادهای؟
00:18:07.379 --> 00:18:08.755
دارن بیشتر میشن! ویکتور: از این طرف
00:18:08.797 --> 00:18:10.590
آدمکش ۱: بیشتر بشید. محاصرهشون کنید
00:18:10.632 --> 00:18:13.593
صبر کن! برو! از این طرف
00:18:13.635 --> 00:18:15.428
تکون بخور! بیا اینجا
00:18:17.889 --> 00:18:19.099
تیرهام تموم شد
00:18:19.140 --> 00:18:21.017
کمدِ کنار دیوار! دکمهاش، سمت چپ عقب
00:18:33.655 --> 00:18:34.572
سلام
00:18:35.115 --> 00:18:35.824
سلام
00:18:35.865 --> 00:18:37.075
تموم کردم
00:18:39.536 --> 00:18:40.662
آره
00:18:44.082 --> 00:18:46.042
الکساندر: لعنتی
00:18:46.084 --> 00:18:47.544
کاب: داری چه غلطی میکنی؟
00:18:47.585 --> 00:18:49.004
شوخی میکنی؟ دستکم یه مایل فاصله داره
00:18:49.045 --> 00:18:50.422
آره، عقب نمون
00:18:55.427 --> 00:18:56.386
کاب: هیل
00:19:03.435 --> 00:19:04.394
زن: اوه خدای من
00:19:24.956 --> 00:19:27.000
تیراندازیت خوب بود. بیا
00:19:39.512 --> 00:19:41.556
اینجا دیگه کدوم خراب شدهایه؟
00:19:41.598 --> 00:19:42.766
این نقشهی زاپاسمه
00:19:43.350 --> 00:19:45.226
کسی که وارد بازی بشه، دیگه همیشه تو بازیه
00:19:46.061 --> 00:19:47.228
تو داری به من میگی؟
00:19:48.772 --> 00:19:50.899
و، اوم، شما کی هستی؟
00:19:50.940 --> 00:19:52.150
ویکتور: این دوستدخترِ الکساندره
00:19:52.192 --> 00:19:54.361
هلن: به ما نگفته بود با کسیه
00:19:54.944 --> 00:19:56.821
خوشگلی. خب، ممنون
00:19:56.863 --> 00:19:58.823
ولی دوستدخترِ سابق. اون با من بهم زد
00:19:58.865 --> 00:20:00.533
آهان، جدی؟ مگه چیکار کردی؟
00:20:00.575 --> 00:20:02.952
پرستون: اه، به حرفش گوش نکن
00:20:02.994 --> 00:20:06.081
واقعاً لازم نیست بدونیم چیکار کردی
00:20:09.000 --> 00:20:10.377
میشل: گاز اشکآور
00:20:10.418 --> 00:20:12.921
ویکتور: حرکت کنیم
00:20:23.807 --> 00:20:25.433
باشه، پشتِ پیشخوان
00:20:25.934 --> 00:20:27.060
بیا پایین، پایین
00:20:55.296 --> 00:20:56.923
الکساندر: اینا رو از اینجا ببرید بیرون
00:20:56.965 --> 00:20:58.341
باشه، شلیک کن
00:20:59.467 --> 00:21:00.635
ویکتور: حرکت
00:21:00.677 --> 00:21:02.095
آدمکش ۲: پشتِ سرتو بپا
00:21:02.637 --> 00:21:04.139
آشپزخونه، برو
00:21:06.808 --> 00:21:07.892
برو، برو
00:21:07.934 --> 00:21:09.060
عقب نرو
00:21:13.148 --> 00:21:14.232
میشل: پشت سرت
00:22:24.678 --> 00:22:25.553
تموم شد؟
00:22:27.555 --> 00:22:30.266
صبر کن، صبر کن! من با اونم
00:22:32.394 --> 00:22:34.479
من تا حالا تو عمرم این مرد رو ندیدم
00:22:34.521 --> 00:22:35.438
کاب: داره شوخی میکنه
00:22:35.897 --> 00:22:37.232
بهش بگو داری شوخی میکنی
00:22:38.733 --> 00:22:39.818
بهش بگو داری شوخی میکنی
00:22:43.738 --> 00:22:45.073
سلام مامان
00:22:45.699 --> 00:22:47.117
رمی: نیروهای "یتیمخانه" دارن میآن
00:22:47.158 --> 00:22:48.326
تیم پاکسازی ۱: تیمِ جایگزین، با من. بریم
00:22:48.368 --> 00:22:49.536
رمی: مفهومه. تیم پاکسازی ۲: هر وقت آماده بودی
00:22:49.577 --> 00:22:50.745
رمی: آره، پاکه. تیم پاکسازی ۲: همهچی ردیفه
00:22:50.787 --> 00:22:53.164
رمی: گرفتیمشون. همهشون جاشون امنه
00:22:56.543 --> 00:22:58.628
باشه، همین الان اونجا رو قرنطینه کنید
00:22:58.670 --> 00:23:01.089
از پوششِ "افبیآی" استفاده کنید. بعدش باید "اوزیریس" رو ببریم
00:23:01.131 --> 00:23:03.174
برای بازجویی و تخلیه اطلاعاتی با... برای
00:23:09.472 --> 00:23:10.598
خوبی؟ زخمی شدی؟
00:23:10.640 --> 00:23:12.308
نه... نه، ما خوبیم
00:23:20.000 --> 00:23:27.000
00:23:44.632 --> 00:23:46.843
ورود و خروج اکیداً ممنوع. پلیس فدرال داره به این موضوع رسیدگی میکنه
00:23:46.885 --> 00:23:47.927
باید داخل رو ببینیم
00:23:47.969 --> 00:23:49.846
و برای تحقیقاتمون عکس بگیریم
00:23:49.888 --> 00:23:51.765
ببخشید. تا حالا اسمِ
00:23:51.806 --> 00:23:53.808
مادهی قانونی فدرال ۱۱۷.۴۳ رو شنیدید؟
00:23:53.850 --> 00:23:55.769
ما اینجا حکم قضایی داریم
00:23:59.022 --> 00:24:01.483
دوستدخترِ سابقت به نظر دخترِ خوبی میآد
00:24:02.567 --> 00:24:03.610
خیلی لاغره
00:24:08.239 --> 00:24:10.075
باید یه مدتی برید یه جای دور
00:24:13.036 --> 00:24:14.245
نباید بدونم کجا
00:24:15.580 --> 00:24:16.956
فقط محضِ احتیاط
00:24:20.418 --> 00:24:21.378
گوش کن
00:24:22.045 --> 00:24:24.381
کلِ این اتفاقها به خاطرِ این بود که من
00:24:24.422 --> 00:24:27.217
هی، اشکالی نداره. عیبی نداره
00:24:27.258 --> 00:24:29.386
لازم نیست چیزی بگی
00:24:30.387 --> 00:24:31.429
ما درک میکنیم
00:24:35.016 --> 00:24:38.103
هر چی لازم بود در موردت بدونیم رو میدونیم
00:24:55.495 --> 00:24:57.497
ویکتور: اه، وقتشه
00:25:02.043 --> 00:25:03.211
مشکلی نیست
00:25:54.137 --> 00:25:55.555
فرانسیس: اشکالی نداره
00:25:57.557 --> 00:25:58.641
عیبی نداره
00:25:59.851 --> 00:26:00.769
سلام
00:26:01.436 --> 00:26:02.312
الکساندر: سلام
00:26:03.104 --> 00:26:04.397
چه حسی داری؟
00:26:05.106 --> 00:26:06.399
بهتر از اینم بودم
00:26:07.734 --> 00:26:09.069
درکت میکنم
00:26:14.699 --> 00:26:16.576
فکر میکنیم بدترین مرحله رو رد کردیم
00:26:17.243 --> 00:26:18.328
تونستیم سرعتِ
00:26:18.370 --> 00:26:20.246
فرایندهای الکتریکی مغزت رو کم کنیم
00:26:20.288 --> 00:26:22.165
و بعدش همهچی به حالت عادی برگشت
00:26:23.291 --> 00:26:26.544
هر کسی که این تکنولوژی رو ارتقا داده
00:26:27.337 --> 00:26:30.298
یه راهی پیدا کرده تا بدترین بخشهای اون "همزیستی" رو دور بزنه
00:26:30.340 --> 00:26:32.300
این بهت یه شانس برای مبارزه داد
00:26:32.717 --> 00:26:35.095
خبر خوب اینه که وضعیتت ثابته
00:26:36.221 --> 00:26:38.765
و زمان خیلی زیادی زنده خواهی موند
00:26:46.314 --> 00:26:48.066
و منم یه مدتی اینجا هستم
00:26:51.194 --> 00:26:52.862
فقط برای یه مدت کوتاه
00:26:52.904 --> 00:26:54.614
تا وقتی که پخش مهار بشه
00:27:12.882 --> 00:27:14.217
نظرت در مورد خدمت به عنوانِ
00:27:14.259 --> 00:27:16.428
دستیارِ مدیرِ عملیات چیه؟
00:27:20.974 --> 00:27:22.434
به نظرم
00:27:25.145 --> 00:27:26.438
داری اشتباه میکنی
00:27:26.896 --> 00:27:29.899
قصدم توهین نیست، ولی حتماً رزومههای چشمگیرتری هم وجود دارن
00:27:29.941 --> 00:27:32.777
خیلیها تو این ساختمون باهات همعقیدهان
00:27:35.196 --> 00:27:37.240
ما تقریباً هشت دهه است که داریم
00:27:37.282 --> 00:27:40.285
سرویسهای اطلاعاتی رو اداره میکنیم
00:27:40.994 --> 00:27:44.789
با این فرض که وجدانمون باید ساکت بمونه
00:27:46.624 --> 00:27:48.918
دوست دارم در امیدوارانهترین لحظاتم
00:27:48.960 --> 00:27:50.837
باور کنم که راهِ دیگهای هم هست
00:27:54.382 --> 00:27:55.842
شاید تو بتونی پیداش کنی
00:28:02.015 --> 00:28:04.142
هر شش ماه یه بار کود بده
00:28:04.184 --> 00:28:06.936
و چون اونقدری که دلم میخواد بارون نمیخوره
00:28:07.604 --> 00:28:10.482
هر دو هفته یه بار قشنگ بهش آب میدم تا خیس بخوره
00:28:12.484 --> 00:28:13.485
یه روزی
00:28:16.738 --> 00:28:18.198
وقتی وقتش برسه
00:28:43.390 --> 00:28:45.225
میشل: خب، مأموریت واقعاً تموم شد، نه؟
00:28:46.351 --> 00:28:48.436
درست وقتی که داشتم میشل رو میشناختم
00:28:52.857 --> 00:28:53.858
خب
00:28:54.859 --> 00:28:56.069
برنامهات برای بعداً چیه؟
00:28:56.111 --> 00:28:58.196
ترفیع گرفتم
00:28:58.530 --> 00:28:59.698
اوم
00:29:00.198 --> 00:29:01.241
لیاقتشو داری
00:29:03.201 --> 00:29:05.537
و اولین کاری که با قدرتِ
00:29:06.705 --> 00:29:08.415
چشمگیرِ جدیدم کردم این بود که
00:29:10.000 --> 00:29:12.293
درخواستِ یه پروندهی پرسنلی محرمانه رو بدم
00:29:14.963 --> 00:29:16.172
و دادم کلاً نابودش کنن
00:29:16.214 --> 00:29:17.757
همهی نسخههای پشتیبان رو هم همینطور
00:29:24.097 --> 00:29:25.557
این حقیقته؟
00:29:26.683 --> 00:29:27.642
آره
00:29:34.524 --> 00:29:35.400
تو
00:29:36.234 --> 00:29:37.485
نمیخواستم بدونم
00:29:40.530 --> 00:29:41.406
پاک شده
00:29:43.199 --> 00:29:44.409
برای همیشه
00:29:54.836 --> 00:29:55.754
ممنونم
00:29:58.256 --> 00:29:59.424
لیاقتشو داری
00:30:08.058 --> 00:30:09.017
خب
00:30:14.147 --> 00:30:15.315
میخوای کی باشی؟
00:31:12.664 --> 00:31:13.748
هکر ۱: اتصالِ آینه رو قطع کن
00:31:34.019 --> 00:31:36.062
دستها بالا! برید عقب! همین حالا
00:31:36.104 --> 00:31:37.856
برید عقب! رو به دیوار
00:31:37.897 --> 00:31:40.150
تکیه بدید به دیوار، یالا! تو، اون رو بنداز
00:31:40.191 --> 00:31:42.068
رمی: بریم! دستها بالا
00:31:42.110 --> 00:31:43.319
مأمور: پاکه
00:31:43.361 --> 00:31:44.237
دمت گرم رفیق
00:31:46.656 --> 00:31:49.492
عملیاتی که هکت کرده بود، منحل شد
00:31:50.035 --> 00:31:51.953
ایستگاهِ نظارتی "شیف" رو متلاشی کردیم
00:31:51.995 --> 00:31:53.455
درایوهاش رو هم مصادره کردیم
00:31:53.496 --> 00:31:56.124
و چون کلبهی ریچل نابود شده بود
00:31:56.666 --> 00:31:59.210
مطمئن شدیم که اطلاعات رو جای دیگهای نفرستادن
00:32:00.879 --> 00:32:03.506
تموم شد. ولی من هنوز دارم
00:32:03.548 --> 00:32:05.717
از تو سرم پخش میکنم، درسته؟
00:32:05.759 --> 00:32:07.218
آره. دائمیه
00:32:07.260 --> 00:32:09.220
ولی میتونی به زندگیِ عادیت برگردی
00:32:09.262 --> 00:32:11.097
چطور اینقدر مطمئنی؟
00:32:11.890 --> 00:32:13.016
بیخیال، هیل
00:32:13.058 --> 00:32:14.768
"اطمینان" وجود نداره
00:32:15.393 --> 00:32:18.730
ولی من طرفدارِ اینم که کفه ترازو رو به نفع خودمون سنگین کنیم
00:32:22.859 --> 00:32:25.528
حالا که دیگه لازم نیست جلوی "شیف" نقش بازی کنیم
00:32:25.570 --> 00:32:28.156
فرانسیس وقتی که
00:32:28.698 --> 00:32:30.075
بیهوش بودی، از فرصت استفاده کرد
00:32:30.867 --> 00:32:31.951
تا یه "کنترلکننده" نصب کنه
00:32:31.993 --> 00:32:34.537
ولی میتونی برگردی به پخشِ کامل
00:32:34.954 --> 00:32:36.623
دکمهی بغلِ ساعت رو فشار بده
00:32:36.664 --> 00:32:37.749
تا روشن یا خاموشش کنی
00:32:37.791 --> 00:32:39.751
سبز یعنی داری پخش میکنی
00:32:40.710 --> 00:32:41.836
قرمز یعنی نه
00:32:50.345 --> 00:32:52.097
میخوای هک رو باز نگه داری
00:32:52.138 --> 00:32:55.100
بستگی داره. به اینکه بخوای بعدش چیکار کنی
00:33:00.105 --> 00:33:01.231
عجله نکن
00:33:01.648 --> 00:33:04.401
ولی اگه کارت با کارهای مخفیانه تموم نشده
00:33:05.276 --> 00:33:07.112
هنوز یه سری کارهای باحال هست که میتونیم بکنیم
00:33:10.532 --> 00:33:11.783
تصمیمتو بهم بگو
00:33:13.326 --> 00:33:15.787
باید یه پیامی رو از طرفِ من به یه نفر برسونی
00:33:17.163 --> 00:33:19.624
هر کسی که فهمید من وا ندادم. هر کسی
00:33:20.458 --> 00:33:23.586
هر کسی که نقشهی "سنت جورجِ" قلابی رو کشید
00:33:26.923 --> 00:33:28.508
فقط بهشون بگو ازشون ممنونم
00:33:29.175 --> 00:33:30.635
خودت بهش بگو
00:33:43.648 --> 00:33:44.566
سلام
00:33:55.535 --> 00:33:56.494
سلام
00:34:01.958 --> 00:34:03.585
ممنون که جونمو نجات دادی
00:34:04.669 --> 00:34:05.837
بازم
00:34:06.796 --> 00:34:07.839
اصلاً روحت هم خبر نداره
00:34:09.299 --> 00:34:11.259
احتمالاً نه
00:34:11.301 --> 00:34:13.887
ولی پدر و مادرم به خاطرِ تو زندهان
00:34:13.928 --> 00:34:14.846
نه
00:34:15.889 --> 00:34:16.931
کارِ خودت بود
00:34:17.849 --> 00:34:19.392
انتخابِ غیرممکنی بود
00:34:19.434 --> 00:34:21.311
پدر و مادر یا "یتیمخانه"
00:34:24.606 --> 00:34:26.691
ولی بالاخره یه راهی پیدا کردی که هر دو رو نجات بدی
00:34:28.943 --> 00:34:30.528
اونم با این که نخواستی تنهایی انجامش بدی
00:34:32.697 --> 00:34:34.532
کارت با میشل عالی بود. اون، اوم
00:34:35.742 --> 00:34:36.659
بینقص بود
00:34:38.453 --> 00:34:39.245
میدانم
00:34:39.287 --> 00:34:40.955
تا وقتی که بهم چاقو زد
00:34:42.123 --> 00:34:43.333
خوبه که نکشتت
00:34:46.544 --> 00:34:49.255
میدونی، میخواستم بگم به امید دیدار، ولی
00:34:50.799 --> 00:34:52.342
فکر کنم برات امنتر باشه
00:34:52.384 --> 00:34:53.718
اگه ندونم چه شکلی هستی
00:34:58.515 --> 00:34:59.474
آره
00:35:02.352 --> 00:35:03.645
اینطوری بهتره
00:35:05.855 --> 00:35:06.731
الکساندر: آره
00:36:14.507 --> 00:36:17.927
یه گزارشِ خیلی خوب که هیچکس ازت نخواسته بود بنویسی
00:36:17.969 --> 00:36:19.637
این تخصص منه
00:36:20.513 --> 00:36:22.807
چطوری متوجه هک شدی؟
00:36:22.849 --> 00:36:24.059
خودت میخواستی بفهمم
00:36:24.100 --> 00:36:26.102
خودت اون سوالی رو پرسیدی که ذهنم رو به این سمت برد
00:36:26.144 --> 00:36:27.854
چرا نجاتم داد؟
00:36:27.896 --> 00:36:29.022
اگه اشتباه کرده باشم
00:36:29.064 --> 00:36:31.066
در مورد اینکه الکساندر چه جور آدمیه
00:36:31.107 --> 00:36:32.400
دیگه ممکنه چه چیزایی رو از قلم انداخته باشم؟
00:36:32.442 --> 00:36:34.527
با فایلهای نظارتی آزمایشی شروع کردم
00:36:34.569 --> 00:36:36.780
دنبال هر راهی گشتم که نشون بده چطور ممکنه امنیتش به خطر افتاده باشه
00:36:36.821 --> 00:36:39.616
و بعد فهمیدم که همهتون
00:36:39.657 --> 00:36:42.952
برای برنده شدن حاضرید تا کجا پیش برید
00:36:42.994 --> 00:36:45.955
حتی تا حد خیانت
00:36:45.997 --> 00:36:48.500
و شاید، فقط شاید
00:36:50.335 --> 00:36:53.630
اونقدری که هک رو باز نگه دارید
00:36:53.672 --> 00:36:57.008
حتی بعد از اینکه هنری یا شیف از دور خارج شدن
00:36:57.050 --> 00:36:58.051
حرفت چیه؟
00:36:58.093 --> 00:36:59.219
منم میخوام وارد بازی بشم
00:37:04.182 --> 00:37:05.850
آخه به چه دلیلی
00:37:05.892 --> 00:37:06.893
باید بخوایم کسی که
00:37:06.935 --> 00:37:08.436
اطلاعات محرمانه رو لو داده
00:37:08.478 --> 00:37:12.023
به سیآیای، و بعدش نزدیک بود باعث مرگ مهرهمون بشه
00:37:12.065 --> 00:37:13.483
وارد تیم بشه؟
00:37:14.192 --> 00:37:16.361
من نمیدونم، ولی شما میدونید
00:37:17.070 --> 00:37:18.613
چون داریم اینجا با هم حرف میزنیم
00:37:19.781 --> 00:37:21.825
اینجا جاییه که با مهرههای عملیاتی حرف میزنید
00:37:21.866 --> 00:37:24.744
نمیخواستید کسی بفهمه که دارید با من صحبت میکنید
00:37:25.412 --> 00:37:26.538
چون از نظر بقیه
00:37:26.579 --> 00:37:29.207
من یه پناهنده سابق و بیآبروی "یتیمخونه" هستم
00:37:29.249 --> 00:37:31.126
اونا من رو به چشم کسی میبینن
00:37:31.167 --> 00:37:33.211
که اطلاعات داخلی داره
00:37:33.253 --> 00:37:34.295
و یه کینه قدیمی
00:37:34.879 --> 00:37:38.049
قطعا نه کسی که هنوز داره برای "یتیمخونه" کار میکنه
00:37:38.425 --> 00:37:39.718
اونم به صورت نفوذی
00:37:41.761 --> 00:37:43.138
میتونیم از این موضوع استفاده کنیم
00:37:50.895 --> 00:37:52.397
آره، میتونیم
00:37:54.983 --> 00:37:57.152
[مرد] ایستگاه فعلی، مترو سنتر
00:37:57.193 --> 00:37:58.737
درها از سمت راست باز میشن
00:38:25.096 --> 00:38:25.972
هی
00:38:27.390 --> 00:38:28.433
هی
00:38:32.812 --> 00:38:33.688
خوبی؟
00:38:35.940 --> 00:38:36.775
تو چی؟
00:38:38.777 --> 00:38:39.652
آره
00:38:44.199 --> 00:38:46.117
دمت گرم که هوای خونوادهم رو داشتی
00:38:46.785 --> 00:38:47.744
معلومه
00:38:49.662 --> 00:38:51.956
مادرت خیلی آدم پرماجراییه
00:38:53.041 --> 00:38:53.917
آره
00:38:56.044 --> 00:38:58.213
داری میری پی زندگیت؟ من که دیگه کارم تمومه
00:39:00.507 --> 00:39:02.676
میخوام برم یه زندگی عادی داشته باشم
00:39:03.385 --> 00:39:05.762
اون بیرون... یه جایی
00:39:06.388 --> 00:39:07.472
خوبه
00:39:08.848 --> 00:39:10.892
خب، اسم جدیدت قراره چی باشه؟
00:39:15.105 --> 00:39:16.022
بیخیال، نپرسیده فرض کن
00:39:21.778 --> 00:39:24.489
وقتی کارت بالاخره با این سبک زندگی تموم شد
00:39:26.908 --> 00:39:28.493
بیا پیدام کن
00:39:52.851 --> 00:39:54.436
فکر کردم دیگه وقتشه بالاخره همدیگه رو ببینیم
00:39:54.477 --> 00:39:55.812
بعد از این همه مدت
00:39:59.024 --> 00:40:00.066
یکم با هم گپ بزنیم
00:40:23.173 --> 00:40:25.550
خب، اِم، کل چیزی که دارم همینه
00:40:26.426 --> 00:40:28.053
اوه، آره. چ
00:40:28.511 --> 00:40:29.763
آره، ردیفه
00:40:35.143 --> 00:40:37.854
خب، وقتی رفتی «اون بالا»... هنوز نمیدونستم
00:40:37.896 --> 00:40:39.939
خب، وقتی فهمیدی چیکار کردی؟
00:40:39.981 --> 00:40:41.524
چطور لو نرفتی؟
00:40:41.566 --> 00:40:43.401
از زبالهسوز استفاده کردم تا صداش رو بپوشونم
00:40:43.443 --> 00:40:45.737
تا بتونم بدون نگاه کردن، یادداشت بنویسم
00:40:48.406 --> 00:40:50.241
واقعاً
00:40:50.909 --> 00:40:51.826
رو مخه
00:40:52.410 --> 00:40:54.496
که این کارا چقدر برات مثل آب خوردنه
00:40:56.748 --> 00:40:58.124
ببین، اِم
00:40:59.084 --> 00:41:00.335
معذرت میخوام
00:41:01.753 --> 00:41:06.049
بابت قضیهی تحویل دادنت به آژانس
00:41:06.091 --> 00:41:07.550
فقط داشتی وظیفهت رو انجام میدادی
00:41:07.592 --> 00:41:09.260
میتونستن تو رو هم در جریان بذارن
00:41:09.594 --> 00:41:12.097
نه، اگه منم جاشون بودم به خودم نمیگفتم
00:41:19.646 --> 00:41:21.564
سنت جورج، یه عذرخواهی بهت بدهکارم
00:41:22.273 --> 00:41:24.442
هرچند میدونم اصلاً کافی نیست
00:41:25.276 --> 00:41:26.403
توی برلین تنهات گذاشتم
00:41:26.444 --> 00:41:29.239
چون اونموقع برام راحتتر بود
00:41:29.280 --> 00:41:31.074
اگه قرار بود دوباره همهچیز رو از اول شروع کنم
00:41:31.116 --> 00:41:32.617
تصمیم دیگهای میگرفتم
00:41:32.659 --> 00:41:34.119
نه
00:41:35.620 --> 00:41:38.415
بازم دقیقاً به همون شکل پیش میرفت، بارها و بارها
00:41:38.456 --> 00:41:40.917
چون با تمام این توهمی که از کنترل کردن داری
00:41:40.959 --> 00:41:42.752
تو فقط یک نفری
00:41:42.794 --> 00:41:44.462
یه سنگ توی رودخونه
00:41:45.088 --> 00:41:47.424
سیستم، این تشکیلات
00:41:47.465 --> 00:41:49.884
نمیذاره چیزی غیر از اونی که هستی باشی
00:41:51.302 --> 00:41:55.598
حالا کی داره اهمیتِ یه فرد رو دستکم میگیره؟
00:42:03.106 --> 00:42:04.482
زدی تو خال
00:42:04.774 --> 00:42:05.650
همم
00:42:28.840 --> 00:42:30.216
برو خونه، پارکر
00:42:31.134 --> 00:42:32.344
یه جای کار میلنگه
00:42:32.927 --> 00:42:34.471
خدای من، جدی میگم
00:42:37.223 --> 00:42:39.184
مغزت به این راحتیا ولکن نیست
00:42:39.225 --> 00:42:42.354
اونم وقتی که همهچیز واقعاً تموم بشه. ممکنه دیوونهت کنه
00:42:43.021 --> 00:42:44.481
یه کم استراحت کن
00:42:47.567 --> 00:42:49.778
یه بار دیگه با من مرورش کن. برای آخرین بار
00:42:53.782 --> 00:42:56.534
شیف: شک دارم دلیل اینجا بودنم عذرخواهی باشه
00:42:58.411 --> 00:43:00.580
بالاخره همهچیز رو فهمیدی؟
00:43:01.247 --> 00:43:03.166
البته که فهمیدی
00:43:03.208 --> 00:43:04.584
برای همینه که الان دستبند به دستم نیست
00:43:04.626 --> 00:43:07.629
چون میدونی که به کمکم نیاز داری
00:43:10.507 --> 00:43:14.761
صبر کن، پس ساختن نسخهی جدید "کاساندرا"
00:43:14.803 --> 00:43:15.845
پیدا کردن کاندیدای مناسب
00:43:15.887 --> 00:43:18.348
نفوذ به زندگیشون و هک کردنشون
00:43:19.015 --> 00:43:20.558
این... این کار چندین سال طول میکشه
00:43:21.393 --> 00:43:23.353
و بعد، وقتی هک فعال شد
00:43:23.395 --> 00:43:26.189
اونا فقط اطلاعات رو به هر کسی که پول بده میفروشن
00:43:26.481 --> 00:43:28.191
اینطوری یعنی ما نفوذی رو پیدا میکنیم
00:43:28.233 --> 00:43:29.275
اونم ظرفِ چند ماه
00:43:29.317 --> 00:43:30.985
تو از اون هک سوءاستفاده کردی
00:43:31.403 --> 00:43:32.904
ولی تو اونی نبودی که انجامش داد
00:43:32.946 --> 00:43:34.614
از همون اولش، مگه نه؟
00:43:35.240 --> 00:43:36.825
پارکر: «شیف» نمیخواست از اون محافظت کنه
00:43:36.866 --> 00:43:37.534
ولی آخه چرا؟
00:43:38.243 --> 00:43:40.537
«الکساندر» سرمایهگذاریای بود که سالها وقت صرفش شده بود
00:43:40.578 --> 00:43:42.414
سنت جورج: تو فهمیدی که داره اتفاق میافته
00:43:42.455 --> 00:43:45.375
و بعد بکدورِ اختصاصی خودت رو توی سیگنال پیدا کردی
00:43:45.417 --> 00:43:46.876
خیلی عالیه
00:43:48.420 --> 00:43:50.296
فکر میکردم برای اینکه بتونم سرِ جونم معامله کنم
00:43:50.338 --> 00:43:52.590
مجبور میشم همه اینا رو توضیح بدم
00:43:53.925 --> 00:43:56.177
ولی اینجوری خیلی پربازدهتره
00:43:56.219 --> 00:43:57.470
الکساندر: میخواستم بپرسم
00:43:57.512 --> 00:43:59.347
اون شب چطوری پیدام کردی؟
00:43:59.389 --> 00:44:01.349
از همون چرخوفلک داشتم تعقیبت میکردم
00:44:01.391 --> 00:44:02.559
فاصلهام رو هم حفظ کردم
00:44:02.600 --> 00:44:04.644
اما از کجا میدونستی قراره کجا باشم؟
00:44:04.686 --> 00:44:05.687
شانس محض
00:44:06.438 --> 00:44:08.398
در واقع اولش داشتم یکی دیگه رو تعقیب میکردم
00:44:10.275 --> 00:44:12.694
سیگنال داشت به دو جهت مختلف میرفت
00:44:14.446 --> 00:44:16.489
فکر کردیم فقط برای رد گم کردنه
00:44:18.241 --> 00:44:19.451
اون کی بود؟
00:44:31.880 --> 00:44:33.381
کی... اوه، ببین کی اینجاست
00:44:33.423 --> 00:44:35.008
فکر کردم امشب میری بیرون؟
00:44:36.051 --> 00:44:37.302
حالم زیاد خوب نبود
00:44:38.803 --> 00:44:40.388
چی... چی شده؟ چیزی شده؟
00:44:42.474 --> 00:44:44.142
«کاب» اون شب داشت زیر نظرت میگرفت
00:44:45.018 --> 00:44:47.604
تو تنها رابطی بودی که اون از من سراغ داشت
00:44:49.439 --> 00:44:50.815
دید که داری زنگ میزنی
00:44:52.400 --> 00:44:54.152
چیز زیادی دستگیرش نشد
00:44:54.194 --> 00:44:57.030
ولی کلمات «چرخوفلک»
00:44:57.530 --> 00:44:58.990
و «اون زخمی شده» رو شنید
00:44:59.699 --> 00:45:02.452
داشتی به یکی زنگ میزدی که بیاد من رو درمان کنه
00:45:02.494 --> 00:45:05.038
«ریچل» تمام این مدت داشت با تو کار میکرد؟
00:45:09.000 --> 00:45:11.336
تو منو هک کردی، ویکتور؟
00:45:17.300 --> 00:45:19.761
خب، بگذریم
00:45:19.803 --> 00:45:21.680
تو منو هک کردی؟
00:45:21.721 --> 00:45:23.765
آره... اوم، ولی
00:45:23.807 --> 00:45:24.557
من بهت اعتماد داشتم
00:45:24.599 --> 00:45:27.352
آره، من... من بهت اعتماد دارم
00:45:27.394 --> 00:45:30.397
بیشتر از هر کس دیگهای تو دنیا
00:45:30.438 --> 00:45:33.316
اما این قضیه فراتر از توئه
00:45:33.358 --> 00:45:34.984
یا حتی من. و ازت میخوام که
00:45:35.026 --> 00:45:37.696
این کارا فقط واسه نفوذ به «یتیمخونه» نبود، بود؟
00:45:40.657 --> 00:45:42.992
میدونی، هیچوقت از غافلگیر کردنم دست نمیکشی
00:45:44.285 --> 00:45:46.663
خب
00:45:47.914 --> 00:45:48.790
تو
00:45:50.291 --> 00:45:53.712
همیشه یه جورایی بیش از حد بااستعداد بودی
00:45:53.753 --> 00:45:56.423
که بخوای برای مدت طولانی توی «طبقه پایین» درجا بزنی
00:45:56.881 --> 00:45:59.175
برای همین، باید مطمئن میشدیم هر جا که سر درمیاری
00:45:59.217 --> 00:46:02.554
دقیقاً همونجایی باشه که ما بهت نیاز داریم
00:46:02.971 --> 00:46:03.972
«ما»؟
00:46:05.056 --> 00:46:06.641
پس داری با کی کار میکنی؟
00:46:13.523 --> 00:46:15.817
تو دستور «تست کپنهاگ» رو دادی
00:46:18.987 --> 00:46:19.863
آره
00:46:20.238 --> 00:46:22.741
باید ثابت میکردم که لایقش هستی
00:46:23.616 --> 00:46:27.412
و اگه فقط با من بیای
00:46:27.454 --> 00:46:29.831
همهچی رو بهت نشون میدم
00:46:38.715 --> 00:46:40.425
خیلی خب، راه زیادی نمونده
00:46:45.472 --> 00:46:47.599
گوش کن الکساندر
00:46:47.640 --> 00:46:49.434
اولین چیزی رو که
00:46:49.476 --> 00:46:51.728
در مورد دنیای اطلاعات بهت یاد دادم یادته؟
00:46:54.606 --> 00:46:56.191
همیشه فرض کن فقط داری
00:46:56.232 --> 00:46:57.776
یه تیکه کوچیک از پازل رو میبینی
00:46:59.444 --> 00:47:00.528
و واسه همین
00:47:13.124 --> 00:47:14.584
باید بیشتر از یکی میداشتیم
00:47:32.811 --> 00:47:36.064
اون «سوژه» خاص تنها کسیه که مثل توئه
00:47:36.648 --> 00:47:39.192
اون میدونه ما میتونیم هر چیزی که اون میبینه رو ببینیم
00:47:44.364 --> 00:47:46.032
چرا دارید میشل رو میپایید؟
00:47:48.451 --> 00:47:49.994
خب، مجبوریم
00:47:50.036 --> 00:47:51.705
اون یه مهرهی اضافیه
00:47:53.289 --> 00:47:55.667
اینقدر... اینقدر وحشتزده به نظر نرس
00:47:57.252 --> 00:47:59.087
برای آدمایی مثل ما الکساندر
00:48:00.505 --> 00:48:01.798
هیچوقت تموم نمیشه
00:48:02.797 --> 00:48:22.797
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.